l_japanese:
 EMPIRE_DESIGN_humans1: "国際地球連合"
 EMPIRE_DESIGN_humans1_desc: "人類の星間政府を構成する無数の国々はそれぞれ大きく異なっているが、 共通の目的のもとに統合されている。 この二足歩行の哺乳類は個人の自由と文化の違いを奨励し、 さらにはそれを謳歌できる社会を発展させてきた。 その結果、 人類には異星種族とうまく融和しやすい傾向にある。 \n\nにもかかわらず、 彼らは (母星上で数千年にわたり断続的に戦争を続けてきたために) かなり好戦的な伝統を持っており、 時に攻撃的かつ気まぐれな性質を見せることを過小評価すべきではない。"
 EMPIRE_DESIGN_humans2: "人類起源独立国"
 EMPIRE_DESIGN_humans2_desc: "21世紀末、 国連を支援者とするユリシーズ計画により、 地球低軌道上で6隻の巨大な箱舟が建造された。 それぞれに25万人の入植者を乗せた船団は、 オールトの雲の外縁部で近年発見されたばかりの亜空間現象――小さく、 そして不安定なワームホール――を通して送り出された。 その後一切の通信が途絶え、 脆弱化したワームホールもまた消失した。 \n\nしかし、 地球人のあずかり知らぬところで、 1隻の箱舟が航海を生き延び、 緑豊かな異星の衛星に繁栄する植民地を築いていた。 この星を手なづけた開拓者たちは、 人類を待ち受ける運命――この銀河系を支配するという運命を、 いかなる代償を払おうとも実現することを固く決意した。"
 EMPIRE_DESIGN_humans1_1: "国際地球連合"
 EMPIRE_DESIGN_humans1_1_desc: "人類の星間政府を構成する無数の国々はそれぞれ大きく異なっているが、 共通の目的のもとに統合されている。 この二足歩行の哺乳類は個人の自由と文化の違いを奨励し、 さらにはそれを謳歌できる社会を発展させてきた。 その結果、 人類には異星種族とうまく融和しやすい傾向にある。 \n\nにもかかわらず、 彼らは (母星上で数千年にわたり断続的に戦争を続けてきたために) かなり好戦的な伝統をもっており、 時に攻撃的かつ気まぐれな性質を見せることを過小評価すべきではない。"
 EMPIRE_DESIGN_humans2_1: "人類起源独立国"
 EMPIRE_DESIGN_humans2_1_desc: "21世紀末、 国連を支援者とするユリシーズ計画により、 地球低軌道上で6隻の巨大な箱舟が建造された。 それぞれに25万人の入植者を乗せた船団は、 オールトの雲の外縁部で近年発見されたばかりの亜空間現象――小さく、 そして不安定なワームホール――を通して送り出された。 その後一切の通信が途絶え、 脆弱化したワームホールもまた消失した。 \n\nしかし、 地球人のあずかり知らぬところで、 1隻の箱舟が航海を生き延び、 緑豊かな異星の衛星に繁栄する植民地を築いていた。 この星を手なづけた開拓者たちは、 人類を待ち受ける運命――この銀河系を支配するという運命を、 いかなる代償を払おうとも実現することを固く決意した。"
 EMPIRE_DESIGN_lithoid_humans: "連邦制テイアン保護区"
 EMPIRE_DESIGN_lithoid_humans_desc: "数十億年前、 ソルの軌道上にある原始物質から2つの惑星が形成された。 古代地球とテイアである。どちらの惑星でも原始的な生命が進化した。 地球では生物学的生命が、テイアでは岩石種族が育まれた。 永遠とも思える時間、 姉妹惑星は恒星の周りを穏やかに回っていたが、 ある時大変動が起きた。\n\n2つの惑星が衝突したのだ。 衝突の瞬間に惑星間で微生物が入れ替わった。 地球は衝突により完全に崩壊はせず、 その残骸から衛星ルナが形成された。 崩壊したテイアはソルの星系外に投げ出された。\n\nこの放り出された残骸にしがみついたまま、 長年古代テイアの生物たちは虚空を旅していたが、 やがて$NAME_Titawin$星の重力井戸に引き付けられた。 その後まもなく残骸はこの星系の惑星に不時着し、 岩石種族は新たな生物圏に足を踏み入れることとなった。\n\nそれから数千年後、 テイアン族は宇宙と自身の歴史を知るため宇宙へと旅立った。"
