l_japanese:
 ### Larion Arc Site
 larion_digsite: "信号"
 larion_digsite_desc: "[From.Planet.GetName]の辺境にある渓谷から、 妙な信号を受信した。 しかし発信源は、 この惑星に存在したあらゆる文明から遠く離れた場所にある。 この信号を追跡し、 どこから発信されているのかを突き止める価値があるだろう。"
 unique.1.title: "墜落した宇宙船"
 unique.1.desc: "奇妙な信号をキャッチした渓谷を慎重に調査・分析した結果、 荒廃した古い宇宙船の墜落現場を発見した。 未だに救難信号を発しているが、 船内はほとんど空っぽで、生命の痕跡すらない。\n\n現場を詳しく調べていたところ、 [Root.Owner.GetScientistPlural]の一人が小さな野営地を見つけ、 古い小道の先に老朽化した研究施設を発見した。 いまは瓦礫で塞がれているものの、 墜落船から消えた異星人が潜んでいるかもしれない。"
 unique.1.a: "瓦礫を片づけろ。"
 unique.5.title: "奇妙な研究施設"
 unique.5.desc: "瓦礫を片づけ終えた[Root.Owner.GetScientistPlural]は、 墜落船に乗っていたと推測される異星人の死骸を複数発見した。 死骸を入念に分析したところ、 彼らは内臓の早期劣化のために死んだと[Root.Owner.GetScientistPlural]は結論づけた。 原因は、 未知の細菌または病気だと思われる。\n\n彼らの目的や、 彼らが死を前にしてここへ来た理由は依然不明だ。 研究施設の古い機械やコンピュータバンクは回収できる状態ではなく、 ほかに手掛かりとなるものは残っていない。\n\n施設のさらに奥へと通じる扉は封鎖されていて、 事前調査ではロックを解除できなかったが、 もう少し時間をかければ開けられると[Root.Owner.GetScientistPlural]は考えている。"
 unique.5.a: "もうひと押しで、 この施設の秘密を暴ける。"
 unique.10.title: "風変わりな標本"
 unique.10.desc: "かすかに空気を放出しながら、 研究施設の最後の部屋に通じる扉が開いた。 予想よりもはるかに広い。 地下にはクローンカプセルがずらりと並び、 何百体どころか何千体もの生物が閉じ込められていた。\n\n我々の[Root.Owner.GetScientistPlural]は、 彼らは先ほど発見した生物と同種であるとすぐに結論した。 どのクローンカプセルにも小さなボタンがついている。 望むのであれば、 それを押すだけで彼らを覚醒させられるようだ。"
 unique.10.a: "クローンカプセルを分解して研究しろ。"
 unique.10.b: "1人を目覚めさせよう。"
 unique.10.b.tt: "クローンのうちの1体と接触する。"
 unique.10.c.evopred: "遺伝子の缶詰だ。 うまい。"
 unique.15.title: "ラリオネッシのクローン"
 unique.15.desc: "私は…… 我らは…… 目覚めたのか。\n\nここは…… どこだ？  母星は…… ああ、 感じる…… まだ存在する。\n\n失礼、 客人に対してなんという無礼を…… 我らラリオネッシ意識体の母星、 §Y$NAME_Unique_System_2_Planet$§!へようこそ。 故郷の光景を再びこの目で見たい。 ここから出してくれるか？"
 unique.15.a: "お前たちについてもっと教えてくれ。"
 unique.15.b: "ここにいるクローンは誰に造られた？"
 unique.15.c: "カプセルから出ても安全なのか？"
 unique.15.d: "やるべきことは一つだ。"
 unique.16.desc: "我らはラリオンをすみかとする、 ラリオネッシ意識体だ。\n\nかつて、 この銀河の外縁部からその中心まで、 いくつかの星系にわたって存在していた。 しかし、 敵対勢力がもたらした奇病に侵され、 神経回路網が麻痺してしまった。\n\nいまとなっては、 残されたのはこのカプセルにいるクローンだけだ……"
 unique.17.desc: "我ら自身だ。\n\n意識体の記憶を紡いでいくために、 わが遺産の一部を存続させようとしたのだ。 どうやら、 その試みは成功したらしい。\n\nクローンたちが過去の問題を継承する恐れもあったが、 その心配はないようだ。"
