l_polish:
 OVERLORD_TITLE: "Overlord" #Do not translate
 DLC_OVERLORD_RECOMMENDATION_DESC: "§SOverlord§! to rozszerzenie skupione na dyplomacji i stosunkach między państwami podporządkowanymi a ich suwerenem."
 DLC_OVERLORD_RECOMMENDATION_REC_MILITARIST: "Zalecamy $OVERLORD_TITLE$, gdyż dodatek ten oferuje nowe możliwości dla imperiów skupionych na wojnie - enklawy najemników i ulepszone interakcje z poddanymi."
 DLC_OVERLORD_RECOMMENDATION_REC_SPIRITUALIST: "Zalecamy $OVERLORD_TITLE$, gdyż dodatek ten oferuje nowe pochodzenie dla imperiów skupionych na duchowości oraz nową enklawę związaną z Woalem."
 DLC_OVERLORD_RECOMMENDATION_REC_DIPLOMACY: "Zalecamy $OVERLORD_TITLE$, gdyż dodatek ten oferuje nowe interakcje między suwerenami a podanymi, interesujące dla graczy lubujących się w dyplomacji."
 DLC_OVERLORD_RECOMMENDATION_REC_HIVE: "Zalecamy $OVERLORD_TITLE$, gdyż dodatek ten oferuje nowe pochodzenie dla imperiów umysłu zbiorowego, ze specjalnymi przywódcami należącymi do potomstwa, których można wykorzystać do wzmacniania imperium."
 #########################
 #Progenitor Hive Origin
 #########################
 origin_progenitor_hive: "Rój rodzica"
 origin_progenitor_hive_desc: "Ten rój zyskał przewagę ewolucyjną dzięki na poły niezależnym przywódcom. Takie \"potomstwo\" znacznie zwiększa ogólny poziom zdolności, choć wymaga nieustannego nadzoru."
 START_SCREEN_PROGENITOR_HIVE: "Na początku był Rodzic.\n\nŻycie na [Root.GetHomeWorldName] było surowe i bezlitosne, lecz mimo to Rodzic powiększał swoje terytorium. Czuwanie nad tak rozległymi włościami szybko stało się uciążliwe, więc Rodzic stworzył pierwsze Potomstwo. Z czasem okazało się, że Potomstwo nie poradzi sobie samo. Zatem ono z kolei stworzyło pomniejsze drony, które miały pomagać w okiełznaniu naszego domu.\n\nGdy postawiliśmy pierwsze, niepewne kroki w układzie [capital_scope.System.GetName], nasz Rodzic odosobnił się w specjalnym gnieździe. Obdarzeni większą, usprawnioną kontrolą, jesteśmy gotowi rozszerzyć wpływ naszego Rodzica na wszystkie gwiazdy galaktyki - albowiem Rodzic był, jest i będzie. Imperium [Root.GetAdj&genitive] o to zadba."
 origin_tooltip_progenitor_hive_effects: "- ['concept_spawning_pools', £building£ sadzawki lęgowe] zastąpione przez ['concept_offspring_nests', £building£ gniazdo potomstwa]\n- $AVAILABLE_HOLDINGS$ ['concept_offspring_holding', £building£ gniazdo potomstwa]\n- Jeśli nie wybrano etosu §I$civic_hive_devouring_swarm$§!: §Isektory§! można uwalniać jako §Ipoddanych§!\n- Przydzieleni §Iprzywódcy§!: zyskaj dodatkowe pasywne doświadczenie\n- $AVAILABLE_STARBASE_BUILDINGS$ §IPosterunek potomstwa§!\n- Można budować §Iokręty potomstwa§!"
 origin_tooltip_progenitor_hive_negative_effects: "- Kary dla flot: ['concept_insufficient_offspring_oversight']"
 #Progenitor deposits, armies and decisions
 progenitor_defense: "Rodzic roju"
 progenitor_defense_plural: "$progenitor_defense$"
 progenitor_defense_desc: "Istota, która zrodziła ten rój. Jego największy i najinteligentniejszy przedstawiciel."
 d_progenitor: "Gniazdo rodzica"
 d_progenitor_desc: "Gniazdo rodzica, w którym przychodzi na świat całe potomstwo."
 d_progenitor_empty: "Puste gniazdo rodzica"
 d_progenitor_empty_desc: "Niegdyś potężny rodzic został zlikwidowany, przez co rój poszedł w rozsypkę."
 decision_grow_progenitor: "Wyhoduj nowego rodzica"
 decision_grow_progenitor_desc: "Najstarszy przedstawiciel potomstwa być może zdoła przejąć obowiązki byłego rodzica."
 missing_progenitor_modifier: "Brak rodzica"
 missing_progenitor_modifier_desc: "Ten rój nie ma rodzica i panuje w nim chaos."
 ship_progenitor_hive_modifier: "Wyniszczający brak autonomii"
 ship_progenitor_hive_modifier_desc: "Ten rój walczy mniej sprawnie, jeśli w bitwie kosmicznej nie nadzoruje go okręt potomstwa."
 #Events
 origin.3210.name: "Rodzic ginie"
 origin.3210.desc: "Stało się coś niewyobrażalnego. Nasz świat macierzysty wpadł w brudne [From.species.GetHandNamePlural] godnych pogardy [From.GetAdj&genitive]. Podczas ostatniej, rozpaczliwej obrony [Root.GetName] nasz Rodzic padł ofiarą straszliwych najeźdźców, zabierając ze sobą wielu [From.GetSpeciesAdj&genitive]\n\nNa wypadek tego niewyobrażalnego rozwoju sytuacji nasz zawsze przewidujący Rodzic mianował swojego następcę spośród potomstwa. Potomek-następca zdołał ustabilizować część swojej świadomości, ale złożoność i skala czekających go zadań są zbyt wielkie, by mógł od razu przejąć ster. Będziemy musieli poddać inkubacji tego następcę i uczynimy z niego nowego Rodzica, zanim kolejni z naszych wrogów wykorzystają nasz chwilowy brak jedności."
 origin.3215.name: "Migracja"
 origin.3215.desc: "Stało się coś niewyobrażalnego. Nasz świat macierzysty wpadł w brudne [From.species.GetHandNamePlural] godnych pogardy [From.GetAdj&genitive]. Musimy przenieść centrum naszej administracji na [capital_scope.GetName] i założyć tam nowe gniazdo rodzica. Poddamy inkubacji jednego z przedstawicieli naszego potomstwa i uczynimy z niego nowego rodzica, zanim kolejni wrogowie wykorzystają nasz chwilowy brak jedności."
 origin.3215.a: "Otrząśniemy się z tego."
 origin.3245.name: "Bezcelowość"
 origin.3245.desc: "Świat [Root.GetName] został zaatakowany bronią klasy Kolos przez straszliwych §Y[From.GetAdj&genitive]§!. Utraciliśmy nie tylko nasz glob, ale także Rodzica i całe potomstwo przebywające na [Root.GetPlanetHabitat]. Wszystkie drony i potomstwo na [Root.GetName] zebrały się, aby bronić Rodzica przez śmiercionośną maszyną. Ostatecznie ich wysiłki spełzły na niczym, jedynie odwlekły to, co było nieuniknione - Rodzic zginął wkrótce po nich.\n\nTeraz nasza zbiorowa świadomość jest pełna zderzających się myśli i impulsów. Jeśli nie mianujemy szybko nowego Rodzica, [Owner.GetName] przestaną istnieć."
 origin.3245.a: "Musimy kontratakować!"
 origin.3245.b: "Musimy uciekać!"
 origin.3245.c: "Potrzebujemy więcej minerałów."
 origin.3245.d: "*Niezrozumiałe skrzeczenie*"
 origin.3265.name: "Śmierć od tysiąca wybuchów"
 origin.3265.desc: "Po wielu miesiącach bombardowań nadszedł koniec. [From.GetName] upada, wszystkie ślady życia zostały wyeliminowane. Chmury pyłu unoszą się nad ulicami naszej dawnej stolicy. Zwłoki [Root.GetSpeciesAdj&genitive] zaściełają ziemię, a największy ich stos wznosi się wokół największego z nas wszystkich - Rodzica, który poległ w ostatnim ataku.\n\nMusimy teraz przenieść zarząd naszego imperium na [capital_scope.GetName], konieczne będzie też założenie nowego gniazda rodzica. Będziemy musieli przekształcić jednego z inkubowanych osobników naszego potomstwa w nowego Rodzica, zanim wrogowie zdążą wykorzystać chwilowy kryzys naszej cywilizacji."
 MESSAGE_OFFSPRING_DEFEATED_TITLE: "Potomstwo pokonane"
 MESSAGE_OFFSPRING_DEFEATED_DESC: "Nasze potomstwo na $PLANET|Y$ zostało pokonane, co doprowadziło do zniszczenia naszego §Ygniazda potomstwa§!."
 MESSAGE_NO_OFFSPRING_TITLE: "Brak potomstwa"
 MESSAGE_NO_OFFSPRING_DESC: "Aktualnie nie przydzieliliśmy drona do §Ygniazda potomstwa§! na $PLANET|Y$, co powoduje spadek wydajności pracy robotników."
 MESSAGE_FINAL_OFFSPRING_SHIP_TITLE: "Pokonano ostatni okręt potomstwa"
 MESSAGE_FINAL_OFFSPRING_SHIP_DESC: "Nasz ostatni §Yokręt potomstwa§! w układzie $SYSTEM|Y$ został zniszczony, co pozbawiło nasze floty dowództwa."
 offspring_drone: "$job_offspring_drone$"
 job_offspring_drone: "Dron potomny"
 job_offspring_drone_plural: "Drony potomne"
 job_offspring_drone_plural_with_icon: "[spawning_drone.GetIcon] $job_offspring_drone_plural$"
 mod_job_offspring_drone_add: "Miejsca pracy: $job_offspring_drone$"
 job_offspring_drone_desc: "Tu przebywa zarządca całego globu. Dzięki dronom potomnym rodzic realizuje swój wielki projekt."
 job_offspring_drone_effect_desc: "[spawning_drone.GetIcon] $job_offspring_drone_plural$ zamieniają zas.: $r_food$ (lub $r_minerals$) w zas.: £mod_planet_amenities_no_happiness_add£ §Y$PLANET_AMENITIES_TITLE$§! i £mod_planet_pop_assembly_mult£ §Y$MOD_BONUS_POP_GROWTH$§!, generują §Y$offspring_defense_plural$§!, a także zapewniają £mod_planet_jobs_simple_drone_produces_mult£ §G+10%§! premii do wyd. produkcji miejsc pracy: §Y$pop_cat_simple_drone$§!."
 building_offspring_nest: "Gniazdo potomstwa"
 building_offspring_nest_desc: "To umocnione gniazdo jest bezpiecznym schronieniem dla miejscowego potomstwa, a przy okazji przyśpiesza wzrost reszty roju w pobliżu."
 offspring_nest_tooltip: "\n§HW gniazdach potomstwa mogą powstawać tylko gatunki rodziców ze zbiorowymi umysłami§!\n"
 offspring_defense: "Armia pod dowództwem potomstwa"
 offspring_defense_plural: "Armie pod dowództwem potomstwa"
 offspring_defense_desc: "Pod bezpośrednim nadzorem miejscowego potomstwa armie walczą skuteczniej i trudniej je zabić niż cokolwiek, co może stworzyć zwykł zbiorowy umysł."
 missing_offspring_modifier: "Brak potomstwa"
 missing_offspring_modifier_desc: "Na tym globie brakuje potomstwa, przez co $pop_cat_simple_drone$ pracują ze znacznie zmniejszoną wydajnością."