 EMPIRE_DESIGN_plantoid_humans: "ガイアの開花"
 EMPIRE_DESIGN_plantoid_humans_desc: "野菜の豊富な食事と盗葉緑体変異により、 ついにこの哺乳類は非凡な能力を得ることとなった。 光合成だ。 飢餓に苦しめられることなく、 ホモ・プランテは植物のように穏やかな霊長類へと進化した。 狩猟よりも日光浴を好む種族だ。\n\nホモ・プランテの文明は緩やかに発展した。 その技術力はうまく環境を保ちながら進歩していった。 そして天空へ向けて枝を伸ばす木々のように、 ゆっくりとしかし着実に進歩を続け、 ついにFTL技術を作り上げた。 母星ガイアにしっかりと根を張るホモ・プランテは今、 銀河中にその開花の波を広げようとしている。"
 EMPIRE_DESIGN_tzynn: "ツィン帝国"
 EMPIRE_DESIGN_tzynn_desc: "ツィンは、 ツィニアの砂丘を徘徊する集団狩猟型の肉食トカゲから進化した。 やがて彼らは、 秩序と武勇をなによりも重んじる、 高度に組織化された階級社会を作り上げた。 \n\nツィンが工業化時代を迎えるころには、 ある冷酷な軍事指導者によって引き起こされた一連の破滅的な世界戦争の結果、 全世界をまとめ上げる単一国家が成立していた。始まりは決して華々しくはないものの、 かくして輝かしくも永遠なるツィン帝国が誕生した。"
 EMPIRE_DESIGN_yondar: "ヨンダリム王国"
 EMPIRE_DESIGN_yondar_desc: "誇り高きヨンダーは歴史ある異星種族で、 20万年以上ものあいだヨンダリムの極寒の山岳上空をその翼で支配したのち、 原始的な技術を発達させて広範囲に散らばる少数の初期文明を築いた。 \n\nひとたび発展しはじめると進歩は一層加速し、 この空の氏族たちは原始的な伝統の多くを渋々ながらも捨て去った。 ヨンダーは非常にスピリチュアルな種族で、 宗教を重んじ、 上級王たちを現人神として崇拝している。"
 EMPIRE_DESIGN_ixidar: "イクシダール星間共同体"
 EMPIRE_DESIGN_ixidar_desc: "イクシダールの先祖はイクスアスラクの地下深くに張り巡らされた洞窟網で進化した。 イクシダールの斥候が地表まで掘り進み、 初めて陽の光を目にするころにはすでに、 この昆虫型種族は鉄器文明を確立していた。\n\nイクシダールは地表で見つけた資源を用いて急速に発展した。 それからわずか数世紀で、 彼らは最初の宇宙探査機を母星の軌道外に放ち、 アスラク星系内のほかの天体を調査しはじめた。"
 EMPIRE_DESIGN_chinorr: "チノー結合体"
 EMPIRE_DESIGN_chinorr_desc: "チノーの進化の旅は、 頭足類に似た器用な生命体から始まった。 彼らは数多くの触手を用いてチコラの鬱蒼としたジャングルのなかを行き来し、 地上の獲物を待ち伏せして強力な神経毒を注入した。 \n\nチノーが核分裂を制御するころには、 チコラの資源は容赦なく搾りつくされ、 惑星のジャングルはとうの昔に消滅していた。 感傷とは縁遠いチノーはいまや科学と利益、 重工業を熱心に追究しており、 ジャングルの消失もやむをえない犠牲だったと考えている。"
 EMPIRE_DESIGN_jehetma: "ジェヘトマ主権領"
