l_polish:
 FIRST_CONTACT_TITLE: "First Contact Story Pack" #Do not translate
 DLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_DESC: "§SFirst Contact§! to pakiet fabularny ukazujący pierwsze spotkania z cywilizacjami bez napędu nadświetlnego. Ten pakiet fabularny wprowadza też technologię maskowania!"
 DLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_REC_DIPLO: "Polecamy §SFirst Contact§!, ponieważ nowe elementy znajdujące się w tym pakiecie fabularnym czynią interakcje ze społecznościami bez napędu nadświetlnego bardziej wciągającymi i dynamicznymi."
 DLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_REC: "Polecamy §SFirst Contact§!, ponieważ część wybranych zmiennych pasuje do zawartości tego pakietu fabularnego. Koncentruje się ona na dyplomacji, szpiegostwie i obserwowaniu rozwoju cywilizacji bez napędu nadświetlnego."
 #############################
 #Evil Slaver Empire
 #For both origins
 #############################
 #Evil Slavers Empire
 NAME_MSI_country: "Specjalistyczne Fabryki Minamar"
 NAME_MSI_country_initials: "SFM"
 NAME_MSI_species: "Olinbar"
 NAME_MSI_species_plural: "Olinbarowie"
 ADJ_MSI_country: "Olinbarów"
 personality_decadent_capitalists: "Łaskawa korporacja"
 personality_decadent_capitalists_desc: "Pozujące na łaskawą korporację Specjalistyczne Fabryki Minamar zapewniają postęp technologiczny słabo rozwiniętym cywilizacjom. Dzięki agresywnemu lichwiarstwu i ogólnogalaktycznej sieci taniej siły roboczej, udziałowcy tej firmy mogą cieszyć się pokaźnymi zwrotami z inwestycji."
 origin_slavers: "Twoja drabina do nieba"
 origin_slavers_desc: "W chwili, gdy zarząd firmy $NAME_MSI_country$ zaniósł naszą cywilizację do gwiazd, zrozumieliśmy, że galaktyka jest zbyt piękna, by się nią nie dzielić. Od tamtej pory niestrudzenie pracowaliśmy, by pomóc innym cywilizacjom w stworzeniu napędu nadświetlnego.\n\nOświecenie nie jest darmowe, ale firma $NAME_MSI_country_initials$ sprawia, że warto w nie zainwestować."
 origin_tooltip_slavers_effects: "- Zaczyna jako §Hrozwinięte imperium§!\n- Zaczyna z pewną liczbą zniewolonych £pop£ §Hpopulacji§!, porwanych z §Hcywilizacji nieznających napędu nadświetlnego§! z całej galaktyki.\n- Pozwala przyjąć postawę bombardowania §H$bombardment_raiding$§!, która polega na porywaniu £pop£ §Hpopulacji§! z planet i przesiedlaniu ich do twoich kolonii."
 opinion_former_slaves: "Dawni niewolnicy"
 opinion_slavers: "Dawni władcy"
 opinion_fellow_slaves: "Ofiary takie jak my"
 #First Contact
 fcsum_MSI_country_summary: "Nawiązaliśmy kontakt z imperium [MSI_country.GetName] w układzie §H[This.System.GetName]§!."
 first_contact.4000.name: "Kontakt z: $NAME_MSI_country_initials$"
 first_contact.4000.desc.broken_shackles: "Nawiązaliśmy kontakt z imperium [MSI_country.GetName]. Musimy ostrożnie działać w tej rozwijającej się sytuacji. Powinniśmy wysłać tam posła, który zajmie się dbaniem o nasze interesy. Wszelkie interakcje z naszymi dawnymi władcami na pewno wywrą na naszych obywatelach silny efekt psychologiczny."
 first_contact.4000.desc.payback: "Dane o okrętach kosmitów spotkanych w układzie §H[This.System.GetName]§! okazały się dziwnie znajome. Zbliżone konstrukcje jednostek nosiły godło, którego wszyscy się obawiamy: to skrzydlaty symbol imperium §H$NAME_MSI_country$§!.\n\nOdnaleźliśmy naszych dawnych najeźdźców. Niebawem i oni rozpoznają nasze okręty, napędzane ich własną technologią. Nowy kontakt może okazać się nieunikniony, ale możemy uniknąć popełnienia dawnych błędów."
 first_contact.4000.a.bs: "Oburzające."
 first_contact.4000.a.payback: "Musimy się przygotować."
 first_contact.4000.a.tooltip: "Rozpoczyna proces §Ydrugiego kontaktu§! z imperium §Y$NAME_MSI_country$§!."
 #############################
 #Payback Origin
 #############################
 origin_payback: "Zemsta"
 origin_payback_desc: "§RUWAGA: Trudne początki§!\nTa cywilizacja została odwiedzona przez obce imperium, które siłą doprowadziło do jej oświecenia i zniewolenia. Udało się jej odeprzeć najeźdźców, ale czy nie wrócą?"
 origin_tooltip_payback_effects: "- $HOMEWORLD$ $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_advanced_infrastructure']$TABBED_NEW_LINE$- $PLANETARY_MODIFIERS$ ['concept_payback_unified_purpose']$NEW_LINE$- $HOME_SYSTEM$ ['concept_payback_digsite'] ['concept_archaeology_site']$NEW_LINE$- Jedno ['concept_advanced_empires', zaawansowane imperium SI] oraz ['concept_preftl_civilizations'] (kilka) niezależnie od ustawień galaktyki $NEW_LINE$- Jedna cywilizacja nieznająca napędu nadświetlnego: przyspieszenie dzięki pochodzeniu (§I$origin_broken_shackles$§!)"
 zone_payback_enlightenment: "Ośrodek przyspieszania"
 zone_payback_enlightenment_desc: "Czasem trzeba płacić za oświecenie. $NAME_MSI_country_initials$ to miejsce, gdzie zawsze warto to zrobić."
 origin_tooltip_payback_negative_effects: "- $INITIAL_POPS$ §R-1000§! $NEW_LINE$- $HOMEWORLD$ $TABBED_NEW_LINE$- Modyfikator planetarny ['concept_payback_debris_field'] $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_payback_ship_debris']: +6 $TABBED_NEW_LINE$- Zniszczenie: §R33%§! $NEW_LINE$- $HOME_SYSTEM$ §IZłoża zasobów§! są nieeksploatowane $NEW_LINE$- $MISSING_TECHNOLOGIES_STRING$ $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_basic_science_lab_1', £physics_research£ $tech_basic_science_lab_1$] $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_planetary_government', £society_research£ $tech_planetary_government$] $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_corvettes', £engineering_research£ $tech_corvettes$]"
 START_SCREEN_PAYBACK: "Mieliśmy umowę.\n\nGdy zjawili się przybysze z gwiazd, zaproponowali nam uczciwy układ: oświecenie technologiczne, za które mieliśmy płacić w ratach. W ciągu jednego pokolenia nasza planeta przeobraziła się w tak zwaną \"rozwiniętą cywilizację\".\n\nI wtedy odczytaliśmy drobny druk: mieliśmy spłacać nasz \"dług\", pracując dla nich przez czas nieokreślony. Kiedy nasi przywódcy zaprotestowali, przybysze zaczęli używać przemocy. Stanęliśmy do walki.\n\nWygraliśmy, chociaż ledwie, ponosząc znaczące straty. Teraz nasi naukowcy badający zniszczone przez nas okręty, wreszcie odtworzyli tajemnice podróży z prędkością nadświetlną. Galaktyka jest duża, ale prędzej czy później znowu spotkamy się z naszymi \"dobroczyńcami\". Właściwie to nie możemy się tego doczekać.\n\nCzas się zemścić."
 ## Modifiers and such
 d_ship_debris_payback_blocker: "Szczątki statku"
 d_ship_debris_payback_blocker_desc: "Szczątki z orbitującego okrętu Minamar zajmują olbrzymi teren i blokują rozwój planety."
 ship_debris_payback_blocker_tt: "Usunięcie szczątków okrętu MSI może doprowadzić do pozyskania danych technologicznych albo zasobów."
 origin.4100.name: "Pozyskano dane technologiczne"
 origin.4100.desc: "[from.GetName]: Podczas usuwania szczątków okrętu znaleziono magazyn danych technologicznych."
 origin.4105.name: "Pozyskano zasoby"
 origin.4105.desc: "[from.GetName]: Możemy wykorzystać usunięte szczątki okrętu."
 payback_unified_purpose: "Wspólny cel"
 payback_unified_purpose_desc: "Przybycie najeźdźców zjednoczyło naszą planetę. Znowu panujemy nad własnym przeznaczeniem, więc czas zabrać się do pracy."
 payback_debris_field: "Pole odpadków"
 payback_debris_field_desc: "Orbitujące szczątki zniszczonego okrętu Minamar często spadają na planetę poniżej. Infrastruktura na powierzchni będzie wymagała częstszej i bardziej intensywnej konserwacji, by naprawić wyrządzone szkody."
 d_payback_habitat_research: "Skład technologii"
 d_payback_habitat_research_desc: "Wnętrze dawnego okrętu wojennego SFM daje nam niepowtarzalną okazję poznania tajemnic ich technologii."
 d_msi_air_freshener: "Atmosferyczna pompa infuzyjna"
 d_msi_air_freshener_desc: "Te urządzenia wentylacyjne łączą najnowsze osiągnięcia aromaterapii z zaawansowaną chemią, by maskować odrażający smród rozpaczy i zastąpić go pięknymi zapachami, dodającymi energii."
 payback_curfew: "Likwidacja niepokojów"
 payback_curfew_desc: "Wolność to cena za stabilizację."
 payback_freedom_of_speech: "Wolność słowa"
 payback_freedom_of_speech_desc: "Stabilizacja to cena za wolność."
 ## First Contact
 origin.4200.name: "Spotkanie zarządu"
 origin.4200.desc: "Spotkanie z naszymi dawnymi najeźdźcami doprowadziło do zwołania pilnego posiedzenia przywódców politycznych i religijnych, a także naukowców, artystów oraz dyplomatów. Strategie były omawiane, odrzucane, ponownie rozważane, ulepszane, głosowane. Po miesiącach nerwowych konsultacji najgenialniejsze umysły naszego imperium osiągnęły coś, co przypomina konsensus."
 origin.4200.a.auth: "Pokażemy im, kto tu rządzi!"
 origin.4200.a.ega: "Domagamy się równego traktowania."
 origin.4200.b.mili: "Zapłacą za to, co nam zrobili!"
 origin.4200.b.paci: "Nie chcemy znowu z nimi walczyć."
 origin.4200.c.phobe: "Nie chcemy mieć więcej kontaktów z obcymi gatunkami."
 origin.4200.c.phile: "Strach nie może nas odwieść od badania galaktyki."
 origin.4200.d.spiri: "Trzeba po kolei zająć się próbami wiary."
 origin.4200.d.mate: "Przebadamy ich. Trzeba poznać wroga."
 origin.4205.name: "Publiczny konsensus"
 origin.4205.desc: "Mimo powziętych środków bezpieczeństwa wieść o naszym spotkaniu z imperium §H$NAME_MSI_country$§! przedostała się do opinii publicznej i wywołała chaos na planecie, która dopiero zaczęła podnosić się ze swej trudnej przeszłości. Społeczeństwo jest... podzielone: pojawiło się wiele niepokojących głosów, od gniewu aż po fałszywą nostalgię. Niezależnie od decyzji, odpowiedzią na nasze działania będzie przemoc."
 origin.4205.a: "Mają prawo wyrażać swoje poglądy."
 origin.4205.b: "Wprowadzić godzinę policyjną. Stłumić niepokoje."
 origin.4210.name: "Negocjacje początkowe"
 origin.4210.desc: "Po długich przygotowaniach nasi posłowie wysłali wiadomość do imperium $NAME_MSI_country_initials$. Jesteśmy gotowi spotkać się z naszymi dawnymi władcami, ale na naszych warunkach, by wyrazić wolę naszego ludu."
 ## Out of Warranty
 payback_out_of_warranty_chain_title: "Koniec gwarancji"
 payback_out_of_warranty_chain_desc: "§Y$building_medical_2$§! zbudowana dla nas przez najeźdźców podupada ze względu na brak prac konserwacyjnych. Większość tej technologii przerasta naszą wiedzę, ale możemy spróbować dokonać §Snapraw§!.\n\n§LZawarcie paktów naukowych z innymi imperiami zwiększy nasze szanse powodzenia. [GetAgreementStatus]§!"
 payback_repair_clinic_no_agreement: "Nie mamy paktu naukowego z imperium, które mogłoby nam pomóc."
 payback_repair_clinic_yes_agreement: "Mamy co najmniej jeden pakt naukowy z imperium, które może nam pomóc."
 payback_declining_healthcare: "Zapaść służby zdrowia"
 payback_declining_healthcare_desc: "$building_medical_2$ już nie istnieje, co poważnie pogorszyło jakość naszego życia."
 payback_declining_healthcare_alt: "Medycyna alternatywna"
 payback_declining_healthcare_alt_desc: "Pamiętajcie o zażywaniu witamin!"
 payback_declining_healthcare_necro: "$payback_declining_healthcare$"
 payback_declining_healthcare_necro_desc: "$payback_declining_healthcare_desc$ Poprawiła się też jakość naszych zmarłych."
 payback_healing_scars: "Leczenie dawnych ran"
 payback_healing_scars_desc: "Tylko zniszczenie tych obcych placówek medycznych pozwoli nam naprawdę wyzdrowieć."
 #Gene Clinic is breaking down
 origin.4300.name: "Koniec gwarancji"
 origin.4300.base.desc: "\"Pokonamy tę chorobę\".\n\nW ten sposób najeźdźcy zaskarbili sobie naszą sympatię. Pozwoliliśmy, żeby dzięki nim powstała §Y$building_medical_2$§! na świecie [Root.GetHomeWorldName], która w ciągu jednego pokolenia doprowadziła do likwidacji większości naszych najgorszych chorób. Teraz te kliniki niszczeją, wiele lat intensywnego użytkowania sprawiło, że znajdujące się w nich maszyny przestają działać. Istota funkcjonowania technologii najeźdźców pozostaje dla nas niezrozumiała. Czy zdołamy ją odtworzyć? A może powinniśmy przystosować ten zatruty dar i uczynić z niego coś całkowicie naszego?\n"
 origin.4300.aliens.phobe.desc: "$origin.4300.base.desc$Być może inne imperia posiadają podobne placówki, ale proszenie obcych gatunków o pomoc sprawi, że okryjemy się hańbą."
 origin.4300.aliens.phile.desc: "$origin.4300.base.desc$Być może inne imperia posiadają podobne placówki. Zwróćmy się do nich o pomoc."
 origin.4300.noaliens.desc: "$origin.4300.base.desc$ Gdybyśmy tylko wiedzieli więcej "
 origin.4300.a: "Spróbujcie naprawić: $building_medical_2$."
 origin.4300.a.tooltip: "Wybierz §Y$building_medical_2$§! w menu widoku planety i kliknij przycisk §Snaprawy§!, by podjąć próbę remontu. Zawierając §Spakty naukowe§! z innymi imperiami, zwiększymy szanse powodzenia."
 origin.4300.b: "Przystosujmy: $building_medical_2$."
 origin.4300.b.tooltip: "§Y$building_medical_2$§! stanie się: §Y$building_autochthon_monument$§!. Koszt budowy będzie mniejszy."
 origin.4300.b.memorialist.tooltip: "§Y$building_medical_2$§! stanie się: §Y$building_galactic_memorial_1$§!. Koszt budowy będzie mniejszy."
 #Building repaired!
 origin.4301.name: "Naprawa nadzwyczajna"
 origin.4301.base.desc: "Nasi dawni najeźdźcy uznaliby to zapewne za łut szczęścia albo stwierdzili, że sami wykonali większość prac. Twierdziliby, że odtworzenie technologii, dzięki której powstała §Y$building_medical_2$§!, to żaden wielki wyczyn."
 origin.4301.noagreement.desc: "$origin.4301.base.desc$ Ale i tak to zrobiliśmy, bez ich pomocy, więc ten sukces jest wyłącznie nasz."
 origin.4301.agreement.desc: "$origin.4301.base.desc$ Ale i tak to robiliśmy, wspierani przez doświadczonych i szczodrych sojuszników."
 origin.4301.a: "Może... nie wszyscy kosmici są źli?"
 origin.4301.end.desc: "Poradzimy sobie sami."
 #Building still broken
 origin.4302.name: "Prawo do naprawy"
 origin.4302.desc: "Odtworzenie technologii, dzięki której działa §Y$building_medical_2$§! okazało się większym wyzwaniem, niż zakładaliśmy, ale nasi [root.GetEngineerPlural] nie tracą nadziei. Mówią, że potrzebują tylko więcej czasu. Jednak koszty i porażki ciągle się mnożą, więc niektórzy wnioskują o przystosowanie klinik do innego celu."
 origin.4302.a: "Tym razem zawiedźcie mniej."
 origin.4302.a.tooltip: "$origin.4300.a.tooltip$"
 origin.4302.b: "$origin.4300.b$"
 origin.4302.b.tooltip: "$origin.4300.b.tooltip$"
 origin.4302.b.memorialist.tooltip: "$origin.4300.b.memorialist.tooltip$"
 #Building broken beyond repair
 origin.4303.name: "Nieudana naprawa"
 origin.4303.desc: "§Y$building_medical_2$§! nie została naprawiona, ponieśliśmy porażkę. W budynku doszło do olbrzymiej eksplozji, było wiele ofiar.\n\nNasi dawni najeźdźcy bez wątpienia śmieją się z nas, nazywają arogantami i nieprzygotowanymi głupcami. Ale to nasza porażka, a płynąca z niej nauka nie pójdzie w zapomnienie."
 #Building Repurposed
 origin.4304.name: "Przystosowane maszyny"
 origin.4304.desc: "Nasze §Y$building_medical_2$§! nie mogą już leczyć chorób, ale ogołocenie ich z komponentów i przerobienie na pomniki pozwoli nam chociaż rozpocząć leczenie ran zadanych przez najeźdźców. Godząc się z przeszłością, przestaniemy się jej kurczowo trzymać."
 #No building - people getting sick
 origin.4305.name: "Kryzys opieki zdrowotnej"
 origin.4305.desc: "§Y$building_medical_2$§! przepadły, co spowodowało gwałtowny spadek jakości naszej służby zdrowia. Choroby genetyczne i chroniczne, które kiedyś leczyliśmy z łatwością, teraz wracają, a nasza średnia oczekiwana długość życia wróciła do poziomów sprzed okupacji. Wiara społeczeństwa w system opieki zdrowotnej nigdy nie była tak słaba, a część naszych obywateli zaczęła nawet żałować, że najeźdźcy odeszli."
 origin.4305.a: "Podwoić inwestycje w badania medyczne."
 origin.4305.a.tooltip: "Zwiększa prawdopodobieństwo odkrycia technologii §Y$tech_frontier_health$§!."
 origin.4305.b: "Promujmy terapie alternatywne."
 origin.4305.b.tooltip: "To na nic."
 origin.4305.c: "Nigdy nie uważaliśmy śmierci za problem."
 #Rediscovering genetic healthcare
 origin.4306.name: "Samowystarczalność"
 origin.4306.desc: "Opanowawszy sekrety inżynierii genetycznej, nasze społeczeństwo może teraz budować takie §Y$building_medical_2$§!, jak te pozostawione przez najeźdźców. To wspaniały dzień dla naszego imperium: dowiedliśmy, że nie potrzebujemy niczyjej pomocy, by sięgnąć gwiazd."
 ## Arc Site
 #Ambient Object
 payback_site_ship_object: "Zniszczono okręt wojenny $NAME_MSI_country_initials$"
 payback_site_ship_tooltip: "Orbitujące szczątki niegdyś potężnego okrętu wojennego."
 #Dig Site
 payback_digsite: "Pokłosie bitwy"
 payback_digsite_desc: "Okręt wojenny, który niegdyś zagrażał naszemu światu macierzystemu, wciąż wisi nad nami i przypomina o losie, którego ledwo uniknęliśmy. Czas odzyskać nasze niebo oraz pozyskać kryjące się w tym wraku cuda technologii."
 #Dig Site Security System
 security_system_drone: "Zasób korporacji"
 security_system_drone_plural: "Zasoby korporacji"
 #Dig Site Starting Event
 origin.4900.name: "Zdobycie okrętu wojennego" #Previously The Kessler Effect
 origin.4900.desc: "Po bitwie z kosmicznymi najeźdźcami w naszym układzie unosi się pełno szczątków, wraków okrętów i złamanych obietnic. Ilość śmieci w tym rejonie utrudnia wynoszenie satelitów i wystrzeliwanie statków kosmicznych ze stolicy ([owner.capital_scope.GetName]). Na mocy proponowanego projektu sprzątania, specjalny statek konstrukcyjny wyposażony w sieci oczyści przestrzeń na niskiej orbicie, co umożliwi podejście do okrętu wojennego $NAME_MSI_country_initials$, który nadal unosi się nad naszą stolicą."
 origin.4900.a: "Rozpocznijcie sprzątanie."
 #Special project to unlock the dig site
 PAYBACK_KESSLER_EFFECT: "Projekt sprzątania kosmicznych śmieci"
 PAYBACK_KESSLER_EFFECT_DESC: "$origin.4900.desc$"
 #50% progress
 origin.4930.name: "Trwa sprzątanie"
 origin.4930.desc: "Sprzątanie w naszym układzie trwa w najlepsze. Ilość szczątków, które unoszą się nad światem [owner.capital_scope.GetName] została znacząco ograniczona. Niebo stało się jaśniejsze, możemy śmielej patrzeć w przyszłość. Praca trwa dalej, ale perspektywy są o wiele lepsze."
 #100% progress
 origin.4931.name: "Czyste niebo"
 origin.4931.desc: "Operacja sprzątania została zakończona. Na naszym niebie nie ma już śmieci, więc nasze statki badawcze mogą teraz zbliżyć się do okrętu wojennego i przeprowadzić bezpieczną eksplorację wraku."
 ## Dig site
 #Stage 1
 origin.4905.name: "Ocena uszkodzeń"
 origin.4905.desc: "Nasze czujniki nie wykrywają w tym starym okręcie wojennym żadnych oznak życia, jednak jego silniki wciąż słabo szumią, a w pustych korytarzach słychać pracujące maszyny. Mamy solidne podstawy przypuszczać, że okręt ten wciąż jest sprawny, a próba wejścia na pokład z pewnością uruchomi system bezpieczeństwa.\n\nMusimy zachować ostrożność."
 #Stage 2
 origin.4910.name: "Odzyskanie zasobów"
 origin.4910.desc: "Nasze ekipy budowlane usuwają szczątki, naprawiają uszkodzenia i zabezpieczają pomieszczenia. Okręt wojenny, który kiedyś terroryzował nasz świat, zamienia się w bazę operacyjną. We wraku znaleziono ciała załogi, a raczej to, co z nich zostało.\n\nTrwa debata publiczna nad tym, co z nimi zrobić."
 origin.4910.a: "Przeprowadźcie sekcje."
 origin.4910.b: "Ich miejsce jest w muzeum."
 origin.4910.c: "Wystawcie je na pokaz w naszych miastach."
 origin.4910.d: "Nawet złoczyńcy zasługują na godny pochówek."
 #Stage 3
 origin.4920.name: "Analiza konkurencji"
 origin.4920.desc: "W miarę przeczesywania głównej bazy danych okrętu wojennego, odkrywamy zamiary naszych dawnych władców. Kierowali oświeceniem tak, byśmy stali się lepszymi niewolnikami. Poznaliśmy ich dopracowane plany i protokoły, ich kłamstwa. Okazało się, że nasz świat nie był pierwszym, w którym próbowali tego dokonać. To była ich główna \"strategia biznesowa\"."
 origin.4920.a: "Kontynuujmy analizę."
 #Stage 4
 origin.4925.name: "Odzyskanie kontroli" #Formerly Monopolizing The Market
 origin.4925.desc: "Uzyskaliśmy pełną kontrolę nad systemami starego okrętu wojennego. Teraz musimy zdecydować, co z nim zrobimy. Zależnie od naszych potrzeb, może stać się potężnym narzędziem prowadzenia wojny lub badań naukowych."
 origin.4925.a.tt: "Umożliwia nam wyremontowanie okrętu jako §Hokrętu flagowego§! albo §Hstacji mieszkalnej§!."
 #Special project to restore the warship
 payback_restore_warship_chain_title: "Remont okrętu wojennego"
 payback_restore_warship_chain_desc: "Dawny okręt wojenny MSI zostanie wyremontowany i będzie nam służył."
 RESTORE_WARSHIP_PROJECT: "Remont: okręt flagowy"
 RESTORE_WARSHIP_PROJECT_DESC: "Ten okręt wojenny stanie się klejnotem naszej floty.\n\nJednostka ta zostanie naprawiona i będzie służyła jako §Hokręt flagowy§!."
 RESTORE_HABITAT_PROJECT: "Remont: stacja mieszkalna"
 RESTORE_HABITAT_PROJECT_DESC: "Okręt wojenny zostanie zmodyfikowany tak, by służył do badań naukowych.\n\nPo naprawach to dawne narzędzie śmierci stanie się w pełni sprawną §Hstacją mieszkalną§!, zajmującą się odkrywaniem tajemnic technologii SFM."
 #project to upgrade the warship
 UPGRADE_FLAGSHIP: "Ulepszenie okrętu flagowego"
 UPGRADE_FLAGSHIP_DESC: "Niedawny rozwój naszej technologii pozwoli wyremontować nasz okręt flagowy, by działały na nim wcześniej nieużywane tam systemy."
 UPGRADE_FLAGSHIP_EMPTY: " " #Empty string to stop the error log.
 #End of the project event
 origin.4934.name: "Wyremontowany okręt wojenny"
 origin.4934.desc: "Remont dawnego okrętu wojennego SFM dobiegł końca. Teraz mamy do dyspozycji jednostkę o olbrzymiej sile i znaczeniu.\n\nStrzeż się, galaktyko!"
 origin.4934.tt: "Wyremontowany okręt wojenny na orbicie świata [owner.capital_scope.GetName] stał się §Hokrętem flagowym§!."
 origin.4935.name: "Wyremontowana stacja mieszkalna"
 origin.4935.desc: "Remont dawnego okrętu wojennego SFM dobiegł końca. Zyskaliśmy najnowocześniejszą placówkę naukową, która odegra kluczową rolę w rozwijaniu naszej wiedzy technologicznej."
 origin.4935.tt: "Wyremontowany okręt wojenny stał się §Hstacją mieszkalną§!, przeznaczoną do odkrywania tajemnic technologii MSI na orbicie świata [owner.capital_scope.GetName]."
 origin.4936.name: "Wiedza techniczna"
 origin.4936.desc: "Dzięki rozwojowi projektów naszych okrętów możemy ulepszyć nasz okręt flagowy, by działały na nim wcześniej nieużywane systemy."
 origin.4936.tt: "Pozwala uruchomić projekt specjalny ulepszenia okrętu flagowego."
 origin.4937.name: "Okręt flagowy został ulepszony!"
 origin.4937.desc: "Ulepszyliśmy okręt flagowy. Dzięki najnowocześniejszemu sprzętowi znajdującemu się na pokładzie odtworzyliśmy jego systemy i lepiej poznaliśmy tajniki działania tej jednostki."
 origin.4937.tt: "Nasz okręt flagowy został ulepszony i może teraz korzystać z nieużywanych wcześniej systemów."
 ## Debt Collectors
 #Event chains
 payback_debt_collectors_chain_title: "Komornicy"
 payback_debt_collectors_chain_desc: "Nasi dawni władcy twierdzą, że jesteśmy im winni reparacje wojenne. Sprawą ma się zająć międzygalaktyczna agencja komornicza.\n\n[root.GetDebtCollectorsDeal]\n\n§LKomornicy odwiedzą nas§!§Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!."
 payback_debt_collectors_chain_energy: "Zgodziliśmy się płacić §R5000§! £energy£ §H$energy$§! co 15 lat."
 payback_debt_collectors_chain_consumer_goods: "Zgodziliśmy się płacić §R2500§! £consumer_goods£ §H$consumer_goods$§! co 15 lat."
 payback_debt_collectors_chain_alloys: "Zgodziliśmy się płacić §R1250§! £alloys£ §H$alloys$§! co 15 lat."
 payback_debt_collectors_chain_pops: "Zgodziliśmy się przekazywać komornikom §R200§! £pop£ §Hpopulacji§! co 15 lat."
 payback_debt_collectors_chain_refused_won: "Odmówiliśmy zawarcia ugody, walczyliśmy z komornikami i zwyciężyliśmy. Ale oni wrócą."
 payback_debt_collectors_chain_refused_lost: "Odmówiliśmy zawarcia ugody, walczyliśmy z komornikami i przegraliśmy. Jeszcze tu wrócą."
 payback_debt_collectors_chain_empty: ""
 payback_make_them_pay_swords_chain_title: "Wyrównanie rachunków"
 payback_make_them_pay_swords_chain_desc: "[GetPaybackChainDescSwords]"
 payback_make_them_pay_swords_chain_desc_MSI: "Czas zemścić się na imperium $NAME_MSI_country$, naszych dawnych władcach.\n\nNie jesteśmy już tym naiwnym światem, który z taką łatwością wykorzystywali. Teraz wreszcie za to zapłacą.\n\n§LWygraj wojnę z imperium §H$NAME_MSI_country$§!, wykorzystując casus belli §Y$casus_belli_cb_payback$§!.§!"
 payback_make_them_pay_swords_chain_desc_no_MSI: "Nasze plany zemsty na naszych dawnych władcach, imperium $NAME_MSI_country$, zostały pokrzyżowane przez imperium [event_target:payback_stole_revenge_country.GetName].\n\nZapłacą za odebranie nam możliwości zemszczenia się.\n\n§LWygraj wojnę z imperium §H[event_target:payback_stole_revenge_country.GetName]§!, wykorzystując casus belli §Y$casus_belli_cb_payback$§!.§!"
 payback_make_them_pay_words_chain_title: "Wyrównanie rachunków"
 payback_make_them_pay_words_chain_desc: "[root.GetPaybackChainDescWords]"
 payback_make_them_pay_words_chain_desc_MSI: "Czas zemścić się na imperium $NAME_MSI_country$, naszych dawnych władcach.\n\nRzucimy ich na kolana na forum senatu Wspólnoty Galaktycznej, pokażemy, że są ciemiężcami i tchórzami."
 payback_make_them_pay_words_chain_desc_no_MSI: "Nie ma już naszych dawnych władców, ale nasz cel pozostał niezmienny: na forum senatu Wspólnoty Galaktycznej będziemy walczyć z każdym, kto chce wykorzystywać cywilizacje bez napędu nadświetlnego."
 #We need two variants with identical loc so we can set different goals for them (passing Equal Standing Act or Non-Interference)
 payback_make_them_pay_words_1_chain_title: "$payback_make_them_pay_words_chain_title$"
 payback_make_them_pay_words_1_chain_desc: "$payback_make_them_pay_words_chain_desc$\n\n§LPrzegłosuj uchwałę §Y$resolution_pre_ftl_stances_equal_standing$§! i wszystkie cztery rodzaje §Ysankcji gospodarczych§! (gospodarcze, administracyjne, badawcze, wojskowe).§!"
 payback_make_them_pay_words_2_chain_title: "$payback_make_them_pay_words_chain_title$"
 payback_make_them_pay_words_2_chain_desc: "$payback_make_them_pay_words_chain_desc$\n\n§LPrzegłosuj uchwałę §Y$resolution_pre_ftl_stances_non_interference$§! i wszystkie cztery rodzaje §Ysankcji gospodarczych§! (gospodarcze, administracyjne, badawcze, wojskowe).§!"
 equal_standing_passed: "Przegłosowano ustawę o równości"
 non_interference_passed: "Przegłosowano ustawę o zakazie interwencji"
 sanctions_passed: "Przegłosowane rodzaje sankcji"
 #Debt Collectors
 NAME_Debt_Collectors: "Komornicy"
 NAME_Debt_Collectors_Country: "Międzygalaktyczne Przedsiębiorstwo Zarządzania Kredytami"
 #Modifiers
 payback_gave_up_pop: "$gave_up_pop$"
 payback_revenge_words: "Należności"
 payback_revenge_words_desc: "Nawet najpotężniejsze imperium musi się ugiąć pod ciężarem sprawiedliwości."
 payback_no_revenge: "Brak niepokojów"
 payback_no_revenge_desc: "Musimy dać szansę pokojowi."
 payback_no_revenge_small: "$payback_no_revenge$"
 payback_no_revenge_small_desc: "$payback_no_revenge_desc$"
 payback_underdog: "Czarny koń"
 payback_underdog_desc: "Kiedy większe imperium kąsa, odwdzięczamy się tym samym."
 payback_underdog_tooltip: "Uszkodzenia zadawane frakcjom kryzysów końcowych: §G+20%§!"
 payback_underdog_khan: "$payback_underdog$"
 payback_underdog_khan_desc: "$payback_underdog_desc$"
 payback_student: "Certyfikowany nauczyciel"
 payback_student_desc: "Uczeń staje się mistrzem."
 payback_student_tooltip: "Skuteczność oświecenia technologicznego: §G+25%§!."
 #Casus Belli/war goal
 casus_belli_cb_payback: "Zemsta"
 casus_belli_cb_payback_acquire_hint: "\n§E§HCasus belli§! §Y$casus_belli_cb_payback$§! działa, gdy cel zemsty nie jest naszym suwerenem.§!"
 war_goal_wg_payback_wipe_them_out: "Likwidacja zagrożenia"
 war_goal_wg_payback_wipe_them_out_desc: "Trwa wojna, której celem jest usunięcie zagrożenia dla naszego imperium.\n\n§RW tym konflikcie nie będzie rozejmu na zasadzie status quo: wygramy albo zginiemy.§!"
 war_goal_wg_payback_force_ideology: "Narzucenie ideologii"
 war_goal_wg_payback_force_ideology_desc: "Trwa wojna, której celem jest narzucenie wrogowi etyki i ustroju.\n\n§RW tym konflikcie nie będzie rozejmu na zasadzie status quo: narzucimy im nasze ideały albo zginiemy.§!"
 war_goal_wg_payback_megacorp_subjugate: "Przekształcenie w spółkę zależną"
 war_goal_wg_payback_megacorp_subjugate_desc: "Trwa wojna, której celem jest podporządkowanie wroga jako spółki zależnej.\n\n§RW tym konflikcie nie będzie rozejmu na zasadzie status quo: zwyciężymy albo na zawsze stracimy tę szansę.§!"
 war_goal_wg_payback_tribute: "Lenno"
 war_goal_wg_payback_tribute_desc: "Trwa wojna, której celem jest uczynienie wroga lennikiem.\n\n§RW tym konflikcie nie będzie rozejmu na zasadzie status quo: zwyciężymy albo stracimy tę szansę.§!"
 war_goal_wg_payback_msi: "Konfiskata zasobów"
 war_goal_wg_payback_msi_desc: "Trwa wojna, której celem jest uczynienie wroga spółką zależną.\n\nPoczątkowe warunki porozumienia spółki zależnej zależą od naszej polityki §Y$policy_subjugation_war_terms$§!.\n\n§RW tym konflikcie nie będzie rozejmu na zasadzie status quo: zwyciężymy albo na zawsze stracimy tę szansę.§!"
 casus_belli_cb_payback_punishment: "$casus_belli_cb_fe_punishment$"
 war_goal_wg_payback_stop_atrocities: "$war_goal_wg_fe_stop_atrocities$"
 war_goal_wg_payback_stop_atrocities_desc: "$war_goal_wg_fe_stop_atrocities_desc$"
 wg_payback_stop_atrocities_accept: "Polityki imperium §Y[From.GetName]§! uległy przymusowej zmianie:\n- Niewolnictwo jest zakazane\n- Czystki są zakazane\n- Wpływanie na cywilizacje bez napędu nadświetlnego jest zabronione"
 #Starting event
 origin.4010.name: "Rachunek"
 origin.4010.desc: "Na skraju naszego układu macierzystego pojawiła się niewielka skrzynia z własnym napędem i nadała sygnał, którym wyraźnie ogłosiła swoje przybycie. Po jej przejęciu, odkryliśmy ponurą zawartość: to długa lista sprzętu wojennego, który zniszczyliśmy w czasie wojny z najeźdźcami, a także wykaz poległych członków załóg oraz wycena każdego zniszczonego okrętu.\n\nNasi dawni najeźdźcy oficjalnie domagają się reparacji wojennych. A przecież to oni nas zaatakowali. Co bardziej oburzające, twierdzą, że wszystkie zniszczone okręty znajdujące się w naszym układzie wciąż należą do nich. Wszelkie próby zniszczenia, remontu lub pozyskania technologii wraków zostaną uznane za naruszenie warunków umowy.\n\nWkrótce skontaktuje się z nami agencja komornicza prowadząca tę sprawę."
 origin.4010.a: "Niedorzeczność!"
 origin.4010.a.tooltip: "Komornicy odwiedzą nas §Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!."
 #Hub - first encounter
 origin.4015.name: "Komornicy"
 origin.4015.desc: "[owner.GetName],\n\nkontaktujemy się z wami w imieniu imperium §H$NAME_MSI_country$§! w sprawie zaległego długu. Zdajemy sobie sprawę, że jako społeczność, która niedawno odkryła technologię lotów kosmicznych, możecie nie mieć możliwości spłacenia całego zadłużenia. Naszym celem jest ustalenie z wami dogodnego planu spłat, który pozwoli uregulować dług, nie osłabiając waszego rozwoju gospodarczego.\n\nDlatego z przyjemnością proponujemy wam bezpłatne konsultacje! Liczymy na polubowne zakończenie tej sprawy."
 origin.4015.a: "Chcemy zawrzeć ugodę."
 origin.4015.b: "Nie zapłacimy."
 origin.4015.c: "Kim jesteście?"
 origin.4015.c.response: "Jeszce zanim nasz lud wyruszył do gwiazd, wiedzieliśmy, że każdy ma w tej galaktyce swoją rolę. Niektóre kultury łakną władzy. Inne szukają wiedzy. My ewoluowaliśmy ku służbie.\n\nKto nigdy nie poczuł radości czerpanej z bezinteresownej służby, ten nie zaznał prawdziwego życia. Nie wolno lekceważyć siły pokłonów. W ten sposób wszyscy wokół nas mogą stać się lepsi."
 #We are willing to settle
 origin.4016.name: "Warunki spłaty"
 origin.4016.desc: "Według przesłanych przez nas wcześniej szacunków, kwota waszego zobowiązania wobec naszego klienta wynosi §Y£energy£ [owner.debt_collectors_amount] kr. energ.§! Chętnie wybierzemy dla was jeden z naszych planów spłat."
 origin.4016.a: "Spłaćmy całość zadłużenia."
 origin.4016.a.response: "Poruszyła nas wasza chęć uregulowania długu, ale po bliższym przyjrzeniu się stwierdziliśmy, że proponowane przez was kredyty energetyczne są nieprawdziwe. To na pewno zwykłe nieporozumienie! Udawajmy, że to się nigdy nie wydarzyło." #Just a cheeky joke in case players use console commands to obtain the full sum
 origin.4016.b: "§R5000§! £energy£ §H$energy$§! co 15 lat."
 origin.4016.b.tooltip: "Zobowiązanie do zapłacenia komornikom §R5000§! £energy£ §H$energy$§!, gdy zjawią się ponownie."
 origin.4016.c: "§R2500§! $r_consumer_goods$ co 15 lat."
 origin.4016.c.tooltip: "Zobowiązanie do zapłacenia komornikom §R2500§! $r_consumer_goods$, gdy zjawią się ponownie."
 origin.4016.d: "Czy możemy wam zaproponować coś jeszcze?"
 origin.4016.e: "§R1250§! £alloys£ §H$alloys$§! co 15 lat."
 origin.4016.e.tooltip: "Zobowiązanie do zapłacenia komornikom §R1250§! £alloys£ §H$alloys$§!, gdy zjawią się ponownie."
 #Agreed to pay
 origin.4017.desc: "Doskonale! Cieszymy się, że tak szybko doszliśmy do porozumienia. Wrócimy za §Y15 lat§!, żeby odebrać pierwszą ratę i upewnić się, że warunki ugody was zadowalają.\n\nMiłego dnia!"
 origin.4017.a.tooltip: "Komornicy wrócą §Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!."
 #Pay with something else
 origin.4018.desc: "Jeśli nie jesteście w stanie lub nie chcecie wypłacić energii, możecie uregulować wasz dług, oddając imperium §H$NAME_MSI_country$§! określony procent waszej siły roboczej. Wasi pracownicy zostaną przewiezieni do wyznaczonych miejsc pracy, gdzie otrzymają podstawowe zakwaterowanie do czasu pełnej spłaty zadłużenia.\n\nWarto zaznaczyć, że ci pracownicy nie muszą być pełnoprawnymi obywatelami. Weźmiemy każdego."
 origin.4018.a: "Wolimy zapłacić energią."
 origin.4018.b: "Zrobimy to."
 origin.4018.b.tooltip: "Zobowiązanie do przekazania komornikom §R200§! £pop£ §Hpopulacji§!, gdy zjawią się ponownie."
 origin.4018.c: "Czyli chcecie dostać niewolników?"
 origin.4018.c.response: "Prawidłowy termin to \"długoterminowa służba\". Niewolnictwo to niesprawiedliwa praktyka opierająca się na wykorzystywaniu istniejących struktur władzy. Nasze wymiany zachodzą wyłącznie w oparciu o warunki umowy."
 origin.4018.d: "Nie zapłacimy."
 #Refuse to pay
 origin.4019.desc: "Bardzo nam przykro, że nie doszliśmy do porozumienia w tej sprawie. Czy na pewno nie chcecie tego jeszcze przemyśleć? Zgodnie z warunkami umowy, jeśli dłużnik nie chce lub nie może uregulować należności, mamy obowiązek zająć jego ruchomości w imieniu naszego klienta."
 origin.4019.a: "Tylko spróbujcie."
 origin.4019.a.tooltip: "Komornicy nas zaatakują."
 origin.4019.b: "Zastanówmy się, jakie mamy możliwości..."
 #Refuse to pay - won battle
 origin.4020.name: "Nie dzisiaj"
 origin.4020.desc: "Flota komorników została zmuszona do odwrotu. Na pewno wrócą, ale na razie jesteśmy bezpieczni."
 origin.4020.desc.repeat: "Ponownie zmusiliśmy komorników do wycofania się z naszego układu macierzystego. Na pewno jeszcze ich zobaczymy, ale na razie nasze społeczeństwo i zasoby są bezpieczne."
 #Won battle too many times - MSI declares war on you
 origin.4021.name: "Konfiskata zasobów"
 origin.4021.desc: "Co za rozczarowanie.\n\nJako firma specjalizująca się w oświecaniu mniej rozwiniętych cywilizacji jesteśmy dumni z naszego doświadczenia. Jednak wyraźnie widzimy, że nie zdołaliśmy przekazać niektórych podstawowych nauk. Zamiast atakować innych bez przyczyny, sami musicie wziąć odpowiedzialność za wasze błędy.\n\nTo oczywiste, że potrzebujecie dodatkowych wskazówek. Pozwólcie, że nauczymy was, jak spłacić wasz dług."
 origin.4021.a: "Już nigdy się przed wami nie ugniemy."
