l_japanese:
 ####################################
 #Categories
 ####################################
 materials: "材料工学"
 materials_desc: "実用性や耐久性を向上させた素材の創造と操作。"
 propulsion: "推進システム工学"
 propulsion_desc: "宇宙船の推進法と軌道計算の研究。"
 voidcraft: "宇宙工学"
 voidcraft_desc: "宇宙は最後のフロンティアだ。 これを制することは、 未来を制するということだ。"
 robotics: "ロボット工学"
 robotics_desc: "あらゆる分野での機械化の推進。"
 industry: "産業学"
 industry_desc: "創意工夫と生産性。"
 field_manipulation: "力場操作"
 field_manipulation_desc: "自然界の基本力を意のままに操る。"
 particles: "素粒子物理学"
 particles_desc: "素粒子とそれにまつわる現象の弁別と活用。"
 computing: "コンピュータ"
 computing_desc: "応用アルゴリズムの科学。"
 metaphysics: "形而上学"
 metaphysics_desc: "現実から遊離する学問。"
 statecraft: "統治学"
 statecraft_desc: "繁栄した社会を構築する技術。"
 biology: "生物学"
 biology_desc: "複雑かつ多様な形態をもつ生命の科学。"
 military_theory: "軍事学"
 military_theory_desc: "戦争術と多くの重要な関連分野。"
 new_worlds: "新天地"
 new_worlds_desc: "植民計画と開拓者の訓練。"
 psionics: "超能力"
 psionics_desc: "物質を超越する精神。"
 ####################################
 #Engineering
 ####################################
 #Ship sizes
 tech_space_exploration: "宇宙探索"
 tech_space_exploration_desc: "FTL (超光速) 航法の実現は、 宇宙探査の黎明期をもたらした。 他星系への有人探査が可能となっただけでなく、 必須となったのだ。"
 tech_corvettes: "コルベット"
 tech_corvettes_desc: "FTL技術の革新にともない、 地表と宇宙を往復する伝統的シャトルフレームを軍用化する計画が始まり、 最終的に火力は限定的ながら比較的小型で、 素早く、 機動性のある艦船が誕生した。"
 tech_destroyers: "駆逐艦"
 tech_destroyers_desc: "コルベットよりは大きいものの、 駆逐艦は比較的俊敏な砲艦として設計されている。"
 tech_cruisers: "巡洋艦"
 tech_cruisers_desc: "もともとは次世代コロニー船の実験艦として考案されたが、 設計上の豊富なハードポイントが大型兵器の運用に理想的だった。"
 tech_battleships: "戦艦"
 tech_battleships_desc: "標準的な軍艦のなかでは最大級の船である戦艦は、 伝統的に厚い装甲を備え、 多数の砲台を特徴としている。"
 tech_titans: "タイタン"
 tech_titans_desc: "このスケールで設計された艦船は、 卓越した火力と最先端の補助支援の両立が可能な、 非常に致命的な兵器となる。 タイタンの構成なら、 周囲の艦艇を強化したり敵を引きつけたりが可能な、 汎用性の高い旗艦としての役割を果たすことができる。"
 tech_colossus: "コロッサス"
 tech_colossus_desc: "メガエンジニアリングの進歩によりコロッサスが登場したいま、 現実と空想の境界線は曖昧になった。 この単一兵器の巨大なプラットフォームは、 ボタンひとつで惑星を壊滅させたり、 丸ごと消滅させたりも思いのままだ。"
 #Ships upgrades
 tech_corvette_hull_1: "改良型コルベット船体"
 tech_corvette_hull_1_desc: "技術の進歩により、 より頑丈で耐久性のあるコルベットの建造が可能になる。"
 tech_corvette_hull_2: "発展型コルベット船体"
 tech_corvette_hull_2_desc: "最新世代のコルベットの船体は、 最適化された防御構造と改良型隔壁を備えている。"
 tech_corvette_build_speed: "コルベット設計の標準化"
 tech_corvette_build_speed_desc: "コルベットの設計と建造の新規格を定めることで、 生産効率が大幅に向上する。"
 tech_corvette_hull_effect: "$corvette_hull_effect$\n$frigate_hull_effect$"
 tech_corvette_build_speed_effect: "$corvette_build_speed_effect$\n$frigate_build_speed_effect$"
 corvette_hull_effect: "$mod_shipsize_corvette_hull_mult$：§G+10%§!"
 corvette_build_speed_effect: "$mod_ship_corvette_cost_mult$：§G-5%§!\n$mod_shipsize_corvette_build_speed_mult$：§G+25%§!"
 frigate_hull_effect: "$mod_shipsize_frigate_hull_mult$：§G+10%§!"
 frigate_build_speed_effect: "$mod_ship_frigate_cost_mult$：§G-5%§!\n$mod_shipsize_frigate_build_speed_mult$：§G+25%§!"
 tech_destroyer_hull_1: "改良型駆逐艦船体"
 tech_destroyer_hull_1_desc: "技術の進歩により、 より頑丈で耐久性のある駆逐艦の建造が可能になる。"
 tech_destroyer_hull_2: "発展型駆逐艦船体"
 tech_destroyer_hull_2_desc: "最新世代の駆逐艦の船体は、 最適化された防御構造と改良型隔壁を備えている。"
 tech_destroyer_build_speed: "駆逐艦設計の標準化"
 tech_destroyer_build_speed_desc: "駆逐艦の設計と建造の新規格を定めることで、 生産効率が大幅に向上する。"
 tech_destroyer_hull_effect: "$mod_shipsize_destroyer_hull_mult$：§G+10%§!"
 tech_destroyer_build_speed_effect: "$mod_ship_destroyer_cost_mult$：§G-5%§!\n$mod_shipsize_destroyer_build_speed_mult$：§G+25%§!"
 tech_cruiser_hull_1: "改良型巡洋艦船体"
 tech_cruiser_hull_1_desc: "技術の進歩により、 より頑丈で耐久性のある巡洋艦の建造が可能になる。"
 tech_cruiser_hull_2: "発展型巡洋艦船体"
 tech_cruiser_hull_2_desc: "最新世代の巡洋艦の船体は、 最適化された防御構造と改良型隔壁を備えている。"
 tech_cruiser_build_speed: "巡洋艦設計の標準化"
 tech_cruiser_build_speed_desc: "巡洋艦の設計と建造の新規格を定めることで、 生産効率が大幅に向上する。"
 tech_cruiser_hull_effect: "$mod_shipsize_cruiser_hull_mult$：§G+10%§!"
 tech_cruiser_build_speed_effect: "$mod_ship_cruiser_cost_mult$：§G-5%§!\n$mod_shipsize_cruiser_build_speed_mult$：§G+25%§!"
 tech_battleship_hull_1: "改良型戦艦船体"
 tech_battleship_hull_1_desc: "技術の進歩により、 より頑丈で耐久性のある戦艦の建造が可能になる。"
 tech_battleship_hull_2: "発展型戦艦船体"
 tech_battleship_hull_2_desc: "最新世代の戦艦の船体は、 最適化された防御構造と改良型隔壁を備えている。"
 tech_battleship_build_speed: "戦艦設計の標準化"
 tech_battleship_build_speed_desc: "戦艦の設計と建造の新規格を定めることで、 生産効率が大幅に向上する。"
 tech_battleship_hull_effect: "$mod_shipsize_battleship_hull_mult$：§G+10%§!"
 tech_battleship_build_speed_effect: "$mod_ship_battleship_cost_mult$：§G-5%§!\n$mod_shipsize_battleship_build_speed_mult$：§G+25%§!"
 tech_titan_hull_1: "改良型タイタン船体"
 tech_titan_hull_1_desc: "技術の進歩により、 より頑丈で耐久性のあるタイタンの建造が可能になる。"
 tech_titan_hull_2: "発展型タイタン船体"
 tech_titan_hull_2_desc: "最新世代のタイタンの船体は、 最適化された防御構造と改良型隔壁を備えている。"
 #no titan is the same... they dont have a build speed tech!
 #Starbases
 tech_starbase_1: "星系基地建設"
 tech_starbase_1_desc: "星系内の資源を最大限利用するには、 宇宙施設を主星の低軌道上に集中的に建設する必要がある。"
 tech_starbase_2: "星系港の建設"
 tech_starbase_2_desc: "初期の星系基地はその場しのぎの前哨拠点にすぎなかった。 恒久的な宇宙港があれば、 星系を確実に掌握できる。"
 tech_starbase_3: "星系軍港の建設"
 tech_starbase_3_desc: "宇宙の交通が増加するにつれて、 星系支配を維持するために、 より大きく、 より防衛能力の高い星系基地が必要になる。"
 tech_starbase_4: "星系要塞の建設"
 tech_starbase_4_desc: "この強力な宇宙要塞は、 星系内のすべての軍事活動の中心となる。 よほど頑固な者以外は攻撃を思いとどまるはずだ。"
 tech_starbase_5: "シタデルの建設"
 tech_starbase_5_desc: "複数の攻撃艦隊にも対抗しうる、 巨大な戦闘要塞計画が進行中だ。 実現すれば、 シタデルは行政の中心地と同様に偉大さの象徴となるだろう。"
 tech_modular_engineering: "組み立て工学"
 tech_modular_engineering_desc: "モジュラー設計を用いた合理的な星系基地の建造手順により、 建造コストと時間を削減する。"
 tech_defense_platform_hull_1: "構造的完全性の改善"
 tech_defense_platform_hull_1_desc: "船体構造と防爆シールドを強化し、 衝撃吸収能力を高めることで、 多大な圧力を受けてもプラットフォームの構造的完全性を保つことができる。"
 #Spaceport Modules
 #tech_corvette_assembly: "Advanced Corvette Designs"
 #tech_corvette_assembly_desc: "Unused" # TEMP
 #tech_destroyer_assembly: "Advanced Destroyer Designs"
 #tech_destroyer_assembly_desc: "Unused" # TEMP
 tech_solar_panel_network: "軌道エネルギー変換"
 tech_solar_panel_network_desc: "ソーラーパネル技術が進歩すれば、 星系基地の運用コストを相殺できる可能性がある。 しかし、 パネルから十分なエネルギーを得るためには、 星系基地モジュールが1つ丸ごと必要になる。"
 tech_mining_terminal: "鉱業組合"
 tech_mining_terminal_desc: "星系内の全採掘場を監督する、 組織化された鉱業組合。 これによって、 「もぐり」の独立鉱山労働者が締め出されるため、 効率が向上する。"
 tech_zero_gravity_assembly_sequence: "無重力作業用フレーム"
 tech_zero_gravity_assembly_sequence_desc: "このフレームには便利なツールが多数備わっているため、 労働者は軌道上の建設現場ですばやく安全に移動できる。 これにより船外活動がかつてないほど容易になる。"
 #Strike Craft
 tech_strike_craft_1: "空母運用"
 tech_strike_craft_1_desc: "これらの有人軍用機は母艦から発進し、 速度と小型さを活かして敵艦の防御網を突破する。"
 tech_strike_craft_2: "改良型軍用機"
 tech_strike_craft_2_desc: "この新世代の軍用機は、 善された電子工学、 優れた操縦特性、 そしてより強力な武装を備えている。"
 tech_strike_craft_3: "発展型軍用機"
 tech_strike_craft_3_desc: "パイロットが夢見るような、 極めて洗練された軍用機。 その性能は従来のモデルをはるかに上回る。"
 #Armies and Attachments - Engineering
 tech_planetary_defenses: "惑星防衛"
 tech_planetary_defenses_desc: "強大で冷淡で無慈悲な知的生命体が、 我々の惑星を羨望の眼差しで見つめ、 いずれ侵略計画を立てる時が訪れるかもしれない。 迎え撃つ準備をしなければ。"
 tech_assault_armies: "惑星間遠征軍"
 tech_assault_armies_desc: "異星への侵攻は驚異的な大事業である。 我々が最初の惑星間地上軍を編成するまでには、 兵站に関する解決すべき課題が山積みだ。"
 tech_drop_pod: "軌道降下ポッド"
 tech_drop_pod_desc: "使い捨ての軌道降下ポッドは脆弱な着陸船への依存度を減らし、 惑星上のどこへでも軽装兵力を迅速に配置できる。"
 #Ship Armor Components
 tech_ship_armor_1: "ナノ複合材"
 tech_ship_armor_1_desc: "強化されたナノ複合材による船体被覆で、 戦場で生死を分ける可能性のある防護層を追加する。"
 tech_ship_armor_2: "セラミック金属材"
 tech_ship_armor_2_desc: "異種金属とセラミックスの組み合わせにより、 柔軟性を損なわずに強固な装甲を実現する。"
 tech_ship_armor_3: "プラスチール材"
 tech_ship_armor_3_desc: "プラスチールは、 プラスチックと金属の特長の多くを併せもつ弾性材料だ。 比較的安価に製造でき、 船の装甲の増強に利用できる。"
 tech_ship_armor_4: "デュラスチール材"
 tech_ship_armor_4_desc: "この強力かつ柔軟な素材は、 極めて激しい負荷に耐えることができ、 船の装甲としても適している。"
 tech_ship_armor_5: "ニュートロニウム材"
 tech_ship_armor_5_desc: "驚異的な密度と強度を備えたこの素材は、 ほかの合金製の装甲をスクラップにしてしまうような火力にも耐えられる。"
 tech_crystal_armor_1: "結晶含有外板"
 tech_crystal_armor_1_desc: "結晶生命体物質を用いた外板により、 船体装甲の耐久性をさらに強化できる。"
 tech_crystal_armor_2: "結晶鍛造外板"
 tech_crystal_armor_2_desc: "結晶生命体物質を鍛造処理することで、 結晶含有合金の強度をさらに高められる。"
 tech_dragon_armor: "人工竜鱗"
 tech_dragon_armor_desc: "エーテルドレイクの鱗は、 独特なナノスケール無機化合物の多層構造からなっている。 異例の製造技術により、 鱗の自己修復構造をほぼ正確に再現している。"
 tech_armor_hardeners_1: "装甲強化"
 tech_armor_hardeners_1_desc: "$ARMOR_HARDENER_1_DESC$"
 tech_armor_hardeners_2: "適応型装甲強化"
 tech_armor_hardeners_2_desc: "$ARMOR_HARDENER_2_DESC$"
 #Thruster Components
 tech_thrusters_1: "化学スラスター"
 tech_thrusters_1_desc: "単純だがそれなりに有効な化学スラスター。 推進剤を燃焼させて推進力を得る。"
 tech_thrusters_2: "イオンスラスター"
 tech_thrusters_2_desc: "この電気式スラスターは推進剤を必要とせず、 イオン・ビームを用いて推力を生み出す。"
 tech_thrusters_3: "プラズマスラスター"
 tech_thrusters_3_desc: "発展型の電気式スラスター。 亜光速での航行速度と機動性を向上させる。"
 tech_thrusters_4: "インパルススラスター"
 tech_thrusters_4_desc: "高度に発達した核融合スラスター。 亜光速での圧倒的な移動速度と機動性を実現する。"
 tech_afterburners_1: "アフターバーナー"
 tech_afterburners_1_desc: "この強力なスラスターは戦闘時の速度を上昇させるが、 大量の電力を消費する。"
 tech_afterburners_2: "発展型アフターバーナー"
 tech_afterburners_2_desc: "標準のアフターバーナーを発展させたもので、 戦闘時の速度をさらに向上させる。"
 #Military Stations
 tech_space_defense_station_1: "深宇宙防衛"
 tech_space_defense_station_1_desc: "星系基地を防御するための、 深宇宙プラットフォームを建設できるようにする。"
 tech_space_defense_station_2: "深宇宙ステーション"
 tech_space_defense_station_2_desc: "新工法により、 より大型の軍事ステーションを深宇宙に建設できるようにする。"
 tech_space_defense_station_3: "深宇宙軍事基地"
 tech_space_defense_station_3_desc: "宇宙に浮かぶ都市のような大規模基地。 数千人の乗組員を収容でき、 しばしば艦隊に匹敵する火力を有する。"
 tech_space_defense_station_improvement: "工兵部隊"
 tech_space_defense_station_improvement_desc: "専門の宇宙工兵部隊の創設は、 建設コストを低減し耐久性も向上させるため、 深宇宙防御プラットフォームの建設に大きく貢献するだろう。"
 tech_space_defense_station_improvement_machine_intelligence: "ステーション建設最適化"
 tech_space_defense_station_improvement_desc_machine_intelligence: "現存する軍事基地の建造手法を徹底的に評価した結果、 いくつかの改善すべき点が見つかった。"
 #Industry and Robotics
 tech_housing_1: "気象制御システム"
 tech_housing_1_desc: "惑星の気象パターンを改変し破壊的な気象現象を抑制することで、 居住建造物の維持が容易になり、 新たな居住地域を開拓することができる。"
 tech_housing_2: "反重力工学"
 tech_housing_2_desc: "指向性重力技術により、 惑星上の建造物は崩壊の危険にさらされることなく、 これまで以上の高みに到達できる。 空の高さは無限だ！"
 tech_housing_agrarian_idyll: "農業ユートピア"
 tech_housing_agrarian_idyll_desc: "気候制御が可能な農業共同体を設立することで、 農業従事者の生活様式を妨害することなく、 より多くの人口を維持できる。"
 tech_mechanized_mining: "機械化採掘"
 tech_mechanized_mining_desc: "鉱物採掘への機械工学の応用は、 あらゆる産業社会の基本要件だ。"
 tech_basic_industry: "産業基盤"
 tech_basic_industry_desc: "宇宙航行文明となるために必要不可欠な、 基本的産業インフラ。"
 tech_powered_exoskeletons: "強化外骨格"
 tech_powered_exoskeletons_desc: "使用者の筋力やスピードを増強する外骨格。 軍事利用はもちろん、 労働効率の向上にも役立つだろう。"
 tech_powered_exoskeletons_machine_intelligence: "改良型サーボモーター"
 tech_powered_exoskeletons_desc_machine_intelligence: "より強力なサーボモーターは、 ロボットの最大積載量を増加させる。 採掘場ではさらに多くの鉱物を輸送でき、 戦場ではより重い武器を装備できるようになる。"
 tech_mining_1: "地熱水圧破砕"
 tech_mining_1_desc: "惑星地殻の奥深くの地熱資源の利用を可能にする、 最新の破砕技術。"
 tech_mining_2: "惑星核採掘"
 tech_mining_2_desc: "惑星の核付近に存在する、 豊かな鉱脈を採掘するのに必要な大型ドリル。"
 tech_mining_3: "鉱物分離"
 tech_mining_3_desc: "先進的な分光測定法を、 破砕技術と化学的発破と組み合わせ、 浅深度～中深度にある鉱石をすみやかに採掘できるようにする。"
 #tech_mining_network_5: "Pure Matter Extraction"
 #tech_mining_network_5_desc: ""
 tech_synchronized_work_patterns: "作業パターンの同期"
 tech_synchronized_work_patterns_desc: "鉱山ネットワークの稼働パターンを同期させれば、 生産効率ははるかに向上するだろう。"
 tech_engineering_1: "ナノメカニクス"
 tech_engineering_1_desc: "機械工学のさらなる躍進は、 ナノ規模への移行を必要とした。 我々は今、 これまでにない方法で物理システムを操作できるようになった。"
 tech_engineering_2: "自己接続回路"
 tech_engineering_2_desc: "有機神経細胞が軸索の萌芽によって失われた結合を再構築するように、 これらの回路は自己修復が可能である。 最も単純な計算システムでさえ、 使用中に進化することが期待されている。"
 tech_engineering_3: "超固体材料"
 tech_engineering_3_desc: "これらの材料の量子力学的特性は、 重ね合わせ状態への鍵を握っており、 材料科学と産業科学の双方にとって革命的な発展である。"
 #tech_engineering_4: "Zero-Resistance Architecture"
 #tech_engineering_4_desc: "These advanced materials, absent of any frictional constraints, permit mechanical longevity on an unprecedented scale. With the removal of the previously required lubricant our structures can function within extreme temperature ranges."