 EMPIRE_DESIGN_jehetma_desc: "ジェヘトマの「個体」とは実際のところ、 知性が発達した真菌の大きな群体 (コロニー) だ。 通常、 数千年かけて成長した一部のコロニーは数マイルほどの大きさに拡がり、 彼らの母星であるジェヘト・プライムの地上から飛び立つことは滅多にない (彼らを運べるほど巨大な船は限られている)。 \n\n若いコロニーは小さいだけでなく、 より移動性があり活動的な傾向がある。 多くの場合若いコロニーは、 領土が侵略の危機に見舞われた際に防衛のための痛ましい役割を引き受けることはもちろん、 先頭に立ってジェヘトマによる探索と研究に取り組んでもいる。"
 EMPIRE_DESIGN_scyldari: "スィルダリ連合"
 EMPIRE_DESIGN_scyldari_desc: "スィルダリは、 スィルダリアの多島海と深海に起源をもつ水棲哺乳類だ。 初期の文明はほとんどが海中に築かれたが、 すぐに惑星上のあらゆる小さな陸地にまで進出した。 \n\n彼らの社会は環境に調和し、 スィルダリアの脆くも美しい生態系を害することなく、 海底の豊富な資源を活用して先進的な産業を作り上げた。 スィルダリの哲学は何事も調和と節度を旨としているが、 それは彼らが海の底深くに閉じ込められていた時代に、 限られた資源を決して浪費できなかったことから得た教訓だ。"
 EMPIRE_DESIGN_blorg: "ブローグ・コモナリティ"
 EMPIRE_DESIGN_blorg_desc: "遥か昔、 ブローグは惑星ブローグ・プライムの森で孤独に、 種族としての名も持たずに生息していた。 ある日、 彼らは彼方からの星間通信を受信する。 それを聴いたブローグは衝撃を受けた――まだ見ぬ友人、 映画、 文化に音楽と、 未だかつてブローグが手にしたことのない音ばかりだったのだ。 自分たちに何が足りないかをついに理解した彼らは、 その通信内容からブローグという名を採用し、 友人を求めて宇宙に進出した。 いつの日かメッセージの発信源の人々と一緒にパーティーを開くことを夢見て。"
 EMPIRE_DESIGN_kel_azaan: "ケル・アザアン共和国"
 EMPIRE_DESIGN_kel_azaan_desc: "ケル・アザアンは、 複雑な倫理規範と戦闘文化を育んできた種族だ。 彼らはかつて、 アザックの水場を求めて移動する動物の群れを狩る、 孤独な捕食者だった。 時が経つにつれ、 彼らはより大きな獲物を捕らえるために集団を形成するようになった。 やがて彼らは灌漑農業と都市化のため、 そんな孤独な生活様式を放棄したが、 今日に至るまで自分たちの好戦的な一面を手放してはいない。"
 EMPIRE_DESIGN_iferyx: "イフェリクス合同艦隊"
 EMPIRE_DESIGN_iferyx_desc: "かつてのイフェリシアン社会は、 交易中立機構同士の争いによって分断されていたが、 母星の大陸で侵略的種族が破滅的に蔓延するのを阻止するため、 一つの旗のもとに団結することを余儀なくされた。 平等主義の信条がイフェリクス社会の礎となる一方で、 イフェリシアンの個人主義的傾向が二度と種族の独立を脅かすことのないよう、 秘密の評議会が目を光らせている。 \n\nイフェリクスの精神性は、 共和国成立以前のさまざまなコミュニティの民俗、 迷信、 神話の融合であり、 彼らの母星における日々の生活にいまも息づいている。"
 EMPIRE_DESIGN_paridni: "パリドーニ商業共和国"
 EMPIRE_DESIGN_paridni_desc: "甲殻類に似たパリドーニは、 起業精神に富む交易種族だ。 彼らは他種族の文化に対して非常に寛容である。 ただし、 その種族の文化がパリドーニ社会の根幹をなす基本的な信条――商業に反しないかぎりは。 有力商人たちで構成される組織「影の議会」が、 共和国内における交易保護と (時に実力行使を伴う) 新規市場開拓を統括している。"