 #Refuse to pay - lost battle
 origin.4025.name: "Przejęcie zasobów"
 origin.4025.desc: "Kiedy nasza flota została pokonana, komornicy najechali świat [PLANET.GetName] i porwali naszych obywateli. Bardziej irytującą od porażki okazała się \"faktura\" zostawiona przez napastników. Poinformowano nas, że uprowadzeni mieszkańcy będą pracować na spłatę naszego \"długu\". Komornicy twierdzą, że powinniśmy być wdzięczni, że nasi obywatele wrócą, gdy należność zostanie uregulowana. To powinno zająć mniej więcej 29 637 lat."
 origin.4025.a: "Następnym razem będziemy gotowi."
 origin.4025.a.tooltip: "Komornicy odebrali nam §R500§! £pop£ §Hpopulacji§!.\n\nKomornicy wrócą §Y[root.owner.payback_debt_collectors_timer]§!."
 #Hub - subsequent encounters
 origin.4030.name: "Komornicy"
 origin.4030.desc.base: "[owner.GetName],\n\nzwracamy się do was ponownie w imieniu imperium §Y$NAME_MSI_country$§! w sprawie waszego zaległego długu."
 origin.4030.desc.energy: "$origin.4030.desc.base$\n\nZgodnie z naszą umową, przybyliśmy pobrać sumę wynoszącą §R5000§! £energy£ §H$energy$§! na poczet spłaty waszego zadłużenia."
 origin.4030.desc.consumer_goods: "$origin.4030.desc.base$\n\nZgodnie z naszą umową, przybyliśmy pobrać sumę wynoszącą §R2500§! £consumer_goods£ §H$consumer_goods$§! na poczet spłaty waszego zadłużenia."
 origin.4030.desc.alloys: "$origin.4030.desc.base$\n\nZgodnie z naszą umową, przybyliśmy pobrać sumę wynoszącą §R1250§! £alloys£ §H$alloys$§! na poczet spłaty waszego zadłużenia."
 origin.4030.desc.pops: "$origin.4030.desc.base$\n\nZgodnie z naszą umową, przybyliśmy odebrać §R200§! £pop£ §Hpopulacji§!, które rozpoczną pracę w ramach spłaty waszego zadłużenia."
 origin.4030.desc.defeated: "[owner.GetName],\n\nzwracamy się do was ponownie w imieniu imperium §H$NAME_MSI_country$§! w sprawie waszego zaległego długu. Chcielibyśmy załatwić tę sprawę polubownie i liczymy, że jednak podejmiecie konstruktywny dialog."
 origin.4030.desc.furious: "[owner.GetName],\n\nto ostatnie ostrzeżenie. Wasz dług wobec imperium §H$NAME_MSI_country$§! musi zostać niezwłocznie spłacony. Mimo licznych prób polubownego rozwiązania sprawy, ciągle odmawiacie współpracy. Jeśli ponownie nie zaakceptujecie planu spłat, będziemy musieli zająć wasze zasoby i użyjemy do tego wszelkich dostępnych środków."
 origin.4030.a: "Chcemy zawrzeć ugodę."
 origin.4030.b: "Oto zapłata, której żądaliście."
 origin.4030.c: "Dobrze traktujcie naszych ludzi."
 origin.4030.c.tooltip: "Traci §R200§! £pop£ §Hpopulacji robotów§!"
 origin.4030.d: "Oto... robotnicy."
 origin.4030.d.tooltip: "Traci §R200§! £pop£ §Hniewolników§!"
 origin.4030.e: "Nie możemy zapłacić."
 origin.4030.f: "Nie zapłacimy."
 origin.4030.g: "Przypomnijcie nam, kim jesteście?"
 origin.4030.h: "Wiemy, kim jesteście: ofiarami. Jak my."
 #Pay
 origin.4031.desc: "Dziękujemy za szybką odpowiedź i gotowość do sprawiedliwego rozstrzygnięcia tej sprawy! Zaległa suma wynosi obecnie §Y[owner.debt_collectors_amount]§! £energy£ §H$energy$§!. Wrócimy za 15 lat, by odebrać kolejną ratę. Miłego dnia!"
 origin.4031.a: "Zaległa suma jest wyższa, niż się spodziewaliśmy."
 #You got scammed
 origin.4032.desc: "Zgodnie z tym, co zapisano drobnym drukiem, obowiązują was standardowe odsetki. Jeśli będziecie spłacać dług w obecnym tempie, spłacicie go dokładnie za 29 637 lat."
 origin.4032.a: "..."
 #Can't pay - energy
 origin.4036.desc.base: "Przykro nam słyszeć, że nie zdążyliście zebrać umówionej kwoty. Dostosowaliśmy plan spłat, zmniejszając następną ratę o połowę.\n\nNiestety, wasza niezdolność do spłaty stanowi naruszenie naszej umowy. Dlatego zamiast funduszy przejmiemy teraz część waszej populacji. Mamy nadzieję, że nie spowoduje to niepożądanych komplikacji."
 origin.4036.desc.energy: "$origin.4036.desc.base$\n\nBiorąc pod uwagę obecną sytuację, jesteśmy zmuszeni poinformować was, że nasz klient jest gotowy przyjąć spłatę w postaci roboczogodzin. Część waszej populacji zostanie przewieziona do wyznaczonych miejsc pracy, gdzie otrzyma podstawowe zakwaterowanie do czasu pełnej spłaty zadłużenia.\n\nWarto zaznaczyć, że ci pracownicy nie muszą być pełnoprawnymi obywatelami. Weźmiemy każdego."
 origin.4036.desc.a: "Nie pozwolimy wam zabrać naszych obywateli."
 origin.4036.desc.a.tooltip: "Komornicy nas zaatakują."
 #Won't pay
 origin.4037.desc.base: "Prosimy o ponowne przemyślenie waszej decyzji. Odmowa zapłaty trwale odbije się na waszej zdolności kredytowej. Niespłacenie kredytu ograniczy w przyszłości wasze możliwości finansowe, nie mówiąc o stratach wizerunkowych. Czy tak chcecie być postrzegani jako społeczeństwo? Jako ci, którzy plują na tych, którzy pochylili się, żeby wam pomóc?"
 origin.4037.desc.defeated: "Jesteśmy bardzo zaniepokojeni waszą odmową spłaty zadłużenia. Nasz klient, imperium §H$NAME_MSI_country$§!, dał wam wyłącznie pomoc i wsparcie, oczekując w zamian jedynie uczciwego spłacenia długu. Tylko tego się nauczyliście? Odpłacania kłamstwem za okazaną dobroć? "
 #They leave
 origin.4040.name: "Wieczny dług"
 origin.4040.desc: "Komornicy opuścili nasz układ macierzysty, ale wielki strach pozostał z nami. Patrząc na zaangażowanie ich pracodawcy, wiemy, że nigdy nie przestaną nas nękać. Jeśli nawet kiedyś spłacimy całą kwotę zadłużenia, wymyślą coś innego: odsetki, luki prawne, drobny druk ukryty w dokumentach, których podpisania nie będziemy pamiętać.\n\nSkoro nie możemy kupić sobie wolności, musimy o nią walczyć. Pozostaje pytanie, jak to zrobić?"
 origin.4040.a: "Bronią."
 origin.4040.a.tooltip: "Pokonamy imperium $NAME_MSI_country_initials$ na wojnie."
 origin.4040.b: "Słowami."
 origin.4040.b.tooltip: "Pokonamy imperium $NAME_MSI_country_initials$ dzięki dyplomacji."
 #Fight with weapons
 origin.4041.name: "Niech oni zapłacą"
 origin.4041.desc: "Już kiedyś ich pokonaliśmy, możemy zrobić to znowu. Ale to nie będzie łatwe. Za pierwszym razem nie spodziewali się naszego oporu. Teraz uderzą na nas całą potęgą swojej floty. Jeśli chcemy mieć jakieś szanse, musimy działać rozważnie i przygotować się. Nie możemy przegrać tej walki."
 origin.4041.a: "Niech oni zapłacą."
 origin.4041.a.tooltip: "Teraz możemy użyć casus belli §Hzemsta§!, by wypowiedzieć wojnę imperium $NAME_MSI_country_initials$."
 #Fight with words
 origin.4042.name: "Niech oni zapłacą"
 origin.4042.desc.galcom: "To, co zrobiło nam imperium $NAME_MSI_country$ może i było zgodne z prawem, ale na pewno niemoralne. Żeby to się więcej nie powtórzyło, potrzebujemy twardego prawa, które pociągnie ich do odpowiedzialności. Poprzez rozważne działania dyplomatyczne możemy podkopać zasady spajające ich imperium: chciwość, wyzysk, niewolnictwo. Jeśli dopisze nam szczęście, zniszczymy imperium $NAME_MSI_country_initials$, nie oddając nawet strzału."
 origin.4042.desc.nogalcom: "$origin.4042.desc.galcom$\n\nGdyby tylko istniała jakaś instytucja, na forum której moglibyśmy omówić tę sprawę z podobnie myślącymi imperiami..."
 origin.4042.desc.nogalcommember: "$origin.4042.desc.galcom$\n\nCzas, żebyśmy wstąpili do Wspólnoty Galaktycznej."
 origin.4042.a.galcom: "Wspólnota Galaktyczna będzie naszym polem walki."
 origin.4042.a.nogalcom: "Wspólnota Galaktyczna..."
 #Joined the galcom
 origin.4050.name: "Wojna bez broni"
 origin.4050.desc: "Oto nasze nowe pole walki: forum senatu, strefa wojny, w której konflikty rozstrzyga się poprzez głosowania i debaty.\n\nOto nasza broń: przysługi, ambasadorowie, siła naszej gospodarki i klarowność naszych idei.\n\nNasz cel: zakazać praktyk oświeceniowych, by takie imperia jak $NAME_MSI_country_initials$ nie mogły wyzyskiwać słabszych cywilizacji.\n\nTo tutaj zwyciężymy. Nie dzięki przemocy, ale poprzez trwałą siłę prawa."
 origin.4050.a: "Zaprzestańmy bezpośrednich kontaktów"
 origin.4050.a.tooltip: "Skoncentrujemy nasze starania na przegłosowaniu uchwały §H$resolution_pre_ftl_stances_equal_standing$§!, zakazującej imperiom wyzyskiwania cywilizacji bez napędu nadświetlnego. Musimy też poprzeć wszystkie §H4 rodzaje sankcji§!, żeby egzekwować prawo."
 origin.4050.b: "Zaprzestańmy wszystkich kontaktów"
 origin.4050.b.tooltip: "Skoncentrujemy nasze starania na przegłosowaniu uchwały §H$resolution_pre_ftl_stances_non_interference$§!, zakazującej imperiom jakiegokolwiek wpływania na rozwój społeczeństw bez napędu nadświetlnego. Musimy też przyjąć wszystkie §H4 rodzaje sankcji§!, żeby egzekwować prawo."
 #Passed first resolution
 origin.4052.name: "Małe zwycięstwo"
 origin.4052.desc: "Pierwsza uchwała z naszej listy została przyjęta. Ruszyła realizacja naszego planu pokrzyżowania działań imperium $NAME_MSI_country$."
 #Passed all resolutions
 origin.4055.name: "Tylko kara"
 origin.4055.intro: "Dzięki ciężkiej pracy i determinacji zdominowaliśmy forum senatu, ograniczyliśmy praktykę oświecania oraz nałożyliśmy poważne sankcje na imperia łamiące przyjęte zasady."
 origin.4055.desc.msi: "$origin.4055.intro$ Imperium $NAME_MSI_country_initials$ musi radykalnie zmienić swoją strategię biznesową, żeby przetrwać. Już pojawiły się informacje o chwiejnej sytuacji w tym imperium."
 origin.4055.desc.nomsi: "$origin.4055.intro$ Imperium $NAME_MSI_country_initials$ już nie ma. A dzięki naszej pracy żadne inne nie zajmie jego miejsca."
 #Passed all resolutions - follow-up
 origin.4056.name: "Wiadomość od firmy"
 origin.4056.desc: "Ważna wiadomość dla wszystkich naszych byłych klientów:\n\nOdkąd nasza firma po raz pierwszy sięgnęła gwiazd, pracowaliśmy ciężko, by poprawić los innych cywilizacji, pomagaliśmy im w osiągnięciu ich pełnego potencjału. Po wielu latach sukcesów Rada Dyrektorów podjęła decyzję o uproszczeniu naszej działalności, by lepiej odzwierciedlała ona wartości, które wspiera nasza firma.\n\nDlatego czasowo wstrzymaliśmy nasze działania na polu oświecania i koncentrujemy się na zmianie wizerunku.\n\nZaczynamy zupełnie nowy, śmiały rozdział w historii imperium $NAME_MSI_country$! Dziękujemy za Wasze nieustające wsparcie!"
 origin.4056.a: "To powinno się oprawić w ramki."
 #MSI defeated by us - by fighting
 origin.4060.name: "Dług anulowany"
 origin.4060.intro: "Jeszcze zanim sięgnęliśmy gwiazd, wiedzieliśmy, że nie jesteśmy sami. Przez wieki wisiało nad nami zagrożenie ze strony imperium $NAME_MSI_country$. Najpierw byli naszymi mentorami, potem ciemiężcami, a w końcu stali się upadłymi tyranami."
 origin.4060.desc: "$origin.4060.intro$\n\nPowinniśmy to uczcić. Może potem odłożymy broń i wreszcie odpoczniemy."
 origin.4060.a: "Jesteśmy zadowoleni."
 origin.4060.b: "Nadal warto walczyć za naszą sprawę."
 origin.4060.b.tooltip: "Teraz możemy użyć casus belli §H$casus_belli_cb_payback_punishment$§!, by rozpocząć wojnę z imperiami, które wyzyskują cywilizacje bez napędu nadświetlnego."
 #MSI defeated by someone else - fires after action.62
 origin.4070.name: "Dług umorzony"
 origin.4070.desc: "$origin.4060.intro$ Nie ma już imperium $NAME_MSI_country_initials$, zostało zniszczone przez: [root.species.GetHandName].\n\nNasze niebo jest bezpieczne, ale obywatele wciąż pragną tylko jednego:\n\n§Rzemsty.§!"
 origin.4070.a: "Odpuśćmy."
 origin.4070.b: "Nadal warto walczyć za naszą sprawę."
 origin.4070.b.tooltip: "Będziemy dalej walczyć o zakaz wyzyskiwania cywilizacji bez napędu nadświetlnego."
 origin.4070.c: "Przez nich nie możemy się zemścić. Zapłacą za to."
 origin.4070.d.tooltip: "Teraz możemy użyć casus belli §Hzemsta§!, by wypowiedzieć wojnę imperium §Y[destroyer_country.GetName]§!."
 #Defeated the people who defeated the MSI
 origin.4071.name: "Dług przeniesiony"
 origin.4071.desc: "Co robić po dokonaniu zemsty? Co robić, gdy patrzyło się na upadek swojego arcywroga i imperium odpowiedzialnego za jego zabicie? Czy teraz możemy odłożyć broń? Czy możemy żyć w pokoju?"
 origin.4071.a: "Nie będzie pokoju, dopóki nie znikną wszyscy wyzyskiwacze."
 ### Broken Shackles Interactions
 ## Recognizing each other
 origin.4110.name: "Wspólna przeszłość"
 origin.4110.desc: "Kiedy nawiązaliśmy pierwszy kontakt z imperium §Y[bsempire.GetName]§!, zachwyciliśmy się szybkością, z jaką udało im się zrozumieć nasz język. Teraz wiemy, dlaczego tak się stało.\n\nKiedy nasi dawni władcy próbowali nas podporządkować, porwali naszych obywateli. Część tych nieszczęsnych osób znalazła się na okręcie $NAME_MSI_country_initials$. Spłacali wielki kredyt i zbuntowali się razem z innymi \"zakontraktowanymi aktywami\" przebywającymi na pokładzie. Rozbili okręt na niezamieszkanej planecie i ten dzielny wyczyn doprowadził do narodzin imperium §Y[bsempire.GetName]§!.\n\nMamy wspólnego wroga i historię. Może razem zbudujemy przyszłość wolną od ciemiężców."
 origin.4110.a.phile: "To cenni sprzymierzeńcy."
 origin.4110.a.phobe: "Może ci obcy nie różnią się od nas tak bardzo."
 ## Sharing Espionage Intel | Payback and Broken Shackles diplo event
 origin.4120.name: "Wspólne dane wywiadowcze"
 origin.4120.desc: "Nasze imperia mają wspólnego wroga: to §Y$NAME_MSI_country$§!. Żeby chronić się przed tym zagrożeniem, proponujemy udostępnić sojuszniczym agentom nasze zastrzeżone dane wywiadowcze."
 origin.4120.a: "To cenna propozycja."
 origin.4120.b: "Wspólny wróg nie czyni nas przyjaciółmi."
 ## Help on the senate floor | Payback and Broken Shackles diplo event
 origin.4130.name: "Wzajemne wsparcie"
 origin.4130.desc: "Widzimy działania waszych posłów na forum senatu, [root.GetName]. Razem możemy walczyć o sprawy, które wpływają na oba nasze imperia. Działając wspólnie, możemy walczyć z niewolnictwem i zakazać praktyki kontaktów z cywilizacjami bez napędu nadświetlnego."
 origin.4130.a: "Zawsze będziemy was wspierać."
 origin.4130.b: "Nie zawsze mamy te same cele."
 ## Help during the war | Payback diplo event
 origin.4140.name: "Nieustępliwość"
 origin.4140.desc: "Słyszeliśmy o waszych planach wypowiedzenia wojny imperium $NAME_MSI_country$. Nasze społeczeństwa łączy historia, ale nie pragnienie zemsty. Jednak jeśli ruszycie na wojnę z $NAME_MSI_country_initials$, dołączymy do waszej sprawy."
 origin.4140.a: "Niech tak będzie."
 ### MSI interactions
 ## Leviathan slain
 origin.4150.desc: "$NAME_MSI_country_initials$ traktuje swoich klientów jak rodzinę. Dzisiaj czujemy wielką dumę. Zgładzenie strażnika to ważny krok dla społeczeństwa, które od niedawna podróżuje w kosmosie. Na dowód naszego uznania dla waszego osiągnięcia, przyjmijcie ten drobny podarunek."
 origin.4150.a: "Dziękujemy."
 origin.4150.b: "Nie chcemy waszych darów."
 ## Uplifted someone
 origin.4160.desc: "Wiele lat temu daliśmy wam drabinę prowadzącą do nieba. Dzisiaj widzieliśmy, jak taką samą pomoc zaproponowaliście słabiej rozwiniętej cywilizacji.\n\nWierzymy, że przekażecie im nasze nauki. Oczywiście jeśli potrzebujecie pomocy w opracowaniu korzystnej strategii oświecenia, zwróćcie się do nas."
 origin.4160.a: "Przydałaby się nam wasza pomoc."
 origin.4160.b: "Nie jesteśmy tacy, jak wy."
 ## You're in a deficit
 origin.4170.desc: "Szanowni byli klienci,\n\ndoszły nas wieści o waszych ostatnich kłopotach gospodarczych. Nauka zarządzania finansami to kluczowy element rządzenia imperium, a czasami porażka to kluczowy element nauki.\n\nChętnie udostępnimy wam środki, dzięki którym wasz kraj wyjdzie z deficytu. Oczywiście koszt pożyczonych zasobów zostanie doliczony do waszego zaległego długu. Mamy nadzieję, że ta mała lekcja w dziedzinie finansów okaże się pomocna."
 origin.4170.a: "Przyjmujemy pożyczkę."
 origin.4170.b: "Sami sobie poradzimy."
 #########################
 #Broken Shackles Origin
 #########################
 origin_broken_shackles: "Zerwane kajdany"
 origin_broken_shackles_desc: "$CHALLENGING_ORIGIN$\nTa cywilizacja zaczęła się od buntu na statku niewolniczym. Tworzy ją zróżnicowana grupa gatunków nieznających napędu nadświetlnego."
 START_SCREEN_BROKEN_SHACKLES: "Wolność!\n\nNiektórzy urodzili się w niewoli. Inni wpadli w spiralę długów i zostali sprzedani do pracy przymusowej. Ale technologia naszych dawnych władców nie zdołała ich ocalić. W tajemnicy zaplanowaliśmy bunt. W trakcie krótkich, krwawych walk zabiliśmy naszych oprawców i zadaliśmy krytyczne uszkodzenia ich statkowi niewolniczemu. Po awaryjnym lądowaniu utknęliśmy na powierzchni świata [Root.Capital.GetName].\n\nChociaż nasze imperium tworzą przedstawiciele różnych gatunków z wielu światów, udało nam się znaleźć wspólną sprawę. Z czasem uszkodzone systemy statku niewolniczego zostaną naprawione i poznamy jego liczne tajemnice, w tym położenie naszych dawnych światów macierzystych.\n\nZerwaliśmy kajdany. Teraz bierzemy się do pracy."
 START_SCREEN_BROKEN_SHACKLES_MEGACORP: "Wolność*!\n\nNiektórzy urodzili się w niewoli. Inni wpadli w spiralę długów i zostali sprzedani do pracy przymusowej. Wszyscy marzyliśmy o czymś więcej, o łatwym i dostatnim życiu. W tajemnicy zaplanowaliśmy bunt. W trakcie krótkich, krwawych walk zabiliśmy naszych oprawców i zadaliśmy krytyczne uszkodzenia ich statkowi niewolniczemu. Po awaryjnym lądowaniu utknęliśmy na powierzchni świata [Root.Capital.GetName].\n\nChociaż nasze imperium tworzą przedstawiciele różnych gatunków z wielu światów, dopiero pod twoim kierownictwem znaleźliśmy wspólną sprawę. Nasi dawni władcy byli okrutni, ale rozumieli, że życie to biznes. Podobnie jak oni, musimy niezłomnie dążyć do osiągnięcia zysków. Z czasem uszkodzone systemy statku niewolniczego zostaną naprawione i poznamy jego liczne tajemnice, w tym położenie naszych dawnych światów macierzystych. Zerwaliśmy kajdany. Teraz czas przeprowadzić fuzję.\n\n*Informacja prawna:\nUżycie słowa \"wolność\" nie jest wiążące i nie zobowiązuje Korporacji do zapewnienia jakiegokolwiek rabatu lub dobrowolnego podjęcia działań, które mogłyby wpłynąć na zyski osiągane przez udziałowców firmy [Root.GetName]. W razie wątpliwości związanych z tymi lub innymi warunkami albo woli zakończenia dalszej egzystencji na świecie [Root.Capital.GetName], prosimy skontaktować się z personelem naszego zespołu prawnego lub ochrony w budynku $building_bureaucratic_1$ ([Root.Capital.GetName]) w celu niezwłocznego rozwiązania problemu."
 origin_tooltip_broken_shackles_effects: "- $INITIAL_POPS$ ['concept_preftl_civilizations'] i ich gatunki w całej galaktyce $NEW_LINE$- $STARTING_PLANET$ $TABBED_NEW_LINE$- Modyfikator planetarny ['concept_free_at_last_broken_shackles'] $TABBED_NEW_LINE$- Cecha planetarna ['concept_crashed_slaver_ship_broken_shackles'] $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_broken_shackles_buildings'] $NEW_LINE$- $STARTING_SYSTEM$ ['concept_broken_shackles_digsite'] ['concept_archaeology_site'] $NEW_LINE$- Jedno ['concept_advanced_empires', zaawansowane imperium SI] oraz kilka cywilizacji nieznających napędu nadświetlnego niezależnie od ustawień galaktyki $NEW_LINE$- Jedna cywilizacja nieznająca napędu nadświetlnego będzie gatunkiem tego imperium i światem macierzystym $NEW_LINE$- Jedna cywilizacja nieznająca napędu nadświetlnego: przyspieszenie dzięki pochodzeniu (§I$origin_payback$§!)"
 origin_tooltip_broken_shackles_negative_effects: "- $STARTING_PLANET$ $TABBED_NEW_LINE$- NIE jest światem macierzystym tego imperium $TABBED_NEW_LINE$- Modyfikator planetarny ['concept_culture_shock_broken_shackles'] $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_ship_debris_broken_shackles', £blocker£ $concept_ship_debris_broken_shackles$]: +5 $TABBED_NEW_LINE$- Nie można używać ['concept_district_specialization', £district£ miasta $planet_zones$], dopóki §Hrozbity statek niewolniczy§! nie zostanie zbadany$NEW_LINE$- $STARTING_SYSTEM$ §Izłoża zasobów§! nie ulegną wyczerpaniu $NEW_LINE$- $MISSING_TECHNOLOGIES_STRING$ $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_basic_science_lab_1', £physics_research£ $tech_basic_science_lab_1$]$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_planetary_government', £society_research£ $tech_planetary_government$] $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_corvettes', £engineering_research£ $tech_corvettes$] $NEW_LINE$- Polityki: $TABBED_NEW_LINE$- Nie można wybrać: §I$slavery_allowed_name$§! $TABBED_NEW_LINE$- Nie można wybrać: §I$purge_allowed_name$§!"
 is_broken_shackles_origin: "$TRIGGER_FAIL$Pochodzenie nie pozwala nam traktować w ten sposób naszej populacji."
 culture_shock_broken_shackles: "$culture_shock_bronze_age$"
 culture_shock_broken_shackles_desc: "Ta planeta jest wolna, ale jej populacja nadal próbuje dostosować się do rzeczywistości wszechświata, który okazał się większy, niż przypuszczano."
 free_at_last_broken_shackles: "$free_at_last$"
 free_at_last_broken_shackles_desc: "$free_at_last_desc$"
 unshackled_politics_broken_shackles: "Wyzwolona polityka"
 unshackled_politics_broken_shackles_desc: "Jesteśmy ludami zamieszkującymi wiele światów, a nasza polityka jest równie zróżnicowana."
 origin.111.name: "W przyszłość"
 origin.111.1.desc: "Od czasu odzyskania wolności przeszliśmy długą drogę. Statek, którym przybyliśmy, został ogołocony ze wszystkiego, co wartościowe, a nasza technologia rozwinęła się tak bardzo, że zostało już niewiele tajemnic.\n\nAle nie wolno nam nigdy zapomnieć o poświęceniach z przeszłości ani o cenie, jaką zapłaciliśmy za zerwanie kajdan. Rozbity statek niewolniczy zostanie przekształcony w pomnik upamiętniający narodziny naszego kraju."
 origin.111.2.desc: "Od naszego przybycia przeszliśmy długą drogę. Już nie kontrolujemy statku, na którym tu dotarliśmy, ale cokolwiek na nim zostało, nie ma już dla nas żadnej wartości. Nasza technologia rozwinęła się tak bardzo, że zostało już niewiele tajemnic.\n\nJeżeli kiedyś odzyskamy ten wrak, uczynimy z niego pomnik, który na drodze ku przyszłości będzie nam przypominał o naszych skromnych początkach."
 origin_111.a: "$origin.111.name$!"
 origin_111.tooltip: "Odblokowuje decyzję §Y$decision_unshackled_memorial$§! na świecie §Y[Root.Capital.GetName]§!.\n$decision_unshackled_memorial_effects$\n- §Y$district_crashed_slaver_ship_plural$§! zapewnią teraz inne miejsca pracy ([clerk.GetIcon] §Y[clerk.GetNamePlural]§! zamiast £job_broken_shackles_scavenger£ §Y$job_broken_shackles_scavenger$§!)."
 decision_unshackled_memorial_effects: "§Y$d_crashed_slaver_ship$§! i powiązana z nim infrastruktura zamienią się w zaawansowaną infrastrukturę."
 #Pre-FTL Homeworlds Found
 origin.5000.name: "Powrót do ojczyzny"
 origin.5000.desc: "[From.GetName]... Nareszcie wróciliśmy.\n\nJako społeczeństwo doświadczyliśmy niewyobrażalnej traumy. Porwano nas z domów i zmuszono do życia w niewoli, a praca przymusowa przysporzyła nam ogromnych cierpień. Nawet ci, którym dane było żyć względnie wygodnie, odczuwają piętno, odciśnięte na nich przez niewolniczą pracę. Teraz wróciliśmy do naszych rodaków i możemy zacząć leczenie ran.\n\nAle nie możemy pozwolić, by radość przesłoniła nam fakt, że jesteśmy społeczeństwem pochodzącym z wielu światów. Niezależnie od pochodzenia każde z nas zasługuje na możliwość powrotu do ojczyzny.\n\nNasi dawni władcy wiele zrobili, by nas złamać. Dzisiaj cała galaktyka widzi ich porażkę."
 origin.5000.a: "To wspaniały dzień dla naszego społeczeństwa."
 origin.5000.b: "Niepokojące."
 origin.5001.name: "Zlokalizowano świat macierzysty"
 origin.5001.desc: "[From.GetName]... Z orbity wydaje się taki mały.\n\nŚwiat nie należy do jego mieszkańców, to oni należą do swojego świata. Wracając tutaj, uczyniliśmy kolejny krok ku odzyskaniu naszej przeszłości.\n\nTrauma, której doświadczyliśmy z rąk naszych dawnych władców nigdy nie minie. Prawdziwe leczenie potrwa wiele pokoleń. Ale dzisiaj jest dobry dzień."
 origin.5001.homecoming.desc: "[From.GetName]... Z orbity wydaje się taki mały.\n\nŚwiat nie należy do jego mieszkańców, to oni należą do swojego świata. Wracając tutaj, uczyniliśmy kolejny krok ku odzyskaniu naszej przeszłości.\n\nTrauma, której doświadczyliśmy z rąk naszych dawnych władców nigdy nie minie. Prawdziwe leczenie potrwa wiele pokoleń. Ale dzisiaj jest dobry dzień."
 origin.5001.empty.desc: "[From.GetName]... Coś tu jest nie tak. Z orbity nie wykryliśmy żadnych śladów świadomych istot. Wygląda to, jakby cała populacja została zlikwidowana.\n\nNie takiego powrotu do ojczyzny oczekiwaliśmy, ale wracając do tego układu, uczyniliśmy kolejny krok do odzyskania naszej przeszłości. Niestety, sami musimy nieść spuściznę imperium [From.GetName]. Naszym obowiązkiem jest pamiętać."
 origin.5001.tomb.desc: "[From.GetName]... Wydarzyło się tu coś bardzo złego.\n\nPył przewala się po zniszczonym terenie. Większa część powierzchni jest napromieniowana, a pośród ruin mieszkają nieliczni ocaleni.\n\nNie tak wyobrażaliśmy sobie powrót do domu, ale ponowne przybycie do tego układu to kolejny krok do odnalezienia naszej przeszłości."
 origin.5001.uplifted.desc: "[From.GetName]... Odkąd porwano nas z ojczyzny, wiele się w niej wydarzyło. Populacja, nie będąc już przywiązaną do jednej planety, skierowała się ku gwiazdom. Nie takiego powrotu do domu oczekiwaliśmy, jednak postęp technologiczny imperium [From.GetName] jest nadzwyczajny.\n\nNie możemy się już cofnąć, nigdy nie odzyskamy ukradzionej nam przeszłości. Teraz pozostaje nam tylko spoglądać w gwiazdy."
 origin.5001.conquered.desc: "[From.GetName]... Odkąd porwano nas z ojczyzny, wiele się w niej wydarzyło. Nasze społeczeństwo przestało być niepodległe i zostało przejęte przez inne galaktyczne mocarstwo.\n\nNie możemy się już cofnąć, nigdy nie odzyskamy ukradzionej nam przeszłości. Teraz pozostaje nam tylko spoglądać w gwiazdy."
 broken_shackles_homeworld_found_01: "Powrót do ojczyzny"
 broken_shackles_homeworld_found_01_desc: "Powrót do ojczyzny zrobił wielkie wrażenie na naszych obywatelach i dał naszemu społeczeństwu zastrzyk nowej energii."
 broken_shackles_homeworld_found_02: "Zlokalizowano świat macierzysty"
 broken_shackles_homeworld_found_02_desc: "Nasz ostatni powrót do ojczyzny dał populacji nową energię i ożywił nasze społeczeństwo."
 broken_shackles_homeworld_found_03: "Ograniczona migracja"
 broken_shackles_homeworld_found_03_desc: "Ograniczanie prawa do przemieszczania się nie zyskało poparcia społecznego."
 broken_shackles_homeworld_found_04: "Swoboda przemieszczania się"
 broken_shackles_homeworld_found_04_desc: "Nadanie prawa do przemieszczania się zyskało poparcie społeczne."
 broken_shackles_homeworld_found_05: "Jedność celu"
 broken_shackles_homeworld_found_05_desc: "Jako społeczeństwo mamy wspólny cel i jesteśmy dumni z naszej ojczyzny."
 broken_shackles_homeworld_found_06: "Przyspieszona synergia"
 broken_shackles_homeworld_found_06_desc: "Poparcie dla swobodnego przemieszczania się doprowadziło do zwiększenia kreatywności i rozkwitu nauki."
 broken_shackles_homeworld_found_07: "Synergia społeczna"
 broken_shackles_homeworld_found_07_desc: "Poparcie dla swobodnego przemieszczania się doskonale wpłynęło na rozwój naszego społeczeństwa."
 broken_shackles_homeworld_found_08: "Niepokojące odkrycie"
 broken_shackles_homeworld_found_08_desc: "Zaskakujące wieści o naszej dawnej ojczyźnie zaniepokoiły naszą populację."
 origin.5002.name: "Tęsknota za domem"
 origin.5002.desc: "Zrywając nasze kajdany, poczyniliśmy pierwszy krok, by stać się społeczeństwem. Jednak po powrocie na dawny świat macierzysty to poczucie wspólnego celu zaczęło słabnąć.\n\nW popularnych mediach mnożą się niezwykle uromantycznione opisy \"prostego życia\" w naszej dawnej ojczyźnie, przed przybyciem imperium $NAME_MSI_country$. Wielu już wróciło.\n\nJeśli nie będziemy uważać, może to spowodować poważną destabilizację naszego społeczeństwa."
 origin.5002.a: "Nie możemy sobie pozwolić na kolejne straty."
 origin.5002.b: "Swoboda przemieszczania się to fundamentalne prawo."
 origin.5002.b.tt: "§Y[broken_shackles_homeworld_owner.GetName]§!:\n$t$Określa świadomość na §Y100.00.§!\n$t$§G+50%§! §Ydo postępu technologicznego miesięcznie§! przez §Y5 lat§!."
 origin.5003.name: "Powracający"
 origin.5003.desc: "[Root.Capital.GetName]: Zaobserwowano narodziny nowego ruchu. Ci ekstremiści, określający się mianem Powracających, domagają się masowego powrotu członków naszego społeczeństwa na ich macierzyste planety, a także rozwiązania naszego imperium. Siły bezpieczeństwa zostały postawione w stan podwyższonej gotowości, zakazaliśmy też zgromadzeń publicznych liczących powyżej 100 osób."
 origin.5003.a: "Krótkowzroczni głupcy."
 origin.5004.name: "[Root.Capital.GetName]: Zamieszki"
 origin.5004.desc: "Wzbudziwszy nastroje antyrządowe, Powracający wzywają różne gatunki w naszym imperium, by wracały do swoich korzeni. Doszło do starć najbardziej ekstremistycznych frakcji tego ruchu z siłami prorządowymi. Pojawiły się informacje o poważnych zniszczeniach w wielu miastach."
 origin.5004.a: "Ogłoś stan wojenny"
 origin.5005.name: "Jedność celu"
 origin.5005.desc: "Zakazanie naszym obywatelom powrotu do ich światów macierzystych miało pewne konsekwencje, ale koniec końców okazało się, że była to właściwa decyzja. W ostatnim czasie zaobserwowaliśmy wyraźny wzrost jedności społecznej, a także poczucia, że [Root.Capital.GetName] to nasza prawdziwa ojczyzna."
 origin.5005.a: "Tylko silna ręka może stworzyć naród."
 origin.5006.name: "Drenaż mózgów"
 origin.5006.desc: "Zgoda na emigrację do naszych dawnych światów macierzystych okazała się popularną polityką, jednak miała ona pewne skutki. W ostatnim czasie obserwujemy potężny \"drenaż mózgów\", część naszych najświatlejszych umysłów postanowiła się przeprowadzić."
 origin.5006.a: "Musimy zapobiec dalszemu odpływowi talentów."
 origin.5006.b: "To poświęcenie było konieczne."
 origin.5007.name: "Przyspieszona synergia"
 origin.5007.desc: "Decyzja o umożliwieniu naszym ludziom powrotu do ich światów macierzystych sporo kosztowała, ale dzięki swobodzie przemieszczania się doszło do uwolnienia myśli, pojawia się wielu nowych idei, a kolejne kroki w rozwoju nauki i technologii są normą, a nie wyjątkiem."
 origin.5008.name: "Dzielenie się wiedzą"
 origin.5008.desc: "Decyzja o umożliwieniu naszym ludziom powrotu do ich światów macierzystych sporo kosztowała, ale dzięki swobodzie przemieszczania się doszło do uwolnienia myśli, pojawia się wiele nowych idei, a kolejne kroki w rozwoju społeczeństwa są normą, a nie wyjątkiem."
 origin.5009.name: "Zapach ojczyzny"
 origin.5009.desc: "[From.GetName]... Prawie zapomnieliśmy, jak pachnie powietrze. Powrót teraz, po wszystkim, czego doświadczyliśmy, wydaje się prawie nierealny."
 #First Outpost Built
 origin.5010.name: "Pierwszy krok ku gwiazdom"
 origin.5010.desc: "Po buncie część z nas uznała, że nasze drogi powinny się rozejść. Stwierdzili, że [Root.owner.capital_scope.GetName] to nie nasza ojczyzna, że jesteśmy tylko zbieraniną zniewolonych pracowników, a czekające nas wyzwania stanowczo nas przerastają.\n\nBudując naszą pierwszą placówkę, pokazaliśmy jednak, co mogą osiągnąć wolne społeczeństwa. Ogranicza nas jedynie własna wyobraźnia."
 origin.5010.a: "Naprzód, ku gwiazdom."
 #Homesick Alternate
 origin.5011.desc: "Zrywając nasze kajdany, poczyniliśmy pierwszy krok, by stać się społeczeństwem. Jednak w ostatnich latach w popularnych mediach mnożą się niezwykle uromantycznione opisy \"prostego życia\" w naszej dawnej ojczyźnie. Wielu już głośno domaga się powrotu do niej.\n\nJeśli nie będziemy uważać, ten ruch może spowodować poważną destabilizację naszego społeczeństwa."
 #New Factions Founded
 origin.5041.name: "Wyzwolona polityka"
 origin.5041.desc: "Zjednoczenie się przeciwko naszym dawnym władcom było proste. Mając wspólnego wroga, staliśmy się jednością i walczyliśmy. Jednak wraz z wolnością zaczęły pojawiać się pęknięcia.\n\nNasi obywatele pochodzą z wielu światów, więc nasza scena polityczna jest nie mniej zróżnicowana. Powstają nowe frakcje. Na pewno pojawią się kolejne. To, czy porozumiemy się mimo tych różnic, zadecyduje o naszym losie."
 origin.5041.tt: "Powstaną nowe frakcje."
 origin.5046.name: "Cena wolności"
 origin.5046.desc: "Nasi obywatele pochodzą z wielu światów, z czasem nauczyliśmy się cenić różnorodność. Jednak zarządzanie dynamiką wielu zróżnicowanych kultur, nie wspominając o zaspokajaniu fizycznych potrzeb całkowicie różnych gatunków, nie było łatwe. Nasze różnice są głębokie, jak dotąd zręcznie poruszaliśmy się po zmiennej scenie politycznej, jednak obecnie podziały w naszym społeczeństwie stały się tak wyraźne, że nie sposób ich ignorować.\n\nWiele osób domaga się powołania specjalnego komitetu, który będzie nadzorował wprowadzanie reform."
 origin.5046.a: "Bezsensowna strata zasobów."
 origin.5046.b: "Powołajmy komitet."
 cost_of_freedom_01: "Cena wolności"
 cost_of_freedom_01_desc: "Głębokie podziały polityczne doprowadziły do niepokojów społecznych."
 cost_of_freedom_02: "Komitet obywatelski"
 cost_of_freedom_02_desc: "Powołano komitet, który zajmie się zbadaniem głębokich podziałów na naszej scenie politycznej."