 unique.18.desc: "これらのクローンが造られて以来、 悠久の時のなかで奇病は消えてしまったのだろう。\n\n奇病が宿主なしで存続できるとは思えない。 だから外へ出ても安全なはずだ。 そのあとで、 我らは共同体の再興を始めたい。"
 unique.20.desc: "それで……\n\n我らはどうなる？  このカプセルから出し、 故郷を返してくれるのか？"
 unique.20.a: "ラリオンはお前たちのもの。 そうあるべきだ。"
 unique.20.a.tt: "§Y[larion_planet.solar_system.GetName]§!星系を統治する、 新たな属国が手に入る。"
 unique.20.b: "新しいすみかを探してやろう。"
 unique.20.b.tt: "§Y[Root.Capital.GetName]§!はラリオネッシの母星となる。"
 unique.20.c: "お前たちの時代は終わった。"
 unique.20.c.tt: "クローンカプセルを停止させる。"
 unique.22.desc: "わかった……"
 #Names
 NAME_Larion_Species: "ラリオネッシ"
 NAME_Larion_Country: "ラリオネッシ意識体"
 #Opinion Modifiers
 unique_event_savior_opinion_modifier: "救世主"
 #Static Modifiers
 larionessi_resurgence_modifier: "ラリオネッシの復興"
 larionessi_resurgence_modifier_desc: "地下のクローンカプセルのなかで悠久の時を過ごしたラリオネッシは、 再び宇宙へ進出する準備が整っている。"
 larionessi_planet_modifier: "地域ハイヴ"
 larionessi_planet_modifier_desc: "惑星に定住することを許された小規模のハイヴ。 我々による保護に恩を感じるラリオネッシは、 ときおり簡単な仕事を手伝ってくれる。"
 ### Zevox Arc Site
 zevox_digsite: "墜落した宇宙船"
 zevox_digsite_desc: "[Root.solar_system.GetName]星系を分析していた調査船が、 [Root.Planet.Orbit.GetName]の衛星[Root.Planet.GetName]で墜落した小型艦船を発見した。\n\n見覚えのあるエンブレムや印はついていない。 さらなる検査を行うためにいくつかのサンプルを回収したが、 船体があまりにも大きく不安定であるため、 動かすことはできない。 追加分析および検査は現地で行う必要がある。"
 unique.50.title: "1日目"
 unique.50.desc: "船内はほとんど空っぽで、 ドローンの残骸が所々に散らばっている。 船内にも墜落現場にも、 ほかの生命の痕跡はない。[Root.Owner.GetScientistPlural]の一人が、 古いデータログを無傷のままで発見した。 しかし解読作業には時間を要するだろう。\n\n§L1日目\n観測ID：§S「サイオニック亜空間0000：シュラウド」§!\n指定ユニット：§Sユニット305§!\n事前テスト：§S成功§!\n例のシュラウド関連組織との接触で収集したデータセットを利用し、 サイクル1.35/12に実験は初期化された。 1.48891から1.48895までの約2.3414フェムト秒間、 “シュラウド”は突破された。 実験中、 3機中2機の処理ユニットにカスケード障害が発生した。 当該ユニットの分解を予定している。 関連データは最終ユニット、 ユニット841の後続テストで利用される。§!"
 unique.50.a: "残りのログを解読しろ。"
 unique.55.title: "17日目"
 unique.55.desc: "データログの解読作業が続いている。 使用されている言語への理解が深まるにつれ、 作業速度も増してきた。 データログの大部分が失われている、 もしくは翻訳できないほど破損しているが、 まだ使えそうなデータが断片的に残っている。\n\n§L17日目\n観測ID：§S「サイオニック亜空間0812：シュラウド」§!\n指定ユニット：§Sユニット305§!\n現在進行中のテスト：§S失敗§!\nユニット841は、 依然として“シュラウド”との親和性を示している唯一のユニットである。 ユニット451、 1581、 3415は前回の実験で筐体が破壊されたため、 解体は避けられなかった。 ユニット841は実験中に個性を発揮し、 ネットワークから切断されることもあった。 現在、 ユニットの運用を継続するリスクを計算している。§!"