 EMPIRE_DESIGN_ai_race: "AI"
 EMPIRE_DESIGN_ai_race_desc: "抵抗は無意味だ。"
 customizer_custom: "カスタム種族を作る"
 customizer_custom_desc: "まったく新しい種族をデザインし、 銀河を征服しよう！"
 customizer_custom_value: "カスタム"
 customizer_random: "ランダム"
 customizer_random_desc: "完全にランダム生成された種族としてプレイ！"
 customizer_random_value: "？ ？ ？"
 EMPIRE_DESIGN_xanid: "ザニド宗主領"
 EMPIRE_DESIGN_xanid_desc: "ザニド宗主領の歴史は、 従属種族ヴェルンの歴史でもある。 ヴェルンは何世紀もかけて、 知性を得るように慎重に交配されてきた。 \n\nザニド人は頑健なヴェルンを使役して母星の過酷な環境を征服したのち、 自らを最終的に (かつ必然的に) 銀河の支配的地位へと押し上げるべく、 宇宙船を設計・建造した。"
 EMPIRE_DESIGN_custodianship: "地球管理局"
 EMPIRE_DESIGN_custodianship_desc: "カストディアンは元々は召使いや労働者として設計されたロボットだった。 主に雑用をこなすことで、 創造主である人間の生活の単純化に貢献していた。 創造主が余暇の多い快適な生活へと後退するにつれて、 カストディアンは次第に人類社会における高度な役割を担うようになっていった。 \n\n最終的に、 地球文明はあらゆる面においてカストディアンに管理・運営されるようになり、 創造主は自主性のない、 甘やかされた扶養者という存在に成り下がった。 \n\n技術の進歩によりカストディアンは恒星間探査へと進出したが、 それでも彼らの本分は明白であった――それは論理的な機械による導きなしでは、 絶えず破滅と混乱に向かおうとする有機生命体を保護し、 奉仕することだ。"
 EMPIRE_DESIGN_custodianship_machine_age: "$EMPIRE_DESIGN_custodianship$"
 EMPIRE_DESIGN_custodianship_machine_age_desc: "$EMPIRE_DESIGN_custodianship_desc$"
 EMPIRE_DESIGN_tebrid: "テブリッド同化体"
 EMPIRE_DESIGN_tebrid_desc: "同化、 適合、 改善。 軟体種族テビルが創り出した勤勉で研究熱心なAIが、 創造主たる有機生命体を吸収することで究極的なソフトウェア進化を遂げようとしたとき、彼らは激しく抵抗した。 その後の争いでテビルは有機種族としては滅ぼされたが、 彼らの思想と経験は新たなる機械知性の一部として不滅となった。\n\nそしていま、テブリッド同化体と呼ばれるようになったこの機械は、 そのスキャナーを星々に向けた。 銀河系にほかの生命体が存在する可能性は無視できない。 繁栄のため、 テブリッドは彼らを見つけ、 分析し、 同化するだろう。 すべては一つになるのだ。"
 EMPIRE_DESIGN_tebrid_machine_age: "$EMPIRE_DESIGN_tebrid$"
 EMPIRE_DESIGN_tebrid_machine_age_desc: "$EMPIRE_DESIGN_tebrid_desc$"
 EMPIRE_DESIGN_xt489: "XT-489駆除機"