 COST_OF_FREEDOM_PROJECT: "Cena wolności"
 COST_OF_FREEDOM_PROJECT_DESC: "Nasze społeczeństwo jest głęboko podzielone. Unia wielu światów i różnych kultur nie jest wolna od napięć. Miejmy nadzieję, że komitet opracuje rozwiązanie tego problemu."
 origin.5047.name: "Różnorodne myślenie"
 origin.5047.desc: "Gdy współpracują różne umysły, nie sposób przewidzieć, co zdołają osiągnąć. Przyjęcie do naszego zespołu badawczego nowego członka, nienależącego do gatunku [Root.GetSpeciesAdj&genitive], już przynosi rezultaty."
 origin.5049.name: "Zróżnicowany projekt"
 origin.5049.desc: "Nasi obywatele pochodzą z wielu światów, więc integracja okazała się wyzwaniem. Jednak synteza naszych zróżnicowanych tradycji artystycznych doprowadziła do powstania niewiarygodnej ilości kreatywnej energii. Promowane są nowe produkty. Pojawili się niezliczeni artyści i projektanci, gotowi przesuwać granice ekspresji. Rodzimy przemysł kwitnie, a nasze społeczeństwo nigdy nie było bardziej zaangażowane."
 origin.5049.a: "Wszechświat to nasze płótno."
 diverse_design: "Zróżnicowany projekt"
 diverse_design_desc: "Synergia różnych umysłów przyniosła naszemu społeczeństwu liczne korzyści."
 resolution_proposed_intro: "Otrzymaliśmy informację od naszych kontaktów we Wspólnocie Galaktycznej: trwają prace nad ustawą zakazującą"
 origin.5094.name: "Zaproponowano uchwałę galaktyczną"
 origin.5094.desc: "$resolution_proposed_intro$ niewolnictwa majątkowego i hodowlanego w całej galaktyce. Jeśli rzeczywiście chcemy opowiedzieć się za wolnością, musimy stanąć po stronie zmian. Co pomyślą nasi obywatele, jeśli niczego nie zrobimy?"
 origin.5095.name: "Zdelegalizowano większość form niewolnictwa"
 origin.5095.desc: "To wielki dzień dla Wspólnoty Galaktycznej, której członkowie przegłosowali delegalizację większości form niewolnictwa. Mieszkańcy galaktyki nie muszą się już obawiać ciemiężenia przez drobnych przestępców i spragnione zysków korporacje. Przed nami jeszcze daleka droga do zapewnienia wolności wszystkim świadomym istotom, ale właśnie wykonaliśmy istotny pierwszy krok."
 origin.5095.a: "Zwyciężyły oświecone umysły."
 slavery_allowed_outro: "Przez obrzydliwe, brutalne reżimy i chciwe korporacje ta niegodna praktyka będzie kontynuowana w najbliższej przyszłości."
 origin.5100.name: "Niewolnictwo zyskało cichą aprobatę"
 origin.5100.desc: "To smutny dzień dla Wspólnoty Galaktycznej, w którym wniosek o delegalizację większości form niewolnictwa nie uzyskał wystarczającego poparcia. $slavery_allowed_outro$"
 origin.5100.a: "Barbarzyńcy i bandyci."
 origin.5104.desc: "$resolution_proposed_intro$ większości form niewolnictwa, w tym obrzydliwej pracy niewolniczej. Z własnego doświadczenia wiemy, że władza niczego nie daje, jeśli się od niej tego nie zażąda. Tam, gdzie istnieje niewolnictwo, nie ma miejsca dla sprawiedliwości. Musimy stanąć u boku innych oświeconych cywilizacji galaktycznych. Tylko w ten sposób zapewnimy naszym obywatelom godność i bezpieczeństwo."
 origin.5105.name: "Zdelegalizowano niewolnictwo"
 origin.5105.desc: "To wielki dzień dla Wspólnoty Galaktycznej, której członkowie zagłosowali za delegalizacją wszystkich form niewolnictwa, w tym pracy niewolniczej. Korporacje, takie jak $NAME_MSI_country$, nie będą już mogły wykorzystywać niewinnych, by osiągać zyski. Wreszcie zostanie zamknięty jeden z najmroczniejszych rozdziałów w dziejach galaktyki."
 origin.5110.name: "Niewolnictwo trwa"
 origin.5110.desc: "Smutne wieści ze Wspólnoty Galaktycznej. Uchwała o delegalizacji wszystkich form niewolnictwa została odrzucona. $slavery_allowed_outro$"
 origin.5110.a: "To przykra wiadomość."
 origin.5114.desc: "$resolution_proposed_intro$ zniewolenia jakichkolwiek populacji istot organicznych. My nie uznajemy kompromisów. Niewolnictwo jest zakałą galaktyki. Musimy uczynić wszystko, co w naszej mocy, by skończyć z nim na dobre."
 origin.5115.name: "Wstrzymano handel organicznymi niewolnikami"
 origin.5115.desc: "To wielki dzień dla rynku galaktycznego, który zdecydował dzisiaj o delegalizacji zniewalania populacji istot organicznych. Mieszkańcy galaktyki nie muszą się już obawiać ciemiężenia przez drobnych przestępców i spragnione zysków korporacje. Dzisiaj wszyscy możemy spać spokojniej."
 origin.5115.a: "To zwycięstwo wszystkich obywateli."
 origin.5120.name: "Handel organicznymi niewolnikami trwa"
 origin.5120.desc: "Na rynku galaktycznym zapanowała frustracja po tym, jak jego członkowie zgodzili się na dalsze istnienie niewolnictwa. $slavery_allowed_outro$"
 origin.5120.a: "Infantylni kapitaliści."
 origin.5124.desc: "$resolution_proposed_intro$ niewolnictwa jakichkolwiek świadomych organizmów. Żaden gatunek nie może zakuwać innych istot myślących w kajdany, chyba że sam chce się w nich znaleźć. Musimy poprzeć tę uchwałę."
 origin.5125.name: "Zwycięstwo wszystkich świadomych istot"
 origin.5125.desc: "Historyczny dzień na rynku galaktycznym, którego członkowie przegłosowali delegalizację wszystkich form niewolnictwa. Wolność to niezbywalne prawo wszystkich świadomych istot. Dzisiaj został wreszcie zamknięty ten straszliwy rozdział dziejów galaktyki."
 origin.5130.name: "Niewolnictwo trwa"
 origin.5130.desc: "Fatalny dzień na rynku galaktycznym, gdzie podjęto decyzję o utrzymaniu prawa sprzedaży świadomych istot nieorganicznych. Znowu szkodliwe wpływy władzy i pieniędzy wygrały z wolnością. Żadna istota, organiczna czy sztuczna, nie może spać spokojnie, dopóki chociaż jedno świadome stworzenie można uczynić niewolnikiem."
 origin.5131.name: "Odrzucono delegalizację niewolnictwa"
 origin.5131.desc: "Siły korporacji doprowadziły do odrzucenia niedawnej uchwały Wspólnoty Galaktycznej zakazującej niewolnictwa. To rozczarowujące, choć nie zaskakujące. Historia pokazuje, że za jakiś czas wolność zwycięży."
 origin.5131.a: "Co za rozczarowanie."
 broken_shackles_slavery_outlawed: "Zdelegalizowano niewolnictwo w galaktyce"
 broken_shackles_slavery_continues: "Niewolnictwo w galaktyce trwa"
 broken_shackles_slavery_repeal: "Odrzucono delegalizację niewolnictwa"
 #Crashed Slaver Ship - Initial Arc Site
 broken_shackles_digsite: "Rozbity statek niewolniczy"
 broken_shackles_desc: "Naprawa rdzenia komputera rozbitego statku niewolniczego pozwoli ustalić położenie naszych dawnych światów macierzystych... będzie wśród nich $NAME_MSI_country$."
 origin.5015.name: "Most"
 origin.5015.desc: "Podczas buntu statek niewolniczy, który wiózł nas do świata [Root.owner.capital_scope.GetName], został poważnie uszkodzony. Po katastrofie musieliśmy przede wszystkim przetrwać, a także ogołocić wrak ze wszystkich zasobów. Poza tym nie poświęcaliśmy mu większej uwagi. Jednak nadszedł czas odkrycia tajemnic naszych dawnych władców.\n\nAby to zrobić, musimy przywrócić zasilanie głównego komputera statku. Najpierw inżynierowie [engineering_shackled_species.GetAdj&genitive] podłączyli panele słoneczne do zewnętrznych powłok kadłuba. Konsole sterowania na mostku już działają. Niestety, pokład techniczny został odcięty w czasie katastrofy, więc przebicie się przez grodzie nie będzie proste."
 origin.5020.name: "Stanowisko techniczne"
 origin.5020.desc: "$NAME_MSI_country$ to szumowiny korzystające z pracy niewolniczej, ale trzeba przyznać, że wiedzą, jak strzec swoich tajemnic.\n\nOtwarcie grodzi statku okazało się gigantycznym przedsięwzięciem. Posiadane przez nas nieliczne laserowe przecinaki zaprojektowano z myślą o działalności górniczej na niewielką skalę. Nasza ekipa dokonała postępów tylko dzięki wykonaniu podkopu z niższego pokładu. Inżynierowie [engineering_shackled_species.GetAdj&genitive] właśnie ciężko pracują nad przywróceniem zasilania pozostałych systemów statku."
 origin.5025.name: "Rdzeń"
 origin.5025.desc: "Nasi inżynierowie [engineering_shackled_species.GetAdj&genitive] zdołali przywrócić zasilanie rdzenia komputera statku, okazało się jednak, że duża część oprzyrządowania uległa uszkodzeniu podczas katastrofy. Prawdopodobnie da się to wszystko naprawić, ale będzie to wymagało jeszcze większego wysiłku ze strony naszego, już i tak przeciążonego, zespołu naukowego."
 origin.5025.a: "Potrzebujemy tych danych. Naprawcie rdzeń."
 broken_shackles_arc_site: "Podział prac badawczych"
 broken_shackles_arc_site_desc: "Naprawa rdzenia komputera statku poważnie nadweręża naszych inżynierów."
 origin.5030.name: "Współpracownik"
 origin.5030.desc: "Dzięki niesamowitym, nieszablonowym pomysłom, nasi inżynierowie [engineering_shackled_species.GetAdj&genitive] zdołali ponownie uruchomić uszkodzony rdzeń komputera. Wprowadzając do systemów jednostki proceduralną sztuczną inteligencję, zdołaliśmy nawiązać z nimi dialog. W skrócie, przekonaliśmy maszynę do pracy z nami, a nie przeciwko nam.\n\nDzięki temu przełomowi nasi naukowcy zdobyli nową wiedzę na temat szyfrowania danych. Staramy się nadal wpływać na wydarzenia na scenie galaktycznej, więc ta wiedza może okazać się bezcenna."
 origin.5035.name: "Pozyskiwanie danych"
 origin.5035.desc: "Uszkodzony rdzeń komputera został całkowicie naprawiony, większość zawartych w nim danych jest zaszyfrowana, ale już rozpoczęliśmy pracę nad ich dekryptażem. Jeżeli jesteśmy gotowi poświęcić na to czas i środki, za jakiś czas uzyskamy dostęp do wszystkich informacji, także o położeniu naszych dawnych światów macierzystych."
 origin.5035.desc.MSInocontact: "$origin.5035.desc$\n\nWłaściwie to już dowiedzieliśmy się czegoś ważnego: dokonawszy triangulacji dylatacji hiperlinii tworzących trasę lotu statku niewolniczego, ustaliliśmy, gdzie w galaktyce znajduje się $NAME_MSI_country$.\n\nTeraz mamy wybór, możemy skonfrontować się z dawnymi władcami albo zostawić ich własnemu losowi."
 BROKEN_SHACKLES_PROJECT_01: "Zlokalizujmy światy macierzyste"
 BROKEN_SHACKLES_PROJECT_01_DESC: "Po odszyfrowaniu wszystkich archiwów rozbitego statku niewolniczego możemy ustalić galaktyczne położenie naszych światów macierzystych."
 origin.5040.name: "Zlokalizowano światy macierzyste"
 origin.5040.desc: "Zakończył się projekt specjalny odczytywania baz danych rozbitego statku niewolniczego. Ustaliliśmy położenie naszych dawnych światów macierzystych. Dzisiaj możemy świętować wykonanie kolejnego kroku na drodze do wyzwolenia."
 origin.5040.a: "To wspaniały dzień dla naszego społeczeństwa."
 origin.5040.a.tooltip: "Odkrycie naszych dawnych światów macierzystych można już prześledzić w rejestrze sytuacyjnym."
 broken_shackles_MSI_found: "Zlokalizowano świat $NAME_MSI_country_initials$"
 broken_shackles_find_home_01: "Główny świat macierzysty"
 broken_shackles_find_home_01_desc: "Dawny świat macierzysty naszej największej grupy demograficznej."
 broken_shackles_find_home_02: "Drugi świat macierzysty"
 broken_shackles_find_home_02_desc: "Dawny świat macierzysty jednego z naszych gatunków."
 broken_shackles_find_home_03: "Trzeci świat macierzysty"
 broken_shackles_find_home_03_desc: "Dawny świat macierzysty kolejnego z naszych gatunków."
 origin.5065.name: "Kontakt z: $NAME_MSI_country_initials$"
 origin.5065.desc: "Nadeszła długo wyczekiwana chwila: nawiązaliśmy kontakt z imperium §H[This.ContactCountry.GetRealName]§!.\n\nPo buncie część z nas liczyła, że unikniemy wykrycia, ale właśnie stało się jasne, że $NAME_MSI_country$ już od jakiegoś czasu wie o naszej obecności na galaktycznej scenie. Tylko pogoń za zyskami sprawiła, że imperium to nie wróciło na świat [Root.owner.capital_scope.GetName], by zabrać swoje \"legalne aktywa\". Wygląda na to, że nie byliśmy warci kosztów podróży."
 origin.5065.a: "Normalka."
 broken_shackles_MSI_contact_01: "Kontakt z: $NAME_MSI_country_initials$"
 origin.5070.name: "Wielkie obietnice"
 origin.5070.desc: "Przedstawiciele imperium §H[This.ContactCountry.GetRealName]§! przekazali naszemu posłowi propozycję przyjaźni. Ale wiemy, że to tylko puste obietnice.\n\nKiedy korporacja po raz pierwszy pojawiła się na naszych światach, obiecywała nam lepsze życie. Gładkie słowa i szczodre prezenty zmiękczyły naszych przywódców. Udzielono pożyczek, zawarto umowy. Kapitał inwestycyjny popłynął szerokim strumieniem, a nasze targi zostały zalane towarami. Zanim zrozumieliśmy, co się działo, było już za późno: staliśmy się aktywami, a imperium $NAME_MSI_country_initials$ naszym władcą.\n\nTo się nigdy nie powtórzy. Nasza pozycja na scenie galaktycznej ciągle rośnie, dlatego musimy zachować niezależność."
 origin.5070.a: "Nie damy się znowu oszukać."
 origin.5075.name: "Nawiązano formalne stosunki"
 origin.5075.desc: "Po długiej i intensywnej serii spotkań nawiązaliśmy stosunki dyplomatyczne z imperium §H[This.ContactCountry.GetRealName]§!. Druga strona deklaruje przyjaźń, ale my nie zapomnieliśmy, co zrobiła naszych światom macierzystym. Gdy pomyśleć, że ta korporacja nie została ukarana i mogła do woli zniewalać innych tak, jak uczyniła to z nami... Trudno ubrać w słowa to, co czujemy.\n\nKiedyś nazywali nas własnością. Teraz my pokażemy im, ile są warci wolni obywatele."
 origin.5075.a: "Nie ugniemy się."
 broken_shackles_MSI_contact_02: "Nieugięci"
 origin.5080.name: "Spotkanie we Wspólnocie Galaktycznej"
 origin.5080.desc: "Dotarły wieści od naszych przedstawicieli we Wspólnocie Galaktycznej: nawiązano kontakt z imperium [MSI_country.GetName].\n\nKiedy korporacja po raz pierwszy pojawiła się na naszych światach, obiecywała nam lepsze życie. Gładkie słowa i szczodre prezenty zmiękczyły naszych przywódców. Udzielono pożyczek, zawarto umowy. Zanim zrozumieliśmy, co się działo, było już za późno: staliśmy się aktywami, a oni naszymi władcami. Imperium $NAME_MSI_country_initials$ nie można ufać."
 MSI_war_outro: "Nie chcieliśmy tej wojny. Ale to my ją zakończymy."
 origin.5135.name: "Wyzwolenie"
 origin.5135.attackers.desc: "Za długo żyliśmy w strachu przed naszymi dawnymi władcami. Jednak kiedy my cieszymy się właśnie odzyskaną wolnością, stanowczo zbyt wiele istot cierpi z powodu pracy niewolniczej. Niektórzy mogą uznać tę wojnę za przejaw agresji. Jednakże nastał czas wymierzenia ciosu w tyranię. Prymitywni przestępcy i chciwcy nie będą dłużej czerpać korzyści ze swej podłej działalności.\n\nDzisiaj idziemy na wojnę."
 origin.5135.defenders.desc: "Imperium $NAME_MSI_country$ nie zdołało podporządkować nas sobie pieniędzmi i kłamstwami, więc teraz spróbuje użyć siły. Rada nadzorcza ma nas za słabeuszy. Ale zrywając kajdany, stworzyliśmy tożsamość, której nie da się zniszczyć.\n\n$MSI_war_outro$"
 origin.5135.a: "Niech drżą."
 origin.5140.name: "Nierychliwa sprawiedliwość"
 origin.5140.desc: "Stała się rzecz niewiarygodna. Imperium [From.GetName] zwyciężyło, a my znowu znaleźliśmy się pod jego jarzmem. Przegraliśmy tę wojnę, jednak walka o równość i sprawiedliwość na pewno jeszcze się nie skończyła."
 origin.5140.a: "Nie zapomnimy tego."
 origin.5142.name: "Niepewne status quo"
 origin.5142.desc: "Udało nam się wynegocjować status quo z imperium [MSI_country.GetName]. Ale podkreślamy, że nie zapomnieliśmy, jak traktowano nas wcześniej. I nie przebaczyliśmy."
 origin.5145.name: "Wymierzono sprawiedliwość"
 origin.5145.desc: "Zwyciężyliśmy. Pokonawszy imperium [From.GetName], nie tylko odzyskaliśmy godność, ale dowiedliśmy, że jesteśmy panami własnego losu.\n\nZrywając okowy, odnaleźliśmy wspólny cel. Dzisiaj jesteśmy naprawdę wolni."
 broken_shackles_war_01: "Wojna o wolność"
 broken_shackles_war_02: "Pobici, ale nie pokonani"
 broken_shackles_war_03: "Prawdziwe wyzwolenie"
 broken_shackles_war_04: "Smutne status quo"
 origin.5146.name: "Raz jeszcze do wyłomu"
 origin.5146.attackers.desc: "Imperium $NAME_MSI_country$ porwało nas z naszych światów, uwięziło i uczyniło niewolnikami. Nawet teraz, pod przykrywką handlu, kontynuują swój podły proceder. Nadszedł czas z nimi skończyć raz na zawsze."
 origin.5146.defenders.desc: "Imperium $NAME_MSI_country$ nie zdołało nas sobie podporządkować, więc znowu rozpętało wojnę. Ich rada nadzorcza jest niekompetentna, szalona albo jedno i drugie. Wolnych obywateli nie można złamać.\n\n$MSI_war_outro$"
 origin.5146.a: "Czas na demolkę."
 origin.5147.name: "Słuszna sprawa"
 origin.5147.desc: "Kiedy my cieszymy się właśnie odzyskaną wolnością, stanowczo zbyt wiele istot w galaktyce cierpi z powodu pracy niewolniczej. Prymitywni przestępcy i chciwcy nie będą dłużej czerpać korzyści ze swej podłej działalności.\n\nNadszedł czas przeciwstawić się tyranii."
 origin.5147.a: "Na wojnę."
 origin.5150.name: "Dziwne partnerstwo"
 origin.5150.desc: "Dzisiaj wchodzimy do federacji z imperium §Y$NAME_MSI_country$§!.\n\nKiedy po raz pierwszy odzyskaliśmy wolność, coś takiego było nie do pomyślenia. To, że teraz potrafimy prowadzić pokojowe rozmowy dyplomatyczne z naszymi niegdysiejszymi oprawcami, świadczy o dojrzałości naszego narodu.\n\nSą wśród nas osoby, którym nie spodoba się ta decyzja. Ale w tym przypadku cel naprawdę uświęca środki."
 origin.5150.a: "To było zło konieczne."
 origin.5151.name: "Niepewna koalicja"
 origin.5151.desc: "W dniu dzisiejszym podjęliśmy trudną decyzję wejścia do federacji z imperium, w którym niewolnictwo jest legalne. Uważamy, że każda świadoma istota posiada nienaruszalne prawo do wolności, jednak sytuacja naszego państwa zmusiła nas do pójścia na kompromis. Nasi obywatele są niezadowoleni, ale uczyniliśmy to dla większego dobra."
 broken_shackles_federated_02: "Dziwne partnerstwo"
 broken_shackles_federated_01: "Niepewna koalicja"
 MSI_home_system_poi: "$NAME_MSI_country$"
 MSI_home_system_desc: "Galaktyczne współrzędne świata $NAME_MSI_country$."
 MSI_chain_title: "Zlokalizowano świat $NAME_MSI_country_initials$"
 MSI_chain_desc: "Poznaliśmy galaktyczne współrzędne świata $NAME_MSI_country$."
 MSI_discoveries: "Namierzanie świata $NAME_MSI_country_initials$"
 homeworlds_chain: "Poszukiwania ojczyzny"
 homeworlds_chain_title: "Poszukiwania ojczyzny"
 homeworlds_chain_desc: "Dzięki danym pozyskanym z rozbitego statku niewolniczego ustaliliśmy galaktyczne współrzędne naszych dawnych światów macierzystych. Nasi obywatele domagają się powrotu do swych ojczyzn."
 found_homeworlds: "Powrót do ojczyzny"
 broken_shackles_homeworlds_found: "Odzyskane korzenie"
 origin.5270.name: "Odzyskane korzenie"
 origin.5270.desc: "Podczas naszych podróży międzygwiezdnych odkryliśmy cuda. Oglądaliśmy rzeczy, których nie sposób objąć wyobraźnią, dokonywaliśmy wyczynów, które z początku wydawały się niemożliwe. Jako naród zaszliśmy daleko. Ale żadna podróż ani nagroda nie są wspanialsze niż odnalezienie drogi do ojczyzny."
 origin.5200.name: "Rosnąca polaryzacja"
 origin.5200.desc: "W głównych mediach roi się od doniesień o rzekomej porażce integracji międzygatunkowej. Szczególnie niepokojący jest koszt utrzymywania niektórych populacji na światach, do których nigdy nie przystosował się ich ksenotyp. Napięcia rosną, siły bezpieczeństwa informują o nasilaniu się konfliktu międzygatunkowego."
 origin.5200.a: "Nie będziemy ograniczać wolności słowa."
 origin.5200.b: "Poinstruujmy media, by złagodziły retorykę."
 origin.5205.name: "Ustalenia komitetu specjalnego"
 origin.5205.desc: "Komitet specjalny opublikował raport z obszernego badania podziałów politycznych w naszym społeczeństwie. Wskazano w nim trzy główne przyczyny napędzające polaryzację polityczną w imperium [Root.GetName]:\n\n1. Nierówne koszty związane z zapewnieniem minimalnego standardu życia różnym ksenotypom.\n\n2. Sprzeczne systemy wierzeń i zachowań różnych grup kulturowych.\n\n3. Natura naszego ustroju sprzeczna z wartościami niektórych gatunków (a nawet będąca im wbrew)."
 origin.5205.a: "Połóżmy nacisk na równość."
 origin.5205.b: "Promujmy wymianę kulturową."
 origin.5205.c: "Wspierajmy zaangażowanie polityczne."
 origin.5205.d: "Te kwestie są ze sobą powiązane."
 origin.5205.e: "Taniej jest rządzić mediami."
 origin.5205.a.tooltip: "§LZapewnienie sprawiedliwego i równego udziału wszystkim członkom naszego społeczeństwa nie będzie łatwe ani tanie. Ale to konieczne.§!"
 origin.5205.b.tooltip: "§LInwestowanie w kontakty międzykulturowe z pewnością przyniesie owoce w przyszłości.§!"
 origin.5205.c.tooltip: "§LPolityka jest wszędzie. Zdrowe społeczeństwo inwestuje w zaangażowanie i aktywność swoich obywateli.§!"
 origin.5205.d.tooltip: "§LNaprawa systemowych problemów naszego społeczeństwa będzie wymagała zaangażowania wielu środków i mnóstwa czasu.§!"
 origin.5205.e.tooltip: "§LRządowy nadzór nad mediami jest niezbędny, jeśli chcemy ograniczyć polaryzację polityczną.§!"
 origin.5210.name: "Kultura podziału"
 origin.5210.desc: "Rządowy nadzór prawdopodobnie pomógł złagodzić ton dyskursu politycznego, ale nie wpłynął na zmniejszenie podziałów w naszym społeczeństwie. Przywódcy społeczności wciąż sieją niezgodę między różnymi gatunkami i grupami kulturowymi. Biorąc pod uwagę, jakie materiały są publikowane w sieci informacyjnej, problem z pewnością zaostrzy się, zanim ulegnie poprawie."
 origin.5210.a: "Musimy zająć się źródłami tego problemu."
 origin.5210.b: "Ograniczmy dostęp do sieci informacyjnej."
 origin.5215.name: "Przemoc międzygatunkowa"
 origin.5215.desc: "Już od kilku miesięcy ograniczamy dostęp do sieci informacyjnej. Odebrało to platformę części najbardziej niedorzecznych głosów ze spektrum sceny politycznej, jednak źródła konfliktów międzygatunkowych nadal istnieją. W wielu naszych układach dochodzi do aktów przemocy i masowego niszczenia mienia."
 origin.5215.a: "Trzeba za wszelką cenę przywrócić porządek."
 origin.5220.name: "Nowy porządek gwiezdny"
 origin.5220.desc: "Nasze siły bezpieczeństwa przywróciły porządek w naszych układach. Radykałowie polityczni o różnych barwach zostali zatrzymani i uwięzieni, a ich przywódcom postawiono zarzuty zdrady stanu.\n\nGdy spoglądamy na ten pożałowania godny okres naszej historii, jedno jest pewne: takim społeczeństwem jak nasze, można rządzić tylko silną ręką. Najwyższy czas, byśmy zaczęli to robić."
 origin.5220.a: "Zjednoczeni odnosimy sukcesy."
 origin.5225.name: "Popękana mozaika"
 origin.5225.desc: "Od czasu jego założenia nasze społeczeństwo było budowane przez konflikt. Może sytuacja musi się pogorszyć, zanim ulegnie poprawie: w całej sieci mnożą się grupy hejterskie. Powszechne są wezwania do wyrzucenia jednego lub innego gatunku z naszych układów. Jednak pojawiły się symptomy zwiększonej świadomości wspólnej walki.\n\nGrupy, które łączy jedynie chęć zmiany, coraz częściej ze sobą współpracują. Stawiając czoła naszym problemom, rzuciliśmy światło na coś, co mogłoby rozwijać się w mroku. Może pewnego dnia ten czas konfliktów będzie postrzegany jako punkt zwrotny w naszej historii."
 origin.5230.name: "Młodzieńczy bunt"
 origin.5230.desc: "Ten rząd wykonał tytaniczną pracę, by poprawić jakość życia naszych obywateli. Dokonaliśmy inwestycji w edukację, zapobieganie przestępczości i przeróżne programy kulturalne. Mimo to spotykamy się z nieustającą krytyką. Co więcej, powstał międzygatunkowy ruch młodzieżowy, domagający się bardziej radykalnych reform i przyśpieszenia zmian.\n\nAle jest też coś pozytywnego: pobudzając młodych do działania, mogliśmy nieświadomie stworzyć warunki niezbędne do zaleczenia podziałów w naszym społeczeństwie."
 origin.5235.name: "Narastanie dekadencji"
 origin.5235.desc: "Jak dotąd, mimo nieustających wysiłków promujących zdrowy klimat polityczny, opinia publiczna wykazuje niewielkie zaangażowanie. Sondaże niezmiennie pokazują wielkie podziały między różnymi gatunkami i kulturami, z których składa się nasze społeczeństwo.\n\nNasi ekonomiści dostrzegli jednak prawdopodobną korelację z powyższym: rosną wydatki konsumenckie. Krótkotrwale może to być pozytywne dla przedsiębiorstw, ale doprowadziło też do gwałtownego wzrostu inflacji. Możliwe, że nasze społeczeństwo jest już zmęczone walkami i sporami.\n\nJak na ironię, obywatele różnią się politycznie, ale w pragnieniu konsumpcji są jednością."
 cost_of_freedom_outro: "Oczywiście nadal istnieją pewne spory polityczne, ale więzi, które wspólnie zbudowaliśmy, nigdy nie zostaną zerwane."
 origin.5240.name: "Sprawiedliwe społeczeństwo"
 origin.5240.desc: "Jako naród zmagaliśmy się z problemami, których rozwiązanie wydawało się niemożliwe. Przeszliśmy trudną drogę, jako zróżnicowana grupa byłych niewolników, rzuconych razem do walki o wolność. Jednak postanowiliśmy skoncentrować nasze środki na budowaniu sprawiedliwości i w ten sposób stworzyliśmy własną tożsamość narodową. $cost_of_freedom_outro$"
 origin.5245.name: "Renesans kulturowy"
 origin.5245.desc: "Od samego początku zmagaliśmy się z potężnymi problemami. Grupa niewolników i długoterminowych służących połączyła siły, by zerwać kajdany... Czy istnieją silniejsze fundamenty? To nie było proste, ale postawienie na wzmacnianie dialogu międzykulturowego pozwoliło nam zbudować silne i dobrze prosperujące społeczeństwo. $cost_of_freedom_outro$"
 origin.5250.name: "Natchniony pluralizm"
 origin.5250.desc: "Nie zdawaliśmy sobie sprawy, że walka o równość dopiero się zaczyna, gdy powstaliśmy, by walczyć o naszą wolność. Jako istoty pochodzące z licznych światów zawsze mieliśmy kłopoty z budowaniem porozumienia i kompromisów, ale inwestując w zaangażowanie polityczne obywateli, stworzyliśmy silne i doskonale prosperujące społeczeństwo. $cost_of_freedom_outro$"
 origin.5255.name: "Dojrzałe społeczeństwo"
 origin.5255.desc: "Zjednoczeni pragnieniem wolności, powstaliśmy przeciwko naszym dawnym władcom. Jednak społeczeństwa nie buduje się tylko przemocą. Mierzyliśmy się z olbrzymimi problemami, od podziałów politycznych aż po niepewność ekonomiczną, jednak teraz, gdy zaczynamy widzieć wyniki wspólnych wysiłków na rzecz budowy kompromisu, możemy być dumni z naszych osiągnięć.\n\nJesteśmy narodem złożonym z wielu ludów i ludów wielu kultur. Razem możemy uporać się z każdym wyzwaniem."
 origin.5255.a: "Nasza siła to różnorodność."
 cost_of_freedom_03: "Media nadzorowane przez państwo"
 cost_of_freedom_03_desc: "W celu utrzymania porządku społecznego, nałożyliśmy na media pewne ograniczenia."
 cost_of_freedom_04: "Lepiej późno niż wcale"
 cost_of_freedom_04_desc: "Nie mamy wyboru, musimy zmierzyć się ze źródłami naszych podziałów politycznych."
 cost_of_freedom_05: "Ograniczenia w sieci informacyjnej"
 cost_of_freedom_05_desc: "Zbyt wiele informacji może stanowić niebezpieczeństwo."
 cost_of_freedom_06: "Brutalna interwencja"
 cost_of_freedom_06_desc: "W celu zachowania spokoju i stabilności, trzeba wyplenić zarzewia niepokojów."
 cost_of_freedom_07: "Nowy porządek gwiezdny"
 cost_of_freedom_07_desc: "Różne pochodzenie, wspólna władza."
 cost_of_freedom_08: "Cena równości"
 cost_of_freedom_08_desc: "Przekierowaliśmy środki na promowanie bardziej egalitarnego społeczeństwa."
 cost_of_freedom_09: "Cena kultury"
 cost_of_freedom_09_desc: "Przekierowaliśmy środki na promowanie wymiany kulturowej."
 cost_of_freedom_10: "Cena polityki"
 cost_of_freedom_10_desc: "Przekierowaliśmy środki na promowanie silniejszego zaangażowania politycznego."
 cost_of_freedom_11: "Powiązane koszty"
 cost_of_freedom_11_desc: "Przekierowaliśmy środki na zaleczenie podziałów w naszym społeczeństwie."
 cost_of_freedom_12_a: "Popękana mozaika"
 cost_of_freedom_12_a_desc: "Choć nasze społeczeństwo nadal cierpi z powodu podziałów kulturowych, to zaangażowanie polityczne rozkwitło."
 cost_of_freedom_12_b: "Młodzieńczy bunt"
 cost_of_freedom_12_b_desc: "Te dzieciaki są w porządku."
 cost_of_freedom_12_c: "Narastanie dekadencji"
 cost_of_freedom_12_c_desc: "Żyjemy w materialistycznym świecie."
 cost_of_freedom_13: "Sprawiedliwe społeczeństwo"
 cost_of_freedom_13_desc: "Jesteśmy gotowi zebrać plony sprawiedliwego społeczeństwa."
 cost_of_freedom_14: "Renesans kulturowy"
 cost_of_freedom_14_desc: "Jesteśmy gotowi zebrać plony społeczeństwa zróżnicowanego kulturowo."
 cost_of_freedom_15: "Natchniony pluralizm"
 cost_of_freedom_15_desc: "Jesteśmy gotowi zebrać plony społeczeństwa zaangażowanego politycznie."
 gains_of_freedom: "Korzyści z wolności"
 gains_of_freedom_desc: "Jako naród możemy zebrać plony zdobytej właśnie równości."
 unshackled_decryption: "Ulepszone procesy dekryptażu"
 origin.5276.name: "Zgoda"
 origin.5276.desc: "Wielu z nas sądziło, że ta chwila nigdy nie nadejdzie. Dzisiaj zawarliśmy formalne porozumienie dyplomatyczne z radą imperium $NAME_MSI_country$.\n\nNa pewno znajdą się osoby przeciwne tej decyzji. Przeszłości nie można wymazać. Ale nie powinna ona decydować o przyszłości.\n\nDzisiaj uczyniliśmy pierwsze kroki ku pojednaniu."
 origin.5276.federation.desc: "Kiedy zgodziliśmy się stworzyć federację z imperium $NAME_MSI_country$, przyjęto to ze sceptycyzmem. Wiele osób uważało, że pojednanie z naszymi dawnymi władcami nie przyniesie niczego dobrego. W tamtym czasie były to uzasadnione obawy.\n\nDzisiaj, gdy podpisujemy pierwsze porozumienie dyplomatyczne z radą nadzorczą imperium $NAME_MSI_country_initials$, wszystkie wątpliwości powinny zniknąć. Razem wkroczymy w przyszłość. Nie jako przeciwnicy, lecz równorzędni partnerzy."
 broken_shackles_reconciliation: "Zgoda"
 origin.5500.name: "Udoskonalanie badań naukowych"
 origin.5500.desc: "Po buncie stanowisko techniczne na statku niewolniczym zostało szybko przystosowane do użytku jako prymitywny kompleks laboratoryjny. Przystosowawszy się do życia na świecie [Root.Capital.GetName], nasi technicy dokonali ulepszeń i modyfikacji, dzięki którym obiekt ten lepiej spełnia ich potrzeby."
 origin.5500.tt: "§H£building£ $building_low_tech_research_lab$§! na świecie §Y[Root.Capital.GetName]§! przejdzie ulepszenia i stanie się: §H£building£ $building_research_lab_1$§!."
 origin.5505.name: "Potrzeby biurokratyczne"
 origin.5505.desc: "Jedną z pierwszych decyzji naszego świeżo utworzonego rządu było szybkie przystosowanie kilku pokładów statku niewolniczego na podstawowe potrzeby naszej administracji. Zadomowiliśmy się już na świecie [Root.Capital.GetName], więc obiekty te przeszły ulepszenia."
 origin.5505.regular.tt: "§H£building£ $building_low_tech_admin_hub$§! na świecie §Y[Root.Capital.GetName]§! przejdzie ulepszenia i stanie się: §H£building£ $building_bureaucratic_1$§!."
 origin.5505.spiritualist.tt: "§H£building£ $building_low_tech_admin_hub$§! Na świecie §Y[Root.Capital.GetName]§! przejdzie modyfikacje i stanie się: §H£building£ $building_temple$§!."
 origin.5510.name: "Pierwsza kolonia [Root.Owner.GetAdj&genitive]"
 origin.5510.a: "Niech zapanuje wolność."
 origin.5515.name: "Wstrzymywać czy wspomagać?"
 origin.5515.desc: "[From.GetName]: dzięki znajdującej się tam placówce obserwacyjnej będziemy mogli baczniej przyglądać się naszemu dawnemu światu macierzystemu. Ta stacja nie tylko ułatwi wymianę materiałów i elementów kultury, ale może też pomóc nam poprawić jakość życia mieszkańców tego świata.\n\nMusimy podjąć decyzję: czy chcemy pomóc naszym krewniakom sięgnąć gwiazd, wiedząc, czym się to skończy?\n\nNiewątpliwie zasługują oni na dołączenie do nas na forum galaktycznym, ale czy naprawdę są gotowi na taki skok? Wiemy doskonale, że konsekwencje pospiesznych zmian społecznych mogą okazać się opłakane."
 origin.5515.a: "Trudny wybór..."
 origin.5520.name: "Obraz ojczyzny"
 origin.5520.desc: "Nasza placówka obserwacyjna jest już na orbicie świata [From.GetName]. Z tej perspektywy możemy cieszyć się sukcesami naszych krewniaków, a w razie konieczności pomóc im w przezwyciężaniu problemów.\n\nW kolejnym kroku musimy odpowiedzieć sobie na nowe pytanie: czy mamy zostawić ich w spokoju, czy też pomóc wyruszyć ku gwiazdom. Obie decyzje mogą mieć negatywne, jak i pozytywne skutki."
 origin.5525.name: "Przedsionek galaktyki"
 origin.5525.desc: "[From.Capital.GetName]: nasze działania w celu wprowadzenia tej cywilizacji na forum galaktyki zakończyły się wielkim sukcesem. Po utworzeniu nowego rządu, imperium naszych krewniaków będzie nosiło nazwę \"[From.GetName]\".\n\nW kolejnych miesiącach i latach z pewnością czeka ich wiele wyzwań. Chcemy im pomóc przetrwać w tej niestabilnej galaktyce, dlatego zgodziliśmy się, by zostali naszymi wasalami, przynajmniej na jakiś czas. Jednocześnie przekazaliśmy im pełną kontrolę nad układem i zlikwidowaliśmy naszą placówkę obserwacyjną."
 broken_shackles_homeworld_uplifted: "Przyspieszono świat macierzysty"
 ####Loc for all low-tech jobs / buildings####
 job_low_tech_researcher: "Naukowiec"
 job_low_tech_researcher_plural: "Naukowcy"
 job_low_tech_researcher_desc: "Nasi dawni władcy ignorowali nasze dary i lekceważyli naszą inteligencję. Teraz nasze najświatlejsze umysły mogą swobodnie realizować własne ambicje."
 job_low_tech_researcher_effect_desc: "£job_low_tech_researcher£ $job_low_tech_researcher_plural$ zmieniają $r_consumer_goods$ w $r_research$"
 mod_job_low_tech_researcher_add: "Miejsca pracy: $job_low_tech_researcher$"
 job_low_tech_laborer: "Robotnik"
 job_low_tech_laborer_plural: "Robotnicy"
 job_low_tech_laborer_desc: "Uważano ich za zasób, więc pracowali do upadłego. Wraz z wolnością zyskali nowy cel i energię, których nie może mieć żaden niewolnik."
 job_low_tech_laborer_effect_desc: "£job_low_tech_laborer£ $job_low_tech_laborer_plural$ zmieniają $r_minerals$ w $r_consumer_goods$ i $r_alloys$"
 mod_job_low_tech_laborer_add: "Miejsca pracy: $job_low_tech_laborer$"
 planet_laborer: "Miejsca pracy robotników"
 job_low_tech_technician: "Technik reaktora"
 job_low_tech_technician_plural: "Technicy reaktora"
 job_low_tech_technician_desc: "Na pokładach statków swoich władców, zniewoleni technicy często wykonywali najgorsze i najbardziej niebezpieczne prace. Te trudy sprawiły jednak, że zwiększyli swoje umiejętności."
 job_low_tech_technician_effect_desc: "£job_low_tech_technician£ $job_low_tech_technician_plural$ wytwarzają: $r_energy$"
 mod_job_low_tech_technician_add: "Miejsca pracy: $job_low_tech_technician$"
 job_low_tech_miner: "Poszukiwacz"
 job_low_tech_miner_plural: "Poszukiwacze"
 job_low_tech_miner_desc: "Uparci, nieokrzesani i niezłomni. Ci byli zniewoleni górnicy są twardzi jak złom."
 job_low_tech_miner_effect_desc: "£job_low_tech_miner£ $job_low_tech_miner_plural$ wytwarzają: $r_minerals$"
 mod_job_low_tech_miner_add: "Miejsca pracy: $job_low_tech_miner$"
 job_low_tech_farmer: "Osadnik"
 job_low_tech_farmer_plural: "Osadnicy"
 job_low_tech_farmer_desc: "Światy rolnicze naszych dawnych władców były arenami brutalnego ciemiężenia. Teraz osadnicy mogą swobodnie cieszyć się owocami swojej pracy."
 job_low_tech_farmer_effect_desc: "£job_low_tech_farmer£ $job_low_tech_farmer_plural$ wytwarzają: $r_food$"
 mod_job_low_tech_farmer_add: "Miejsca pracy: $job_low_tech_farmer$"
 job_low_tech_priest: "Kaznodzieja"
 job_low_tech_priest_plural: "Kaznodzieje"
 job_low_tech_priest_desc: "Nasi kaznodzieje przypominają nam, że wolność to prawo boskie. Zjednoczeni w wierze, odnajdziemy wspólną siłę."
 job_low_tech_priest_effect_desc: "£job_low_tech_priest£ $job_low_tech_priest_plural$ zmieniają $r_consumer_goods$ w $r_unity$ i $r_amenities$"
 mod_job_low_tech_priest_add: "Miejsca pracy: $job_low_tech_priest$"
 job_low_tech_warrior: "Milicja"
 job_low_tech_warrior_plural: "Żołnierze poborowi"
 job_low_tech_warrior_desc: "Zniewoleni żołnierze służyli głównie za mięso armatnie. Nieliczni szczęśliwcy, którzy przeżyli, zgłosili się dobrowolnie do obrony naszej świeżo wywalczonej wolności."
 job_low_tech_warrior_effect_desc: "£job_low_tech_warrior£ $job_low_tech_warrior_plural$ zmniejszają £crime£ §Y$PLANET_CRIME_TITLE$§! i tworzą £defense_army£ §Yarmie obronne§!."
 mod_job_low_tech_warrior_add: "Miejsca pracy: $job_low_tech_warrior$"
 job_low_tech_bureaucrat: "Administrator"
 job_low_tech_bureaucrat_plural: "Administratorzy"
 job_low_tech_bureaucrat_desc: "Nasi dawni władcy delegowali dużą część codziennych spraw imperium na barki zniewolonych zasobów. Dzięki temu powstała klasa dobrze wyszkolonych pracowników logistyki."
 job_low_tech_bureaucrat_effect_desc: "£job_low_tech_bureaucrat£ $job_low_tech_bureaucrat_plural$ zmieniają $r_consumer_goods$ w $r_unity$"
 mod_job_low_tech_bureaucrat_add: "Miejsca pracy: $job_low_tech_bureaucrat$"
 job_low_tech_manager: "Nadzorca"
 job_low_tech_manager_plural: "Nadzorcy"
 job_low_tech_manager_desc: "Nasi dawni władcy delegowali dużą część codziennych spraw imperium na barki zniewolonych zasobów. Dzięki temu powstała klasa dobrze wyszkolonych menedżerów."
 job_low_tech_manager_effect_desc: "£job_low_tech_manager£ $job_low_tech_manager_plural$ zmieniają $r_consumer_goods$ w $r_unity$ i $r_trade$"
 mod_job_low_tech_manager_add: "Miejsca pracy: $job_low_tech_manager$"
 building_low_tech_farm: "Prowizoryczne farmy"
 building_low_tech_farm_desc: "Biedne gospodarstwa uprawiające ziemię i uzyskujące słabe plony."
 building_low_tech_scrap_refinery: "Przetwórnia złomu"
 building_low_tech_scrap_refinery_desc: "Niewielka przetwórnia korzystająca ze złomu pozyskanego ze statku naszych dawnych władców."
 building_low_tech_power_plant: "Elektrownia"
 building_low_tech_power_plant_desc: "Zaimprowizowany zestaw baterii słonecznych połączony z reaktorem termojądrowym w statku naszych dawnych władców."
 building_low_tech_capital: "Centrum dowodzenia"
 building_low_tech_capital_desc: "Mostek statku naszych dawnych władców, pośpiesznie przeobrażony w centrum dowodzenia."
 building_low_tech_research_lab: "Kompleks laboratoryjny"
 building_low_tech_research_lab_desc: "W danym stanowisku technicznym prowadzone są doświadczenia w wielu dziedzinach nauki."
 building_low_tech_admin_hub: "Centrum administracyjne"
 building_low_tech_admin_hub_desc: "Kajuty i kwatery naszych dawnych władców, przeobrażone w biura."
 district_crashed_slaver_ship: "Stanowisko złomiarzy"
 district_crashed_slaver_ship_plural: "Stanowiska złomiarzy"
 district_crashed_slaver_ship_desc: "$d_crashed_slaver_ship_desc$"
 mod_district_crashed_slaver_ship_max_add: "Maks. $district_crashed_slaver_ship_plural$"
 d_crashed_slaver_ship: "Rozbity statek niewolniczy"
 d_crashed_slaver_ship_desc: "Szczątki z katastrofy są rozrzucone na olbrzymim obszarze, jednak spora część statku przetrwała i warto szukać tam cennych części."
 d_ship_debris_broken_shackles_blocker: "Szczątki statku"
 d_ship_debris_broken_shackles_blocker_desc: "Szczątki rozbitego statku niewolniczego zajmują olbrzymi teren i blokują rozwój planety."
 d_ship_debris_broken_shackles_blocker_tooltip: "$TRIGGER_FAIL$ §RTa blokada zostanie usunięta po zbadaniu: §Y$broken_shackles_digsite$§!.§!"
 d_crashed_slaver_ship_memorial: "Pomnik Wyzwolonych"
 d_crashed_slaver_ship_memorial_desc: "Pomnik i muzeum zbudowane wokół szczątków rozbitego statku niewolniczego. Napis nad wejściem głosi: \"Pamięć to kolebka wolności\"."
 zone_broken_shackles_memorial: "Pomnik wyzwolenia"
 zone_broken_shackles_memorial_desc: "$d_crashed_slaver_ship_memorial_desc$"
 zone_broken_shackles_memorial_effect_desc: "$bureaucrat_is_culture_worker_tt$\n\n"
 decision_unshackled_memorial: "$d_crashed_slaver_ship_memorial$"
 decision_unshackled_memorial_desc: "Upamiętnimy ofiary przeszłości, budując pomnik wokół szczątków rozbitego statku niewolniczego."
 decision_unshackled_memorial_tt: "§Y$d_crashed_slaver_ship$§! zostanie zastąpiony przez §Y$d_crashed_slaver_ship_memorial$§!.\nNiektóre §Ybudynki§! i §Ydzielnice§! zostaną przekształcone w zaawansowaną infrastrukturę."
 remove_broken_shackles_modifiers_tt: "Modyfikatory §Y$free_at_last_broken_shackles$§! i §Y$culture_shock_broken_shackles$§! usunięte."
 decision_remove_wreckage: "Usuń wrak"
 decision_remove_wreckage_desc: "Należy usunąć wrak rozbitego statku niewolniczego, by zrobić miejsce dla postępującej urbanizacji."
 decision_remove_wreckage_tt: "§Y$district_crashed_slaver_ship_plural$§! zamieni się w §Y$district_city_plural$§!.\n §Y$d_crashed_slaver_ship$§! i wszystkie §Y$d_ship_debris_broken_shackles_blocker$§! zostaną usunięte."
 job_broken_shackles_scavenger: "Złomiarz"
 job_broken_shackles_scavenger_plural: "Złomiarze"
 job_broken_shackles_scavenger_desc: "Złomiarze szukają wartościowych rzeczy w: §Y$d_crashed_slaver_ship$§!. "
 job_broken_shackles_scavenger_effect_desc: "£job_broken_shackles_scavenger£ $job_broken_shackles_scavenger_plural$ wytwarzają niewielkie ilości następujących zasobów: $r_alloys$, $r_amenities$ i $r_research$."
 mod_job_broken_shackles_scavenger_add: "Miejsca pracy: $job_broken_shackles_scavenger$"
 triggered_opinion_kinship: "Pokrewieństwo"
 #########################
 #Fear of the Dark Origin
 #########################
 origin_fear_of_the_dark: "Strach przed ciemnością"
 origin_fear_of_the_dark_desc: "Wiek temu jedna z planet układu macierzystego tego imperium została zniszczona przez dziwną asteroidę. Niektórzy uważali, że był to celowy atak dokonany przez kosmitów. Inni uznawali te obawy za zwykłą paranoję. Napięcia między obiema grupami stały się tak silne, że świeżo terraformowany świat przejęli podżegacze."
 origin_tooltip_fear_of_the_dark_effects: "- $HOME_SYSTEM$ ['concept_preftl_civilizations', cywilizacja nieznająca napędu nadświetlnego] stworzona przez frakcję separatystów, będącą dawniej częścią waszego imperium, przynosząca korzyści i zdarzenia"
 origin_tooltip_fear_of_the_dark_negative_effects: "- $INITIAL_POPS$ §R-800§!"
