l_korean:
 ####################################
 #Categories
 ####################################
 materials: "소재"
 materials_desc: "활용성과 내구도가 개량된 소재를 생산하고 가공합니다."
 propulsion: "추진"
 propulsion_desc: "추진과 궤적을 연구합니다."
 voidcraft: "우주 공학"
 voidcraft_desc: "마지막 미개척지인 우주를 정복하기 위해서는 미래를 파악해야 합니다."
 robotics: "로봇"
 robotics_desc: "기계화의 모든 측면을 다룹니다."
 industry: "산업"
 industry_desc: "독창성과 생산성을 추구합니다."
 field_manipulation: "역장 조작"
 field_manipulation_desc: "우주의 기본적인 힘을 뜻대로 조작합니다."
 particles: "입자"
 particles_desc: "입자 물질 및 현상을 분리하고 활용합니다."
 computing: "컴퓨터"
 computing_desc: "응용 알고리즘을 연구합니다."
 metaphysics: "형이상학"
 metaphysics_desc: "저 머나먼 개념을 연구합니다."
 statecraft: "국가 운영"
 statecraft_desc: "성공적인 사회를 건설하는 기술입니다."
 biology: "생물학"
 biology_desc: "다양한 형태와 복잡성을 지닌 생명을 연구합니다."
 military_theory: "군사 이론"
 military_theory_desc: "전쟁의 기술과 주요 측면을 다룹니다."
 new_worlds: "신세계"
 new_worlds_desc: "개척 프로토콜과 개척민 훈련을 다룹니다."
 psionics: "사이오닉"
 psionics_desc: "정신이 육체를 지배합니다."
 ####################################
 #Engineering
 ####################################
 #Ship sizes
 tech_space_exploration: "우주 탐사"
 tech_space_exploration_desc: "초광속 항행이 실현됨에 따라 우주 탐사의 새날이 밝았습니다. 다른 성계로의 유인 탐사는 이제 가능할 뿐만 아니라 필수가 되었습니다."
 tech_corvettes: "초계함"
 tech_corvettes_desc: "기존 우주 왕복선의 기본 틀을 군용으로 전환하려는 시도 끝에, 초광속 기술의 획기적인 발전 덕분에 화력은 제한되지만 비교적 작고, 빠르며, 기동성이 좋은 함선을 만들어 냈습니다."
 tech_destroyers: "구축함"
 tech_destroyers_desc: "구축함은 초계함보다는 크지만 그 특유의 선체 형태 덕에 비교적 민첩한 기동력을 보여 줍니다."
 tech_cruisers: "순양함"
 tech_cruisers_desc: "실험적으로 차세대 개척선을 위한 선박으로 설계되었으나, 장착점이 많아 중화기를 탑재하기에 이상적인 함선이 되었습니다."
 tech_battleships: "전함"
 tech_battleships_desc: "표준 군용 함선 중 가장 큰 크기를 자랑하는 전함은 보통 중장갑과 여러 개의 장사정포를 갖추고 있습니다."
 tech_titans: "타이탄"
 tech_titans_desc: "타이탄 규모의 함선은 출중한 화력과 최첨단 보조 지원 장치를 갖췄습니다. 타이탄은 주변 함선을 강화하고 적 함선의 발을 묶을 수 있는 등 다양한 역할을 수행하는 기함으로 활용할 수 있습니다."
 tech_colossus: "콜로서스"
 tech_colossus_desc: "거대 공학의 발전으로 콜로서스 군함이 개발되면서, 마침내 현실과 환상의 경계가 무너졌습니다. 이 거대한 단일 무기 플랫폼은 버튼 하나로 행성의 형태를 현격히 바꾸거나, 행성을 통째로 없애 버릴 수 있습니다."
 #Ships upgrades
 tech_corvette_hull_1: "개량 초계함 선체"
 tech_corvette_hull_1_desc: "함선 건조 기술의 발달로, 보다 튼튼하고 내구성이 좋은 초계함을 건조할 수 있게 되었습니다."
 tech_corvette_hull_2: "강화 초계함 선체"
 tech_corvette_hull_2_desc: "최첨단 초계함 선체로서, 구조적 안정성 역장이 최적화되고 격벽 또한 개선되었습니다."
 tech_corvette_build_speed: "표준형 초계함 양식"
 tech_corvette_build_speed_desc: "초계함의 모델링과 건조 표준을 새로 제정해, 생산 효율성을 크게 개선합니다."
 tech_corvette_hull_effect: "$corvette_hull_effect$\n$frigate_hull_effect$"
 tech_corvette_build_speed_effect: "$corvette_build_speed_effect$\n$frigate_build_speed_effect$"
 corvette_hull_effect: "$mod_shipsize_corvette_hull_mult$: §G+10%§!"
 corvette_build_speed_effect: "$mod_ship_corvette_cost_mult$: §G-5%§!\n$mod_shipsize_corvette_build_speed_mult$: §G+25%§!"
 frigate_hull_effect: "$mod_shipsize_frigate_hull_mult$: §G+10%§!"
 frigate_build_speed_effect: "$mod_ship_frigate_cost_mult$: §G-5%§!\n$mod_shipsize_frigate_build_speed_mult$: §G+25%§!"
 tech_destroyer_hull_1: "개량 구축함 선체"
 tech_destroyer_hull_1_desc: "함선 건조 기술의 발달로, 보다 튼튼하고 내구성이 좋은 구축함을 건조할 수 있게 되었습니다."
 tech_destroyer_hull_2: "강화 구축함 선체"
 tech_destroyer_hull_2_desc: "최첨단 구축함 선체로서, 구조적 안정성 역장이 최적화되고 격벽 또한 개선되었습니다."
 tech_destroyer_build_speed: "표준형 구축함 양식"
 tech_destroyer_build_speed_desc: "구축함의 모델링과 건조 표준을 새로 제정해, 생산 효율성을 크게 개선합니다."
 tech_destroyer_hull_effect: "$mod_shipsize_destroyer_hull_mult$: §G+10%§!"
 tech_destroyer_build_speed_effect: "$mod_ship_destroyer_cost_mult$: §G-5%§!\n$mod_shipsize_destroyer_build_speed_mult$: §G+25%§!"
 tech_cruiser_hull_1: "개량 순양함 선체"
 tech_cruiser_hull_1_desc: "함선 건조 기술의 발달로, 보다 튼튼하고 내구성이 좋은 순양함을 건조할 수 있게 되었습니다."
 tech_cruiser_hull_2: "강화 순양함 선체"
 tech_cruiser_hull_2_desc: "최첨단 순양함 선체로서, 구조적 안정성 역장이 최적화되고 격벽 또한 개선되었습니다."
 tech_cruiser_build_speed: "표준형 순양함 양식"
 tech_cruiser_build_speed_desc: "순양함의 모델링과 건조 표준을 새로 제정해, 생산 효율성을 크게 개선합니다."
 tech_cruiser_hull_effect: "$mod_shipsize_cruiser_hull_mult$: §G+10%§!"
 tech_cruiser_build_speed_effect: "$mod_ship_cruiser_cost_mult$: §G-5%§!\n$mod_shipsize_cruiser_build_speed_mult$: §G+25%§!"
 tech_battleship_hull_1: "개량 전함 선체"
 tech_battleship_hull_1_desc: "함선 건조 기술의 발달로, 보다 튼튼하고 내구성이 좋은 전함을 건조할 수 있게 되었습니다."
 tech_battleship_hull_2: "강화 전함 선체"
 tech_battleship_hull_2_desc: "최첨단 전함 선체로서, 구조적 안정성 역장이 최적화되고 격벽 또한 개선되었습니다."
 tech_battleship_build_speed: "표준형 전함 양식"
 tech_battleship_build_speed_desc: "거대 전함의 설계와 건조 방식의 표준을 새로 제정해, 전함 건조 속도를 크게 개선합니다."
 tech_battleship_hull_effect: "$mod_shipsize_battleship_hull_mult$: §G+10%§!"
 tech_battleship_build_speed_effect: "$mod_ship_battleship_cost_mult$: §G-5%§!\n$mod_shipsize_battleship_build_speed_mult$: §G+25%§!"
 tech_titan_hull_1: "개량 타이탄 선체"
 tech_titan_hull_1_desc: "함선 건조 기술의 발달로, 보다 튼튼하고 내구성이 좋은 타이탄을 건조할 수 있게 되었습니다."
 tech_titan_hull_2: "강화 타이탄 선체"
 tech_titan_hull_2_desc: "최첨단 타이탄 선체로서, 구조적 안정성 역장이 최적화되고 격벽 또한 개선되었습니다."
 #no titan is the same... they dont have a build speed tech!
 #Starbases
 tech_starbase_1: "항성 기지 건설"
 tech_starbase_1_desc: "성계의 자원을 온전히 활용하려면, 성계 내 주요 항성의 근접 궤도에 중앙 집중형 우주 시설을 건설해야 합니다."
 tech_starbase_2: "항성 항구"
 tech_starbase_2_desc: "초기 항성 기지는 임시 전초 기지에 불과했습니다. 상설 항성 항구를 건설하면, 성계를 더욱 확실하게 장악할 수 있습니다."
 tech_starbase_3: "항성 거점"
 tech_starbase_3_desc: "우주 교통량이 증가함에 따라, 성계 내 항로를 통제하기 위해서는 보다 크고 방어가 용이한 항성 기지가 필요합니다."
 tech_starbase_4: "항성 요새"
 tech_starbase_4_desc: "이 강력한 요새는 성계 내 군사 행동의 구심점이 되며, 항성 요새가 존재하는 것만으로도 웬만한 세력의 침략은 확실히 저지할 수 있습니다."
 tech_starbase_5: "항성 성채"
 tech_starbase_5_desc: "여러 강습 함대의 공격에도 버틸 수 있는 초거대 전투 기지의 설계가 완성되고 있습니다. 설계대로 실현될 경우, 항성 성채는 위대함의 상징이자 성계의 허브가 되어줄 것입니다."
 tech_modular_engineering: "모듈 공학"
 tech_modular_engineering_desc: "모듈식 설계로 항성 기지의 건설 과정을 간소화해, 건조 비용과 시간을 낮출 수 있습니다."
 tech_defense_platform_hull_1: "구조적 안정성 개선"
 tech_defense_platform_hull_1_desc: "충격 흡수력 강화로 뼈대와 방폭 보호막을 개선해, 막대한 압력에도 플랫폼이 구조적 안정성을 유지하게 할 수 있습니다."
 #Spaceport Modules
 #tech_corvette_assembly: "Advanced Corvette Designs"
 #tech_corvette_assembly_desc: "Unused" # TEMP
 #tech_destroyer_assembly: "Advanced Destroyer Designs"
 #tech_destroyer_assembly_desc: "Unused" # TEMP
 tech_solar_panel_network: "궤도 에너지 변환"
 tech_solar_panel_network_desc: "태양 전지판 기술의 발달로 항성 기지의 운용 비용을 상쇄할 수 있습니다. 다만 전지판을 활용하려면 전체 항성 기지 모듈에서 충분한 에너지를 생성해야 합니다."
 tech_mining_terminal: "채굴 조합"
 tech_mining_terminal_desc: "성계 내 모든 자원 채취를 감독하는 채굴 조합입니다. 채굴 조합이 독립 '비인가' 채굴 업체를 관리함에 따라 효율성이 증가합니다."
 tech_zero_gravity_assembly_sequence: "무중력 작업 프레임"
 tech_zero_gravity_assembly_sequence_desc: "다수의 유용한 도구가 장착된 프레임 덕분에, 근로자가 궤도 건설 현장을 빠르고 안전하게 이동할 수 있습니다. 우주 선외 활동이 그 어느 때보다 수월해집니다."
 #Strike Craft
 tech_strike_craft_1: "모함 공격기"
 tech_strike_craft_1_desc: "유인 공격기로서, 모함에서 출격해 빠른 속도와 작은 크기로 공격에서 살아남고 적의 방어를 뚫습니다."
 tech_strike_craft_2: "개량 공격기"
 tech_strike_craft_2_desc: "차세대 공격기로서, 개량된 항공 전자 장비, 기동성 향상, 무장 강화를 특징으로 합니다."
 tech_strike_craft_3: "강화 공격기"
 tech_strike_craft_3_desc: "더욱 세련된 설계를 적용한 첨단 공격기로서, 조종사들에게는 선망의 대상입니다. 이전 모델에 비해 성능이 크게 상승했습니다."
 #Armies and Attachments - Engineering
 tech_planetary_defenses: "행성 방어"
 tech_planetary_defenses_desc: "언젠가 냉정하며 무심한 대규모의 지성체들이 우리 행성을 시기 어린 시선으로 바라보며, 우리를 무너뜨릴 계획을 세울 날이 올 것입니다. 미리 준비를 갖춰야 합니다."
 tech_assault_armies: "행성 간 원정군"
 tech_assault_armies_desc: "다른 행성을 침공하는 일은 막대한 과업입니다. 최초의 행성 간 군대를 소집하기 위해서는, 준비 과정에서부터 크나큰 어려움을 극복해야 합니다."
 tech_drop_pod: "궤도 강하정"
 tech_drop_pod_desc: "일회용 궤도 강하정을 이용하면, 적의 공격에 취약한 상륙선에 대한 의존도를 줄이고 행성 지표면 어느 곳에나 빠르게 경보병 부대를 침투시킬 수 있습니다."
 #Ship Armor Components
 tech_ship_armor_1: "나노 합성 소재"
 tech_ship_armor_1_desc: "강화 나노 합성 소재의 선체로 추가 보호 판금을 갖춰, 전투 상황에서의 생존력을 눈에 띄게 개선할 수 있습니다."
 tech_ship_armor_2: "세라믹 금속 소재"
 tech_ship_armor_2_desc: "다양한 금속과 세라믹을 조합해 만든 장갑으로, 유연성과 방어력을 모두 갖췄습니다."
 tech_ship_armor_3: "플라스틸 소재"
 tech_ship_armor_3_desc: "플라스틸은 플라스틱과 금속의 장점을 조합한 탄성 소재입니다. 생산 단가가 낮으며, 함선 장갑 강화에 사용할 수 있습니다."
 tech_ship_armor_4: "듀라스틸 소재"
 tech_ship_armor_4_desc: "탁월한 유연성과 강도를 지닌 듀라스틸은 강한 공격도 버텨낼 수 있습니다. 함선 장갑으로 적합한 소재입니다."
 tech_ship_armor_5: "뉴트로늄 소재"
 tech_ship_armor_5_desc: "엄청난 밀도와 강도를 갖춘 소재로, 다른 합금은 바로 녹여버릴 화력도 견뎌낼 수 있습니다."
 tech_crystal_armor_1: "크리스탈 주입 판금"
 tech_crystal_armor_1_desc: "장갑 판금에 결정체 물질을 주입해, 함선 보호 선체의 내구도를 크게 향상시킬 수 있습니다."
 tech_crystal_armor_2: "크리스탈 단조 판금"
 tech_crystal_armor_2_desc: "판금 단조 과정에 결정체 물질을 적용해, 크리스탈 주입 금속의 높은 강도를 더욱 개선할 수 있습니다."
 tech_dragon_armor: "인공 드래곤 비늘"
 tech_dragon_armor_desc: "에테르 드레이크의 비늘은 여러 층의 고유한 광물 미세 구조로 이루어져 있습니다. 혁신적인 제조 기법을 통해 드래곤 비늘의 자가 수리 구조를 비슷하게 재현할 수 있습니다."
 tech_armor_hardeners_1: "장갑 경화"
 tech_armor_hardeners_1_desc: "$ARMOR_HARDENER_1_DESC$"
 tech_armor_hardeners_2: "적응형 장갑 경화"
 tech_armor_hardeners_2_desc: "$ARMOR_HARDENER_2_DESC$"
 #Thruster Components
 tech_thrusters_1: "화학 추진기"
 tech_thrusters_1_desc: "가연성 추진체에 의존하는 화학 추진기로, 단순하지만 나쁘지 않은 성능을 지니고 있습니다."
 tech_thrusters_2: "이온 추진기"
 tech_thrusters_2_desc: "연료를 소모하지 않고 이온 빔을 사용해 추진력을 얻는 전기식 추진 장치입니다."
 tech_thrusters_3: "플라스마 추진기"
 tech_thrusters_3_desc: "전자식 추진기의 진보된 형태로, 함선에 더 빠른 아광속 속도와 기동성을 제공합니다."
 tech_thrusters_4: "임펄스 추진기"
 tech_thrusters_4_desc: "고도의 첨단 핵융합 추진기로, 아광속 상태의 함선에 타의 추종을 불허하는 기동성과 속도를 제공합니다."
 tech_afterburners_1: "재연소 장치"
 tech_afterburners_1_desc: "이 강력한 추진기는 추가적인 전투 속도를 제공하지만 많은 전력을 소모합니다."
 tech_afterburners_2: "강화 재연소 장치"
 tech_afterburners_2_desc: "표준 재연소 장치를 개량한 재연소 장치로, 함선의 전투 속도를 큰 폭으로 향상시킵니다."