 tech_robotic_workers: "人工労働力"
 tech_robotic_workers_desc: "これらの人工労働ユニットは単純作業に最適である。 働き者で、 簡単な声の指示に従うことができるが、 階段の昇降はできない。"
 tech_droid_workers: "人工専門家"
 tech_droid_workers_desc: "改良された人工ユニットは、 移動範囲が一般的な生物と同等のレベルに拡張されている。 また、 ニューラル・プロセッサーも大幅に改善されている。"
 tech_synthetic_workers: "人工監理官"
 tech_synthetic_workers_desc: "非常に高度なユニットで、大多数の生物よりも強く、 素早く、 頑丈である。 改良されたニューラル・プロセッサーによって、 独立した活動も十分に可能となっている。"
 #tech_enhanced_combat_software: "Combat Software 2.0"
 #tech_enhanced_combat_software_desc: ""
 tech_synthetic_leaders: "人工自我"
 tech_synthetic_leaders_desc: "人格を備えた人工生命体はついに、 ほかの市民と対等に社会参画できるようになる。 中にはリーダーシップを発揮する個体もいるだろう。"
 tech_integrated_cybernetics: "統合サイバネティクス"
 tech_integrated_cybernetics_desc: "基本的な外骨格スーツを改良し、 有害な環境に対する耐性を高めたサイバネティック・インプラント。"
 tech_integrated_cybernetics_machine_intelligence: "適応型サイバネティクス"
 tech_integrated_cybernetics_desc_machine_intelligence: "環境に適応するサイバネティック・インプラントを装着することで、 ドローンの能力を向上させる技術。"
 tech_mineral_purification_1: "鉱物精製"
 tech_mineral_purification_1_desc: "採掘した鉱石の処理を最適化することにより、 効率性が一段と向上した。"
 tech_mineral_purification_2: "発展型鉱物精製"
 tech_mineral_purification_2_desc: "仮精錬を済ませた鉱石を二次加工することにより、 より効率的な輸送・貯蔵が可能になる。"
 tech_assembly_pattern: "組み立てパターン"
 tech_assembly_pattern_desc: "建設シミュレーションの高速反復により、 各種建設計画に最適なコンポーネント組み立てパターンを事前に決定する。"
 tech_construction_templates: "建設用テンプレート"
 tech_construction_templates_desc: "標準化されたプレハブテンプレートは、 建設現場の作業時間を大幅に短縮する。"
 tech_robomodding: "機械テンプレートシステム"
 tech_construction_templates_effect: "$building_resource_silo$上限：§G+5000§!"
 tech_robomodding_desc: "書き換え可能な組み立てテンプレートを使用すると、 ロボットの設計図をカスタムできる。"
 tech_robomodding_m: "機械テンプレートシステム"
 tech_robomodding_m_desc: "組み立てテンプレートの標準化により、 機械民の専門性を高めることができる。"
 tech_robomodding_points_1: "モデル間標準化"
 tech_robomodding_points_1_desc: "改善された生産工程により、 基本的な機能を損なうことなくロボットに大きな修正を加えられる。"
 #tech_robomodding_points_1_modifier_desc: "$species_trait_points_add$: $POINTS|0=+$"
 #TEMP
 tech_robomodding_points_2: "回路代用"
 tech_robomodding_points_2_desc: "改良された生産工程により、 基本的な機能を損なうことなくロボットに根本的な修正を加えられる。"
 #tech_robomodding_points_2_modifier_desc: "$species_trait_points_add$: $POINTS|0=+$"
 #TEMP
 tech_matter_generator: "物質生成"
 tech_matter_generator_desc: "膨大な量のエネルギーを利用して、 光を物質に変えることができる。"
 tech_mega_assembly: "メガアセンブリーシステム"
 tech_mega_assembly_desc: "先進的なテンプレートを使用することで、 新たなユニットの生産を劇的に増やす。"
 tech_robot_assembly_complex: "ロボットアセンブリーシステム"
 tech_robot_assembly_complex_desc: "高度なテンプレートにより、 新しいロボットの製造効率を飛躍的に向上させることができる。"
 #Space Mining
 tech_space_construction: "宇宙建設"
 tech_space_construction_desc: "宇宙空間での建設作業に必要な新設計は、 ほかの星に軌道ステーションを建設するためには必修の課題だ。"
 #tech_mine_rare_resources_t1: "Zero-Gravity Refining"
 #tech_mine_rare_resources_t1_desc: "New refining techniques are necessary in order to process the many exotic materials we are finding as we explore the galaxy."
 #tech_mine_rare_resources_t3: "Nanoparticle Extraction"
 #tech_mine_rare_resources_t3_desc: "An efficient way of extracting nanoparticles will allow us to exploit new strategic resources that were previously beyond our reach."
 tech_mining_station_improvement_1: "現場加工"
 tech_mining_station_improvement_1_desc: "採掘された鉱物をその場で処理することで、 作業効率を大幅に改善する。"
 tech_mining_station_improvement_2: "採掘の自動化"
 tech_mining_station_improvement_2_desc: "自動ドローンに広範囲の作業を任せることで、 採掘ステーションを最小限の人員で運営できる。 これによりコストも削減される。"
 tech_mine_satramene: "サトラミーン精製"
 tech_mine_satramene_desc: "このガスは、 いくつかの惑星で採取できる天然の中枢神経刺激剤だ。 ほとんどの生物に対する鎮静効果をもち、 敵対的な個体をなだめる非暴力的な手段として使用できる。"
 tech_mine_garanthium: "ガランティウム採掘"
 tech_mine_garanthium_desc: "その柔軟性が魅力であると同時に採掘を困難にしているため、 優れたガランティウム採掘場を作るのは、 前例のない挑戦となるだろう。"
 tech_mine_orillium: "オリリウム採掘"
 tech_mine_orillium_desc: "組成安定化光線により、 不安定なオリリウム鉱石の比較的安全な抽出を可能にする。"
 tech_mine_living_metal: "生体金属"
 tech_mine_living_metal_desc: "希少な生体金属の採掘・加工は非常に困難だが、 この変形可能な合金をうまく応用できれば、 ずば抜けたメリットが得られる。"
 tech_mine_betharian: "ベザリアン石精製"
 tech_mine_betharian_desc: "ベザリアン鉱物は単一の起源から生まれたと考えられるが、 数千年前に銀河中に散らばってしまった。 この鉱物は小石大の塊として見つかることが多く、 極めて可燃性が高い。"
 tech_mine_rare_crystals: "レアクリスタル採掘"
 tech_mine_rare_crystals_desc: "このクリスタルの無傷での採掘は、 怖ろしく繊細な作業である。 そのためには高度な精密機器が必要となる。"
 #Aura Components
 tech_aura_nanobot: "ナノマシン集合体"
 #tech_aura_nanobot_desc: ""
 tech_aura_minefield: "近接機雷"
 #tech_aura_minefield_desc: ""
 #Megastructures
 tech_mega_engineering: "メガエンジニアリング"
 tech_mega_engineering_desc: "驚異的な規模の建設プロジェクトを完成させるためには、 まずはじめに巨大構造物の工学技術と、 資源管理要求の両方を理解する必要がある。"
 ####################################
 #Engineering - Weapons
 ####################################
 #Mass Driver Branch
 tech_mass_drivers_1: "マスドライバー"
 tech_mass_drivers_1_desc: "この電磁投射機は、 磁力を用いて徹甲弾を加速し、 目標に向けて高速発射する。"
 tech_mass_drivers_2: "コイルガン"
 tech_mass_drivers_2_desc: "コイルガンは初期のマスドライバーの強化版で、目標に向けて弾を加速するのに電磁コイルを使用している。"
 tech_mass_drivers_3: "レールガン"
 tech_mass_drivers_3_desc: "最新の電磁加速器であるレールガンは、 平行に配置された2本のレールを使用し、 驚くべき速度で弾を発射する。"
 tech_mass_drivers_4: "発展型レールガン"
 tech_mass_drivers_4_desc: "レール強度と電源を強化した、 古典的なレールガンの新バージョン。 従来のものより強力かつ高精度だ。"
 tech_mass_drivers_5: "ガウス砲"
 tech_mass_drivers_5_desc: "古いコイルガンの改良版であり、 最新のレールガンよりもさらに破壊的だ。 驚異的な精度と発射速度を誇る。"
 tech_kinetic_artillery_1: "実体弾砲台"
 tech_kinetic_artillery_1_desc: "極めて遠方にいる標的に、 かなりの正確さで強力な砲弾を投射できる長距離砲。"
 tech_kinetic_artillery_2: "大型実体弾砲"
 tech_kinetic_artillery_2_desc: "新型の銃身と改良された火器管制コンピュータのおかげで、 より強力になった艦載用の長距離砲。"
 tech_mass_accelerator_1: "メガキャノン"
 tech_mass_accelerator_1_desc: "この巨大な質量加速砲は、 艦船の中心軸上にのみ配置でき、 怖ろしく強力な砲弾を広範囲に投射できる。"
 tech_mass_accelerator_2: "ギガキャノン"
 tech_mass_accelerator_2_desc: "さらに強力なこの質量加速砲は、 最も頑丈なシールドさえ貫通することができる。"
 #Auto-Cannon Branch
 tech_autocannons_1: "機関砲"
 tech_autocannons_1_desc: "炸裂弾を発射する大口径弾道兵器。 主な利点は連射レートの高さである。"
 tech_autocannons_2: "リッパーキャノン"
 tech_autocannons_2_desc: "改良型の回転式機関砲で、 改善された追尾・火器管制システムを搭載する。 これにより、 さらに高い連射レートを維持できる。"
 tech_autocannons_3: "ストームファイアキャノン"
 tech_autocannons_3_desc: "発展型の回転式機関砲で、 榴弾の雨を標的に浴びせる力をもつ。"
 tech_flak_batteries_1: "対空砲"
 tech_flak_batteries_1_desc: "榴散弾を発射する近距離用砲台。 敵の軍用機に致命的な効果がであるだけでなく、 対ミサイル防衛にも活躍する。"
 tech_flak_batteries_2: "改良型対空砲"
 tech_flak_batteries_2_desc: "より強力な榴散弾による射撃を行う、 アップグレードされた新しい対空重砲。"
 tech_flak_batteries_3: "発展型対空砲"
 tech_flak_batteries_3_desc: "予測追跡アルゴリズムと、 さらに強力な榴散弾により、 敵の軍用機に対し非常に致死的な存在となった砲台。"
 #Missile Branch
 tech_missiles_1: "核ミサイル"
 tech_missiles_1_desc: "高出力核弾頭を搭載した宙対宙ミサイル。 前宇宙時代の古い技術に基づいたものだが、 荒削りな「撃ち放し」能力をもつこうした兵器は、 有効射程内では驚くほど効果的だ。"
 tech_missiles_2: "核融合ミサイル"
 tech_missiles_2_desc: "アップデートされた宙対宙ミサイルは、 より強力な核融合弾頭と改善された飛行性能を持っている。"
 tech_missiles_3: "反物質ミサイル"
 tech_missiles_3_desc: "非常に強力な反物質弾頭を搭載した高度なミサイル。 新たに改善された誘導システムにより、 目標を正確に捕捉する。"
 tech_missiles_4: "量子ミサイル"
 tech_missiles_4_desc: "最新型の宙対宙ミサイル。 この改良型はゼロポイント真空からエネルギーを引き出す、 途方もない威力の弾頭を搭載している。"
 tech_missiles_5: "マローダーミサイル"
 tech_missiles_5_desc: "限定的AIパイロットを搭載し、 攻撃力と目標追跡能力を大幅に向上させた、 高度に発達したミサイル。"
 tech_swarmer_missiles_1: "スウォームミサイル"
 tech_swarmer_missiles_1_desc: "敵の迎撃システムを数で圧倒することに特化して設計された、 一斉発射式の小型ミサイル。"
 tech_swarmer_missiles_2: "ワールウィンドミサイル"
 tech_swarmer_missiles_2_desc: "新たな小型化手法を適用し、 より強力な弾頭と優れた飛行性能をもつようになった一斉発射式ミサイル。"
 #Torpedo Branch
 tech_torpedoes_1: "宙間魚雷"
 tech_torpedoes_1_desc: "魚雷とは、 本質的には超大型で低速のミサイルだ。 より強力な弾頭とシールド変調器を搭載しているので、 エネルギースクリーンを難なくすり抜けられる。"
 tech_torpedoes_2: "装甲魚雷"
 tech_torpedoes_2_desc: "装甲を施した改良型の魚雷で、迎撃システムへの抵抗力を高めている。 この装甲は魚雷が炸裂する際に細かい破片となって拡散し、 さらなるダメージを与える。"
 tech_torpedoes_3: "破壊魚雷"
 tech_torpedoes_3_desc: "極めて強力な弾頭を搭載した先進的な魚雷。 敵のエネルギースクリーンをすり抜けるため、 流線型デザイン、 高速エンジン、 改良型のシールド変調器が採用された。"
 ####################################
 #Physics
 ####################################
 #Science Ship Actions
 tech_deep_scan: "高精度なスキャン"
 tech_deep_scan_desc: "未使用" #TEMP
 tech_databank_uplinks: "データバンク伝送"
 tech_databank_uplinks_desc: "データバンク伝送に専用の大容量量子通信帯が利用可能になり、 遠く離れていてもほぼ完全に同期した研究活動が可能になる。"
 tech_improved_databank_uplinks: "アップリンクの小型化"
 tech_improved_databank_uplinks_desc: "送受信端末を小型化すれば集中配置が可能になり、 帯域幅もさらに拡がる。"
 #Physics Lab & related
 tech_basic_science_lab_1: "科学的検証"
 tech_basic_science_lab_1_desc: "観察可能な現象を、 検証可能なかたちで予測する。"
 tech_basic_science_lab_2: "エキゾチック物質研究所"
 tech_basic_science_lab_2_desc: "銀河を探索していると、 馴染みのない新素材や物質に絶えず遭遇する。 これらの発見をカタログ化し、 分析するための新しい施設が必要だ。"
 tech_basic_science_lab_3: "多次元研究"
 tech_basic_science_lab_3_desc: "学問の基礎を拡大するには、 あらゆる次元の存在を考慮する必要がある。 新たな科学領域が我々を待ちうけている！"
 tech_physics_1: "量子コンピューティング"
 tech_physics_1_desc: "従来の限界を超えた処理速度を持つ量子コンピューターの可能性は無限である。 この革命的なテクノロジーは、 問題解決の未知の領域への飛躍を予感させる。"
 tech_physics_2: "統一場理論"
 tech_physics_2_desc: "宇宙の基本的な力は、 物理的な場によって媒介することができる。 この過程を使いこなすことで、 研究室に限定されるものの、 神の真似事が可能となる。"
 tech_physics_3: "量子重力波"
 tech_physics_3_desc: "重力と時間が結びついていることは宇宙に進出するずっと前からわかっていた。 そして今、 特別な関係についての理解が転換点を迎え、 これまで想像もできなかったような規模で力を操ることができるようになった。"
 #tech_physics_4: "Thesis of Everything"
 #tech_physics_4_desc: ""... therefore we postulate that the meaning of existence, and the origin and purpose of all creation can be summed up as a simple formula as follows...""