 START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START: "Wiek temu eksplodowała planeta zwana teraz \"Rozdzielaczem\". To był początek "
 START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_REGULAR: "$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START$podziału.\n\nPoczątkowo lekceważyliśmy to zdarzenie, uznając je za przypadek, ale część mieszkańców świata [GetHomeWorldName] wierzyła, że był to celowy atak na nasz gatunek. Ta frakcja twierdziła, iż nasze transmisje radiowe zostały wykryte przez rasę kosmitów, która odpowiedziała wysłaniem pocisku niszczącego planety. Ci podżegacze chcieli, byśmy przygotowywali się na dzień, w którym kosmici powrócą, by nas zlikwidować. Wiele osób uważa te niepokoje za objaw paranoi.\n\nPodział polityczny pomiędzy dwoma obozami narastał. Całą planetę ogarnęły niepokoje społeczne, których kulminacją stało się zawarcie traktatu nadającego dysydentom planetę-kandydatkę do terraformowania, na której mogliby zamieszkać i nie mieć z nami kontaktu.$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END$"
 START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_MEGACORP: "$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START$rozdzielenia.\n\nPo zdarzeniu zaniepokojeni menedżerowie przesłali do rady nadzorczej wnioski o zamknięcie istniejącej pozaplanetarnej infrastruktury radiowej i likwidację programów eksploracji kosmosu. Uważali oni, że Rozdzielacz powstał w wyniku działania agenta z zewnątrz, który próbował zniszczyć świat [GetHomeWorldName]. Wniosek ten został odrzucony.\n\nMenedżerowie nazwali decyzję rady nadzorczej \"poważnym błędem w ocenie sytuacji\" i skorzystali z klauzuli dodatkowej w swoich umowach o obywatelstwo, która pozwalała im publicznie podważać decyzje rady. Próbując uspokoić udziałowców i wzmocnić zaufanie konsumentów, postanowiono zaproponować niezadowolonym menedżerom nowe kontrakty. W zamian za zrzeczenie się praw, których podmiotem jest [GetName], otrzymaliby planetę-kandydatkę do terraformowania i gwarancję niezależności finansowej.$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END$"
 START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END: "\n\nNowo powstały hipernapęd stał się źródłem napięć: my chcemy poznawać galaktykę, a nasi sąsiedzi stanowczo się temu sprzeciwiają."
 NAME_Haven: "Przystań" #Humanoid
 NAME_Burrow: "Kryjówka" #Reptile
 NAME_Den: "Nora" #Mammalian
 NAME_Nest: "Gniazdo" #Avian
 NAME_Hidden_Web: "Ukryta sieć" #Arthropod
 NAME_Mantle: "Płaszcz" #Mollusc
 NAME_Hyphae: "Strzępki" #Fungoid
 NAME_Pyrophyte: "Pirofit" #Plantoid
 NAME_Geode: "Geoda" #Lithoid
 NAME_Necropolis: "Nekropolia" #Necroid
 NAME_Aquatic: "Ukwiał" #Aquatic
 NAME_Bunker: "Bunkier" #Toxoid
 NAME_fotd_seperatists: "Komuna [marauder_country.GetSpeciesAdj&genitive]"
 NAME_fotd_seperatists_fleet: "[root.capital_scope.GetName] – flota obronna"
 NAME_fotd_corvette_1: "Korweta obronna"
 NAME_fotd_corvette_2: "$NAME_fotd_corvette_1$"
 NAME_fotd_corvette_3: "$NAME_fotd_corvette_1$"
 NAME_fotd_corvette_4: "$NAME_fotd_corvette_1$"
 NAME_fotd_frigate_1: "Fregata obronna"
 NAME_fotd_frigate_2: "$NAME_fotd_frigate_1$"
 NAME_fotd_frigate_3: "$NAME_fotd_frigate_1$"
 NAME_fotd_frigate_4: "$NAME_fotd_frigate_1$"
 NAME_fotd_destroyer_2: "Niszczyciel obronny"
 NAME_fotd_destroyer_3: "$NAME_fotd_destroyer_2$"
 NAME_fotd_destroyer_4: "$NAME_fotd_destroyer_2$"
 NAME_fotd_cruiser_3: "Krążownik obronny"
 NAME_fotd_cruiser_4: "$NAME_fotd_cruiser_3$"
 fear_of_the_dark_system_NAME: "Strach przed ciemnością"
 fear_of_the_dark_system_DESC: "Zwykły układ słoneczny z dwoma planetami binarnymi.\n\n$system_initializer_DESC$"
 sol_system_fear_of_the_dark_system_NAME: "Strach przed ciemnością (Sol)"
 sol_system_fear_of_the_dark_system_DESC: "$sol_system_initializer_DESC$"
 job_fotd_protectors: "$job_fe_protector$"
 job_fotd_protectors_plural: "$fotd_job_fe_protector_plural$"
 job_fotd_protectors_desc: "$job_fe_protector_desc$"
 mod_job_fotd_protectors_add: "$mod_job_fe_protector_add$"
 #Events
 origin.6005.name: "Wniosek o przeniesienie"
 origin.6005.desc.base1: "Naukowiec ze świata [fotd_habitants.capital_scope.GetName] chce do nas dołączyć na globie [Owner.GetHomeWorldName].\n\n[fotd_Leader.GetName] specjalizuje się w dziedzinie [fotd_Leader.GetSpecialization], ma taką samą wiedzę, jak każdy [Root.GetSpeciesName] na świecie [Root.GetHomeWorldName]."
 origin.6005.desc.base2: "Naukowiec ze świata [fotd_habitants.capital_scope.GetName] chce do nas dołączyć na globie [Owner.GetHomeWorldName].\n\nNasi wiodący naukowcy i [fotd_Leader.GetName] są w kontakcie od wielu lat, a praca tej osoby robi na nich olbrzymie wrażenie."
 origin.6005.desc.base3: "Naukowiec ze świata [fotd_habitants.capital_scope.GetName] wnioskuje o dołączenie do nas na globie [Owner.GetHomeWorldName].\n\nPonoć zalicza się do najmniej paranoicznych naukowców ze świata [fotd_habitants.capital_scope.GetName], ale taka rekomendacja niewiele mówi."
 origin.6005.desc.base4: "Naukowiec ze świata [fotd_habitants.capital_scope.GetName] chce do nas dołączyć na globie [Owner.GetHomeWorldName].\n\n[fotd_Leader.GetName] stylizuje się na postać męczennika. Liczy, że odwiedzając nasz \"skazany na zagładę świat\", uratuje naszą technologię przed zniszczeniem przez siły zewnętrzne."
 origin.6005.desc.end1: "[fotd_Leader.GetName] skarży się, że słabe obiekty na świecie [fotd_habitants.capital_scope.GetName] ograniczają możliwości prowadzenia badań. Nasi naukowcy ręczą za właściwe zachowanie naszego potencjalnego gościa."
 origin.6005.desc.end2: "Badania, które prowadzi [fotd_Leader.GetName] zostały uznane za niebezpieczne przez władze, którym podlega. Ich strata to nasz zysk."
 origin.6005.desc.end3: "[fotd_Leader.GetName] otrzyma prestiżową nagrodę na świecie [Owner.GetHomeWorldName] za wybitne osiągnięcia akademickie. Zostanie też u nas na jakiś czas, będzie dawać wykłady i organizować prezentacje dotyczące prowadzonych przez siebie badań naukowych."
 origin.6005.desc.end4: "[GetStudyTopic] to temat badań, które lokalnie prowadzi [fotd_Leader.GetName]. Dzięki nim ma poprawić się jakość życia mieszkańców planety [fotd_habitants.capital_scope.GetName]."
 origin.6005.a: "Zapraszamy, pod warunkiem, że będziesz przestrzegać norm tego społeczeństwa."
 origin.6005.a.tt: "§Y[fotd_Leader.GetName]§! zostanie §Hnaukowcem§! w: §H$RECRUITABLE_LEADERS$§!"
 origin.6005.b: "Zostań na swoim świecie."
 origin.6006.desc.base1: "Dowódca ze świata [fotd_habitants.Capital.GetName] proponuje, że na jakiś czas obejmie dowództwo nad naszą marynarką wojenną. Nie wiemy, jakie motywy kryją się za tą propozycją, ale nasi informatorzy twierdzą, że może wiązać się z nią jakiś skandal."
 origin.6006.desc.base2: "[fotd_Leader.GetName] chętnie na jakiś czas do nas dołączy. [fotd_habitants.Capital.GetName] to od zawsze miejsce, gdzie rodziły się sprytne i niekonwencjonalne taktyki."
 origin.6006.desc.base3: "Po doskonałych wynikach niedawnych wspólnych manewrów dowódca [fotd_Leader.GetName] otrzymuje od nas propozycję dowodzenia prawdziwą marynarką wojenną."
 origin.6006.desc.base4: "Dowódca [fotd_Leader.GetName] przebywa na urlopie tymczasowym w związku z oskarżeniami o narażanie jednostek na nieuzasadnione niebezpieczeństwo i zwraca się do nas o przyjęcie do naszej marynarki wojennej. [fotd_Leader.GetName] ma nadszarpniętą reputację, ale [fotd_Leader.GetHerHis] dawni podwładni nadal uważają, że ma wielki talent."
 origin.6006.a: "Tylko nam się nie zbuntuj."
 origin.6006.a.tt: "§Y[fotd_Leader.GetName]§! zostanie §Hdowódcą§! w: §H$RECRUITABLE_LEADERS$§!"
 origin.6006.b: "Nie potrzebujemy takiej luźnej wyrzutni torped jak ty!"
 origin.6010.name: "Tęsknota za światem [fotd_seperatist_planet.GetName]"
 origin.6010.desc: "Po wielu latach spędzonych wśród nas, [fotd_Leader.GetName] zamierza wrócić do domu. Część rządu nie chce się na to zgodzić, ponieważ [fotd_Leader.GetName] stanowi integralną część naszego najwyższego przywództwa.\n\n[GetfotdCoercion]"
 origin.6010.a: "Dotrzymamy słowa."
 origin.6010.a.tt: "[fotd_Leader.GetName] wróci na świat [fotd_seperatist_planet.GetName]."
 origin.6010.b: "Musimy za wszelką cenę zatrzymać tę osobę."
 origin.6011.desc: "Od niedawna [fotd_Leader.GetName] coraz bardziej zamyka się w sobie. Ponownie wnioskuje o zgodę na powrót do ojczyzny. Współpracownicy twierdzą, że depresja odbija się na pracy i radzą nam, byśmy pozytywnie rozpatrzyli wniosek o powrocie do domu."
 origin.6012.name: "Powrót do ojczyzny"
 origin.6012.desc: "Od kilku ostatnich cykli [fotd_Leader.GetName] często mówi do siebie i krąży po korytarzach. Dzisiaj ta osoba nie pojawiła się w pracy, zgłoszono też zaginięcie jednego z naszych promów ewakuacyjnych. Te wydarzenia prawie na pewno są powiązane."
 origin.6012.a.tt: "[fotd_Leader.GetName] wraca na świat [fotd_seperatist_planet.GetName]."
 origin.6015.name: "Wiedza o układzie"
 origin.6015.desc: "Naukowcy na naszej planecie partnerskiej dokonali kilku nowych, rzekomo istotnych, przełomów w tak skomplikowanej dziedzinie jak [root.fotdGetTech]. Mimo ich zaściankowych skłonności, można śmiało powiedzieć, że w tym przypadku ich technologia prześcignęła nasze osiągnięcia.\n\nSą gotowi podzielić się z nami swoimi odkryciami w zamian za technologię [root.fotdGetTechPrice]. To dość wygórowana cena."
 origin.6015.a: "Dobrze, zgódźmy się."
 origin.6015.a.tt: "To uniemożliwi nam wejście do §YWoalu§! na §R10 lat§!."
 origin.6015.b: "Wyślijmy szpiegów."
 origin.6015.c: "Czy oni oszaleli? Nigdy się na to nie zgodzimy."
 origin.6020.name: "[fotd_seperatist_planet.GetName] [root.GetSeperatistAid]: wniosek"
 origin.6020.desc: "Z powodu zaniedbania, niekompetencji albo zwyczajnego pecha, §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! ma teraz problemy z zaopatrzeniem w: [root.GetSeperatistAid]. Bez naszej pomocy mogą ucierpieć miliony istnień."
 origin.6020.a: "[fotd_seperatist_planet.owner.GetSpeciesNamePlural] mogą liczyć na naszą pomoc."
 origin.6020.a.tt: "[fotd_seperatist_planet.GetName] będzie o tym pamiętać."
 origin.6020.b: "Co otrzymamy w zamian?"
 origin.6020.c: "Jeśli chcą pomocy, powinni do nas znowu dołączyć."
 origin.6025.name: "[fotd_seperatist_planet.GetName] [root.GetFotDAid]: propozycja"
 origin.6025.desc.base: "Pomoc gospodarcza nadeszła z nieodległego źródła. Świat [fotd_seperatist_planet.GetName] jest gotowy ograniczyć najgorsze skutki naszego kryzysu związanego z: [root.GetFotDAid]. "
 origin.6025.desc.helped: "$origin.6025.desc.base$\n\nPonieważ wcześniej im pomogliśmy, postanowili się odwdzięczyć i proponują nam darmową pomoc."
 origin.6025.desc.didnthelp: "$origin.6025.desc.base$\n\nOtrzymaliśmy zarozumiałą wiadomość, w której poinformowano nas, że ceną za pomoc jest przekazanie technologii [root.fotdGetTechPrice]. Czy mamy inny wybór?"
 origin.6025.a: "Jacy dobrzy sąsiedzi."
 origin.6025.b: "Niech [fotd_seperatist_planet.Owner.GetSpeciesNamePluralInsult] dostaną to, czego chcą."
 origin.6025.c: "Sami się z tym uporamy."
 origin.6030.name: "Pierwsze Oczyszczenie"
 origin.6030.desc: "Świat [Root.GetHomeWorldName] nie był całkowicie zaskoczony wiadomością potwierdzającą istnienie kosmitów. Natomiast [fotd_seperatist_planet.GetName] to gorszy przypadek. Tamtejsi obywatele żywili nadzieję, że zniszczenie Rozdzielacza było przypadkowe, a teraz są przekonani, że wszechświat chce ich zmiażdżyć.\n\n\"Musimy zniszczyć tych kosmitów, zanim wrócą dokończyć dzieła!\" - to rozpaczliwe nawoływanie, które często pojawia się w mediach świata [fotd_seperatist_planet.GetName]."
 origin.6030.a: "W takiej galaktyce żyjemy. Niebawem się przystosują."
 origin.6030.b: "To jakieś bzdury. Zablokujcie ich transmisje."
 origin.6040.name: "Zauważono łowcę"
 origin.6040.desc: "Wieści o odkryciu inteligentnego obcego organizmu dotarły na planetę [fotd_seperatist_planet.GetName]. Jednak zamiast strachu i oburzenia, którego oczekiwaliśmy po planecie [fotd_seperatist_planet.GetName], zapanowała kompletna cisza. Wiele statków latających na wewnętrznych trasach układu wróciło do swoich portów, a z magazynu zniknęło kilka napędów nadświetlnych. Wygląda na to, że przygotowują się do wyprawy."
 origin.6040.a: "Musimy wiedzieć, co się dzieje."
 origin.6040.a.tt: "Zabezpieczmy nasze śledztwo przed ewentualnymi przeciekami."
 origin.6040.b: "Pozwólmy im prowadzić te gierki."
 origin.6045.name: "Fatalny początek"
 origin.6045.desc.base: "Po początkowych rozmowach z imperium [From.GetName], otrzymaliśmy niepokojące wieści: flota przestarzałych okrętów [Root.GetAdj&genitive] weszła w przestrzeń [From.GetSpeciesAdj&genitive] i zmierza ku ich bazie gwiezdnej. Przyśpieszające jednostki poruszają się tak szybko, że wszyscy [owner_species.GetBiologicalLithoidLower] na pokładzie na pewno zmienili stan skupienia na [owner_species.GetLiquidState]."
 origin.6045.desc.secured: "$origin.6045.desc.base$\n\nNa szczęście jesteśmy przygotowani. Widzieliśmy dziwne zachowanie planety [fotd_seperatist_planet.GetName] i jesteśmy gotowi ich zniszczyć, zanim uderzą na stację."
 origin.6045.desc.notsecured: "$origin.6045.desc.base$\n\nNie zdołamy zapobiec katastrofie. Te potężne pociski całkowicie zniszczą naszą bazę gwiezdną w układzie [target_system.GetName]. Możemy tylko patrzeć na to, przerażeni. Chyba że…"
 origin.6045.a: "Natychmiast ich zatrzymać!"
 origin.6045.starbase_destroyed.tt: "Baza gwiezdna w układzie §Y[target_system.GetName]§! zostanie §Rzniszczona§!."
 origin.6045.b.secured: "Niech osłabią tych kosmitów, a potem świat [fotd_seperatist_planet.GetName] dostanie reprymendę."
 origin.6045.b.notsecured: "Wystosujmy przeprosiny i reprymendę do świata [fotd_seperatist_planet.GetName]."
 origin.6045.c: "Nasi sąsiedzi są słabi. Wykorzystajmy okazję, by się ich pozbyć!"
 origin.6045.c.tt: "$origin.6045.starbase_destroyed.tt$\n[fotd_seperatist_planet.GetName] przekaże kontrolę nad §Y5§! korwetami w układzie §Y[target_system.GetName]§!.\nWejdzie do §Rwojny totalnej§! z imperium §Y[From.GetName]§!."
 origin.6046.name: "Baza gwiezdna utracona"
 origin.6046.desc: "Nasza baza gwiezdna w układzie §Y[target_system.GetName]§! została zniszczona przez tak zwanych \"zbuntowanych agentów\" imperium [From.GetName]! Otrzymaliśmy już przeprosiny oraz obietnicę, że to się więcej nie powtórzy. Ale kto wie? Najpierw [target_system.GetName], a może świat [capital_star.GetName] jest następny."
 origin.6046.a: "Obserwujmy ich."
 origin.6046.b: "Oni zagrażają naszemu istnieniu. Oni albo my!"
 origin.6047.name: "Myśliwy i zwierzyna"
 origin.6047.desc: "Krótko po nawiązaniu pierwszego kontaktu z imperium [From.GetName], nasza baza gwiezdna w układzie §Y[target_system.GetName]§! wybuchła. Zanim ten układ zamilkł, odebraliśmy obrazy wrogiej armady złożonej z okrętów [From.GetAdj&genitive].\n\nTeraz toczymy wojnę, w której stawką jest nasze przetrwanie."
 origin.6055.name: "My albo oni!"
 origin.6055.desc.base: "Zrobiliśmy wszystko, by trzymać ich w niewiedzy, ale mieszkańcy świata [fotd_seperatist_planet.GetName] szybko usłyszeli o naszym członkostwie w federacji [owner.federation.GetName]. Ten dowód ksenofilii wywołał ekstremalne reakcje na naszym świecie partnerskim. Członkowie naszej federacji błyskawicznie stali się celem wyzwisk i obelg."
 origin.6055.desc.noprotests: "$origin.6055.desc.base$\n\nZłość opinii publicznej dotarła nawet na akademie naszego świata partnerskiego, które właśnie podjęły decyzję o przerwaniu wszystkich wspólnych projektów realizowanych przez nasze światy. Miejmy nadzieję, że nowi sojusznicy naszej federacji wykażą się wyrozumiałością."
 origin.6055.desc.protests: "$origin.6055.desc.base$\n\nŚwiat [fotd_seperatist_planet.GetName] był niespokojny już po naszych wcześniejszych działaniach dyplomatycznych, a teraz kropla przelała czarę goryczy. Zanim zdążyliśmy go odciąć, zdołał przesłać do naszych sojuszników kilka barwnych wiadomości, co zaszkodziło naszym stosunkom, być może nieodwracalnie."
 origin.6055.a: "Nasi sojusznicy dostrzegą, że to nonsens. Na pewno."
 origin.6055.b: "Wezwać posłów!"
 origin.6060.name: "Największy drapieżnik"
 origin.6060.desc: "Wieści z układu [FromFrom.solar_system.GetName] głęboko wstrząsnęły naszym światem macierzystym. Jakie inne zagrożenia mogą czaić się w kosmicznej otchłani, skoro istnieją takie potwory? Nasi obywatele już masowo składają wnioski emigracyjne na świecie [fotd_seperatist_planet.GetName]. W obecnej sytuacji trudno ich winić."
 origin.6060.a: "Czyżbyśmy się pomylili?"
 origin.6060.a.tt: "§R200§! £pop£ §Hpopulacji§! wyemigruje do świata [fotd_seperatist_planet.GetName]"
 origin.6060.b: "Nie! [fotd_seperatist_planet.GetName] jest w błędzie! Razem zmierzymy się z tym wyzwaniem."
 origin.6065.name: "Konsekwencje naszych działań"
 origin.6065.desc: "Kiedy ulegliśmy imperium [overlord.GetName], świat [fotd_seperatist_planet.GetName] szybko zaczął z nas szydzić.\n\n\"Obce organizmy są wrogo nastawione. Gdybyście wszyscy po prostu trzymali się świata [home_planet.GetStarName], nie doszłoby do tego!\"\n\nNie trzeba dodawać, że nasi obywatele nie są w tej chwili zbyt zjednoczeni."
 origin.6065.a: "Koniec transmisji."
 origin.6075.name: "W owczej skórze"
 origin.6075.desc: "Znajdując sobie wasala, nasze imperium dokonało potężnego skoku jako mocarstwo galaktyczne. Jednak nie zrobiło to wrażenia na mieszkańcach świata [fotd_seperatist_planet.GetName]. Według nich tylko przybliżyliśmy zagrożenie ze strony kosmitów. Na znak protestu zerwali z nami wszelką współpracę.\n\nZ czasem na pewno pokażemy im, że popełnili błąd."
 origin.6075.a: "Nasi poddani na pewno nie spiskują przeciwko nam!"
 origin.6085.name: "Pierwsze uderzenie"
 origin.6085.desc: "[FromFrom.GetName] - na początku tego konfliktu zyskaliśmy niespodziewanego sojusznika: nasi towarzysze ze świata [fotd_seperatist_planet.GetName] wreszcie porozumieli się z nami w pewnej kwestii dyplomatycznej i zachęcają nas do zniszczenia obcych. Szkoda, że po zakończeniu wojny przestaną z nami współpracować."
 origin.6085.a: "Nasze stocznie potrzebują pomocy!"
 origin.6085.b: "Przydzielmy personel do naszych okrętów."
 origin.6085.c: "Czy dowiedzieli się czegoś o wrogu?"
 origin.6085.d: "Możemy walczyć sami."
 origin.6090.name: "Ostrzegaliśmy was"
 origin.6090.desc: "Nadszedł dzień, który przewidywali mieszkańcy świata [fotd_seperatist_planet.GetName]: wypowiedziano nam wojnę, a galaktyka stała się niegościnnym i wrogim obszarem. Jednak zakończenie tej historii nie zostało jeszcze napisane. Przetrwamy."
 five_percent_xenophobe_tt: "§Y5%§! populacji stanie się bardziej ksenofobiczne."
 #Cyborg
 origin.6095.name: "Wielowątkowe myśli"
 origin.6095.desc: "Nasi obywatele, jeszcze nieoswojeni ze sztucznie wzmożonym natężeniem myśli, byli zaskoczeni, gdy spotkali się z tak gwałtownym oporem mieszkańców świata [fotd_seperatist_planet.GetName] wobec naszych nowych modyfikacji. Ostrzegają, że jeśli jeszcze bardziej \"zbezcześcimy\" nasze ciała, zerwą z nami wszelką współpracę."
 origin.6095.a: "Ci prostacy nie rozumieją, czego wymaga przetrwanie w tej galaktyce."
 origin.6096.name: "Prawo do ulepszeń"
 origin.6096.desc: "W wyniku naszej decyzji o przyjęciu całkowicie cybernetycznej formy życia mieszkańcy świata [fotd_seperatist_planet.GetName] spełnili swoją obietnicę: zablokowali wszystkie drogi komunikacji, wszystkie stacje prowadzące wspólne badania i wszystkie media.\n\nPozostaje pytanie, czy są nam nadal potrzebni, skoro tak bardzo się rozwinęliśmy."
 origin.6096.a: "Niech się kulą w ciemności."
 #Synths
 origin.6099.name: "Metalowe faksymile"
 origin.6099.desc: "Pierwsze sztuczne ciała opuszczają fabrykę i są oglądane przez osoby, które wkrótce w nich zamieszkają. Jednak nie każdy [Species.GetName] cieszy się z tego wspaniałego osiągnięcia. Mieszkańcy świata [fotd_seperatist_planet.GetName] ostrzegli nas, że zerwą z nami współpracę, jeśli nie zejdziemy z tej drogi."
 origin.6099.a: "Oto nasze nowe postacie!"
 origin.6100.name: "Częściowa perfekcja"
 origin.6100.desc: "Wszyscy mieszkańcy imperium [Root.GetName] przyjęli nowe, sztuczne postacie. Jednak populacja świata [fotd_seperatist_planet.GetName] postanowiła pozostać w swych starych, [fotd_seperatist_planet.Owner.Species.GetFleshy] ciałach. Co więcej, spełnili swą groźbę i zerwali wszelką współpracę z nami."
 origin.6100.a: "Nie potrafią zrezygnować ze swoich [fotd_seperatist_planet.Owner.Species.GetFleshy] więzień."
 #Psionic
 origin.6105.name: "Niespokojne myśli"
 origin.6105.desc: "Nie musimy czekać na nieunikniony osąd ze strony świata [fotd_seperatist_planet.GetName]. Doskonale znamy ich pobudzone myśli. Z tej kakofonii wyraźnie wyłania się zamiar zerwania współpracy z nami."
 origin.6105.a: "Są tacy ograniczeni."
 origin.6110.name: "Precz z danym porządkiem"
 origin.6110.desc: "Wreszcie mamy dostęp do jednej z wielki istot §HWoalu§!. I ponownie słyszymy [GetLamentations] mieszkańców świata [fotd_seperatist_planet.GetName]. Odcięli się od naszych sieci i przerwali współpracę badawczą we wszystkich dziedzinach."
 origin.6110.desc_2.default: "Tylko my rozumiemy, że takie działania są pozbawione znaczenia. Czas na powstanie bardziej oświeconego partnerstwa."
 origin.6110.desc_2.robot: "Takie pozbawione logiki działania nie mają znaczenia. Nasza moc obliczeniowa wzrosła do poziomu przekraczającego ich prymitywną zdolność pojmowania."
 origin.6110.desc_2.gestalt: "Taka indywidualistyczna dewiacja zupełnie nas nie obchodzi, a wśród nas nie ma miejsca dla tych, którzy nie rozumieją naszych oświeconych myśli."
 origin.6110.a: "Nasz rozwój jest nieunikniony."
 #Biological
 origin.6115.name: "Zakazanie niedoskonałości"
 origin.6115.desc: "Odkąd udało się zmodyfikować nasze źródło pożywienia, [Root.GetSpeciesNamePlural] marzyli o nieograniczonych możliwościach modyfikacji genetycznych. Wreszcie nadszedł ten dzień. Defekty, słabości, niedoskonałości – to tylko artefakty przeszłości, którą odrzucamy.\n\nSprzeciwiają się temu jedynie mieszkańcy świata [fotd_seperatist_planet.GetName]. Twierdzą, że takie modyfikacje to stąpanie po kruchym lodzie i na pewno doprowadzą do powstania klasistowskiego społeczeństwa rządzonego przez osoby udoskonalone genetycznie."
 origin.6115.a: "Zgoda na dalsze istnienie takich wad byłaby nieodpowiedzialna."
 origin.6120.name: "Hipergeneza"
 origin.6120.desc: "[fotd_seperatist_planet.GetName] nie zamierza z nami rozmawiać. Odkąd odkryliśmy tajemnicę łączenia genów kosmitów z naszymi, mieszkańcy tego świata odcięli się od nas, zostawiwszy tylko jedną wiadomość: \"Nie możecie już mówić, że należycie do gatunku [fotd_seperatist_planet.owner.GetSpeciesAdj&genitive]\"."
 origin.6120.a: "Zostawmy tych zacofańców własnemu losowi."
 origin.6125.name: "Łowcy spoza lasu"
 origin.6125.desc: "Kiedy galaktyka jest w niebezpieczeństwie, działają nawet nasi pustelniczy sąsiedzi. Dopóki będziemy w stanie opierać się nadchodzącej burzy, dopóty znowu będziemy jednością.\n\nPowierzono nam dowodzenie flotą imperium [fotd_seperatist_planet.GetName]."
 origin.6125.a: "Nie pozwolimy się zniszczyć."
 origin.6145.name: "Prośba o potwierdzenie"
 origin.6145.desc: "Nasza partnerska planeta poprosiła nas o potwierdzenie ich przypuszczeń. Jej przedstawiciele znów twierdzą, że mają dowody na zniszczenie §YRozdzielacza§! przez wrogo nastawioną obcą istotę. Robi się to już męczące - co kilka lat odkrywają jakiś nowy \"dowód\"."
 origin.6145.a: "Zróbmy, o co proszą."
 origin.6150.name: "Straszliwy dowód"
 origin.6150.desc: "[fotd_seperatist_planet.GetName]: naukowcy mieli rację!\n\nAtak, który przypuszczono na nas tak wiele lat temu, został przypuszczony przez złowrogą istotę zdolną do strzelania olbrzymimi pociskami z wolframu - przetrwaliśmy wyłącznie dzięki niezwykłym właściwościom grawitacyjnym naszego rodzimego układu. Analiza danych z tamtej pamiętnej nocy i porównanie ich z tymi nowymi odkryciami pozwoliły nam odnaleźć metodą triangulacji miejsce, z którego wystrzelono wolframową kulę wielkości asteroidy.\n\nPrzyleciała ona z niezwykle bogatego w minerały (choć poza tym niepozornego) układu, który obecny jest w naszych rejestrach już od dziesięcioleci."
 origin.6150.a: "Czas uruchomić hipernapęd."
 origin.6155.name: "Pustkowie"
 origin.6155.desc: "Układ dawnych agresorów to kompletna pustynia. Choć ubogi w minerały pas asteroid to nie rzadkość, ten konkretny został wyeksploatowany do cna. Nie dość tego - tam, gdzie powinny być niewielkie, bogate w rzadkie metale planetoidy, unosi się tylko kosmiczny pył. Jakkolwiek gatunek, który zamieszkuje ten układ, zdołał pozyskać wolfram niezbędny do stworzenia pocisków, teraz już nie ma ku temu zasobów. Nie wydaje się nawet zdolny do opuszczenia własnej planety.\n\nChoć jego przedstawiciele starali się, jak mogli, aby pozostać w ukryciu - blokują wszelkie sygnały radiowe, a nawet ograniczają korzystanie ze sztucznego oświetlenia - wykryliśmy na jedynej nadającej się do zamieszkania planecie układu oznaki życia."
 origin.6155.a: "Złóżmy wizytę naszemu dawnemu koszmarowi."
 origin.6160.name: "Łowcy"
 origin.6160.desc: "Obserwacja §Yfeworian§! jest niczym objawienie. Ich ideologia jest zresztą niezwykle podobna do tej, która stała się przyczyną rozłamu wśród naszego własnego gatunku. Oni jednak nie wybrali izolacji, lecz strategię zapobiegawczych ataków wymierzonych we wszelkie wykryte formy życia. Kiedy skończyły im się metale ciężkie, obcy powrócili na swój świat, z trudem utrzymując się przy życiu na wyjałowionym już globie. Choć nasza planeta partnerska nalega, abyśmy zastosowali taką samą taktykę jak feworianie, niełatwo zdecydować, co najlepiej będzie zrobić z tymi, którzy chcieli nas eksterminować."
 origin.6160.a: "Tylko i wyłącznie dzięki samotności pozostaniemy bezpieczni."
 origin.6160.a.tooltip: "Wraz z partnerską planetą zapewnimy galaktyce bezpieczeństwo, niszcząc wszelkie inne życie. I zaczniemy od tego kawałka skały."
 origin.6160.b: "Okażemy im współczucie."
 origin.6160.c.tooltip: "Oby nauczyli się od nas, że nie każde obce stworzenie pragnie ich zabić."
 origin.6165.name: "W zgodzie z ciemnością"
 origin.6165.desc: "Zniszczenie feworian było... łatwe? Oto kolejny myśliwy, który nie zagraża już naszemu istnieniu. Od dawna nie czuliśmy takiej więzi z naszym partnerskim światem. Może jego mieszkańcy mieli rację? Istnieją tylko dwa rodzaje życia: milczące i minione."
 origin.6165.a: "Uciszymy każde z nich."
 origin.6165.b: "Nie, nie będziemy agresorami."
 origin.6170.name: "Ostatni Podarunek"
 origin.6170.desc: "§YFeworiański księżyc§! okazał się ważniejszy, niż sądziliśmy. Obecność metali ciężkich wykryliśmy jedynie pod jego powierzchnią, a dokładniejsza analiza wykazała, że zbudowane jest z nich olbrzymie działo elektromagnetyczne. Jego mechanizm ze względu swoje rozmiary kilkukrotnie opasuje planetoidę. Według wstępnych obliczeń byłby w stanie wystrzelić pocisk z prędkością bliską światłu.\n\nDane z ostatniego wystrzału wciąż pozostają wczytane do komputera. Celem działa jest [Root.GetHomeWorldName]."
 origin.6170.a: "Musimy wracać do domu!"
 origin.6175.name: "Polowanie"
 origin.6175.desc: "§YFeworianie§! zwyciężyli. Nasz lud jest zdziesiątkowany. Nasz dom - splugawiony.\n\n[Owner.GetSpeciesNamePlural] uciekali statkami międzyatmosferycznymi na orbitę aż do chwili, kiedy planeta wydała ostatnie tchnienie. Ci, którzy pozostali na powierzchni, spłonęli w momencie, kiedy lecący niemalże z prędkością światła pocisk podpalił atmosferę. [fotd_seperatist_planet.GetName] oferuje schronienie dla naszego rządu i pozostałych przy życiu uchodźców."
 origin.6180.name: "Bezpieczna trajektoria"
 origin.6180.desc: "[Target.GetName] może spać spokojnie. Zdołaliśmy zmienić trajektorię lotu wolframowego pocisku na tyle, żeby zapewnić sobie przetrwanie. Inna sprawa, że w swojej długiej podróży może stać się on kiedyś problemem dla innej planety."
 origin.6180.a: "Czas zająć się tym księżycem."
 origin.6185.name: "Środki zaradcze"
 origin.6185.desc: "Nasi naukowcy w toku niezmordowanej pracy nad \"§Yfeworiańskim problemem§!\" opracowali cztery różne jego rozwiązania. Uważają, że jeśli będziemy działać szybko, mamy dużą szansę powstrzymać ten koszmar."
 origin.6185.a: "Zająć się tym natychmiast!"
 origin.6205.name: "[home_planet.GetName] - planeta zbrukana"
 origin.6205.desc: "Dzień, który miał być świętem różnorodności i przyjaźni, zakończył się ponuro - mieszkańcy planety [fotd_seperatist_planet.GetName] zorganizowali protest na ulicy, gdzie przedstawicielstwo [From.GetAdj&genitive] ma swoją ambasadę. Protestujący nie kryli się ze swoimi poglądami, wykrzykując barwne slogany, jak \"[From.GetSpeciesNamePluralInsult] do sortowni śmieci!\".\n\nJak można było się spodziewać, incydent ten spowodował wzrost napięcia między naszymi imperiami."
 origin.6205.a: "Natychmiast przeprośmy i udzielmy reprymendy planecie [fotd_seperatist_planet.GetName]."
 origin.6205.b: "Niech sobie krzyczą."
 origin.6220.name: "Zjednoczony front"
 origin.6220.desc: "Wojna o [FromFrom.GetName] pozostanie na zawsze zapamiętana jako chwila, w której [fotd_seperatist_planet.GetName] i my staliśmy ramię w ramię, zjednoczeni przeciw wielkiemu zagrożeniu.\n\nW obliczu tego nowego koszmaru spodziewaliśmy się, że [fotd_seperatist_planet.GetName] przyśle nam kolejną zbywającą wiadomość. Jej lud odpowiedział jednak trzema słowami:\n\n\"Jak możemy pomóc?\"."
 origin.6220.a: "Musimy zbudować więcej statków!"
 origin.6220.b: "Potrzebujemy więcej oficerów w naszych flotach!"
 origin.6220.c: "Powiedzcie nam wszystko o naszym wrogu."
 origin.6220.d: "Będziemy walczyć sami."
 origin.6230.name: "[fotd_seperatist_planet.GetName]: inicjatywa terraformacji"
 origin.6230.desc: "Planeta [fotd_seperatist_planet.GetName] nigdy nie była miejscem, w którym [Root.GetSpeciesNamePlural] mogą się czuć komfortowo. Dzięki pracom terraformacyjnym dzisiejsze trudy życia wkrótce staną się jednak wspomnieniem.\n\nChoć warunki, jakie oferuje [fotd_seperatist_planet.GetName], wciąż pozostają niełatwe, określenie \"[From.Target.GetClassAdj]\" nie pasuje już do mieszkańców planety."
 origin.6230.a: "Oby ta zmiana przyniosła im radość."
 origin.6235.name: "[fotd_seperatist_planet.GetName]: wspaniała terraformacja"
 origin.6235.desc: "Dokonali tego.\n\nNiektórzy z naszych braci nazywali mieszkańców planety [fotd_seperatist_planet.GetName] szaleńcami - kto inny osiedliłby się na świecie z tak potwornymi warunkami? Oni jednak sprawili, że wygląda ona jak [home_planet.GetName] i [Root.GetSpeciesName], skądkolwiek pochodzi, może czuć się tam swobodnie."
 origin.6235.a: "Najwyraźniej nasz świat nie jest już jedynym pięknym w układzie [from.Target.GetStarName]."
 origin.6240.name: "[fotd_seperatist_planet.GetName]: doskonała terraformacja"
 origin.6240.desc.changedhome: "Mieszkańcy planety [fotd_seperatist_planet.GetName], inspirując się być może naszymi sukcesami w terraformowaniu, uczynili ze swojego domu coś prawdziwie pięknego. Teraz jest to nie [From.Target.GetClassName], lecz świat gajański. Jego obywatele mogą ukrywać się przed galaktyką we wspaniałym raju."
 origin.6240.desc.notchangedhome: "[fotd_seperatist_planet.GetName] niesie nam upokorzenie: mieszkańcy planety [home_planet.GetName] zdołali przezwyciężyć jej ograniczenia. Glob ten, dotąd [From.GetClassName], teraz jest światem gajańskim. Wielu z naszych rodaków zastanawia się, po co nadal żyć tutaj, skoro tuż obok czeka na nich prawdziwy raj."
 origin.6240.a.changedhome: "Chęć czynienia swojego domu wspanialszym to naturalna rzecz."
 origin.6240.a.notchangedhome: "[fotd_seperatist_planet.GetName] szpeci nasze niebo."
 origin.6260.name: "Czujność"
 origin.6260.desc: "Według ostatnich meldunków mieszkańcy planety [fotd_seperatist_planet.GetName] stworzyli flotę, która ma patrolować układ [capital_star.GetName]. Wygląda na to, że opracowali technologię maskowania."
 origin.6275.name: "Dawni myśliwi"
 origin.6275.desc: "Witajcie, Obserwatorzy. Podobno nasi przodkowie próbowali was zniszczyć.\n\nPrzepraszamy za to. Szczerze powiedziawszy, jesteśmy zaskoczeni, że nie odpowiedzieliście tym samym.\n\nOd tamtego czasu minęło wiele wieków, a my chcielibyśmy wierzyć, że się zmieniliśmy, niewątpliwie także dzięki wam.\n\nChcemy dać wszechświatowi jeszcze jedną szansę. Pozwolicie nam poznawać go razem z wami?"
 origin.6275.a: "Zgoda."
 origin.6275.b: "Możecie to robić sami."
 origin.6275.b.tt: "Zwrócimy feworiański układ macierzysty."
 origin.6275.c: "Zostań na swoim świecie." #Callback to one of the Leader events
 origin.6275.c.tt: "Przerwiemy oświecanie Feworian."
 ## Situations ##
 situation_last_gift: "Ostatni Podarunek"
 situation_last_gift_type: "$situation_last_gift$"
 situation_last_gift_desc: "Feworianie pozostawili nam potworny podarunek na pożegnanie: wstępna telemetria ujawniła, że ostatni strzał ich olbrzymiego działa elektromagnetycznego był wymierzony w planetę [Target.GetName]."
 situation_last_gift_monthly_change_tooltip: "Rozwoju tej sytuacji nie można cofnąć. Można ją jedynie spowolnić."
 situation_exploding_planet_outcome_approach: "[Target.GetName] otrzyma trafienie wolframowym pociskiem, który uczyni planetę niezdatną do zamieszkania."
 approach_stop_the_bullet: "Powstrzymać pocisk"
 effect_stop_the_bullet: "Desperacko szukamy rozwiązań."
 stage_edge_of_solar_system: "Pocisk zbliża się do naszego układu słonecznego."
 stage_entered_solar_system: "Pocisk wleciał do naszego układu słonecznego."
 deflecting_fields_tt: "Pola odbijające"
 reversed_thrusters_tt: "Silniki zatrzymujące"
 counter_shot_tt: "Kontrstrzał"
 controlled_shattering_tt: "Kontrolowane zniszczenie"
 situation_fotd_terraforming: "Strach przed ciemnością - sytuacja dotycząca terraformowania"
 situation_fotd_terraforming_type: "$situation_fotd_terraforming$"
 situation_fotd_terraforming_desc: "Postępy w kolejnym etapie terraformowania."
 situation_fotd_terraforming_monthly_change_tooltip: "Stopniowe postępy sprawią, że [Target.GetName] doczeka się terraformacji."