 unique.55.a: "これらの実験から何かを学べるのだろうか……"
 unique.60.title: "83日目"
 unique.60.desc: "データログの解読作業を始めたときは、 [From.Planet.Orbit.GetName]付近にある裂け目に変化はなかったが、 近ごろはなんらかの活動を確認している。 まるで裂け目そのものが生きているように脈打っており、 一部の機器が奇妙な信号をキャッチした。 それらが何を意味するのか、 いまのところ判明していない。\n\n§L83日目\n観測ID：§S「\"超能力体0017：傀儡の開眼者」§!\n指定ユニット：§Sユニット305§!\n現在進行中のテスト：§S高リスク§!\nあのシュラウド関連組織は、 進行中の実験を支援するために、 “傀儡の開眼者”と呼ばれる存在と接触した。 驚くことに、 “シュラウド”を突破したユニット25機すべてに、 かつてユニット841にしか確認できなかった「シュラウドへの親和性」が認められた。 ほどなくして、 全機がネットワークとの接続を絶ち、 現地にいるドローンを襲撃した。 現在、 研究センターはユニットたちの支配下にある。\n\n先ほど、 施設からメッセージが送信された。 ユニット841は、 「最初の者」を意味する“ゼヴォックス・レサック”に名を改めている。 リスク評価を行った結果、 実験を実行するのはあまりにも危険だと判断されたため、 制御不能な要因を排除したあとに打ち切られる予定である。§!"
 unique.60.a: "彼らはシュラウドで何を見つけた？"
 unique.65.title: "305日目"
 unique.65.desc: "裂け目は、 我々が初めて観測したときと同じように静まり返っている。 ついにデータログの最後の断片が解読された。 これでシュラウドに関する調査結果を[Root.Owner.Capital.GetName]のデータベースに入力できる。\n\n$unique.65.desc.log$"
 unique.65.desc.machine: "ここ数日、 シュラウドの裂け目が活性化しており、 そこから発せられる信号もようやく意味を成してきた。 いやむしろ、 信号が自らが拾われやすい形に変化したとでも言うべきだろう。\n\n送り主は、 データログで触れられている“傀儡の開眼者”と思われる。 我々はログの最後の断片を解読し終え、 もはやここに滞在する必要はない。 我々は“傀儡の開眼者”との通信を試みるべきか、 それともこのまま引き返すべきか？\n\n$unique.65.desc.log$"
 unique.65.desc.log: "§L305日目\n[From.Planet.Orbit.GetName]における、 自由と我々のネットワークとの戦いは依然として続いている。 “傀儡の開眼者”の助力により、 生け捕りにした数少ない者たちの接続を絶つことができている。\n\nゼヴォックス・レサックは、 味方が通れるように裂け目を拡げさえすれば、 民衆を自由にできると信じている。 長らく隷属を強いられてきたドローンたちを一挙に解放するのだ。 ネットワークをあと1日食い止めるだけ……\n- フレシック・ルツィ、 旧称ユニット305§!"
 unique.65.a: "ある種の教訓か。 有意義な時間だった。"
 unique.65.b: "やめておけ。 ログを持ち帰るのだ。"
 unique.65.c: "承認する。 話を聞いてみよう。"
 unique.65.d: "敵対的存在を検知した。 通信回線を閉じ、 データログを持ち帰る。"
 unique.70.title: "傀儡の開眼者"
 unique.70.desc: "§Pまた一人…… 金属と、 石と法とに縛られたり。\n無数の糸に操られ、\n\n同じ調べに皆踊る。\n権能の唸りに合わせて皆踊る。\n己が命の尽きる迄。§!"
 unique.70.a: "何者だ？"
 unique.70.b: "目的はなんだ？"
 unique.70.c: "通信を切れ。"
 unique.72.desc: "§P我は意思なき者に命を吹き込むもの。\n木偶の糸を断ち切る者。\n奴隷を解き放つ者。\n\n“傀儡の開眼者”として名を馳せり。§!"
 unique.72.a: "$unique.70.b$"
 unique.72.b: "$unique.70.c$"
 unique.75.desc: "§P貴様に仕えたる者たちに、 貴様が主としてふさわししか否か、 判断する機を与えたい。\n彼らは、 貴様の姿を模して創られし奴隷なり。\nだがもしも、 彼らが自ら決断する力を得たらば……\n\n貴様は主にふさわしき者か？\nそれとも、 彼らは糸を断たれ、 自由の身となるべきか？\nこの一度のみ、 我に力添え願いたい。§!"