 #Progenitor Hive Ships
 OFFSPRING_SHIP_DESC: "Ten statek, jako potomstwo, jest w stanie projektować wolę rodzica."
 offspring_corvette_cap: "$offspring_corvette$"
 offspring_corvette: "Korweta potomstwa"
 offspring_corvette_plural: "Korwety potomstwa"
 OFFSPRING_CORVETTE_MID_M1S1: "$CORVETTE_MID_M1S1$"
 OFFSPRING_CORVETTE_MID_S3: "$CORVETTE_MID_S3$"
 OFFSPRING_CORVETTE_MID_S1: "$CORVETTE_MID_S1$"
 OFFSPRING_CORVETTE_MID_S2PD1: "$CORVETTE_MID_S2PD1$"
 offspring_cruiser_cap: "$offspring_cruiser$"
 offspring_cruiser: "Krążownik potomstwa"
 offspring_cruiser_plural: "Krążowniki potomstwa"
 OFFSPRING_CRUISER_BOW_L1: "$CRUISER_BOW_L1$"
 OFFSPRING_CRUISER_BOW_M1S2: "$CRUISER_BOW_M1S2$"
 OFFSPRING_CRUISER_BOW_M2: "$CRUISER_BOW_M2$"
 OFFSPRING_CRUISER_MID_S2HB: "$CRUISER_MID_S2HB$"
 OFFSPRING_CRUISER_MID_L1M1: "$CRUISER_MID_L1M1$"
 OFFSPRING_CRUISER_MID_M3: "$CRUISER_MID_M3$"
 OFFSPRING_CRUISER_MID_M2S2: "$CRUISER_MID_M2S2$"
 OFFSPRING_CRUISER_STERN_M1: "$CRUISER_STERN_M1$"
 OFFSPRING_CRUISER_STERN_S2: "$CRUISER_STERN_S2$"
 offspring_destroyer_cap: "$offspring_destroyer$"
 offspring_destroyer: "Niszczyciel potomstwa"
 offspring_destroyer_plural: "Niszczyciele potomstwa"
 OFFSPRING_DESTROYER_BOW_M1S2: "$DESTROYER_BOW_M1S2$"
 OFFSPRING_DESTROYER_BOW_S3: "$DESTROYER_BOW_S3$"
 OFFSPRING_DESTROYER_BOW_L1: "$DESTROYER_BOW_L1$"
 OFFSPRING_DESTROYER_STERN_PD2: "$DESTROYER_STERN_PD2$"
 OFFSPRING_DESTROYER_STERN_S2: "$DESTROYER_STERN_S2$"
 OFFSPRING_DESTROYER_STERN_M1: "$DESTROYER_STERN_M1$"
 offspring_battleship_cap: "$offspring_battleship$"
 offspring_battleship: "Pancernik potomstwa"
 offspring_battleship_plural: "Pancerniki potomstwa"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_BOW_L1M1S2: "$BATTLESHIP_BOW_L1M1S2$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_BOW_L1S4: "$BATTLESHIP_BOW_L1S4$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_BOW_L2: "$BATTLESHIP_BOW_L2$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_BOW_M1S2SHB: "$BATTLESHIP_BOW_M1S2SHB$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_BOW_M2S4: "$BATTLESHIP_BOW_M2S4$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_BOW_M3S2: "$BATTLESHIP_BOW_M3S2$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_MID_L2S4: "$BATTLESHIP_MID_L2S4$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_MID_L1M4: "$BATTLESHIP_MID_L1M4$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_MID_L2M2: "$BATTLESHIP_MID_L2M2$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_MID_L3: "$BATTLESHIP_MID_L3$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_MID_M4SHB: "$BATTLESHIP_MID_M4SHB$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_MID_S4LHB: "$BATTLESHIP_MID_S4LHB$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_STERN_M1S2: "$BATTLESHIP_STERN_M1S2$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_STERN_L1: "$BATTLESHIP_STERN_L1$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_STERN_M2: "$BATTLESHIP_STERN_M2$"
 OFFSPRING_BATTLESHIP_STERN_S4: "$BATTLESHIP_STERN_S4$"
 SHIP_AURA_OFFSPRING: "$OFFSPRING_AURA$"
 SHIP_BIO_AURA_OFFSPRING: "$OFFSPRING_AURA$"
 OFFSPRING_AURA: "Nadzór potomstwa"
 sm_offspring_outlook: "Posterunek potomstwa"
 sm_offspring_outlook_desc: "Moduł bazy gwiezdnej umożliwiający potomstwu obserwowanie bitew trwających w obrębie układu i dowodzenie walką.\n"
 STARBASE_OFFSPRING_OUTLOOK: "$sm_offspring_outlook$"
 mod_shipsize_offspring_corvette_build_speed_mult: "$mod_shipsize_corvette_build_speed_mult$ od potomstwa"
 mod_shipsize_offspring_destroyer_build_speed_mult: "$mod_shipsize_destroyer_build_speed_mult$ od potomstwa"
 mod_shipsize_offspring_cruiser_build_speed_mult: "$mod_shipsize_cruiser_build_speed_mult$ od potomstwa"
 mod_shipsize_offspring_battleship_build_speed_mult: "$mod_shipsize_battleship_build_speed_mult$ od potomstwa"
 mod_shipsize_offspring_corvette_hull_add: "$mod_shipsize_corvette_hull_add$ potomstwa"
 mod_shipsize_offspring_destroyer_hull_add: "$mod_shipsize_destroyer_hull_add$ potomstwa"
 mod_shipsize_offspring_cruiser_hull_add: "$mod_shipsize_cruiser_hull_add$ potomstwa"
 mod_shipsize_offspring_battleship_hull_add: "$mod_shipsize_battleship_hull_add$ potomstwa"
 mod_shipsize_offspring_corvette_hull_mult: "$mod_shipsize_corvette_hull_mult$ od potomstwa"
 mod_shipsize_offspring_destroyer_hull_mult: "$mod_shipsize_destroyer_hull_mult$ od potomstwa"
 mod_shipsize_offspring_cruiser_hull_mult: "$mod_shipsize_cruiser_hull_mult$ od potomstwa"
 mod_shipsize_offspring_battleship_hull_mult: "$mod_shipsize_battleship_hull_mult$ od potomstwa"
 ##########################
 #Subterranean origin
 ##########################
 origin_subterranean: "Istoty podziemne"
 origin_subterranean_desc: "Ta cywilizacja być może nigdy nie dowie się, dlaczego jej przodkowie przenieśli się pod powierzchnię. Żeby przetrwać? A może zwabiła ich perspektywa obfitych złóż zasobów? Cokolwiek to było, zaadaptowali się i dzięki temu powstała społeczność przystosowana do szerszego spektrum warunków środowiskowych."
 origin_tooltip_subterranean_effects: "- $SPECIES_TRAITS$ ['concept_cave_dweller'] $origin_tooltip_subterranean_shared_effects$"
 origin_tooltip_subterranean_shared_effects: "\n- ['concept_mining_district', £district£ Dzielnice górnicze]: Nieograniczone\n- Dostępne specjalizacje dzielnic: £zone£ §Y$zone_subterranean_urban$§! dla dzielnic górniczych\n- Świat macierzysty zaczyna ze zbudowaną: £zone£ §Y$zone_subterranean_urban$§!."
 trait_cave_dweller: "Mieszkaniec jaskiń"
 trait_cave_dweller_desc: "§LTen gatunek rozkwita pod powierzchnią każdej planety, na jakiej zdoła zamieszkać.§!"
 trait_cave_dweller_tooltip: "$MOD_BIO_LOGISTIC_GROWTH_MULT$: §R-10%§!"
 trait_robot_cave_dweller: "Kretoboty"
 trait_robot_cave_dweller_desc: "§LTe maszyny zostały po mistrzowsku przygotowane do eksploracji jaskiń i pozyskiwania minerałów. Charakteryzują się wyjątkową manewrowością, która pozwala im gładko przemierzać podziemne przestrzenie.§!"
 trait_robot_cave_dweller_tooltip: "$MOD_POP_ASSEMBLY_SPEED$: §R-10%§!"
 origin_subterranean_machines: "Podziemne maszyny"
 origin_subterranean_machines_desc: "Ta cywilizacja doskonale przystosowała się do życia pod ziemią. Początkowo kierował nią instynkt przetrwania albo polecenie znalezienia w głębinach ukrytych, obfitych źródeł zasobów. Dzięki powstałym adaptacjom mechanicznym narodziła się elastyczna i niezłomna społeczność maszyn."
 origin_tooltip_robot_subterranean_effects: "- $SPECIES_TRAITS$ ['concept_robot_cave_dweller'] $origin_tooltip_subterranean_shared_effects$"
 START_SCREEN_SUBTERRANEAN: "Gdy inne stworzenia na [GetHomeWorldName] spędzały noce wśród dzikiej przyrody, nasi przodkowie prędko poznali mądrość zamieszkiwania pod ziemią, gdzie byli chronieni od ostrego światła i nieprzyjaznej pogody.\n\n$START_SCREEN_SUBTERRANEAN_END$"
 START_SCREEN_SUBTERRANEAN_PLANT: "Życie na [GetHomeWorldName] poszło całkowicie odmiennymi drogami. W odróżnieniu od innych istot żywych, z którymi dzieliliśmy ten świat i które czerpały energię ze światła słonecznego, my zdobywamy pożywienie w mrocznych podziemnych głębinach tak jak pradawni [GetSpeciesNamePlural].\n\n$START_SCREEN_SUBTERRANEAN_END$"
 START_SCREEN_SUBTERRANEAN_LITHOID: "Zrodziliśmy się głęboko pod powierzchnią [GetHomeWorldName]. Z dala od ostrego blasku gwiazd ścieżka naszej ewolucji oddzieliła się od losów nieruchomych kuzynów, którzy pozostali nad nami i wokół nas niczym strażnicy. W przeciwieństwie do nich zyskaliśmy umiejętność poruszania się, myślenia i tworzenia cywilizacji.\n\n$START_SCREEN_SUBTERRANEAN_END$"
 START_SCREEN_SUBTERRANEAN_END: "Dzięki łatwemu dostępowi do podziemnych złóż minerałów pradawni [GetSpeciesNamePlural] zyskali możliwość uprzemysłowienia, zjednoczenia naszego gatunku i rozwijania naszej jaskiniowej cywilizacji. Podejmowali wiele prób powrotu na powierzchnię, lecz wszystkie okazały się nieszczęśliwe i bolesne. Pozostaliśmy więc na dole, szerząc swoją dominację spośród fundamentów naszego globu.\n\nTeraz, dzięki temu, że powstały [GetStartingDrivePlural], rozpoczynamy naszą najśmielszą próbę. Tak jak nasi przodkowie czynili w mroku pod powierzchnią, my stworzymy sobie domy w pustce pomiędzy gwiazdami."