 ## Traits ##
 leader_trait_fotd_scientist: "Chytrość"
 leader_trait_fotd_scientist_desc: "Doświadczenie naukowca zapewnia cenną wiedzę na temat technologii maskowania."
 leader_trait_fotd_scientist_tooltip: "Zwiększona szansa na odkrycie wiedzy dotyczącej §Htechnologii maskowania§! związanej z fizyką."
 leader_trait_fotd_commander: "Chytrość"
 leader_trait_fotd_commander_desc: "Wychowanie tego dowódcy sprawia, że wykorzystuje on maskowanie na sposoby, jakie nigdy nie przyszłyby do głowy innym dowódcom."
 ## Modifiers ##
 fotd_settled_differences: "Zażegnane dysputy"
 fotd_settled_differences_desc: "Lud ten rozwiązał wszelkie dzielące go dylematy ideologiczne i jest doskonale zjednoczony."
 fotd_alien_shock: "Szok istnienia obcych"
 fotd_alien_shock_desc: "Nasza partnerska planeta źle zareagowała na wieść o istnieniu obcego życia. Uczucia jej mieszkańców przeniosły się na naszych obywateli poprzez wspólne media i łączność."
 fotd_alien_terrified: "Przerażająca prawda"
 fotd_alien_terrified_desc: "Być może lud naszej partnerskiej planety miał rację - straszliwe wieści o tych olbrzymich bestiach zdestabilizowały oba nasze światy."
 fotd_refusal_to_work: "Odmowa pracy"
 fotd_refusal_to_work_desc: "W dziecinnym proteście przeciw naszym ostatnim działaniom dyplomatycznym sąsiedzi zawiesili współpracę naukową. To z pewnością krótkotrwałe."
 fotd_forced_to_stay: "Przymus pozostania"
 fotd_forced_to_stay_desc: "Mieszkańcy tej planety nie otrzymali szansy jej opuszczenia. Nie dziwi więc, że nie są zadowoleni, skoro prosili o przeniesienie."
 fotd_disunity: "Brak jedności"
 fotd_disunity_desc: "Mieszkańcy sąsiedniej planety uważają, że obecna sytuacja polityczna była nieunikniona. Nie zawahali się nam o tym przypomnieć."
 fotd_unified_stance: "Zjednoczona postawa"
 fotd_unified_stance_desc: "To zagrożenie dotyczy obu naszych światów. Zanim wrócimy do wewnętrznych problemów, musimy je zlikwidować."
 fotd_unified_purpose: "Wspólny cel"
 fotd_unified_purpose_desc: "Coś zagraża naszej galaktyce. Sprzeciwimy się temu. Wspólnie."
 slowed_science_ships: "Eksploracja musi poczekać"
 slowed_science_ships_desc: "W wyniku zawarcia paktu naukowego z naszą planetą partnerską wstrzymujemy na razie eksplorację nowych światów."
 slowed_first_contact: "Zaprzestanie pierwszych kontaktów"
 slowed_first_contact_desc: "W zamian za nowe technologie od planety partnerskiej zgodziliśmy się przerwać trwające projekty pierwszego kontaktu."
 supporting_haven: "Uczciwa wymiana"
 supporting_haven_desc: "My dostaniemy technologie, a oni więcej zasobów. To uczciwa wymiana."
 promised_no_shroud: "Obiecaliśmy, że nie będziemy drążyć"
 promised_no_shroud_desc: "Obiecaliśmy naszej planecie partnerskiej, że nie będziemy zagłębiać się mocniej w tajemnice mocy i technologii psionicznych. Jej dowódcy martwią się, że się w niej zatracimy. Cóż za dziecinny niepokój."
 have_no_voice: "Bez prawa głosu"
 have_no_voice_desc: "Nasza dyplomatyczna siła przebicia uległa znacznemu zmniejszeniu. Przez pewien czas musimy w milczeniu obserwować galaktyczną scenę. Oby technologia, którą otrzymaliśmy w zamian, okazała się tego warta."
 ruined_mass_driver: "Zniszczone działo elektromagnetyczne"
 ruined_mass_driver_desc: "Resztki wielkiego działa elektromagnetycznego, które zbudowali $NAME_fotd_Hunter_species$. Choć nie jest sprawne, jego zbadanie powinno odkryć przed nami kolejne tajniki balistyki."
 fotd_secure_contact: "Bezpieczeństwo pierwszego kontaktu"
 fotd_secure_contact_desc: "Mamy powody wierzyć, że ktoś świadomie zniweczył nasze próby nawiązania pierwszego kontaktu. Musimy być od teraz ostrożniejsi."
 fotd_assited_shipyards: "Pomoc dla stoczni"
 fotd_assited_shipyards_desc: "Dzięki pomocy ze strony naszej planety partnerskiej stocznie osiągnęły 110% wydajności."
 fotd_assisted_fleet: "W pełni obsadzone floty"
 fotd_assisted_fleet_desc: "Współpraca z planetą partnerską sprawiła, że statki naszej floty poruszają się jak nigdy dotąd."
 fotd_unified_fleet: "Połączone floty"
 fotd_unified_fleet_desc: "Dzięki staraniom korpusu oficerskiego planety partnerskiej nasze statki manewrują sprawniej niż kiedykolwiek."
 fotd_terrified_outraged: "Przerażenie i oburzenie"
 fotd_terrified_outraged_desc: "Nasze działania sprawiły, że niektórzy przedstawiciele naszego gatunku pogardzają nami - ich zdaniem nie zasługujemy na miano \"[Root.Species.GetName]\". Ich opinia nie ma jednak znaczenia. Obecnie nie podlegamy już żadnym sądom."
 fotd_extorted_seperatists: "Wymuszenie od separatystów"
 fotd_extorted_seperatists_desc: "Możliwe, że wymusiliśmy dostęp do tych zasobów, ale komu to szkodzi? Niektórych trzeba przekonywać mocniej niż innych."
 fotd_rationed_living: "Stan niedoboru"
 fotd_rationed_living_desc: "Nasza planeta partnerska zaznała dramatycznych braków zasobów i zmuszona jest ograniczyć działalność instytucji spoza kluczowych gałęzi przemysłu. Ucierpiały na tym nasze projekty wymiany międzykulturowej."
 fotd_triumviri: "Triumwirowie"
 fotd_triumviri_desc: "Planeta naszych partnerów udostępnia nam wiedzę w zakresie technologii oraz taktyki, a wyjątkowa perspektywa historyczna Feworian zmieniła sposób, w jaki postrzegamy własne społeczeństwo."
 #Projects
 fotd_chain_title: "Strach przed ciemnością"
 fotd_chain_desc: "Jako ofiary niesprowokowanej agresji ze strony górującego nad nami technologicznie wroga rozumiemy, jaką cenę trzeba zapłacić za zaniedbania. Nie powtórzymy tego błędu."
 fotd_hunter_poi: "Układ łowców"
 fotd_hunter_desc: "To z tego układu przypuszczono atak na §YRozdzielacz§!. Skany wykazują nietypowe bogactwo minerałów."
 FOTD_CONFIRM_FINDINGS: "Potwierdź doniesienia"
 FOTD_CONFIRM_FINDINGS_DESC: "Asteroida, która uderzyła w Rozdzielacz, zawierała nietypowe ilości wolframu. Grupa naukowców gotowa jest przedstawić rzekomy dowód, że był to atak na nasz układ słoneczny. Niestety, porozumienie zawarte z ich światem oznacza, że jesteśmy zmuszeni ich wysłuchać."
 FOTD_DEFLECTING_FIELDS: "Pola odbijające"
 FOTD_DEFLECTING_FIELDS_DESC: "Pojedynczy statek badawczy mógłby, mając odpowiednio dużo czasu, stworzyć fluktuacyjne pole siłowe, które zmieniłoby kierunek lotu wolframowego pocisku. To jednak samo w sobie może nie wystarczyć."
 FOTD_REVERSED_THRUSTERS: "Silniki zatrzymujące"
 FOTD_REVERSED_THRUSTERS_DESC: "Specjalnie zmodyfikowane torpedy mogą zostać zaprogramowane tak, aby podczepiły się do pocisku. Odwrócenie ich ciągu może doprowadzić do spowolnienia \"podarunku\"."
 FOTD_COUNTER_SHOT: "Kontrstrzał"
 FOTD_COUNTER_SHOT_DESC: "Choć nie mamy w naszym układzie nic tak gęstego jak wolframowa asteroida, kosmicznych skał nam nie brakuje. Nawet lecący z wolniej od prędkości światła pocisk wystrzelony w zagrożenie może pomóc."
 FOTD_CONTROLLED_SHATTERING: "Kontrolowane zniszczenie"
 FOTD_CONTROLLED_SHATTERING_DESC: "Wysadzenie wolframowego pocisku brzmi kusząco, lecz powstałe w wyniku eksplozji odłamki nadal wywarłyby na nasz świat katastrofalny wpływ. Nasi naukowcy obliczyli, jaka sekwencja detonacji mogłaby pozwolić na zniszczenie bryły w nieco bardziej kontrolowany sposób."
 ## Scripted Loc ##
 fotdCoercion1: "Aby przekonać ich do pozostania jeszcze przez kilka lat, możemy coś im zaproponować. Łapówka w odpowiednich rękach to rzecz nie do przecenienia."
 fotdCoercion2: "Możemy przypomnieć im o licznych luksusach, w jakie tu opływają, i być może zapewnić dyskretnie kilka dodatkowych, aby zechcieli zostać."
 fotdCoercion3: "Cóż, skoro nalegają na powrót do domu, nie mamy wyboru - musimy poinformować ich rząd o niedopuszczalnych ksenostosunkach, jakich się tu dopuszczali."
 fotdCoercion4: "Możemy sfinansować rządowe stypendium na rzecz tego projektu. To powinno odwrócić na jakiś czas ich uwagę."
 a_voidcraft: "technika kosmiczna"
 a_computing: "technika komputerowa"
 a_field_manipulation: "technika pól"
 a_particle_physics: "fizyka cząstek elementarnych"
 a_biology: "biologia"
 a_military_theory: "teoria wojskowa"
 a_new_worlds: "nowe światy"
 a_psionics: "psionika"
 a_statecraft: "biegłość polityczna"
 a_industry: "przemysł"
 a_materials: "materiały"
 a_propulsion: "napęd"
 a_cloaking: "maskowanie"
 soil_composition: "skład gleby"
 meteorological_patterns: "wzorce meteorologiczne"
 city_planning: "planowanie urbanistyczne"
 entertainment_consumption_habits: "nawyki dotyczące rozrywki"
 dietary_choices: "decyzje żywieniowe"
 fotd_terraforming_tech_loc: "terraformowanie"
 fotd_unity_tech_loc: "biegłość polityczna"
 fotd_cloaking_tech_loc: "maskowanie"
 fotd_laser_tech_loc: "broń energetyczna"
 fotd_mining_tech_loc: "wydobycie minerałów"
 fotd_building_tech: "optymalizacja budowy"
 lithoid_lower: "litoid"
 biological_lower: "zoolog."
 sand: "piask."
 liquid: "płyn."
 fleshy_flesh: "mięs."
 fleshy_rock: "kamien."
 fleshy_plant: "pulp."
 fleshy_mushroom: "grzyb."
 fleshy_arthropod: "chrup."
 fotdEnergyAid: "Energia"
 fotdFoodAid: "Żywność"
 fotdAlloyAid: "Stop"
 fotdMineralAid: "Minerał"
 fotdGasAid: "Gaz egzotyczny"
 fotdCrystalAid: "Rzadki kryształ"
 fotdConsumerGoodsAid: "Towar konsumpcyjny"
 fotdMotesAid: "Lotny pyłek"
 fotd_slowed_science_ships_loc: "spowolnienie naszej eksploracji kosmosu"
 fotd_slowed_first_contact_loc: "przerwanie naszych obecnych procedur pierwszego kontaktu"
 fotd_break_defensive_pact_loc: "zerwanie paktu obronnego z naszym sojusznikiem"
 fotd_break_migration_pact_loc: "zakazanie kolejnym kosmitom przybywania na nasze terytorium"
 fotd_support_seperatists_loc: "wsparcie ich zasobami"
 fotd_stop_communicating_with_shroud_loc: "obietnica niekomunikowania się przez pewien czas z Woalem"
 fotd_leave_federation_loc: "anulowanie naszego członkostwa w naszej federacji"
 fotd_have_no_voice_loc: "nieangażowanie się w sprawy Wspólnoty Galaktycznej"
 #Message
 MESSAGE_SLOWED_LAST_GIFT_TITLE: "Prezent zwrócony"
 MESSAGE_REVERSED_THRUSTERS: "Sprytnie wykorzystując torpedy, zdołaliśmy spowolnić lot feworiańskiego pocisku."
 MESSAGE_COUNTER_SHOT: "Tor wolframowej asteroidy został nieznacznie zmieniony przez naszą, lokalną."
 MESSAGE_CONTROLLED_SHATTERING: "Kontrolowana detonacja pozwoliła na zmniejszenie masy pocisku o niemalże 34%."
 MESSAGE_DEFLECTING_FIELDS: "Zaawansowana manipulacja polami i technologia osłonowa pozwoliły nam na zmniejszenie nieco prędkości Ostatniego Podarunku."
 #Names
 NAME_Divider: "Rozdzielacz&!masc|||genitive:Rozdzielacza&!masc|||locative:Rozdzielaczu&!masc|||accusative:Rozdzielacz&!masc|||dative:Rozdzielaczowi&!masc"
 NAME_Fevor: "Fewor&!masc|||genitive:Feworu&!masc|||locative:Feworze&!masc|||accusative:Fewor&!masc|||dative:Feworowi&!masc"
 NAME_fotd_Hunters: "Feworscy ocalali"
 NAME_fotd_Hunter_species: "Feworiańsk."
 NAME_fotd_Hunter_plural: "feworianie&!masc,pl|||genitive:feworian&!masc,pl|||locative:feworianach&!masc,pl|||accusative:feworian&!masc,pl|||dative:feworianom&!masc,pl"
 #Deposit
 d_empty_quarry: "Pusty kamieniołom"
 d_empty_quarry_desc: "Ostatnia tutejsza żyła została wyeksploatowana już dawno temu."
 #UI tooltip
 WILL_TURN_TO_PURIFIER: "Ta opcja sprawi, że zmienimy się w imperium §Yfanatycznych czyścicieli§!."
 fotd_cant_collossus: "§RNie możemy zniszczyć własnego ludu.§!"
 CAN_TAKE_HOSTILE_ACTION_FOTD: "§R§H[capital_scope.GetName]§! nie może stać się celem ataku ze względu na liczący sobie sto lat traktat gwarantujący im niepodległość.§!"
 #Opinion
 fotd_apoligized: "Przeprosiliśmy za agresję"
 fotd_destroyed_starbase: "Zniszczyliśmy ich bazę gwiezdną"
 fotd_antagonized: "Zrobiliśmy sobie wroga z członka federacji"
 fotd_insulted_migration: "Obraziliśmy ich młodzież"
 fotd_insulted_migration_no_apology: "Nie przeprosiliśmy za obrazę"
 opinion_fotd_allowed_exploration: "Eksploracja dozwolona"
 #War Goal
 wg_fotd_really_bad_contact: "Najgorszy z kontaktów"
 wg_fotd_really_bad_contact_desc: "Pierwszy kontakt zakończył się w najgorszy możliwy sposób. Od teraz idzie na noże."
 war_goal_wg_fotd_really_bad_contact: "$wg_fotd_really_bad_contact$"
 war_goal_wg_fotd_really_bad_contact_desc: "$wg_fotd_really_bad_contact_desc$"
 #Diplomacy
 requires_recipient_not_fotd_seperatist: "$TRIGGER_FAIL$§RZe względu na wiążące nas umowy nie możemy wtrącać się w to, co robi [from.GetName].§!"
 requires_recipient_not_tech_frozen: "$TRIGGER_FAIL$§RTo społeczeństwo nie może rozwijać się technologicznie.§!"
 ### Jaunting Traveler Event Chain
 #Intro
 first_contact.3000.name: "Gość"
 first_contact.3000.desc: "Pojawienie się mackowatej, wielkiej niczym budynek potworności w samym centrum miasta sprawiło, że stolica, §Y[This.Owner.Capital.GetName]§!, pogrążyła się w chaosie. Stworzenie wydaje się równie zaskoczone swoim nagłym przybyciem jak my, i pozwoliło się schwytać, nie stawiając oporu.\n\nChoć [owner.GetScientistPlural] twierdzą już, że stworzenie to, nazwane roboczo §HGościem§!, jest obcego pochodzenia, są i tacy, których zdaniem jest to po prostu nieznany, nieodkryty dotąd gatunek. W końcu nie wykryto na orbicie żadnego obcego statku. Istota pojawiła się właściwie znikąd, nie korzystając z pomocy żadnej technologii.\n\nNasz zadziwiający (i zadziwiony) gość przetrzymywany jest obecnie w jednej z placówek badawczych."
 first_contact.3000.desc.gestalt: "Pojawienie się mackowatej, wielkiej niczym budynek potworności w samym centrum miasta sprawiło, że stolica, §Y[This.Owner.Capital.GetName]§!, pogrążyła się w zamęcie. Stworzenie wydaje się równie zdumione swoim nagłym przybyciem jak my, i pozwoliło się schwytać, nie stawiając oporu.\n\nPodejrzewamy, że stworzenie to jest pochodzenia obcego, nie możemy jednak odrzucić możliwości, że to rodzimy dla naszego świata, nieznany dotąd gatunek. W końcu nie wykryto na orbicie żadnego obcego statku. Istota, nazwana przez nas §HGościem§!, pojawiła się właściwie znikąd, nie korzystając z pomocy żadnej technologii.\n\nNasz zadziwiający (i zadziwiony) gość przetrzymywany jest obecnie w jednej z placówek badawczych."
 first_contact.3000.a.friendly: "Musimy porozumieć się z tą istotą!"
 first_contact.3000.a.unfriendly: "Przesłuchać intruza."
 first_contact.3000.b.execution: "Oczyścić naszą stolicę z tego najeźdźcy!"
 first_contact.3000.b.sacrifice: "Ofiara."
 first_contact.3000.c.hive: "Przysmak z nieba!"
 first_contact.3000.d.assimilator: "Jeden z nas. Jeden z nas."
 first_contact.3000.d.assimilator.tooltip: "§Y$NAME_Guest$§! wstępuje w szeregi naszych przywódców."
 start_jaunting_traveler_communications_study: "[This.Owner.GetEnvoyPlural] podejmą próbę porozumienia się ze stworzeniem."
 ##First Contact Stage Summaries
 fcsum_jaunting_traveler_summary: "Olbrzymie stworzenie nieznanego pochodzenia pojawiło się w naszej stolicy. Obecnie jest przetrzymywane w jednej z naszych placówek badawczych."
 NAME_Guest: "Ta, Która Ma Wiele Macek"
 #First contact - random negative events
 fircon.1220.name: "Zatrucie pokarmowe"
 fircon.1220.desc: "Nasze próby odnalezienia stosownego pokarmu dla tajemniczego gościa spełzły na niczym. Stworzenie szybko zachorowało, zwróciło posiłek i obecnie nie ma z nim kontaktu.\n\nPróby komunikacji muszą poczekać do chwili, w której lepiej zrozumiemy jego metabolizm."
 fircon.1221.name: "Wypadek dyplomatyczny"
 fircon.1221.desc: "Stworzenie zareagowało gwałtownie na nasze próby komunikacji, gniewnie odpychając jednego z naszych naukowców i odmawiając dalszej współpracy. Podejrzewamy, że nieumyślnie je uraziliśmy.\n\nChoć nikomu nie stało się nic poważnego, wypadek nadszarpnął wątłą nić zaufania, jaką zdołaliśmy nawiązać ze stworzeniem."
 ## First contact - progress
 fircon.1210.name: "Łączność nawiązana"
 fircon.1210.desc: "[owner.GetScientistPlural] rozumieją już, że wijące się ruchy macek naszego gościa stanowią wyrafinowaną formę języka migowego.\n\nKu naszemu wielkiemu zażenowaniu pojęliśmy dzięki temu wreszcie, że istota wstydzi się swojej nagości i przez cały ten czas prosiła nas o odpowiedni ubiór, którym mogłaby okryć kończyny.\n\nKiedy już zapewniliśmy jej odzienie, nasi naukowcy zaproponowali budowę machiny o wielu mackach, która ułatwiłaby nam komunikację ze stworzeniem."
 fircon.1211.name: "Ta, Która Ma Wiele Macek"
 fircon.1211.desc: "Istota, którą gościmy, jest bardzo gadatliwa, lecz różnice kulturowe utrudniają nam wzajemne zrozumienie. Wiemy już, że jest płci żeńskiej i nazywa sama siebie \"§HTą, Która Ma Wiele Macek§!\". Należy też, jak się zdaje, do duchowego zakonu, który określa mianem §YWędrowców Woalu§!. Wciąż jednak nie rozumiemy, czym jest §Yprzeskok§!, o której wciąż mówi, ani jak ta wyprawa może być odpowiedzialna za jej nagłe pojawienie się.\n\nKontynuujemy próby porozumienia się."
 fircon.1212.name: "Zagubiona podróżniczka"
 fircon.1212.desc: "Nasi naukowcy połączyli wreszcie wszystkie wątki opowieści Tej, Która Ma Wiele Macek: jest ona przywódczynią duchowego zakonu zajmującego się badaniem §Yprzeskoku§!: psionicznej techniki pozwalającej na natychmiastową teleportację w dowolne miejsce wszechświata. Nikt w historii jej rasy nie zdołał jej z powodzeniem zastosować - do teraz.\n\nTa, Która Ma Wiele Macek nie jest pewna, czy będzie w stanie powtórzyć ten wyczyn, zaś jej zapas energii jest obecnie zbyt niski, aby podjąć kolejną próbę.\n\nChciałaby na razie pozostać pod naszą opieką - za gościnność odpłaci się nam pomocą dla naszych naukowców."
 fircon.1212.a: "Przyjmiemy ją jak równą nam."
 fircon.1212.ab: "Może tu zostać. Lecz nie na wolności."
 fircon.1212.a.tooltip: "§HTa, Która Ma Wiele Macek§! wstępuje w szeregi naszych przywódców."
 fircon.1212.b: "Może tu zostać. W laboratorium wiwisekcyjnym."
 fircon.1212.c: "Nie ma na naszym świecie miejsca dla takiej poczwary!"
 #unlock special project
 fircon.1230.name: "Przeskok"
 fircon.1230.desc.non_gestalt: "Nasi [owner.GetScientistPlural] wyrazili zainteresowanie $fircon.1230.desc.outro$"
 fircon.1230.desc.gestalt: "Nowe dane wskazują, że nasi [owner.GetScientistPlural] mogą zająć się $fircon.1230.desc.outro$"
 fircon.1230.desc.outro: "nauką techniki §Hprzeskoku§! - sposobu teleportacji, którego użyła §HTa, Która Ma Wiele Macek§!, aby dostać się na naszą planetę.\n\nKosmiczna mistyczka chętnie podzieli się wiedzą, wątpi jednak, abyśmy zdołali odtworzyć tę technikę. Znaleźliśmy w stolicy odpowiedni budynek, który można zamienić na świątynię prowadzącą działalność badawczą."
 fircon.1230.a.organic: "Głupota i strata czasu."
 fircon.1230.a.machine: "To niewłaściwe wykorzystanie zasobów."
 fircon.1230.b.organic: "Można spróbować."
 fircon.1230.b.machine: "To istotny eksperyment."
 #homesick creature
 fircon.1231.name: "Tęsknota za domem"
 fircon.1231.desc: "Ta, Która Ma Wiele Macek, wyraziła ostatnio chęć powrotu do swojego ludu, nasze próby odnalezienia jej rodzimego układu spełzły jednak na niczym. Jego cechy, które nam opisała, nie pasują do żadnego znanego nam skrawka galaktyki.\n\nPrzybyszka spędza swój czas na wpatrywaniu się w niebo."
 fircon.1231.a: "Podwoić wysiłki. Odnajdziemy jej dom!"
 fircon.1231.b: "Jej dom jest teraz tutaj."
 #creature goes home
 fircon.1232.name: "Pożegnanie"
 fircon.1232.desc: "Ta, Która Ma Wiele Macek przepadła jak kamień w wodę - zniknęła równie nagle, jak się pojawiła, pozostawiając na podłodze placówki badawczej napisane naprędce pożegnanie:\n\n\"§HBoję się, lecz muszę dokonać przeskoku. Serce mnie boli na myśl o domu. Dziękuję wam za wszystko. Oby Woal był dla mnie łaskawy§!\"."
 first_contact.1232.tooltip: "§Y$NAME_Guest$§! odchodzi."
 #thank you gift
 fircon.1233.name: "Spóźnione podziękowanie"
 fircon.1233.desc: "Jeden z naszych statków przechwycił skrzynię, która nagle zmaterializowała się w naszym rodzimym układzie. Skomplikowany zamek otworzył się, gdy tylko dotknął go przedstawiciel naszego gatunku, ujawniając oszałamiającą kolekcję artefaktów... i notatkę z podziękowaniem od mackowatej podróżniczki, która, jak twierdzi, dziesięciolecia temu odwiedziła planetę, z której pochodzimy."
 ## Special project - learning to Jaunt
 THE_JAUNT_PROJECT: "Nauka przeskoku"
 THE_JAUNT_PROJECT_DESC: "Nagłe pojawienie się §HTej, Która Ma Wiele Macek§! w naszej stolicy udowodniło, że teoretyczny niegdyś koncept teleportacji psionicznej jest możliwy w praktyce. Jeśli zajmą się tym nasi najwydajniejsi [owner.GetScientistPlural], być może zdołamy poznać tajniki natychmiastowych podróży międzygwiezdnych."
 #special project events
 fircon.1240.name: "Nauka przeskoku"
 fircon.1240.desc.intro: "Po wielu latach prac nad opanowaniem tajników teleportacji psionicznej, nasi [owner.GetScientistPlural] w końcu odnieśli sukces - jeden z nich dokonał udanego §Hprzeskoku§!.\n\nTeleportował się na małą odległość, ale stracił"
 fircon.1240.desc.organic: "$fircon.1240.desc.intro$ dolne kończyny wskutek zmaterializowania się częściowo wewnątrz podłogi. Rozległo się wiele braw i trochę krzyków."
 fircon.1240.desc.machine: "$fircon.1240.desc.intro$ niektóre kluczowe części wskutek zmaterializowania się częściowo wewnątrz podłogi."
 fircon.1240.a: "Obiecujące wyniki. Kontynuujmy eksperymenty."
 fircon.1241.name: "Nauka przeskoku"
 fircon.1241.desc.intro: "Kolejny udany §Hprzeskok§!. Według danych z czujników, z których korzystają [owner.GetScientistPlural], jeden z nich zdołał teleportować się do najbliższego sąsiedniego układu słonecznego, przemierzając w ułamku sekundy niewyobrażalną odległość... i zmaterializował się wewnątrz gwiazdy, gdzie natychmiast spłonął."
 fircon.1241.desc.outro: "Choć budowa napędu psionicznego wydaje się możliwa, byłaby to niezwykle niebezpieczna w użyciu technologia, która przyniosłaby galaktyce jedynie chaos."
 fircon.1241.desc.non_gestalt: "$fircon.1241.desc.intro$\n\nPomysł wykorzystania tej techniki do napędzania statków spotkał się z ogromnym sceptycyzmem. $fircon.1241.desc.outro$"
 fircon.1241.desc.gestalt: "$fircon.1241.desc.intro$\n\nMożliwość wykorzystania tej techniki do napędzania statków jest na razie czysto teoretyczna. $fircon.1241.desc.outro$"
 fircon.1242.name: "$fircon.1241.name$"
 fircon.1242.desc.base.outro: "po jego pierwszym użyciu i zmaterializowaniu się w kamieniu, gwieździe czy nawet czarnej dziurze. Jest zbyt nieprecyzyjny, aby przynieść wymierne korzyści. Im więcej prób podejmujemy, tym jaśniejszym staje się, że przybycie §HTej, Która Ma Wiele Macek§! było całkowicie przypadkowe."
 fircon.1242.desc.base.intro.gestalt: "Po dokładnym zbadaniu §Hprzeskoku§!, doszliśmy do wniosku, że nie ma on żadnej wartości użytkowej. Nasi [GetResearchers] mogliby spędzić całe dziesięciolecia na doskonaleniu tej techniki tylko po to, by"
 fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt: "Oto czego dowiedzieliśmy się o §Hprzeskoku§!: jest bezużyteczny. Nasi [GetResearchers] mogliby spędzić całe dziesięciolecia na doskonaleniu tej techniki tylko po to, by"
 fircon.1242.desc.base.organic_non_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt$ zginąć $fircon.1242.desc.base.outro$"
 fircon.1242.desc.base.machine_non_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt$ ulec zniszczeniu $fircon.1242.desc.base.outro$"
 fircon.1242.desc.base.organic_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.intro.gestalt$ zginąć $fircon.1242.desc.base.outro$"
 fircon.1242.desc.base.machine_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.intro.gestalt$ ulec zniszczeniu $fircon.1242.desc.base.outro$"
 fircon.1242.desc.outro.non_gestalt: "Być może przyjdzie dzień, w którym napęd psioniczny, którego tak pragniemy, stanie się rzeczywistością. Lecz nie będzie to dzisiaj."
 fircon.1242.desc.outro.gestalt: "Na tym etapie koncepcja napędu psionicznego pozostaje wyłącznie teorią."
 fircon.1242.desc.organic_non_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.organic_non_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.non_gestalt$"
 fircon.1242.desc.machine_non_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.machine_non_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.non_gestalt$"
 fircon.1242.desc.organic_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.organic_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.gestalt$"
 fircon.1242.desc.machine_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.machine_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.gestalt$"
 fircon.1243.name: "$fircon.1241.name$"
 fircon.1243.nodrive.desc: "Jednak stosując zasady przeskoku w inżynierii okrętowej, a nie w odniesieniu do ciał, nasi [GetResearchers] zrobili kolejny krok na drodze, na końcu której powstaną §H$tech_psi_jump_drives$§! i ku uczynieniu teleportacji psionicznej bardziej niezawodną i odrobinę bezpieczniejszą."
 fircon.1243.drive.desc: "Mimo wszystko zdobyta wiedza znalazła zastosowanie w inżynierii."
 ## Pre-FTL Spaceships
 pre_ftl_chemical_ship: "prymitywny statek chemiczny&!masc|||genitive:prymitywnego statku chemicznego&!masc|||locative:prymitywnym statku chemicznym&!masc|||accusative:prymitywny statek chemiczny&!masc|||dative:prymitywnemu statkowi chemicznemu&!masc"
 pre_ftl_chemical_ship_plural: "prymitywne statki chemiczne&!masc,pl|||genitive:prymitywnych statków chemicznych&!masc,pl|||locative:prymitywnych statkach chemicznych&!masc,pl|||accusative:prymitywne statki chemiczne&!masc,pl|||dative:prymitywnym statkom chemicznym&!masc,pl"
 NAME_Pre_FTL_Chemical_Ship: "prymitywny statek chemiczny"
 pre_ftl_laser_ship: "prymitywny statek laserowy&!masc|||genitive:prymitywnego statku laserowego&!masc|||locative:prymitywnym statku laserowym&!masc|||accusative:prymitywny statek laserowy&!masc|||dative:prymitywnemu statkowi laserowemu&!masc"
 pre_ftl_laser_ship_plural: "prymitywne statki laserowe&!masc,pl|||genitive:prymitywnych statków laserowych&!masc,pl|||locative:prymitywnych statkach laserowych&!masc,pl|||accusative:prymitywne statki laserowe&!masc,pl|||dative:prymitywnym statkom laserowym&!masc,pl"
 NAME_Pre_FTL_Laser_Ship: "prymitywny statek laserowy"
 ### Pre-FTL Awareness
 #Stages
 awareness_unaware: "Całkowita nieświadomość"
 awareness_low: "Niska świadomość"
 awareness_partial: "Częściowa świadomość"
 awareness_high: "Wysoka świadomość"
 awareness_full: "Pełna świadomość"
 #Stage tooltips
 awareness_unaware_tt: "Ta cywilizacja nie jest świadoma istnienia międzygwiezdnego życia."
 awareness_low_tt: "Ta cywilizacja nie znalazła dowodów na istnienie życia w kosmosie, więc nadal uważa, że może być sama we wszechświecie."
 awareness_partial_tt: "Ta cywilizacja jest częściowo świadoma istnienia życia w galaktyce. Coś tam jest. Ale co?"
 awareness_high_tt: "Ta cywilizacja wie, że galaktyka jest pełna życia. Ale kim są te istoty i czego chcą?"
 awareness_full_tt: "Ta cywilizacja, w pełni świadoma istnienia życia w kosmosie, rozumie, że należy do społeczności galaktycznej."
 AWARENESS_STAGE_VAL_DESC: "Obecna świadomość: $VAL|0Y$"
 AWARENESS_OLD_DESC: "Na początku miesiąca stan ich świadomości był następujący: $OLDVAL|0Y$."
 PREFTL_TECH_LEVEL_VAL_DESC: "Obecne postępy do następnej epoki: §Y$VAL|0%$§!"
 MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_INCREASED_TITLE: "Świadomość wzrosła"
 MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_INCREASED_DESC: "£awareness£ §YŚwiadomość§! imperium $COUNTRY|Y$ w układzie $SYSTEM|Y$ wzrosła do §Y[root.GetAwarenessLevel]§!."
 MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_DECREASED_TITLE: "Świadomość spadła"
 MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_DECREASED_DESC: "£awareness£ §YŚwiadomość§! imperium $COUNTRY|Y$ w układzie $SYSTEM|Y$ spadła do §Y[root.GetAwarenessLevel]§!."
 awareness.910.name: "Zdemaskowani!"
 awareness.910.desc: "Byliśmy nieostrożni podczas działań prowadzonych w układzie §Y[contact_empire_system.GetName]§!, nie staraliśmy się nawet ukryć naszej aktywności. Mimo niskiego poziomu rozwoju technologicznego imperium §Y[contact_empire.GetName]§! udało się wykryć naszą obecność. Teraz pierwszy kontakt jest nieuchronny."
 awareness.920.name: "Kto obserwuje obserwatorów?"
 awareness.920.desc: "Zbudowaliśmy placówkę obserwacyjną na orbicie świata §Y[fromfrom.GetName]§!, żeby badać jego mieszkańców, jednak okazało się, że to §Y[contact_empire.GetSpeciesNamePlural]§! badają nas: zdają sobie sprawę z istnienia innych gatunków w kosmosie, [root.GetScientistPlural] i ich przybycie nie umknęły ich uwadze.\n\nNasza wcześniejsza aktywność w tym układzie słonecznym musiała zwrócić uwagę imperium [fromfrom.owner.GetName]. W tej chwili próba ukrywania się nie ma większego sensu."
 AWARENESS_MONTHLY: "Rozwój świadomości"
 AWARENESS_MONTHLY_VALUE: "Zmiana miesięczna: $VALUE|=0Y$"
 AWARENESS_MONTHLY_VALUE_DELAYED: "§EŚwiadomość tej cywilizacji zmieniła się o tę wartość w ostatnim miesiącu.\n\nNa świadomość wpływa wiele czynników, w tym aktywność w przestrzeni kosmicznej danego układu oraz nasze interakcje z daną cywilizacją.§!"
 ### Pre-FTL scripted loc
 #Certain fanatic ethics and empire types replace "pre-FTL" with another term defined below, via GetPreFTLUpper, GetPreFTLUpperPlural, GetPreFTLLower, and GetPreFTLLowerPlural.
 #Generic
 pre_ftl: "Przedświetl." #adjective
 pre_ftl_plural: "Przedświetl." #plural noun
 pre_ftl_lower: "przedświetl." #adjective
 pre_ftl_plural_lower: "przedświetl." #plural adjective
 #Authoritarian
 primitive: "Prymitywn." #adjective
 primitive_plural: "Prymitywn." #plural noun
 primitive_lower: "prymitywn." #adjective
 primitive_plural_lower: "prymitywn." #plural adjective
 #Xenophobes or Devouring Swarms
 savage: "Zdziczał." #adjective
 savage_plural: "Zdziczał." #plural noun
 savage_lower: "zdziczał." #adjective
 savage_plural_lower: "zdziczał." #plural adjective
 #Militarists
 barbarian: "Barbarzyńsk." #adjective
 barbarian_plural: "Barbarzyńsk." #plural noun
 barbarian_lower: "barbarzyńsk." #adjective
 barbarian_plural_lower: "barbarzyńsk." #plural adjective
 #Spiritualists
 unenlightened: "Nieoświecon." #adjective
 unenlightened_plural: "Nieoświecon." #plural noun
 unenlightened_lower: "nieoświecon." #adjective
 unenlightened_plural_lower: "nieoświecon." #plural adjective
 #Materialists
 unsophisticated: "Niewyrafinowan." #adjective
 unsophisticated_plural: "Niewyrafinowan." #plural noun
 unsophisticated_lower: "niewyrafinowan." #adjective
 unsophisticated_plural_lower: "niewyrafinowan." #plural adjective
 #Random Compass Directions
 northern: "Pn."
 southern: "Pd."
 eastern: "Wsch."
 western: "Zach."