 #Military Stations
 tech_space_defense_station_1: "심우주 방어"
 tech_space_defense_station_1_desc: "이 기술로 심우주 방어 플랫폼을 건설해 항성 기지를 보호할 수 있습니다."
 tech_space_defense_station_2: "심우주 기지"
 tech_space_defense_station_2_desc: "새로운 건설 공법으로 심우주에 더욱 규모가 큰 군용 기지를 건설할 수 있습니다."
 tech_space_defense_station_3: "심우주 시설"
 tech_space_defense_station_3_desc: "이 거대한 시설은 우주에 부유하는 도시와 같습니다. 수천 명의 승무원을 수용할 수 있으며, 함대와 맞먹는 화력을 갖춘 경우가 많습니다."
 tech_space_defense_station_improvement: "공병단"
 tech_space_defense_station_improvement_desc: "전문 해군 공병단을 창설하면, 심우주 방어 플랫폼을 건조하는 데 큰 도움이 되며, 건조 비용을 낮추는 동시에 내구성을 개선할 수 있습니다."
 tech_space_defense_station_improvement_machine_intelligence: "기지 건설 최적화"
 tech_space_defense_station_improvement_desc_machine_intelligence: "현행 군용 기지 건설 공법을 대대적으로 검토해, 다수의 개선 분야를 포착했습니다."
 #Industry and Robotics
 tech_housing_1: "기상 제어 시스템"
 tech_housing_1_desc: "행성의 기상 패턴을 조작하면, 기상 재난을 줄여 거주용 건물을 더욱 손쉽게 관리하고, 새로운 거주지를 개방할 수 있습니다."
 tech_housing_2: "반중력 공학"
 tech_housing_2_desc: "지향성 중력 기술을 활용하면, 구조의 붕괴 위험 없이 행성 표면에 더욱 높은 건물을 지을 수 있습니다. 말 그대로 마천루를 실현할 수 있습니다!"
 tech_housing_agrarian_idyll: "농업 유토피아"
 tech_housing_agrarian_idyll_desc: "기상 제어 기능을 갖춘 농업 공동체를 구성해, 농촌 중심의 삶의 방식을 해치지 않고 더 많은 인구를 부양할 수 있습니다."
 tech_mechanized_mining: "기계화 채굴"
 tech_mechanized_mining_desc: "기계 공학을 광물 채굴에 이용하는 기술은 모든 산업 사회의 기본 핵심 요건입니다."
 tech_basic_industry: "산업 기지"
 tech_basic_industry_desc: "우주여행 문명이 되기 위해 기본적으로 필요한 산업 기반 시설입니다."
 tech_powered_exoskeletons: "동력형 외골격"
 tech_powered_exoskeletons_desc: "동력형 외골격 슈트는 사용자의 힘과 속도를 강화합니다. 당연히 군사용으로도 활용할 수 있지만, 근로 효율성 또한 높일 수 있습니다."
 tech_powered_exoskeletons_machine_intelligence: "개량 서보모터"
 tech_powered_exoskeletons_desc_machine_intelligence: "보다 강력한 서보모터로 로봇 유닛의 운반 중량을 높일 수 있습니다. 또한 채굴 유닛은 더 많은 광물을 운반할 수 있으며, 전쟁 기계에 더 많은 무장을 탑재할 수 있습니다."
 tech_mining_1: "지열 파쇄"
 tech_mining_1_desc: "새로운 파쇄 기술로 기존에는 채취할 수 없던 행성 지각 아래의 지열 자원을 이용할 수 있습니다."
 tech_mining_2: "심핵 채굴"
 tech_mining_2_desc: "행성의 핵 부근에 있는 풍부한 광물에 도달하려면, 이런 초거대 드릴이 필요합니다."
 tech_mining_3: "광물 분리"
 tech_mining_3_desc: "첨단 분광 분석 기술을 파쇄 기술 및 화학 플러싱 기술과 결합해, 낮은 심도에서 중간 심도에 있는 매장 자원을 신속하게 채굴할 수 있습니다."
 #tech_mining_network_5: "Pure Matter Extraction"
 #tech_mining_network_5_desc: ""
 tech_synchronized_work_patterns: "작업 패턴 동기화"
 tech_synchronized_work_patterns_desc: "채굴망의 작업 패턴을 동기화해, 생산 효율성을 크게 개선할 수 있습니다."
 tech_engineering_1: "나노 역학"
 tech_engineering_1_desc: "기계 공학이 더욱 발전함에 따라 나노 규모로 작업할 필요성이 대두되었습니다. 이제 우리는 한 번도 보지 못한 방법으로 물리계를 조작할 수 있습니다."
 tech_engineering_2: "자가 연결 회로"
 tech_engineering_2_desc: "유기체의 뉴런이 축삭 발아를 통해 끊긴 연결을 복구하듯, 이 회로는 자체 복구 능력을 갖추고 있습니다. 이제는 아무리 간단한 컴퓨터 시스템조차 사용할수록 진화합니다."
 tech_engineering_3: "초고체 소재"
 tech_engineering_3_desc: "양자 역학적 성질을 지닌 이 소재는 중첩 상태의 수수께끼를 풀 열쇠로, 소재 및 산업 과학을 획기적으로 발전시킬 것입니다."
 #tech_engineering_4: "Zero-Resistance Architecture"
 #tech_engineering_4_desc: "These advanced materials, absent of any frictional constraints, permit mechanical longevity on an unprecedented scale. With the removal of the previously required lubricant our structures can function within extreme temperature ranges."
 tech_robotic_workers: "인공 노동력"
 tech_robotic_workers_desc: "이 인공 노동자 유닛은 단순노동에 적합합니다. 근면 성실하면서 단순한 음성 명령에 따를 수 있지만, 계단 오르기 등은 무리입니다."
 tech_droid_workers: "인공 전문가"
 tech_droid_workers_desc: "업그레이드된 인공 유닛으로, 대부분의 유기체와 비슷한 수준의 이동 범위를 자랑합니다. 신경 처리 장치 또한 크게 개선되었습니다."
 tech_synthetic_workers: "인공 행정가"
 tech_synthetic_workers_desc: "대부분의 유기체보다 빠르고, 강하고, 튼튼한 최첨단 유닛입니다. 또한 신경 처리 장치가 업그레이드되어, 완전히 독자적으로 작업할 수 있습니다."
 #tech_enhanced_combat_software: "Combat Software 2.0"
 #tech_enhanced_combat_software_desc: ""
 tech_synthetic_leaders: "인공 인격 매트릭스"
 tech_synthetic_leaders_desc: "합성체에 인격을 탑재해, 다른 제국민들과 동등한 위치에서 사회적으로 교류할 수 있게 되었습니다. 일부 유닛은 지도자의 위치에 오를 수도 있습니다."
 tech_integrated_cybernetics: "통합 사이버네틱스"
 tech_integrated_cybernetics_desc: "통합 사이버네틱 삽입물은 기본 외골격 수트를 개량한 것으로, 유해 환경에 대한 저항력을 높여줍니다."
 tech_integrated_cybernetics_machine_intelligence: "적응형 사이버네틱스"
 tech_integrated_cybernetics_desc_machine_intelligence: "주변 환경에 적응하는 사이버네틱 삽입물을 설치하면, 우리 제국 드론의 효율성이 증가합니다."
 tech_mineral_purification_1: "광물 정제"
 tech_mineral_purification_1_desc: "채굴한 광물의 가공 공정을 최적화해, 새로운 수준의 효율성에 도달할 수 있습니다."
 tech_mineral_purification_2: "강화 광물 정제"
 tech_mineral_purification_2_desc: "가정제된 광물을 2차 가공해, 저장과 운반 효율성을 향상시킬 수 있습니다."
 tech_assembly_pattern: "조립 패턴"
 tech_assembly_pattern_desc: "건설 시뮬레이션을 빠른 속도로 반복해, 각 건설 프로젝트의 구성 요소 조립 패턴을 미리 최적화할 수 있습니다."
 tech_construction_templates: "건설 견본"
 tech_construction_templates_desc: "표준형 조립식 건물 견본을 이용해, 건설 현장의 작업 기간을 크게 단축할 수 있습니다."
 tech_robomodding: "기계 견본 체계"
 tech_construction_templates_effect: "$building_resource_silo$ 한도: §G+5000§!"
 tech_robomodding_desc: "재작성이 가능한 조립 견본으로 맞춤형 로봇 설계를 만들 수 있습니다."
 tech_robomodding_m: "기계 견본 체계"
 tech_robomodding_m_desc: "조립 견본을 표준화해, 기계 인구의 특성화를 개선할 수 있습니다."
 tech_robomodding_points_1: "모델 간 표준화"
 tech_robomodding_points_1_desc: "생산 방식을 개선해, 핵심 기능을 건드리지 않고도 로봇을 더 다양하게 개조할 수 있습니다."
 #tech_robomodding_points_1_modifier_desc: "$species_trait_points_add$: $POINTS|0=+$"
 #TEMP
 tech_robomodding_points_2: "대체 가능 회로"
 tech_robomodding_points_2_desc: "생산 방식을 개선해, 핵심 기능을 건드리지 않고도 로봇을 근본적으로 개량할 수 있습니다."
 #tech_robomodding_points_2_modifier_desc: "$species_trait_points_add$: $POINTS|0=+$"
 #TEMP
 tech_matter_generator: "물질 생성"
 tech_matter_generator_desc: "막대한 양의 에너지를 이용해, 무형으로 보이는 빛을 물질로 변환할 수 있습니다."
 tech_mega_assembly: "거대 조립 체계"
 tech_mega_assembly_desc: "첨단 견본으로 새 유닛의 조립량을 크게 늘릴 수 있습니다."
 tech_robot_assembly_complex: "로봇 조립 체계"
 tech_robot_assembly_complex_desc: "첨단 견본으로 새 로봇의 조립량을 크게 늘릴 수 있습니다."
 #Space Mining
 tech_space_construction: "외계 건설"
 tech_space_construction_desc: "다른 행성 위에 궤도 기지를 건설하려면, 우주 환경에서의 건설로 인한 여러 설계상의 난점을 먼저 해결해야 합니다."
 #tech_mine_rare_resources_t1: "Zero-Gravity Refining"
 #tech_mine_rare_resources_t1_desc: "New refining techniques are necessary in order to process the many exotic materials we are finding as we explore the galaxy."
 #tech_mine_rare_resources_t3: "Nanoparticle Extraction"
 #tech_mine_rare_resources_t3_desc: "An efficient way of extracting nanoparticles will allow us to exploit new strategic resources that were previously beyond our reach."
 tech_mining_station_improvement_1: "현장 가공"
 tech_mining_station_improvement_1_desc: "채굴한 행성의 상공에서 광물을 바로 가공해, 채굴 효율성이 크게 상승합니다."
 tech_mining_station_improvement_2: "자율적 채굴 작업"
 tech_mining_station_improvement_2_desc: "자동화 드론을 폭넓게 활용해, 소수의 인력만으로 채굴 기지를 운영할 수 있습니다. 그 결과, 운영 비용이 감소합니다."
 tech_mine_satramene: "사트라민 정제"
 tech_mine_satramene_desc: "사트라민 가스는 일부 행성에서 발견되는 천연 자극제입니다. 대부분의 종족에게는 진정 효과를 보이지만, 적대적 개체를 비폭력적으로 제압하는 데에도 쓸 수 있습니다."
 tech_mine_garanthium: "가란튬 채굴"
 tech_mine_garanthium_desc: "가란튬 채굴장을 건설하고 운용하는 것은 여간 어려운 일이 아닙니다. 가란튬은 매력적인 가치를 지니지만, 가단성이 높아 채굴이 어렵기 때문입니다."
 tech_mine_orillium: "오릴륨 채굴"
 tech_mine_orillium_desc: "오릴륨 원석은 불안정하지만, 안정화 광선으로 비교적 안전하게 캐낼 수 있습니다."
 tech_mine_living_metal: "생체 금속"
 tech_mine_living_metal_desc: "희귀 생체 금속을 채굴하고 가공하는 것은 무척 어려운 작업이지만, 이변 합금 기술을 적절히 적용하면 비할 바 없는 이점을 누릴 수 있습니다."
 tech_mine_betharian: "베타리안 정제"
 tech_mine_betharian_desc: "베타리안 광물은 한 곳에서만 발생했으나, 수천 년 전에 은하계 전체에 확산되었습니다. 베타리안은 대부분 조약돌 크기의 덩어리 형태로 존재하며, 가연성이 높습니다."
 tech_mine_rare_crystals: "희귀 크리스탈 채굴"
 tech_mine_rare_crystals_desc: "희귀 크리스탈을 손상 없이 부수지 않고 채굴하려면 극도로 섬세한 공정이 요구되기 때문에 고도의 정밀성을 갖춘 첨단 장비가 필요합니다."
 #Aura Components
 tech_aura_nanobot: "나노봇 조립 장치"
 #tech_aura_nanobot_desc: ""
 tech_aura_minefield: "근접 기뢰"
 #tech_aura_minefield_desc: ""
 #Megastructures
 tech_mega_engineering: "거대 공학"
 tech_mega_engineering_desc: "어마어마한 규모의 건설 프로젝트를 완료하려면, 우선 거대 구조물에 필요한 공학 및 자원 보관 능력을 근본적으로 이해해야 합니다."
 ####################################
 #Engineering - Weapons
 ####################################
 #Mass Driver Branch
 tech_mass_drivers_1: "매스 드라이버"
 tech_mass_drivers_1_desc: "전자기식 발사 장치로, 자석을 이용해 철갑탄을 표적에 초고속으로 발사합니다."
 tech_mass_drivers_2: "코일건"
 tech_mass_drivers_2_desc: "코일건은 초기 매스 드라이버를 강화한 무기로, 전자기 코일로 투사체를 빠르게 가속해 표적을 향해 발사합니다."
 tech_mass_drivers_3: "레일건"
 tech_mass_drivers_3_desc: "레일건은 최첨단 전자기 가속 장치로, 두 개의 평행한 레일을 사용해 엄청나게 빠른 속도의 투사체를 발사합니다."
 tech_mass_drivers_4: "강화 레일건"
 tech_mass_drivers_4_desc: "강화 레일건은 그 유명한 레일건을 개량한 것으로, 레일의 강도를 강화하고 전력 공급을 개선했으며, 이전 모델보다 정확도와 위력이 크게 상승했습니다."
 tech_mass_drivers_5: "가우스 캐논"
 tech_mass_drivers_5_desc: "기존 코일건 설계를 개량한 버전으로, 최첨단 레일건보다도 파괴력이 우월합니다. 놀라운 정확성과 속도로 투사체를 발사할 수 있습니다."
 tech_kinetic_artillery_1: "운동 에너지형 포대"
 tech_kinetic_artillery_1_desc: "극도로 먼 거리에서 강력한 포탄을 매우 정확하게 발사할 수 있는 함포입니다."
 tech_kinetic_artillery_2: "운동 에너지형 함포"
 tech_kinetic_artillery_2_desc: "훨씬 더 강력해진 함선용 초장거리 대포로, 신형 총신과 개량형 사격 통제 컴퓨터를 탑재하고 있습니다."
 tech_mass_accelerator_1: "메가 캐논"
 tech_mass_accelerator_1_desc: "거대한 중량 가속포로, 중추형 탑재 장치에만 탑재할 수 있습니다. 막대한 거리에서 괴물 같은 위력의 포탄을 발사합니다."
 tech_mass_accelerator_2: "기가 캐논"
 tech_mass_accelerator_2_desc: "이전보다 더욱 강력해진 중량 가속포로, 가장 강한 보호막도 찢어버리는 위력을 자랑합니다."
 #Auto-Cannon Branch
 tech_autocannons_1: "오토캐논"
 tech_autocannons_1_desc: "대구경 탄도 무기로, 탄두 내장형 포탄을 발사합니다. 오토캐논의 강점은 빠른 발사 속도입니다."
 tech_autocannons_2: "리퍼 캐논"
 tech_autocannons_2_desc: "개량형 회전식 오토캐논으로, 추적 및 사격 통제 체계를 개선했습니다. 그 결과, 발사 속도가 더욱 향상되었습니다."
 tech_autocannons_3: "스톰파이어 캐논"
 tech_autocannons_3_desc: "최첨단 회전식 오토캐논으로 대량의 고폭탄을 난사합니다."
 tech_flak_batteries_1: "대공 포대"
 tech_flak_batteries_1_desc: "파편탄을 근거리에서 발사하는 포대입니다. 적의 공격기에 특히 치명적인 위력을 발휘하며, 미사일도 방어할 수 있습니다."
 tech_flak_batteries_2: "대공 캐논"
 tech_flak_batteries_2_desc: "더욱 강력한 신형 파편탄으로 무장한 대공 포대입니다."
 tech_flak_batteries_3: "대공 함포"
 tech_flak_batteries_3_desc: "예측 추적 알고리즘과 더욱 향상된 포탄으로 적 공격기에게 막대한 피해를 줄 수 있습니다."
 #Missile Branch
 tech_missiles_1: "핵미사일"
 tech_missiles_1_desc: "우주 미사일에 높은 파괴력을 지닌 핵탄두를 장착했습니다. 우주 개척 시대 이전에 개발된 오래된 기술이지만, 이 원시적인 방식의 자체 유도 화기는 사거리 내의 상대에게 놀라울 정도로 위력적인 효과를 보여줍니다."
 tech_missiles_2: "핵융합 미사일"
 tech_missiles_2_desc: "이 개량된 우주 미사일은 강력한 핵융합 탄두를 탑재했으며, 향상된 비행 성능을 지니고 있습니다."
 tech_missiles_3: "반물질 미사일"
 tech_missiles_3_desc: "매우 강력한 반물질 탄두를 탑재한 강화 미사일입니다. 개량된 신형 유도 장치 덕분에 더욱 쉽게 목표를 찾아냅니다."
 tech_missiles_4: "양자 미사일"
 tech_missiles_4_desc: "최신형 우주 미사일로, 영점 진공으로부터 막대한 에너지를 뽑아내는 탄두를 장착하고 있습니다."
 tech_missiles_5: "약탈자 미사일"
 tech_missiles_5_desc: "자체 AI 파일럿을 탑재한 이 고도로 진보된 미사일은 더욱 뛰어난 성능과 추적 능력을 자랑합니다."
 tech_swarmer_missiles_1: "군집 미사일"
 tech_swarmer_missiles_1_desc: "일제히 발사되는 작은 미사일들로, 적의 거점 방어 체계를 압도하기 위해 특별히 고안된 무기입니다."
 tech_swarmer_missiles_2: "선풍 미사일"
 tech_swarmer_missiles_2_desc: "새로운 소형화 기술을 활용해, 군집 미사일에 더욱 강력한 탄두를 탑재하고 비행 성능을 개선했습니다."