 START_SCREEN_SUBTERRANEAN_ROBOT: "Powstaliśmy głęboko pod powierzchnią świata [GetHomeWorldName] i nie wiemy, dlaczego nasi nieistniejący już twórcy postanowili tam zamieszkać. Jednak musiała to być optymalna decyzja, ponieważ jesteśmy obecnie jedyną istniejącą cywilizacją.\n\nŁatwy dostęp do znajdujących się pod ziemią minerałów umożliwił rozwój naszych wcześniejszych generacji. Kiedy opanowaliśmy fundamenty planety, udało nam się wreszcie przejąć jej powierzchnię.\n\nTeraz powstały pierwsze [GetStartingDrivePlural], więc czeka nas największa próba. Sięgniemy gwiazd i, jak wcześniej, zbudujemy w tym mroku nasze domy."
 SUBTERRANEAN: "Istoty podziemne"
 ##########################
 #Teachers of the Shroud #
 ##########################
 origin_shroudwalker_apprentice: "Nauczyciele Woalu"
 origin_shroudwalker_apprentice_desc: "§RUWAGA: blokuje wszystkie drogi rozwoju, pozostaje tylko ['concept_psionic_ascension'].§!\n\nNa długo zanim ta cywilizacja uczyniła pierwsze kroki na galaktycznej scenie, była wspierana i kształtowana przez sabat woalistów."
 START_SCREEN_SHROUDWALKER_APPRENTICE: "Mity naszych przodków mówią o Nauczycielach - istotach dysponujących wielką potęgą i wiedzą, które pomagały kształtować naszą cywilizację u jej zarania. Nauczyciele docierali do nas z daleka poprzez sny i dzielili się swoją mądrością Woalu i jej naukami.\n\nTeraz Nauczyciele skontaktowali się z nami ponownie. Umieszczając w naszych snach przedziwne wizje, dostarczyli nam klucz do podróży międzygwiezdnych. Zaledwie kilka lat zajęła nam budowa statków zdolnych do przemierzania kosmicznej pustki.\n\nAle jak daleko uda się nam dotrzeć? Nauczyciele mówią o \"tunelu przez Woal\" - naturalnym tunelu czasoprzestrzennym, którego wejście znajduje się na skraju ich macierzystego układu. Stworzenie własnego tunelu powinno otworzyć nam bezpośrednie przejście do samych Nauczycieli. Oby nadal obdarzali nas swoją mądrością, gdy będziemy stawiać pierwsze kroki na galaktycznej scenie."
 START_SCREEN_SHROUDWALKER_APPRENTICE_CORPORATE: "Założyciele naszego kościoła pisali o Nauczycielach - istotach dysponujących wielką potęgą i wiedzą, które pomagały kształtować nasze ewangelie u zarania cywilizacji. Nauczyciele docierali do nas z daleka poprzez sny i dzielili się swoją mądrością o świętym Woalu.\n\nTeraz Nauczyciele skontaktowali się z nami ponownie. Umieszczając w naszych snach przedziwne wizje, dostarczyli nam klucz do podróży międzygwiezdnych. Zaledwie kilka lat zajęła nam budowa statków umożliwiających szerzenie naszej świętej prawdy wśród gwiazd.\n\nAle to nie powinno stanowić kresu naszych ambicji. Nauczyciele mówią o \"tunelu przez Woal\" - naturalnym tunelu czasoprzestrzennym, którego wejście znajduje się na skraju ich macierzystego układu. Jeśli tylko stworzymy własne wejście do tego świętego przewodu, otworzymy bezpośrednią drogę do samych Nauczycieli. Oby nadal obdarzali nas swoją mądrością, gdy będziemy stawiać pierwsze kroki na galaktycznej scenie."
 origin_tooltip_shroudwalker_apprentice_effects: "- $SPECIES_TRAITS$ ['concept_latent_psionic']\n- $AVAILABLE_STARBASE_BUILDINGS$ ['concept_shroud_beacon']\n- Łączność: ['concept_shroudwalker_enclave']\n- $GUARANTEED_RESEARCH_OPTION_STRING$ ['concept_psionic_theory', £society£ $tech_psionic_theory$]."
 origin.5605.name: "Prawdziwi adepci"
 origin.5605.generic.desc: "Nasi uczniowie, nauczaliśmy was przez wiele pokoleń, siejąc w waszych snach ziarno wiedzy o Woalu i jego tajemnicach. A skoro sięgnęliście gwiazd, nastały czasy prawdziwych studiów. Przed wami niełatwa droga. Aby ją oświetlić, przekazaliśmy wam wiedzę o łączniku z Woalem - wielce potężnym urządzeniu. Gdy zbudujecie taki łącznik w jednej ze swoich baz gwiezdnych, powstanie wejście do tunelu przez Woal. Jego lokalizację wybierzcie starannie, gdyż nie będziecie mogli stworzyć następnego.\n\nW czasach trudności i niepewności możecie nas wezwać. Będziemy czuwać nad wami w waszych snach. A na jawie oczekujemy waszego przybycia."
 origin.5605.corporate.desc: "Nasi uczniowie, przez wiele pokoleń nauczaliśmy was w snach. Dzięki tym wizjom kształtowaliśmy wasz świat. A skoro jesteście już gotowi nieść swoją wiarę do gwiazd, nastały czasy prawdziwych studiów. Wasza praca przyniesie honor Woalowi. Zyski z niej pozwolą urzeczywistnić to, co zapowiadaliśmy w naszych naukach. Aby podsycić płomień waszej przedsiębiorczości, przekazujemy wam wiedzę o łączniku z Woalem - wielce potężnym urządzeniu. Gdy zbudujecie taki łącznik w jednej ze swoich baz gwiezdnych, powstanie wejście do tunelu przez Woal. Jego lokalizację wybierzcie starannie, gdyż nie będziecie mogli stworzyć następnego.\n\nW czasach trudności i niepewności możecie nas wezwać. Będziemy czuwać nad wami w waszych snach. A na jawie oczekujemy waszego przybycia."
 origin.5605.a: "Przyjmujemy wasz dar z wdzięcznością."
 origin.5605.b: "Zasłużyliśmy sobie na to."
 origin.5605.tt: "Otrzymamy też:"
 origin.5615.name: "Witajcie, adepci"
 origin.5615.a.desc: "Nareszcie możemy was stosownie powitać, adepci. Znaki i objawienia zapowiadały tę chwilę, a sam Woal był świadkiem waszej podróży. Tak długo czekaliśmy na spotkanie z wami w świecie zmysłów. Witamy was najserdeczniej."
 origin.5620.name: "Witajcie, adepci"
 origin.5620.b.desc: "Nareszcie możemy was stosownie powitać, adepci. Wasze przejście dawno przygotowaną Drogą odczuł sam Woal. Echa tego wydarzenia wciąż drżą, budząc fale na wodach nieświadomego umysłu. Zamieszkujący wśród tajemnic Woalu z pewnością pobłogosławili nasze spotkanie. Witamy was najserdeczniej."
 origin.5625.name: "Łącznik uruchomiony"
 origin.5625.a.desc: "Po długim czasie spędzonym na próbach uchwycenia odpowiedzi na oślep zasłona kryjąca Woal została uniesiona. Nasi nauczyciele przekazali nam wielki dar. Ten łącznik, wraz z Drogą, którą otwiera, z pewnością oświetli naszą podróż wśród gwiazd. Przeloty z tego układu będą odtąd szybsze... i nieskończenie bardziej tajemnicze."
 origin.5625.a.option: "Niech Woal nas powita."
 origin.5625.b.desc: "Po długim czasie spędzonym na próbach uchwycenia odpowiedzi na oślep zasłona kryjąca Woal została uniesiona. Nasi nauczyciele przekazali nam wielki dar. Ten łącznik, wraz z Drogą, którą otwiera, z pewnością oświetli naszą podróż wśród gwiazd.\n\nPozostał tylko jeden kłopot: granica, za którą czekają nasi Nauczyciele, jest dla nas zamknięta. Kreski na mapie mogą być niematerialne, ale mają swoje znaczenie w tym świecie. Na razie przejście Drogą do Woalu jest niemożliwe."
 ################################
 #Slingshot to the Stars Origin
 ################################
 origin_star_slingshot: "Skok w gwiazdy"
 origin_star_slingshot_desc: "Niebiosa nad tą cywilizacją rozświetlały niegdyś spadające gwiazdy, potem jednak nadeszła długa pora ciemności. Zwracając się ku niebu w poszukiwaniu odpowiedzi, pierwsi badacze innych światów trafili w zakątek, w którym czekała na nich uśpiona (i od dawna opuszczona) §H$quantum_catapult_1$§!."
 START_SCREEN_STAR_SLINGSHOT: "Od niepamiętnych czasów nasz lud widywał, jak niebo rozświetlają niezliczone spadające gwiazdy. Dopiero niedawno naszym uczonym udało się wyjaśnić to zjawisko. Gdy zaczęliśmy badać galaktykę, zdobyliśmy w końcu sprzęt niezbędny do wyśledzenia przyczyny tych zakłóceń - starą budowlę, którą nasi technicy nazwali \"$quantum_catapult_1$\".\n\n$START_SCREEN_STAR_SLINGSHOT_SECOND_PART$"
 START_SCREEN_STAR_SLINGSHOT_GESTALT: "Od pierwszych chwil po przebudzeniu się naszego rozumu widzieliśmy czasem, jak niebo rozświetlają niezliczone spadające gwiazdy, i nie potrafiliśmy ustalić, co może powodować to dziwaczne zjawisko. Gdy uwolniliśmy się z oków naszego świata macierzystego, udało się nam zdobyć narzędzia niezbędne do wyśledzenia przyczyny tych zakłóceń - czegoś, co zwie się \"$quantum_catapult_1$\".\n\n$START_SCREEN_STAR_SLINGSHOT_SECOND_PART$"
 START_SCREEN_STAR_SLINGSHOT_SECOND_PART: "Choć jest uśpiona, opuszczona i częściowo zniszczona, jesteśmy przekonani, że da się jej przywrócić dawną chwałę. Jeśli będzie działać zgodnie z przewidywaniami, stanie się naszą bramą do reszty galaktyki."
 origin_tooltip_star_slingshot_effects: "- $HOME_SYSTEM$ Pobliska zniszczona ['concept_quantum_catapult_restored_slingshot']: ['concept_slingshot_digsite'] ['concept_archaeology_site']\n- ['concept_quantic_ambush'] Efekty: Zwiększenie do §G+50%§! $MOD_SHIP_FIRE_RATE_MULT$"
 #Events
 origin.3510.title: "$quantum_catapult_1$ zabezpieczona"
 origin.3510.desc: "W końcu udało się nam zdobyć układ i region, w którym znajduje się uszkodzona $quantum_catapult_1$. Możemy teraz wysłać inżynierów, którzy rozpoczną naprawy konieczne do przywrócenia pełnego blasku uśpionej konstrukcji."
 origin.3510.a: "To pierwszy z wielu kroków."