 tech_administrative_ai: "管理AI"
 tech_administrative_ai_desc: "学術的熱意を適切に管理する、 組織化のための電子回路。"
 tech_administrative_ai_machine_intelligence: "学術的最適化"
 tech_administrative_ai_desc_machine_intelligence: "新たなサブルーチンを導入することで、 研究用ユニットの焦点を絞り、 非効率性を排除する。"
 tech_self_aware_logic: "自己進化論理"
 tech_self_aware_logic_desc: "自己批評に基づく優先順位づけ。"
 tech_sapient_ai: "陽電子AI"
 tech_sapient_ai_desc: "進化する人工知能は、 真の人工生命体実現への可能性の扉を開きつつある。"
 tech_administrative_ai_hive_mind: "シナプス強化装置"
 tech_administrative_ai_desc_hive_mind: "行動する前に思考せよ。 我々の心はかつてない偉大な高みへと進化する。"
 tech_self_aware_logic_hive_mind: "自律的シナプス"
 tech_self_aware_logic_desc_hive_mind: "個々が独立しつつも不可分な一体として活動する。"
 tech_positronic_implants: "陽電子インプラント"
 tech_positronic_implants_desc: "サイバネティクスを限定的に適用することにより、 能力を拡張する。"
 tech_positronic_implants_machine_intelligence: "陽電子プロセッサ"
 tech_positronic_implants_desc_machine_intelligence: "人工の思考能力への新たな道を開く。"
 tech_combat_computers_1: "戦闘特化コンピュータ"
 tech_combat_computers_1_desc: "戦闘中心のタスクに特化させたアクティブ・マトリクス。 戦闘効率を大幅に改善する。" #The development of active combat personalities allows combat-AI to specialize heavily in specific tasks.
 tech_combat_computers_2: "拡張型戦闘アルゴリズム"
 tech_combat_computers_2_desc: "予測アルゴリズムの大いなる進歩は、 戦場における戦術的意志決定能力の増強に寄与する。"
 tech_combat_computers_3: "知性的戦闘シミュレーション"
 tech_combat_computers_3_desc: "知性的AIに激しい戦闘シミュレーションを行わせ、 リスク評価技術の最適化について価値ある知見を得る。" #The effectiveness of Ship-AIs have proved far greater with the sensation of a fear of death.
 tech_combat_computers_autonomous: "自律型戦闘AI"
 tech_combat_computers_autonomous_desc: "船に半自律型知能を与えることで、 戦闘での応答性を大きく向上させる。"
 tech_pd_tracking_1: "アクティブ防衛"
 tech_pd_tracking_1_desc: "最上の防御は優れた攻撃でもある。"
 tech_pd_tracking_2: "連結型支援システム"
 tech_pd_tracking_2_desc: "防衛軍備を連携させることは、 個別に防衛させるよりもはるかに効率的だ。"
 tech_pd_tracking_3: "予測アルゴリズム"
 tech_pd_tracking_3_desc: "高度な予測アルゴリズムは、 アクティブ防衛システムの正確さを大幅に高める。"
 tech_synchronized_defences: "同期的防御"
 tech_synchronized_defences_desc: "防御兵器と攻撃兵器の動作システムを同期させ、 効率を高める。"
 tech_global_research_initiative: "惑星間研究構想"
 tech_global_research_initiative_desc: "惑星間における研究資源の共同管理、 および研究助成金のより柔軟な運用を実現する取り組み。"
 tech_neuro_quantum_links: "量子ニューロリンク"
 tech_neuro_quantum_links_desc: "量子コンピュータクラスタに接続された高度な神経インプラントにより、 マルチスレッド思考が可能になる。"
 tech_cryostasis_1: "自動コロニー船"
 tech_cryostasis_1_desc: "コロニー船の操作を船内コンピューターに任せることで、 船員と入植者を仮死状態にすることができる。"
 tech_cryostasis_1_wilderness: "苗木の育成"
 tech_cryostasis_1_wilderness_desc: "まず新しい植民地の土で新たな苗木を育成すれば、 その順応プロセスを加速できる。"
 tech_cryostasis_1_machine_intelligence: "植民地建設ドローン"
 tech_cryostasis_1_desc_machine_intelligence: "コロニー船の貨物ベイに格納される、 小型で効率的な建設用ドローンの群れ。 惑星地表で起動すれば、 入植プロセスの初期段階を大幅に短縮できる。"
 tech_cryostasis_2: "自我をもつコロニー船"
 tech_cryostasis_2_desc: "十分に発達したシステムは、 自らが作られた目的をしっかり認識させることで、 それに応じて自律的に最適化を行える。"
 tech_cryostasis_2_wilderness: "恒久的な育成"
 tech_cryostasis_2_wilderness_desc: "どのような気候においても生存できる特別な苗木を恒久的に維持できれば、 新しい世界を作り出すための時間を大幅に短縮できる。"
 tech_automated_exploration: "自動探索プロトコル"
 tech_automated_exploration_desc: "進化したAIは、未知の新世界を探索する科学担当官を支援する。 彼らの任務は新種の生命と文明を見つけ出し、 未踏の惑星へと果敢に足を踏み入れることだ。 調査船はAIの助けを借りて銀河を探索できるようになる。"
 tech_automated_exploration_machine_intelligence: "自律探査アルゴリズム"
 tech_automated_exploration_desc_machine_intelligence: "新しく高度なアルゴリズムは調査速度を上げるだけでなく、 中枢機械知性からの継続的指示なしに、 調査機械が深宇宙で活動可能な時間を延長できる。"
 tech_auxiliary_fire_control: "火器管制補助システム"
 tech_auxiliary_fire_control_desc: "$FIRE_CONTROL_1_DESC$"
 #Resources
 tech_exotic_gases: "エキゾチックガス精製"
 tech_exotic_gases_desc: "エキゾチックガスを人工的に生産することは可能だが、 高度な精錬設備を必要とする難しい処理だ。"
 tech_volatile_motes: "揮発性物質製造所"
 tech_volatile_motes_desc: "明らかな危険性は言うまでもなく、 人工的な揮発性粉末の製造は極めて繊細で複雑な工程であり、 高度な専門装置を必要とする。"
 tech_rare_crystals: "レアクリスタル製造"
 tech_rare_crystals_desc: "結晶化プロセスは複雑かつ困難だが、 人工結晶は特殊な工業プラントを用いれば製造可能だ。"
 tech_mine_neutronium: "ニュートロニウム抽出"
 tech_mine_neutronium_desc: "ニュートロニウムは中性子からなる超高密度の物質で、 非常に耐久性が高く、 並外れた装甲の原料になる。"
 tech_mine_dark_matter: "ダークマター吸収"
 tech_mine_dark_matter_desc: "このエキゾチック物質は、 物理法則を無視するかのような多くの特徴を持っている。 これはブラックホール近傍か特定の星雲にのみ、 収集可能な濃度で存在する。"
 #Ship Reactor Components
 tech_fission_power: "核分裂発電"
 tech_fission_power_desc: "このエネルギー源は核分裂によって艦船用の電力を生み出すが、 同時に有害な核廃棄物を生成する。"
 tech_fusion_power: "核融合発電"
 tech_fusion_power_desc: "核融合は艦船用の電力を大量に生み出す上に、 核分裂に付きもののリスクの多くを回避できる。"
 tech_cold_fusion_power: "常温核融合発電"
 tech_cold_fusion_power_desc: "比較的低温で核融合反応を維持する能力は、 艦船用核融合炉の新世代をもたらす。"
 tech_antimatter_power: "反物質発電"
 tech_antimatter_power_desc: "物質と反物質の対消滅によって生成されるエネルギーを利用すれば、 艦船用発電の効率は核融合に比べて桁違いに向上する。"
 tech_zero_point_power: "ゼロポイント発電"
 tech_zero_point_power_desc: "この反応炉は真空エネルギーを抽出し、 ほぼ無限の電力を艦船に供給する。 これ以上に効率的なエネルギー製造法は存在しない。"
 tech_dark_matter_power_core: "ダークマター発電"
 tech_dark_matter_power_core_desc: "この発電機はある種の方法でダークマターから直接エネルギーを抽出し、 物理法則に反するほど多くのエネルギーを艦船に供給できる。"
 tech_dark_matter_propulsion: "ダークマター推進"
 tech_dark_matter_propulsion_desc: "$SHIP_THRUSTER_5_DESC$"
 tech_reactor_boosters_1: "リアクターブースター"
 tech_reactor_boosters_1_desc: "$REACTOR_BOOSTER_1_DESC$"
 tech_reactor_boosters_2: "改良型リアクターブースター"
 tech_reactor_boosters_2_desc: "$REACTOR_BOOSTER_2_DESC$"
 tech_reactor_boosters_3: "発展型リアクターブースター"
 tech_reactor_boosters_3_desc: "$REACTOR_BOOSTER_3_DESC$"
 #Shield Components
 tech_shields_1: "デフレクター"
 tech_shields_1_desc: "エネルギー偏向スクリーンは過負荷に陥るまで一定量の攻撃を遮断できる。 主な欠点は電力消費が大きいことだ。"
 tech_shields_2: "改良デフレクター"
 tech_shields_2_desc: "このアップグレードされた偏向スクリーンは、 過負荷状態になるまでに、 さらに多くの攻撃を遮断できる。"
 tech_shields_3: "シールド"
 tech_shields_3_desc: "この新型のシールド発生機は、 従来のデフレクター技術に代わる次世代のエネルギースクリーンを発生させる。 その防護性能は格段に向上している。"
 tech_shields_4: "発展型シールド"
 tech_shields_4_desc: "さらに強力なエネルギーフィールドを生成する、 改良されたシールド発生機。 持続的な砲火を浴びせなければ、 このバリアは貫通できないだろう。"
 tech_shields_5: "ハイパーシールド"
 tech_shields_5_desc: "この強化・硬化されたエネルギーシールドの性能は凄まじく、 艦船に比類なき防御力をもたらす。"
 tech_shield_rechargers_1: "シールドコンデンサ"
 tech_shield_rechargers_1_desc: "余剰エネルギーを蓄えておき、 船のシールドを素早く補充できる蓄電装置。"
 tech_shield_hardeners_1: "シールド強化"
 tech_shield_hardeners_1_desc: "$SHIELD_HARDENER_1_DESC$"
 tech_shield_hardeners_2: "発展型シールド強化"
 tech_shield_hardeners_2_desc: "$SHIELD_HARDENER_2_DESC$"
 tech_planetary_shield_generator: "惑星シールド"
 tech_planetary_shield_generator_desc: "惑星の大気中に強力なエネルギーシールドを生成することは、 宇宙の真空中で行うよりもはるかに困難だ。 しかしこれは軌道爆撃に対する強力な防御手段となる。"
 tech_dark_matter_deflector: "ダークマターデフレクター"
 tech_dark_matter_deflector_desc: "このデフレクターはダークマターを利用して、 まるで物理法則を完全に無視するかのように、 接近してくる投射弾を逸らす。"
 tech_psionic_shield: "サイオニック・シールド"
 tech_psionic_shield_desc: "$tech_psionic_shield_desc.1$ $INDIVIDUAL_PSIONIC_SPECIALISTS$$tech_psionic_shield_desc.2$"
 tech_psionic_shield_desc.1: "これらの極めて強力なシールドは、 純粋なサイオニック・エネルギーを使用している。そのエネルギーを生成している集団、それは"
 tech_psionic_shield_desc.2: "。彼らの力は、大規模な超能力放射器によってさらに増幅されている。"
 tech_psionic_shield_desc.shroud_forged.shared: "シュラウドからの純粋なサイオニック・エネルギーを操作することで物質化されたものである"
 tech_psionic_shield_gestalt: "$tech_psionic_shield$"
 tech_psionic_shield_gestalt_desc: "$tech_psionic_shield_desc.1$ $GESTALT_PSIONIC_SPECIALISTS$$tech_psionic_shield_desc.2$"
 tech_psionic_shield_shroud_forged: "$tech_psionic_shield$"
 tech_psionic_shield_shroud_forged_desc: "この極めて強力なシールドは、 $tech_psionic_shield_desc.shroud_forged.shared$$tech_psionic_shield_desc.2$"
 tech_psionic_barrier: "サイオニック・バリア"
 tech_psionic_barrier_desc: "$tech_psionic_barrier_desc.1$ $INDIVIDUAL_PSIONIC_SPECIALISTS$$tech_psionic_barrier_desc.2$"
 tech_psionic_barrier_desc.1: "これらの非常に強力な障壁は、 純粋なサイオニック・エネルギーを使用し、"
 tech_psionic_barrier_desc.2: "集団によって生成された。今後は我々のエネルギー偏向システムのように、 大量の電力を消費することなく、 ある程度の攻撃を阻止することが可能になる。"
 tech_psionic_barrier_gestalt: "$tech_psionic_barrier$"
 tech_psionic_barrier_gestalt_desc: "$tech_psionic_barrier_desc.1$ $GESTALT_PSIONIC_SPECIALISTS$$tech_psionic_barrier_desc.2$"
 tech_psionic_barrier_shroud_forged: "$tech_psionic_barrier$"
 tech_psionic_barrier_shroud_forged_desc: "このバリアは、 $tech_psionic_shield_desc.shroud_forged.shared$$tech_psionic_barrier_desc.2$"
 #Sensor Components
 tech_sensors_2: "重力センサー"
 tech_sensors_2_desc: "宇宙船の存在によって生じる重力変動を感知するように調整されたセンサー。"
 tech_sensors_3: "亜空間センサー"
 tech_sensors_3_desc: "航行する宇宙船が残していく亜空間変動を感知するセンサー。 感度と範囲は重力センサーを上回る。"
 tech_sensors_4: "タキオンセンサー"
 tech_sensors_4_desc: "周期性のタキオンビームを用いることで、 極めて遠距離にいる艦船の動きを感知できる高度なセンサー。"
 tech_orbital_sensor_array: "軌道センサーアレイ"
 tech_orbital_sensor_array_desc: "軌道上の宇宙港に設置できる高性能センサーアレイ。 宇宙の周辺領域を広くカバーする優れた有効範囲を実現している。"
 #Power Plants
 tech_power_plant_1: "高エネルギーコンデンサ"
 tech_power_plant_1_desc: "膨大なエネルギーを蓄えることのできるコンデンサは、 すべての現代文明にとっての基礎技術の一つである。"
 tech_power_plant_2: "力場調整"
 tech_power_plant_2_desc: "調整された力場によって、 生産性の向上とエネルギーの出力増加が実現する。"
 tech_power_plant_3: "量子エネルギー状態"
 tech_power_plant_3_desc: "基本的な量子もつれの原理をエネルギー生成に適用することにより、 エネルギー出力が大幅に増加する。"
 tech_power_plant_4: "量子力場操作"
 tech_power_plant_4_desc: "エネルギーコイルを量子的に重ね合わせることにより、 充電と放電を同時に行う。"
 #tech_power_plant_5: "Matter to Energy Conversion"