 #Torpedo Branch
 tech_torpedoes_1: "우주 어뢰"
 tech_torpedoes_1_desc: "우주 어뢰는 기본적으로 매우 크고 느린 속도로 움직이는 미사일입니다. 강력한 탄두와 보호막 변조기를 탑재하고 있어 상대의 에너지 장막을 관통합니다."
 tech_torpedoes_2: "장갑 어뢰"
 tech_torpedoes_2_desc: "개량된 우주 어뢰로, 장갑을 부착해 적의 거점 방어 화력을 더 잘 견뎌냅니다. 어뢰가 폭발할 때, 장갑도 산산이 조각나며 추가 피해를 줍니다."
 tech_torpedoes_3: "파괴자 어뢰"
 tech_torpedoes_3_desc: "매우 강력한 탄두를 탑재한 강화 어뢰입니다. 유선형 설계에 더욱 빠른 엔진을 장착하고 있으며, 개량된 보호막 변조기를 사용해 에너지 장막을 관통합니다."
 ####################################
 #Physics
 ####################################
 #Science Ship Actions
 tech_deep_scan: "심우주 스캔 장치"
 tech_deep_scan_desc: "미사용" #TEMP
 tech_databank_uplinks: "데이터 뱅크 업링크"
 tech_databank_uplinks_desc: "데이터 뱅크 전송 전용 고용량 양자 대역을 이용해, 초장거리에서도 사실상 동시에 연구 작업을 진행할 수 있습니다."
 tech_improved_databank_uplinks: "업링크 소형화"
 tech_improved_databank_uplinks_desc: "종단 전송기를 소형화해, 전송기를 군집 형태로 설치하고 대역폭을 추가로 확대할 수 있습니다."
 #Physics Lab & related
 tech_basic_science_lab_1: "과학 방법론"
 tech_basic_science_lab_1_desc: "관측 가능한 현상을 검증 가능한 방식으로 예측합니다."
 tech_basic_science_lab_2: "외계 물질 연구소"
 tech_basic_science_lab_2_desc: "은하계를 탐사하다 보면 계속해서 새롭고 낯선 물질을 발견하게 됩니다. 발견한 물질을 목록화하고 분석하기 위해서는 새로운 시설이 필요합니다."
 tech_basic_science_lab_3: "다차원 연구"
 tech_basic_science_lab_3_desc: "지식 기반을 확대하려면 온갖 존재를 전부 살펴야 합니다. 새로운 과학 분야가 우리를 기다립니다!"
 tech_physics_1: "양자 컴퓨터"
 tech_physics_1_desc: "기존의 한계를 벗어난 처리 속도를 갖춘 양자 컴퓨터는 무한한 잠재력을 지니고 있습니다. 이 혁신적 기술은 문제 해결 분야를 새로이 개척하는 위대한 도약을 실현해 줄 것입니다."
 tech_physics_2: "통일 역장 이론"
 tech_physics_2_desc: "우주의 근본적인 힘은 역장을 통해 조작할 수 있습니다. 이 과정을 완성하면 우리도 신과 같은 능력을 지닐 수 있습니다. 물론 실험실 공간에 국한해서 말이죠."
 tech_physics_3: "양자 중력파"
 tech_physics_3_desc: "우리는 우주로 진출하기 전부터 중력과 시간이 얽혀 있음을 알고 있었습니다. 이제 이 독특한 관계에 대한 이해 수준이 임계점을 넘어, 이전에는 상상도 하지 못할 규모로 다양한 힘을 조작할 수 있게 되었습니다."
 #tech_physics_4: "Thesis of Everything"
 #tech_physics_4_desc: ""... therefore we postulate that the meaning of existence, and the origin and purpose of all creation can be summed up as a simple formula as follows...""
 tech_administrative_ai: "행정 AI"
 tech_administrative_ai_desc: "학문적 열정을 재편성하는 체계적 회로입니다."
 tech_administrative_ai_machine_intelligence: "학문 최적화"
 tech_administrative_ai_desc_machine_intelligence: "신규 서브루틴으로 연구 유닛의 집중력을 개선하고 비효율성을 제거합니다."
 tech_self_aware_logic: "자가 진화 논리"
 tech_self_aware_logic_desc: "내면을 성찰해 우선순위를 정합니다."
 tech_sapient_ai: "양전자 AI"
 tech_sapient_ai_desc: "스스로 진화하는 인공 지능을 통해 진정한 합성 지성체의 가능성이 열리게 되었습니다."
 tech_administrative_ai_hive_mind: "시냅스 강화 장치"
 tech_administrative_ai_desc_hive_mind: "행동보다 생각이 중요합니다. 우리의 정신이 그 어떤 때보다 높은 경지로 발전합니다."
 tech_self_aware_logic_hive_mind: "자율 시냅스"
 tech_self_aware_logic_desc_hive_mind: "불가분의 통합성을 분리합니다."
 tech_positronic_implants: "양전자 삽입물"
 tech_positronic_implants_desc: "제한적인 사이버네틱스 응용을 통해 가능성을 확장합니다."
 tech_positronic_implants_machine_intelligence: "양전자 연산기"
 tech_positronic_implants_desc_machine_intelligence: "합성체 사고를 위한 새로운 길을 엽니다."
 tech_combat_computers_1: "특수 전투 컴퓨터"
 tech_combat_computers_1_desc: "특정한 전투 중심 작업에 맞춰 조정한 능동 매트릭스로 교전 효율성이 크게 향상됩니다." #The development of active combat personalities allows combat-AI to specialize heavily in specific tasks.
 tech_combat_computers_2: "확장형 전투 알고리즘"
 tech_combat_computers_2_desc: "예측 알고리즘이 더욱 발전해, 전장에서의 전술 결정을 개선할 수 있습니다."
 tech_combat_computers_3: "지능형 전투 시뮬레이션"
 tech_combat_computers_3_desc: "지성체 AI를 고강도 전투 시뮬레이션에 투입해, 위험 평가 기법 최적화에 관한 귀중한 지식을 얻을 수 있습니다." #The effectiveness of Ship-AIs have proved far greater with the sensation of a fear of death.
 tech_combat_computers_autonomous: "자율형 함선 지능"
 tech_combat_computers_autonomous_desc: "우리 함선에 반자율적 지능을 부여해, 함선의 전투 대응력을 크게 향상시킵니다."
 tech_pd_tracking_1: "능동 대응"
 tech_pd_tracking_1_desc: "최선의 방어는 좋은 공격입니다."
 tech_pd_tracking_2: "상호 연계 지원 체계"
 tech_pd_tracking_2_desc: "방어용 무장을 상호 연계하면, 독자적 대응 체계에 비해 효과가 훨씬 뛰어나다는 점이 입증되었습니다."
 tech_pd_tracking_3: "예측 알고리즘"
 tech_pd_tracking_3_desc: "예측력을 강화해, 능동 대응 체계의 정확도를 크게 개선합니다."
 tech_synchronized_defences: "통합 방어"
 tech_synchronized_defences_desc: "방어 및 공격용 무기의 실행 패러다임을 조화시키면, 효율성을 개선할 수 있습니다."
 tech_global_research_initiative: "행성 간 연구 계획"
 tech_global_research_initiative_desc: "행성 간 자원 확보와 더욱 유연한 연구 지원금을 위한 사업입니다."
 tech_neuro_quantum_links: "양자 신경 링크"
 tech_neuro_quantum_links_desc: "양자 연산 클러스터와의 연결로 멀티스레드식 사고를 가능하게 만드는 첨단 신경 삽입물입니다."
 tech_cryostasis_1: "자동화 개척선"
 tech_cryostasis_1_desc: "개척선 조종을 함 내 컴퓨터에 맡겨, 승무원과 개척민이 생명 활동 정지 상태에 들어갈 수 있게 합니다."
 tech_cryostasis_1_wilderness: "묘목 배양"
 tech_cryostasis_1_wilderness_desc: "새로운 묘목을 신규 식민지의 토착 토양에서 먼저 배양하면 적응 과정을 가속할 수 있습니다."
 tech_cryostasis_1_machine_intelligence: "식민지 건설 드론"
 tech_cryostasis_1_desc_machine_intelligence: "작지만 효율적인 건설 드론으로서, 개척선의 화물실에 탑재됩니다. 행성 표면에 도달해 드론을 가동하면, 초기 정착 속도가 비약적으로 상승합니다."
 tech_cryostasis_2: "자기 인식 개척선"
 tech_cryostasis_2_desc: "충분히 진보된 개척선 체계는 자신이 제작된 목적을 명확하게 인식해 스스로 작업을 최적화할 수 있습니다."
 tech_cryostasis_2_wilderness: "영구적 배양"
 tech_cryostasis_2_wilderness_desc: "모든 기후에서 생존할 수 있는 특수한 묘목을 영구적으로 유지하면 새로운 식민지를 창조하는 데 걸리는 시간이 크게 줄어듭니다."
 tech_automated_exploration: "자동 탐사 프로토콜"
 tech_automated_exploration_desc: "첨단 AI가 낯선 행성을 탐험하고, 새로운 생명체와 문명을 발굴하며, 다른 어떤 블로르그도 가지 못한 세계로 나아가는 과학자들의 업무를 지원합니다. 과학선은 AI의 도움을 받아 은하계를 탐사할 수 있을 것입니다."
 tech_automated_exploration_machine_intelligence: "자율형 탐사 알고리즘"
 tech_automated_exploration_desc_machine_intelligence: "알고리즘을 개선하고 강화해 탐사 속도가 빨라질 뿐만 아니라, 중앙 기계 지능의 지시 없이도 탐사 자원이 심우주에서 더 오래 작업을 수행할 수 있습니다."
 tech_auxiliary_fire_control: "보조 사격 통제기"
 tech_auxiliary_fire_control_desc: "$FIRE_CONTROL_1_DESC$"
 #Resources
 tech_exotic_gases: "외계 가스 정제"
 tech_exotic_gases_desc: "외계 가스는 인공 생산도 가능하지만, 이를 위해서는 첨단 정제 장비를 이용한 복잡한 공정을 거쳐야 합니다."
 tech_volatile_motes: "불안정 소재 공장"
 tech_volatile_motes_desc: "불안정 분말을 인공적으로 제작하는 작업은 당연히 위험하기도 하지만, 동시에 고도로 전문화된 장비를 이용하는 매우 섬세하고 복잡한 공정이 필요합니다."
 tech_rare_crystals: "희귀 크리스탈 제조"
 tech_rare_crystals_desc: "결정화 공정은 복잡하고 난이도가 높지만, 전문 산업 공장을 활용해 합성 크리스탈을 제조할 수 있습니다."
 tech_mine_neutronium: "뉴트로늄 추출"
 tech_mine_neutronium_desc: "뉴트로늄은 중성자로 이루어진 초고밀도 물질로서, 뉴트로늄을 사용해 저항력과 내구성이 매우 높은 방어구를 제작할 수 있습니다."
 tech_mine_dark_matter: "암흑 물질 추출"
 tech_mine_dark_matter_desc: "암흑 물질은 물리 법칙을 무시하는 듯한 외계 물질입니다. 추출 가능한 농도의 암흑 물질은 블랙홀 근처나 특정 성운에서만 찾을 수 있습니다."
 #Ship Reactor Components
 tech_fission_power: "핵분열 동력원"
 tech_fission_power_desc: "핵분열을 유도해 함선 동력을 생성합니다. 하지만 동시에 해로운 핵폐기물이 생성됩니다."
 tech_fusion_power: "핵융합 동력원"
 tech_fusion_power_desc: "핵융합 과정을 통해 함선에서 사용할 막대한 동력을 생산합니다. 핵분열 동력원 활용에 수반되는 각종 위험 요소는 발생하지 않습니다."
 tech_cold_fusion_power: "저온 핵융합 동력원"
 tech_cold_fusion_power_desc: "비교적 낮은 온도에서 핵융합 반응을 유지할 수 있게 되어, 차세대 함선용 핵융합 반응로를 운용할 수 있게 됩니다."
 tech_antimatter_power: "반물질 동력원"
 tech_antimatter_power_desc: "물질/반물질 소멸에서 발생하는 에너지를 활용해, 핵융합을 아득히 뛰어넘는 효율성으로 함선용 동력을 생성할 수 있습니다."
 tech_zero_point_power: "영점 동력원"
 tech_zero_point_power_desc: "영점 발전기는 진공 에너지를 추출해, 무한에 가까운 동력을 함선에 제공합니다. 이보다 더 효율적인 에너지 생성 방식은 없습니다."
 tech_dark_matter_power_core: "암흑 물질 동력원"
 tech_dark_matter_power_core_desc: "원리는 알기 어렵지만, 암흑 물질 발전기는 암흑 물질로부터 직접 에너지를 끌어오는 것으로 보입니다. 이로써 물리 법칙에 따라 가능한 수준보다 더 많은 동력을 함선에 공급할 수 있습니다."
 tech_dark_matter_propulsion: "암흑 물질 추진"
 tech_dark_matter_propulsion_desc: "$SHIP_THRUSTER_5_DESC$"
 tech_reactor_boosters_1: "반응로 부스터"
 tech_reactor_boosters_1_desc: "$REACTOR_BOOSTER_1_DESC$"
 tech_reactor_boosters_2: "개량 반응로 부스터"
 tech_reactor_boosters_2_desc: "$REACTOR_BOOSTER_2_DESC$"
 tech_reactor_boosters_3: "강화 반응로 부스터"
 tech_reactor_boosters_3_desc: "$REACTOR_BOOSTER_3_DESC$"
 #Shield Components
 tech_shields_1: "편향막"
 tech_shields_1_desc: "에너지 편향막은 적의 사격을 어느 정도 막아낼 수 있습니다. 다만, 그 한도를 초과하면 과부하가 발생합니다. 이 편향막의 가장 큰 단점은 막대한 전력을 소모한다는 점입니다."
 tech_shields_2: "개량 편향막"
 tech_shields_2_desc: "개량된 편향막으로, 과부하가 발생하기 전까지 더 많은 피해를 흡수할 수 있습니다."
 tech_shields_3: "보호막"
 tech_shields_3_desc: "차세대 에너지 장막을 생성하는 신형 보호막 생성기로, 기존의 편향막 기술을 대체합니다. 보호 성능이 대폭 향상되었습니다."
 tech_shields_4: "강화 보호막"
 tech_shields_4_desc: "보다 개선된 보호막 생성기로, 기존 모델보다 훨씬 강력한 에너지장을 생성합니다. 이 방어막은 적의 지속적인 공격을 받아야만 뚫립니다."
 tech_shields_5: "초강화 보호막"
 tech_shields_5_desc: "보다 단단한 강화 에너지 보호막으로, 놀랍도록 강력합니다. 그 어느 보호막에도 비할 수 없는 보호 성능을 자랑합니다."
 tech_shield_rechargers_1: "보호막 콘덴서"
 tech_shield_rechargers_1_desc: "이 콘덴서는 잉여 에너지를 저장해, 빠르게 함선의 보호막으로 전환할 수 있습니다."
 tech_shield_hardeners_1: "보호막 경화"
 tech_shield_hardeners_1_desc: "$SHIELD_HARDENER_1_DESC$"
 tech_shield_hardeners_2: "강화 보호막 경화"
 tech_shield_hardeners_2_desc: "$SHIELD_HARDENER_2_DESC$"
 tech_planetary_shield_generator: "행성 보호막"
 tech_planetary_shield_generator_desc: "행성 대기 안에 강력한 에너지 보호막을 생성하는 일은 진공 상태에서보다 훨씬 어렵습니다. 하지만 성공한다면, 궤도 폭격에 대한 출중한 방어 능력을 갖출 수 있습니다."
 tech_dark_matter_deflector: "암흑 물질 편향막"
 tech_dark_matter_deflector_desc: "암흑 물질 편향막은 암흑 물질을 이용해 물리 법칙을 완전히 무시하는 듯한 방법으로 투사체를 막아냅니다."
 tech_psionic_shield: "사이오닉 보호막"
 tech_psionic_shield_desc: "$tech_psionic_shield_desc.1$ $INDIVIDUAL_PSIONIC_SPECIALISTS$ 집단이 만들어내는 순수한 초자연 에너지로 생성됩니다$tech_psionic_shield_desc.2$"
 tech_psionic_shield_desc.1: "극도로 강력한 보호막으로서,"
 tech_psionic_shield_desc.2: ". 여기에 사이오닉 방출기를 대량으로 연계해 출력을 강화합니다."