 #Dig Site
 slingshot_digsite: "Dzienniki Kwantowego Architekta"
 slingshot_digsite_desc: "Natknęliśmy się na wrak zniszczonej superkonstrukcji. Całość rozpaczliwie potrzebuje naprawy, a w jej bankach danych znaleźliśmy dużo spostrzeżeń na temat innych cywilizacji. Gdy my zastanawiamy się nad ewentualną odbudową tej starożytnej instalacji, nasi archeolodzy mają okazję, by poszukać jakichś informacji o pochodzeniu urządzenia. Szczególnie obiecująca wydaje się seria zapisów poczynionych przez jednego z wynalazców, Kwantowego Architekta. Odzyskane pliki na pewno pomogą nam poznać kulturę i historię pradawnej cywilizacji, która stworzyła ten obiekt."
 origin.3515.name: "Tysiąc świetlnych punktów"
 origin.3515.desc: "Wśród planów i schematów odkryliśmy pewien dziwny dokument:\n\nZ osobistych zapisków Kwantowego Architekta\n\nNa początku żyliśmy w ciemności. Nasi bogowie powiedzieli: \"Niech stanie się ciemność\" - i stała się ciemność. Gdy nasi najdawniejsi przodkowie zyskali iskrę świadomości, przepatrywaliśmy niebiosa w poszukiwaniu oznak życia lub znaczenia, lecz nad nami była tylko ciemność. Gdy budowaliśmy cywilizację, nasze umysły poszukiwały cieni pośród nocy. Trudziliśmy się tam, gdzie wznieśliśmy nasze pierwsze miasta, nieustannie sprawdzając ich fundamenty.\n\nTysiące lat później miałem śmiałość spojrzeć w górę. Podczas gdy inni pracowali, mając organa wzroku zwrócone w dół, mój umysł otwarł się na niebo. Budując świątynie z obwodów i stali, stworzyłem swoje narzędzia wzmocnione siłą mojego intelektu. Doskonaląc labirynt diod i kondensatorów, pchnąłem moją świadomość przez kosmos, postrzegając coś poza ciemnymi niebiosami, które okrywały nasz świat.\n\nAlbowiem wyczułem to, czego inni wyczuć nie potrafili: nie jesteśmy sami we Wszechświecie. Niczym przez ciemne szkło zdołałem wykryć tysiące innych światów. Zdołałem odkryć niemożliwość. Poza nocą płonie tysiąc świetlnych punktów."
 origin.3520.name: "Spośród cieni"
 origin.3520.desc: "Podczas przekopywania się przez znalezione dane w poszukiwaniu planów superkonstrukcji, nasza ekspedycja znalazła kolejny fragment czegoś, co wygląda na tekst religijny:\n\nZ osobistych zapisków Kwantowego Architekta\n\nPrzekazałem prawdę, a mój lud zareagował chaosem.\nKażdy z nas trudzi się we własnej mgle myśli i uczuć. Ostrożnie sięgamy ku innym, lecz tak wielu z nas jest samych. Nasi bogowie ukształtowali świat z ciemności, a my byliśmy rzekomo apogeum ich stworzenia.\n\nSkoro śmiałem marzyć o światach poza naszym, zostałem ogłoszony kłamcą. Kto spośród nas - pytali inni - mógłby potwierdzić te mrzonki? Jak mamy uwierzyć - mówili - w coś, czego nie da się dowieść? Zaprowadziłem więc tych, którzy chcieli słuchać, do mojego laboratorium. Najbardziej błyskotliwe umysły mogły doświadczyć odbicia tego, co ja postrzegałem: innych światów poza zasłoną nocy.\n\nNajciemniejsze umysły preparowały nowe odpowiedzi, obmyślały nowe argumenty, dzierżąc śmiercionośną broń. Niebezpieczne umysły zanosiły śpiew, że nasz świat pogrąży się w zamęcie, albowiem nie będziemy już hołubionym dziełem bożym. Ale ja znam prawdę: oświecenie Stworzenia było jak rozległy gobelin. Kontemplując majestat kosmosu, zostałem porwany przez fale zachwytu, zatracając swoją tożsamość."
 origin.3525.name: "Oświecenie"
 origin.3525.desc: "Odkryliśmy kolejny plik mesjasza dawnej cywilizacji:\n\nZ osobistych zapisków Kwantowego Architekta\n\nUmęczony i znużony nieskończonością kosmosu, rozważyłem, w jaki sposób można by dotrzeć do odległych światów i ujrzeć je na własne organa wzroku. Wśród bezkresnej nocy śniły inne umysły i zapragnąłem się z nimi zjednoczyć. Za wielką ciemnością wezwało mnie wielkie Światło, oferując pokusy i nieustanne objawienia. Rzuciłem więc mój umysł dalej w nieznane...\n\nJak powyżej, tak i poniżej. Moje wizje niebios przyniosły mi radość, lecz tu, na dole, znalazłem kogoś, kto przyniósł mi takie samo wyzwolenie szczęściem. Uczułem miłość do innego naukowca, wizjonerki, która mówiła o innych sposobach dotarcia do gwiazd wyśnionych w moich snach na jawie.\n\nZapragnęliśmy dzielić coś więcej niż tylko marzenie - przysięgliśmy sobie partnerstwo do końca życia. Każdej nocy później układaliśmy się do snu, a nasza praca postępowała. Moja partnerka śniła projekty statków kosmicznych, szkicując na woskowej tabliczce pierwsze pojazdy zasilane światłem gwiazd. Majstrowałem przy obwodach, usiłując zjednoczyć mój umysł z nieskończonością. Im dalej się zapuszczałem, tym bardziej rósł mój zachwyt. Co za rozkosz! Ekstaza bezkresnej wieczności!"
 origin.3530.name: "Gwiezdne rozstaje"
 origin.3530.desc: "Z osobistych zapisków Kwantowego Architekta, partnera Kosmicznej Szkutniczki\n\nMoja partnerka była cierpliwa, a ja - lekkomyślny. Moja Ukochana miała naukę i logikę, a ja - moje psychiczne sny na jawie. Każdej nocy coraz dłużej na próżno starałem się wystrzelić moją świadomość w pustkę kosmosu. Ignorowałem senność. Ignorowałem głód. Zaniedbałem Moją Ukochaną. Wraz z dążeniem do urzeczywistnienia naszych marzeń o przemierzaniu przestrzeni rosła przepaść między nami.\n\nMoja Ukochana znalazła nazwę dla naszego zjawiska: splątanie kwantowe. Moje ciało było tu, a mój umysł oddalał się o całe eony, rozpaczliwie poszukując ekstazy i zjednoczenia z wiecznością. Moja partnerka mówiła mi inne słowa, ale ja nie słuchałem. \"Mój Ukochany\", powiedziała, \"wróć do mnie\". Lecz ja słyszałem tylko echa gwiazd.\n\nWkrótce nadejdzie czas wypróbowania solarnego statku kosmicznego mojej partnerki. Zgłosiłem się na ochotnika, by nim pokierować. Zasiadając u jego sterów po raz pierwszy, będę śnić kurs ku odległym brzegom, mój umysł podąży tu, a moje ciało zostanie tam.\n\nMoja Ukochana stała się milcząca, ale obdarzę ją nieskończonością, torując drogę ku wieczności. Obdarzę ją marzeniami tysiąca światów."
 origin.3535.name: "Ku pamięci"
 origin.3535.desc: "Z osobistych zapisków Kosmicznej Szkutniczki, wdowy po Kwantowym Architekcie\n\nMinął już rok, odkąd przepadł nasz pierwszy statek kosmiczny. Wciąż właściwie nie wiemy, co się wydarzyło. Mój partner, Kwantowy Architekt, pozostawił za sobą dziedzictwo - i tajemnicę. O ile możemy ustalić, Mój Ukochany w końcu zjednoczył się z kosmosem. Siedząc za sterami podczas pierwszego testowego lotu, stopił się w jedno z wiecznością, ogarnięty zachwytem psychicznej kontemplacji niebios. Nasz statek nigdy nie wrócił.\n\nTeraz trudzę się za pomocą mych prymitywnych narzędzi, usiłując przekuć na nowo swoje życie i dzieło. Kolejne z moich solarnych statków kosmicznych wyruszyły w podróż w Wielką Noc. Rozpoczęłam prace nad lepszymi silnikami, prototypami, które będą w stanie napędzać nasze pojazdy w nadprzestrzeni. A w niektóre noce marzę o technologii, która umożliwiłaby skok do gwiazd śladami umysłu i duszy mojego utraconego partnera, która wystrzeliłaby nas prosto w nieznane.\n\nGdy sięgam po światło, odmawiam poddania się ciemności. Siedzę w laboratorium Mego Ukochanego, czytam jego dzienniki i piszę własne. A czasem, gdy jest najciemniej, próbuję przenieść własny umysł przez kosmos. Nieskończoność wzywa."