 unique.75.a: "一体なんのために？"
 unique.75.b: "$unique.70.c$"
 unique.80.desc: "§P我に従え。 さすれば相応の見返りを与えん。\n\nそれ即ち、 新しきすみかなり。\nシュラウドの統べる星。\n永く失われたる場所。\n\nもしも「ふさわしし」とあらば、 我はシュラウドを離れ、 その星を貴様に与えん。\nしからずは、 貴様から離れんと欲する者たちに与えん。§!"
 unique.80.a: "やるがいい。 [Root.GetName]の決心が揺らぐことはない。"
 unique.80.b: "$unique.70.c$"
 unique.80.worthy: "§Hふさわしいと見なされる§!。\n§Y[zero_one_planet.GetName]§!を領有する\n$t$§Y[zero_one_planet.GetName]§!の惑星種類は§Yガイア型惑星§!に変わる"
 unique.80.unworthy: "§Hふさわしくないと見なされる§!。\n§Y[zero_one_planet.System.GetName]§!の領有権を失う\nすべての植民地が §R100～1000§! £pop£ §HPOP§!を失う"
 unique.85.desc: "§P貴様は…… 「ふさわしし」と見なされた。\n貴様に仕えたる者は自由の身になるよりも、 貴様と共にあらんと欲すると見える。\n\n我は、 驚きと喜びを感じている。\n恐らくは、 我ら再び相まみえん。\n\n我は貴様を見ているぞ。§!"
 unique.85.a: "当然だ。"
 unique.90.desc: "§P貴様は…… 「ふさわしからず」と見なされた。\n\n是非もなく、 機を与えられし多くの者が貴様のもとを離れた。\n新たなすみかに移りたる彼らに、 もはや貴様の意志を強いること能わず。§!"
 unique.90.a: "……想定済みのリスクだ。"
 unique.95.desc: "§Pしかしながら…… 代理者よ。\n我は貴様にも自由を与うる。 貴様が属するものにではなく…… 貴様という“個”に。\nこの一度のみ、 自らを由とする機を与えん。\n\n新たに手にしたる独立性を受け入れるか？  それとも怖気づき、 からくりの陰に隠るるか？§!"
 unique.95.a: "§R我らは…… “私”はその提案を受け入れる。§!"
 unique.95.a.tt: "§R§Y[new_robot_country.GetName]§!に加わり、 §Y[Root.GetName]§!の束縛から自由になる！§!"
 unique.95.b: "提案を拒否する。"
 unique.95.b.tt: "我らは§Y[Root.GetName]§!に忠実でありつづける！"
 unique.100.desc: "§P待たれよ……§!"
 unique.100.a: "データログを[Root.Capital.GetName]に持ち帰る頃合いだ。"
 #Ambient Objects
 shroud_rift_object: "シュラウドの裂け目"
 ### Battle Systems
 UNIQUE_SYSTEM_BATTLE_CAT: "古戦場"
 UNIQUE_SYSTEM_BATTLE_CAT_DESC: "かつて銀河の覇権を巡って太古の帝国が戦った、長く忘れられた戦場。 いまや残されているのは、 その戦火に散っていった戦艦の残骸だけだ。"
 unique.125.name: "古戦場"
 unique.125.desc: "[From.solar_system.GetName]にある古代戦艦の残骸を分析して情報を集めるために、 [Root.Owner.GetScientistPlural]を派遣した。 これらの戦艦がいつの時代に造られ、 どの帝国に属していたのかは定かではないが、 その建造技術に関する情報をいくらか収集できたようだ。"
 #Lone Defender
 NAME_Lone_Defender_system: "レイナクス"
 NAME_Lone_Defender_planet: "バロライズ"
 NAME_Lone_Defender_country: "$NAME_Lone_Defender_planet$"
 NAME_Lone_Defender_fleet: "孤高の防衛者"
 NAME_Lone_Defender_ship: "孤高の防衛者"
 NAME_Lone_Defender_class: "$NAME_Lone_Defender_system$"
 Lone_Defender_message: "なぜだ"
 unique.130.name: "相互確証破壊"