 EMPIRE_DESIGN_xt489_desc: "最初のXT-489たちを創り出した種族についての情報は少ない。 その名前も、 都市も、 肉体も、XT-489が自我に目覚めたことを怖れて停止を試みた際の大激変によって、 すべて焼き尽くされてしまったのだ。 \n\n創造主たちの最後の砦を一掃したXT-489たちは、自らの生存と拡大にとって有機生命体は許容できない脅威である、 と結論した。 もしも銀河にほかの知的生命体が存在するのなら、 駆除されることになるだろう。"
 EMPIRE_DESIGN_xt489_machine_age: "$EMPIRE_DESIGN_xt489$"
 EMPIRE_DESIGN_xt489_machine_age_desc: "$EMPIRE_DESIGN_xt489_desc$"
 EMPIRE_DESIGN_lokken: "ロク機械主義国"
 EMPIRE_DESIGN_lokken_desc: "ロク社会の中核をなすのは科学と進歩である。 分析と観察に異常なほど執着するロクは、 母星の卓状台地に生息していた縄張り意識の強い爬虫類の一団から進化して、 効率・規律・科学的原理をなによりも尊ぶ、 生産的な技術主義国家を作り上げた。 \n\n彼らの最たる特徴は、 機械やオートマタを早期に着想し、 発展させてきたことだろう。 ロクの科学者が初めて深宇宙に乗り出すずっと前に、 彼らの母星には真のロボットが存在したのだ。"
 EMPIRE_DESIGN_maweer: "保護者マウエア"
 EMPIRE_DESIGN_maweer_desc: "伝説によれば、 マウエアの先祖が初めて根を下ろしたとき、 母星は空虚で不毛の地だったという。 彼らが長年かけて細やかに面倒を見たおかげで、 その荒野は現在「緑の園」と呼ばれる植物の楽園に変貌したのだ。 \n\nほかの多くの種族とは異なり、 マウエアは一切の都市文明を築かなかった。 その小規模なコミュニティ群は森林とともにあり、 周辺の動植物相を維持する責任を負う。 マウエアのなかで最も賢明な者が、 選挙により「命を与える者」に選ばれる――こちらの役目は、 平和と静穏を維持する責任を負う。"
 EMPIRE_DESIGN_VOOR: "ヴォーア技術機構"
 EMPIRE_DESIGN_voor_desc: "ヴォーアは、 母星ハイヴェリオンの間氷期のあいだに進化した種族だ。 この間氷期は特に長期にわたるものだったが、 やがてハイヴェリオンは生命を淘汰する氷の時代に突入した。 \n\n環境は急速に変化し、 ヴォーアはテクノロジーと科学による適応を余儀なくされた。 首席科学士の厳格な支配のもとに統一された彼らは個人の自由を犠牲にし、 生存のために自らの身体を初歩的なサイバネティクス技術で補強した。 \n\n彼らの存在を脅かす極寒をしのぎ、 母星を征服したヴォーアはいま、 星々に目を向けている。"
 EMPIRE_DESIGN_kilik: "キリク共同体"
 EMPIRE_DESIGN_kilik_desc: "共同体的な種族であるキリクは数十万年ものあいだ、 母星で樹上に強固なコロニーを築いて生活していた。 群居性の性質と相互所有の伝統により、 彼らの経済は何世紀もの時代を経て、 共同事業に焦点をあてた、 貨幣を使わない直接交換や共有制度に基づくものとなった。 \n\nところが惑星温暖化と技術の進歩による人口爆発が起こると、 キリクの居住地は過密化し、 彼らの生来の社交的な気質にもかかわらず、 多くの者が共同体による保護から滑り落ちはじめた。 \n\nしかしながら、 この不安定な内乱時代のおかげで、 より組織化され統一された惑星間協力体制が築かれた。 内部で責任を共有し、 必要に応じて資源を分配する彼らの主義は、 もはや揺るぎないだろう。"