 tech_psionic_shield_desc.shroud_forged.shared: "장막으로부터 끌어온 순수한 사이오닉 에너지를 통해 구현되었습니다"
 tech_psionic_shield_gestalt: "$tech_psionic_shield$"
 tech_psionic_shield_gestalt_desc: "$tech_psionic_shield_desc.1$ $GESTALT_PSIONIC_SPECIALISTS$ 집단이 만들어내는 순수한 초자연 에너지로 생성됩니다$tech_psionic_shield_desc.2$"
 tech_psionic_shield_shroud_forged: "$tech_psionic_shield$"
 tech_psionic_shield_shroud_forged_desc: "극도로 강력한 보호막으로서, $tech_psionic_shield_desc.shroud_forged.shared$$tech_psionic_shield_desc.2$"
 tech_psionic_barrier: "사이오닉 장벽"
 tech_psionic_barrier_desc: "$tech_psionic_barrier_desc.1$ $INDIVIDUAL_PSIONIC_SPECIALISTS$ 집단이 만들어내는 순수한 초자연 에너지로 생성됩니다$tech_psionic_barrier_desc.2$"
 tech_psionic_barrier_desc.1: "사이오닉 장벽은"
 tech_psionic_barrier_desc.2: ". 에너지 편향막과 같이 일부 공격을 막아낼 수 있지만, 막대한 에너지를 소모하지 않는다는 점에서 다릅니다."
 tech_psionic_barrier_gestalt: "$tech_psionic_barrier$"
 tech_psionic_barrier_gestalt_desc: "$tech_psionic_barrier_desc.1$ $GESTALT_PSIONIC_SPECIALISTS$ 집단이 만들어내는 순수한 초자연 에너지로 생성됩니다$tech_psionic_barrier_desc.2$"
 tech_psionic_barrier_shroud_forged: "$tech_psionic_barrier$"
 tech_psionic_barrier_shroud_forged_desc: "이 장벽은 $tech_psionic_shield_desc.shroud_forged.shared$$tech_psionic_barrier_desc.2$"
 #Sensor Components
 tech_sensors_2: "중력 감지기"
 tech_sensors_2_desc: "중력 감지기는 우주에서 발생하는 중력 변화를 감지하도록 조정한 센서입니다. 이를 이용해 함선에 의한 중력 변화 등을 감지할 수 있습니다."
 tech_sensors_3: "아공간 감지기"
 tech_sensors_3_desc: "함선이 이동하면서 만들어내는 아공간 파동을 감지하는 감지기입니다. 중력 감지 배열망보다 감도와 범위가 월등히 개선되었습니다."
 tech_sensors_4: "타키온 감지기"
 tech_sensors_4_desc: "회전하는 타키온 광선을 활용해 극도로 먼 거리에서도 함선의 움직임을 감지하는 첨단 감지기입니다."
 tech_orbital_sensor_array: "궤도 감지 배열망"
 tech_orbital_sensor_array_desc: "강력한 감지 배열망으로, 궤도 우주항 구조물에 추가할 수 있으며, 주변 우주 공간을 넓은 범위에서 감시할 수 있습니다."
 #Power Plants
 tech_power_plant_1: "고에너지 콘덴서"
 tech_power_plant_1_desc: "막대한 양의 에너지를 저장할 수 있는 콘덴서는 현대 문명이라면 갖춰야 할 기본 기술입니다."
 tech_power_plant_2: "역장 조절"
 tech_power_plant_2_desc: "역장을 조절해, 생산량 및 에너지 수율을 개선합니다."
 tech_power_plant_3: "양자 에너지 상태"
 tech_power_plant_3_desc: "기본 얽힘 원리를 에너지 생성에 적용해, 에너지 출력을 크게 상승시킵니다."
 tech_power_plant_4: "양자 역장 조작"
 tech_power_plant_4_desc: "에너지 코일의 양자 중첩을 동시에 충전하고 방전합니다."
 #tech_power_plant_5: "Matter to Energy Conversion"
 #tech_power_plant_5_desc: ""
 tech_stellar_absorption: "항성 흡수"
 #tech_stellar_absorption_desc: "Unused" # TEMP
 tech_power_hub_1: "전역 에너지 관리"
 tech_power_hub_1_desc: "부하 균형 시설로 지역 전력망의 안정성을 개선하고, 남은 전력은 중앙 콘덴서로 돌려보냅니다."
 tech_power_hub_2: "행성 전력망"
 tech_power_hub_2_desc: "전력망 재설계 및 통합으로 원거리 송전 시 발생하는 손실을 더욱 감소시킵니다."
 #Warp Drives
 tech_wormhole_generation_1: "아공간 웜홀"
 tech_wormhole_generation_1_desc: "아공간을 직접 통과하는 임시 통로를 건설해, 통상 공간의 서로 다른 두 지점을 연결할 수 있습니다. 두 지점을 거의 즉각적으로 오갈 수 있습니다."
 tech_wormhole_generation_2: "웜홀 보정 매트릭스"
 tech_wormhole_generation_2_desc: "안정적인 웜홀을 생성하려면, 시간과 막대한 에너지가 필요합니다. 하지만 특수 보정 장치를 활용해 이 과정을 간소화할 수 있습니다."
 tech_wormhole_generation_3: "웜홀 봉쇄 역장"
 tech_wormhole_generation_3_desc: "봉쇄 역장을 생성해, 아공간 에너지가 갑작스럽게 쇄도할 위험 없이 더욱 강력한 웜홀을 생성할 수 있습니다."
 tech_hyper_drive_1: "초공간 항행"
 tech_hyper_drive_1_desc: "항성 대부분의 중력장 사이에는 거미줄 형태의 차원 외 초공간이 이어져 있습니다. 이러한 초공간 항로를 이용하면, 이론적으로 초광속 항행이 가능합니다."
 tech_hyper_drive_2: "초공간 항로 침투점"
 tech_hyper_drive_2_desc: "우주 공간에 함선이 더 적은 에너지로 초공간 항로에 '침투'할 수 있는 지점이 있다는 사실을 발견했습니다. 이 침투점을 이용해 차세대 초공간 드라이브를 개발할 수 있을 것입니다."
 tech_hyper_drive_3: "초공간 슬립스트림"
 tech_hyper_drive_3_desc: "초공간에 존재하는 아공간 슬립스트림을 이용할 수 있는 차세대 초공간 드라이브입니다. 이를 통해 드라이브의 성능이 비약적으로 개선되었습니다."
 tech_hyperlane_mapping: "초공간 항로 지도화"
 tech_hyperlane_mapping_desc: "초공간 항행은 하지 않더라도, 은하계의 방대한 초공간 항로망의 지도를 제작하면 초공간 이동 문명에 대해 유리한 위치를 점할 수 있습니다."
 tech_warp_drive_1: "워프 항행"
 tech_warp_drive_1_desc: "이론적으로 함선을 워프 역장으로 감싸 아공간 방울을 생성하면, 광속을 능가하는 속도를 달성할 수 없습니다."
 tech_warp_drive_2: "워프 역장 안정기"
 tech_warp_drive_2_desc: "워프 역장 안정화 기술을 개선하면, 함선이 더 적은 에너지로 더 먼 거리를 이동할 수 있을 것입니다."
 tech_warp_drive_3: "워프 드라이브 램스쿠프"
 tech_warp_drive_3_desc: "획기적인 램스쿠프 장치를 워프 드라이브에 장착하면, 램스쿠프 장치가 입자 수집 장치 역할을 해 함선의 연료를 보충해 줍니다."
 tech_jump_drive_1: "점프 드라이브"
 tech_jump_drive_1_desc: "획기적인 과학 기술의 경이인 점프 드라이브는 시공간 연속체를 국지적으로 분해해, 양자 차원에서 목표 지점과 동일하게 재구성합니다. 이로써 함선이 한 성계에서 다른 성계로 거의 즉각적으로 '도약'하듯 이동하게 됩니다."
 tech_psi_jump_drive_1: "사이오닉 점프 드라이브"
 tech_psi_jump_drive_1_desc: "사이오닉 점프 드라이브는 승무원이 생성하는 사이오닉 에너지를 이용해, 함선이 현실 자체를 통과하고 즉각적으로 먼 거리를 '도약'할 수 있게 합니다."
 tech_wormhole_stabilization: "웜홀 안정화"
 tech_wormhole_stabilization_desc: "자연 발생적 아공간 웜홀은 불안정하며, 에너지 변동이 심해 연결된 구멍 사이로 안전하게 이동하는 것이 불가능합니다. 그러나 웜홀의 매트릭스를 일시적으로 안정화하는 방법이 있습니다."
 tech_gateway_activation: "게이트웨이 가동"
 tech_gateway_activation_desc: "은하계 전역에 존재하는 버려진 게이트웨이 기지를 재가동할 수 있는 방법을 찾는다면, 이동 시간을 획기적으로 줄일 수 있습니다."
 tech_gateway_construction: "게이트웨이 건설"
 tech_gateway_construction_desc: "새로운 게이트웨이 기지를 건설해, 초고속 이동망을 구축하고 성간 항행에 혁신을 일으킬 수 있습니다."
 #Aura Components
 tech_shield_recharge_aura_1: "콘덴서 역장"
 tech_shield_recharge_aura_1_desc: "하전 입자로 구성된 국소 역장을 이용해, 고갈된 보호막 콘덴서에 에너지를 공급할 수 있습니다."
 tech_aura_shield_dampener: "보호막 완충 장치"
 #tech_aura_shield_dampener_desc: ""
 tech_aura_quantum_destabilizer: "양자 불안정화 장치"
 tech_aura_quantum_destabilizer_desc: "양자 불안정 장치는 국소 양자 역장을 자극해, 적 함선에 있는 고감도 표적 포착 장비를 교란합니다."
 tech_enigmatic_disruption_field: "알 수 없는 교란 역장"
 tech_enigmatic_disruption_field_desc: "제한된 구역에 약하고 무작위로 조절되는 전자기 펄스를 범람시켜, 적의 보호막과 무기 체계를 부분적으로 교란할 수 있습니다."
 #Aux
 tech_enigmatic_encoder: "알 수 없는 인코더"
 tech_enigmatic_encoder_desc: "알 수 없는 인코더는 어떤 불확정적 설계에 따라 비행경로 데이터를 암호화해 함대 사령부로 전송합니다."
 tech_enigmatic_decoder: "알 수 없는 디코더"
 tech_enigmatic_decoder_desc: "표준 시험에서는 평균 수준의 성능이었지만, 알 수 없는 디코더가 지닌 예측 알고리즘은 대상의 비행경로가 예측 불가능할수록 정확성이 상승합니다."
 #Ascension perk
 tech_ascension_theory: "승격 이론"
 tech_ascension_theory_desc: "역사 속에서는 극적인 기술적, 정치적, 문화적 도약이 주기적으로 반복되어 왔습니다. 이러한 도약은 대개 극도의 혼란기 이후에 찾아오며, 그 이후에는 상대적인 안정기가 뒤따릅니다. 따라서 도약의 핵심적이고 반복되는 전제 조건을 파악해 주기를 효과적으로 단축하면, 그 이점을 누릴 수 있을지도 모릅니다."
 tech_ascension_theory_apoc: "$tech_ascension_theory$"
 tech_ascension_theory_apoc_desc: "$tech_ascension_theory_desc$"
 ####################################
 #Physics - Weapons
 ####################################
 #Laser Branch
 tech_lasers_1: "적색 레이저"
 tech_lasers_1_desc: "레이저 무기는 목표에 광선을 집중시켜 강력한 발열을 유도해 피해를 줍니다."
 tech_lasers_2: "청색 레이저"
 tech_lasers_2_desc: "적색 레이저보다 강력한 이 청색 레이저는 전자기 방사선을 방출합니다. 방사선 파장은 대부분의 유기체에게 청색 또는 보라색으로 보입니다."
 tech_lasers_3: "자외선 레이저"
 tech_lasers_3_desc: "자외선 레이저는 이전의 청색 레이저보다 더욱 강력하게 개량된 무기입니다. 정확도와 파괴력이 향상되었으며, 상대에게 막대한 피해를 줄 수 있습니다."
 tech_lasers_4: "X선 레이저"
 tech_lasers_4_desc: "이 레이저는 자외선을 기반으로 하는 레이저 무기보다 파장이 짧지만, 더 파괴적입니다."
 tech_lasers_5: "감마 레이저"
 tech_lasers_5_desc: "감마 레이저는 초고주파 전자기 방사선을 방출합니다. 그 파괴력은 다른 레이저 무기와 비교해 타의 추종을 불허합니다."
 tech_energy_lance_1: "파티클 랜스"
 tech_energy_lance_1_desc: "이 고에너지형 무기는 어마어마한 피해를 줄 수 있는 집속 입자 광선을 발사합니다. 단, 방출기 배열의 규모가 크기 때문에 전함이나 타이탄급 함선에서만 사용할 수 있습니다."
 tech_energy_lance_2: "타키온 랜스"
 tech_energy_lance_2_desc: "파티클 랜스의 더 강력한 형태인 이 무기는 엄청난 위력의 타키온 광선을 발사합니다. 기존의 랜스와 마찬가지로, 전함이나 타이탄급 함선에서만 사용할 수 있습니다."
 tech_perdition_beam: "징벌 광선"
 tech_perdition_beam_desc: "에너지 증폭 도관을 대규모로 연결해 전례 없는 수준의 화력을 지닌 광선을 발사합니다. 엄청난 크기로 인해 타이탄급 함선에만 장착할 수 있습니다."
 #Plasma Weapons
 tech_plasma_1: "플라스마 방사기"
 tech_plasma_1_desc: "고에너지 플라스마로 구성된 강력한 구체의 투사체를 발사하는 무기입니다. 이 플라스마 발사체는 함선의 장갑을 뚫을 때 매우 효과적입니다."
 tech_plasma_2: "플라스마 가속기"
 tech_plasma_2_desc: "개선된 억제장으로 보호된 고에너지 플라스마 투사체를 발사하는 새로운 형태의 가속기입니다. 억제장 덕분에 투사체가 목표를 향해 이동하는 중의 에너지 손실이 최소화됩니다."
 tech_plasma_3: "플라스마 캐논"
 tech_plasma_3_desc: "최신 기술이 적용된 플라스마 무기로, 예전의 급조된 플라스마 방사기와는 달리 군용으로 개조되었습니다. 투사체 또한 더욱 막대한 피해를 줍니다."
 tech_arc_emitter_1: "아크 방출기"
 tech_arc_emitter_1_desc: "장갑과 보호막을 부분적으로 무시하는 혼돈의 에너지로 가득한 라이트닝 아크를 표적을 향해 발사하는 강력한 무기입니다."
 tech_arc_emitter_2: "집속 아크 방출기"
 tech_arc_emitter_2_desc: "더 뛰어난 집속 렌즈가 장착된 이 개량된 방출기는 더욱 강력한 에너지를 방출합니다."
 #Disruptor Weapons
 tech_disruptors_1: "분열기"
 tech_disruptors_1_desc: "분열기는 목표물의 원자를 고정시키는 분자 결합을 약하게 만들어 파괴하는 고에너지 볼트를 발사합니다. 보호막과 장갑을 관통해, 적 함선의 선체와 승무원에게 직접 피해를 줄 수 있습니다."
 tech_disruptors_2: "이온 분열기"
 tech_disruptors_2_desc: "이 개량된 분열기는 더욱 파괴적인 이온 입자로 이루어진 볼트를 발사합니다."
 tech_disruptors_3: "위상 분열기"
 tech_disruptors_3_desc: "양자 에너지 전하를 발사하는 초고성능 분열기로, 앞을 가로막는 불행한 자들에게 엄청난 피해를 줍니다."
 tech_energy_torpedoes_1: "양성자 발사기"
 tech_energy_torpedoes_1_desc: "양성자 발사기의 에너지 투사체는 고도로 응축된 양성자로 이루어져, 적 함선의 선체에 막대한 피해를 줍니다."
 tech_energy_torpedoes_2: "중성자 발사기"
 tech_energy_torpedoes_2_desc: "양성자 대신 중성자만으로 구성된 개량형 에너지 투사체로, 중성자 고유의 막대한 파괴력을 자랑합니다."
 null_void_beam: "무효화 광선"
 null_void_beam_desc: "무효의 엔트로피 성질을 활용해 에너지 자체를 파괴할 수 있는 광선입니다."
 #Critter Weapons
 tech_extradimensional_weapon_1: "타 차원 무기"
 tech_extradimensional_weapon_1_desc: "5차원 에너지 조작 원리를 보다 낮은 차원 평면에 적용하면, 강력한 에너지형 무기를 만들 수 있습니다."
 tech_mining_drone_weapon_1: "채굴 드론 레이저"
 tech_mining_drone_weapon_1_desc: "강력한 집속 렌즈를 진동 방출 주기와 조합해, 소행성의 자원을 채굴하거나 적을 격추할 수 있을 정도로 강력한 레이저를 생성할 수 있습니다."
 tech_space_cloud_weapon_1: "공허 구름 번개 도관"
 tech_space_cloud_weapon_1_desc: "공허 구름은 중심핵을 이루는 고밀도 가스에서 나오는 전하를 이용해 강력한 플라스마 광선을 방출합니다. 동일한 구성의 가스를 특수 제작 도관과 조합하면, 강력한 번개 무기를 만들 수 있습니다."
 tech_blue_crystal_weapon_1: "청색 크리스탈 콘덴서"
 tech_blue_crystal_weapon_1_desc: "크리스탈 결정체는 프리즘 신체에 저장한 성간 방사선 집중시켜 레이저와 유사한 광선을 방출할 수 있습니다. 사파이어형 결정체의 프리즘 패턴을 기초 삼아, 비슷한 파장으로 에너지를 생성하는 레이저 콘덴서를 구축할 수 있습니다."
 tech_green_crystal_weapon_1: "녹색 크리스탈 콘덴서"
 tech_green_crystal_weapon_1_desc: "크리스탈 결정체는 프리즘 신체에 저장한 성간 방사선 집중시켜 레이저와 유사한 광선을 방출할 수 있습니다. 에메랄드형 결정체의 프리즘 패턴을 기초 삼아, 비슷한 파장으로 에너지를 생성하는 레이저 콘덴서를 구축할 수 있습니다."
 tech_yellow_crystal_weapon_1: "황색 크리스탈 콘덴서"
 tech_yellow_crystal_weapon_1_desc: "크리스탈 결정체는 프리즘 신체에 저장한 성간 방사선 집중시켜 레이저와 유사한 광선을 방출할 수 있습니다. 토파즈형 결정체의 프리즘 패턴을 기초 삼아, 비슷한 파장으로 에너지를 생성하는 레이저 콘덴서를 구축할 수 있습니다."
 tech_red_crystal_weapon_1: "적색 크리스탈 콘덴서"
 tech_red_crystal_weapon_1_desc: "크리스탈 결정체는 프리즘 신체에 저장한 성간 방사선 집중시켜 레이저와 유사한 광선을 방출할 수 있습니다. 루비형 결정체의 프리즘 패턴을 기초 삼아, 비슷한 파장으로 에너지를 생성하는 레이저 콘덴서를 구축할 수 있습니다."