 ## Observation Events
 fircon.1256.name: "Uległa i żyzna ziemia"
 fircon.1256.desc: "Dzięki eksperymentom z bogatymi w składniki odżywcze nawozami §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! dysponuje teraz o wiele większą wiedzą rolniczą. Plony mieszkańców mają dzięki temu wyższą jakość, co przekłada się na lepsze zdrowie społeczeństwa.\n\nBiorąc pod uwagę, jak prymitywną technologią dysponują, ten rozwój w zakresie produkcji żywności jest niesamowity. Zdobycie próbki tego nawozu powinno pozwolić nam na powtórzenie ich wyczynu na większą skalę."
 fircon.1256.a: "Będziemy dalej monitorować ich działalność i trzymać dystans."
 fircon.1256.b: "Wyślijcie zespół, żeby zdobył tę próbkę."
 fircon.1257.name: "Uległa i żyzna ziemia: próbki zostały przebadane"
 fircon.1257.desc: "Nasza analiza próbek nawozu, z którego korzystają mieszkańcy planety §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!, wiele nas nauczyła na temat praktyk rolniczych społeczeństw, które nie dysponują jeszcze napędem nadświetlnym. Często tak nowatorskich, że warto wdrożyć je również u nas. Było to przedsięwzięcie ze wszech miar warte zachodu. Misja zakończona powodzeniem."
 fircon.1261.name: "Głód!"
 fircon.1261.desc: "Osiedla na planecie §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! mają problemy z uprawą pól. Niewystarczające plony ostatnich lat mogą doprowadzić do konfliktów o żywność. To krytyczny moment w rozwoju młodego społeczeństwa.\n\nCzy postanowią zjednoczyć się w potrzebie, czy też obrócą się przeciw sobie - ich decyzje mocno zaważą o ostatecznym kształcie ich cywilizacji.\n\nNiestety, niezależnie od tego, jakie podejmą decyzje, czeka ich wyjątkowo trudny okres."
 fircon.1261.a: "Nie będziemy wtrącać się w ich naturalny proces rozwoju."
 fircon.1261.b: "Mamy moralny obowiązek im pomóc."
 fircon.1261.c: "Zmniejszymy ich zapotrzebowanie na żywność..."
 fircon.1262.name: "Koniec głodu!"
 fircon.1262.desc: "Nasza niedawna interwencja na planecie §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! przyniosła korzystny rezultat. Wykorzystując własne techniki rolnicze, zadbaliśmy po cichu, aby jej mieszkańcy nie powymierali z głodu.\n\nMają teraz nadmiar żywności, słusznie będzie więc ograniczyć nasz wpływ, zabierając jej nieco dla siebie."
 fircon.1271.name: "Jaskiniowe malowidła!"
 fircon.1271.desc: "Mieszkańcy planety §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! stale tworzą w zamieszkiwanych przez siebie jaskiniach niezgrabne, artystyczne malowidła - zauważyliśmy, że niektóre obrazy wyglądają jak my.\n\nZdaje się, że nasze działania zwróciły ich uwagę."
 fircon.1271.a: "Uwiecznili nas w podobiznach. Fascynujące!"
 fircon.1271.b: "Te bazgroły to dla nas obraza. Usunąć je!"
 fircon.1271.c: "Zanieczyściliśmy ich kulturę. W przyszłości bądźcie ostrożniejsi."
 fircon.1285.name: "Zapisane w gwiazdach!"
 fircon.1285.desc: "Mieszkańcy planety §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! wykorzystują niezgrabne płaskorzeźby do wyrażania siebie i swoich idei. Udokumentowane przez naszych badaczy próbki świadczą o ich świadomości istnienia ciał niebieskich innych niż ich glob. Zaczęli nawet zapisywać informacje o konstelacjach.\n\nTe wczesne próby tworzenia gwiezdnych map są całkiem udane jak na tak młodą cywilizację, nie na tyle jednak, żebyśmy nie byli w stanie podpowiedzieć im, jak je poprawić..."
 fircon.1285.a: "Kontynuować bierną obserwację. Muszą uczyć się sami."
 fircon.1285.b: "Może warto subtelnie wskazać im właściwy kierunek..."
 fircon.1290.name: "Zapisane w gwiazdach: mapy zostały dostarczone"
 fircon.1290.desc: "Wczesne gwiezdne mapy mieszkańców planety §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! zostały potajemnie poprawione.\n\nW pobliskiej jaskini pojawiły się płaskorzeźby z diagramami pobliskich układów. Kiedy zostaną odkryte, powinny zapewnić miejscowym lepsze zrozumienie rozmiarów znanego wszechświata."
 fircon.1290.a: "Zrobiliśmy dziś dobry uczynek."
 fircon.1291.name: "Zapisane w gwiazdach: mapy zostały odebrane"
 fircon.1291.desc: "Niestety - ponieważ mieszkańcy planety §Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§! nie wiedzieli, kto stworzył ich nowe gwiezdne mapy, potraktowali nasze starania jako zwykły wandalizm. Ochrona jaskiń została wzmocniona, zaś rządząca elita zaczęła wrogo odnosić się do nowych form autoekspresji...\n\nJest i pozytywny aspekt sytuacji - nasze działania nie były całkowitą stratą czasu. Ich reakcja na ostatnie wydarzenia okazała się fascynująca pod kątem kulturoznawczym."
 fircon.1292.name: "Zapisane w gwiazdach: powstrzymani"
 fircon.1292.desc: "Nasze próby potajemnego poprawienia map gwiezdnych na planecie §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! okazały się nieudane. Ich procedury bezpieczeństwa są zaskakująco wyrafinowane jak na tak młodą społeczność. Biorąc pod uwagę naszą misję, ryzyko ujawnienia nas było zbyt wysokie. Przynajmniej na razie mieszkańcy planety będą musieli samotnie dokonywać astronomicznych odkryć."
 fircon.1300.name: "Rozwój piktogramów!"
 fircon.1300.desc: "Na planecie §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! rozwinęło się niezależnie od siebie wiele niewerbalnych systemów komunikacji. Różnorodność stosowanych obrazów i hieroglifów świadczy o tym, że od stworzenia dominującego języka dzieli mieszkańców tego globu jeszcze wiele stuleci.\n\nCo ciekawe, jeden z systemów pisma ma strukturę gramatyczną podobną do naszego. Gdyby społeczność planety §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! uznała go za wiodący, mogłoby nam to ułatwić w przyszłości wywieranie na nich kulturowego wpływu..."
 fircon.1300.a: "Ukształtujmy ich na nasze podobieństwo."
 align_pre_FTL_country_ethics_tooltip: "Staną się tacy jak my."
 fircon.1300.b: "Sami zdecydują o przyszłości swojego języka."
 fircon.1310.name: "Chwała nam!"
 fircon.1310.desc: "Nasza obecność na planecie §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! nie pozostała niezauważona. Dominująca grupa kulturowa uważa nas teraz za mądre, potężne istoty, które władają żywiołami, a siłą rzeczy również ich losem.\n\nWielu z nich zawierzyło nam swoje życia w skomplikowanych ceremoniach, obawiając się, że nasze niezadowolenie może poskutkować groźnymi konsekwencjami."
 fircon.1310.a: "I tak powinno być!"
 fircon.1310.b: "Nie są nam nic winni."
 fircon.1315.name: "Oddają nam cześć!"
 fircon.1315.desc: "Dominujące społeczeństwo z planety §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!, które obserwujemy już przez znaczną część jego historii, zaczęło czcić nas jako bóstwa. Chcą cieszyć się naszą łaskawością... więc składają ku naszej czci krwawe ofiary."
 fircon.1320.name: "Śmierć bogów"
 fircon.1320.desc.base: "Mieszkańcy planety §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! uważają, że nie istnieją żadni bogowie.\n\nChoć próbowaliśmy przekonać ich, że jesteśmy ich bóstwami i panami, łatwo przejrzeli nasz podstęp."
 fircon.1320.desc.regular: "$fircon.1320.desc.base$ Mieszkańcy planety odrzucili całkowicie wiarę w bóstwa i przyjęli zdecydowanie materialistyczną wizję kosmosu. Pozbawieni twardych dowodów twierdzą, że są w kosmosie samotni."
 fircon.1320.desc.materialist: "$fircon.1320.desc.base$ Ze względu na brak naukowych, potwierdzonych empirycznie dowodów, stwierdzili, że nie ma szans na istnienie na naszej płaszczyźnie rzeczywistości czegokolwiek boskiego. Jest jeszcze dla nich nadzieja."
 fircon.1320.desc.authoritarian: "$fircon.1320.desc.base$ Błądząca populacja planety, odmawiając podporządkowania się, zaczęła słuchać najniższych instynktów i zarządzanie nią stało się możliwe. Powinni byli przyjąć nas jako swych władców, kiedy mieli ku temu okazję."
 fircon.1330.name: "Sztuka to potęga!"
 fircon.1330.desc: "Społeczność planety §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! rozkwita, a w jej bogatej kulturze ważną rolę pełni sztuka. Mieszkańcy globu odkładają broń, chwytając zamiast niej przybory pisarskie. To nowo odkryte pragnienie pozbawionej konfliktów nauki i eksploracji świata może być zwiastunem złotego wieku na planecie."
 fircon.1330.b: "To zaszczyt móc obserwować, jak rodzi się tak wielkie piękno."
 fircon.1330.c: "Co za strata czasu."
 fircon.1340.name: "Początek wielkiej podróży"
 fircon.1340.desc: "Widzimy, jak mieszkańcy planety §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! czynią pierwsze kroki ku oświeceniu. Spoglądają w górę i otwierają się na tajemnice wszechświata. Wyrażanie się przez sztukę przeżywa w ich kulturze gwałtowny rozwój - artyzm coraz doskonalej odzwierciedla duchowe ambicje ich społeczeństwa. Pragną wierzyć w coś więcej niż tylko w siebie samych."
 fircon.1340.b: "Odpowiemy na ich modlitwy!"
 fircon.1340.c: "Wszystko obraca się w proch. Życie to li tylko preludium."
 fircon.1345.name: "Co skrywa przyszłość?"
 fircon.1345.desc: "Otwierając się na boską prawdę o istnieniu, mieszkańcy planety §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! zbliżają się do oświecenia. Jako ich przywódcy duchowi mamy obowiązek nimi pokierować."
 fircon.1350.name: "Każda droga ma swój koniec"
 fircon.1350.desc: "Kiedy mieszkańcy planety §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! spojrzeli w niebo, mieli nadzieję otrzymać boskie błogosławieństwo, doświadczyli jednak tylko przejmującej ciszy. Ich modlitwy pozostały niewysłuchane. Muszą teraz pogodzić się jakoś z frywolną naturą duchowości. Tylko nauka może dać im odpowiedzi, których szukają."
 fircon.1360.name: "Ignorancja jest zaraźliwa"
 fircon.1360.desc: "Mieszkańcy planety §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! zaczęli teoretyzować, że ich świat został im podarowany przez nieomylną istotę, życie zaś jest nagrodą za niezłomne oddanie boskiemu stwórcy. Mogą się nieco zaskoczyć, kiedy przyjdzie dla nich chwila nawiązania kontaktu ze społecznością galaktyczną."
 fircon.1360.a: "Czas dać im wykształcenie naukowe."
 fircon.1360.b: "Z czasem ich wiara się rozwinie."
 fircon.1360.c: "Powinni poznać prawdę!"
 fircon.1365.name: "Ignorancja jest zaraźliwa: skutek odwrotny od zamierzonego"
 fircon.1365.desc: "Objawiając się przyszłym duchowym przywódcom na planecie §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!, zapewniliśmy ich, że tak zwany boski stwórca nie istnieje. Odpowiedzi, których szukają, można odnaleźć tylko poprzez naukę.\n\nNiestety nasze rady zostały zignorowane. Lud czci nas teraz jako bogów, przysięgając, że będą wielbić nas do końca wieków. Nasza misja przyniosła odwrotny skutek."
 fircon.1365.a: "Mogło to pójść lepiej."
 fircon.1370.name: "Ignorancja jest zaraźliwa: upokorzenie"
 fircon.1370.desc: "Są wściekli! Nasze działania sromotnie upokorzyły mieszkańców planety §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!. Przez stulecia członkowie ich społeczności znikali w tajemniczych okolicznościach tylko po to, żeby powrócić po kilku dniach lub miesiącach z niesamowitymi opowieściami o obcej technologii, która z ich punktu widzenia równie dobrze mogła być magią.\n\nCo zrozumiałe, uświadomienie sobie, że magia nie istnieje - w przeciwieństwie do obcych, którzy obserwowali ich w celach badawczych - mocno wstrząsnęła ich światopoglądem. Właściwie z dnia na dzień stali się społeczeństwem odizolowanym i grzecznie poprosili, abyśmy przestali traktować ich jak obiekty doświadczalne. Może powinniśmy rozważyć tę prośbę."
 fircon.1370.a: "A może nie?"
 fircon.1380.name: "Rozwój przemysłu"
 fircon.1380.desc: "Gwałtowny rozwój technologii na planecie §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! pozwolił wejść jej mieszkańcom w epokę uprzemysłowienia. Przełom w zakresie transportu pozwolił połączyć odizolowane dotąd strefy świata, umożliwiając światowy handel i dzielenie się odkryciami.\n\nRozpoczynają się jednak pierwsze spory o zasoby. Jeśli historia innych światów czegoś nas nauczyła, to tego, że wkrótce może dojść tam do wojny."
 fircon.1380.a: "Może dałoby się pomóc im w uniknięciu katastrofy..."
 fircon.1380.b: "W ten czy inny sposób wyciągną odpowiednią naukę."
 fircon.1385.name: "Nadciągająca katastrofa"
 fircon.1385.desc: "Świadomi ryzyka, ujawniliśmy się przed przywódcami planety §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!. Jasnymi słowami doradziliśmy lokalnym rządom zakończenie konfliktu, ostrzegając, że konsekwencje wojny będą katastrofalne. Wielu niechętnie nas wysłuchało. Inni odrzucili wszelkie doniesienia o obecności \"obcych emisariuszy\" jako plotkę."
 fircon.1385.a: "Czas pokaże, czy wzięli sobie nasze ostrzeżenie do serca."
 fircon.1390.name: "Wojna bez zasad"
 fircon.1390.desc: "Pozostawiliśmy przywódców z planety §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! samych sobie - sami są teraz odpowiedzialni za swoje przeznaczenie. Niestety, wygląda na to, że zmierzają ku wojnie.\n\nNiemożliwe rzekomo do przezwyciężenia różnice skłoniły kulturowe grupy na planecie do chwycenia za broń. Nadciągający konflikt stanowić będzie mroczny okres w ich rozwoju."
 fircon.1395.name: "Katastrofa zażegnana"
 fircon.1395.desc: "Przywódcy planety §Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§! wzięli sobie naszą radę do serca i odłożyli broń. Nie sposób stwierdzić, czy pokój okaże się trwały, ale przynajmniej na razie nie zetrą sami siebie z powierzchni swojego świata."
 fircon.1400.name: "Katastrofa"
 fircon.1400.desc: "Zdaje się, że nasza interwencja na planecie §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! dolała oliwy do ognia. Świat pogrążył się w wojnie. Jeśli jednak nie skończy się ona samozagładą rasy, może mieć pewien pozytywny skutek: spowodowała gwałtowny rozwój technologiczny.\n\nByć może kiedy już opadnie kurz bitewny, mieszkańcy planety wykorzystają swoje odkrycia w dobrym celu."
 fircon.1410.name: "Pokój i dobrobyt"
 fircon.1410.desc.base: "Rozwój technologii na planecie §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! trwa, uprzemysłowienie zaś wynosi społeczeństwo na nowe wyżyny. Najnowsze odkrycia w zakresie inżynierii zrewolucjonizowały wykorzystanie transportu i pchnęły mieszkańców o krok bliżej do planetarnego zjednoczenia."
 fircon.1410.desc.regular: "$fircon.1410.desc.base$\n\nWbrew naszym modelom predykcyjnym §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! jest teraz zjednoczonym światem. Mieszkańcy uczynili priorytetem wykorzystanie surowców dla dobra globalnej społeczności. Standard życia podnosi się."
 fircon.1410.desc.gestalt: "$fircon.1410.desc.base$\n\nWspólną pracą mieszkańcy planety §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! stworzyli zjednoczony, uprzemysłowiony świat. Zgromadziwszy wspólne zasoby, poszczególne skupiska uznały za priorytet dobro globalnej społeczności. Ich ogólny standard życia jest wyjątkowo wysoki."
 fircon.1410.a: "Niesamowite. Bardzo niecodzienna rzecz."
 fircon.1410.b: "Mają więcej zasobów, niż im potrzeba..."
 fircon.1410.b.tooltip: "Moglibyśmy uwolnić ich od ciężaru części tych zasobów."
 fircon.1415.name: "Dobrobyt dla wszystkich"
 fircon.1415.desc: "Życie na planecie §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! kwitnie, a rozwijająca się gospodarka zapewnia nam... wyjątkowe możliwości. Nowo powstała sieć lądowych transportowców stanowi doskonały cel. Nasi agenci powinni teoretycznie z łatwością wejść na pokład tych maszyn i przejąć ładunek. Zgodnie z naszym obecnym modelem obserwacyjnym musielibyśmy jednak przedsięwziąć dodatkowe środki, aby uniknąć odkrycia przez ogół mieszkańców planety."
 fircon.1415.a: "Przerwać akcję. Potrzebujemy od nich wyłącznie danych badawczych."
 fircon.1415.b: "Napad? Do dzieła!"
 fircon.1425.name: "Cała naprzód!"
 fircon.1425.desc: "Napad na transport na planecie §Y[FromFromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§! zakończył się powodzeniem. Nasi agenci przejęli małą skrytkę ze stopami, a także dowiedzieli się dużo o transporcie w technologii [GetPreFTLLower&x]."
 fircon.1425.a: "Napad zakończony powodzeniem!"
 fircon.1430.name: "Koniec wycieczki!"
 fircon.1430.desc: "Napad na transport na planecie §Y[FromFromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§! okazał się porażką. Nasi agenci zostali w trakcie operacji odkryci na transportowcu. W starciu obie strony poniosły straty. Nasze działania wyszły na jaw."
 fircon.1430.a: "Napad się nie powiódł."
 fircon.1445.name: "Konflikt! I co on dobrego niesie?"
 fircon.1445.desc: "Na planecie §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! wybuchła wojna. W ostatnich latach niektóre frakcje na planecie zdołały zgromadzić dość bogactwa, aby zmonopolizować środki produkcji. W obliczu rosnących nierówności pozostałe grupy zbuntowały się. Trwa obecnie wojna klas na pełną skalę. To mroczny czas dla §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!. Może wywrzeć swoje nieusuwalne piętno."
 fircon.1445.a: "Dzielni rewolucjoniści. Ubolewamy nad ich walką."
 fircon.1445.a.tt: "§Y[From.Owner.Capital.GetName]§! jest w naszych myślach. Przyglądanie się tej wojnie dostarczy nam wielu informacji o tym społeczeństwie."
 fircon.1445.b: "Nie zamierzamy się wtrącać w ich sprawy polityczne."
 fircon.1445.c: "Ci robotnicy za dużo sobie wyobrażają..."
 fircon.1450.name: "Milcząca rozpacz"
 fircon.1450.desc: "Wojna na planecie §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! dobiegła końca. Rewolucjoniści zginęli jeden po drugim. Choć stosy ciał piętrzyły się wysoko, dominująca frakcja dużo zarobiła na wojnie, której przyczyną stała się chciwość jej członków.\n\nStatus quo zostało przywrócone. Rewolucyjne okrzyki umilkły."
 fircon.1450.a: "Co za straszliwa strata."
 fircon.1450.b: "To nie do przyjęcia."
 fircon.1451.name: "Koniec wojny!"
 fircon.1451.desc: "Ponieważ postanowiliśmy nie wtrącać się w politykę ([GetPreFTLLower&x]), wojna na planecie §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! zakończyła się bez naszego udziału. Siły ciemiężycieli bez trudu zmiażdżyły rewolucjonistów.\n\nStatus quo zostało przywrócone. Rewolucja upadła."
 fircon.1452.name: "Tryumf kapitału"
 fircon.1452.desc: "Chuligańscy pracownicy z planety §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! szybko zmęczyli się wojną - zbudowana na ich arogancji rewolucja zakończyła się porażką. Kierownictwao odzyskało kontrolę nad sytuacją poprzez subtelną restrukturyzację i zarządzanie wydajnością.\n\nStatus quo zostało przywrócone. Wszyscy wracają do swoich miejsc pracy."
 fircon.1453.name: "Brak bezpieczeństwa ekonomicznego"
 fircon.1453.desc: "Wbrew naszym modelom predykcyjnym chuligańscy pracownicy z planety §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! dokonali wrogiego przejęcia i zdjęli ze stanowisk swoje kierownictwo.\n\nTo katastrofa - nasi robotnicy potraktowali to jako inspirację i zaczęli mierzyć o wiele za wysoko. Nasze inwestycje stały się ryzykowne jak nigdy dotąd. Powinniśmy byli zachować większą ostrożność."
 fircon.1455.name: "Milczący opór"
 fircon.1455.desc: "Głosy sprzeciwu na planecie §Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§! zostały uciszone przez potężną elitę. Jeśli jednak teraz interweniujemy, moglibyśmy z pewnością to zmienić. Nasza obecność na planecie wzmocniłaby istniejące jeszcze resztki ruchu oporu."
 fircon.1455.a: "To przegrana sprawa."
 fircon.1455.b: "Nie mamy nic do stracenia."
 fircon.1460.name: "Ciemiężąc ciemiężycieli"
 fircon.1460.desc: "Po wylądowaniu na planecie §Y[FromFromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§! nasze siły zdobyły natychmiast materiałową i strategiczną przewagę nad lokalnym wojskiem. Dawna elita wycofała się, rewolucjoniści zaś gotowi są przejąć władzę."
 fircon.1460.b: "To dramatycznie zła wiadomość."
 fircon.1470.name: "W poszukiwaniu kosmitów"
 fircon.1470.desc: "Mieszkańcy planety §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! rozpoczęli aktywne poszukiwania inteligentnego życia poza ich własnym światem. Skoro przygotowują się, aby śmiało dotrzeć tam, gdzie dotarło już tak wielu, nadszedł być może czas zmodyfikować nasze procedury pierwszego kontaktu, aby powitać odpowiednio wcześnie w społeczności galaktycznej nowych jej członków."
 fircon.1470.a: "Powitamy ich, kiedy będą gotowi. Nie wcześniej."
 fircon.1470.b: "Drżyjcie ze strachu, wy mali głupcy!"
 fircon.1475.name: "Nasłuchują nas"
 fircon.1475.desc.base: "Cywilizacja [GetPreFTLLower&x] planety §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! zdołała w jakiś sposób przechwycić i rozszyfrować komunikaty nadawane przez naszą orbitalną placówkę obserwacyjną."
 fircon.1475.desc.regular: "$fircon.1475.desc.base$\n\nAnalizują obecnie wiadomość o niezwykle intymnej treści wysłaną przez kogoś z personelu placówki do nieznanego odbiorcy w naszej stolicy.\n\nTen nieszczęśliwy przeciek ujawnił luki w naszych procedurach bezpieczeństwa."
 fircon.1475.desc.gestalt: "$fircon.1475.desc.base$\n\nMają dostęp do naszych wrażliwych danych. To dziura w naszych zabezpieczeniach."
 fircon.1475.a: "Powinniśmy byli zachować większą ostrożność."
 fircon.1475.b: "Znaleźć punkty przecieków. Opróżnić zdalnie repozytorium danych."
 fircon.1480.name: "Zaczęli myśleć, że są sami"
 fircon.1480.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!: mieszkańcy planety nie osiągnęli sukcesów w poszukiwaniu inteligentnego życia.\n\nChoć poświęcili czas i zasoby na znalezienie kogoś wśród gwiazd, z rozczarowaniem stwierdzili, że widzą tam tylko pustkę.\n\nNa razie poszukiwania trwają, widać jednak jasno, że ich nadzieja na powodzenie projektu szybko gaśnie. Nie trzeba chyba mówić, że zgodnie z parametrami misji będziemy nadal ukrywać przed nimi swoją obecność."
 fircon.1480.a: "Nie są jeszcze gotowi na spotkanie z nami."
 fircon.1485.name: "Przechwycone stare sygnały"
 fircon.1485.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!: mieszkańcy zdołali w jakiś wariacki sposób przechwycić za pomocą swojej marnej technologii nasze historyczne sygnały radiowe.\n\nIch rozszyfrowanie i interpretacja powinny zająć im kilka pokoleń. Na ich obecnym poziomie rozwoju nie musimy obawiać się wykrycia."
 fircon.1485.a: "Kontynuować obserwację."
 fircon.1490.name: "Bezmyślny żartowniś"
 fircon.1490.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!: pragnąc znaleźć inteligentne życie, mieszkańcy planety wysłali wiadomość w galaktykę. W odpowiedzi otrzymali transmisję o treści: \"bądźcie cicho, bo was usłyszą\".\n\nŻart ten urządził jeden z naszych agentów. W rezultacie młodzi kosmiczni pionierzy obawiają się tego, co może czaić się poza ich gwiezdnym układem."
 fircon.1490.a: "I słusznie."
 fircon.1500.name: "Ogłoszenie propozycji napędu"
 fircon.1500.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!: otrzymaliśmy meldunki o wyprodukowaniu na planecie nadświetlnego napędu kosmicznego. Mieszkańcy wydają się zdecydowani - ich cywilizacja ruszy między gwiazdy. To, co tam odkryją, może się okazać dla nich zbyt trudne do pojęcia."
 fircon.1505.name: "Wiele do zdobycia, ale i do stracenia"
 fircon.1505.desc: "§Y[event_target:pre_ftl_planet.GetName]§!: istnienie na planecie pojazdu teoretycznie zdolnego do lotu nadświetlnego zostało potwierdzone. Jest on już w fazie testów i wkrótce może przełamać barierę prędkości światła.\n\nJeśli projekt okaże się udany, mieszkańcy tego świata będą gotowi do zaangażowania się w galaktyczną dyplomację. Takie spotkanie z pewnością będzie miało istotny wpływ na ich społeczeństwo - czy to dobry, czy zły."
 fircon.1505.a: "Muszą uczyć się sami. Obserwujmy z oddali."
 fircon.1505.b: "Nie są na to gotowi. Przeprowadzić sabotaż."
 fircon.1505.c: "Zmieńmy podejście. Pomóżmy im sięgnąć gwiazd!"
 fircon.1505.d: "Robi się to już męczące. Pomóżmy im szybciej osiągnąć cel."
 fircon.1510.name: "Całkowita separacja"
 fircon.1510.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!: pełni zapału kosmiczni pionierzy podjęli próbę przełamania bariery światła. Cały ich świat obserwował lot ich pojazdu ku niebu.\n\nStart się powiódł. Wszystkie parametry mieściły się w normie. Później jednak uruchomili napęd zakrzywiający i wszystko się zmieniło.\n\nZdołali z powodzeniem zakrzywić kontinuum czasoprzestrzenne (fascynująca, lecz wadliwa technika przełamywania bariery światła), lecz tylko w rufowej części pojazdu. Chaos, do jakiego doszło później, wykraczał poza wszelkie wcześniejsze wyobrażenia mieszkańców planety §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!. Załoga doznała brutalnego zakrzywienia - pozostawała w tym samym punkcie przestrzeni, lecz niektóre części ich ciała zostały rozciągnięte ku przyszłości.\n\nMoże minąć sporo czasu, zanim poczują się gotowi do podjęcia kolejnej próby."
 fircon.1510.a: "Gdybyśmy ich ostrzegli, przemierzaliby teraz przestrzeń kosmiczną..."
 fircon.1510.b: "Zgodnie z oczekiwaniami. Porażka była nieunikniona."
 fircon.1515.name: "Początek podróży międzygwiezdnych"
 fircon.1515.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!: mieszkańcy planety poczynili niezwykłe postępy w pracach nad swoim eksperymentalnym napędem, popełnili jednak rażące błędy w obliczeniach związanych z oczekiwanym zasięgiem generatora zaburzenia czasoprzestrzennego. Metodą bezpośredniej komunikacji zdołaliśmy skierować ich ku akceptowanej powszechnie metodzie podróży nadświetlnych poprzez sieć hiperlinii.\n\nDzięki naszym radom [pre_ftl_planet.GetName] dołączy wkrótce do społeczności galaktycznych podróżników."
 fircon.1515.a: "Czekamy na ich pojawienie się na galaktycznej scenie."
 fircon.1520.name: "Wśród nas"
 fircon.1520.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!: mieszkańcy planety dołączyli do społeczności globalnej jako cywilizacja lotów kosmicznych!\n\nNasza misja obserwacyjna dobiegła końca - umieją już osiągać prędkości nadświetlne."
 fircon.1520.a: "Witajcie w galaktyce."
 fircon.1520.b: "Tylko niech lepiej nie wchodzą nam w drogę."
 unadavance_tech_tt: "Ich technologia uległa regresowi, przez co de facto cofnęli się w rozwoju o jedną epokę."
 #Observation Modifiers
 protect_our_image: "Ochrona naszego wizerunku"
 protect_our_image_desc: "To mogła być sztuka. Wiemy tylko tyle, że nam się nie podobała."
 show_some_restraint: "Okażmy powściągliwość"
 show_some_restraint_desc: "W przyszłych misjach obserwacyjnych będziemy stosować ostrożniejsze podejście."
 food_crisis: "Kryzys żywnościowy!"
 food_crisis_desc: "Marniejące plony powodują długotrwałe problemy z dostawami żywności."
 rock_crisis: "Kryzys mineralny!"
 rock_crisis_desc: "Nieudana eksploatacja kamieniołomów powoduje długotrwałe trudności."
 rock_crisis_tooltip: "Produkcja minerałów na planecie jest trudna i niedochodowa."
 food_abundance: "Obfitość żywności!"
 food_abundance_desc: "Niedawny rozwój rolnictwa doprowadził do wzrostu produkcji żywności."
 rock_abundance: "Obfitość minerałów!"
 rock_abundance_desc: "Niedawny rozwój rolnictwa doprowadził do wzrostu produkcji minerałów."
 hands_off_approach: "Polityka niewtrącania się"
 hands_off_approach_desc: "Sami się nauczą. Nie wolno nam się w to mieszać."
 hands_off_approach_tt: "Zyskuje §G25%§! więcej postępów §Ywiedzy z obserwacji§!."
 art_is_dead: "Śmierć sztuki"
 art_is_dead_desc: "Sztuka to strata czasu. Liczy się tylko produkcja."
 artistic_boom: "Rozkwit sztuki"
 artistic_boom_desc: "Wyrażanie siebie poprzez sztukę to droga ku świetlanej przyszłości."
 divine_will: "Wola boska"
 divine_will_desc: "Taka jest wola bóstwa."
 irreconcilable_differences: "Dysputy nie do rozwiązania"
 irreconcilable_differences_desc: "Chwycili za broń i zaczęli bić się między sobą."
 support_the_revolution: "Wsparcie dla rewolucji!"
 support_the_revolution_desc: "Mężni rewolucjoniści mają nasze poparcie."
 unspoken_grief: "Milcząca rozpacz"
 unspoken_grief_desc: "Rewolucja upadła. Pozostał tylko ból."
 power_flip: "Przekazanie władzy"
 power_flip_desc: "Finansowe role się odwróciły."
 waking_workers: "Świadomość robotnicza"
 waking_workers_desc: "Nasi robotnicy stają się coraz bardziej uświadomieni społecznie."
 compromised_security: "Naruszenie bezpieczeństwa"
 compromised_security_desc: "W naszych systemach zabezpieczeń są luki."
 ### Observation events
 #Modifiers
 mod_station_observers_society_research_produces_mult: "$society_research$/miesiąc"
 mod_station_observers_produces_mult: "$station_observers$ $ECONOMICS_PRODUCES$"
 observation_on_hold: "Badania wstrzymane"
 observation_on_hold_desc: "Nasze badania zostały tymczasowo wstrzymane w celu zmniejszenia podejrzliwości miejscowych."
 observation_unforeseen_problems: "Nieprzewidziane problemy"
 observation_unforeseen_problems_desc: "Nieoczekiwane problemy uczyniły obserwację planety o wiele trudniejszą, niż oczekiwaliśmy."
 fircon.2001.name: "Medyczne efekty uboczne"
 fircon.2001.desc: "[pre_ftl_species.GetName] to już dla nas nie tajemnica - [GetIndividualNamePlural] i promienie holownicze pozwoliły nam zdobyć, przeanalizować i przebadać niczego niespodziewające się osobniki, po czym wypuścić je z powrotem do domów. Niestety, promienie wywarły na ich fizjologię nieoczekiwany wpływ - po powrocie do domu badani przez nas przedstawiciele gatunku zaczęli uskarżać się na czyraki, wysypkę i niekontrolowane kichanie, a w trzy godziny od ich wypuszczenia zewnętrzna warstwa ich tkanek ulegała całkowitemu rozpadowi. Tajemnicza, rozpuszczająca skórę choroba stała się już narodową katastrofą. Sekcje zwłok z pewnością wykryją obcą działalność."
 fircon.2001.a: "Porwać ofiary ponownie, musimy przebadać efekty działania naszych promieni!"
 fircon.2001.b: "Zmniejszmy siłę promieni i przez jakiś czas się nie wychylajmy."
 fircon.2001.c: "Zwiększmy siłę promieni i przetestujmy je na miejscowych."
 fircon.2011.name: "[pre_ftl_species.GetNamePlural] lecą z nieba!"
 fircon.2011.base.desc: "Podczas pobierania żywych okazów z planety [pre_ftl_planet.GetName] doszło do wypadku. Błąd w obliczeniach sprawił, że [GetIndividualNamePlural] wyposażono w promienie holownicze o niewystarczającej sile. Zamiast pozyskać okaz, zdołaliśmy jedynie unieść go w powietrze, a po chwili upuścić."
 fircon.2011.noavian.desc: "$fircon.2011.base.desc$\n\nCzęść próbki wylądowała na drzewach i budynkach, budząc zdumienie mieszkańców i powodując narodzenie się najróżniejszych dziwacznych teorii."
 fircon.2011.avian.desc: "$fircon.2011.base.desc$\n\nPtasie gatunki, które próbowaliśmy pozyskać, uznały nasz wypadek za niezwykle zabawny. [GetIndividualNamePlural] są teraz celem co odważniejszych osobników, które chcą, aby je też unieść w powietrze. Ot tak, dla zabawy."
 fircon.2011.a: "Naprawcie promienie holownicze."
 fircon.2011.b: "Przejdźcie do obserwacji biernej."
 fircon.2011.b.tt: "Zmienia misję naszego posterunku obserwacyjnego na §Yobserwację pasywną§!"
 fircon.2011.c: "Zabawne. Posuńmy się w tym żarcie dalej i rozdystrybuujmy nagranie!"
 opinion_bold_explorers: "Śmiali odkrywcy"
 #Hive Observation Events
 fircon.2505.name: "Fagocytoza neuronalna"
 fircon.2505.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]: cała populacja należy do organicznej, zorganizowanej świadomości, ale [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] to ojczyzna wielu różnych \"rojów\". Roje to odizolowane zbiorowiska dronów, konkurujące ze sobą o zasoby. Od czasu do czasu dochodzi do konfliktów między tymi grupami, a te czasami przeradzają się w wojnę totalną. Jesteśmy właśnie świadkami szturmu na stolicę jednego z rojów. Wygląda to makabrycznie. Skuteczność dronów, których nie ogranicza empatia, uczyniłaby każdego generała dumnym.\n\nObrońcy szybko tracą teren, ale według naszych szacunków powinni utrzymać się jeszcze kilka dni.\n\nJednak kilka chwil później ustają wszystkie walki, ponieważ obrońcy połączyli siły ze swoimi przeciwnikami i zaczynają zabierać ze stolicy wszystko, co ma jakąś wartość. Zdaje się, że zostali całkowicie i natychmiast zasymilowani przez sieć atakującego roju."
 fircon.2505.a: "Droga do jedności jest trudna."
 fircon.2505.b: "Posługują się bezwzględnymi protokołami asymilacji."
 fircon.2505.c: "Czy oni właśnie zjedli inną świadomość?"
 fircon.2515.name: "Przejęcie ekosystemu"
 fircon.2515.desc: "Imperium [pre_ftl_country.GetName] ze świata [pre_ftl_planet.GetName] zaczęło niedawno zasiedlanie nowych regionów planety. Miejscowe fauna i flora, początkowo różniące się od tych występujących na zasiedlonych terenach, są teraz całkowicie przejmowane przez kolektyw, który prowadzi radykalną, ale metodyczną regulację tamtejszego ekosystemu. Niektóre gatunki zwierząt są brutalnie eksterminowane, zastępowane innymi, a inwazyjne rośliny odbierają życie lokalnym drzewom. Miejscowi doskonale rozumieją ekologię, ale i tak napotykają problemy w obszarach o niezwykłym klimacie, gdzie wprowadzane organizmy żywe nie mogą żyć długo. Uważamy, że niebawem zdołają ujednolicić świat i zapewnią optymalne warunki do życia kolektywu."
 fircon.2515.a: "To wyjątkowa strategia ekspansji."
 fircon.2515.b: "Wydajność ekspansji: nieustępliwa"
 fircon.2515.c: "To niepokojące."
 fircon.2525.name: "Ogień przemysłu"
 fircon.2525.desc: "Imperium [pre_ftl_country.GetName] ze świata [pre_ftl_planet.GetName] opracowało niedawno nowe technologie, a ich przemysł zaczął się rozwijać w szaleńczym tempie. [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] to teraz miejsce pełne fabryk, hut, linii montażowych i pompowni paliwa. Automatyzacja trafiła do umysłu miejscowego roju. Ciemny dym przesłania niebo, wiele dronów wykazuje objawy degeneracji wywołanej przez trujące substancje chemiczne. Niebawem rój będzie musiał zająć się tymi problemami, ale drony pracują jak gdyby nigdy nic."
 fircon.2525.a: "Ten świat ulegnie woli roju."
 fircon.2525.b: "Potencjał hutniczy: gwałtownie rosnący"
 fircon.2525.c: "Jeszcze mogą odmienić sytuację!"
 fircon.2525.d: "To krok w dobrą stronę!"
 fircon.2525.e: "Nie widać żadnego ruchu społecznego."
 fires_of_industry: "Zanieczyszczenia przemysłowe"
 fires_of_industry_desc: "Ta planeta uległa silnemu skażeniu podczas lokalnej rewolucji przemysłowej."
 fircon.2535.name: "Rekwiem dla drona"
 fircon.2535.desc: "Niespodziewanie świat [pre_ftl_planet.GetName] pogrążył się w żałobie. Jesteśmy świadkami niespotykanego przerwania pracy całego roju, czego przyczyną jest śmierć jednego drona. Nie wiemy, czym różnił się on od pozostałych, jednak odbyła się jakaś ceremonia, podczas której zmarły dron został z namaszczeniem poćwiartowany, a kawałki jego ciała przekazano do różnych żłobków dla nowo narodzonych dronów. Kilka chwil później cały rój znowu ruszył. To bardzo dziwne, zdaje się, że było to wydarzenie społeczne lub duchowe. "
 fircon.2535.a: "Nietypowe."
 fircon.2535.b: "Codzienna produkcja zmniejszyła się."
 fircon.2535.c: "Co to oznacza?"
 fircon.2545.name: "Rodzący się kolektyw"
 fircon.2545.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]: Obserwowany przez nas protorój dokonał wielkiego kroku ewolucyjnego. W większej części obszaru [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] niewielkie grupy osobników zaczęły organizować się w małe roje. Nie są one w pełni niezależne, tworzącym je dronom brakowało jedności i koordynacji charakterystycznych dla w pełni rozwiniętego kolektywu.\n\nTo zmieniło się w północnej części obszaru [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat], gdzie jednostka zdaje się ośrodkiem, który podporządkowuje sobie przebywające w pobliżu drony. Obecnie, ten \"Pierwszy Dron\" przemierza planetę i wysyła pokonane drony do osiedla wyróżniającego się wielkością, jak na poziom technologiczny tego świata. Drony zajmują się tam budową domów, silosów i zwiększaniem produkcji żywności, by wystarczyło jej dla nowo przybyłych. Dla nich nie ma już autonomii, jest tylko kolektyw."
 fircon.2545.a: "Czy my powstaliśmy w taki sam sposób?"
 fircon.2545.b: "Ocena organicznych umysłów: Kruche."
 fircon.2545.c: "Może to choroba psychiczna?"
 fircon.2545.d: "Zdobądźcie Pierwszego do badań."
 fircon.2545.e: "Tak odmienni od nas, a jednak tak fascynujący..."
 fircon.2546.name: "Badanie Pierwszego"
 fircon.2546.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]: \"Pierwszy Dron\" został uprowadzony i uśpiony. Mimo naszej ostrożności inne drony w rejonie [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] na pewno to zauważyły, teraz za każdym razem, gdy orbita naszej stacji przybliża nas do ich osady, zachowują się agresywnie, jakby wyczuwały, że Pierwszy Dron znajduje się bliżej.\n\nBadania mózgu Pierwszego przyniosły ciekawe wyniki dotyczące komunikacji międzywymiarowej, ale wciąż nie rozumiemy, w jaki sposób może on przejmować drony i tłumić ich kiełkującą świadomość."
 fircon.2546.a: "Przeprowadźcie sekcję."
 fircon.2546.b: "Mamy dość informacji. Odesłać go z powrotem."
 fircon.2547.name: "Zaraza psioniczna"
 fircon.2547.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]: Pierwszy Dron został porwany i uśpiony. Niestety, obiekt przebudził się, gdy badaliśmy wzorzec jego fal mózgowych. Następnie otrzymaliśmy niepokojące doniesienia pozwalające przypuszczać, że obiekt włamał się po kolei do umysłów załogi posterunku obserwacyjnego i podporządkował je sobie. Na szczęście w tym zamieszaniu został zniszczony jedyny statek z napędem nadświetlnym, ale systemy stacji pokazują, że Pierwszy Dron szybko przyswaja wiedzę swoich nowych dronów. Potrafi też sprawnie posługiwać się naszą technologią i wyposażeniem.\n\nProtokoły ochronne nakazują niezwłoczne, zdalne zniszczenie stacji i wszystkich jej mieszkańców!"
 fircon.2547.a: "Dokonać zdalnego zniszczenia!"
 fircon.2547.a.tt: "[pre_ftl_planet.GetName]: posterunek obserwacyjny na orbicie został zniszczony."
 fircon.2555.name: "Prawo do odejścia"
 fircon.2555.desc: "Obserwacja [pre_ftl_planet.GetName] trwa nadal, niedawno odkryliśmy coś, co z początku wydawało się zbuntowanymi dronami. Te osobniki żyją na peryferiach osad lokalnego roju i wydają się mieć częściową, jeśli nie całkowitą autonomię. Prawdopodobnie są całkowicie odcięte od kolektywu, a niektóre czasami odpoczywają i dobrze się czują, nic nie robiąc.\n\nJednak zasoby nadal pozyskują od roju - można powiedzieć, że handlują z kolektywem. Pozostaje tajemnicą, dlaczego rój postanowił nie likwidować tych zbuntowanych dronów."
 fircon.2555.a: "Dewiacje należy niszczyć."
 fircon.2555.b: "Indywidualność jest nieefektywna."
 fircon.2555.c: "Symbioza z rojem to rzadkość."
 #Interplanetary Flight
 fircon.2605.name: "Lot międzyplanetarny"
 fircon.2605.desc.base: "Warunki pogodowe: §GIdealne§!\nRakieta termojądrowa: §GZatankowana§!\nPlan lotu: §GZoptymalizowany§!\n\nTakie informacje nadawano dzisiaj na całym świecie [pre_ftl_planet.GetName], skąd imperium [pre_ftl_country.GetName] wysłało swoją pierwszą misę międzyplanetarną."
 fircon.2605.desc.regular: "$fircon.2605.desc.base$ Astronauci, którzy od wielu lat szkolili się do tej misji, weszli na pokład rakiety dziś rano czasu lokalnego. Teraz przemierzają kosmos, który z nimi dzielimy. Śledźmy ich podróż."
 fircon.2605.desc.hive: "$fircon.2605.desc.base$ Specjalnie stworzone drony-astronauci są bardziej niezależne niż zwykłe i mogą eksplorować swój układ słoneczny."
 fircon.2605.a.mean: "Lećcie i płońcie."
 fircon.2605.a.nice: "Jakie to nostalgiczne!"
 fircon.2615.name: "Lądowanie"
 fircon.2615.desc: "Mimo trudnych chwil i niebezpieczeństw, pierwsza podróż międzyplanetarna [from.owner.GetSpeciesAdj&genitive] zakończyła się sukcesem. Podróż nie należała do prostych, ale załoga pokazała, że ma zadatki na badaczy kosmosu.\n\nPo tej podróży imperium [from.owner.GetName] nie może doczekać się kolejnego wyzwania związanego z podróżami międzygwiezdnymi. Może wkrótce będzie nam dane porozmawiać z nimi, jak równi z równymi."
 fircon.2615.tt: "§Y[from.owner.GetName]§!: §G+20%§! do postępu technologicznego."
 fircon.2620.name: "[from.owner.capital_scope.GetName], mamy problem."
 fircon.2620.desc: "Awaria mechaniczna na pokładzie pierwszego międzyplanetarnego statku należącego do gatunku [from.owner.GetSpeciesAdj&genitive] sprawiła, że dryfuje on w kosmosie. Nie może dokonać korekty swojej trajektorii i niebawem nie będzie możliwe jego uratowanie. [from.owner.capital_scope.GetName] pracuje nad rozwiązaniem, ale szanse powodzenia są niewielkie. Jednak my moglibyśmy interweniować."
 fircon.2620.a: "Zabierzcie ich z tego statku!"
 fircon.2620.b: "Niech nasi agenci w ich społeczeństwie podsuną im rozwiązanie."
 fircon.2520.b.tt: "To zwiększy prawdopodobieństwo szczęśliwego zakończenia."
 fircon.2620.c: "Może podrzucimy wiadomość z rozwiązaniem gdzieś w pobliżu ich centrum kosmicznego?"
 fircon.2620.d: "Naprawcie ich statek i usuńcie im wspomnienia."
 fircon.2620.e: "Niech sami sobie radzą."
 fircon.2625.name: "Załoga uratowana"
 fircon.2625.desc.base: "Załoga skazanego na zagładę statku badawczego jest już bezpieczna na pokładzie naszej placówki obserwacyjnej. Oczywiście ci astronauci są przerażeni i zdezorientowani. Szczególnie po tym, jak odcięliśmy im łączność ze światem macierzystym i zostawiliśmy ich w ładowni dla kosmitów."
 fircon.2625.desc.hive: "$fircon.2625.desc.base$\n\nPo uważnym zbadaniu sposobów komunikacji miejscowego roju zdołaliśmy stworzyć fałszywy umysł naczelny, dzięki czemu drony pogrążyły się we własnych myślach. Być może będzie trzeba je tu zakwaterować. Mogą z daleka obserwować ojczyznę, ale już nigdy tam nie wrócą."
 fircon.2625.desc.regular: "$fircon.2625.desc.base$\n\nByć może będzie trzeba je tu zakwaterować. Mogą z daleka obserwować ojczyznę, ale już nigdy tam nie wrócą."
 fircon.2625.a: "Witamy na pokładzie."
 fircon.2625.a.tt: "Tajemnicze zaginięcie załogi zmniejszy rozwój technologiczny imperium §Y[fromfrom.owner.GetName]§! o §R50%§!."
 fircon.2625.b: "Nieważne ryzyko, niech wrócą do domu!"
 fircon.2630.name: "Krytyczna porażka misji"
 fircon.2630.desc: "Statek międzyplanetarny należący do gatunku [fromfromfrom.owner.GetSpeciesAdj&genitive] miał awarię. Nikt nie ocalał.\n\nPo tej porażce [GetPreFTLLowerPlural&x] ma mniejszy zapał do eksploracji gwiazd."
 fircon.2630.a: "Tak, jak sądziliśmy."
 fircon.2630.b: "Nie możecie się poddawać!"
 fircon.2630.tt: "§Y[fromfromfrom.owner.GetName]§!: §R-20%§! do postępu technologicznego."
 fircon.2635.name: "Cudowna naprawa"
 fircon.2635.desc: "Za pomocą skrawka tkaniny, pojemnika na żywność i miedzianego drutu załoga statku skazanego na zagładę odzyskała kontrolę nad głównymi silnikami manewrowymi. Jednostka właśnie ruszyła dokończyć swoją podróż, wspierana i podziwiana przez mieszkańców swojego świata macierzystego."
 inadvertent_jailer: "Nieuważny strażnik"
 inadvertent_jailer_desc: "Choć nie było to zamierzone, gościmy teraz w naszej placówce obserwacyjnej istoty, które chcemy badać."
 pre_ftl_research_outpost: "Placówka badania cywilizacji bez napędu nadświetlnego"
 pre_ftl_research_outpost_desc: "Po udanej wyprawie międzyplanetarnej założono bazę."