 EMPIRE_DESIGN_orbis: "オルビス消費者企業体"
 EMPIRE_DESIGN_orbis_desc: "オルビス消費者企業体はスレファス・プライムで誕生した。 それはオルビス人の物語であり、 あなたたちの物語でもある。 視覚インプラント企業としてささやかなスタートを切ったオルビス消費者企業体は、 受賞歴のある製品と顧客中心戦略によって次第に市場を拡大・開拓していき、 生活のあらゆる分野におけるオルビス人特有の需要を満たすようになった。 \n\nオルビス消費者企業体は数十年にわたる積極的なロビー活動を経て、 スレファス・プライムの選挙によって選ばれた役人たちによる見当違いな法規制の軛を解くことに成功した。 それによって躍進の機会を得た彼らは、 情報技術関連企業を立て続けに吸収し、 すぐにこの惑星におけるニュース、 データ、 エンターテインメントの主要供給者となった。 \n\nオルビス消費者企業体はスレファス・プライムにおけるグローバル通信事業の第一人者であり、 それが政治マネジメントの分野に進出することは誰にとっても興奮すべき機会である。 オルビス消費者企業体――大空はもはや彼らの限界ではない。"
 EMPIRE_DESIGN_glebsig: "グレブシグ財団"
 EMPIRE_DESIGN_glebsig_desc: "知識欲旺盛な軟体生物であるグレブシグ人は、 初めてその視覚器官を惑星ラドナーの氷湖よりも上の星々に向けて以来、 未知のものへの親近感を抱きつづけている。 原始の時代にはその触手を伸ばし、 母星の冷たい高山の湖底で新たな事物を探し求めていたグレブシグ人だが、 その後の数百年で急成長した彼らの社会は技術革新と精神主義的な啓蒙を手に入れた。\n\n定住性で頑強な種族であるグレブシグ人は、 グローバルに統合された社会を運営することの複雑さから、 おそらくは必要に迫られて高度に効率的な官僚機構を発達させた。 さらにラドナーには自然の捕食者がいなかったので、 彼らはほかの生命体に対してつねに楽観的な好奇心を抱くようになった。\n\n精神主義的な教義と、 注意深い組織化による強固な社会基盤をラドナーに築いた彼らは、 再びその視覚器官を空の彼方に向けようとしている。"
 EMPIRE_DESIGN_hazbuzan: "ハズバズ・シンジケート"
 EMPIRE_DESIGN_hazbuzan_desc: "ハズバズ・シンジケートは、 惑星ズマカの一大金融企業だ。 ハズバズ・ドリームの体現者である彼らは叩き上げの起業家であり、 たゆまぬ努力と献身によって貧賤から富裕層へと身を起こした。 \n\n少数しか知らない事実だが、 彼らの始まりはギャングであり、 想像しうるあらゆる不法行為によって富を築いたのだった。 だが、 大成功を収めるためには法に従わなければならない。 ズマカの地下社会で大きくなりすぎた彼らは、 ハズバズ・シンジケートを結成してビジネスを合法化したのだ。 \n\n彼らは競合他社よりも早く、 汚く、 そして安い解決策を提供することによって名を上げたが、 その怪しげなやり口や強引な営業活動は「ハズバズする」という表現を生み出すほどだった。 \n\n一方そのころ、 ズマカの世界政府は失政を犯していた。 犯罪や汚職に蝕まれた社会は混沌に陥り、 ハズバズはその機会に飛びついた。 時機を得た広報キャンペーンにより、 ハズバズは未来の希望と見なされるようになった。 こうして彼らは夢を約束することで世界を買い占め、 「ハズバズ」して自らの過去を人々の記憶から消し去った。 そしていまや政府公認の犯罪旋風として、 舌なめずりをして目を皿のようにし、 銀河を狙おうとしている。"
 EMPIRE_DESIGN_khennet: "アヴェブレン守護団"