 ####################################
 #Society
 ####################################
 #Farming
 tech_hydroponics: "수경 재배 농업"
 tech_hydroponics_desc: "통제된 환경에서의 수경 재배 농업을 통해 일반적으로 농업이 불가능한 기후에서도 작물을 생산할 수 있습니다."
 tech_industrial_farming: "산업형 농업"
 tech_industrial_farming_desc: "대규모 산업형 농장에서 영양소가 풍부한 작물을 생산해, 문명의 인구 성장 속도를 크게 늘릴 수 있습니다."
 tech_eco_simulation: "생태 시뮬레이션"
 tech_eco_simulation_desc: "정교한 컴퓨터 시뮬레이션을 통해 다양한 환경과 기상 패턴을 모의 분석하면, 농업 기술을 더욱 개선하고 작물 생산량에 대한 예측력을 높일 수 있습니다."
 tech_gene_crops: "유전자 작물"
 tech_gene_crops_desc: "고도의 유전 공학을 통해 작물 생산량을 확대하고, 작물의 맛과 영양 수준을 개량할 수 있습니다."
 tech_nano_vitality_crops: "나노 활력 작물"
 tech_nano_vitality_crops_desc: "작물 가닥에 소량의 나노머신을 주입해 질긴 생명력을 가진 작물을 개발하고, 식물의 생애에 걸쳐 화학 조성을 조절하고 변경할 수 있습니다."
 #tech_pure_seed_farming: "Pure-seed Farming"
 #tech_pure_seed_farming_desc: ""
 tech_nutrient_replication: "영양소 복제"
 tech_nutrient_replication_desc: "합성을 통해 작물을 복제할 경우, 소량의 작물을 생산하기 위해 막대한 양의 폐기물이 필요합니다. 하지만 농업 생산량 자체는 크게 증가하는 효과가 있습니다."
 #Resources
 tech_engos_vapor: "엔고스 증기 정제"
 tech_engos_vapor_desc: "엔고스 증기는 어떤 형태의 생명체든, 그 적응과 진화를 촉진하는 천연 자극제입니다. 또한 에너지형 무기의 전도체로서도 뛰어난 성능을 자랑합니다."
 tech_pitharan_dust: "피타란 분진 정제"
 tech_pitharan_dust_desc: "피타란 분진은 일부 행성에서 발견되는 천연 자극제입니다. 대부분의 종족에게는 진정 효과를 보이지만, 적대적 개체를 비폭력적으로 제압하는 데에도 쓸 수 있습니다."
 tech_mine_zro: "즈로 증류"
 tech_mine_zro_desc: "$tech_mine_zro_desc.1$ $tech_mine_zro_desc.2$ $individuals_key$가 $ORGANIC_INGESTED$한다면$tech_mine_zro_desc.3$ $ORGANIC_DRUG$$tech_mine_zro_desc.4$"
 tech_mine_zro_desc.1: "즈로는 극도로 희귀한 에어로졸 형태의 외계 입자입니다. 운석 충돌로 인해 많은 행성에 매장되었지만, 즈로가 어디에서 기원한 것인지는 수수께끼로 남아있습니다."
 tech_mine_zro_desc.2: "사이오닉 재능을 타고난"
 tech_mine_zro_desc.3: ", 즈로는 사이오닉 능력을 향상시키는 아주 강력하면서도 중독성 있는"
 tech_mine_zro_desc.4: "로 작용할 것입니다."
 tech_mine_zro_machine_gestalt: "$tech_mine_zro$"
 tech_mine_zro_machine_gestalt_desc: "$tech_mine_zro_desc.1$ $tech_mine_zro_desc.2$ $units_key$이 $MACHINE_INGESTED$한다면$tech_mine_zro_desc.3$ $MACHINE_DRUG$$tech_mine_zro_desc.4$"
 tech_mine_zro_machine_non_gestalt: "$tech_mine_zro$"
 tech_mine_zro_machine_non_gestalt_desc: "$tech_mine_zro_desc.1$ $tech_mine_zro_desc.2$ $individuals_key$가 $MACHINE_INGESTED$한다면$tech_mine_zro_desc.3$ $MACHINE_DRUG$$tech_mine_zro_desc.4$"
 tech_mine_zro_hive: "$tech_mine_zro$"
 tech_mine_zro_hive_desc: "$tech_mine_zro_desc.1$ $tech_mine_zro_desc.2$ $drones_key$이 $ORGANIC_INGESTED$한다면$tech_mine_zro_desc.3$ $ORGANIC_DRUG$$tech_mine_zro_desc.4$"
 tech_mine_zro_wilderness: "$tech_mine_zro$"
 tech_mine_zro_wilderness_desc: "$tech_mine_zro_desc.1$ $tech_mine_zro_desc.2$ $symbionts_key$가 $ORGANIC_INGESTED$한다면$tech_mine_zro_desc.3$ $ORGANIC_DRUG$$tech_mine_zro_desc.4$"
 tech_society_1: "외계 생물학"
 tech_society_1_desc: "외계 생명체에 관한 연구가 단순한 목록 작성을 넘어서고 있습니다. 다른 항성의 빛 아래 진화한 유기체들의 구조와 생존 전략을 살펴봄으로써 의학, 적응, 설계 등 다양한 분야에서 새로운 영역을 개척합니다."
 tech_society_2: "신경 직조"
 tech_society_2_desc: "우리는 축삭 지지 구조의 중첩과 시냅스망을 통해 의식을 지닌 존재의 전기 화학적 위상을 재배치하는 방법을 고안해 냈습니다. 뉴런은 단순히 신호를 전달하는 것이 아니라 서로 얽히고, 조직하고, 기억합니다. 그리고 이제 그 과정은 우리의 계획에 따라 진행됩니다."
 tech_society_3: "생체 구조 합성"
 tech_society_3_desc: "생명은 놀랄 만큼 다양한 형태로 존재하며, 각각 반복되는 패턴과 모듈식 구조로 구성되어 있습니다. 우리는 이러한 패턴과 구조를 해석하고 다양한 규모로 재현함으로써 생명체의 총체적인 청사진을 갖추게 되었습니다. 이제 자연에서 우리가 이해하지 못하는 것은 거의 없으며, 어떤 현상이든 재현할 수 있습니다."
 #tech_society_1: "Standardized Interstellar Timekeeping"
 #tech_society_1_desc: "In an era where interstellar travel is commonplace, the adoption of a unified temporal framework serves as a linchpin for progress. Whether for organizing galactic commutes or facilitating astrophysical observations, standard time represents a visionary stride towards unity and precision."
 #tech_society_2: "Xenobiology"
 #tech_society_2_desc: "The study of xenobiology invites us to explore the possibility of life beyond conventional paradigms, thriving in environments far removed from our own. Every new biosphere allows for parallels to be drawn and the origins of life itself to become clearer."
 #tech_society_3: "Exoplanetary Logistics"
 #tech_society_3_desc: "Comprehensive logistical systems optimize the movement of people, resources, and information across interstellar distances. This paradigm not only promotes cohesion between core world and colony, but serves as a testament to our adaptability and resilience in the face of large-scale challenges."
 #tech_society_4: "Origins of Sapience"
 #tech_society_4_desc: "By deciphering the neural and cognitive mechanisms that underpin sapience, researchers can now delineate its boundaries and constraints."
 tech_alien_life_studies: "외계학"
 tech_alien_life_studies_desc: "다른 행성의 동물상을 연구해 외계 생물의 습성을 파악하면, 적대적인 개체를 식별하고 길들일 수 있습니다."
 tech_xeno_zoo: "외계종 동물원"
 tech_xeno_zoo_desc: "다양한 외계 생명체를 연구하고 각 생물을 가둘 경우 발생할 수 있는 잠재적 위험을 명확히 파악하면, 살아있는 개체를 수집해 전시할 수 있을 것입니다."
 tech_colonization_1: "신세계 프로토콜"
 tech_colonization_1_desc: "행성 식민지 건설에 필요한 자원과 장비를 산정하면, 기나긴 우주여행에서 살아남아 새 고향에 도달할 것이라는 확신을 가진 용감한 개척민들을 거대 '방주선'에 태워 보낼 수 있습니다."
 tech_colonization_2: "대기 여과 장치"
 tech_colonization_2_desc: "대기 여과 장치를 지역별로 조정해 유해 원소를 걸러내면, 식민지에서의 생활 조건을 개선할 수 있습니다."
 tech_colonization_3: "적대적인 환경 적응"
 tech_colonization_3_desc: "타 행성에서 발견한 위해 환경을 더 자세히 연구하면, 개척민이 다른 행성에서 일상적으로 마주하는 여러 문제를 완화할 수 있습니다."
 tech_colonization_4: "외계 토양 풍부화"
 tech_colonization_4_desc: "다양한 토양 유형 및 작물 재배 가능성을 광범위하게 연구하면, 외계 행성에 정착한 정착민의 생활 조건을 개선할 수 있습니다."
 tech_colonization_5: "생태 통합 연구"
 tech_colonization_5_desc: "다양한 행성 기후를 추가로 연구하면, 기존에는 정착이 불가능하다고 판단했던 적대 환경에 개척민을 정착시킬 수 있습니다."
 tech_tomb_world_adaption: "죽은 행성 적응"
 tech_tomb_world_adaption_desc: "방사능 환경에 대한 종합적인 연구를 통해, 우리 정착민이 핵전쟁으로 황폐화된 행성을 개척할 수 있게 될 것입니다."
 tech_free_enterprises: "자유 기업"
 #tech_free_enterprises_desc: ""
 tech_frontier_initiatives: "개척 계획"
 tech_frontier_initiatives_desc: "민간 부문과 정부 사이의 관계를 관리하고 적절한 투자자에게 지원금을 지급해, 민간 개척 계획을 추진할 수 있습니다."
 tech_frontier_traditions: "개척 전통"
 tech_frontier_traditions_desc: "궤도 건설의 우선 과제에 개척 정신이 드러나 있습니다."
 tech_frontier_collectives: "개척 공동체"
 tech_frontier_collectives_desc: "공동체가 개척민 집단에 가장 효과적인 사회 구조라는 점은 역사적으로도 입증된 사실입니다."
 tech_frontier_commissars: "개척 감독"
 tech_frontier_commissars_desc: "연구 결과, 초기 식민지의 생명력을 유지하려면, 엄격한 사회적 통제가 필요하다는 것이 밝혀졌습니다."
 tech_cryostasis: "냉동 수면 기술"
 #tech_cryostasis_desc: ""
 tech_xeno_ecology_1: "외계 생태계 정복"
 #tech_xeno_ecology_1_desc: ""
 tech_xeno_ecology_2: "환경 통제"
 #tech_xeno_ecology_2_desc: ""
 tech_reveal_luxuries_1: "성간 경제"
 #tech_reveal_luxuries_1_desc: ""
 tech_reveal_luxuries_2: "은하 시장"
 #tech_reveal_luxuries_2_desc: ""
 tech_orbital_hydroponics: "궤도 수경 재배"
 tech_orbital_hydroponics_desc: "무중력에서 작물을 재배하면 여러 특별한 난관에 부딪히게 되지만, 극복할 수 없는 것은 아닙니다."
 tech_arctic_colonization: "극지 행성 개척"
 tech_arctic_colonization_desc: "특수한 주거지와 적응형 생명 유지 장치를 이용하면, 다양한 기후대의 외계 행성을 개척할 수 있습니다."
 tech_tundra_colonization: "동토 행성 개척"
 tech_tundra_colonization_desc: "$tech_arctic_colonization_desc$"
 tech_ocean_colonization: "해양 행성 개척"
 tech_ocean_colonization_desc: "$tech_arctic_colonization_desc$"
 tech_arid_colonization: "건조 행성 개척"
 tech_arid_colonization_desc: "$tech_arctic_colonization_desc$"
 tech_tropical_colonization: "열대 행성 개척"
 tech_tropical_colonization_desc: "$tech_arctic_colonization_desc$"
 tech_desert_colonization: "사막 행성 개척"
 tech_desert_colonization_desc: "$tech_arctic_colonization_desc$"
 tech_continental_colonization: "대륙 행성 개척"
 tech_continental_colonization_desc: "$tech_arctic_colonization_desc$"
 tech_basic_health: "의료 복지"
 tech_basic_health_desc: "$job_healthcare_desc$"
 tech_frontier_health: "유전자 의료"
 tech_frontier_health_desc: "외계 행성의 개척으로 완전히 새로운 생체 의학 연구 분야가 열렸습니다."
 tech_frontier_health_machine_intelligence: "모듈식 부품"
 tech_frontier_health_desc_machine_intelligence: "새로운 기계 장치 조립에 모듈식 부품을 활용하면, 조립 과정이 단축될 뿐만 아니라 수리 작업이 용이해집니다."
 tech_frontier_hospital: "세포 재활성화"
 tech_frontier_hospital_desc: "제국이 성장할수록 생체에 관한 이해도 깊어집니다. 환자를 세포 수준에서 치료하는 첨단 의학 덕분에, 생체 인구의 보건 수준을 크게 개선할 수 있게 되었습니다."
 tech_frontier_hospital_machine_intelligence: "지능적 공장"
 tech_frontier_hospital_desc_machine_intelligence: "지능적 공장은 기본적으로 자각이 있는 개체로서, 중앙 기계 지능이 최소 개입만으로 스스로를 지속적으로 최적화합니다."
 tech_modular_components: "$tech_frontier_health_machine_intelligence$"
 tech_modular_components_desc: "$tech_frontier_health_desc_machine_intelligence$"
 tech_intelligent_factories: "$tech_frontier_hospital_machine_intelligence$"
 tech_intelligent_factories_desc: "$tech_frontier_hospital_desc_machine_intelligence$"
 tech_mountain_range: "행성 평탄화"
 tech_mountain_range_desc: "청정 핵융합, 자동화, 물질 압축 기술의 발달에 따라, 산 정상 평탄화 기술이 산맥 평탄화 기술로 발전하는 것은 시간문제에 불과했습니다."
 tech_volcano: "심층 지각 공학"
 tech_volcano_desc: "소재 공학과 심층 채굴 기술이 발전하자, 이전에는 상상하지 못했던 심도와 온도 조건에서 지반 공학 작업을 할 수 있게 되었습니다. 이제 마그마 매장지를 이용하거나, 억제하거나, 심지어 이전할 수도 있습니다."
 tech_dangerous_wildlife: "위험한 야생 생물 제거"
 tech_dangerous_wildlife_desc: "자연 서식지를 전술적으로 교란하고 수색 및 파괴 패턴을 특정 지역에 집중해, 단시간 내에 적대적 야생 생물을 효과적으로 제거할 수 있습니다."
 tech_dense_jungle: "선별적 고엽제"
 tech_dense_jungle_desc: "외계 식물 생태계의 철저한 파악, 유전자 염기 서열 분석, 컴퓨터 모형 분석을 유전자 편집 및 확산 메커니즘과 결합하면, 외계 식물군을 우리 마음대로 재구성할 수 있게 될 것입니다."
 tech_quicksand_basin: "토양 복원"
 tech_quicksand_basin_desc: "토양 퇴적은 일반적으로 수백만 년에 걸쳐 이루어집니다. 그러나 첨단 파쇄 기술, 화학 공학, 유압 관리 기술을 활용하면, 아무리 삭막한 지층이라도 비옥한 표토층으로 바꿀 수 있습니다."
 tech_noxious_swamp: "외계 수력학 통달"
 tech_noxious_swamp_desc: "여러 지성체 종족은 수천 년 동안 늪지를 간척해 왔습니다. 모듈식 수로와 펌프 기지, 화학 복원 장치 및 자동 토양 다짐기로 구성된 체계를 구축하면, 전례 없는 속도로 간척 사업을 진행할 수 있습니다."
 tech_massive_glacier: "기후 통제망"
 tech_massive_glacier_desc: "거울과 차양막으로 된 궤도 체계를 적절히 관리하면, 행성 기후를 극적으로 바꿀 수 있습니다."
 tech_toxic_kelp: "해양 생태 관리"
 tech_toxic_kelp_desc: "연산력만 충분하다면, 감지망과 분산형 기지를 구축해 해류를 세세한 수준까지 관리할 수 있습니다."
 tech_deep_sinkhole: "지하 식민지 개척"
 tech_deep_sinkhole_desc: "행성 중에는 광대한 지하 공간이 존재하는 곳도 많습니다. 지하 탐사, 개척, 건설 기술을 이용하면, 해당 행성에서의 거주 가능 지역을 크게 늘릴 수 있습니다."