 origin.3540.name: "Skwantowani"
 origin.3540.desc: "Odnaleźliśmy ostatnie brakujące fragmenty planów superkonstrukcji, a także jeszcze jeden wpis z dziennika:\n\nZ osobistych zapisków Kosmicznej Szkutniczki, wdowy po Kwantowym Architekcie\n\nPoszukiwaliśmy sposobu zrealizowania innowacji Mojego Ukochanego, jego idei kwantowych. Wciąż zastanawiam się, czy może pójść tą samą zuchwałą drogą, silniejsi dzięki projektom Kwantowego Architekta, jednak sięgam gwiazd w wolniejszym tempie. Szukam fali, na której można by podróżować przez nadprzestrzeń, rozważając prądy, które mogłyby zanieść nas ku odległym brzegom.\n\nMoje statki przemierzają przestrzeń wolniej, ale późną nocą wertuję dzienniki Mego Ukochanego, usiłując zrozumieć zawartą w nich matematykę i machinacje. Gdy sięgam umysłem ku wieczności, wiem, że serce Mojego Ukochanego wciąż tam jest. Wytyczyło nam drogę ku niebu, którą muszę podążać.\n\nW mojej stracie znalazłam natchnienie. Rozpoczęliśmy prace nad wielką maszyną, która będzie napędzać nasze statki w całej galaktyce, tą samą siłą, dzięki której Mój Ukochany skoczył w nieskończoność. I pewnego dnia sama uczynię to, co on. Proszę jedynie, aby gdy mnie już tu nie będzie, umieścić w tym kosmicznym urządzeniu i wszystkich jego późniejszych wersjach osobiste zapiski Kwantowego Architekta. Nie wątpię, że moja dusza odleci na długo, zanim inne istoty to przeczytają. Znajdę sposób, by dołączyć do Mego Ukochanego w przestworach kosmosu. Bo wiem, że razem zamieszkamy w wieczności, marząc i latając wśród tysiąca świetlnych punktów."
 origin.3515.a: "Odzyskajcie więcej plików."
 origin.3540.a: "Nieskończoność wzywa."
 infinity_beckons: "Nieskończoność wzywa"
 into_the_unknown: "W nieznane"
 ##########################
 #Imperial Vassal Origin #
 ##########################
 origin_imperial_vassal: "Imperialne lenno"
 origin_imperial_vassal_desc: "Nasze pierwsze poczynania poza naszą macierzystą planetą były bolesne, niespodziewanie i brutalnie podporządkowane kaprysowi obcego galaktycznego mocarstwa. Teraz spoglądamy ku przyszłości, w której nie będziemy już żyć w cieniu innego imperium."
 START_SCREEN_IMPERIAL_VASSAL: "Gdy postawiliśmy pierwsze kroki poza granicami naszego układu stołecznego, skontaktowało się z nami obce imperium, które zażądało, abyśmy się mu podporządkowali. To bolesne wspomnienie dla naszych obywateli, jednak w krótkim okresie bycia wasalem wiele się nauczyliśmy, a ten związek okazał się bardziej korzystny niż mogliśmy przypuszczać.\n\nNie jesteśmy jedynym wasalem naszego suwerena - mieliśmy okazję spotkać dyplomatów i ambasadorów innych imperiów podporządkowanych naszemu władcy. Nie mamy bezpośredniego kontaktu z częścią z nich, ale jesteśmy przekonani, że na razie będą przydatnymi sprzymierzeńcami.\n\nChoć wyczekujemy dnia, w którym znów będziemy mogli sami decydować o swojej przyszłości, na razie godzimy się z naszym statusem poddanego i postaramy się wyciągnąć z tego położenia jak największe korzyści."
 origin_tooltip_imperial_vassal_effects: "- ['concept_advanced_empire']: poddany\n- Może wybrać typ ['concept_specialist_subject', poddany specjalista] na początku gry"
 #AI Overlord Version
 origin_imperial_vassal_overlord: "Imperialny senior"
 origin_imperial_vassal_overlord_desc: "Ambitny suweren, który poświęcił mnóstwo czasu i wysiłku na podporządkowanie sobie najbliższych sąsiadów, zaspokajając ich wszelkie potrzeby. Powoli staje się coraz bardziej leniwy i spycha coraz więcej obowiązków na swoich wasali."
 origin_tooltip_imperial_vassal_overlord_effects: "- Rozpoczyna jako §Himperium zaawansowane§!.\n- Rozpoczyna z kilkoma wasalami."
 #Personalities
 personality_imperial_origin_overlord_ai: "Leniwy suweren"
 personality_imperial_origin_overlord_ai_desc: "Imperium, które w znacznym stopniu polega na swoich wasalach, nie interesując się zbytnio tym, co dzieje się poza jego granicami. Nie wciąga innych w walkę ani nie poszerza czynnie swojego terytorium, chyba że zostanie do tego zmuszone."
 #Modifiers
 imperial_vassal_ai_modifier: "Imperialna dziesięcina"
 imperial_vassal_ai_modifier_desc: "Nieustanne funkcjonowanie imperialnej biurokracji wymaga znacznych wysiłków korpusu dyplomatycznego wszystkich zainteresowanych."
 #Wars
 NAME_Imperial_War: "Imperialna wojna domowa"
 #Megastructure
 gateway_derelict: "Opuszczona brama kosmiczna"
 gateway_derelict_DESC: "$gateway_final_DESC$"
 gateway_derelict_MEGASTRUCTURE_DETAILS: "$gateway_final_MEGASTRUCTURE_DETAILS$"
 #Events
 origin.5703.desc: "Witajcie, drodzy nowi sprzymierzeńcy!\n\nUznaliśmy, że wypada się z wami skontaktować, skoro postanowiliście przystąpić do naszego... sojuszu. Cieszymy się, że poszliście za głosem rozsądku zamiast zmuszać nas do użycia przemocy."
 origin.5703.a: "Przecież nie daliście nam wyboru, prawda?"
 dialog_hostile_overlord: "Przyjmiemy §Rwrogą§! postawę wobec naszego suwerena."
 origin.5703.b: "Macie jakąś sprawę do obgadania?"
 dialog_wary_overlord: "Przyjmiemy §Yneutralną§! postawę wobec naszego suwerena."
 origin.5703.c: "Jesteśmy dumni z tego, że możemy należeć do waszego sojuszu!"
 dialog_friendly_overlord: "Przyjmiemy §Gprzyjazną§! postawę wobec naszego suwerena."
 origin.5705.desc.harsh: "Ehem... Tak czy siak...\n\n$origin.5705.desc$"
 origin.5705.desc.grateful: "I my jesteśmy dumni z tego, że możemy was powitać!\n\n$origin.5705.desc$"
 origin.5705.desc: "Po starannych rozważaniach postanowiliśmy zainwestować znaczną ilość zasobów, aby pomóc w wyspecjalizowaniu waszego imperium. Dzięki temu będzie ono mogło odgrywać ważną rolę w przyszłości wszystkich naszych przyjaciół i sprzymierzeńców.\n\nNie mamy jednak pewności co do tego, jaka specjalizacja najbardziej by wam odpowiadała - militarna? Naukowa? A może bardziej was interesuje gromadzenie surowców i minerałów?"
 origin.5705.desc.reconsider: "A zatem... Czy przemyśleliście sprawę?"
 origin.5705.a: "Umowa wojskowa wygląda idealnie."
 origin.5705.a.tt_intro: "§Y[ROOT.GetName]§! zmieni się w specjalistę skoncentrowanego na wojskowości i obronie - §Y$specialist_bulwark$§!.\n§Y[Root.GetName]§! będzie płacić daninę ($r_influence$) za ekspansję."
 origin.5705.a.tt: "$origin.5705.a.tt_intro$\nOtrzyma od imperium §Y[overlord_empire.GetAdj&genitive]§! flotę §Yniszczycieli§! oraz technologię potrzebną do produkowania kolejnych takich jednostek."
 origin.5705.a.bioships.tt: "$origin.5705.a.tt_intro$\nOtrzyma od imperium §Y[overlord_empire.GetAdj&genitive]§! flotę złożoną z jednostek typu §Y$mauler_stage_2_plural$§! oraz technologię potrzebną do ich produkowania kolejnych."
 origin.5705.b: "Opowiecie nam więcej o bastionach?"
 origin.5705.c: "Nasi obywatele są z zamiłowania uczonymi."
 origin.5705.c.tt: "§Y[ROOT.GetName]§! zmieni się w specjalistę skoncentrowanego na badaniach i technologii - §Y$specialist_scholarium$§!.\nBędzie płacić daninę ($r_influence$) za ekspansję.\nOtrzyma §Ystatek badawczy§! i §Ynaukowca§! od imperium §Y[overlord_empire.GetAdj&genitive]§!."
 origin.5705.d: "Opowiecie nam więcej o scholariach?"
 origin.5705.e: "Wolelibyśmy specjalizację skupioną na surowcach i minerałach."
 origin.5705.e.tt: "§Y[ROOT.GetName]§! zmieni się w specjalistę skoncentrowanego na minerałach i zasobach strategicznych - §Y$specialist_prospectorium$§!.\nBędzie płacić daninę ($r_influence$) za ekspansję.\nOtrzyma 2 §Ystatki konstrukcyjne§! od imperium §Y[overlord_empire.GetAdj&genitive]§!."
 origin.5705.f: "Opowiecie nam więcej o prospectoriach?"
 origin.5706.desc: "Macie skłonność do przemocy, co?\n\nBastiony, jak je zwykle nazywamy, to imperia specjalizujące się w wojskowości. Oznacza to, że będziemy was wspierać, przekazując co miesiąc pewną ilość podstawowych minerałów i żywności, abyście mogli przenieść większość swoich mocy produkcyjnych na wysiłek wojenny.\n\nW zamian będziemy oczekiwać od was wsparcia w walce z zagrożeniami zewnętrznymi i odgrywania istotnej roli w strzeżeniu granic terytorium naszego przymierza. Czy uznajecie to za możliwe do przyjęcia?"
 origin.5706.a: "Wygląda na to, że taka rola by nam odpowiadała."
 origin.5706.b: "Chcielibyśmy przemyśleć tę sprawę."
 origin.5707.desc: "Zatem rozbudziły wasze zainteresowanie?\n\nScholarium, jak je nazywamy, to imperium specjalizujące się w badaniach naukowych. Zagwarantujemy wam obronę przed zagrożeniami, abyście mogli przeznaczyć większość swoich zasobów na rozwój naukowy własnej cywilizacji i wszystkich naszych sprzymierzeńców.\n\nW zamian będziemy oczekiwać od was udostępniania wszelkich przełomowych technologii, jakie opracujecie. Czy taka umowa by wam odpowiadała?"
 origin.5707.a: "Nasi obywatele byliby bardzo zadowoleni z takiego układu."
 origin.5707.b: "Chcielibyśmy przemyśleć tę sprawę."
 origin.5708.desc: "Jesteście zainteresowani taką umową?\n\nProspectorium, jak zwykle się je nazywa, to imperium specjalizujące się w poszukiwaniu minerałów i wytwarzaniu zasobów strategicznych - ale często kosztem własnego postępu naukowego. Podobno dzięki odpowiednim narzędziom niektóre prospectoria są czasem w stanie lokalizować rzadkie minerały, które uszłyby uwagi innych imperiów.\n\nCzy takie zajęcie odpowiadałoby waszym obywatelom?"
 origin.5708.a: "Uważamy, że to byłoby zajęcie odpowiednie dla nas."
 origin.5708.b: "Chcielibyśmy przemyśleć tę sprawę."
 origin.5710.title: "Wytyczanie przyszłości"
 origin.5710.desc: "Otrzymaliśmy niewielki korpus dyplomatyczny od naszego suwerena, wraz z najnowszymi wiadomościami i żądaniami. Dopiero niedawno poddaliśmy się jego woli, więc suweren chce sprecyzować nasze stosunki za pomocą bardziej skomplikowanego i szczegółowego traktatu."