 #tech_power_plant_5_desc: ""
 tech_stellar_absorption: "ステラー吸収"
 #tech_stellar_absorption_desc: "Unused" # TEMP
 tech_power_hub_1: "広域エネルギー管理"
 tech_power_hub_1_desc: "負荷分散機能により、 地域電力網の安定性を大幅に向上させ、 集中型のコンデンサーに戻す余剰電力を増やせる。"
 tech_power_hub_2: "惑星送電網"
 tech_power_hub_2_desc: "再設計され統一された電力網により、 距離によるエネルギー損失をさらに低減する。"
 #Warp Drives
 tech_wormhole_generation_1: "亜空間ワームホール"
 tech_wormhole_generation_1_desc: "亜空間を介し、 通常空間内の異なる2点間を直結する一時的な通路を確立できる。 2点間の移動はほぼ一瞬で行われる。"
 tech_wormhole_generation_2: "ワームホール較正マトリックス"
 tech_wormhole_generation_2_desc: "安定したワームホールの構築には時間がかかり、 膨大なエネルギーを必要とするが、 そのプロセスは特別な較正器を使うことによって合理化できる。"
 tech_wormhole_generation_3: "ワームホール封じ込め力場"
 tech_wormhole_generation_3_desc: "突発的な亜空間エネルギー流を引き起こすリスクなしに、 より強力なワームホールを作成できる封じ込め力場。"
 tech_hyper_drive_1: "ハイパースペース航行"
 tech_hyper_drive_1_desc: "ほとんどの恒星同士のあいだには、 まるで蜘蛛の巣のようにハイパースペースの異次元領域が張りめぐらされている。 これらハイパーレーンに沿うことで、 理論的には超光速での移動が可能だ。"
 tech_hyper_drive_2: "ハイパーレーン突破点"
 tech_hyper_drive_2_desc: "少ないエネルギー消費で艦船がハイパーレーンへの入り口を「突破」できるポイントが、 宇宙空間にいつくも存在することを突き止めた。 これはハイパードライブに新時代をもたらすだろう。"
 tech_hyper_drive_3: "ハイパースペース後流"
 tech_hyper_drive_3_desc: "ハイパースペースに存在する亜空間後流 (スリップストリーム) を利用できる、 新世代のハイパードライブ。 これはドライブの性能を劇的に向上させる。"
 tech_hyperlane_mapping: "ハイパーレーンマッピング"
 tech_hyperlane_mapping_desc: "我々はハイパースペースを通って移動しないが、 銀河に存在するハイパーレーン網を地図上に記録しておくことで、 その情報を持たない者たちに対して明らかな優位に立てるだろう。"
 tech_warp_drive_1: "ワープ航法"
 tech_warp_drive_1_desc: "ワープフィールドで艦船を包み、 周囲に亜空間の「泡」を形成することにより、 理論的には光の速度を超えることが可能になる。"
 tech_warp_drive_2: "ワープフィールド安定装置"
 tech_warp_drive_2_desc: "ワープフィールドの安定化技術により、 我々の船はより少ないエネルギーでより遠くへ旅することができるようになった。"
 tech_warp_drive_3: "ワープドライブ付属型ラムスクープ"
 tech_warp_drive_3_desc: "これらの革新的なラムスクープをワープドライブに備え付けると、 粒子収集装置として稼働し、 宇宙船の燃料を補給できる。"
 tech_jump_drive_1: "ジャンプドライブ"
 tech_jump_drive_1_desc: "画期的な技術であるジャンプドライブは、 周辺の時空間連続体を分解し、 量子レベルで対象地点のものと同一に再構成する。 したがって、 宇宙船は瞬時に星系から星系へと「ジャンプ」して姿を現す。"
 tech_psi_jump_drive_1: "PSIジャンプドライブ"
 tech_psi_jump_drive_1_desc: "PSIジャンプドライブは乗組員から発せられる精神エネルギーを活用し、 艦船が世界の基本構造そのものを通り抜けられるようにする。 こうして広大な距離を瞬時に「ジャンプ」するのだ。"
 tech_wormhole_stabilization: "ワームホール安定化"
 tech_wormhole_stabilization_desc: "自然に発生するワームホールは不安定であり、 エネルギーレベルが変動するせいでリンクしているホール間を安全に移動することは不可能だ。 しかしながら、 これを一時的に安定させる方法は存在する。"
 tech_gateway_activation: "ゲートウェイ起動"
 tech_gateway_activation_desc: "銀河のいたるところに散在している荒廃したゲートウェイステーションを再活性化できれば、 移動時間を劇的に短縮できるだろう。"
 tech_gateway_construction: "ゲートウェイ建造"
 tech_gateway_construction_desc: "新しいゲートウェイステーションを建造すれば、 星間航行に革命を起こす高速移動ネットワークを構築できる。"
 #Aura Components
 tech_shield_recharge_aura_1: "空間コンデンサ"
 tech_shield_recharge_aura_1_desc: "局所的な荷電粒子場により、 枯渇したシールドコンデンサにエネルギーを供給できる。"
 tech_aura_shield_dampener: "シールド減衰装置"
 #tech_aura_shield_dampener_desc: ""
 tech_aura_quantum_destabilizer: "量子撹乱装置"
 tech_aura_quantum_destabilizer_desc: "この量子撹乱装置は付近の量子場をかき乱し、 敵船の照準装置を撹乱する。"
 tech_enigmatic_disruption_field: "不可解なディスラプターフィールド"
 tech_enigmatic_disruption_field_desc: "ランダムな組み合わせに変調された低出力の電磁パルスにより、 敵のシールドと武装システムを部分的に破壊する。"
 #Aux
 tech_enigmatic_encoder: "不可解なエンコーダー"
 tech_enigmatic_encoder_desc: "不可解なエンコーダーはその理解不能な設計を用いて、 艦隊司令部に送信する飛行経路データを暗号化する。"
 tech_enigmatic_decoder: "不可解なデコーダー"
 tech_enigmatic_decoder_desc: "標準的なテストでは平均的な結果だが、 ターゲットの飛行経路が不規則になるにつれて、 不可解なデコーダーの予測アルゴリズムの精度は高くなるようだ。"
 #Ascension perk
 tech_ascension_theory: "アセンション理論"
 tech_ascension_theory_desc: "我々の歴史は技術・政治・文化の劇的な飛躍の繰り返しである。 飛躍の前にはしばしば激動の時代があり、 そのあとには比較的安定した時代が訪れる。 こうした飛躍の前提となる核心要素を特定することができれば、 我々の利益のためにこのサイクルを早めることが可能かもしれない。"
 tech_ascension_theory_apoc: "$tech_ascension_theory$"
 tech_ascension_theory_apoc_desc: "$tech_ascension_theory_desc$"
 ####################################
 #Physics - Weapons
 ####################################
 #Laser Branch
 tech_lasers_1: "赤色レーザー"
 tech_lasers_1_desc: "レーザー兵器は集束光線を目標に発射し、 高熱を発生させて損害を与える。"
 tech_lasers_2: "青色レーザー"
 tech_lasers_2_desc: "赤色レーザーよりも強力で、 ほとんどの生物には青や紫に見える波長の電磁放射線を放つ。"
 tech_lasers_3: "紫外線レーザー"
 tech_lasers_3_desc: "紫外線レーザーは、 従来の青色レーザーから大幅に改良された兵器。 正確かつ破壊的があり、 標的に大きな損害を与えることができる。"
 tech_lasers_4: "X線レーザー"
 tech_lasers_4_desc: "紫外線レーザーよりも波長の短いこのレーザー兵器は、 さらに高い破壊力をもつ。"
 tech_lasers_5: "ガンマ線レーザー"
 tech_lasers_5_desc: "ガンマ線レーザーの電磁放射は極めて短い波長をもつ。 その破壊力は、 レーザー兵器の分野では群を抜いている。"
 tech_energy_lance_1: "粒子ランス"
 tech_energy_lance_1_desc: "多大なダメージを与える収束粒子ビームを発射する重エネルギー兵器。 エミッタアレイのサイズが大きく、 使用できるのは戦艦かジャガーノートに限定される。"
 tech_energy_lance_2: "タキオンランス"
 tech_energy_lance_2_desc: "粒子ランスの強化版であるこの兵器は、 大出力のタキオンビームを発射する。 粒子ランスと同様に、 その使用は戦艦とジャガーノートに限定される。"
 tech_perdition_beam: "破壊光線砲"
 tech_perdition_beam_desc: "前例のない火力のビームを発射する、 エネルギー増幅管の大規模アレイ。 そのサイズゆえに、 この兵器はタイタン級の宇宙船にしか装備できない。"
 #Plasma Weapons
 tech_plasma_1: "プラズマ投射砲"
 tech_plasma_1_desc: "標的へ高エネルギーのプラズマ球を射出するこの兵器は、 艦船の装甲に対して極めて高い効果がある。"
 tech_plasma_2: "プラズマ加速砲"
 tech_plasma_2_desc: "この新しい加速器は、 改善された封じ込め場を用いて高エネルギープラズマ弾を射出する。 これにより、 目標に向けて飛翔する際のエネルギー漏出はかなり減少する。"
 tech_plasma_3: "プラズマキャノン"
 tech_plasma_3_desc: "プラズマ兵器の最新版であり、 従来のような間に合わせではない完全軍事用のキャノン。 このプラズマ弾はさらに高威力だ。"
 tech_arc_emitter_1: "アーク放射器"
 tech_arc_emitter_1_desc: "アーク放電による無秩序なエネルギーを、 稲妻という形で放つ強力な兵器で、 装甲とシールドの一部をすり抜けられる。"
 tech_arc_emitter_2: "収束アーク放射器"
 tech_arc_emitter_2_desc: "より優れた集束レンズを装備し、 いっそう強力なエネルギーを放出できる改良型放電器。"
 #Disruptor Weapons
 tech_disruptors_1: "ディスラプター"
 tech_disruptors_1_desc: "ディスラプターは標的の構成原子を保持する分子結合を弱め、 破壊する高エネルギーボルトを発射する。 これはシールドや装甲をすり抜けて、 敵の船体や乗組員に直接ダメージを与えられる。"
 tech_disruptors_2: "イオンディスラプター"
 tech_disruptors_2_desc: "改良型ディスラプターは、 より破壊的なイオン粒子の雷撃を目標に発射する。"
 tech_disruptors_3: "位相ディスラプター"
 tech_disruptors_3_desc: "極めて高収率のディスラプターで量子エネルギーを発射し、 射線上の不運な対象に信じがたいほどのダメージを与える。"
 tech_energy_torpedoes_1: "陽子投射機"
 tech_energy_torpedoes_1_desc: "このエネルギー発射体は高度に凝縮された陽子からなり、 敵の船体に多大な損害を与える。"
 tech_energy_torpedoes_2: "中性子投射機"
 tech_energy_torpedoes_2_desc: "破壊力を増すため、 陽子から中性子にアップグレードされたエネルギー弾。"
 null_void_beam: "虚空光線砲"
 null_void_beam_desc: "無の虚空がもつエントロピー特性を利用することで、 この光線はエネルギーそのものを破壊する。"
 #Critter Weapons
 tech_extradimensional_weapon_1: "超次元兵器"
 tech_extradimensional_weapon_1_desc: "第五次元のエネルギー操作の原則を低次元世界に適用することで、 強力なエネルギー兵器を創出できるようになる。"
 tech_mining_drone_weapon_1: "採掘ドローンレーザー"
 tech_mining_drone_weapon_1_desc: "強力な集束レンズの使用と周期的な発射間隔の組み合わせにより、 レーザーは小惑星を採掘したり敵を撃墜したりできるほどの威力を発揮する。"
 tech_space_cloud_weapon_1: "雷雲管"
 tech_space_cloud_weapon_1_desc: "ボイドクラウドはプラズマ弾を放出するとき、 コアの大部分を構成する高密度のガスが生み出す電荷を利用する。 このガス組成と特殊な導管を組み合わせることで、 強力な電撃兵器として利用できる。"
 tech_blue_crystal_weapon_1: "青色結晶コンデンサ"
 tech_blue_crystal_weapon_1_desc: "結晶生命体は自らのプリズム構造内に宇宙放射線を蓄え、 レーザーに似たビームとして放射できる。 サファイア級結晶生命体のプリズムパターンをもとにして、 同様の波長でエネルギーを発射するレーザーコンデンサの製作が可能だ。"
 tech_green_crystal_weapon_1: "緑色結晶コンデンサ"
 tech_green_crystal_weapon_1_desc: "結晶生命体は自らのプリズム構造内に宇宙放射線を蓄え、 レーザーに似たビームとして放射できる。 エメラルド級結晶生命体のプリズムパターンを元にして、 同様の波長でエネルギーを発射するレーザーコンデンサの製作が可能だ。"
 tech_yellow_crystal_weapon_1: "黄色結晶コンデンサ"
 tech_yellow_crystal_weapon_1_desc: "結晶生命体は自らのプリズム構造内に宇宙放射線を蓄え、 レーザーに似たビームとして放射できる。 トパーズ級結晶生命体のプリズムパターンを元にして、 同様の波長でエネルギーを発射するレーザーコンデンサの製作が可能だ。"
 tech_red_crystal_weapon_1: "赤色結晶コンデンサ"
 tech_red_crystal_weapon_1_desc: "結晶生命体は自らのプリズム構造内に宇宙放射線を蓄え、 レーザーに似たビームとして放射できる。 ルビー級結晶生命体のプリズムパターンを元にして、 同様の波長でエネルギーを発射するレーザーコンデンサの製作が可能だ。"
 ####################################
 #Society
 ####################################
 #Farming
 tech_hydroponics: "水耕栽培"
 tech_hydroponics_desc: "管理された環境の水耕栽培によって、 通常は農業が不可能な気候でも作物を栽培できる。"
 tech_industrial_farming: "農産業"
 tech_industrial_farming_desc: "栄養豊富な作物を栽培する大規模な産業的農業により、 文明は人口を何倍にも拡大させることができる。"
 tech_eco_simulation: "環境シミュレーション"
 tech_eco_simulation_desc: "農耕技術は、 さまざまな環境や天候パターンに関する洗練されたシミュレーションによって改良される。 これにより、 作物収穫量の予測精度が上がる。"
 tech_gene_crops: "遺伝子改良作物"
 tech_gene_crops_desc: "複雑な遺伝子工学が作物の収穫量を増加させ、 味と栄養価をさらに向上させる。"
 tech_nano_vitality_crops: "ナノ活性化作物"
 tech_nano_vitality_crops_desc: "少量のナノマシンを作物に注入することにより、 極めて回復力の高い作物を作り出せる。 また、 作物の全寿命にわたってその化学組成を調整・変更できるようになる。"
 #tech_pure_seed_farming: "Pure-seed Farming"
 #tech_pure_seed_farming_desc: ""
 tech_nutrient_replication: "滋養複製"
 tech_nutrient_replication_desc: "人工複製作物は、 少量を生産するために大量の廃棄物を必要とするが、 それでも農業生産量を著しく押し上げる。"
 #Resources
 tech_engos_vapor: "エンゴス蒸気精製物"
 tech_engos_vapor_desc: "あらゆる生命形態の適応と進化を助ける、 天然の刺激物。 また、 非常に優秀なエネルギー兵器用の伝導体にもなる。"
 tech_pitharan_dust: "ピサランダスト精製物"
 tech_pitharan_dust_desc: "このきめ細かい粉末は、 いくつかの惑星で発見される天然の中枢神経刺激剤だ。 ほとんどの生物に対する鎮静効果をもち、 敵対的な個体をなだめる非暴力的な手段として使用できる。"
 tech_mine_zro: "ズィロ蒸留物"
 tech_mine_zro_desc: "$tech_mine_zro_desc.1$ $ORGANIC_INGESTED$ $tech_mine_zro_desc.2$ $individuals_key$$tech_mine_zro_desc.3$ $ORGANIC_DRUG$ $tech_mine_zro_desc.4$"
 tech_mine_zro_desc.1: "エキゾチック粒子からなる極めて希少なエアロゾル。 隕石の衝突によって複数の惑星に堆積したが、 その真の起源は謎に包まれている。もし、"
 tech_mine_zro_desc.2: "が超能力を持つ場合、"
 tech_mine_zro_desc.3: "ズィロは非常に強力かつ中毒性の高い物質として作用し、"
 tech_mine_zro_desc.4: "超能力を増大する。"
 tech_mine_zro_machine_gestalt: "$tech_mine_zro$"