 #Trade
 tech_space_trading: "외우주 무역 상사"
 tech_space_trading_desc: "성간 무역은 기존 무역과는 다른 여러 문제를 초래합니다. 한 성계에서 다른 성계까지 제시간에 비용 효율적으로 물자를 운송하는 기술을 개발하는 것이 무엇보다 중요합니다."
 #Terraforming
 tech_terrestrial_sculpting: "지각 재형성"
 tech_terrestrial_sculpting_desc: "행성의 지각을 거시적 규모에서 재형성하는 데 간단한 해결책은 존재하지 않습니다. 더 큰 삽과 궤도 배치형 드릴이 필요할 뿐이죠."
 tech_atmospheric_manipulation: "대기 조작"
 tech_atmospheric_manipulation_desc: "습도 조절기와 화학 물질 확산 장치는 대기를 근본적으로 조작하기 위한 첫 단계입니다."
 tech_ecological_adaptation: "생태계 적응"
 tech_ecological_adaptation_desc: "행성의 생태계를 대규모 환경 변화에 맞게 적응시키면, 테라포밍의 파괴적인 효과를 줄일 수 있습니다."
 tech_climate_restoration: "기후 복원"
 tech_climate_restoration_desc: "대기 변화에 관한 기존의 지식을 발전시키면, 생태계가 대부분 파괴된 행성도 테라포밍할 수 있습니다."
 tech_volcanic_terraforming: "화산 테라포밍"
 tech_volcanic_terraforming_desc: "소재 공학과 심층 채굴 기술이 발전하자, 이전에는 상상하지 못했던 심도와 온도 조건에서 지반 공학 작업을 할 수 있게 되었습니다. 우리는 화산 행성을 온대 행성으로 테라포밍할 수 있습니다."
 tech_gaia_creation: "가이아 생성"
 tech_gaia_creation_desc: "거의 모든 생명체에 적합한 거주지인 가이아 행성을 생성할 수 있다면, 이는 해당 종족이 테라포밍 기술에 통달했다는 궁극의 증거가 될 것입니다."
 #Genetics
 tech_genome_mapping: "유전체 지도 제작"
 tech_genome_mapping_desc: "한 개체의 유전체 지도를 DNA 염기 서열 분석을 통해 완성한다면, 맞춤형 치료 및 진료의 가능성이 열리게 됩니다."
 tech_epigenetic_triggers: "후생적 변이 촉발"
 tech_epigenetic_triggers_desc: "첨단 DNA 메틸화 기술을 이용하면, 임의의 유전체를 기능적으로 유의미한 방식으로 개조할 수 있습니다."
 TECH_UNLOCK_EPIGENETICS_TITLE: "§H기능 잠금 해제:§! 후생적 변이 촉발"
 TECH_UNLOCK_EPIGENETICS_DESC: "종족 변형으로 생물 종족의 준지성체 특성을 제거할 수 있습니다."
 tech_cloning: "클론 기술"
 tech_cloning_desc: "핵 적출 및 인공 자궁 기술이 획기적으로 발전해, 공통 유전 견본을 바탕으로 개체를 대량 생산할 수 있게 됩니다."
 tech_gene_banks: "유전자은행"
 tech_gene_banks_desc: "유전자은행은 생물 복제에 사용할 수 있도록, 이용 가능한 유전체를 식별하고 선별합니다."
 tech_glandular_acclimation: "선천적 순응"
 tech_glandular_acclimation_desc: "선천적 생물 작용을 조작해, 특정 종족의 환경 내성을 우리 목적에 맞게 조절할 수 있습니다."
 tech_gene_seed_purification: "유전자 씨앗 정화"
 tech_gene_seed_purification_desc: "뉴클레오타이드 정화 기술을 개발하면, 특별히 선호하는 유전 특성을 분리하고 개선할 수 있습니다."
 tech_morphogenetic_field_mastery: "형태 발생 역장 통달"
 tech_morphogenetic_field_mastery_desc: "단순한 제약 사업 차원에서 개발됐던 형태 발생 역장은, 점차 관련 이론이 깊어지면서 유기체 개체와 무의식 수준에서 직접적으로 접속할 수 있는 기술로 발전했습니다."
 tech_gene_tailoring: "유전자 맞춤 조작"
 tech_gene_tailoring_desc: "유전자 편집 수단을 널리 보급하면, 분명 우리 종족의 발전에 긍정적인 영향을 미칠 것입니다."
 tech_gene_tailoring_modifier_desc: "$species_trait_points_add$: $POINTS|0=+$"
 tech_gene_tailoring_overtuned: "$tech_gene_tailoring$"
 tech_gene_tailoring_overtuned_desc: "$tech_gene_tailoring_desc$"
 tech_gene_expressions: "표적 유전자 발현"
 tech_gene_expressions_desc: "세포 수준에서 단백질 생산과 RNA를 세세히 통제합니다."
 #tech_gene_expressions_modifier_desc: "$species_trait_points_add$: $POINTS|0=+$"
 TECH_UNLOCK_GENE_EXPRESSIONS_TITLE: "§H특성 잠금 해제:§! $trait_auto_mod_biological$"
 TECH_UNLOCK_GENE_EXPRESSIONS_DESC: "종족 변형으로 유기체 종족에 §Y$trait_auto_mod_biological$§!를 부여할 수 있습니다."
 TECH_UNLOCK_VOCATIONAL_GENES_TITLE: "§H종족 변형 잠금 해제:§! 직업 편집"
 TECH_UNLOCK_VOCATIONAL_GENES_DESC: "['concept_vocational_traits']을 종족 변형으로 §Y제거§!할 수 있습니다"
 tech_selected_lineages: "혈통 선발"
 tech_selected_lineages_desc: "소중한 유전적 유산이 낭비되지 않도록, 세심한 생식 계획이 장려되어야 합니다."
 tech_capacity_boosters: "능력 부스터"
 tech_capacity_boosters_desc: "아무것도 우연에 맡길 수는 없습니다. 어떤 대가를 치르든 상관없습니다. DNA 은행의 유전자 선별 절차를 통해, 미래의 지도자를 만들 수 있습니다."
 tech_regenerative_hull_tissue: "재생형 선체 조직"
 tech_regenerative_hull_tissue_desc: "유전자가 변형된 실리콘 기반 박테리아를 조작해 비유기물을 재생할 수 있습니다."
 tech_vitality_boosters: "활력 부스터"
 tech_vitality_boosters_desc: "신체가 못 이룬 꿈을 과학으로 이룹니다."
 tech_lithoid_transgenesis: "규소류 유전자 도입"
 tech_lithoid_transgenesis_desc: "규소 기반 생명체와 탄소 기반 생명체 사이의 유사점을 이용하면, 암석류 종족의 진화 특성을 탄소 기반 종족에 합성할 수 있습니다."
 TECH_UNLOCK_LITHOID_GENETICS_TITLE: "§H기능 잠금 해제:§! 암석류 유전자 도입"
 TECH_UNLOCK_LITHOID_GENETICS_DESC: "종족 변형으로 생물 종족에 암석류 특성을 부여할 수 있습니다."
 tech_plantoid_transgenesis: "식물 유전자 도입"
 tech_plantoid_transgenesis_desc: "인위적 유도를 통해 식물류 종족에서 발견한 진화 적응력을 다른 형태의 생명체에서도 재현할 수 있습니다."
 TECH_UNLOCK_PLANTOID_GENETICS_TITLE: "§H기능 잠금 해제:§! 식물 유전자 도입"
 TECH_UNLOCK_PLANTOID_GENETICS_DESC: "종족 변형을 통해 유기체 종족에 식물 특성을 부여할 수 있습니다."
 tech_leviathan_transgenesis: "레비아탄 유전자 도입"
 tech_leviathan_transgenesis_desc: "은하 동물은 성간 공간에서의 생활에 놀라울 정도의 적응력을 지니고 있습니다. 이 특성을 마음대로 부릴 수 있다면, 우리 유전학 분야의 큰 성취가 될 것입니다."
 TECH_UNLOCK_LEVIATHAN_GENETICS_TITLE: "§H기능 잠금 해제:§! 레비아탄 유전자 도입"
 TECH_UNLOCK_LEVIATHAN_GENETICS_DESC: "종족 변형으로 유기체 종족에 레비아탄 특성을 부여할 수 있습니다."
 #Fleet Organization
 tech_doctrine_fleet_size_1: "교리: 우주 전투"
 tech_doctrine_fleet_size_1_desc: "심우주 전투의 현실에 점진적으로 적응하면, 더욱 거대한 규모의 함대를 효과적으로 기동할 수 있습니다."
 tech_doctrine_fleet_size_2: "교리: 반응형 대형"
 tech_doctrine_fleet_size_2_desc: "심우주 전투의 현실에 점진적으로 적응하면, 더욱 거대한 규모의 함대를 효과적으로 기동할 수 있습니다."
 tech_doctrine_fleet_size_3: "교리: 성간 전쟁"
 tech_doctrine_fleet_size_3_desc: "심우주 전투의 현실에 점진적으로 적응하면, 더욱 거대한 규모의 함대를 효과적으로 기동할 수 있습니다."
 tech_doctrine_fleet_size_4: "교리: 유동 함대 견본"
 tech_doctrine_fleet_size_4_desc: "심우주 전투의 현실에 점진적으로 적응하면, 더욱 거대한 규모의 함대를 효과적으로 기동할 수 있습니다."
 tech_doctrine_fleet_size_5: "교리: 무적함대 전투 대형"
 tech_doctrine_fleet_size_5_desc: "심우주 전투의 현실에 점진적으로 적응하면, 더욱 거대한 규모의 함대를 효과적으로 기동할 수 있습니다."
 tech_interstellar_fleet_traditions: "성간 함대 전통"
 tech_interstellar_fleet_traditions_desc: "전투 행동에 관한 지식의 보고입니다. 하지만 그 활용을 규율할 강력한 규범 없이는 효과가 없습니다."
 tech_command_matrix: "지휘 매트릭스"
 tech_command_matrix_desc: "지휘 체계를 재편하고 장교 사이의 상호 의존 관계를 결정해, 함대의 대응력과 위력을 개선할 수 있습니다."
 tech_doctrine_navy_size_1: "교리: 함대 지원"
 tech_doctrine_navy_size_1_desc: "성계 외부로의 원정이 점차 일반화되면서, 복귀하는 함대에 대한 행성 측 지원이 더욱 중요해졌습니다."
 tech_doctrine_navy_size_2: "교리: 지원 함선"
 tech_doctrine_navy_size_2_desc: "함대는 사기로만 움직이지 않습니다. 주요 물자를 안정적으로 보급하려면, 군수 지원단을 전문화된 지원 함선으로 나누어 조직해야 합니다."
 tech_doctrine_navy_size_3: "교리: 성간 군수"
 tech_doctrine_navy_size_3_desc: "전술을 논하는 것은 아마추어입니다. 전문가는 군수를 논합니다. 정기적으로, 그리고 효율적으로 아군 함대에 물자를 보급하면, 우리 제국이 충분히 지원할 수 있는 함선 규모를 확대할 수 있습니다."
 tech_doctrine_navy_size_4: "교리: 함대 연락 부대"
 tech_doctrine_navy_size_4_desc: "함대 전문 연락 부대를 운용하면, 함대 간 통신과 지휘 체계에서 오가는 명령의 흐름을 개선할 수 있습니다."
 tech_refit_standards: "개조 표준화"
 tech_refit_standards_desc: "함선의 부품을 개량하고 개조하는 과정의 업무 흐름을 표준해, 효율성 획기적으로 증가시킬 수 있습니다."
 #Army Organization
 tech_centralized_command_hive_mind: "드론 지휘소"
 tech_centralized_command_desc_hive_mind: "자율 드론이 하위 드론을 지휘하는 법을 배우는 훈련 시설을 구축하면, 전장에서의 융통성과 효과성을 크게 향상시킬 수 있을 것입니다."
 tech_centralized_command: "중앙 지휘부"
 tech_centralized_command_desc: "온갖 군사 작전을 수행하기 위한 중앙 본부를 창설해, 효율적인 함대를 구축하는 동시에 미래 군사 훈련을 위한 기초를 발전시킬 수 있습니다."
 tech_centralized_command_machine_intelligence: "정비 지휘부"
 tech_centralized_command_desc_machine_intelligence: "어떤 기계든 정비가 필요합니다. 전투형 기계는 특히 그렇죠. 전문 정비단을 창설하면, 소모성 손실을 최소화하고 수리 비용을 낮출 수 있습니다."
 tech_combat_training: "전투 훈련"
 tech_combat_training_desc: "신병 훈련 프로그램을 현실적인 전투 시나리오 등을 통해 확대해서, 전장에 나갈 준비가 된 군인을 육성할 수 있습니다."
 tech_combat_training_machine_intelligence: "야전 수리"
 tech_combat_training_desc_machine_intelligence: "전투 지상 유닛에 기술 데이터베이스를 탑재하면, 야전에서 상태를 진단하고 제한적인 자가 수리를 수행할 수 있습니다."
 tech_ground_defense_planning: "지상 방위 계획 수립"
 tech_ground_defense_planning_desc: "많은 외계 제국이 우리 제국의 행성을 장악하기 위해 눈독을 들이고 있습니다. 따라서, 최악의 상황에 대응할 수 있도록 준비를 갖춰야 합니다."
 tech_global_defense_grid: "전역 방위망"
 tech_global_defense_grid_desc: "먼 과거 선조들에게도 그랬듯, 훌륭한 방어는 오늘날에도 무척 중요한 전략적 가치를 지니고 있습니다. 기술이 발전한다고 방어를 구축할 필요가 없어지는 것은 아닙니다. 다만 그 요구 조건이 달라질 따름이죠."
 #Psionics
 tech_psionic_theory: "사이오닉 이론"
 tech_psionic_theory_desc: "정신은 많은 면에서 우주 그 자체를 반영하는 소우주입니다. 모든 존재가 이 경지에 도달하는 것은 아니지만, 정신은 다른 어떤 것보다 위대한 도구입니다."
 tech_telepathy: "텔레파시"
 tech_telepathy_desc: "$tech_telepathy_desc.1$ 정신은 다른 개체와 연결됨으로써 더 위대한 존재가 될 수 있습니다."
 tech_telepathy_desc.1: "사이오닉의 기초에 완전히 적응한"
 tech_telepathy_machine_gestalt: "$tech_telepathy$"
 tech_telepathy_machine_gestalt_desc: "$tech_telepathy_desc.1$ 우리 $getbrainname_machine$은 집단 네트워크를 넘어 확장될 수 있습니다."
 tech_telepathy_hive: "$tech_telepathy$"
 tech_telepathy_hive_desc: "$tech_telepathy_desc.1$ 우리 $getbrainname_hive$은 집단 네트워크를 넘어 확장될 수 있습니다."
 tech_telepathy_wilderness: "$tech_telepathy$"
 tech_telepathy_wilderness_desc: "$tech_telepathy_desc.1$ 우리 $getbrainname_wilderness$은 집단 네트워크를 넘어 확장될 수 있습니다."
 #tech_transcendent_thought_desc: ""
 tech_precognition_interface: "예지 인터페이스"
 tech_precognition_interface_desc: "사이오닉 분야가 발전하면서, 텔레파시 요원이 느끼는 감정을 요원 자신이 인지적으로 처리하기 전에 미리 인식하고 분석할 수 있는 전투 컴퓨터를 개발할 수 있게 됩니다."
 tech_psi_jump_drives: "사이오닉 점프 드라이브"
 tech_psi_jump_drives_desc: "사이오닉 점프 드라이브는 승무원이 생성하는 사이오닉 에너지를 이용해, 함선이 현실 자체를 통과하고 즉각적으로 먼 거리를 '도약'할 수 있게 합니다."