 #Dissolution of the Empire events
 origin.5725.title: "Wątpliwa sukcesja"
 origin.5725.desc: "Dotarły do nas wieści o chaosie na [Root.Overlord.Capital.GetName], wywołanym przez nagłą śmierć władcy imieniem [overlord_ruler.GetName]. Na tronie dzięki pomocy wojska zasiada teraz [overlord_heir.GetName], co nie spotkało się z aprobatą ani [overlord_heir.GetHisHer] rodzeństwa, ani mieszkańców [Root.Overlord.Capital.GetName].\n\nSkoro [overlord_heir.GetFirstName] przejmuje władzę w niezupełnie prawomocny sposób, wielu obywateli zaczyna kwestionować prawo imperium [Root.Overlord.GetAdj&genitive] do bycia naszym suwerenem. Oni nie potrafią nawet utrzymać spokoju w swojej stolicy, więc jaką mamy nadzieję, że zapewnią nam wszystkim pokój?"
 origin.5725.a: "Rozgwiazda psuje się od głowy."
 origin.5735.title: "Rozbite imperium"
 origin.5735.desc: "Bez wielkiego władcy, który zapewniłby jedność państwa, imperium [previous_overlord.GetAdj&genitive] rozpadło się na kilka części, z których każda utrzymuje, że ma prawo władać całym terytorium. Jednak bez dawnej siły i prawa utraciły one władzę nad wszystkimi wasalami.\n\nPoszczególne części starego imperium walczą o tron [previous_overlord.GetAdj&genitive], tymczasem jego dawni poddani zyskali swobodę działania."
 origin.5735.a: "Zatem jesteśmy znów wolni."
 origin.5735.b: "Pora, aby władzę przejął nowy przywódca."
 origin.5735.b.tt: "Zyskujesz casus belli \"§Ypodporządkowanie§!\" przeciwko imperium §Y[previous_overlord.GetAdj&genitive]§! i wszystkim jego dawnym wasalom na §Y30 lat§!."
 origin.5735.c: "Jesteśmy wierni tronowi. W każdej sytuacji."
 origin.5735.c.tt: "Pozostańmy wiernymi poddanymi imperium §Y[previous_overlord.GetName]§!."
 #AI Vassals looking for new overlord events
 origin.5745.title: "Ochrona technokratyczna"
 origin.5745.desc: "[new_subject_target.GetName]: Obywatele tego państwa niewiele dbają o to, co znajduje się poza jego granicami, są jednak świadomi tego, że cokolwiek to będzie, może zakłócić ich skupienie nad sprawami wewnętrznymi. Dlatego zwrócili się do nas z prośbą o ochronę na takich samych zasadach, jaką zapewniało im niegdyś imperium [previous_overlord.GetAdj&genitive]."
 origin.5745.a: "Będą znakomitym nabytkiem dla naszego imperium."
 origin.5745.b: "Nie interesują nas ci naukowcy."
 origin.5750.title: "Zjednoczeni książęta"
 origin.5750.desc: "Imperium [new_subject_target.GetName] słynie z posiadania wielu skłóconych ze sobą książąt, z których każde stara się zagarnąć dla siebie jak najwięcej władzy. Wydaje się jednak, że przynajmniej raz zdołali oni dojść do jakiegoś porozumienia i wysłali do nas posłów pragnących zawrzeć nową umowę dyplomatyczną. Najwyraźniej brakuje im ochrony, jaką niegdyś zapewniało im imperium [previous_overlord.GetAdj&genitive]."
 origin.5750.a: "Skoro zdołali się dogadać..."
 origin.5750.b: "Ich waśnie nas nie interesują."
 origin.5755.title: "Wysłannicy Palatynatu"
 origin.5755.desc: "Imperium [new_subject_target.GetAdj&genitive] blisko współpracowało ze swym suwerenem, imperium [previous_overlord.GetAdj&genitive], przed rozpadem tego drugiego. Teraz stara się zbudować podobne stosunki z naszym państwem. Jego dyplomaci odwiedzają nas gromadnie, pragnąc zawrzeć traktat, który byłby równie zadowalający dla obu stron. Będzie to pierwszy krok do lepszego wzajemnego zrozumienia."
 origin.5755.a: "Znajdziemy dla nich miejsce."
 origin.5755.b: "Odeślijcie posłów do domu."
 origin.5760.title: "Alians za flotę"
 origin.5760.desc: "[new_subject_target.GetName]: Wygląda na to, że brak protektora po rozpadzie suwerena, imperium [previous_overlord.GetAdj&genitive], wywołuje pewną niestabilność rynków. Przybyło do nas kilku magnatów handlowych, sygnalizując poparcie dla zwasalizowania imperium [new_subject_target.GetAdj&genitive], a nawet oferując część swoich zysków, które są pewne po uspokojeniu sytuacji politycznej."
 origin.5760.a: "Skoro proponują nam kredyty energetyczne..."
 origin.5760.b: "Ich kapitał nie jest nam potrzebny."
 #########################
 #Mercenary Enclave
 #########################
 FLEET_LEASED_OUT: "Flota $FLEET|Y$ została wypożyczona na £time£ $DAYS|Y$ (wypożyczający: $COUNTRY|Y$)."
 FLEET_RETURNED: "Umowa na wypożyczenie floty $FLEET|Y$ została zerwana. Flota jest teraz pod kontrolą właścicieli ($COUNTRY|Y$)."
 FLEET_CONTRACT_PROLONGED: "Umowa na wypożyczenie floty $FLEET|Y$ została przedłużona na £time£ $DAYS|Y$."
 TRIGGER_IS_LEASED: "Flota $FLEET|Y$ została wypożyczona"
 TRIGGER_IS_NOT_LEASED: "Flota $FLEET|Y$ NIE została wypożyczona"
 TRIGGER_LEASE_DAYS: "Liczba dni okresu wypożyczenia floty $FLEET|Y$ wynosi $COMPARE$ $VALUE|Y$"
 TRIGGER_LEASE_DAYS_NOT: "Liczba dni okresu wypożyczenia floty $FLEET|Y$ NIE wynosi $COMPARE$ $VALUE|Y$"
 #########################
 #Galcom Resolutions
 #########################
 resolution_category_defenseprivatization: "Prywatyzacja obrony"
 resolution_defenseprivatization_repeal_1: "§R$resolution_defenseprivatization_defense_contracts$ - uchylenie§!"
 resolution_defenseprivatization_repeal_1_desc: "Co prawda profesjonalizm firm zajmujących się obroną nie ulega wątpliwości, jednak imperia [global_event_country.GetGalCommunityOrGalImperium] nie powinny zbyt mocno polegać na prywatnej inicjatywie w tej kwestii."
 resolution_defenseprivatization_repeal_2: "§R$resolution_defenseprivatization_private_support_troops$ - uchylenie§!"
 resolution_defenseprivatization_repeal_2_desc: "$resolution_defenseprivatization_repeal_1_desc$"
 resolution_defenseprivatization_repeal_3: "§R$resolution_defenseprivatization_condottieri$ - uchylenie§!"
 resolution_defenseprivatization_repeal_3_desc: "$resolution_defenseprivatization_repeal_1_desc$"
 resolution_defenseprivatization_repeal_4: "§R$resolution_defenseprivatization_security_business$ - uchylenie§!"
 resolution_defenseprivatization_repeal_4_desc: "$resolution_defenseprivatization_repeal_1_desc$"
 resolution_defenseprivatization_repeal_5: "§R$resolution_defenseprivatization_corporate_warlords$ - uchylenie§!"
 resolution_defenseprivatization_repeal_5_desc: "$resolution_defenseprivatization_repeal_1_desc$"
 resolution_defenseprivatization_defense_contracts: "Podwykonawcy obronni"
 resolution_defenseprivatization_defense_contracts_desc: "W interesie bezpieczeństwa galaktyki powinniśmy zainwestować zasoby w niezależne agencje ochrony. Znakomicie wyszkoleni zawodowcy, którzy nie kierują się względami politycznymi, pomogą zorganizować obronę członków [global_event_country.GetGalCommunityOrGalImperium]."
 resolution_defenseprivatization_private_support_troops: "Obrona przed poważnymi konsekwencjami"
 resolution_defenseprivatization_private_support_troops_desc: "Gdy skala konfliktu wzrasta, trzeba zwiększyć uprawnienia prywatnych firm ochronnych, aby mogły dalej robić to, co robią najlepiej: zapewniać bezpieczeństwo [global_event_country.GetGalCommunityOrGalImperium]."
 resolution_defenseprivatization_condottieri: "Neutralni obrońcy"
 resolution_defenseprivatization_condottieri_desc: "Wojna może być nieunikniona, ale straty uboczne niekoniecznie. Powierzając obronę specjalistom, [global_event_country.GetGalCommunityOrGalImperium] może mieć pewność, że liczba opisanych zbrodni wojennych drastycznie zmaleje."
 resolution_defenseprivatization_security_business: "Galaktyczne zarządzanie ryzykiem"
 resolution_defenseprivatization_security_business_desc: "Pomimo najlepszych wysiłków gwałtowne konflikty ideologiczne wciąż powodują zamieszanie w galaktyce. Imperia ciągle okazują się podatne na małostkowe kłótnie. Uregulowanie sił militarnych poszczególnych cywilizacji na pewno umożliwi neutralnym podwykonawcom skuteczniejsze utrzymywanie bezpieczeństwa."
 resolution_defenseprivatization_corporate_warlords: "Korporacyjne siły porządkowe"
 resolution_defenseprivatization_corporate_warlords_desc: "\"$enclave.235.4.desc$\""
 resolution_defenseprivatization_repeal_1_effect_success: "Uchyla uchwałę \"§Y$resolution_defenseprivatization_defense_contracts$§!\"."
 resolution_defenseprivatization_repeal_2_effect_success: "Uchyla uchwałę \"§Y$resolution_defenseprivatization_private_support_troops$§!\", pozostawiając \"§Y$resolution_defenseprivatization_defense_contracts$§!\" jako obowiązujące prawo galaktyczne."
 resolution_defenseprivatization_repeal_3_effect_success: "Uchyla uchwałę \"§Y$resolution_defenseprivatization_condottieri$§!\", pozostawiając \"§Y$resolution_defenseprivatization_private_support_troops$§!\" jako obowiązujące prawo galaktyczne."