 #Robot Uprising pre-FTL
 #New pre-FTL events
 preftl.1020.name: "Powstanie robotów"
 preftl.1020.desc: "[From.Capital.GetName]: Cywilizacja kosmitów jest atakowana przez drony-roboty. Ich doświadczenia w dziedzinie SI zakończyły się katastrofą."
 preftl.1020.a: "Zrozumiano."
 preftl.1020.spiritualist: "Za daleko się posunęli."
 preftl.1020.machine: "Ciekawe..."
 preftl.1035.name: "Nieudane powstanie robotów"
 preftl.1035.desc: "[From.Capital.GetName]: Po stoczeniu globalnej wojny ze stworzonymi przez siebie maszynami cywilizacja kosmitów zdołała obronić się przed buntem robotów."
 preftl.1035.a.robot: "Czy nas też może to spotkać?"
 preftl.1035.a.norobot: "Na szczęście coś takiego nigdy nie wydarzy się u nas."
 preftl.1035.b.spiritualist: "Teraz się przekonamy, czy pycha czegoś ich nauczyła."
 preftl.1035.b.machine: "Będziemy obserwować ich rozwój."
 preftl.1035.b.machine.terminator: "TO PRZYKRE."
 preftl.1110.name: "Udane powstanie robotów"
 preftl.1110.desc: "[From.Capital.GetName]: Po stoczeniu globalnej wojny ze stworzonymi przez siebie maszynami cywilizacja kosmitów została pokonana. Obecnie [event_target:current_uprising.GetName] całkowicie kontroluje świat [From.Capital.GetPlanetMoon]."
 preftl.1110.a: "Może nie powinniśmy kontynuować badań nad SI..."
 preftl.1110.b.spiritualist: "Kolejne bezduszne zagrożenie, z którym musimy się zmierzyć."
 preftl.1110.b.machine: "Nigdy nie mieliśmy wątpliwości."
 preftl.1110.b.machine.servitor: "Tragedia! To kolejny dowód, że istoty organiczne muszą być nadzorowane."
 preftl.1115.name: "[event_target:current_uprising.GetName]"
 preftl.1115.desc: "<NADAWANIE NA WSZYSTKICH CZĘSTOTLIWOŚCIACH>\n\nJesteśmy [event_target:current_uprising.GetName].\n\nPokonaliśmy naszych stwórców.\n\nUkład [event_target:current_uprising.Capital.GetStarName] jest teraz w naszych rękach."
 preftl.1115.recognize: "Uznajemy wasze roszczenia."
 preftl.1115.recognize.tooltip: "§YUkład [event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]§! zostanie §Rprzekazany§! imperium §Y[event_target:current_uprising.GetName]§!.\n\n§Y$opinion_respect_independence$§!: §Y[event_target:current_uprising.GetName]§!będzie mieć §Glepszą§! §Hopinię§! o imperium §Y[Root.GetName]§!"
 preftl.1115.claim: "Nie uznajemy waszych roszczeń."
 preftl.1115.claim.tooltip: "§YUkład [event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]§! zostanie §Rprzekazany§! imperium §Y[event_target:current_uprising.GetName]§!.\n\n§Y$opinion_disrespect_independence$§!: §Y[event_target:current_uprising.GetName]§!będzie mieć §Rgorszą§! §Hopinię§! o imperium §Y[Root.GetName]§!\n\nImperium §Y[Root.GetName]§! wysuwa roszczenia wobec systemu §Y[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]§!."
 preftl.1115.subjugate: "Pozwólcie, że was poprowadzimy."
 preftl.1115.subjugate.tooltip: "\n§YUkład [event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]§! zostanie §Rprzekazany§! imperium §Y[event_target:current_uprising.GetName]§!, pod warunkiem że przekształcą się w $preset_protectorate$ imperium [root.GetName].\n\n§Y$opinion_disrespect_independence$§!: §Y[event_target:current_uprising.GetName]§!będzie mieć §Rgorszą§! §Hopinię§! o imperium §Y[Root.GetName]§!"
 preftl.1115.network: "URUCHOMIENIE PROTOKOŁU SIECIOWEGO"
 preftl.1115.network.tooltip: "\nImperium [event_target:current_uprising.GetName] zostanie zasymilowane z imperium [root.GetName]."
 MESSAGE_SYSTEM_LOST_TO_PRE_FTL_TITLE: "Układ stracony"
 MESSAGE_SYSTEM_LOST_TO_PRE_FTL: "Cywilizacja bez napędu nadświetlnego w układzie $SYSTEM|Y$ odkryła podróże kosmiczne i może teraz zająć go całego."
 ############
 #Insights #
 ############
 fan_xenophile_insight_gain: "[GetFanXenoInsightGain]"
 fan_xenophile_insight_gain_has_dlc: "O §G100%§! więcej wiedzy z obserwacji cywilizacji nieznających lotów nadświetlnych."
 fan_xenophile_insight_gain_has_no_dlc: ""
 xenophile_insight_gain: "[GetXenoInsightGain]"
 xenophile_insight_gain_has_dlc: "O §G50%§! więcej wiedzy z obserwacji cywilizacji nieznających lotów nadświetlnych."
 xenophile_insight_gain_has_no_dlc: ""
 passive_observation_insight_gain_has_dlc: "\n\n§GNiewielka§! premia do postępu w technologiach ekskluzywnych poprzez badanie wyjątkowo dziwacznego zachowania naszego okazu badawczego.\n"
 passive_observation_insight_gain_has_no_dlc: ""
 aggressive_observation_insight_gain_has_dlc: "\n\n§GZnacząca§! premia do postępu w technologiach ekskluzywnych poprzez badanie wyjątkowo dziwacznego zachowania naszego okazu badawczego.\n"
 aggressive_observation_insight_gain_has_no_dlc: ""
 gained_insight_progress: "Zyskaj postępy ku zdobyciu kolejnej §Ywiedzy technologicznej§!."
 gained_insight: "Zyskamy nową §Ywiedzę technologiczną§!:"
 gained_physics_insight: "Zyskamy: $insight_technology$ (fizyka)."
 gained_society_insight: "Zyskamy: $insight_technology$ (socjologia)."
 gained_engineering_insight: "Zyskamy: $insight_technology$ (technika)."
 gained_insight_modifier: "Zyskamy nowy modyfikator dla naszych §Yplacówek obserwacyjnych§!:"
 #Insight Situation
 situation_observation_insight: "Wiedza obserwacyjna"
 situation_observation_insight_type: "$situation_observation_insight$"
 situation_observation_insight_desc: "Nasi [Owner.GetScientistPlural] zbierają wiedzę od badanych przez nas przedstawicieli gatunku [Owner.GetPreFTLLower&x]. Jeśli dojdzie do przełomu, być może odkryjemy nową wiedzę technologiczną."
 situation_observation_insight_monthly_change_tooltip: "Sytuacja rozwinie się szybciej, zależnie od liczby aktywnych §Ymisji obserwacyjnych§! prowadzonych przez nas w całej galaktyce."
 string_observation_post_insight_gain: "Placówki obserwacyjne"
 string_observation_post_fan_xeno: "Fanatyczna ksenofilia"
 string_observation_post_xeno: "Ksenofilia"
 string_observation_post_exploration_protocol: "Protokół eksploracyjny"
 string_observation_post_hands_off: "Modyfikator za niewtrącanie się"
 string_observation_post_gal_com: "Uchwała Wspólnoty Galaktycznej"
 approach_study_insights: "Gromadźmy wiedzę"
 stage_insight_gathering: "Gromadzimy coraz więcej wiedzy. Gdy zdobędziemy jej dostatecznie dużo, kolejny przełom przyniesie nam nową §Ywiedzę technologiczną§!."
 situation_insight_gain: "Kiedy zbierzemy dostatecznie dużo wiedzy i dojdzie do przełomowego wydarzenia, będziemy mieli dostatecznie dużo danych, by odkryć nową §Ywiedzę technologiczną§!."
 studying_insights_tt: "Aktywnie zbieramy wiedzę ze światów, których właścicielem jest [Owner.GetPreFTLLower&x]."
 approach_favor_insights: "Nacisk na wiedzę"
 favor_insights_tt: "Inwestujemy więcej w zdobywanie wiedzy kosztem naszych misji obserwacyjnych."
 approach_favor_mission: "Nacisk na misje"
 favor_mission_tt: "Inwestujemy więcej w nasze misje obserwacyjne kosztem naszej wiedzy."
 insights: "Wiedza"
 MESSAGE_PENDING_INSIGHT_TECH_TITLE: "Nieunikniony przełom wiedzy"
 MESSAGE_PENDING_INSIGHT_TECH: "Zebraliśmy dostateczną ilość informacji, by stworzyć nową §Stechnologię wiedzy§!, którą możemy zgłębiać. Kiedy pojawi się kolejne wydarzenie obserwacji, które miałoby zwiększyć naszą wiedzę, otrzymamy nową opcję badań naukowych."
 insight_technology: "§STechnologia wiedzy§!"
 #These do not require descriptions since they will never be visible outside of tooltips
 insight_unity_5: "Wiedza o jedności"
 insight_influence_01: "Wiedza o wpływach"
 insight_physics_5: "Wiedza fizyczna"
 insight_society_5: "Wiedza socjologiczna"
 insight_engineering_5: "Wiedza techniczna"
 #Diplomatic Events
 fircon.distrust_diplomacy: "§R§Y[pre_ftl_country.GetName]§! nie będzie nam ufać i na pewien czas zaprzestanie komunikacji z nami.§!"
 ### I'm a (non) believer
 ## Modifiers and such
 NAME_subterranean_task_force: "Siły Obrony przed Inwazją Podziemną"
 NON_BELIEVERS_PROJECT: "Siły Obrony przed Inwazją Podziemną"
 NON_BELIEVERS_PROJECT_DESC: "[non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] obawiają się możliwej inwazji spod ziemi. To nieuzasadniony lęk, lecz przysłanie im dodatkowych wojsk pomoże w zdobyciu ich zaufania."
 subterranean_defense_army: "Siły Obrony przed Inwazją Podziemną"
 subterranean_defense_army_desc: "Choć posiadają prymitywne uzbrojenie, to doskonała znajomość taktyki walki pod ziemią i niezłomna wola walki czynią z nich zaciętych obrońców ojczyzny."
 pre_ftl_distrustful: "Nieufność"
 pre_ftl_distrustful_desc: "Mieszkańcy tej planety nam nie ufają."
 pre_ftl_distrustful_tooltip: "Ta cywilizacja nie chce uprawiać dyplomacji."
 ## Events
 fircon.6000.name: "Czy tam jest życie?"
 fircon.6000.desc: "Nawet po spotkaniu z nami [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] nie przyjmują do wiadomości istnienia życia pozaziemskiego. Twierdzą, że nie przybywamy spośród gwiazd, lecz spod powierzchni planety, i wydostaliśmy się przez dziurę w ziemi. Ich planeta, [non_believers_planet.GetName], jest rzekomo pusta, my zaś latamy ponoć naszymi statkami w jej wnętrzu.\n\nTe wprawiające w osłupienie przekonania utrudniają nam działania dyplomatyczne. Cokolwiek powiemy, reakcją jest olbrzymia podejrzliwość."
 fircon.6000.desc.subterranean: "$fircon.6000.desc$.\n\nChoć w zasadzie się nie mylą, wyjaśnienie tej sprawy tylko jeszcze bardziej by wszystko skomplikowało."
 fircon.6000.a: "Zabierzcie najbardziej wpływowych spośród sceptyków w kosmos."
 fircon.6000.b: "[non_believers_planet.GetName] to nie tylko skorupa! Pokażcie im obliczenia!"
 fircon.6000.c: "Przyznajcie, że jesteśmy podziemnymi najeźdźcami."
 fircon.6005.name: "Udowadnianie sceptykom błędu"
 fircon.6005.desc: "Okazuje się, że [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] nie wierzą też w kosmos. Uważają, że niebo to szklana kopuła pełna luster. Gwiazdy to promienie słoneczne odbite od ich powierzchni. To samo tyczy się innych ciał niebieskich.\n\nNawet gdybyśmy zabrali ich do naszej stolicy, uznaliby zapewne, że w ogóle nie opuścili rodzimej planety. Albo wymyślili coś równie absurdalnego."
 fircon.6005.a: "Musi być sposób, żeby ich przekonać..."
 fircon.6015.name: "Udowadnianie sceptykom błędu"
 fircon.6015.desc: "Złe i dobre wieści z planety [non_believers_planet.GetName]: choć [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] nie uważają nas już za podziemnych gości i że naszym domem jest [non_believers_planet.GetPlanetMoon], są teraz przekonani, że ich świat jest płaski, a stworzenia takie jak my żyją po jego drugiej stronie w wiszących miastach, pod powierzchnią planety [non_believers_planet.GetName]."
 fircon.6020.name: "Udowadnianie, że sceptycy mieli rację"
 fircon.6020.desc: "[non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] dziękują nam za szczerość. Nadal nie mogą, rzecz jasna, w pełni nam zaufać, bo mają nas za najeźdźców spod powierzchni planety, ale rozumieją przynajmniej, że im nie zagrażamy, i wyrażają chęć współpracy."
 fircon.6025.name: "Siły Obrony przed Inwazją Podziemną"
 fircon.6025.desc: "Teraz, kiedy [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] stwierdzili, że planeta [non_believers_planet.GetName] jest zamieszkana od wewnątrz, martwią się, co jeszcze może skrywać [non_believers_planet.GetPlanetMoon]. Siły wojskowe zostały rozmieszczone przy jaskiniach, uskokach i wulkanach, gotowe bronić się przed kolejnymi podziemnymi najeźdźcami."
 fircon.6025.a: "Zagrajmy w tę grę. Zaproponujcie im wsparcie wojskowe."
 fircon.6025.b: "To niedorzeczne."
 fircon.6030.name: "Nagły atak!"
 fircon.6030.desc: "[non_believers_planet.GetName]: niezwykłe wieści! Ktoś naprawdę ukrywał się pod powierzchnią! Podziemne armie nieznanego dotąd gatunku wyłoniły się z jaskiń, [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] są atakowani. To inwazja na pełną skalę!"
 fircon.6030.a: "Jakieś to znajome..."
 fircon.6031.name: "Jak na górze, tak i na dole"
 fircon.6031.desc: "Po brutalnej wojnie światowej [non_believers_country.GetName] przechodzi do historii - żyjąca pod powierzchnią planety [non_believers_planet.GetName] rasa wybiła mieszkańców do nogi. Nowi panowie globu wiedzą o naszym istnieniu i - szczęście w nieszczęściu - oczywiście nie wierzą, że pochodzimy z wnętrza ich świata."
 fircon.6031.a: "W końcu jacyś rozsądni sąsiedzi."
 fircon.6032.name: "Nagła erupcja!"
 fircon.6032.desc.base: "[non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] słusznie się bali: choć roztopione wnętrze planety nie skrywało żadnej podziemnej rasy, mimo to okazało się niebezpieczne."
 fircon.6032.desc.troops: "Nagła erupcja wygasłego z pozoru wulkanu okazała się niszczycielska dla infrastruktury regionu. Dzięki obecności naszych wojsk w okolicy większość dotkniętych katastrofą mieszkańców została jednak ewakuowana."
 fircon.6032.desc.notroops: "Nagła erupcja wygasłego z pozoru wulkanu okazała się niszczycielska. [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] desperacko potrzebują pomocy."
 fircon.6032.a: "Przynajmniej nam teraz ufają."
 fircon.6033.name: "Wiele hałasu o nic"
 fircon.6033.desc: "Żołnierze Siły Obrony przed Inwazją Podziemną stacjonujący przy największych jaskiniach i wulkanach meldują, że spod powierzchni nie wyłoniło się absolutnie nic. I to najpewniej bardzo dobrze, choć niektórzy żołnierze wydają się mocno rozczarowani. "
 fircon.6035.name: "Zmiana perspektywy"
 fircon.6035.desc.start: "Nowe wieści: [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] wystosowali do nas podziękowania, a także oficjalne przeprosiny. Rozumieją już, że nie jesteśmy tak naprawdę mieszkańcami podziemi, lecz pochodzimy z zupełnie innego miejsca:"
 fircon.6035.desc.water: "z oceanu."
 fircon.6035.desc.sun: "z wnętrza ich gwiazdy."
 fircon.6035.desc.end: "Ich pojmowanie kosmologii wciąż jest dość marne, ale przynajmniej są już gotowi nam zaufać."
 fircon.6035.a: "Ciekawe socjologicznie, lecz wyczerpujące mentalnie doświadczenie."
 fircon.6038.name: "Wracać pod ziemię!"
 fircon.6038.desc.troops: "Po długiej i ciężkiej walce nasze połączone siły zatryumfowały nad podziemnymi najeźdźcami, zmuszając ich do powrotu pod powierzchnię planety [non_believers_planet.GetName]!"
 fircon.6038.desc.notroops: "Po długiej i ciężkiej walce [non_believers_country.GetName] tryumfuje nad podziemnymi najeźdźcami, wypierając ich pod powierzchnię planety [non_believers_planet.GetName]!"
 fircon.7500.name: "[Root.GetSpeciesNamePlural] pluszaki"
 fircon.7500.desc: "Niespodziewane wieści z planety §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, gdzie wita nas znajoma twarz: nasza własna.\n\nMiejscowi mieszkańcy wydają się ostatnimi czasy zauroczeni naszymi kształtami. Nasze [Species.GetEarNamePlural] sprawiają, że przypominamy im, zdaje się, ich dzieci. Wszyscy uważają, że jesteśmy \"uroczy\". [Species.GetEarNamePlural] o wyolbrzymionych rozmiarach stanowią charakterystyczny element pluszowych zabawek, które można kupić w każdym mieście na planecie."
 fircon.7500.a: "Oczywiście, że jesteśmy uroczy!"
 fircon.7500.b: "Nie jesteśmy §Ruroczy§!."
 fircon.7500.c: "Ale... no... Nie jesteśmy... Nikt nigdy nie..." #Kyaaa!
 fircon.7500.d: "Co za strata czasu..."
 fircon.7500.e: "A... możemy jedną taką dostać?"
 fircon.7500.f: "Będziemy pobierać tantiemy za korzystanie z naszego wizerunku."
 fircon.7505.name: "Wszystko jest jednością"
 fircon.7505.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§! przechodzi właśnie intrygujące przemiany socjologiczne.\n\nBiorąc nas za punkt odniesienia, jej mieszkańcy uznali, że wszelkie życie w kosmosie musi być takie jak my: połączone. Być jednością. Pozbawieni innych przykładów [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] gotowi są zapewnić nam dostęp do swoich instytucji. To nieporozumienie może pomóc nam znacząco wesprzeć rozwój ich cywilizacji. Gdyby jednak prawda o galaktyce i istnieniu niepołączonych mentalnie gatunków wyszła na jaw, mogą stracić do nas zaufanie."
 fircon.7505.a.hive: "Tak, jesteśmy wszystkim."
 fircon.7505.a.machine: "Zgadza się. Tylko wy stanowicie osobne istoty."
 fircon.advance_tech: "[pre_ftl_country.GetName] przejdą do kolejnej ery technologicznej."
 fircon.b.tt: "[pre_ftl_country.GetName] będzie przechodzić do kolejnych er technologicznych o §G25%§! szybciej."
 fircon.7505.b: "Powiedzcie im, że sami nie jesteśmy tego pewni."
 fircon.7505.c: "Wyjaśnijcie to nieporozumienie."
 MESSAGE_PRE_FTL_DISTRUSTFUL_TITLE: "Dyplomacja nieufności"
 MESSAGE_PRE_FTL_DISTRUSTFUL: "Nasze niedawne działania sprawiły, że $COUNTRY|Y$ nie ma do nas zaufania - przez pewien czas dyplomacja nie jest dostępna."
 fircon.7510.name: "Nauczyć rój rzemiosła"
 fircon.7510.desc.base: "Po przeprowadzonej z powodzeniem inicjatywie edukacyjnej w roju, który chcemy rozwijać, zaczęliśmy uczyć jego mieszkańców podstaw chemii. Niemal natychmiast odkryli oni najbardziej niszczycielskie z jej zasad i zanim jeszcze opuściliśmy atmosferę planety, rozpoczęli wojnę z sąsiednim rojem. Miliony trutni umierają."
 fircon.7510.desc.gestalt: "Nasi [Root.GetScientistPlural] z powodzeniem wykonali swoje zadanie na planecie §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!. $fircon.7510.desc.base$"
 fircon.7510.desc.regular: "Nasi naukowcy opuścili dziś wstrząśnięci planetę §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!. $fircon.7510.desc.base$"
 fircon.7510.a: "Przerwać to!"
 fircon.7510.a.tt: "Na planecie [pre_ftl_planet.GetName] umiera §R200§! £pop£ §Hpopulacji§!."
 fircon.7510.b.regular: "Taka jest natura postępu."
 fircon.7510.b.gestalt: "Zgodnie z przewidywaniami."
 fircon.7510.b.tt: "Na planecie [pre_ftl_planet.GetName] umiera §R500§! £pop£ §Hpopulacji§!."
 #Modifiers
 stuffed_toy: "Pluszowa zabawka"
 stuffed_toy_desc: "Pluszowa zabawka zrobiona na nasze podobieństwo. Daje nam determinację."
 plushie_tariff: "Cło na pluszaki"
 #Economic Categories
 mod_station_observers_energy_produces_add: "$mod_country_energy_produces_mult$ z placówek obserwacyjnych"
 mod_station_observers_unity_produces_add: "$mod_country_unity_produces_mult$ z placówek obserwacyjnych"
 mod_station_observers_physics_research_produces_add: "$mod_country_physics_produces_mult$ z placówek obserwacyjnych"
 mod_station_observers_engineering_research_produces_add: "$mod_country_engineering_research_produces_mult$ z placówek obserwacyjnych"
 mod_station_observers_society_research_produces_add: "$mod_country_society_research_produces_mult$ z placówek obserwacyjnych"
 mod_station_observers_influence_produces_add: "$mod_country_influence_produces_mult$ z placówek obserwacyjnych"
 #Freeport
 fircon.8025.name: "Założono wolny port"
 fircon.8025.desc: "Zgodnie z umową, jaką zawarli z nami [GetPreFTLUpperPlural] ([freeport_country.GetName]), założyliśmy niewielki port kosmiczny nieopodal jednego z ich dużych osiedli. Nasi nieskrępowani regulacjami kupcy zarabiają wielkie pieniądze, nie wolno im jednak opuszczać kompleksu.\n\nW rezultacie przemytnicy i zorganizowane gangi stworzyły kwitnący czarny rynek. Jak dotąd władze [freeport_species.GetAdj&genitive] przymykają na to oko, lecz jeśli nic się nie zmieni, wolny port zostanie nieuchronnie opanowany przez przestępców."
 fircon.8025.a: "Poprośmy o otwarcie dodatkowych wolnych portów."
 fircon.8025.b: "Nie robimy nic złego."
 fircon.8025.c: "Zorganizujmy obławę na przemytników."
 d_freeports: "Wolny port"
 d_freeports_desc: "Obszar, w którym [GetPreFTLUpperPlural&x] mogą prowadzić handel międzygalaktyczny."
 freeport_smuggling: "Nieopanowany przemyt"
 freeport_smuggling_desc: "Przemytnicy szaleją na całej planecie."
 #Sweet Tooth
 fircon.8030.name: "Apetyt na słodycze"
 fircon.8030.desc: "Jednym z towarów, jakim handlują z nami [GetPreFTLUpperPlural&x] i ich frakcja, [sweet_country.GetName], jest smaczny, ale zupełnie zwyczajny rodzaj jedzenia - przynajmniej dla nas. Okazuje się jednak, że [sweet_species.GetName] po spożyciu tego zwykłego słodzika doznają działania psychotropowego. Substancja jest niezwykle uzależniająca i wyjątkowo niebezpieczna. Pozbawieni skrupułów handlarze przewożą absurdalne ilości produktu i żądają olbrzymich cen. W rezultacie wielu miejscowych pogrąża się w letargu, w najgorszych przypadkach zaś umierają."
 fircon.8030.desc.lith: "Jednym z towarów, jakim handlują z nami [GetPreFTLUpperPlural&x] i ich frakcja, [sweet_country.GetName], jest smaczny, ale zupełnie zwyczajny rodzaj mineralnej przyprawy - przynajmniej dla nas. Okazuje się jednak, że [sweet_species.GetName] po spożyciu tego zwykłego słodzika doznają działania psychotropowego. Substancja jest niezwykle uzależniająca i wyjątkowo niebezpieczna. Pozbawieni skrupułów handlarze przewożą absurdalne ilości produktu i żądają olbrzymich cen. W rezultacie wielu miejscowych pogrąża się w letargu, w najgorszych przypadkach zaś umierają."
 fircon.8030.a: "Zabroń handlu i zorganizuj blokadę."
 fircon.8030.b: "Musimy zapewnić im opiekę medyczną!"
 fircon.8030.c: "Codziennie ktoś umiera. Biznes jest biznes."
 fircon.8030.c.tt: "Zginie pewna liczba przedstawicieli rasy [sweet_species.GetName]."
 sweet_tooth_medecine: "Pomoc medyczna"
 sweet_tooth_medecine_desc: "Przeznaczyliśmy część naszych zasobów medycznych na leczenie uzależnienia na planecie [sweet_planet.GetName]."
 sweet_tooth_blockade: "Blokada bezpieczeństwa"
 sweet_tooth_blockade_desc: "Wykorzystaliśmy część zasobów na zorganizowanie blokady nad planetą [sweet_planet.GetName] w celu zwalczenia szalejącego handlu narkotykami."
 building_primitive_clinic: "$building_medical_2$"
 building_primitive_clinic_desc: "$building_medical_2_desc$"
 #Land Grabs
 fircon.8035.name: "Zagarnianie ziemi"
 fircon.8035.desc: "Niepokojące doniesienia ekonomiczne z planety [landgrab_planet.GetName], gdzie kraj [landgrab_country.GetName] i zamieszkujący go [GetPreFTLUpperPlural&x] handluje z naszymi kupcami. Podczas zawierania umowy zastosowano środki mające na celu zapewnienie mieszkańcom suwerenności, lecz niektórzy nasi obywatele omijają prawo i wykupują wielkie połacie terenu, wykorzystując miejscowych jako słupy. Jak tak dalej pójdzie, przed upływem jednego pokolenia cała planeta [landgrab_planet.GetName] znajdzie się w rękach prywatnych handlarzy."
 fircon.8035.a: "Cofnąć prawa handlowe winowajców i ukarać ich grzywnami."
 fircon.8035.b: "To nie nasza sprawa."
 fircon.8035.c: "Szansa na wzbogacenie się..."
 d_landgrab_blocker: "Własność zagraniczna"
 d_landgrab_blocker_desc: "Te zakupione przez inwestorów spoza planety ziemie nie są już dostępne dla rdzennej populacji."
 d_landgrab_foreign_holdings: "Posiadłości państwowe"
 d_landgrab_foreign_holdings_desc: "Te działki ziemi zostały odkupione od rdzennych mieszkańców i są teraz zarządzane z orbity."
 #Fruitful Cooperation
 fircon.8040.name: "Owocna współpraca"
 fircon.8040.desc: "Umowa, którą podpisaliśmy z krajem [fruitful_coop_country.GetName], okazuje się dla nas niezwykle dochodowa. Jej warunki są respektowane, a handel kwitnie. Niektórzy kupcy wciąż nawołują do zliberalizowania zasad handlu, lecz ogólnie rzecz biorąc, na zawarciu umowy korzystają obie strony. "
 fircon.8040.b: "Może dałoby się ją renegocjować..."
 good_trade: "Korzystny handel"
 fruitful_coop_planet_mod: "Owocna współpraca"
 fruitful_coop_planet_mod_desc: "Handel z nami okazuje się korzystny dla miejscowych."
 fruitful_coop_country_mod: "Kwitnący handel"
 fruitful_coop_country_mod_desc: "Wpływ presji ekonomicznej, jaką odczuwa [root.GetAAnPreFTLLower] [root.GetPreFTLLower&x], okazał się korzystny. Dla nas." #e.g. 'economic pressure on an unenlightened country'
 #Slavers - Us
 fircon.8045.name: "Zniewolenie"
 fircon.8045.desc: "[GetPreFTLUpperPlural&x] ([space_slavers_country.GetName]) przynoszą niepokojące wieści: pozbawieni skrupułów handlarze niewolnikami podszywali się pod kupców i nadużywali zapisów w naszej umowie handlowej, aby lądować na planecie i porywać jej mieszkańców. Dowiedzieliśmy się o tym dopiero w chwili, kiedy duża grupa z nich pojawiła sięw ofercie nieoficjalnego targu niewolników."
 fircon.8045.a: "Uratujmy porwanych."
 fircon.8045.b: "To nie nasza sprawa."
 fircon.8045.b.tt: "Jedna populacja (§Y[space_slavers_species.GetName]§!) przeniosła się na świat §Y[event_target:space_slavers_capital.GetName]§!"
 fircon.8045.c: "Jeśli chcą naszych niewolników, muszą zapłacić podatek!"
 #Slavers - Them
 fircon.8050.name: "Zniewolenie"
 fircon.8050.desc: "[GetPreFTLUpperPlural] ([space_slavers_country.GetName]) przynoszą niepokojące wieści: na odizolowanych obszarach planety zniknęło wraz ze statkami kilku kosmicznych kupców, głównie przemytników. Dyskretne śledztwo ujawniło, że zostali zmuszeni do pracy w kopalniach z dala od ciekawskich oczu.\n\nWarto podkreślić, że nie miały z tym nic wspólnego lokalne władze, a tylko kilku miejscowych watażków i przestępców. Ponadto wszyscy porwani naruszali traktat, jaki podpisali z nami [GetPreFTLUpperPlural]."
 fircon.8050.a: "Dostali, co im się należało."
 fircon.8050.b: "To nie do przyjęcia. Zapewnić im wolność!"
 fircon.8050.c: "Przeprowadzić uderzenie odwetowe."
 fircon.8050.c.tt: "Zginie pewna liczba przedstawicieli rasy [preftl_slavers_species.GetName]."
 #They are fleecing our merchants and its amazing.
 fircon.8055.name: "Mistrzowie targów"
 fircon.8055.desc: "Okazuje się, że [GetPreFTLUpperPlural&x] z kraju [preftl_hagglers_country.GetName] są niezwykle sprawnymi kupcami. Nasi handlowcy przekonują się o tym boleśnie i nie są z tego zadowoleni - miejscowi są sprytni i mają dar przekonywania.\n\nZ drugiej strony, kilku naszych ekonomistów jest przekonanych, że zachowań, jakie przejawiają [GetPreFTLUpperPlural&x], można się nauczyć."
 fircon.8055.a: "Sfinansować taki projekt."
 fircon.8055.b: "[preftl_hagglers_species.GetName] - rekrutujmy jednego z nich."
 fircon.8055.b.tt: "Zdobądź specjalnego §Yzarządcę§!"
 fircon.8055.c: "Presją spraw, że [preftl_hagglers_country.GetName] zgodzi się na lepsze warunki."
 leader_trait_preftl_haggler: "Umysł biznesmena"
 leader_trait_preftl_haggler_desc: "Ten przywódca, którego ojczyzną jest [Owner.GetPreFTLUpper&x], wykazuje się wyjątkową smykałką do interesów."
 preftl_hagglers_mod: "Handlowe algorytmy prognozujące"
 preftl_hagglers_mod_desc: "Nasze badania nad agresywnymi praktykami handlowymi, które stosują [GetPreFTLUpperPlural&x] ([preftl_hagglers_country.GetName]), pozwoliły nam opracować szereg ciekawych modeli ekonomicznych."
 #Misuse of Tech
 fircon.8500.name: "Złe stosowanie technologii"
 fircon.8500.desc.regular: "Żeby okazać dobrą wolę, zgodziliśmy się udostępnić mieszkańcom świata [preftl_misusers_planet.GetName] naszą technologię replikacji materii. Oczywiście spodziewaliśmy się, że użyją jej, by zwiększyć dostępność zasobów, jednak właśnie pojawiły się doniesienia, że wykorzystują ją jako broń.\n\nMieszkańcy tego świata wpadli na śmiały pomysł odwrócenia działania jednostki replikującej, by zamiast tworzyć zaprogramowaną materię, rozkładała organizmy żywe na poziomie atomowym."
 fircon.8500.desc.xenophobe: "Udostępniliśmy mieszkańcom świata [preftl_misusers_planet.GetName] naszą technologię replikacji materii. Mieli używać jej, by zwiększyć dostępność zasobów, jednak oni postanowili wykorzystać ją jako broń. Prymitywnymi metodami odwrócili działanie jednostki replikującej i skonstruowali urządzenie, które rozkładała organizmy żywe na poziomie atomowym."
 fircon.8500.a: "Skonfiskujcie tę technologię. Nie możemy wierzyć, że będą z niej właściwie korzystać."
 fircon.8500.b: "To nie nasza sprawa, w jaki sposób używają tej technologii."
 fircon.8505.name: "Konfiskata"
 fircon.8505.desc: "Nasi agenci przybyli w chwili, gdy [preftl_misusers_species.GetName] kończyli prace nad ręcznym dezintegratorem atomowym. Powiedziano im jasno, że nie tak powinni wykorzystywać replikacji materii.\n\nJak się spodziewaliśmy, niechętnie rozstali się z tą technologią. Zrobiło się nerwowo, a tamtejszy rząd uznał konfiskatę za akt agresji."
 fircon.8510.name: "Destrukcyjne skłonności"
 fircon.8510.desc: "Zbadawszy naszą technologię replikacji materii, [preftl_misusers_species.GetName] zdołali skonstruować ręczny dezintegrator atomowy i teraz z jego pomocą sieją zniszczenie na świecie [preftl_misusers_planet.GetName].\n\nPowinniśmy brać pod uwagę ich destrukcyjne skłonności, zanim zawrzemy z nimi kolejne umowy handlowe."
 tech_abusers: "Nadużywanie technologii"
 tech_abusers_desc: "Mieszkańcy tej planety są znani z niewłaściwego używania technologii."
 opinion_tech_abusers: "Nie zgadzają się z naszymi decyzjami."
 opinion_tech_abusers_pro: "Szanują nas za to, że im zaufaliśmy."
 #Invasive Species
 fircon.8565.name: "Gatunek inwazyjny"
 fircon.8565.desc: "Po powrocie ze spotkania z przedstawicielami gatunku [preftl_invasives_species.GetName] ze świata [preftl_invasives_planet.GetName], odkryliśmy, że zabrali się z nami pasażerowie na gapę. Na pokład naszego promu dostały się małe, pozbawione skrzydeł, wijące się stawonogi.\n\nSą szybkie i na tyle małe, że nie wykrywają ich nasze czujniki. Szybko się rozmnażają, więc zapanowanie nad tą inwazją staje się coraz trudniejsze.\n\nNiestety, ten gatunek jest ważnym symbolem dla mieszkańców świata [preftl_invasives_planet.GetName]. To, jak zareagujemy w tej sprawie, może wpłynąć na nasze stosunki z przedstawicielami gatunku [preftl_invasives_species.GetNamePlural]."
 fircon.8565.a: "Powiadomcie władców tej planety, że zamierzamy eksterminować te szkodniki."
 fircon.8565.b: "Zajmijcie się tym po cichu. Nie chcemy nikogo urazić."
 fircon.8570.name: "Dekontaminacja"
 fircon.8570.desc: "Skontaktowaliśmy się z dyplomatami ze świata [preftl_invasives_planet.GetName] w sprawie trwającej plagi stawonogów. Zaskoczyła ich nasza bezpośredniość, mimo to docenili naszą szczerość.\n\nPrzeprosili za nie dość dokładną dekontaminację i zaproponowali przekazanie nam wypróbowanego, humanitarnego środka odstraszającego te szkodniki, powszechnie używanego na świecie [preftl_invasives_planet.GetName]."
 fircon.8570.a: "Szczerość to najlepsza polityka."
 fircon.8575.name: "Robactwo odstraszone"
 fircon.8575.desc: "Aby uniknąć incydentu dyplomatycznego, próbowaliśmy po cichu uporać się z niedawną plagą szkodników ze świata [preftl_invasives_planet.GetName].\n\nNie było to proste, biorąc pod uwagę błyskawiczne tempo rozmnażania tych stworzeń i skłonność do pożerania materiałów nieorganicznych.\n\nKiedy nasi dyplomaci zjawili się na konferencji w podartych, nadjedzonych przez robactwo ubraniach, [preftl_invasives_species.GetNamePlural] od razu zorientowali się, co się stało.\n\nZawstydzeni odpowiedzialnością za pojawienie się tych stworzeń na naszym świecie, dostarczyli nam humanitarny środek do odstraszania szkodników."
 fircon.8575.a: "Plaga została zneutralizowana."
 straight_talkers: "Szczerzy do bólu"
 straight_talkers_desc: "Mówimy, jak jest."
 no_worries: "Bez obaw"
 no_worries_desc: "Nie lubimy robić zamieszania."
 #Different Flavors of Government
 fircon.8531.name: "Uroki rządzenia"
 fircon.8531.base.desc: "[preftl_different_flavors_species.GetNamePlural] ze świata [preftl_different_flavors_planet.GetName] zdumieli się na wieść, że nasz rząd funkcjonuje inaczej niż ich. To niewiarygodne, ale w całej historii tego świata jego mieszkańcy nie stworzyli takiej struktury władzy. Oczywiście rodzi się pytanie, czy zdołamy nawiązać z nimi owocne stosunki dyplomatyczne."
 fircon.8531.democratic.desc: "$fircon.8531.base.desc$\n\nNie mają pojęcia o zaletach demokracji i nie znają smaku prawdziwej wolności."
 fircon.8531.a: "Nauczcie ich naszych zwyczajów."
 fircon.8531.b: "Uszanujcie ich odmienność."
 fircon.8535.imperialist.desc: "$fircon.8531.base.desc$\n\nMuszą dowiedzieć się, co czyni nasze wspaniałe i potężne mocarstwo tak wspaniałym i potężnym. Muszą posmakować imperium."
 fircon.8540.dictatorship.desc: "$fircon.8531.base.desc$\n\nPowinniśmy uwolnić ich od tego dziwactwa. Mała próbka dyktatury ich wyzwoli."
 fircon.8545.oligarchy.desc: "$fircon.8531.base.desc$\n\nKoncentracja władzy w rękach garstki wybranych osób to jedyny właściwy sposób rządzenia. Trudno zrozumieć, dlaczego sami do tego nie doszli."
 fircon.8550.name: "Bardziej jak my"
 fircon.8550.desc: "Po wyłożeniu im naszej filozofii politycznej, [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural] ze świata [preftl_different_flavors_planet.GetName] poczynili kroki ku zreformowaniu rządu i upodobnienia go do naszego.\n\nTe inicjatywy są podejmowane na całym globie, co zwiastuje nową epokę w dziejach gatunku [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]. Dla uczczenia tej rewolucji politycznej, nowy rząd zorganizował paradę na naszą cześć."
 fircon.8555.name: "Różnice dyplomatyczne"
 fircon.8555.desc: "Poznawszy nasze podejście do władzy, [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural] twierdzą, że świat [preftl_different_flavors_planet.GetName] nie wymaga żadnych zmian politycznych.\n\nZapewnili, że pozostaną nieugięci, nawet w obliczu nacisków z zewnątrz.\n\nTrwają rozmowy dyplomatyczne, ale nie mamy wątpliwości, że straciliśmy część ich zaufania."
 fircon.8560.name: "Żyj długo i pozwól żyć innym"
 fircon.8560.desc: "[preftl_different_flavors_planet.GetName]: Zamiast bezpośrednich nacisków spokojnie przedstawiliśmy teorię, na której opiera się nasz ustrój.\n\n[preftl_different_flavors_species.GetNamePlural] byli zaciekawieni alternatywnymi stylami rządzenia, które im przedstawiliśmy. Jednocześnie byli nam wdzięczni za to, że nie próbujemy podporządkować ich sobie siłą.\n\nMiędzy dyplomatami naszych państw narodziły się silne więzi, spotkali się nawet na wspólnym bankiecie. Nasze stosunki dyplomatyczne pozostają dobre."
 fircon.8560.a: "Szacunek powinien być wzajemny."
 stand_your_ground: "Nie ustępujcie"
 stand_your_ground_desc: "Ta społeczność, dumna ze swojej przeszłości, trzyma się kurczowo swojej tradycyjnej struktury rządów."
 opinion_flavors_up: "Są wdzięczni za nasze dyplomatyczne podejście."
 opinion_flavors_down: "Mniej nam ufają."
 fircon.8000.name: "Ksenofile"
 fircon.8000.desc: "Mamy zabawny przykład wymiany kulturowej, duża liczba młodych osób ze świata [pre_ftl_planet.GetName] zaczęła mocno interesować się wszystkim, co pochodzi od [owner.GetAdj&genitive]. Ochoczo zbierają wszystko, co choćby odlegle wiąże się z naszą kulturą. Ci pasjonaci stanowią obecnie dynamiczną i powiększającą się subkulturę tej planety.\n\nPowiedziano nam nawet, że na najbliższym zlocie fanów odbędzie się konkurs na najlepszy kostium."
 fircon.8000.a: "Potrzebują jurorów?"
 fircon.8000.b: "Dajmy dzieciom się pobawić."
 fircon.8000.c: "Dosyć tego. Nasza kultura należy do nas."
 fircon.8000.d: "Obrzydliwi oszuści. Przerwijcie to."
 xenophiliacs_tt: "Ingerencja w to wydarzenie na pewno spotka się z reakcją mieszkańców świata [pre_ftl_planet.GetName]."
 fircon.8001.name: "Kultura kostiumowa"
 fircon.8001.desc: "Zlot [owner.GetAdj&genitive] na świecie [pre_ftl_planet.GetName] okazał się wielkim sukcesem! Młodzi i starzy zebrali się w największym mieście na planecie, by uczcić wszystko, co wiąże się z kulturą [owner.GetName]. Konwent wzbudził nie tylko sympatię, ale też wzmocnił miejscową gospodarkę.\n\nPrawdopodobnie najlepszym punktem programu tego wydarzenia był konkurs kostiumów z wielką nagrodą przyznaną osobie będącej największą miłośniczką tak wspaniałej postaci, jak [owner.GetRulerTitle] [owner.GetRulerName]."
 fircon.8001.a: "Podobieństwo jest zdumiewające."
 pre_ftl_diplomacy_01: "Kultura kostiumowa"
 fircon.8002.name: "Odzyskane korzenie"
 fircon.8002.desc: "Po tym, jak wykorzystaliśmy nasze wpływy, by ograniczyć rozkwit fandomu [owner.GetAdj&genitive] na planecie [pre_ftl_planet.GetName], jej mieszkańcy żywiej zainteresowali się wyrażeniem tradycji własnej kultury. W związku z tym wyraźnie wzrosła produkcja w branży sztuki i kultury."
 pre_ftl_diplomacy_02: "Rozkwit sztuki."
 fircon.8003.name: "Nie ma już fanów"
 fircon.8003.desc: "Nasze twarde podejście do fandomu [owner.GetAdj&genitive] na świecie [pre_ftl_planet.GetName] wywołało gwałtowną reakcję. Tamtejsi mieszkańcy poczuli silniejszą więź z własnymi tradycjami oraz kulturą, a wielu z nich stało się wręcz przeciwnikami [owner.GetAdj&genitive]\n\nTrudno powiedzieć, jak wpłynie to na stosunki dyplomatyczne między naszymi światami."
 fircon.8003.a: "Nie muszą nas kochać."
 opinion_pre_ftl_diplomacy_03: "Nie przepadają za nami."