 #Trade and Diplomacy
 tech_xeno_outreach: "외계 확장"
 tech_xeno_outreach_desc: "성간 무역의 원리는 다른 무역과 매우 비슷하지만, 초광속 기술이 출현하기 전 시대의 무역사를 초라하게 만들 만한 엄청난 규모로 전개된다는 점에서 차이가 있습니다."
 tech_xeno_relations: "외계 관계"
 tech_xeno_relations_desc: "성간 외교라는 복잡한 관계 속에서 자국의 목표를 추구하려면, 필히 외계 세력과 유대 관계를 맺어야 합니다."
 tech_xeno_supremacy: "외계 패권"
 tech_xeno_supremacy_desc: "우리 제국은 은하계 권력 관계라는 지뢰밭을 단 한 가지 목적을 위해 걸어갑니다. 그것은 바로 은하계의 패권을 쥐는 것입니다."
 tech_xeno_diplomacy: "외계종 외교"
 tech_xeno_diplomacy_desc: "영구적인 성간 동맹을 더 구축하려면, 외계종과의 교류 및 외계종 이용 방안에 관한 이해를 증진해야 합니다."
 tech_federation_code: "연방 법규"
 tech_federation_code_desc: "연방은 선의와 공통된 야망만으론 존속할 수 없습니다. 이 법규는 통일된 성간 질서의 토대를 마련하고, 연방 구성원 간의 지속적인 협력과 안정을 보장할 것입니다."
 tech_federation_code_effect: "§H외교 잠금 해제:§! 연방 결성"
 tech_galactic_ambitions: "성계 영역 확장"
 tech_galactic_ambitions_desc: "우리 제국의 미래는 저 별들의 바다에 달려 있습니다"
 tech_manifest_destiny: "운명 실현"
 tech_manifest_destiny_desc: "운명을 우리의 손으로 거머쥐고 예정된 미래로 나아가기 위해서는 용기를 가져야 합니다."
 tech_interstellar_campaigns: "성간 전쟁"
 tech_interstellar_campaigns_desc: "은하계 전역에 영향력을 떨치려면, 원활히 기능하는 전쟁 기계가 있어야 합니다. 강대한 군사력을 등에 업고, 우리 제국은 원하는 것은 뭐든 손에 넣을 수 있을 것입니다."
 tech_galactic_campaigns: "은하 전쟁"
 tech_galactic_campaigns_desc: "제국의 행정을 더욱 발전시키면, 더 넓은 범위의 성계에 걸쳐 영향력을 행사할 수 있고, 우리 제국의 요구를 관철하기 위한 군사력을 갖출 수 있습니다."
 tech_existential_campaigns: "실존적 전쟁"
 tech_existential_campaigns_desc: "생존 자체가 위태로울 때, 전쟁이라는 개념은 그 의미를 잃습니다. 이러한 전쟁은 정복이 아니라 우리 문명의 존속을 보장하기 위해 벌어집니다."
 tech_existential_campaigns_effect: "§H전쟁 명분 잠금 해제:§! 실존적 배제"
 #Empire Management
 tech_planetary_government: "행성 정부"
 tech_planetary_government_desc: "식민지가 확실히 정착하고 개척민이 시민이 되면, 개척 시절의 유연함보다는 강력한 지역 정부를 통한 안정이 더욱 우선시 됩니다."
 tech_planetary_government_machine_intelligence: "행성 인스턴스화"
 tech_planetary_government_desc_machine_intelligence: "식민지는 우리의 네트워크 자아에 맞춰진 기반 시설이 있어야 비로소 안정적으로 운영될 수 있습니다."
 tech_planetary_government_hive_mind: "행성 신경계"
 tech_planetary_government_desc_hive_mind: "우리의 집단 자아를 안정적으로 투영하지 않으면, 제국의 식민지는 쇠퇴해 소멸하고 말 것입니다. 별 노력을 들이지 않고도 우리가 존재할 수 있어야 군체가 번성합니다."
 tech_planetary_unification: "행성 통일"
 tech_planetary_unification_desc: "과거에 어떤 분쟁과 전쟁을 겪었든, 모든 부족과 국가가 단일한 제국으로 통합되었습니다. 우리는 무너질 수 없으며, 절대 무너지지 않을 것입니다." #We have progressed from warring tribes, from conflicting nations, to a unified Empire, a single will ready to grasp the stars.
 tech_planetary_unification_machine_intelligence: "공통 데이터 표준"
 tech_planetary_unification_desc_machine_intelligence: "일탈은 용납하지 않습니다."
 tech_planetary_unification_hive_mind: "진화 수렴"
 tech_planetary_unification_desc_hive_mind: "우리가 생존을 위해 싸웠던 생태계의 도가니는 우리의 유전적 기억 안에 뚜렷한 경로를 새겨 놓았습니다. 우리는 우리보다 먼저 있던 존재가 전부 합쳐져 생겨난 유일무이한 존재입니다."
 tech_planetary_unification_effect: "소량의 $r_unity$을 부여합니다."
 tech_adaptive_bureaucracy: "적응형 관료제"
 tech_adaptive_bureaucracy_desc: "우리 제국의 진보에 따라, 우리가 추구하는 바를 달성하는 데 도움이 될 새롭고 민첩한 형태의 정부가 필요합니다." #The leaps/progress/discoveries we have made demand a new form of administrative system, one that can be shaped by opportunity rather than limit it.
 tech_adaptive_bureaucracy_machine_intelligence: "양전자 CPU"
 tech_adaptive_bureaucracy_desc_machine_intelligence: "기존 모델에 비해 가격도 낮고 생산 속도도 빠른 양전자 CPU를 사용하면, 더 많은 지도자 유닛을 현장에 투입할 수 있습니다."
 tech_effective_bureaucracy: "효과적 관료제"
 tech_effective_bureaucracy_desc: "대량의 데이터를 처리하고 조직하는 알고리즘을 개량해, 제국 전체에 걸쳐 의사 결정 및 정보 공유 과정의 능률이 향상되었습니다."
 tech_colonial_bureaucracy: "식민지 관료제"
 tech_colonial_bureaucracy_desc: "식민지 현지 행정이 발전하면서, 중앙에 의사 결정을 과도하게 맡기지 않고 식민지의 크고 작은 일을 더욱 밀접하게 감독할 수 있게 되었습니다."
 tech_galactic_bureaucracy: "은하계 관료제"
 tech_galactic_bureaucracy_desc: "다양한 층계로 구성된 행정부를 효율적으로 운영하는 덕분에, 정부 고위층은 가장 필수적인 정보만을 다루게 됩니다."
 tech_colonial_centralization: "식민지 중앙 집권화"
 tech_colonial_centralization_desc: "개별 식민지에 맞는 지역 통치 제도를 견고하게 구축해, 각 식민지의 서로 다른 필요에 대응합니다."
 tech_galactic_administration: "은하계 행정"
 tech_galactic_administration_desc: "우주 제국의 행정적 필요는 다양하면서 복잡합니다. 은하계 행정을 통해 이 과제를 잘 극복할 것입니다."
 tech_living_state: "살아 있는 국가"
 tech_living_state_desc: "제국은 살아 숨 쉬는 존재입니다. 그 신체를 구성하는 것은 우리지만, 왼손이 하는 일을 오른손이 알아야 하는 것은 아닙니다." #Our Empire is a living thing, all of us vital organs in its future well-being. OR At some point the system took on a purpose of its own.
 tech_autonomous_agents: "자율 요원"
 tech_autonomous_agents_desc: "집단 전체가 성공을 거두려면, 반독립 개체가 필수적이라는 사실은 이미 입증된 바 있습니다."
 tech_collective_self: "집단 자아"
 tech_collective_self_desc: "집단에서 자신의 모습을 찾는 것은 자연스럽고 필연적인 현상입니다. 다만 결국에는 개인의 정체성보다 집단의 공유된 측면을 더 우위에 두어야 합니다."
 tech_embodied_dynamism: "역동성 탑재"
 tech_embodied_dynamism_desc: "우리 제국의 자율 지도자 유닛에 적극성과 일정한 야망을 탑재해야 합니다. 단, 핵심 인공 지능의 지시에서 너무 멀리 벗어나지 않도록 조치해야 합니다."
 tech_ethical_equations: "윤리 방정식"
 tech_ethical_equations_desc: "타인의 자유를 제한하면서 자신의 자유를 지키려면, 고도의 정신적 곡예가 필요합니다. 이제 이 작업을 더 잘 수행할 수 있는 수단이 생겼습니다." #At some point the decision must be made whether to keep to antiquated values or do what is necessary to prosper in a new future/world.
 tech_neural_implants: "신경 삽입물"
 tech_neural_implants_desc: "인지는 감각 신호의 처리 과정에 불과합니다. 얼마든지 변조할 수 있습니다."
 #Free will is nothing more than a sensory illusion.
 tech_global_production_strategy: "전역 생산 전략"
 tech_global_production_strategy_desc: "행성은 거대한 생산 현장으로서, 각 행성은 방대한 거리로 떨어져 있습니다. 따라서 모든 인구가 같은 방향으로 합심할 수 있도록 일관된 전략을 수립해야 합니다."
 tech_hyper_entertainment_forum: "하이퍼 엔터테인먼트 포럼"
 tech_hyper_entertainment_forum_desc: "$building_hyper_entertainment_forum_desc$"
 tech_virtual_combat_arena: "가상 전투 시뮬레이션"
 tech_virtual_combat_arena_desc: "정교한 통증 모방 장치가 출현하면서, 머지않아 가상과 현실 사이의 경계를 넘어설 수 있게 될 것입니다."
 tech_purity_campaigns: "순수성 운동"
 tech_purity_campaigns_desc: "순수성을 위한 사회 운동입니다. 영혼, 신체, 목적 등 어느 것의 순수성을 위한 운동인지는 각자 품은 목적에 따라 다를 것입니다."
 tech_galactic_markets: "은하 시장"
 tech_galactic_markets_desc: "$building_galactic_stock_exchange_desc$"
 tech_symbol_unity: "통합의 상징"
 tech_symbol_unity_desc: "은하계와 그 경이를 탐사해 나가면서 점점 중요해지는 것은, 우리의 믿음을 다시 확인하고 국민을 하나의 상징 아래 모으는 것입니다."
 tech_visitor_center: "외계인 관광 안내소"
 tech_visitor_center_desc: "우리 외에 다른 존재가 우주에 있다는 사실을 알게 된 이상, 이 새로 찾은 친구들을 받아들이기 위한 준비를 갖춰야 합니다."
 tech_subdermal_stimulation: "피하 자극"
 tech_subdermal_stimulation_desc: "감각 공학과 엔터테인먼트 경험의 혁신적인 융합으로 나타난 최근의 성과물 중 하나가 바로 심층 조직 삽입물입니다. \"저희가 만드는 미래에서는, 피부가 없어도 느낄 수 있습니다!\""
 tech_paradise_dome: "목가적 건축 양식"
 tech_paradise_dome_desc: "건축술, 조경술, 홀로그램 기술의 발전과 함께, 우리는 미래의 주택을 건설하게 될 것입니다."
 #Social Engineering
 tech_artificial_moral_codes: "인공 도덕 규범"
 tech_artificial_moral_codes_desc: "도덕은 상황에 따라 결정됩니다. 상황만 정의할 수 있다면, 윤리는 손안에 놀아나는 찰흙과도 같을 것입니다."
 #The opinion of the group shape the actions/decisions of the individual.
 tech_synthetic_thought_patterns: "합성체 사고 패턴"
 tech_synthetic_thought_patterns_desc: "'틀에서 벗어난 사고방식'이란, 그보다 거대한 틀 안에 들어간다는 의미에 불과합니다."
 #There is really no such thing as thinking outside the box OR Thinking outside the box is merely thinking inside another, bigger, box.
 edict_will_to_power: "야망: 권력 의지"
 edict_will_to_power_desc: "권력이란 자신의 의지를 타인에게 강요하는 능력에 지나지 않습니다. 이러한 의미에서 권력 의지는 자기 충족적 예언이기도 합니다."
 #Seeking control over ones environment is inherent in all beings. We have simply mastered it/we are simply the most effective.
 tech_unity_of_purpose: "목적의 통합"
 tech_unity_of_purpose_desc: "하나의 목적이 모두의 목적이 됩니다. 우리는 함께할 때, 그 합을 초월하는 존재가 됩니다."
 tech_collective_production_methods: "집단 생산 방식"
 tech_collective_production_methods_desc: "함께 미래를 구축합니다."
 tech_resource_processing_algorithms: "자원 가공 알고리즘"
 tech_resource_processing_algorithms_desc: "모든 면에서 효율성을 추구합니다."
 #Other
 tech_xeno_integration: "외계종 통합"
 tech_xeno_integration_desc: "서로 다른 부분을 종합해, 그 합을 초월하는 존재를 구축할 수 있습니다."
 #A whole that is/can be greater than the sum of its parts.
 #Unity
 tech_cultural_heritage: "사회 문화사"
 tech_cultural_heritage_desc: "미래를 향해 의미 있는 걸음을 내딛으려면, 공통의 과거를 이해해야 합니다."
 tech_heritage_site: "문화유산"
 tech_heritage_site_desc: "각종 유산은 우리가 걸어온 자취를 상기하기 위한 물리적 증거로서, 과거의 영광에 대한 존경을 심어주고 미래를 위한 의지를 굳건하게 합니다."
 tech_heritage_site_corporate: "집중 검증 관리"
 tech_heritage_site_desc_corporate: "무의식 집중 시험 기술이 개발되면서, 마케팅 및 판매 부서의 효율이 비약적으로 상승했습니다. 이 기술을 지성체 자원 부서에 적용하면, 새롭고 과감한 기업 경영 패러다임을 만들 수 있을 것입니다."
 tech_heritage_site_machine_intelligence: "행성 통신"
 tech_heritage_site_desc_machine_intelligence: "유닛 간의 즉각적인 정보 및 지시 전송이 매우 중요합니다."
 tech_hypercomms_forum: "지역 초광속 통신"
 tech_hypercomms_forum_desc: "초광속 통신 채널에 관한 연구에서 의미 있는 결과만 나오는 것은 아니지만, 적어도 일부 연구 결과는 국민들을 하나로 묶어주는 데 새로운 목적을 찾을 수도 있습니다."
 tech_hypercomms_forum_corporate: "포스트 상대론 시너지"
 tech_hypercomms_forum_desc_corporate: "아광속으로도 기업의 시너지를 달성할 수 있던 시대는 지났습니다. 이른바 초광속 경제라는 신세계가 도래했고, 우리 기업 문화는 과거의 유산이 된 상대론적 제약을 벗어던져야 합니다."
 tech_autocurating_vault: "자동 선별 알고리즘"
 tech_autocurating_vault_desc: "서로 다른 데이터를 지속적으로, 그리고 비동기적으로 분석해, 지금까지 예측할 수 없던 사회적 흐름의 변동을 정확하게 모형화해 분석할 수 있습니다."
 tech_autocurating_vault_corporate: "인수물 보관고"
 tech_autocurating_vault_desc_corporate: "우리 기업의 영광스러운 기업 인수 업적을 전시한 거대한 보관고를 건설해, 직원들이 성공적인 인수 사례로부터 영감을 얻게 하고, 인수된 기업이 우리 기업의 사업 전략에 제대로 융합하지 못할 경우 발생하는 결과에 대한 경각심을 일깨울 수 있을 것입니다."
 tech_autocurating_vault_machine_intelligence: "알파 허브"
 tech_autocurating_vault_desc_machine_intelligence: "모든 정보 경로는 이 허브로 이어지며, 이곳에서 주 기계 지능은 틈나는 대로 데이터를 분석하고 해석합니다."
 tech_holographic_rituals: "홀로그램 의식"
 tech_holographic_rituals_desc: "보는 것이 믿는 것이며, 믿음은 현실을 낳습니다."
 tech_consecration_fields: "축성 역장"
 tech_consecration_fields_desc: "물리 현상과 역장 조작에 관한 이해를 통해, 제국의 성지를 누구나 보고 느끼도록 할 수 있습니다."
 tech_transcendent_faith: "초인지 신앙"
 tech_transcendent_faith_desc: "모성이라는 요람을 떠남으로써 우리는 신앙과 신앙의 위치를 새롭게 이해하게 되었습니다."
 tech_alien_sanctuary: "외계종 귀화"
 tech_alien_sanctuary_desc: "첨단 귀화 센터를 도입하면, 우리 제국의 새로운 국민이 자기 종족 고유의 강점은 유지하면서 새로운 사회에 잘 적응할 능력을 갖추게 할 수 있습니다."
 ####################################
 #Society - Weapons
 ####################################
 tech_amoeba_strike_craft_1: "편모 무기화"
 tech_amoeba_strike_craft_1_desc: "우주 아메바 사육 과정을 조정하면, 이 공생형 편모충을 우리 해군의 유기체 공격기로 활용할 수 있습니다."
 tech_swarm_strike_craft_1: "무리 산란장"
 tech_swarm_strike_craft_1_desc: "전쟁에서 패배한 프레소린 개체를 수집하면, 우리만의 전투종으로 복제하고 유전적으로 조작할 수 있습니다."
 tech_scourge_missile_1: "스컬지 미사일"
 tech_scourge_missile_1_desc: "무리가 사용하는 생체 무기를 분석하면, 무리와 같이 끔찍한 파괴를 행사하는 자체 추진 투사체 무기를 개발할 수 있습니다."
 tech_space_whale_weapon_1: "주파수 조율"
 tech_space_whale_weapon_1_desc: "가스형 물질로부터 에너지를 뽑아내는 티얀키의 기술을 응용해, 적의 함선으로부터 에너지를 흡수하는 무기를 제작할 수 있습니다."
 ####################################
 #Repeatable techs
 ####################################
 #Engineering
 tech_repeatable_improved_tile_mineral_output: "추출 패턴"
 tech_repeatable_improved_tile_mineral_output_desc: "광물 매장지의 비교 평가 방식을 개선해, 더 효율적인 시추 패턴을 개발할 수 있습니다."
 tech_repeatable_improved_military_station_damage: "동기화 사격 패턴"
 tech_repeatable_improved_military_station_damage_desc: "무기 체계를 상호 연동해 막대한 규모의 일제 사격을 가해, 군용 기지의 실질적 피해량을 개선할 수 있습니다."
 tech_repeatable_improved_military_station_health: "강화 코어층"
 tech_repeatable_improved_military_station_health_desc: "장갑 판금 구조 내부에 추가 장갑층을 적용해, 군용 기지의 생존력이 개선됩니다."
 tech_repeatable_improved_ship_health: "선체 안정성"
 tech_repeatable_improved_ship_health_desc: "함내 공간을 더 세세히 구획화하면, 함선의 선체 안정성이 심각한 수준으로 낮아지기 전까지 더 많은 피해를 견디게 만들 수 있습니다."
 tech_repeatable_improved_armor_output: "물질 압축"
 tech_repeatable_improved_armor_output_desc: "적절한 물질을 초고밀도 형태로 압축해, 비용은 낮추고 효율은 높여 해당 물질이 무기 수준의 충격을 더 잘 흡수하도록 만들 수 있습니다."
 tech_repeatable_weapon_type_explosive_damage: "열역학 수율 통제"
 tech_repeatable_weapon_type_explosive_damage_desc: "미사일 자체 마이크로프로세서로 화학적 반응을 면밀히 통제해, 명중 시 상황에 따라 탄두 폭발을 최대화시킬 수 있습니다."
 tech_repeatable_weapon_type_explosive_fire_rate: "소형 선점화 장치"
 tech_repeatable_weapon_type_explosive_fire_rate_desc: "소형화 기술의 발달로, 로켓 추진 폭탄을 더욱 빠르게 장전하고 발사할 수 있습니다."
 tech_repeatable_weapon_type_kinetic_damage: "고밀도 탄약"
 tech_repeatable_weapon_type_kinetic_damage_desc: "초고밀도 슬러그탄은 아무리 강력한 보호막도 뚫고 들어갈 수 있습니다."
 tech_repeatable_weapon_type_kinetic_fire_rate: "적재 장치 효율성"
 tech_repeatable_weapon_type_kinetic_fire_rate_desc: "사소한 기술 발전을 개선된 함내 탄약 취급 루틴과 결합해, 발사 속도를 현격하게 개선할 수 있습니다."