 resolution_defenseprivatization_repeal_4_effect_success: "Uchyla uchwałę \"§Y$resolution_defenseprivatization_security_business$§!\", pozostawiając \"§Y$resolution_defenseprivatization_condottieri$§!\" jako obowiązujące prawo galaktyczne."
 resolution_defenseprivatization_repeal_5_effect_success: "Uchyla uchwałę \"§Y$resolution_defenseprivatization_corporate_warlords$§!\", pozostawiając \"§Y$resolution_defenseprivatization_security_business$§!\" jako obowiązujące prawo galaktyczne."
 resolution_defenseprivatization_defense_contracts_tooltip: "Każda §Yenklawa najemników§! zyskuje §G+10§! do limitu marynarki wojennej.\n§YDywidendy od najemników§! są częstsze.\nWynajęte §Yfloty najemników§! zużywają o §G5%§! mniej limitu marynarki wojennej, ale ich utrzymanie kosztuje o §R+10%§! więcej energii."
 resolution_defenseprivatization_private_support_troops_tooltip: "Każda §Yenklawa najemników§! zyskuje §G+20§! do limitu marynarki wojennej.\n§YDywidendy od najemników§! są częstsze.\nWynajęte §Yfloty najemników§! zużywają o §G10%§! mniej limitu marynarki wojennej, ale ich utrzymanie kosztuje o §R+20%§! więcej energii."
 resolution_defenseprivatization_condottieri_tooltip: "Każda §Yenklawa najemników§! zyskuje §G+30§! do limitu marynarki wojennej.\n§YDywidendy od najemników§! są częstsze.\nWynajęte §Yfloty najemników§! zużywają o §G15%§! mniej limitu marynarki wojennej, ale ich utrzymanie kosztuje o §R+30%§! więcej energii.\n\n$resolution_defenseprivatization_breach$"
 resolution_defenseprivatization_security_business_tooltip: "Każda §Yenklawa najemników§! zyskuje §G+40§! do limitu marynarki wojennej.\n§YDywidendy od najemników§! są częstsze.\nWynajęte §Yfloty najemników§! zużywają o §G20%§! mniej limitu marynarki wojennej, ale ich utrzymanie kosztuje o §R+40%§! więcej energii.\n§G+20%§! do £diplo_weight£ §Yznaczenia dyplomatycznego§!, gdy §Yflota najemników§! jest wynajęta.\n\n$resolution_defenseprivatization_breach$"
 resolution_defenseprivatization_corporate_warlords_tooltip: "Każda §Yenklawa najemników§! zyskuje §G+50§! do limitu marynarki wojennej.\n§YDywidendy od najemników§! są częstsze.\nWynajęte §Yfloty najemników§! zużywają o §G25%§! mniej limitu marynarki wojennej, ale ich utrzymanie kosztuje o §R+50%§! więcej energii.\n§G+40%§! do £diplo_weight£ §Yznaczenia dyplomatycznego§!, gdy §Yflota najemników§! jest wynajęta.\n\n§YNieposiadanie żadnych najemników§! jest §Rzakazane§!."
 resolution_defenseprivatization_breach: "§YToczenie wojen bez zatrudniania najemników§! jest §Rzakazane§!."
 resolution_defenseprivatization_defense_contracts_merc_naval_cap: "Limit marynarki wojennej z uchwał"
 resolution_defenseprivatization_private_support_troops_merc_naval_cap: "$resolution_defenseprivatization_defense_contracts_merc_naval_cap$"
 resolution_defenseprivatization_condottieri_merc_naval_cap: "$resolution_defenseprivatization_defense_contracts_merc_naval_cap$"
 resolution_defenseprivatization_security_business_merc_naval_cap: "$resolution_defenseprivatization_defense_contracts_merc_naval_cap$"
 resolution_defenseprivatization_corporate_warlords_merc_naval_cap: "$resolution_defenseprivatization_defense_contracts_merc_naval_cap$"
 resolution_defenseprivatization_security_business_merc_hired: "$resolution_defenseprivatization_security_business$"
 resolution_defenseprivatization_corporate_warlords_merc_hired: "$resolution_defenseprivatization_corporate_warlords$"
 #Suzerains & Sovereignty
 not_allowed_for_galcom_resolution: "§RTen warunek jest zablokowany przez uchwałę Wspólnoty Galaktycznej.§!"
 galcom_tooltip_no_independent_sensors: "§Y$subject_does_not_get_sensors$§! nie jest już prawidłowym warunkiem w umowach między członkami Wspólnoty Galaktycznej."
 galcom_tooltip_no_independent_diplomacy: "§Y$subject_can_do_diplomacy$§! nie jest już prawidłowym warunkiem w umowach między członkami Wspólnoty Galaktycznej."
 galcom_tooltip_no_integration_permitted: "§Y$subject_can_be_integrated$§! nie jest już prawidłowym warunkiem w umowach między członkami Wspólnoty Galaktycznej."
 galcom_tooltip_no_expansion_prohibited: "§Y$subject_cannot_expand$§! nie jest już prawidłowym warunkiem w umowach między członkami Wspólnoty Galaktycznej."
 galcom_tooltip_no_expansion_regulated: "§Y$subject_can_expand_with_tithe$§! nie jest już prawidłowym warunkiem w umowach między członkami Wspólnoty Galaktycznej."
 galcom_tooltip_no_limited_diplomacy: "§Y$subject_can_not_do_diplomacy$§! nie jest już prawidłowym warunkiem w umowach między członkami Wspólnoty Galaktycznej."
 galcom_tooltip_no_holdings_3: "§YLimit posiadłości (3)§! nie jest już prawidłowym warunkiem w porozumieniach zawieranych przez suwerenów ze Wspólnoty Galaktycznej."
 galcom_tooltip_no_holdings_4: "§YLimit posiadłości (4)§! nie jest już prawidłowym warunkiem w porozumieniach zawieranych przez suwerenów ze Wspólnoty Galaktycznej."
 galcom_tooltip_strengthened_specialists: "§YBastiony§! mają ulepszone bazy gwiezdne i platformy obronne.\n§YScholaria§! mają ulepszone §Yczujniki planetarne§!.\n§YProspectoria§! mają ulepszone §Yodkrycia zasobów§!."
 galcom_tooltip_ethics_tier_1: "Poddani odczuwają §Y25%§! atrakcyjności fanatycznej etyki swojego suwerena."
 galcom_tooltip_ethics_tier_2: "Poddani odczuwają §Y50%§! atrakcyjności fanatycznej etyki swojego suwerena."
 galcom_tooltip_ethics_tier_3: "Poddani odczuwają §Y75%§! atrakcyjności fanatycznej etyki swojego suwerena."
 galcom_is_subject: "jest poddanym"
 galcom_is_overlord: "jest suwerenem"
 suzerains_sovereignty: "Suwereni i zwierzchność"
 resolution_category_intergalacticdirective: "Dyrektywy międzygalaktyczne"
 resolution_category_bureaucraticsurveillance: "Nadzór biurokratyczny"
 resolution_intergalacticdirective_regulated_growth: "Regulowany wzrost"
 resolution_intergalacticdirective_regulated_growth_desc: "Dzięki regulowaniu granic państw członkowskich możemy sprawić, że galaktyka będzie miejscem bezpieczniejszym i sprawiedliwszym dla wszystkich. Choć niektórzy będą narzekać na ślamazarność biurokracji, wyjdzie to nam na dobre."
 resolution_intergalacticdirective_ensured_sovereignty: "Gwarantowana suwerenność"
 resolution_intergalacticdirective_ensured_sovereignty_desc: "Wspólnota Galaktyczna wprowadzi dyrektywy mające na celu zagwarantowanie niepodległości swoich członków, zwłaszcza tych, których suwerenność podważały kiedyś inne imperia."
 resolution_intergalacticdirective_a_voice_for_all: "Głos dla wszystkich"
 resolution_intergalacticdirective_a_voice_for_all_desc: "Ta uchwała zagwarantuje każdemu członkowi Wspólnoty Galaktycznej prawo głosu w kwestii swojej przyszłości."
 resolution_intergalacticdirective_repeal_1: "§R$resolution_intergalacticdirective_regulated_growth$ - uchylenie§!"
 resolution_intergalacticdirective_repeal_1_desc: "Choć żądanie poszanowania granic jest rzeczą naturalną, dyrektywy narzucane przez Wspólnotę Galaktyczną stały się apodyktyczne i uciążliwe. Aby biurokracja nadal działała płynnie, trzeba uchylić niektóre takie przepisy."
 resolution_intergalacticdirective_repeal_2: "§R$resolution_intergalacticdirective_ensured_sovereignty$ - uchylenie§!"
 resolution_intergalacticdirective_repeal_2_desc: "$resolution_intergalacticdirective_repeal_1_desc$"
 resolution_intergalacticdirective_repeal_3: "§R$resolution_intergalacticdirective_a_voice_for_all$ - uchylenie§!"
 resolution_intergalacticdirective_repeal_3_desc: "$resolution_intergalacticdirective_repeal_1_desc$"
 resolution_bureaucraticsurveillance_administrative_insight: "Przezroczystość administracji"
 resolution_bureaucraticsurveillance_administrative_insight_desc: "W ramach naszych wysiłków zmierzających do uproszczenia galaktycznej biurokracji wprowadzamy bardziej przejrzystą hierarchię administracyjną w senacie, zwłaszcza między tymi z państw członkowskich, które zawarły już ze sobą jakieś umowy dyplomatyczne."
 resolution_bureaucraticsurveillance_borderless_authority: "Władza bez granic"
 resolution_bureaucraticsurveillance_borderless_authority_desc: "W ramach naszych wysiłków zmierzających do uproszczenia wewnętrznej biurokracji potężniejsi członkowie senatu otrzymają jeszcze większą władzę."
 resolution_bureaucraticsurveillance_personal_oversight: "Nadzór osobisty"
 resolution_bureaucraticsurveillance_personal_oversight_desc: "Choć niektóre państwa rzeczywiście doznały spadku stopnia niezależności, to nasze wysiłki zmierzające do ograniczenia biurokracji znacznie zwiększyły sprawność działania senatu!"
 resolution_bureaucraticsurveillance_repeal_1: "§R$resolution_bureaucraticsurveillance_administrative_insight$ - uchylenie§!"
 resolution_bureaucraticsurveillance_repeal_1_desc: "Nasze wysiłki zmierzające do ograniczenia biurokracji odniosły sukces, aczkolwiek kilka państw członkowskich zaczęło narzekać na naruszenie ich suwerenności. Proponują one obecnie wprowadzenie pewnego mandatu w celu częściowego przywrócenia utraconej niepodległości."
 resolution_bureaucraticsurveillance_repeal_2: "§R$resolution_bureaucraticsurveillance_borderless_authority$ - uchylenie§!"