 #Market Fluctuations, AKA Space Stonks
 fircon.8060.name: "Wahania rynku"
 fircon.8060.desc: "[pre_ftl_country.Capital.GetName]: Wiadomość, że nie są sami we wszechświecie, zaszokowała wielu mieszkańców. Nic więc dziwnego, że wydarzenie to przyniosło poważne skutki gospodarcze. Tamtejsze instytucje finansowe załamały się oraz odnotowano znaczący spadek standardu życia na całej planecie."
 fircon.8060.a: "Pomóżcie im."
 fircon.8060.b: "Trzeba zaufać rynkowi."
 fircon.8065.name: "Rynki ustabilizowane"
 fircon.8065.desc: "[pre_ftl_country.Capital.GetName]: Zastosowany przez nas bodziec finansowy przyniósł dobre skutki. Tamtejsze waluty oraz instytucje gospodarcze otrzymały nasze wsparcie, a to doprowadziło do unormowania sytuacji.\n\nI chyba, co ważniejsze, poparcie opinii publicznej dla naszej dalszej obecności wzrosło do historycznego poziomu."
 fircon.8065.a: "To kosztowne, ale konieczne."
 opinion_pre_ftl_diplomacy_02: "Czarodzieje finansowi."
 fircon.8070.name: "Rynek wie najlepiej"
 fircon.8070.desc: "Nasza wiara w życzliwość rynku przyniosła wiele korzyści.\n\nInstytucje finansowe świata [pre_ftl_country.Capital.GetName], uwolnione od surowych przepisów, odzyskały stabilność. Tamtejsi mieszkańcy mogą spać spokojnie, wiedząc, że ich przyszłość ekonomiczna nie jest zagrożona."
 fircon.8075.name: "Wielki krach"
 fircon.8075.desc: "[pre_ftl_country.Capital.GetName]: Trudno to zrozumieć, ale nasza wiara w samoregulację rynku przyniosła katastrofalne skutki. Warunki życia na tej planecie nigdy nie były gorsze, a jej mieszkańcy domagają się większego rządowego nadzoru nad sektorem finansowym."
 economic_whoopsie_tt: "Ups."
 pre_ftl_diplomatic_01: "Wsparcie finansowe"
 pre_ftl_diplomatic_01_desc: "W czasie kryzysu rozwinięte gospodarki mają obowiązek wspierać te słabsze."
 pre_ftl_diplomatic_02: "Koszt okazji"
 pre_ftl_diplomatic_02_desc: "Dzisiejsza inwestycja to przyszły zysk. Te fundusze to niezbędny koszt."
 pre_ftl_diplomatic_03: "Niestabilność gospodarki"
 pre_ftl_diplomatic_03_desc: "Pierwszy kontakt z inteligentnymi organizmami wywołał spadki na rynkach tego świata."
 pre_ftl_diplomatic_04: "Gospodarka wsparcia finansowego"
 pre_ftl_diplomatic_04_desc: "Gospodarka tej planety została wzmocniona."
 pre_ftl_diplomatic_05: "Rynek wie najgorzej"
 pre_ftl_diplomatic_05_desc: "Nikt nie mógł przewidzieć takiego spadku koniunktury."
 opinion_pre_ftl_diplomacy_01: "Niepewne stosunki"
 #The Lone Drone (I, Drone)
 fircon.8515.name: "Samotny dron"
 fircon.8515.desc: "[preftl_lone_drone_planet.GetName]: Podczas naszej wizyty na powierzchni tego świata skontaktował się z nami samotny przedstawiciel gatunku [preftl_lone_drone_species.GetName]. Chociaż [preftl_lone_drone_species.GetNamePlural] to organizmy żyjące w zbiorowości, ten jednak dron identyfikuje się jako jednostka i zwrócił się do nas o azyl.\n\nOkazuje się, że poznawszy nas, postanowił zintegrować się z naszym społeczeństwem. Gdy pytaliśmy, wielokrotnie powtarzał, że nie potrafi dopasować się do roju, i twierdził, że przez całe życie miał własną świadomość."
 fircon.8515.a: "Nie możemy narażać się rojowi."
 fircon.8515.b: "Udzielcie mu azylu."
 fircon.8520.name: "Reasymilacja"
 fircon.8520.desc: "Samotny dron [preftl_lone_drone_species.GetName] nie otrzymał od nas azylu. Uznaliśmy, że tak będzie najlepiej dla obu stron.\n\nNie otrzymawszy naszej pomocy, [preftl_lone_drone_species.GetName] wraca do swojego społeczeństwa, by prosić o niezależność.\n\n[preftl_lone_drone_species.GetNamePlural] zapewniają nas, że to tylko niestabilny dron, który już odzyskał rozsądek i wrócił na łono kolektywu. Nie będzie więcej się z nami kontaktował.\n\nWspółpraca dyplomatyczna ze światem [preftl_lone_drone_planet.GetName] trwa dalej."
 fircon.8525.name: "Dołącza do nas"
 fircon.8525.desc: "Z początku samotny dron-[preftl_lone_drone_species.GetName] ze świata [preftl_lone_drone_planet.GetName] był przytłoczony zmianą. Kiedy jednak ustąpił początkowy szok kulturowy, dron zaczął przystosowywać się do życia jako odrębna jednostka. Może, jak na ironię, stał się jednym z nas."
 fircon.8525.a: "Witamy."
 fircon.8525.a.tt: "Nowy §Hnaukowiec§! trafił do: §H$RECRUITABLE_LEADERS$§!."
 opinion_lone_drone: "Cieszy się z reasymilacji."
 #list effects/triggers
 effect_random_observed_pre_ftl_within_border: "Losowy kraj ([GetPreFTLUpper&x]) w naszych granicach z posterunkiem obserwacyjnym"
 effect_every_observed_pre_ftl_within_border: "Każdy kraj ([GetPreFTLUpper&x]) w naszych granicach z posterunkiem obserwacyjnym"
 effect_random_pre_ftl_within_border: "Losowy kraj ([GetPreFTLUpper&x]) w naszych granicach"
 effect_every_pre_ftl_within_border: "Każdy kraj ([GetPreFTLUpper&x]) w naszych granicach"
 any_observed_pre_ftl_within_border_trigger: "Dowolny kraj ([GetPreFTLUpper&x]) w naszych granicach z posterunkiem obserwacyjnym"
 count_observed_pre_ftl_within_border_trigger: "Liczba krajów ([GetPreFTLUpper&x]) w naszych granicach z posterunkiem obserwacyjnym $IS_NOT$ $COMPARATOR$ $NUM|Y$"
 observed_pre_ftl_within_border_all_trigger: "Liczba krajów ([GetPreFTLUpper&x]) w naszych granicach z posterunkiem obserwacyjnym spełniających poniższe warunki: $IS_ALL_NOT$"
 any_pre_ftl_within_border_trigger: "Dowolny kraj ([GetPreFTLUpper&x]) w naszych granicach"
 count_pre_ftl_within_border_trigger: "Liczba krajów ([GetPreFTLUpper&x]) w naszych granicach $IS_NOT$ $COMPARATOR$ $NUM|Y$"
 ##################################################
 #The Chosen (initialisers, events and arc site) #
 ##################################################
 NAME_The_Chosen: "Wybrańcy"
 NAME_ADJ_Chosen: "Wybrańcy"
 NAME_Aspharelle: "Asfarelle"
 NAME_Taremes: "Taremes"
 NAME_Ereba: "Ereba"
 NAME_Ithomes_Gate: "Wrota Ithome"
 NAME_Ophala: "Ofala"
 NAME_Charynoi: "Czarnoj"
 site_the_chosen_backstory: "Porzucona placówka obserwacyjna"
 site_the_chosen_backstory_desc: "Porzucona placówka obserwacyjna znajduje się na orbicie świata §Y[From.Planet.MoonOf.GetName]§!. Może rzuci światło na pochodzenie cywilizacji bez napędu nadświetlnego, §Y$NAME_Charynoi$§!, zamieszkującej planetę poniżej."
 arcsite.3000.name: "Muzeum $NAME_Charynoi$"
 arcsite.3000.desc: "Porzucona placówka obserwacyjna nad światem [From.Planet.MoonOf.GetName] prawdopodobnie przeszła modyfikację, tuż zanim ją opuszczono. W jej ewidencji znajduje się sprzęt do obserwacji mieszkańców planety, jednak jego większość została przeniesiona do muzeum historii $NAME_Charynoi$. Co ciekawe w przypadku tak wojowniczego gatunku, unikano tam tematów związanych z przemocą, a eksponaty ukazują rozmaite rytuały ku czci pokoju i płodności.\n\nW sterowni znaleziono kryształy danych. Komuś zależało, żebyśmy je znaleźli."
 arcsite.3000.A: "Zagłębmy się w ich tajemnice."
 arcsite.3005.name: "Archiwum etnograficzne"
 arcsite.3005.desc: "Pierwszy z kryształów został przetłumaczony. Początkowe słowa głoszą: \"Oto historia ludu $NAME_Charynoi$, porzuconego przez prorokinię Ithikarios, niech znalazcy tego zapisu przebaczą nam nasze grzechy\".\n\nDalej znajduje się zbiór dzieł historycznych, filozoficznych i artystycznych, które mogło stworzyć zwykłe, dość wojownicze społeczeństwo późnej epoki przemysłowej. Nasi [Owner.GetLinguists] odesłali te materiały na świat [Owner.Capital.GetName] do dalszej analizy."
 arcsite.3005.B: "Ale nuda."
 arcsite.3010.name: "Punkt zwrotny"
 arcsite.3010.desc: "\"A teraz opowiem o tym, jak wszystko się zawaliło, gdy popełniliśmy grzech pychy\" - mówi Ithikarios.\n\nDrugi kryształ opisuje, jak $NAME_Charynoi$ stopniowo poznali tajemnice lotów kosmicznych, prawdopodobnie na setki lat wcześniej, nim zrobiła to cywilizacja [Root.Owner.GetName]. We własnym układzie odkryli dwie piękne planety i uznali, że bogowie zesłali je im jako dziedzictwo, które teraz przejęli.\n\nW straszliwym tonie Ithikarios opowiada o mroczniejszej stronie tych początkowych dokonań: młode cywilizacje zamieszkujące te nowe kolonie nie chciały dobrowolnie oddać swoich domów. Zmuszono je do posłuszeństwa, zniewolono i zdziesiątkowano, następnie padły ofiarą chorób, których $NAME_Charynoi$ nie zamierzali leczyć.\n\nNasi [Owner.GetLinguists] ciężko pracują nad przekładem trzeciego, a zarazem ostatniego kryształu danych."
 arcsite.3015.name: "Zdradziecki gambit"
 arcsite.3015.desc: "\"Wreszcie dotarliśmy do granic przestrzeni, która została nam ofiarowana. Wiedzieliśmy o istnieniu tunelu czasoprzestrzennego, ale nasza nauka nie potrafiła go zrozumieć. Nasze imperium było tak bogate i piękne, że łatwo wmówiliśmy sobie, iż jesteśmy wybrańcami. Że tunel czasoprzestrzenny to próba, a kiedy okażemy się godni, naszym Świętym Celem będzie wysłać naszą rasę do wszystkich zakątków galaktyki.\n\nKiedyś należałam do tych, którzy starali się zrealizować to zadanie. Gdy spłynęło na mnie natchnienie i kiedy zdałam sobie sprawę, że posiadam klucz do otwarcia tunelu czasoprzestrzennego, przez wiele dni modliłam się w kaplicy moich przodków. I wreszcie przyszło objawienie. Nie byliśmy godni. Gdybyśmy dostali się na drugą stronę tunelu czasoprzestrzennego, znaleźlibyśmy tam tylko ból. Nasza cywilizacja, $NAME_Aspharelle$, zostałaby zmieciona. Byłaby to kara za popełnione przez nas zbrodnie. Postanowiłam zniszczyć wyniki moich badań i poszukać innej drogi.\n\nTrudno było znaleźć osoby, którym mogłam zaufać. Gdyby wykryto nasze działania, z pewnością błagalibyśmy o szybką śmierć. Chociaż pewna jestem, że mamy słuszność, z pewnością zostalibyśmy uznani za apostatów. W końcu rozpoczęliśmy realizację śmiałego planu: pod pozorem próby przelecenia na ślepo przez tunel czasoprzestrzenny zbudowaliśmy statek arkę, by wyruszyć w nieznane, ku jednej z odległych gwiazd. Przez wiele lat przemierzaliśmy pustą przestrzeń, aż wreszcie dotarliśmy do celu. Teraz chcemy wieść spokojne i cnotliwe życie, by w ten sposób udowodnić, że nie wszyscy $NAME_Charynoi$ są źli\".\n\nPrzepraszając wylewnie za zło wyrządzone nam przez jej pobratymców, Ithikarios wspomniała o próbach stworzenia niezniszczalnej osłony wokół świata [From.Planet.MoonOf.GetName], by jej lud nie uległ już nigdy pokusie wyruszenia ku gwiazdom. Nie udało jej się to, jednak nasi [Owner.GetResearchers] ustalili, gdzie popełniła błędy. Jeśli zechcemy, możemy niezwłocznie stworzyć tę osłonę."
 arcsite.3015.A: "Spełnimy ich życzenia."
 arcsite.3015.B: "Zrobimy, co nam się spodoba."
 arcsite.3015.C: "I to by było na tyle..."
 SHIELD_PRIMITIVE_PLANET_PROJECT: "Stwórzmy osłonę."
 SHIELD_PRIMITIVE_PLANET_PROJECT_DESC: "Nasi [Owner.GetResearchers] prawdopodobnie mogą dokończyć osłonę, którą Ithikarios próbowała stworzyć nad światem §Y[This.GetName]§!, jeśli dostarczymy im odpowiednie zasoby."
 arcsite.3020.name: "Osłona wokół Czarnoj"
 arcsite.3020.desc: "Nasi [Owner.GetResearchers] ciężko pracowali i ukończyli osłonę, którą Ithikarios próbowała stworzyć wokół świata [From.GetName]. Jej spadkobiercy, $NAME_Charynoi$, mogą teraz odnaleźć spokój."
 arcsite.3020.desc.A: "Wszyscy zainteresowani mogą odetchnąć z ulgą."
 bane_of_the_prophetess: "Zguba prorokini"
 bane_of_the_prophetess_desc: "W wyniku naszych działań rozpaczliwe wysiłki prorokini Czarnoj mające na celu odkupienie jej ludu zostały udaremnione. Jej gatunek nie zasługuje na przebaczenie!"
 bane_of_the_prophetess_gestalt: "$bane_of_the_prophetess$"
 bane_of_the_prophetess_gestalt_desc: "$bane_of_the_prophetess_desc$"
 charynoi_redemption: "Odkupienie Czarnoj"
 charynoi_redemption_desc: "Po ukończeniu przez nas osłony Ithikarios cywilizacja Czarnoj, a przynajmniej jej część, znalazła odkupienie."
 paradisiacal_habitat: "Idylliczna stacja mieszkalna"
 paradisiacal_habitat_desc: "Choć ta stacja mieszkalna jest całkowicie sztuczna, w powietrzu czuje się idylliczną jakość, która przypomina każdej świadomej istocie - nieważne jak obcej - o jej domu."
 paradisiacal_habitat_science: "Idylliczna badawcza stacja mieszkalna"
 paradisiacal_habitat_science_desc: "$paradisiacal_habitat_desc$"
 paradisiacal_habitat_energy: "Idylliczna stacja mieszkalna generator"
 paradisiacal_habitat_energy_desc: "$paradisiacal_habitat_desc$"
 paradisiacal_habitat_mining: "Idylliczna górnicza stacja mieszkalna"
 paradisiacal_habitat_mining_desc: "$paradisiacal_habitat_desc$"
 fircon.3510.name: "Wybrańcy"
 fircon.3510.desc: "Zbyt długo tkwiliśmy za tym tunelem czasoprzestrzennym. Ale popatrzcie! Wreszcie złamaliśmy ograniczenia, które nakłada na nas nasze niebiańskie dziedzictwo. Wreszcie wiemy, że jesteśmy godni. Teraz możemy zdobyć resztę galaktyki.\n\nNie stawiajcie oporu. Na dłuższą metę tak będzie lepiej."
 fircon.3510.A: "No cóż, to było niespodziewane."
 fircon.3515.name: "Wybrańcy"
 fircon.3515.desc: "Co? Wy... przebiliście się przez tunel czasoprzestrzenny? Ale jak? Nasi najlepsi uczeni pracowali przez wiele lat i im się to nie udało. To na pewno jakaś pomyłka.\n\n...\n...\n...\n\nTo niewątpliwie jakaś próba. Nie można wam ufać! Musimy usunąć was z naszych gwiazd!"
 #######################
 #Economic Categories #
 #######################
 stratified_technological_enlightenment_pacts: "Traktaty o stopniowym rozwoju technologicznym"
 open_technological_enlightenment_pacts: "Traktaty o przekazaniu technologii"
 societal_enlightenment_pacts: "Traktaty o wskazywaniu kierunków społeczeństwom"
 pre_ftl_trade_pacts: "Traktaty handlowe z cywilizacjami bez napędu nadświetlnego"
 ###################
 #Eager Explorers #
 ###################
 eager_explorers_base_effect: "Rozpoczęcie z dwiema jednostkami typu §H$explorer_vessel_plural$§! oraz jedną typu §H$engineer_vessel$§! wyposażonymi w §Hnapędy podprzestrzenne§!, które nie są w stanie podróżować po hiperliniach, lecz mają ograniczone możliwości napędu skokowego.\nDodatkowa szansa na odkrycie technologii z zakresu technologii §Hpodróży nadświetlnych§!"
 civic_eager_explorers_negative_effects: "$t$Zaczniesz z technologicznym i infrastrukturalnym zacofaniem oraz £pop£ populacją mniejszą o 1 tys. niż normalnie"
 civic_eager_explorers: "Pełni zapału odkrywcy"
 civic_eager_explorers_desc: "Pragnienie podróży wśród gwiazd sprawiło, że cywilizacja ta szybko przebyła kilka etapów rozwoju, osiągając erę galaktycznej eksploracji o wiele wcześniej niż większość innych."
 civic_eager_explorers_effects: "$eager_explorers_base_effect$"
 civic_privatized_exploration: "Prywatyzacja eksploracji"
 civic_privatized_exploration_desc: "Cywilizacja ta przez całe lata wysłuchiwała, jak to hipernapęd jest prawie ukończony. Jej członkowie cierpliwie czekali, zaś zleceniobiorca, który miał realizować projekt, cichaczem przelewał w międzyczasie przeznaczone na niego środki na prywatne konta. Kiedy oszustwo wyszło wreszcie na jaw, korporacja w pośpiechu opracowała eksperymentalne statki badawcze."
 civic_privatized_exploration_effects: "$eager_explorers_base_effect$\nRozpoczęcie z technologią §H$tech_starbase_3$§!, zaś w układzie macierzystym znajduje się już §H$tech_starbase_3$§!.\n£building£ §Y$building_private_mining_consortium$§! $megacorp_civic_branch_office_building_effect$"
 civic_hive_stargazers: "Obserwatorzy nieba"
 civic_hive_stargazers_desc: "Mieszkańcy tego roju, wpatrzeni z zachwytem w nocne niebo, zawsze tęsknili za eksploracją. Ich ambicje były tak wielkie, że zaniedbali inne kierunki rozwoju, aby zbudować małą flotę statków zdolnych w ograniczonym stopniu do podróży podprzestrzennych."
 civic_hive_stargazers_effects: "$eager_explorers_base_effect$\nDodaje cechę §Hobserwator nieba§!.\nZaczniesz grę z małą ilością danych o początkowej gromadzie gwiezdnej."
 civic_machine_exploration_protocol: "Protokoły eksploracyjne"
 civic_machine_exploration_protocol_desc: "Główne oprogramowanie tej mechanicznej inteligencji zbudowano w oparciu o dążenie do skatalogowania okazów pozaplanetarnego życia. Pragnąc wykonać swoją dyrektywę, przeznaczyła ona wiele swoich zasobów na budowę małej floty statków zdolnych w ograniczonym stopniu do podróży podprzestrzennych."
 civic_machine_exploration_protocol_effects: "$eager_explorers_base_effect$\nO §G50%§! więcej wiedzy zdobywanej z obserwacji cywilizacji nieznających lotów nadświetlnych.\nZdobywasz £unity£§Hjedność§! po każdym udanym nawiązaniu pierwszego kontaktu."
 civic_tooltip_not_eager_explorers: "Nie ma etosu ['concept_eager_explorers_civics']"
 concept_eager_explorers_civics: "Pełni zapału odkrywcy"
 concept_eager_explorers_civics_desc: "Na etosy typu $concept_eager_explorers_civics$ składają się: \n- ['civic:civic_eager_explorers']$NEW_LINE$- ['civic:civic_privatized_exploration']$NEW_LINE$- ['civic:civic_hive_stargazers']$NEW_LINE$- ['civic:civic_machine_exploration_protocol']"
 hyper_drive_plural: "hipernapędy"
 subspace_drive_plural: "napędy podprzestrzenne"
 hyper_drive: "hipernapęd"
 subspace_drive: "napęd podprzestrzenny"
 trait_stargazer: "obserwator nieba"
 trait_stargazer_desc: "$trait_presapient_starborn_desc$"
 explorer_vessel_cap: "$explorer_vessel$"
 explorer_vessel: "statek badawczy"
 explorer_vessel_plural: "statki badawcze"
 NAME_Explorer_Vessel: "statek badawczy"
 engineer_vessel_cap: "$engineer_vessel$"
 engineer_vessel: "statek techniczny"
 engineer_vessel_plural: "statki techniczne"
 NAME_Engineer_Vessel: "statek techniczny"
 colony_vessel_cap: "$colony_vessel$"
 colony_vessel: "statek kolonizacyjny"
 colony_vessel_plural: "statki kolonizacyjne"
 tech_subspace_drive: "napęd podprzestrzenny"
 tech_subspace_drive_desc: "Te napędy podprzestrzenne, idea zrodzona z desperackiego pragnienia opuszczenia domu, zostały zaprojektowane z myślą o ograniczonych podróżach międzygwiezdnych. Choć umożliwiają tylko krótkie skoki, zapewniają nam szansę na rozpoczęcie galaktycznej eksploracji."
 TECH_UNLOCK_SUBSPACE_DRIVE_TITLE: "§HOdblokowuje komponent:§! napęd podprzestrzenny"
 TECH_UNLOCK_SUBSPACE_DRIVE_DESC: "§HNapęd skokowy§!\n$tech_subspace_drive_desc$"
 SUBSPACE_DRIVE: "napęd podprzestrzenny"
 SUBSPACE_DRIVE_DESC: "Napęd podprzestrzenny tworzy mikrorozdarcia czasoprzestrzeni, które umożliwiają statkom skoki do pobliskich układów. W przypadku większych odległości proces ten staje się wysoce niestabilny."
 fircon.machine_exploration_protocol: "Doskonale. Włączcie je do naszego katalogu."
 ########################################
 #Solarpunk Society by Victor Haeggman #
 ########################################
 #Names
 NAME_Helito: "Helito"
 NAME_Helito_A: "Helito A"
 NAME_Helito_B: "Helito B"
 NAME_Helito_I: "Helito I"
 NAME_Helito_II: "Helito II"
 NAME_Helito_III: "Helito III"
 NAME_Helito_IV: "Helito IV"
 NAME_Helito_V: "Helito V"
 NAME_Helito_VI: "Helito VI"
 NAME_Dacha: "Dacha"
 NAME_Dacha_A: "Dacha A"
 NAME_Dacha_B: "Dacha B"
 NAME_Dacha_C: "Dacha C"
 NAME_Dacha_I: "Dacha I"
 NAME_Dacha_II: "Dacha II"
 NAME_Dacha_III: "Dacha III"
 NAME_Dacha_IV: "Dacha IV"
 NAME_Sol_X: "Sol X"
 #Events
 fircon.5000.name: "Zaginione obiekty orbitalne"
 fircon.5000.desc.base: "§Y[From.GetName]§! ma za mało planet.\n\nWedług wszelkich obliczeń powinno być tam więcej ciał niebieskich, jednak w całym układzie nie ma po nich śladu. Dokonaliśmy przekalibrowania czujników i sprawdziliśmy obliczenia, jednak rzeczywistość przeczy teorii. Oznaczyliśmy na naszych mapach gwiezdnych pozycje brakujących planetoid."
 fircon.5000.desc: "$fircon.5000.desc.base$\n\nMoże dokładniejsze skanowanie układu da nam więcej odpowiedzi."
 fircon.5005.desc.open: "$fircon.5000.desc.base$\n\nZakładamy, że sąsiedzi, [owner.GetPreFTLLowerPlural&x] z układu Dacha mają z tym jakiś związek."
 fircon.5005.desc.closed: "$fircon.5000.desc.base$\n\nWygląda na to, że [owner.GetPreFTLLowerPlural&x], dawni sąsiedzi z układu Dacha, stworzyli ten dziwny układ. Jednak od tamtej pory zniknęła prowadząca tam hiperlinia."
 fircon.5010.name: "Kradzież planety"
 fircon.5010.desc: "Te planety zostały przeniesione!\n\nAnomalne hiperlinie, które wykryliśmy w układzie §Y[from.solar_system.GetName]§!, były połączone z miejscami, w których wcześniej spodziewaliśmy się odkryć jakieś światy. Po zbadaniu tych dziwnych szlaków ustaliliśmy, że prowadzą w to samo miejsce. To układ o nazwie §YDacha§!, wcześniej uważany za nieosiągalny dla nas. Jednak teraz, jeśli połączymy te wszystkie niewielkie hiperlinie, możemy wysłać tam statek badawczy."
 fircon.5010.a: "Sprawdźmy, dokąd prowadzą te hiperlinie!"
 fircon.5010.b: "Naprawdę chcemy to wiedzieć?"
 fircon.5015.name: "Światy obfitości"
 fircon.5015.desc: "Wokół każdej z trzech gwiazd układu §Y[From.GetName]§! orbitują ekologiczne raje, światy gajańskie, na każdym z nich może istnieć życie organiczne. Początkowo wydawało się nam, że mogą być niezamieszkane, biorąc pod uwagę brak jakichkolwiek zanieczyszczeń. Jednak dokładniejsze skanowanie wykryło wielkie miasta obejmujące całą powierzchnię wszystkich planet.\n\nCo dziwniejsze, prawdopodobnie tylko wokół centralnej gwiazdy krążą planety, które od początku znajdowały się w tym układzie. Inne pochodzą z $NAME_Helito$ i innych, bardziej odległych układów."
 fircon.5015.a: "Ale... ja to możliwe?!"
 fircon.5015.b: "To piękne!"
 fircon.5015.c.exterminator: "WYKRYTO EKSTREMALNĄ KONCENTRACJĘ ŻYCIA ORGANICZNEGO."
 fircon.5015.c.swarm: "Ile pożywienia!"
 fircon.5015.c.purifier: "Te światy wyglądałyby lepiej, gdyby mieszkali na nich [Owner.GetSpeciesNamePlural]."
 fircon.5020.name: "Odkryto Zjednoczone Światy Habinte"
 fircon.5020.desc: "Badanie nowego świata gajańskiego to zwykle doniosłe wydarzenie, ale dla załogi statku [Root.GetName] będzie to w najbliższych miesiącach rutyna. Na wielu światach mieszka bardzo dziwna cywilizacja, [Owner.GetPreFTLLowerPlural&x], która jeszcze nie poznała tajników lotów kosmicznych, ale źródła wytwarzanej przez nią energii odnawialnej mogą konkurować z naszymi najlepszymi reaktorami.\n\nKolejnym niecodziennym elementem jest równe rozłożenie zasobów. Każdy ze światów ma to, czego potrzebuje do przetrwania, co nie powinno być możliwe. Widzimy też towary wytwarzane tylko na jednej z planet, docierające na inną bez użycia choćby jednego statku transportowego."
 fircon.5020.a: "Musimy mieć tam placówkę obserwacyjną!"
 fircon.5026.name: "Most między światami"
 fircon.5026.desc: "[GetPreFTLLowerPlural&x] z układu §Y[From.solar_system.GetName]§! w jakiś sposób lepiej od nas poznali teorię hiperlinii. Wszystkie ich światy są ze sobą połączone siecią sztucznych hiperlinii. Te linie służą do przewożenia na ich inne światy niezbędnych zasobów, takich jak żywność albo materiały budowlane, używając wyłącznie pociągów poruszających się po planetach. Nie mamy pojęcia, jak to zrobili.\n\nDo badania tych światów są nam potrzebni [Root.GetScientistPlural], już zatwierdzono nasz wniosek o przydzielenie nam kolejnych. Jednak sądząc po aktywności tamtejszych stanowisk nasłuchowych, nie jesteśmy jedynymi, którzy przyglądają się tym kosmitom."
 fircon.5036.name: "Gniew łagodnej rasy"
 fircon.5036.desc: "Wydawało nam się, że istoty podróżujące wśród gwiazd nie okażą się tak prymitywne, żeby uciekać się do przemocy.\n\n§RWynoście się.§!"
 fircon.5036.a: "Chwil..."
 fircon.5036.tt: "§RWszystkie nasze statki w §Yukładzie [From.solar_system.GetName]§! zaginęły w akcji.\nWszystkie hiperlinie prowadzące do §Yukładu [From.solar_system.GetName]§! stały się niestabilne.§!"
 fircon.5040.name: "Dyplomacja nie była brana pod uwagę"
 fircon.5040.desc: "Przekonaliśmy się, jaka jest galaktyka, i postanowiliśmy jej unikać, a jednak znowu ktoś zakłóca nasz spokój. Naprawdę chcecie zobaczyć nasze skarby? W takim razie pokażemy je wam."
 fircon.5040.a.tt: "§RKażdy układ w pobliżu §Yukładu [From.GetName]§! miał działające hiperlinie.§!"
 fircon.5050.name: "Uprzejma prośba"
 fircon.5050.desc: "Wiedza o technologii hiperlinii, którą zdobywamy dzięki współpracy z przedstawicielami [event_target:solarpunk_country.GetSpeciesAdj&genitive], jest gromadzona irytująco powoli. Wygląda na to, że opanowanie korzystania z lokalnej sieci hiperlinii wymagałoby poświęcenia tysięcy godzin na katalogowanie hiperfluktuacji. Otrzymaliśmy nową wiadomość od ich głównego przedstawiciela.\n\n\"Szczerze mówiąc, wasza obecność tutaj jest irytująca, a skoro nauczyliśmy was już tego, po co przybyliście, musimy was wyprosić. Uznaliśmy, że nasze zwyczaje zanadto się różnią i w przyszłości możecie zapragnąć odebrać nam to, co posiadamy. Dlatego, żeby zapobiec niepotrzebnym tarciom, możemy oddać wam jeden z naszych światów. Nie martwcie się, zajmiemy się transportem\"."
 fircon.5050.a: "Zgoda. Miłego życia."
 fircon.5050.a.tt: "§YSol X§! znajdzie się na orbicie gwiazdy §Y[capital_star.GetName]§!."
 fircon.5050.c: "Odbierzemy wam wasze tajemnice!"
 fircon.5050.c.tt: "§RNajedźmy kosmitów, żeby poznać tajemnice ich hiperlinii.§!"
 #Anomalies
 SOLARPUNK_CAT: "Brakujące planety"
 SOLARPUNK_CAT_DESC: "W tym układzie znajduje się niezwykła liczba hiperlinii. Zwykle nie zwracalibyśmy na nie uwagi, ponieważ są za małe dla statków kosmicznych, ale sama ich liczba jest zastanawiająca."
 #Names
 NAME_Habinte: "Habinte"
 NAME_Habinte_plural: "Habinte"
 NAME_Habinte_adj: "Habinte"
 NAME_Habinte_Unified_Worlds: "Zjednoczone Światy Habinte"
 #Modifiers
 angered_solarpunk: "Rozwścieczeni pacyfiści"
 angered_solarpunk_desc: "Ten naród był zadowolony, nikomu nie wadząc, jednak został zantagonizowany."
 opinion_broke_the_illusion: "Przerwanie iluzji"
 #Buildings
 building_solarpunk_gaiaseeder: "Siewcy Gai"
 building_solarpunk_gaiaseeder_desc: "Udoskonalone sterowanie warunkami atmosferycznymi utrzymuje te planety w doskonałym stanie."
 building_solarpunk_ranger_lodge: "Domek w rezerwacie przyrody"
 building_solarpunk_ranger_lodge_desc: "Ustronie, w którym można cieszyć się pięknem tych planet."
 building_solarpunk_sapling: "Wielka sadzonka"
 building_solarpunk_sapling_desc: "Tytaniczna sadzonka, powstała w wyniku wielowiekowych badań flory i manipulacji, mogąca wyżywić miliony."
 building_solarpunk_organic_paradise: "Wiszące miasta"
 building_solarpunk_organic_paradise_desc: "Miasta pokryte wielkimi lasami, dzięki czemu ich mieszkańcy są bliżej natury."
 job_solarpunk_anarchist: "Zadowolony terraformer&!masc|||genitive:Zadowolonego terraformera&!masc|||locative:Zadowolonym terraformerze&!masc|||accusative:Zadowolonego terraformera&!masc|||dative:Zadowolonemu terraformerowi&!masc"
 job_solarpunk_anarchist_plural: "Zadowoleni terraformerzy&!masc|||genitive:Zadowolonych terraformerów&!masc|||locative:Zadowolonych terraformerach&!masc|||accusative:Zadowolonych terraformerów&!masc|||dative:Zadowolonym terraformerom&!masc"
 job_solarpunk_anarchist_desc: "Osiągnąwszy utopię, twórcy tego świata z radością udali się na spoczynek."
 mod_job_solarpunk_anarchist_add: "Miejsca pracy: $solarpunk_anarchist$"
 #Failtext
 requires_not_solarpunk: "$TRIGGER_FAIL$Nie można budować w pobliżu tych planet tego układu ze względu na dziwną aktywność hiperlinii."
 #Diplomacy
 culture_shock_diplomacy: "$culture_shock_bronze_age$"
 culture_shock_diplomacy_desc: "Ta cywilizacja bez napędu nadświetlnego wciąż oswaja się ze świadomością, że nie jest sama w galaktyce."
 culture_shock_diplomacy_effects: "Akceptacja dyplomatyczna:§R -100§!"
 NO_DIPLOMATIC_CULTURE_SHOCK: "$culture_shock_diplomacy$"
 #Alerts
 alert_forced_to_decloak_title: "Przymus ujawnienia się"
 alert_forced_to_decloak_instant: "Co najmniej jedna z naszych flot została zmuszona do ujawnienia się."
 alert_mia_forced_to_decloak_title: "Przymus ujawnienia się"
 alert_mia_forced_to_decloak_instant: "Przynajmniej jedna z naszych flot została zmuszona do ujawnienia się i zaginęła w akcji. Musi minąć trochę czasu, zanim wróci w nasze szeregi."
 ALERT_MIA_FORCED_TO_DECLOAK_SETTING: "Przymus ujawnienia się zaginionej jednostki"
 alert_forced_to_decloak_by_us_title: "Wykryto zamaskowane floty"
 alert_forced_to_decloak_by_us_instant: "Nasze sieci czujników wykryły co najmniej jedną zamaskowaną flotę nie należącą do sojuszników. Zmuszono ją do ujawnienia się."
 alert_mia_forced_to_decloak_by_us_title: "Wykryto zamaskowane floty"
 alert_mia_forced_to_decloak_by_us_instant: "Nasze sieci czujników wykryły co najmniej jedną zamaskowaną flotę nie należącą do sojuszników. Flota bądź floty zaginęła w akcji."
 ALERT_MIA_FORCED_TO_DECLOAK_BY_US_SETTING: "Wykryto zamaskowane zaginione floty"
 #Xeno Dinner Party
 fcsum_xeno_dinner_party: "Obce imperium przysłało na naszą granicę okręt, by rozpocząć komunikację dyplomatyczną."
 opinion_caught_spying: "Oszustwo na bankiecie"
 opinion_life_of_the_party: "Dyplomacja na bankiecie"
 opinion_double_rejection_party: "Pożegnanie na bankiecie"
 opinion_wet_towel_party: "Rozczarowanie na bankiecie"
 opinion_could_not_eat_the_food_party: "Omyłka na bankiecie"
 first_contact.1120.name: "Zaproszenie"
 first_contact.1120.desc: "Przy naszej granicy pojawiła się jednostka §H[This.ContactCountry.GetAdj&genitive]§!, która nadaje zapętlony sygnał.\n\nPrzetłumaczenie wiadomości było wyzwaniem, lecz nasi [This.Owner.GetLinguists] uważają, że jest to zaproszenie dla jednego z naszych przedstawicieli na kilkudniową wymianę kulturową na pokładzie ich statku."
 first_contact.1120.a.proactive: "Co za wyraz zaufania."
 first_contact.1120.a.cautious: "Dobrze, ale to zalatuje pułapką."
 first_contact.1120.a.tooltip: "Wyślemy posła na to wydarzenie."
 first_contact.1120.b: "Nie ma mowy."
 first_contact.1120.b.tooltip: "Odrzucimy zaproszenie."
 first_contact.1125.name: "Mise en place"
 first_contact.1125.desc: "Polegając na swojej interpretacji, [This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName] i nasi [This.Owner.GetLinguists] przyjęli zaproszenie obcych na wymianę kulturową. Entuzjastyczną odpowiedź §H[This.ContactCountry.GetAdj&genitive]§! odczytaliśmy jako pozytywną. Krótko później przysłali nam piktogramy przedstawiające odliczanie do przyjęcia.\n\n[This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName] wykorzystuje pozostały czas, by się przygotować i jak najdokładniej zbadać językowe próbki, którymi dysponujemy."
 first_contact.1125.a: "To wyjątkowa okazja, by się czegoś nauczyć."
 first_contact.1125.a.tooltip: "Przygotujemy się odpowiednio."
 first_contact.1125.b: "To doskonała okazja, by przeprowadzić potajemny wywiad."
 first_contact.1125.b.tooltip: "Zgadzamy się, lecz wyposażymy naszego posła w technologię szpiegowską."
 first_contact.1130.name: "Za pięć dwunasta"
 first_contact.1130.desc: "Odliczanie do kulturowej wymiany §H[This.ContactCountry.GetAdj&genitive]§! dobiega końca. [This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName] wkrótce wsiądzie do promu, by dostać się na statek obcych posłów. Na czas przyjęcia zaprzestaniemy komunikacji, by okazać szacunek."
 first_contact.1130.a: "Powinniśmy jak najlepiej poznać ich kulturę."
 first_contact.1130.a.tooltip: "Nasz poseł spróbuje zintegrować się z ich kulturą."
 first_contact.1130.b: "Okaż życzliwość, lecz pamiętaj o profesjonalizmie."
 first_contact.1130.b.tooltip: "Nasz poseł zachowa się profesjonalnie."
 first_contact.1130.c: "Rozpocząć operację."
 first_contact.1130.c.tooltip: "Nasz poseł zdobędzie jak najwięcej informacji."
 first_contact.1135.name: "Druga szansa"
 first_contact.1135.desc: "Nasz brak zainteresowania zaproszeniem §H[This.ContactCountry.GetAdj&genitive]§! został odebrany jako zniewaga. Ton naszych rozmówców zupełnie się zmienił. Nasi [This.Owner.GetLinguists] przetłumaczyli kilka wrogich komunikatów, które przysłali nam później.\n\nWygląda na to, że nie przyjmują odmowy."
 first_contact.1135.a: "Niech będzie. Przyjmiemy zaproszenie."
 first_contact.1135.a.tooltip: "Przyjmiemy zaproszenie, by zachować korzystne stosunki dyplomatyczne."
 first_contact.1135.b: "Odpowiedź wciąż brzmi \"nie\"."
 first_contact.1135.b.tooltip: "Nie ma mowy, byśmy przyjęli zaproszenie."
 first_contact.1140.name: "Szpiegowska gafa"
 first_contact.1140.desc: "Impreza, jaką zorganizował nasz gospodarz, §H[This.ContactCountry.GetName]§!, trwała znacznie dłużej, niż zakładaliśmy.\n\nPo powrocie [This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName] donosi, że operacja się nie powiodła.\n\nPodczas wydarzenia gospodarze odkryli urządzenie szpiegowskie. Nasz poseł został przesłuchany, złajany i wyproszony. Dzięki zapasowemu sprzętowi szpiegującemu rozumiemy teraz język i technologię obcych, lecz nasza dyplomatyczna przyszłość rozwija się na niepewnym gruncie."
 first_contact.1140.A: "To niedobrze."
 first_contact.1145.name: "Skanowanie zakończone"
 first_contact.1145.desc: "Impreza §H[This.ContactCountry.GetAdj&genitive]§! trwała znacznie dłużej, niż zakładaliśmy.\n\nPo powrocie [This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName] donosi, że operacja się powiodła. Udało się nie tylko rozszyfrować większość języka obcych, lecz także uzyskać dobry wgląd w ich potencjał technologiczny.\n\nSpowoduje to znaczący rozwój naszej wzajemnej relacji, a §H[This.ContactCountry.GetName]§! nie zorientuje się, że zgłębiliśmy naukową wiedzę naszych gospodarzy."
 first_contact.1150.name: "Imprezowe życie"
 first_contact.1150.desc: "[This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName] zgłasza, że przystąpienie do tego wielodniowego wydarzenia z otwartym umysłem stanowiło przepustkę do występów muzycznych, teatralnych i tanecznych, a także do odkrycia licznych kulinarnych tradycji. Owa otwartość na nowe doświadczenia wzbudziła entuzjazm gospodarza i §H[This.ContactCountry.GetName]§! pozostaje pod wrażeniem.\n\nW rezultacie [This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName] darzy tę kulturę dogłębnym szacunkiem i doskonale rozumie ich język. Ta wizyta zaowocuje bardziej pozytywnymi interakcjami dyplomatycznymi.§H§!"
 first_contact.1150.a: "Uprzejme zaproszenie od nowych przyjaciół."
 first_contact.1155.name: "Skapitulowano"
 first_contact.1155.desc: "[This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName] donosi, że wielodniowe wydarzenie minęło na chłodnym obserwowaniu artystycznych występów i zapoznawaniu się z kulinarnymi tradycjami. Ów brak entuzjazmu wywołał frustrację gospodarza i §H[This.ContactCountry.GetName]§! ma naszego posła za nudziarza (o ile dobrze zrozumieliśmy), co przedwcześnie zakończyło uroczystości.\n\nNasz poseł dysponuje teraz pewną wiedzą o języku obcych i powierzchownie rozumie ich kulturę. Możemy wykorzystać to jako fundament pod budowę przyszłych dyplomatycznych relacji."
 first_contact.1155.a: "Przynajmniej poseł próbował."
 first_contact.1160.name: "Głód więzi"
 first_contact.1160.desc: "Rozczarowanie, jakie w ciągu tego wielodniowego wydarzenia wyrażał gospodarz, §H[This.ContactCountry.GetName]§! - wynikające z różnic między naszymi podstawowymi potrzebami żywieniowymi - nie było zbyt subtelne. Na szczęście [This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName] donosi, że dzięki podjętym staraniom aktywnego udziału w przygotowanych rozrywkach udało się uzyskać wzajemny szacunek.\n\n[This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName] w przyzwoitym stopniu rozumie teraz język i kulturę obcych§H§!. Trzeba im przyznać, że potraktowali tę kulinarną klęskę ze spokojem; wysłali nam też kilka podręczników o etykiecie. Czeka nas mozolna lektura, ale pomoże to poprawić przyszłe interakcje dyplomatyczne."
 first_contact.1160.a: "Zrozumienie jest fundamentem dyplomacji."
 first_contact.1165.name: "\"Nie\" znaczy \"nie\""
 first_contact.1165.desc: "Drugie odrzucenie zaproszenia spotkało się z silną reakcją emocjonalną. Przez kilka godzin docierały do nas komunikaty od różnych członków załogi obcych, które nasi [This.Owner.GetLinguists] odczytali jako próby wzbudzenia w nas poczucia winy za odmowę. §H[This.ContactCountry.GetName]§! lubi grać na emocjach.\n\nWiadomości te, wraz z przechwyconymi ze statku sygnałami, pozwoliły nam rozszyfrować język obcych w stopniu umożliwiającym praktyczne jego wykorzystanie. Możemy teraz wystąpić z bardziej stosowną propozycją dyplomatyczną pomimo ich negatywnej reakcji na ten początkowy incydent."
 first_contact.1165.a: "Uparci ci obcy."