 #Physics
 tech_repeatable_improved_tile_energy_output: "응용 초전도"
 tech_repeatable_improved_tile_energy_output_desc: "전달 효율성을 약간만 개선해도 전체 에너지 손실을 크게 줄일 수 있습니다."
 tech_repeatable_improved_shield_output: "보호막 고조파"
 tech_repeatable_improved_shield_output_desc: "함선 보호막의 기본 원리는 복잡하지만, 이를 조정하고 개선할 수 있는 방법은 매우 다양합니다."
 tech_repeatable_weapon_type_energy_damage: "사격 집중 배열"
 tech_repeatable_weapon_type_energy_damage_desc: "레이저 무기의 발사 리듬을 완벽하게 다듬는 일은, 뛰어난 공학자들을 투입하더라도 수 세기는 필요한 작업입니다."
 tech_repeatable_weapon_type_energy_fire_rate: "순간 냉각제"
 tech_repeatable_weapon_type_energy_fire_rate_desc: "장비 냉각 분야에서는 꾸준히 신기술이 개발되어, 무기 체계의 안정성과 효율성을 높이고 무기를 탑재한 함선이 폭발하는 일이 없도록 미연에 방지하고 있습니다."
 tech_repeatable_weapon_type_strike_craft_fire_damage: "시냅스 요격기"
 tech_repeatable_weapon_type_strike_craft_fire_damage_desc: "전투기 조종사가 적의 위치 정보를 더욱 빨리 처리하고 대응할 수 있게 해, 공격기가 전쟁 속 먹이 사슬에서 몇 단계 우위를 점할 수 있게 됩니다."
 tech_repeatable_weapon_type_strike_craft_fire_rate: "반복적인 조종 훈련"
 tech_repeatable_weapon_type_strike_craft_fire_rate_desc: "선대 조종사들의 수행 데이터를 수집하고 분석해, 조종사 훈련 방법을 크게 개선했습니다. 지금부터 배출되는 조종사는 기존의 조종사들보다 더욱 빨라질 것입니다."
 tech_repeatable_improved_planet_sensor_range: "행성 신호 부스터"
 tech_repeatable_improved_planet_sensor_range_desc: "우리 제국의 함대가 모성에서 멀리 뻗어 나갈수록, 제국의 감지 기술 또한 과거의 한계를 넘어 지속적으로 발전하고 있습니다."
 tech_repeatable_reduced_building_cost: "중력 분석"
 tech_repeatable_reduced_building_cost_desc: "더 강력한 컴퓨터 연산의 패러다임이 연이어 나타나자, 행성 및 초국소 중력 조건에 맞춰 개별 건설 프로젝트를 조정할 수 있게 되었습니다." #by adapting each construction-project to local gravitational conditions we can save on materials used
 tech_repeatable_reduced_building_time: "조립 알고리즘"
 tech_repeatable_reduced_building_time_desc: "게임과 퍼즐 이론을 적용해, 모듈식 조립과 건설 공법을 높은 수준으로 최적화할 수 있습니다." #through the use of advanced puzzle-logic we can make sure each building is assembled in the optimal order and pattern
 #Society:
 tech_repeatable_improved_tile_food_output: "유전자 이식 작물"
 tech_repeatable_improved_tile_food_output_desc: "유전자 이식 작물은 여러 가지 표준 식용 작물의 영양소를 단일한 작물에 편리하게 종합한 것입니다."
 tech_repeatable_improved_sector_cap: "통신 프로토콜"
 tech_repeatable_improved_sector_cap_desc: "초광속 통신 채널의 발전으로, 더욱 일관된 행정 지시를 내릴 수 있게 되었습니다."
 tech_repeatable_improved_core_system_cap: "행정 효율성"
 tech_repeatable_improved_core_system_cap_desc: "핵심 행성들과 수도를 연결하는 관리망을 재구축해, 신생 제국의 각종 행정 스트레스 요인과 정보의 병목 현상을 완화할 수 있습니다."
 tech_repeatable_improved_leader_cap: "지성체 자원 관리"
 tech_repeatable_improved_leader_cap_desc: "각 개체를 전체 생산 체계에 속한 자원으로 관리한다는 개념은, 관리 대상 개체들의 잠재적 특성이 더욱 다양해짐에 따라 더욱 유연하게 바뀌어야 합니다."
 tech_repeatable_reduced_leader_cost: "인재 확보"
 tech_repeatable_reduced_leader_cost_desc: "선전 프로그램을 활용하고 경제 기록을 교묘히 조작하면, 일류 지도자를 채용하는 비용을 줄일 수 있습니다."
 tech_repeatable_reduced_leader_cost_machine_intelligence: "인격 보호"
 tech_repeatable_reduced_leader_cost_desc_machine_intelligence: "새로 생성된 인격 매트릭스는 언제나 광기나 비생산적 집착 상태에 빠질 위험이 있으며, 그럴 경우 비용과 시간을 들여 코드를 제거해야 합니다. 단, 인격 보호 조치를 강화하면 이 위험을 줄일 수 있습니다."
 tech_repeatable_improved_edict_length: "선언 방송"
 tech_repeatable_improved_edict_length_desc: "대중들이 시행령을 더욱 잘 수용할 수 있도록, 더 공격적인 정보 캠페인을 펼칩니다."
 tech_repeatable_improved_army_damage: "공격적 훈련"
 tech_repeatable_improved_army_damage_desc: "표준 훈련 절차의 반복으로 직접적인 전투에서 지상 병력의 전투 능력을 더욱 강화할 수 있다는 사실이 입증되었습니다."
 tech_repeatable_improved_army_health: "신경 완충 장치"
 tech_repeatable_improved_army_health_desc: "고통 수용체를 세밀하게 조율하면, 이전에는 심각하다고 여겨졌을 만한 부상을 입은 병사도 계속해서 싸울 수 있습니다."
 tech_repeatable_improved_leader_life_span: "세포 활성화"
 tech_repeatable_improved_leader_life_span_desc: "주기적인 세포 활성화 치료 덕분에, 지도자 계급은 기존 예상 수명을 넘어 왕성하게 활동할 수 있습니다."
 tech_repeatable_improved_starbase_capacity: "성간 확장"
 tech_repeatable_improved_starbase_capacity_desc: "업그레이드한 항성 기지를 유지하는 데 필요한 광대한 물류 지원망을 개선하면, 더 많은 항성 기지를 운영할 수 있습니다."
 tech_repeatable_improved_slave_mineral_output: "자극제 식단"
 tech_repeatable_improved_slave_mineral_output_desc: "계약 노동자의 식단을 화학적으로 최적화하면, 예상 생산량 곡선을 초과하는 성과를 내도록 만들 수 있습니다."
 tech_repeatable_naval_cap: "함대 관리 절차"
 tech_repeatable_naval_cap_desc: "함대 관리 절차를 개선하면, 더 거대한 규모의 함대를 운용하는 데 필요한 자원을 확보할 수 있습니다."
 tech_repeatable_command_limit: "제독 지원 참모"
 tech_repeatable_command_limit_desc: "사령관을 지원하는 참모를 확대하면, 단일 함대에서 사령관이 지휘할 수 있는 함선 수가 증가합니다."
 ####################################
 #TEMP
 ####################################
 #Pirate techs
 tech_pirate_starting: "해적 전용 기술"
 tech_pirate_starting_desc: ""
 #####################################
 #Event Techs
 #####################################
 tech_event_crystal_sonar: "미공개"
 tech_event_crystal_sonar_desc: "크리스탈 음파 탐지기 시행령을 이용할 수 있게 됩니다."
 tech_event_droning_optimizations: "미공개"
 tech_event_droning_optimizations_desc: "드론 최적화 시행령을 이용할 수 있게 됩니다."
 tech_event_greater_crystal_bounty: "미공개"
 tech_event_greater_crystal_bounty_desc: "추가 크리스탈 전리품 시행령을 이용할 수 있게 됩니다."
 tech_event_crystal_bounty: "미공개"
 tech_event_crystal_bounty_desc: "크리스탈 전리품 시행령을 이용할 수 있게 됩니다."
 tech_event_drone_bounty: "미공개"
 tech_event_drone_bounty_desc: "드론 전리품 시행령을 이용할 수 있게 됩니다."
 #tech_event_masters_writings_politics: ""
 #tech_event_masters_writings_politics_desc: ""
 #tech_event_masters_writings_diplomacy: ""
 #tech_event_masters_writings_diplomacy_desc: ""
 #tech_event_masters_writings_philosophy: ""
 #tech_event_masters_writings_philosophy_desc: ""
 #tech_event_masters_writings_war: ""
 #tech_event_masters_writings_war_desc: ""
 #tech_event_improved_work_environment: ""
 #tech_event_improved_work_environment_desc: ""
 #tech_event_renewable_energy: ""
 #tech_event_renewable_energy_desc: ""
 #tech_event_super_sensors: ""
 #tech_event_super_sensors_desc: ""
 #####################################
 #Gateways
 #####################################
 gateway_capital: "§H행정 루트§!\n§E이 기술을 이용하면, 수도 건물이 추가로 발전하고 추가 £unity£ §H통합§!을 얻습니다. §H고급 건물§!을 건설하려면 행성 수도를 업그레이드해야 합니다.§!"
 gateway_biological: "§H생물학 루트§!\n§E이 기술을 이용하면, 생물 강화 및 적응 분야가 추가로 발전합니다.§!"
 gateway_ship: "§H함선 루트§!\n§E이 기술을 이용하면, 대형 우주항 건설 분야가 추가로 발전하고 더 강력한 전투 함선을 건조할 수 있습니다.§!"
 gateway_psionics: "§H사이오닉 루트§!\n§E이 기술을 이용하면, 사이오닉 분야가 추가로 발전합니다.§!"
 gateway_robotics: "§H로봇 루트§!\n§E이 기술을 이용하면, 로봇 공학 분야가 추가로 발전합니다.§!"
 gateway_kinetic_weapons: "§H운동 에너지형 무기 루트§!\n§E이 기술을 이용하면, 운동 에너지형 무기 분야가 추가로 발전합니다.§!"
 gateway_energy_weapons: "§H에너지형 무기 루트§!\n§E이 기술을 이용하면, 에너지형 무기 분야가 더욱 발전합니다.§!"
 gateway_power_generation: "§H전기 생산§!\n§E이 기술을 이용하면, 여러 다양한 분야가 추가로 발전합니다.§!"
 gateway_espionage: "§H비밀 작전 루트§!\n§E이 기술을 이용하면, 첩보 및 비밀 활동 분야가 추가로 발전합니다.§!"
 gateway_infrastructure: "§H기반 시설 루트§!\n§E이 기술을 이용하면, 민간 기반 시설 분야가 추가로 발전합니다.§!"
 gateway_cloaking: "§H은폐 루트§!\n§E이 기술을 이용하면, 은폐 역장 생성기 분야가 추가로 발전합니다.§!"
 gateway_detection: "§H탐지 루트§!\n§E이 기술을 이용하면, 은폐 함선 탐지 분야가 추가로 발전합니다.§!"
 gateway_node_reformatting: "§H노드 재포맷 루트§!\n§E이 기술을 이용하면, 노드 재포맷 안건 분야가 추가로 발전합니다.§!"
 gateway_node_culling: "§H노드 퇴출 루트§!\n§E이 기술을 이용하면, 노드 퇴출 안건 분야가 추가로 발전합니다.§!"
 gateway_zone: "§H농촌 지구 특성화 경로§!\n§E이 기술을 이용하면, 농촌 지구 특성화 분야가 추가로 발전합니다.§!"
 #####################################
 #Enclave Techs
 #####################################
 tech_curator_lab: "큐레이터 탐사 연구소"
 tech_curator_lab_desc: "함내 연구 시설로서, 고대 큐레이터 집단의 첨단 기술을 적용해 탐사 속도를 향상시킵니다."
 tech_archeology_lab: "큐레이터 고고학 연구소"
 tech_archeology_lab_desc: "첨단 고고학 설비를 갖춘 함내 연구 시설로서, 큐레이터 집단이 제공한 방대한 데이터베이스를 활용해, 새로 발견한 것들을 쉽게 대조할 수 있습니다."
 tech_archeology_lab_ancrel: "$tech_archeology_lab$"
 tech_archeology_lab_ancrel_desc: "$tech_archeology_lab_desc$"
 #####################################
 #Machine Empire Techs
 #####################################
 tech_probability_theory: "유기체 확률 이론"
 tech_probability_theory_desc: "수학 시뮬레이션 기술이 충분히 발전하면, 유기체 사회의 경제적 변동을 제한적으로나마 예측할 수 있을지 모릅니다. 이를 통해, 해당 사회의 주식 시장을 우리에게 유리한 방향으로 조작할 수 있을 것입니다."
 tech_binary_motivators: "이원적 동기 부여 장치"
 tech_binary_motivators_desc: "이전 버전보다 작고 가벼워진 이 첨단 동기 부여 장치를 이용하면, 로봇 유닛은 하위 시스템에 더 많은 공간을 할당할 수 있습니다."
 tech_nanite_assemblers: "나노봇 조립 장치"
 tech_nanite_assemblers_desc: "프로그래밍 가능한 나노봇으로 신규 로봇 유닛의 제작을 지원하면, 하위 시스템을 더욱 많이 탑재한 첨단 모델을 추가로 생산할 수 있습니다."
 tech_adaptive_combat_algorithms: "적응형 전투 알고리즘"
 tech_adaptive_combat_algorithms_desc: "유기체가 비논리적이고 예측 불가능한 전술을 구사할 때는 효과적으로 대응하기 어려운 경우가 많습니다. 적응형 전술과 기동성이 개선된 신형 전투 유닛을 이용한다면 결정적인 우위를 점할 수 있을 것입니다."
 tech_biomechanics: "생체 역학"
 tech_biomechanics_desc: "수백만 년에 걸쳐 끊임없이 진화한 유기체 덕분에, 기계 설계에도 적용할 수 있는 우아한 솔루션이 만들어지기도 합니다."
 tech_singularity_core: "특이점 코어"
 tech_singularity_core_desc: "블랙홀을 포획해 통제된 환경에서 연구할 수 있다면, 이는 놀라운 연구 자산이 될 것입니다."
 tech_micro_replicators: "초소형 복제기"
 tech_micro_replicators_desc: "복제 유닛이 새로운 드론에 들어갈 보다 복잡한 회로를 만드는 데 도움이 되는 초소형 도구입니다."
 tech_self_assembling_components: "자체 조립 구성품"
 tech_self_assembling_components_desc: "유기체의 DNA를 기반으로 한 초소형 기계 지능으로서, 신규 드론에 필요한 대부분의 부품을 자체적으로 조립할 수 있습니다."
 #####################################
 #Score
 #####################################
 HAS_HIGHEST_TECHNOLOGY_SCORE: "$COUNTRY|Y$(이)가 최고 기술 점수를 달성했습니다."
 DOES_NOT_HAVE_HIGHEST_TECHNOLOGY_SCORE: "$COUNTRY|Y$(이)가 최고 기술 점수를 달성하지 않았습니다."
 #####################################
 #Required technologies
 #####################################
 requires_tech_synchronized_defences: "§R£physics£ §Y$tech_synchronized_defences$§! 기술이 필요합니다.§!"
 requires_tech_strike_craft_1: "§R£engineering£ §Y$tech_strike_craft_1$§! 기술이 필요합니다.§!"
 requires_tech_titans: "§R£engineering£ §Y$tech_titans$§! 기술이 필요합니다.§!"
 requires_tech_space_trading: "§R£society£ §Y$tech_space_trading$§! 기술이 필요합니다.§!"
 requires_tech_hyper_drive_2: "§R£physics£ §Y$tech_hyper_drive_2$§! 기술이 필요합니다.§!"
 requires_tech_aura_quantum_destabilizer: "§R£physics£ §Y$tech_aura_quantum_destabilizer$§! 기술이 필요합니다.§!"
 requires_tech_interstellar_fleet_traditions: "§R£society£ §Y$tech_interstellar_fleet_traditions$§! 기술이 필요합니다.§!"
 requires_tech_orbital_sensor_array: "§R£physics£ §Y$tech_orbital_sensor_array$§! 기술이 필요합니다.§!"
 requires_tech_command_matrix: "§R£society£ §Y$tech_command_matrix$§! 기술이 필요합니다.§!"