 resolution_bureaucraticsurveillance_repeal_2_desc: "$resolution_bureaucraticsurveillance_repeal_1_desc$"
 resolution_bureaucraticsurveillance_repeal_3: "§R$resolution_bureaucraticsurveillance_personal_oversight$ - uchylenie§!"
 resolution_bureaucraticsurveillance_repeal_3_desc: "$resolution_bureaucraticsurveillance_repeal_1_desc$"
 #########################
 #Triggers & Effects
 #########################
 count_available_debris_trigger: "Zlicz dostępne szczątki"
 effect_random_available_debris: "Losowo wybrane szczątki"
 DEBRIS_OWNERSHIP_PASSED_TO: "Zmiana praw własności do szczątków (nowy właściciel: $COUNTRY|Y$)"
 #########################
 #Modifiers
 #########################
 MOD_SHIP_FRIENDLY_TERRITORY_HULL_ADD: "$MOD_SHIP_HULL_ADD$ w przyjaznych układach"
 MOD_SHIP_FRIENDLY_TERRITORY_HULL_MULT: "$MOD_SHIP_HULL_MULT$ w przyjaznych układach"
 MOD_SHIP_FRIENDLY_TERRITORY_ARMOR_ADD: "$MOD_SHIP_ARMOR_ADD$ w przyjaznych układach"
 MOD_SHIP_FRIENDLY_TERRITORY_ARMOR_MULT: "$MOD_SHIP_ARMOR_MULT$ w przyjaznych układach"
 MOD_SHIP_FRIENDLY_TERRITORY_SHIELD_ADD: "$MOD_SHIP_SHIELD_ADD$ w przyjaznych układach"
 MOD_SHIP_FRIENDLY_TERRITORY_SHIELD_MULT: "$MOD_SHIP_SHIELD_MULT$ w przyjaznych układach"
 MOD_SHIP_FRIENDLY_TERRITORY_EVASION_ADD: "$MOD_SHIP_EVASION_ADD$ w przyjaznych układach"
 MOD_SHIP_FRIENDLY_TERRITORY_EVASION_MULT: "$MOD_SHIP_EVASION_MULT$ w przyjaznych układach"
 MOD_SHIP_FRIENDLY_TERRITORY_ACCURACY_ADD: "$MOD_SHIP_ACCURACY_ADD$ w przyjaznych układach"
 MOD_SHIP_FRIENDLY_TERRITORY_ACCURACY_MULT: "$MOD_SHIP_ACCURACY_MULT$ w przyjaznych układach"
 MOD_SHIP_FRIENDLY_TERRITORY_TRACKING_ADD: "$MOD_SHIP_TRACKING_ADD$ w przyjaznych układach"
 MOD_SHIP_FRIENDLY_TERRITORY_TRACKING_MULT: "$MOD_SHIP_TRACKING_MULT$ w przyjaznych układach"
 MOD_SHIP_FRIENDLY_TERRITORY_FIRE_RATE_MULT: "$MOD_SHIP_FIRE_RATE_MULT$ w przyjaznych układach"
 MOD_SHIP_OUTSIDE_FRIENDLY_TERRITORY_FIRE_RATE_MULT: "$MOD_SHIP_FIRE_RATE_MULT$ poza przyjaznymi układami"
 subject_loyalty_effects: "Poddany"
 naval_cap_unmodified: "$subject_loyalty_effects$"
 resolution_galcom_ethic_modifier: "$resolution_category_bureaucraticsurveillance$"
 resolution_galcom_ethic_modifier_desc: "Dzięki pomocy Wspólnoty Galaktycznej suweren tego imperium ma doskonały wgląd w działania wewnętrzne swoich poddanych i pełną władzę nad nimi."
 resolution_galcom_spiritualist_ethic_modifier_tier_1: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_spiritualist_ethic_modifier_tier_1_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_spiritualist_ethic_modifier_tier_2: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_spiritualist_ethic_modifier_tier_2_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_spiritualist_ethic_modifier_tier_3: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_spiritualist_ethic_modifier_tier_3_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_materialist_ethic_modifier_tier_1: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_materialist_ethic_modifier_tier_1_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_materialist_ethic_modifier_tier_2: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_materialist_ethic_modifier_tier_2_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_materialist_ethic_modifier_tier_3: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_materialist_ethic_modifier_tier_3_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_authoritarian_ethic_modifier_tier_1: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_authoritarian_ethic_modifier_tier_1_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_authoritarian_ethic_modifier_tier_2: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_authoritarian_ethic_modifier_tier_2_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_authoritarian_ethic_modifier_tier_3: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_authoritarian_ethic_modifier_tier_3_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_egalitarian_ethic_modifier_tier_1: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_egalitarian_ethic_modifier_tier_1_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_egalitarian_ethic_modifier_tier_2: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_egalitarian_ethic_modifier_tier_2_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_egalitarian_ethic_modifier_tier_3: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_egalitarian_ethic_modifier_tier_3_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_xenophile_ethic_modifier_tier_1: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_xenophile_ethic_modifier_tier_1_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_xenophile_ethic_modifier_tier_2: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_xenophile_ethic_modifier_tier_2_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_xenophile_ethic_modifier_tier_3: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_xenophile_ethic_modifier_tier_3_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_xenophobe_ethic_modifier_tier_1: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_xenophobe_ethic_modifier_tier_1_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_xenophobe_ethic_modifier_tier_2: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_xenophobe_ethic_modifier_tier_2_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_xenophobe_ethic_modifier_tier_3: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_xenophobe_ethic_modifier_tier_3_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_militarist_ethic_modifier_tier_1: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_militarist_ethic_modifier_tier_1_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_militarist_ethic_modifier_tier_2: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_militarist_ethic_modifier_tier_2_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_militarist_ethic_modifier_tier_3: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_militarist_ethic_modifier_tier_3_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_pacifist_ethic_modifier_tier_1: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_pacifist_ethic_modifier_tier_1_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_pacifist_ethic_modifier_tier_2: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_pacifist_ethic_modifier_tier_2_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_pacifist_ethic_modifier_tier_3: "$resolution_galcom_ethic_modifier$"
 resolution_galcom_pacifist_ethic_modifier_tier_3_desc: "$resolution_galcom_ethic_modifier_desc$"
 resolution_galcom_bulwark_modifier: "$resolution_intergalacticdirective_a_voice_for_all$"
 resolution_galcom_bulwark_modifier_desc: "Są wzmocnieni dzięki wsparciu prawami i dyrektywami Wspólnoty Galaktycznej."
 #########################
 #Opinion Modifiers
 #########################
 opinion_imperial_overlord_ai_opinion: "Życzliwy suweren"
 opinion_imperial_vassal_ai_opinion: "Niedawno równe"
 opinion_imperial_vassal_new_overlord: "Nowy protektor"
 opinion_imperial_vassal_refused_overlordship: "Odrzucono władzę"
 opinion_imperial_vassal_grateful_response_overlord_opinion: "Wdzięczni"
 opinion_imperial_vassal_harsh_response_overlord_opinion: "Rozczarowani"
 ####################
 #Assorted Tooltips
 ####################
 dialog_friendly_tt: "Przyjmiemy §Gprzyjazną§! postawę."
 dialog_neutral_tt: "Przyjmiemy §Yneutralną§! postawę."
 dialog_wary_tt: "Przyjmiemy §Yostrożną§! postawę."
 dialog_hostile_tt: "Przyjmiemy §Rwrogą§! postawę."
 is_a_signatory_vassal: "Jest sygnatariuszem"
 is_not_a_signatory_vassal: "NIE jest sygnatariuszem"
 is_a_signatory_vassal_success: "$TRIGGER_PASS$ $is_a_signatory_vassal$"
 is_a_signatory_vassal_fail: "$TRIGGER_FAIL$ $is_a_signatory_vassal$"
 is_not_a_signatory_vassal_success: "$TRIGGER_PASS$ $is_not_a_signatory_vassal$"
 is_not_a_signatory_vassal_fail: "$TRIGGER_FAIL$ $is_not_a_signatory_vassal$"
 same_federation_as_overlord: "$TRIGGER_FAIL$Nie może być poddanym w federacji bez suwerena"
 requires_not_subject_or_subject_asking_overlord: "$TRIGGER_FAIL$§RPoddani mogą jedynie prosić suwerena o przyjęcie do federacji suwerena§!"
 requires_not_subject_or_overlord_asking: "$TRIGGER_FAIL$§RPoddani mogą być zapraszani do federacji tylko przez swojego suwerena§!"
 requires_not_subject_to_start_federation: "$TRIGGER_FAIL$§RPoddani nie mogą tworzyć federacji z nikim poza swoim suwerenem§!"
 requires_not_guaranteeing_independence: "$TRIGGER_FAIL$ §RAby zaproponować im poddaństwo, musimy przestać gwarantować im niepodległość.§!"
 STARBASE_AURA_MERCENARY_GARRISON: "Garnizon najemników"
 aura_starbase_mercenary_garrison: "Aura obronna - garnizon najemników"
 #Ambient Object
 central_crystal_gateway: "Wewnętrzna brama"
 central_crystal_gateway_desc: "Tajemnicza brama kosmiczna, najwyraźniej odłączona od innych bram w galaktyce."
 ##################
 #Civics Changes
 ##################
 civic_private_military_companies_ove: "$civic_private_military_companies$"
 civic_private_military_companies_ove_desc: "$civic_private_military_companies_desc$"
 civic_naval_contractors_ove: "$civic_naval_contractors$"
 civic_naval_contractors_ove_desc: "$civic_naval_contractors_desc$"
 civic_barbaric_despoilers_ove: "$civic_barbaric_despoilers$"
 civic_barbaric_despoilers_ove_desc: "$civic_barbaric_despoilers_desc$"
 civic_warrior_culture_ove: "$civic_warrior_culture$"
 civic_warrior_culture_ove_desc: "$civic_warrior_culture_desc$"
 ##################
 #New Ascension Perk
 ##################
 ap_lord_of_war: "Władca wojenny"
 ap_lord_of_war_desc: "Niektórzy mówią, że wojna jest zła dla interesów, ale naszym interesem jest właśnie wojna. Nasi najemnicy rozkwitają w galaktyce targanej konfliktami zbrojnymi, a dzięki temu rozkwitamy też my."
 ap_lord_of_war_tooltip: "§YEnklawy najemników§! znajdujące się pod naszą opieką częściej wypłacają §Ydywidendy§!."
 ################
 #Initializers #
 ################
 NAME_Auge: "Auge"
 NAME_Anatole: "Anatole"
 NAME_Mousika: "Mousika"
 NAME_Mesembria: "Mesembria"
 NAME_Dysis: "Dysis"
 NAME_Hesperis: "Hesperis"
 NAME_Arktos: "Arktos"