 tech_mine_zro_machine_gestalt_desc: "$tech_mine_zro_desc.1$ $MACHINE_INGESTED$ $tech_mine_zro_desc.2$ $units_key$$tech_mine_zro_desc.3$ $MACHINE_DRUG$ $tech_mine_zro_desc.4$"
 tech_mine_zro_machine_non_gestalt: "$tech_mine_zro$"
 tech_mine_zro_machine_non_gestalt_desc: "$tech_mine_zro_desc.1$ $MACHINE_INGESTED$ $tech_mine_zro_desc.2$ $individuals_key$$tech_mine_zro_desc.3$ $MACHINE_DRUG$ $tech_mine_zro_desc.4$"
 tech_mine_zro_hive: "$tech_mine_zro$"
 tech_mine_zro_hive_desc: "$tech_mine_zro_desc.1$ $ORGANIC_INGESTED$ $tech_mine_zro_desc.2$ $drones_key$$tech_mine_zro_desc.3$ $ORGANIC_DRUG$ $tech_mine_zro_desc.4$"
 tech_mine_zro_wilderness: "$tech_mine_zro$"
 tech_mine_zro_wilderness_desc: "$tech_mine_zro_desc.1$ $ORGANIC_INGESTED$ $tech_mine_zro_desc.2$ $symbionts_key$$tech_mine_zro_desc.3$ $ORGANIC_DRUG$ $tech_mine_zro_desc.4$"
 tech_society_1: "宇宙生物学"
 tech_society_1_desc: "宇宙生物の研究は、 単なる分類の域を超えた。 異星下で進化した生物の構造や生存戦略を調べることで、 医学、 適応、 設計の新たな道が開ける。"
 tech_society_2: "神経の組織化"
 tech_society_2_desc: "再帰的な軸索の足場とシナプスの網状化を通して、 我々は意識物質の電気化学的構造を再編成する方法を開発した。 神経細胞は単に伝達するだけでなく、 絡み合い、 組織化し、 記憶する。 そして今、 我々の意図に従ってそれを行っている。"
 tech_society_3: "生体構造合成"
 tech_society_3_desc: "生命は、 その驚異的な多様性において、 繰り返されるパターンとモジュール構造で構成されている。 これらをあらゆる規模で解読し複製することで、 我々は生物学の全体的な設計図を手にすることができた。 自然界に我々が理解できないものはほとんど残っていない。 そして我々が再現できないものはさらに少ない。"
 #tech_society_1: "Standardized Interstellar Timekeeping"
 #tech_society_1_desc: "In an era where interstellar travel is commonplace, the adoption of a unified temporal framework serves as a linchpin for progress. Whether for organizing galactic commutes or facilitating astrophysical observations, standard time represents a visionary stride towards unity and precision."
 #tech_society_2: "Xenobiology"
 #tech_society_2_desc: "The study of xenobiology invites us to explore the possibility of life beyond conventional paradigms, thriving in environments far removed from our own. Every new biosphere allows for parallels to be drawn and the origins of life itself to become clearer."
 #tech_society_3: "Exoplanetary Logistics"
 #tech_society_3_desc: "Comprehensive logistical systems optimize the movement of people, resources, and information across interstellar distances. This paradigm not only promotes cohesion between core world and colony, but serves as a testament to our adaptability and resilience in the face of large-scale challenges."
 #tech_society_4: "Origins of Sapience"
 #tech_society_4_desc: "By deciphering the neural and cognitive mechanisms that underpin sapience, researchers can now delineate its boundaries and constraints."
 tech_alien_life_studies: "異星生物学"
 tech_alien_life_studies_desc: "ほかの惑星の生物相を研究することで、 異種族の行動についての知見を得たり、 従順な生物を識別して飼い慣らしたりできるようになる。"
 tech_xeno_zoo: "異星動物園"
 tech_xeno_zoo_desc: "さまざまな異星生命に関する知識や、 それらを収容する上での潜在的なリスクついて明確に理解した結果、 生きた標本を集めて展示できるようになった。"
 tech_colonization_1: "新天地プロトコル"
 tech_colonization_1_desc: "惑星に入植地を築くために必要な資源と装備を算出することにより、 巨大な「箱舟」に乗った勇敢な開拓者たちが、 新たな故郷に向けた長い航海を生き抜くことを確信できる。"
 tech_colonization_2: "大気濾過"
 tech_colonization_2_desc: "望ましくない成分を取り除くために地域単位で大気濾過を調整することで、 入植者の生活環境を改善できる。"
 tech_colonization_3: "過酷な環境への適応"
 tech_colonization_3_desc: "ほかの惑星に見られる危険な環境について研究を進めれば、 異郷の地にいる入植者たちの日々の困難を軽減するのに役立つ。"
 tech_colonization_4: "異星土壌の肥沃化"
 tech_colonization_4_desc: "土壌の種類や、 そこで育つ作物への影響を幅広く研究することで、 異星に入植した人々の生活環境を向上させられる。"
 tech_colonization_5: "環境統合学"
 tech_colonization_5_desc: "さまざまな惑星の気候について研究を進めることで、 これまで過酷すぎると考えられていた惑星にも、 わが国民を移住させられるだろう。"
 tech_tomb_world_adaption: "死の惑星への適応"
 tech_tomb_world_adaption_desc: "放射能汚染された環境について包括的な研究をすることで、 核戦争によって荒廃した惑星も植民地化できるだろう。"
 tech_free_enterprises: "自由企業"
 #tech_free_enterprises_desc: ""
 tech_frontier_initiatives: "民間開拓構想"
 tech_frontier_initiatives_desc: "民間と政府との関係を管理し、 国がふさわしい投資家に補助金を出すことで、 民間主導による植民事業が可能になる。"
 tech_frontier_traditions: "開拓者の伝統"
 tech_frontier_traditions_desc: "ある種の開拓者精神は、 軌道上に建設する施設の優先順位に表れる。"
 tech_frontier_collectives: "開拓地共同体"
 tech_frontier_collectives_desc: "入植者の居留地にとって、 最も効率的な社会構造は共同体であることを、 歴史は証明している。"
 tech_frontier_commissars: "開拓地コミッサール"
 tech_frontier_commissars_desc: "新しい植民地の活力の持続には、 厳格な社会管理が不可欠である可能性を研究が示している。"
 tech_cryostasis: "冷凍睡眠"
 #tech_cryostasis_desc: ""
 tech_xeno_ecology_1: "異星環境の征服"
 #tech_xeno_ecology_1_desc: ""
 tech_xeno_ecology_2: "環境操作"
 #tech_xeno_ecology_2_desc: ""
 tech_reveal_luxuries_1: "星間経済学"
 #tech_reveal_luxuries_1_desc: ""
 tech_reveal_luxuries_2: "銀河市場"
 #tech_reveal_luxuries_2_desc: ""
 tech_orbital_hydroponics: "軌道上水耕"
 tech_orbital_hydroponics_desc: "無重力下での作物栽培には前例のない課題が多いが、 決して乗り越えられないものではない。"
 tech_arctic_colonization: "極寒型惑星植民"
 tech_arctic_colonization_desc: "特別なシェルターと適応性のある生命維持システムにより、 異質な気候の星にも入植できるようになる。"
 tech_tundra_colonization: "ツンドラ型惑星植民"
 tech_tundra_colonization_desc: "$tech_arctic_colonization_desc$"
 tech_ocean_colonization: "海洋型惑星植民"
 tech_ocean_colonization_desc: "$tech_arctic_colonization_desc$"
 tech_arid_colonization: "岩石型惑星植民"
 tech_arid_colonization_desc: "$tech_arctic_colonization_desc$"
 tech_tropical_colonization: "熱帯型惑星植民"
 tech_tropical_colonization_desc: "$tech_arctic_colonization_desc$"
 tech_desert_colonization: "砂漠型惑星植民"
 tech_desert_colonization_desc: "$tech_arctic_colonization_desc$"
 tech_continental_colonization: "大陸型惑星植民"
 tech_continental_colonization_desc: "$tech_arctic_colonization_desc$"
 tech_basic_health: "医療"
 tech_basic_health_desc: "$job_healthcare_desc$"
 tech_frontier_health: "遺伝子健康管理"
 tech_frontier_health_desc: "異質な惑星をいくつも植民地化したことにより、 生物医学研究のまったく新しい分野が切り開かれた。"
 tech_frontier_health_machine_intelligence: "モジュラーコンポーネント"
 tech_frontier_health_desc_machine_intelligence: "新たな機械ユニットの組み立て時にモジュラーパーツを使用することで、 プロセスが合理化され、 将来的な修理が容易になる。"
 tech_frontier_hospital: "細胞再生"
 tech_frontier_hospital_desc: "我々の帝国が成長するにつれて、 生物学的特性の理解も進んだ。 細胞レベルでの先進医療により、 国民の生物学的健康は大幅に改善された。"
 tech_frontier_hospital_machine_intelligence: "知的工場"
 tech_frontier_hospital_desc_machine_intelligence: "これらは本質的に自意識をもつ工場であり、 中央機械知性からの最小限の入力で継続的に自己最適化を行う。"
 tech_modular_components: "$tech_frontier_health_machine_intelligence$"
 tech_modular_components_desc: "$tech_frontier_health_desc_machine_intelligence$"
 tech_intelligent_factories: "$tech_frontier_hospital_machine_intelligence$"
 tech_intelligent_factories_desc: "$tech_frontier_hospital_desc_machine_intelligence$"
 tech_mountain_range: "惑星表面加工"
 tech_mountain_range_desc: "クリーンな核融合、 自動化、 物質圧縮技術の登場により、 山頂の除去が山脈の除去に変わるのは時間の問題だった。"
 tech_volcano: "深部地殻加工"
 tech_volcano_desc: "素材技術と深部採掘技術の進化により、 以前なら考えられなかった深さや温度でジオエンジニアリングが行えるようになった。 現在ではマグマのホットスポットを利用したり、 抑制したり、 果ては移動させることも可能である。"
 tech_dangerous_wildlife: "危険な原生生物排除"
 tech_dangerous_wildlife_desc: "自然生息地の計画的破壊と、 集中的な索敵殲滅パターンを組み合わせれば、 敵対的な原生生物を短期間で効率的に排除できる。"
 tech_dense_jungle: "選択的森林枯死"
 tech_dense_jungle_desc: "異星植物の生態系を徹底的にカタログ化し、 遺伝子を解析し、 コンピュータでモデル化して、 ゲノム編集および散布メカニズムと組み合わせると、 異星の植生を我々が好むように変化させられる。"
 tech_quicksand_basin: "土壌改善"
 tech_quicksand_basin_desc: "通常、 土壌の堆積には数百万年を要するが、 先進的な水圧破砕法、 化学工学、 水理学的管理技術を用いて、 どんなに痩せた土地でも肥沃な表土に変化させることができる。"
 tech_noxious_swamp: "異星水力工学への習熟"
 tech_noxious_swamp_desc: "知的生命体は何千年も前から沼地を埋め立ててきた。 モジュール式水路、 ポンプ・ステーション、 化学的土壌改良トラクター、 土壌圧縮機などを組み合わせたシステムは、 これまでにない速度での埋め立てを実現する。"
 tech_massive_glacier: "気候制御ネットワーク"
 tech_massive_glacier_desc: "鏡にも日傘にもなる軌道構築物をうまく利用すれば、 惑星の気候を劇的に変化させられる。"
 tech_toxic_kelp: "海洋生態系管理"
 tech_toxic_kelp_desc: "計算能力と、 ネットワーク化されたセンサーと、 分散されたステーション配置を十分に整えれば、 海流さえも精密な管理が可能となる。"
 tech_deep_sinkhole: "地下植民"
 tech_deep_sinkhole_desc: "多くの惑星の地下には広大な空洞が存在する。 地下探査と開発、 そして建設技術によって、 一部の惑星では居住可能空間を大きく拡げられる。"
 #Trade
 tech_space_trading: "宇宙交易会社"
 tech_space_trading_desc: "星々をまたぐ遠距離交易には、 克服すべき多くの課題がある。 星系から星系への貨物の移動を、タイムリーに、そしてなによりもコスト効率よく実現することが重要だ。"
 #Terraforming
 tech_terrestrial_sculpting: "惑星整形"
 tech_terrestrial_sculpting_desc: "惑星の地形をマクロスケールで再形成するという問題に、 簡単な解決法はない。 使えるのは巨大なコテと、 軌道配備されたドリルだけだ。"
 tech_atmospheric_manipulation: "大気操作"
 tech_atmospheric_manipulation_desc: "湿度調整器と薬品散布ユニットは、 惑星大気の根本的改変への第一歩だ。"
 tech_ecological_adaptation: "生態学的適応"
 tech_ecological_adaptation_desc: "惑星の生態系を大規模な環境変化に適応させることで、 テラフォームの過程をより非破壊的なものにできる。"
 tech_climate_restoration: "気候修復"
 tech_climate_restoration_desc: "惑星大気改変の理解を深めることにより、 生態系が破壊され尽くした惑星でもテラフォーミングが可能になる。"
 tech_volcanic_terraforming: "火山のテラフォーミング"
 tech_volcanic_terraforming_desc: "素材テクノロジーと深部採掘技術の進化により、 以前なら考えられなかった深さや温度でジオエンジニアリングが行えるようになった。 我々は火山型惑星を温暖な惑星へとテラフォーミングすることができる。"
 tech_gaia_creation: "ガイア創造"
 tech_gaia_creation_desc: "あらゆる生命に適した惑星であるガイア型惑星の創造は、 その種族がテラフォーミング技術に精通していることの究極の証だ。"
 #Genetics
 tech_genome_mapping: "ゲノムマッピング"
 tech_genome_mapping_desc: "DNAの塩基配列を解析してゲノムをマッピングすることにより、 個人に合わせた医療処置や治療が可能となる。"
 tech_epigenetic_triggers: "エピジェネティック変化の誘発"
 tech_epigenetic_triggers_desc: "高度なDNAメチル化技術により、 任意の遺伝子に機能的に重要な改変を施すことができる。"