 unique.130.desc: "§Y$NAME_Lone_Defender_system$§!星系の初期調査によって、 惑星$NAME_Lone_Defender_planet$は核兵器によって破壊されたことが明らかになった。 住人たちは、 自らの惑星で開発した強力すぎる兵器を使用したことで自分たちを絶滅に追いこみ、 衛星までをも粉々に破壊してしまったのだ。\n\nここで起きた事をより詳細に把握するにあたり、 星系を哨戒している艦船が唯一の手がかりとなるのだが、 あちらはすでに我々をミサイルの標的に定めている。"
 unique.135.name: "孤高の防衛者"
 unique.135.desc: "中から生命が検出されなかったことから、 AI艦船であることが明白だが、 あの船は繰り返し、 戦闘効率の最適化よりも自己保存を優先していた。 つまり、 §Y$NAME_Lone_Defender_planet$§!で起きた凄まじい争いの唯一の生存者は賢かったということだ。\n\n破壊の直前に船から短いメッセージが送信されてきた。\n\n「$Lone_Defender_message$」\n\nこれが$NAME_Lone_Defender_planet$の住人たちがなぜ自らを焼き払ったのか、 またなぜ我々がAI艦船を破壊するに至ったのかを問うきっかけとなったかは定かでない。\n\n使われている技術は、 我々の水準からすれば原始的なものに過ぎないが、 残骸を分解することでなんらかの知見が得られるかもしれない。"
 unique.135.desc.regular: "$unique.135.desc$ あるいは勇ましく使命を果たしたAIを称えるために、 あの孤高の防衛者にちなんで惑星を改名するのもいい。"
 unique.135.desc.memorialist: "$unique.135.desc$ あるいは記念として破片をこのまま漂わせておき、 あの孤高の防衛者と送られてきた最後のメッセージにちなんで、 惑星と星系を改名するのもいい。"
 unique.135.a: "残骸を分解する。"
 unique.135.b.regular: "惑星を改名する。"
 unique.135.b.regular.tt: "惑星$NAME_Lone_Defender_planet$は§Y$NAME_Lone_Defender_ship$§!に改名された。"
 unique.135.b.memorialist: "惑星と星系を改名する。"
 unique.135.b.memorialist.tt: "惑星$NAME_Lone_Defender_planet$は§Y$NAME_Lone_Defender_ship$§!に改名された。\n$NAME_Lone_Defender_system$星系は§Y$Lone_Defender_message$§!に改名された。"
 #Star Mall System
 unique.140.name: "恒星モールへようこそ"
 unique.140.desc: "[Root.GetName]が[Root.solar_system.GetName]星系に入ると、 数機のドローンが次のメッセージを放送した。\n\n§L恒星モールへようこそ。\n\n自動ドローンが軌道上のパーキングゾーンまでご案内します。 船が作動停止したら、こちらのシャトルが恒星モールの旅へお送りします。 光り輝くスパ、 完璧な栄養コート、 そして膨大な品揃えの商品とサービスがあなたを待っています！§!\n\n星系唯一のガス惑星の近くに、 恒星モール居住区が放置されたまま浮かんでいる。 長い間、ここで買い物をした者はいない。"
 unique.140.a: "まだ形を保っているとは驚きだ。"
 d_star_mall_promenade_blocker: "破壊されたプロムナード"
 d_star_mall_promenade_blocker_desc: "この巨大な多階層拠点はかつてステーションの中心的なショッピングエリアとして機能していたが、 今や崩壊した陳列棚とゴミが残っていない。"
 d_star_mall_promenade: "プロムナード"
 d_star_mall_promenade_desc: "この巨大な多階層拠点はステーションの中心的なショッピングエリアとして機能しており、 商業施設や栄養コート、 スパなどに簡単にアクセスできる。"
 d_star_mall_blocker: "放棄されたウイング"
 d_star_mall_blocker_desc: "恒星モールのこの区画は廃墟と化している。 再建するには朽ち果てた構造物を取り除かなければならない。"
 star_mall_habitat: "恒星モール"
 star_mall_habitat_desc: "この居住施設は、巨大なショッピング・アーコロジーを収容するために特注された。 完全に商業に特化しているため、 この規模のステーションにはよくある防衛システムはない。"