 TECH_UNLOCK_EPIGENETICS_TITLE: "§H機能をアンロック：§!エピジェネティック変化の誘発"
 TECH_UNLOCK_EPIGENETICS_DESC: "種族改良を使用して、 準知的生命体種族の特性を除去できるようになる。"
 tech_cloning: "クローニング"
 tech_cloning_desc: "核摘出と人工子宮技術のブレイクスルーによって、 共通の遺伝子テンプレートをもつ個体を量産できるようになった。"
 tech_gene_banks: "遺伝子バンク"
 tech_gene_banks_desc: "遺伝子バンクは、 クローンに適用するための遺伝子を管理・選別する。"
 tech_glandular_acclimation: "分泌系の順化"
 tech_glandular_acclimation_desc: "分泌系に生物学的な調整を加えることで、 必要に応じて種の環境耐性を変化させられるようにする。"
 tech_gene_seed_purification: "遺伝子シード精製"
 tech_gene_seed_purification_desc: "ヌクレオチドの精製技術は、 特に望ましい遺伝的形質の分離・改良を可能にする。"
 tech_morphogenetic_field_mastery: "発生学への習熟"
 tech_morphogenetic_field_mastery_desc: "はじまりは純粋に薬学的な試みにすぎなかったが、 形態発生の分野に関する理解が深まったことで、 有機生命体への直接または潜在意識下での干渉が可能になった。"
 tech_gene_tailoring: "遺伝子改変"
 tech_gene_tailoring_desc: "遺伝子編集ツールが広く普及することは、 我々の種族としての発展に良い影響を与えるはずだ。"
 tech_gene_tailoring_modifier_desc: "$species_trait_points_add$：$POINTS|0=+$"
 tech_gene_tailoring_overtuned: "$tech_gene_tailoring$"
 tech_gene_tailoring_overtuned_desc: "$tech_gene_tailoring_desc$"
 tech_gene_expressions: "標的遺伝子発現"
 tech_gene_expressions_desc: "RNAと蛋白質の生成を、 細胞レベルで厳密に制御する。"
 #tech_gene_expressions_modifier_desc: "$species_trait_points_add$: $POINTS|0=+$"
 TECH_UNLOCK_GENE_EXPRESSIONS_TITLE: "§Hアンロックする特性：§! $trait_auto_mod_biological$"
 TECH_UNLOCK_GENE_EXPRESSIONS_DESC: "種族改良を使用して、 有機生命体種族に§Y$trait_auto_mod_biological$§!を付与できるようになる。"
 TECH_UNLOCK_VOCATIONAL_GENES_TITLE: "§H種族改良をアンロック：§!職業の編集"
 TECH_UNLOCK_VOCATIONAL_GENES_DESC: "['concept_vocational_traits']は種族改良によって§Y削除§!できる"
 tech_selected_lineages: "血統選別"
 tech_selected_lineages_desc: "貴重な遺伝資源を無駄にしないように、 慎重な繁殖計画が奨励されるべきである。"
 tech_capacity_boosters: "能力増強"
 tech_capacity_boosters_desc: "どれほどコストがかかろうとも、 運任せにしたりはしない。 我々はDNAバンクの厳格な管理・選別により、 未来の指導者を作るのだ。"
 tech_regenerative_hull_tissue: "船体再生細胞"
 tech_regenerative_hull_tissue_desc: "遺伝子操作したケイ素バクテリアは、 非有機的な物質を再生産するように改良することもできる。"
 tech_vitality_boosters: "生命活性剤"
 tech_vitality_boosters_desc: "肉体が対処できない問題には、 科学が介入する。"
 tech_lithoid_transgenesis: "ケイ素形質導入"
 tech_lithoid_transgenesis_desc: "ケイ素ベースの生命体と、 炭素ベースの生命体との類似性から、 炭素ベースの種族に岩石種族の進化的特性をもたせるができる。"
 TECH_UNLOCK_LITHOID_GENETICS_TITLE: "§H機能をアンロック：§!ケイ素形質導入"
 TECH_UNLOCK_LITHOID_GENETICS_DESC: "種族改良を使用して、 有機生命体種族に岩石種族の特性を付与できるようになる。"
 tech_plantoid_transgenesis: "植物形質導入"
 tech_plantoid_transgenesis_desc: "少しの人為的な後押しがあれば、 植物に見られる進化的適応はほかの生命体でも再現することが可能だ。"
 TECH_UNLOCK_PLANTOID_GENETICS_TITLE: "§H機能をアンロック：§!植物形質導入"
 TECH_UNLOCK_PLANTOID_GENETICS_DESC: "種族改良を使用して、 有機生命体種族に植物種族の特性を付与できるようになる。"
 tech_leviathan_transgenesis: "リヴァイアサン形質導入"
 tech_leviathan_transgenesis_desc: "銀河に生きる生物は、 星間空間での生存に適応するための驚くべき特性をもっている。 これらの特性を会得することは、 我々の遺伝子上の勝利となるだろう。"
 TECH_UNLOCK_LEVIATHAN_GENETICS_TITLE: "§H機能をアンロック：§!リヴァイアサン形質導入"
 TECH_UNLOCK_LEVIATHAN_GENETICS_DESC: "種族改良を使用して、 有機生命体種族にリヴァイアサンの特性を付与できるようになる。"
 #Fleet Organization
 tech_doctrine_fleet_size_1: "宇宙戦ドクトリン"
 tech_doctrine_fleet_size_1_desc: "深宇宙戦闘の実態に段階的に適応することにより、 大規模な作戦を効果的に実施できるようになる。"
 tech_doctrine_fleet_size_2: "反応陣形ドクトリン"
 tech_doctrine_fleet_size_2_desc: "深宇宙戦闘の実態に段階的に適応することにより、 大規模な作戦を効果的に実施できるようになる。"
 tech_doctrine_fleet_size_3: "星間戦争ドクトリン"
 tech_doctrine_fleet_size_3_desc: "深宇宙戦闘の実態に段階的に適応することにより、 大規模な作戦を効果的に実施できるようになる。"
 tech_doctrine_fleet_size_4: "流動的艦隊型ドクトリン"
 tech_doctrine_fleet_size_4_desc: "深宇宙戦闘の実態に段階的に適応することにより、 大規模な作戦を効果的に実施できるようになる。"
 tech_doctrine_fleet_size_5: "無敵艦隊戦闘ドクトリン"
 tech_doctrine_fleet_size_5_desc: "深宇宙戦闘の実態に段階的に適応することにより、 大規模な作戦を効果的に実施できるようになる。"
 tech_interstellar_fleet_traditions: "星間艦隊の伝統"
 tech_interstellar_fleet_traditions_desc: "戦闘行動における知識の多くは、 強固な規律がなければ役に立たない。"
 tech_command_matrix: "司令マトリクス"
 tech_command_matrix_desc: "指揮系統を再構築し、 指揮官同士にどのような相互依存関係があるかを明確にすることで、 艦隊の応答性と有効性を高める。"
 tech_doctrine_navy_size_1: "艦隊支援ドクトリン"
 tech_doctrine_navy_size_1_desc: "母星系外への遠征が頻繁に行われるようになると、 艦隊が帰港した際に惑星が提供する休息が重要になる。"
 tech_doctrine_navy_size_2: "支援艦隊ドクトリン"
 tech_doctrine_navy_size_2_desc: "艦隊は熱意のみでは動かない。 重要な補給物資を確保するため、 兵站部隊を専用の支援艦隊として組織する。"
 tech_doctrine_navy_size_3: "星間兵站ドクトリン"
 tech_doctrine_navy_size_3_desc: "アマチュアは戦術を語る。 プロフェッショナルは兵站を学ぶ。 艦隊に定期的かつ効率的な物資補充を行い、 効果的に運用できる船の数を増やす。"
 tech_doctrine_navy_size_4: "艦隊通信ドクトリン"
 tech_doctrine_navy_size_4_desc: "艦隊通信の専門部隊をもつことによって、 指揮系統全般にわたる命令伝達とコミュニケーションを改善できる。"
 tech_refit_standards: "規格再編"
 tech_refit_standards_desc: "艦船コンポーネントのアップグレード手順を標準化すれば、 効率が大幅に向上する。"
 #Army Organization
 tech_centralized_command_hive_mind: "ドローン司令センター"
 tech_centralized_command_desc_hive_mind: "自律型ドローンが下級ドローンへの指揮法を学ぶための訓練施設を設立することで、 戦場での柔軟性と効率を高める。"
 tech_centralized_command: "中央集中型司令部"
 tech_centralized_command_desc: "あらゆる段階の軍事活動を統括する専用の司令部を置くことにより、 効率的な艦隊を実現し、 将来の軍事訓練における優れた基盤を築く。"
 tech_centralized_command_machine_intelligence: "メンテナンス司令部"
 tech_centralized_command_desc_machine_intelligence: "すべての機械はメンテナンスが必要で、 特に戦闘体にとっては不可欠なものだ。 専用のメンテナンス部門は、 劣化による故障を最小限にし、 修理コストを削減する。"
 tech_combat_training: "戦闘訓練"
 tech_combat_training_desc: "リアルな戦闘シナリオを含む広範囲にわたる新兵の訓練計画を策定し、 実戦に備えさせる。"
 tech_combat_training_machine_intelligence: "現場修理"
 tech_combat_training_desc_machine_intelligence: "地上部隊が技術データベースを装備することで、 現場での診断と限定的な自己修復を実行可能にする。"
 tech_ground_defense_planning: "地上防衛計画"
 tech_ground_defense_planning_desc: "多くの異星人帝国が、 喜んで我々の惑星を奪おうとするだろう。 我々は最悪の事態に備えなくてはならない。"
 tech_global_defense_grid: "惑星防衛網"
 tech_global_defense_grid_desc: "遠い過去と同じく、 今日においても優れた防衛には戦略的価値がある。 要塞は技術進歩によって陳腐化したわけではなく、 要件が変わっただけだ。"
 #Psionics
 tech_psionic_theory: "超能力理論"
 tech_psionic_theory_desc: "精神とは、 多くの点で宇宙そのものの反映であり、 いわば小宇宙である。 あらゆる存在がこのレベルの洞察に達するわけではないが、 その精神こそが他のいかなる道具よりも優れている。"
 tech_telepathy: "テレパシー"
 tech_telepathy_desc: "$tech_telepathy_desc.1$ 精神は他の個体と繋がることができ、 より偉大な存在となる。"
 tech_telepathy_desc.1: "サイオニックの基礎に完全に適応すると、"
 tech_telepathy_machine_gestalt: "$tech_telepathy$"
 tech_telepathy_machine_gestalt_desc: "$tech_telepathy_desc.1$ 我々の$getbrainname_machine$は、 集合体のネットワークを超えて拡張することができる。"
 tech_telepathy_hive: "$tech_telepathy$"
 tech_telepathy_hive_desc: "$tech_telepathy_desc.1$ 我々の$getbrainname_hive$は、 集合体のネットワークを超えて拡張することができる。"
 tech_telepathy_wilderness: "$tech_telepathy$"
 tech_telepathy_wilderness_desc: "$tech_telepathy_desc.1$ 我々の$getbrainname_wilderness$は、 集合体のネットワークを超えて拡張することができる。"
 #tech_transcendent_thought_desc: ""
 tech_precognition_interface: "予知型インターフェース"
 tech_precognition_interface_desc: "超能力分野における目覚ましい進歩は、 テレパシー能力をもつ兵員の脳内信号を、 それが意識的に処理されるよりも速く、 解読・分析する戦闘コンピュータを作れることを示唆している。"
 tech_psi_jump_drives: "PSIジャンプドライブ"
 tech_psi_jump_drives_desc: "PSIジャンプドライブは乗組員から発せられる精神エネルギーを活用し、 艦船が世界の基本構造そのものを通り抜けられるようにする。 こうして広大な距離を瞬時に「ジャンプ」するのだ。"
 #Trade and Diplomacy
 tech_xeno_outreach: "異星人交易展開"
 tech_xeno_outreach_desc: "星間交易の複雑さは、 ほかのあらゆる商取引と大差ないが、 そのスケールはほとんどの前FTL文明の貿易史が霞むほど巨大だ。"
 tech_xeno_relations: "異星人外交関係"
 tech_xeno_relations_desc: "星間外交は複雑なため、 目的達成のためには他勢力との友好的関係の形成が不可欠だ。"
 tech_xeno_supremacy: "異星人外交優越"
 tech_xeno_supremacy_desc: "我々は頂点に立つというただ一つの目的を掲げ、 銀河の勢力均衡図における地雷原を突き進む。"
 tech_xeno_diplomacy: "異星人外交"
 tech_xeno_diplomacy_desc: "異星人との交流 (および彼らの操り方) についての理解を深めることは、 より永続的な星間同盟を結ぶ上で欠かせないステップだ。"
 tech_federation_code: "連邦規約"
 tech_federation_code_desc: "そもそも連邦とは親善と大志の共有に限らない、 それ以上の存在でなければならない。 この規定は、 連邦メンバー間の協力と安定を確かなものとするために合意形成された惑星間秩序の礎を提供する。"
 tech_federation_code_effect: "§H外交をアンロック：§!連邦の形成"
 tech_galactic_ambitions: "星海への進出"
 tech_galactic_ambitions_desc: "我らの未来は星々の海にある。"
 tech_manifest_destiny: "明白なる天命"
 tech_manifest_destiny_desc: "我々は運命をつかみ、 宿命を実現するための勇敢さを持たねばならない。"
 tech_interstellar_campaigns: "星間戦役"
 tech_interstellar_campaigns_desc: "銀河規模の影響力を行使するためには、 優れた軍事機構の存在が鍵になる。 軍事力を背景に、 我々は欲するものを要求するのだ。"
 tech_galactic_campaigns: "銀河戦役"
 tech_galactic_campaigns_desc: "さらなる管理体制の改善によって、 より高度な星間戦力投射が可能になる。 軍事的影響力は我々の要求を実現するために必要なものだ。"
 tech_existential_campaigns: "存亡を賭けた戦役"
 tech_existential_campaigns_desc: "生き残りそのものが危機に瀕している場合、 戦争はその概念そのものの意味を失う。 その戦役とは他者の征服のためではなく、 我々の文明の存続を賭けるものとなる。"
 tech_existential_campaigns_effect: "§H開戦事由をアンロック：§!存在抹消"
 #Empire Management
 tech_planetary_government: "惑星政府"
 tech_planetary_government_desc: "植民地が確立され、 開拓者が市民へと姿を変えると、 入植時に必要だった柔軟さの代わりに、 安定性をもたらす強力な現地政府が必要となる。"
 tech_planetary_government_machine_intelligence: "惑星インスタンス化"
 tech_planetary_government_desc_machine_intelligence: "「ネットワーク化された自己」に特化したインフラなしでは、 我々の植民地は安定した運用を実現できない。"
 tech_planetary_government_hive_mind: "網目状惑星群"
 tech_planetary_government_desc_hive_mind: "集合的自己の安定した投影なしでは、 我らの植民地は無に帰してしまうだろう。 意識があらゆる場所に苦もなく存在することによって、 ハイヴは繁栄する。"
 tech_planetary_unification: "惑星統一"
 tech_planetary_unification_desc: "戦争を好む古代の諸部族や、 紛争中の歴史ある国々が、 いまや一つの帝国に統合されている。 我々はこの国を崩壊させてはならないし、 崩壊させるつもりもない。" #We have progressed from warring tribes, from conflicting nations, to a unified Empire, a single will ready to grasp the stars.
 tech_planetary_unification_machine_intelligence: "データ統一標準規格"
 tech_planetary_unification_desc_machine_intelligence: "例外は認められない。"
 tech_planetary_unification_hive_mind: "進化的収斂"
 tech_planetary_unification_desc_hive_mind: "我らの生存のために戦った環境の坩堝は、 遺伝記憶に確固たる道筋を刻んだ。 我らは先人たちの比類なき結合体なのだ。"
 tech_planetary_unification_effect: "少量の$r_unity$を付与する"
 tech_adaptive_bureaucracy: "柔軟な官僚機構"
 tech_adaptive_bureaucracy_desc: "我々の進歩が必要とするのは、 追求を阻むのではなく支援してくれるような、 より軽快で新しい管理体制だ。" #The leaps/progress/discoveries we have made demand a new form of administrative system, one that can be shaped by opportunity rather than limit it.
 tech_adaptive_bureaucracy_machine_intelligence: "陽電子CPU"
 tech_adaptive_bureaucracy_desc_machine_intelligence: "陽電子CPUは従来のモデルよりも安価で高速に製造できるため、 より多くのリーダーユニットが使用可能になる。"
 tech_effective_bureaucracy: "効率的な官僚制度"
 tech_effective_bureaucracy_desc: "膨大な量のデータを処理・整理するアルゴリズムの改善により、 帝国全体の意志決定および情報共有が合理化された。"
 tech_colonial_bureaucracy: "植民地官僚制度"
 tech_colonial_bureaucracy_desc: "地方行政の発展によって、 中央政府の意志決定に負担をかけすぎることなく、 植民地での業務をより詳細に監督できるようになる。"
 tech_galactic_bureaucracy: "銀河官僚制度"
 tech_galactic_bureaucracy_desc: "行政機構を複層化することにより、 最も重要な情報だけが政府上層部に効率的に伝達されるようになる。"
 tech_colonial_centralization: "植民地集権化"
 tech_colonial_centralization_desc: "各植民地の需要を満たす、 実情に合わせた地方統治のための安定した枠組み。"
 tech_galactic_administration: "銀河規模の行政機構"
 tech_galactic_administration_desc: "星間国家にとって、 行政管理の需要は膨大にして複雑である。 我々はこれに臨機応変に対応する。"
 tech_living_state: "活きた国家"
 tech_living_state_desc: "帝国は生き、 呼吸する。 帝国の身体を構成するのは我々だが、 右手が何をしているかを左手が知ることはできない。" #Our Empire is a living thing, all of us vital organs in its future well-being. OR At some point the system took on a purpose of its own.
 tech_autonomous_agents: "自律エージェント"
 tech_autonomous_agents_desc: "半独立ユニットは、 より大きな全体の成功のために重要であると証明されている。"
 tech_collective_self: "集合的自我"
 tech_collective_self_desc: "集団の一部となったときに自己の異なる側面を見い出すことは、 自然かつ必然的なことだ。 それゆえに、 共有される側面は個人のアイデンティティよりも高く評価されるべきである。"
 tech_embodied_dynamism: "体現ダイナミズム"
 tech_embodied_dynamism_desc: "自律リーダーユニットは、 ある程度の野心とそれぞれの自主性とを高めるべきである。 ただし、 中枢知性の司令から逸脱しすぎない範囲に限られる。"
 tech_ethical_equations: "倫理的平等"
 tech_ethical_equations_desc: "自分自身の自由を保護する一方で、 他者の自由を制限するには、 並外れた精神的アクロバットを要するだろう――我々はいまや、 そのための能力を身につけている。" #At some point the decision must be made whether to keep to antiquated values or do what is necessary to prosper in a new future/world.
 tech_neural_implants: "神経学習"
 tech_neural_implants_desc: "認知とは感覚入力の処理作業にすぎない。 よって操作することも可能だ。"
 #Free will is nothing more than a sensory illusion.
 tech_global_production_strategy: "統一生産計画"
 tech_global_production_strategy_desc: "惑星は巨大であり、 生産拠点同士が遠く離れていることも多い。 そのため、 全員が同じ志を共有するための一貫した戦略がしばしば必要になる。"
 tech_hyper_entertainment_forum: "ハイパーエンターテイメント広場"
 tech_hyper_entertainment_forum_desc: "$building_hyper_entertainment_forum_desc$"
 tech_virtual_combat_arena: "仮想戦闘シミュレーション"
 tech_virtual_combat_arena_desc: "正確な痛覚エミュレータの登場は、 仮想と現実を隔てる溝をようやく埋めてくれるだろう。"
 tech_purity_campaigns: "純血運動"
 tech_purity_campaigns_desc: "純血を祝福すること。 祝福の対象は、 ことによると魂、 あるいは身体、 または決意など、 それぞれが心に抱く目標によってさまざまだ。"
 tech_galactic_markets: "銀河市場"
 tech_galactic_markets_desc: "$building_galactic_stock_exchange_desc$"
 tech_symbol_unity: "統合の象徴"
 tech_symbol_unity_desc: "銀河系のより多くの驚異を探求するにつれ、 我々の信条を再確認し、 一つの象徴のもとに人々を団結させることがますます重要になっている。"
 tech_visitor_center: "異星種族ビジターセンター"
 tech_visitor_center_desc: "宇宙で孤独ではないと学んだからには、 新たに見つけた友人を歓迎する準備を始めるべきだろう。"
 tech_subdermal_stimulation: "皮下刺激"
 tech_subdermal_stimulation_desc: "深部組織インプラントは、 感覚工学とエンターテイメント体験の画期的な融合を実現する、 最新のイノベーションだ。 「新世界を皮膚で体験するのは、 もはや時代遅れです！」"
 tech_paradise_dome: "牧歌的な建築様式"
 tech_paradise_dome_desc: "最新の建築技術、 造園技術、 そしてホログラフィック技術の進歩により、 我々の作る住宅には未来が宿るだろう。"
 #Social Engineering
 tech_artificial_moral_codes: "人工的な倫理規範"
 tech_artificial_moral_codes_desc: "なにが道徳的なのかを決定するのは状況だ。 状況の定義次第で、 倫理はあなたの手のうちで自在に姿を変える。"
 #The opinion of the group shape the actions/decisions of the individual.
 tech_synthetic_thought_patterns: "合成思考パターン"
 tech_synthetic_thought_patterns_desc: "型にはまらない考え方をしたところで、 もう少し大きな型にはまるだけのことだ。"
 #There is really no such thing as thinking outside the box OR Thinking outside the box is merely thinking inside another, bigger, box.
 edict_will_to_power: "統合の目標：権力への意志"
 edict_will_to_power_desc: "権力とは、 意志を他人に押しつける能力にほかならない。 それゆえに、 権力への意志は自己実現的な予言となる。"
 #Seeking control over ones environment is inherent in all beings. We have simply mastered it/we are simply the most effective.
 tech_unity_of_purpose: "統一目標"
 tech_unity_of_purpose_desc: "個々の目標が、 全員の目標だ。 力を合わせれば、 我々は頭数の合計よりも優れたものになれる。"
 tech_collective_production_methods: "集合的生産方法"
 tech_collective_production_methods_desc: "我々はともに未来を創造する。"
 tech_resource_processing_algorithms: "資源処理アルゴリズム"
 tech_resource_processing_algorithms_desc: "効率こそすべてだ。"
 #Other
 tech_xeno_integration: "異星人統合"
 tech_xeno_integration_desc: "バラバラの構成要素から、 それらの総和よりも偉大な全体を作り上げる。"
 #A whole that is/can be greater than the sum of its parts.
 #Unity
 tech_cultural_heritage: "社会文化史"
 tech_cultural_heritage_desc: "未来へ大きく前進するためには、 共通の過去を理解することが必要だ。"
 tech_heritage_site: "星界遺産"
 tech_heritage_site_desc: "過去の偉業に対する敬意と、 未来への野望の両方を思い出させる、 触れることのできる記録である。"
 tech_heritage_site_corporate: "フォーカステスト式管理手法"
 tech_heritage_site_desc_corporate: "無意識フォーカスグループ・テストの発明により、 わがマーケティング部門と営業部門は大幅に効率化した。 これらの手法を人事部門に適用することで、 企業管理における大胆な新しいパラダイムを実現する。"
 tech_heritage_site_machine_intelligence: "惑星間通信"
 tech_heritage_site_desc_machine_intelligence: "ユニット間の情報と指令の準即時転送の重要性は、 計り知れない。"
 tech_hypercomms_forum: "地域超空間通信"
 tech_hypercomms_forum_desc: "超光速通信に関する研究がすべて有益とは限らないが、 人々を結びつけるために利用できる成果もある。"
 tech_hypercomms_forum_corporate: "ポスト相対論的相乗効果"
 tech_hypercomms_forum_desc_corporate: "企業の相乗効果が亜光速でしか達成できない時代は過ぎ去った。 いまは超光速経済の時代であり、 我々の企業文化は時代遅れの相対論的な制約を克服するため、 これに適応しなければならない。"
 tech_autocurating_vault: "自動キュレートアルゴリズム"
 tech_autocurating_vault_desc: "異なるデータセットの継続的で非同期的な分析により、 これまでは予想できなかった社会的変動を正確にモデル化できる。"
 tech_autocurating_vault_corporate: "獲得物の展示庫"
 tech_autocurating_vault_desc_corporate: "この巨大な保管庫には、わが社の輝かしい獲得物が多数展示されており、 社員は買収の成功例からインスピレーションを得たり、 買収した企業がわが社の幅広いビジネス戦略に適切に組み込まれなかった場合の教訓を得ることができる。"
 tech_autocurating_vault_machine_intelligence: "アルファ・ハブ"
 tech_autocurating_vault_desc_machine_intelligence: "すべての情報網はこのハブに通じており、 機械知性の中枢は集まったデータを分析・解釈することができる。"
 tech_holographic_rituals: "ホログラフィック儀式"
 tech_holographic_rituals_desc: "見ることは信じることであり、 信じることは現実を生むことなり。"
 tech_consecration_fields: "聖別された領域"
 tech_consecration_fields_desc: "物理学と力場操作技術の活用により、 あらゆる者が聖地を見たり、 感じたりできるようになる。"
 tech_transcendent_faith: "メタ認知的信仰"
 tech_transcendent_faith_desc: "惑星の揺りかごを離れることで、 我々は信仰についての新しい悟りと、 より広い文脈での信仰の位置づけを知った。"
 tech_alien_sanctuary: "異星人帰化"
 tech_alien_sanctuary_desc: "先進的な帰化センターの指導により、 わが帝国にやってきた新顔たちは本来の強みを活かしながら、 社会に適応するための独自の能力を身につけることができる。"
 ####################################
 #Society - Weapons
 ####################################
 tech_amoeba_strike_craft_1: "鞭毛の武器化"
 tech_amoeba_strike_craft_1_desc: "宇宙アメーバの繁殖プロセスを変化させ、 その共生生物である鞭毛を訓練することで、 わが宇宙軍の有機的な軍用機として利用することができる。"
 tech_swarm_strike_craft_1: "スウォーム繁殖プール"
 tech_swarm_strike_craft_1_desc: "撃破したプレスリンから検体を採取して、 クローンと遺伝子プログラムにより我々側の戦闘種として利用できる。"
 tech_scourge_missile_1: "スカージミサイル"
 tech_scourge_missile_1_desc: "プレスリンの群れが使用する生物兵器を分析することにより、 同じような凄まじい破壊もたらす自律推進兵器が製造できる。"
 tech_space_whale_weapon_1: "周波数同期"
 tech_space_whale_weapon_1_desc: "ガス状物質からエネルギーを吸い上げるティヤンキの手法を応用して、 敵艦のエネルギーを吸い取る武器を製作できる。"
 ####################################
 #Repeatable techs
 ####################################
 #Engineering
 tech_repeatable_improved_tile_mineral_output: "抽出パターン"
 tech_repeatable_improved_tile_mineral_output_desc: "鉱物埋蔵量の比較分析手法を変えることにより、 より効率的な採掘パターンを導き出す。"
 tech_repeatable_improved_military_station_damage: "同期発砲パターン"
 tech_repeatable_improved_military_station_damage_desc: "時差斉射を行うクロスリンク武器システムにより、 軍事ステーションのダメージ出力が時間とともに向上する。"
 tech_repeatable_improved_military_station_health: "強化されたコア層"
 tech_repeatable_improved_military_station_health_desc: "構造物の内部に幾層もの装甲を追加して、 軍事ステーションの耐久性を向上させる。"
 tech_repeatable_improved_ship_health: "船体保全"
 tech_repeatable_improved_ship_health_desc: "船内空間の区画化をさらに進め、 船体の完全性が致命的なレベルに低下するまでに、 より多くのダメージに耐えられるようになる。"
 tech_repeatable_improved_armor_output: "高密度素材"
 tech_repeatable_improved_armor_output_desc: "適切な素材を超高密度に圧縮することにより、 兵器レベルの衝撃を吸収する能力を安価かつ効率的に向上させる。"
 tech_repeatable_weapon_type_explosive_damage: "熱量コントロール"
 tech_repeatable_weapon_type_explosive_damage_desc: "ミサイルに搭載したマイクロプロセッサーで化学反応を厳密にコントロールし、 着弾時の状況に応じて最大限の威力を発揮できるよう調整を行う。"
 tech_repeatable_weapon_type_explosive_fire_rate: "点火器の小型化"
 tech_repeatable_weapon_type_explosive_fire_rate_desc: "小型化により、 ロケット弾頭の迅速な装填と発射が可能になる。"
 tech_repeatable_weapon_type_kinetic_damage: "高密度砲弾"
 tech_repeatable_weapon_type_kinetic_damage_desc: "超高密度の弾は最強のシールドすら貫通する。"
 tech_repeatable_weapon_type_kinetic_fire_rate: "装填の効率化"
 tech_repeatable_weapon_type_kinetic_fire_rate_desc: "小さな技術的進歩と船内での弾薬取り扱い手順改良の組み合わせにより、 連射レートが顕著に向上する。"
 #Physics
 tech_repeatable_improved_tile_energy_output: "応用超電導"
 tech_repeatable_improved_tile_energy_output_desc: "伝送効率の小さな改良が、 全体的なエネルギー損失の改善にかなりの貢献をする。"
 tech_repeatable_improved_shield_output: "シールドハーモニクス"
 tech_repeatable_improved_shield_output_desc: "船のシールドの基本的な仕組みは複雑だが、 さまざまな方法で調整と改善を行える。"
 tech_repeatable_weapon_type_energy_damage: "合焦干渉計"
 tech_repeatable_weapon_type_energy_damage_desc: "レーザー兵器の発射間隔を完璧なものにする取り組みには、 あらゆる惑星のエリート技術者たちが何世紀も研究する余地が残されている。"
 tech_repeatable_weapon_type_energy_fire_rate: "瞬間冷却剤"
 tech_repeatable_weapon_type_energy_fire_rate_desc: "定期的に船体表面を冷却し、 兵器システムの安定性と効率性を改善する技術の発展により、 搭載兵器が自艦を吹き飛ばさないようにする。"
 tech_repeatable_weapon_type_strike_craft_fire_damage: "シナプス迎撃機"
 tech_repeatable_weapon_type_strike_craft_fire_damage_desc: "敵機の位置データに関する戦闘機パイロットの処理速度と反応速度を上げ、 軍用機を食物連鎖の数段階上に押し上げる。"
 tech_repeatable_weapon_type_strike_craft_fire_rate: "反復パイロット訓練"
 tech_repeatable_weapon_type_strike_craft_fire_rate_desc: "過去の操縦データを収集・分析することで、 パイロットの訓練方法を飛躍的に向上させることができた。 すべての行動が従来のパイロットよりも速くなるだろう。"
 tech_repeatable_improved_planet_sensor_range: "惑星信号増幅器"
 tech_repeatable_improved_planet_sensor_range_desc: "艦隊の活動範囲が母星から遠ざかるにつれ、 センサー技術も過去の限界を更新しつづけていく。"
 tech_repeatable_reduced_building_cost: "重力解析"
 tech_repeatable_reduced_building_cost_desc: "計算処理能力の向上により、 惑星規模および超局所的な重力条件に対して、 個々の建設計画を適合させられるようになる。" #by adapting each construction-project to local gravitational conditions we can save on materials used
 tech_repeatable_reduced_building_time: "組み立てアルゴリズム"
 tech_repeatable_reduced_building_time_desc: "ゲームとパズル理論の応用は、 組立式モジュールと建設活動を大きく最適化できる可能性を秘めている。" #through the use of advanced puzzle-logic we can make sure each building is assembled in the optimal order and pattern
 #Society:
 tech_repeatable_improved_tile_food_output: "遺伝子組み換え作物"
 tech_repeatable_improved_tile_food_output_desc: "遺伝子組換え作物は、 いくつかの標準的な食用作物が含む栄養素をまとめて提供してくれる。"
 tech_repeatable_improved_sector_cap: "通信プロトコル"
 tech_repeatable_improved_sector_cap_desc: "FTL通信チャンネルの改善により、 政府中枢はより一貫した指示を出せるようになった。"
 tech_repeatable_improved_core_system_cap: "統治の効率化"
 tech_repeatable_improved_core_system_cap_desc: "首都と主要天体を結ぶ管理網の再構築は、 新興の帝国にしばしば起こる行政負担と情報渋滞を緩和できる。"
 tech_repeatable_improved_leader_cap: "人的資源の管理"
 tech_repeatable_improved_leader_cap_desc: "より大規模な生産システムの中で、 個人を資源として管理するという概念は、管理される個人の潜在的な性質がより多くなるにつれて、必然的により柔軟にならざるを得ない。"
 tech_repeatable_reduced_leader_cost: "人材発掘"
 tech_repeatable_reduced_leader_cost_desc: "経済データのわずかな改竄と宣伝プログラムによって、 一流リーダーの雇用コストを抑えることができる。"
 tech_repeatable_reduced_leader_cost_machine_intelligence: "個性回路安全対策"
 tech_repeatable_reduced_leader_cost_desc_machine_intelligence: "新しく起動された個性回路はつねに、 狂気や非生産的な強迫観念に囚われる危険性があり、 結果として高価で時間のかかるコード修正が発生する。 安全対策を強化することでこの危険性を軽減できる。"
 tech_repeatable_improved_edict_length: "布告放送"
 tech_repeatable_improved_edict_length_desc: "積極的な広報活動により、 布告に対する民衆の受け入れやすさを向上させる。"
 tech_repeatable_improved_army_damage: "攻撃性調整"
 tech_repeatable_improved_army_damage_desc: "地上部隊に標準的薬物を繰り返し投与すると、近接戦闘における効果が上がる。"
 tech_repeatable_improved_army_health: "痛覚鈍化"
 tech_repeatable_improved_army_health_desc: "痛覚受容体の注意深い調整により、 兵士は以前なら離脱していたような傷を負っても戦える。"
 tech_repeatable_improved_leader_life_span: "細胞再活性化"
 tech_repeatable_improved_leader_life_span_desc: "定期的な細胞再生処置により、 リーダーの地位にいる人々の健康を保ち、 本来の寿命を超えて活動させられる。"
 tech_repeatable_improved_starbase_capacity: "星間拡張"
 tech_repeatable_improved_starbase_capacity_desc: "アップグレードされた星系基地を維持するために必要な、 大規模な兵站網をさらに改善することで、 より多くのステーションを保有できる。"
 tech_repeatable_improved_slave_mineral_output: "意欲刺激食物"
 tech_repeatable_improved_slave_mineral_output_desc: "化学的に最適化した食物により、 奴隷労働者は予測された生産性曲線以上の成果を上げることができる。"
 tech_repeatable_naval_cap: "艦隊管理手順"
 tech_repeatable_naval_cap_desc: "艦隊管理手順の改善により、 大艦隊の維持費が削減される。"
 tech_repeatable_command_limit: "提督支援要員"
 tech_repeatable_command_limit_desc: "司令官をサポートする支援要員を充実させることで、 艦隊が指揮可能な船の数が増える。"
 ####################################
 #TEMP
 ####################################
 #Pirate techs
 tech_pirate_starting: "海賊専用の技術"
 tech_pirate_starting_desc: ""
 #####################################
 #Event Techs
 #####################################
 tech_event_crystal_sonar: "不明"
 tech_event_crystal_sonar_desc: "布告：クリスタルソナーが有効化されている"
 tech_event_droning_optimizations: "不明"
 tech_event_droning_optimizations_desc: "布告：ドローン最適化を有効化する"
 tech_event_greater_crystal_bounty: "不明"
 tech_event_greater_crystal_bounty_desc: "布告：結晶生命体の大懸賞金を有効化する"
 tech_event_crystal_bounty: "不明"
 tech_event_crystal_bounty_desc: "布告：結晶生命体の懸賞金を有効化する"
 tech_event_drone_bounty: "不明"
 tech_event_drone_bounty_desc: "布告：ドローン捕獲の懸賞金を有効化する"
 #tech_event_masters_writings_politics: ""
 #tech_event_masters_writings_politics_desc: ""
 #tech_event_masters_writings_diplomacy: ""
 #tech_event_masters_writings_diplomacy_desc: ""
 #tech_event_masters_writings_philosophy: ""
 #tech_event_masters_writings_philosophy_desc: ""
 #tech_event_masters_writings_war: ""
 #tech_event_masters_writings_war_desc: ""
 #tech_event_improved_work_environment: ""
 #tech_event_improved_work_environment_desc: ""
 #tech_event_renewable_energy: ""
 #tech_event_renewable_energy_desc: ""
 #tech_event_super_sensors: ""
 #tech_event_super_sensors_desc: ""
 #####################################
 #Gateways
 #####################################
 gateway_capital: "§H管理の道筋§!\n§Eこの技術は、 首都建造物と£unity£ §H統合力§!収入をさらに発達させる。 §H高レベルの建造物§!を建てるには、 惑星首都をアップグレードする必要がある。§!"
 gateway_biological: "§H生物学の道筋§!\n§Eこの技術は、 生物学的な強化・適応に関する分野をさらに発達させる。§!"
 gateway_ship: "§H船の道筋§!\n§Eこの技術は、 大型の宇宙港や強力な軍艦の建造に関する分野をさらに発達させる。§!"
 gateway_psionics: "§H超能力の道筋§!\n§Eこの技術は、 超能力の分野をさらに発達させる。§!"
 gateway_robotics: "§Hロボット工学の道筋§!\n§Eこの技術は、 ロボット工学の分野をさらに発達させる。§!"
 gateway_kinetic_weapons: "§H物理兵器の道筋§!\n§Eこの技術は、 物理兵器の分野をさらに発達させる。§!"
 gateway_energy_weapons: "§Hエネルギー兵器の道筋§!\n§Eこの技術は、 エネルギー兵器の分野をさらに発達させる。§!"
 gateway_power_generation: "§H電力発電の道筋§!\n§Eこの技術は、 電力発電の分野をさらに発達させる。§!"
 gateway_espionage: "§H秘密活動の道筋§!\n§Eこの技術は、 諜報と秘密活動の分野をさらに発達させる。§!"
 gateway_infrastructure: "§Hインフラストラクチャーの道筋§!\n§Eこの技術は、 民生インフラの分野をさらに発達させる。§!"
 gateway_cloaking: "§Hクロークの道筋§!\n§Eこの技術は、 クローク発生装置をさらに発達させる。§!"
 gateway_detection: "§H探知の道筋§!\n§Eこの技術は、 クローク中艦隊の探知をさらに発達させる。§!"
 gateway_node_reformatting: "§Hノード再フォーマットの道筋§!\n§Eこの技術は、 ノード再フォーマット方針をさらに発達させる。§!"
 gateway_node_culling: "§Hノード選抜除去の道筋§!\n§Eこの技術は、 ノード選抜除去方針をさらに発達させる。§!"
 gateway_zone: "§H地方区域特化の道筋§!\n§Eこのテクノロジーは、 地方区域の特化をさらに発展させる。§!"
 #####################################
 #Enclave Techs
 #####################################
 tech_curator_lab: "キュレーターの探査ラボ"
 tech_curator_lab_desc: "これらの艦載の研究室は、 調査速度をさらに高めるために、 古代の学術中立機構の先進的な技術を取り入れている。"
 tech_archeology_lab: "キュレーターの考古学ラボ"
 tech_archeology_lab_desc: "学術中立機構から提供された、 新発見を容易に相互参照できる膨大なデータベースを含む、 先進的な考古学研究装備を備えた艦載の実験室。"
 tech_archeology_lab_ancrel: "$tech_archeology_lab$"
 tech_archeology_lab_ancrel_desc: "$tech_archeology_lab_desc$"
 #####################################
 #Machine Empire Techs
 #####################################
 tech_probability_theory: "有機生命確率論"
 tech_probability_theory_desc: "十分に高度な数学的シミュレーションを用いれば、 有機生命体社会の流動的経済について、 限定的な予測ができるかもしれない。 これにより、 彼らの株式市場を有利に操作できる。"
 tech_binary_motivators: "バイナリモチベーター"
 tech_binary_motivators_desc: "この発展したモチベーターは、 従来型よりも小型・軽量化されているため、 ロボットに追加のサブシステムを搭載可能にする。"
 tech_nanite_assemblers: "ナノマシン組立機"
 tech_nanite_assemblers_desc: "新たなロボット組み立てを支援するプログラミング可能なナノマシンを使用することで、 より多くのサブシステムを備えた高度なモデルが作成可能になる。"
 tech_adaptive_combat_algorithms: "適応型戦闘アルゴリズム"
 tech_adaptive_combat_algorithms_desc: "有機生命体はしばしば非論理的で予測不可能な戦術を使用するため、 効果的な反撃が難しくなる。 適応性のある戦術と機動力を増した新型戦闘体により、 戦場で決定的なアドバンテージを得られる。"
 tech_biomechanics: "バイオメカニクス"
 tech_biomechanics_desc: "有機生命体の何百万年もの進化は、 そのひたすらな粘り強さでもって、 機械設計にも応用できるような優雅な解決策を生み出すこともある。"
 tech_singularity_core: "特異点コア"
 tech_singularity_core_desc: "制御環境下に置いたブラックホールには、 信じられないほどの研究資産価値がある。"
 tech_micro_replicators: "マイクロレプリケーター"
 tech_micro_replicators_desc: "新型ドローンの複雑な回路の開発作業を補助するための、 複製ユニット用の微細なツール。"
 tech_self_assembling_components: "自己組立式コンポーネント"
 tech_self_assembling_components_desc: "新たなドローンに必要なコンポーネントのほとんどを自律的に組み上げ可能な、 生物のDNAをモデルにしたナノマシン知性。"
 #####################################
 #Score
 #####################################
 HAS_HIGHEST_TECHNOLOGY_SCORE: "$COUNTRY|Y$は最も高いテクノロジースコアを有している。"
 DOES_NOT_HAVE_HIGHEST_TECHNOLOGY_SCORE: "$COUNTRY|Y$は最も高いテクノロジースコアを有していない。"
 #####################################
 #Required technologies
 #####################################
 requires_tech_synchronized_defences: "§R必要：£physics£ §Y$tech_synchronized_defences$§! 技術§!"
 requires_tech_strike_craft_1: "§R必要：£engineering£ §Y$tech_strike_craft_1$§! 技術§!"
 requires_tech_titans: "§R必要：£engineering£ §Y$tech_titans$§! 技術§!"
 requires_tech_space_trading: "§R必要：£society£ §Y$tech_space_trading$§! 技術§!"
 requires_tech_hyper_drive_2: "§R必要：£physics£ §Y$tech_hyper_drive_2$§! 技術§!"
 requires_tech_aura_quantum_destabilizer: "§R必要：£physics£ §Y$tech_aura_quantum_destabilizer$§! 技術§!"
 requires_tech_interstellar_fleet_traditions: "§R必要：£society£ §Y$tech_interstellar_fleet_traditions$§! 技術§!"
 requires_tech_orbital_sensor_array: "§R必要：£physics£ §Y$tech_orbital_sensor_array$§! 技術§!"
 requires_tech_command_matrix: "§R必要：£society£ §Y$tech_command_matrix$§! 技術§!"