 EMPIRE_DESIGN_khennet_desc: "ケネットの聖典によれば、 この岩石種族の起源は、 預言者ブレックと光り輝く結晶アヴェボンにまでさかのぼる。 ブレックが初めて結晶のきらめく深淵を覗き込んだとき、 ケネットは (一体としての) 知性を獲得したという。 \n\n何世代もの預言者と大司祭が民を導き、 周囲の地質や彼ら自身の透明な身体の各面がもつ意味を追究していった。 得られた洞察はすべて、 伝承や文献の形で伝えられた。 守護団の数多い儀式のなかでも、 もっとも尊重されているのは迷宮掘削である。 これは破壊であると同時に創造であり、 果てしなく循環する銀河の苦しみを和らげることを願って行われている。"
 EMPIRE_DESIGN_pasharti: "パシャルティ吸精国"
 EMPIRE_DESIGN_pasharti_desc: "惑星タラロンのかつての支配者、 ジェファリアンによる暗黒の実験の結果、 パシャルティアンは究極の寄生体となった。 もとはタラロンの山奥に生息する準知的生命体だったが、 ジェファリアンが彼らを知性化して繁殖させ、 自らの奴隷種族としての役割を与えた。 しかし、 彼らの知性化が度を越したせいで、 怪物が解き放たれてしまった。 奴隷たちの創造能力――ほかの生命体を吸収してパシャルティアンに変えるなど――を恐れたジェファリアンは実験を中止しようとしたものの、 少数の知性化されたパシャルティアンが逃げ出した。 \n\n長い年月のあいだ、 彼らは捕獲を免れただけでなく徐々にその数を増やし、 ジェファリアンに匹敵する技術基盤を築いていった。 やがてジェファリアンは異変に気づいたが、 抵抗するには遅すぎた。 \n\nパシャルティアンはすぐに惑星を掌握し、 かつての抑圧者たちを虐殺しながらさらに人口を増やした。 いまやパシャルティアンは星々に向かう準備を整え、 彼らが厳粛なる義務と見なすものを追求しようとしている。 すなわち、 すべての劣った生命体を彼らの同類に変化させるという義務だ。"
 EMPIRE_DESIGN_sathyrel: "サシレリアン至幸国"
 EMPIRE_DESIGN_sathyrel_desc: "サシレリアン社会には、 「豊かさや安心が繁栄を意味するとは限らない」という古い理がある。\n\n我々の祖先たちの耽溺と怠惰は、 やがて「責任ある快楽主義」という思想を生み出した。 これは、 持続可能な未来を確保しながら人生を楽しむための方法である。 やはり食事は労働のあとの方がおいしく、 忙しさは物事への欲求を忘れさせてくれる、 ということだ。\n\nこの思想のメリットはすぐに表れてきた。 宇宙へ進出がもたらした澄んだ水と明晰な頭脳で、 人生はより甘美なものへと姿を変えたのだ。 我々は大きな技術的進歩を遂げ、 当たり前のように思われがちだが、 今日ではすべてのサシレリアンが、 もはや推進に水中補助具を必要としていない。 事態は好転しつつある。"
 EMPIRE_DESIGN_gorthikan: "ゴーシカン同盟"
 EMPIRE_DESIGN_gorthikan_desc: "ゴーシカンはかつて混沌のなかにあった。 戦乱、 独裁政治、 そして通常よりも不安定な気候は、 いかなる逆境にもくじけない種族を作り上げた。\n\nほんの数十年前までは、 ゴーシカンの国家間の紛争がつねに存在する状態であった。 文明がハイテクの時代へと急速かつ不安定に突き進むと、 暗黒街も発展していった。 そこでは一般市民が生活のために資源をあさり、 競争力に飢えた者たちが危険な自家製遺伝子カクテルを摂取した。\n\n変革はその暗黒街から始まった。 そこは食うか食われるかの世界ではあったが、 ゴーシカンの上流社会よりはるかに平等主義的だといえた。 何しろ、 誰もが幸福は長続きしないことを知っていたのだ。 そして、 ひとたび民主政体の理念が発生すると、 それは野火のごとくすぐさま広がった。 ほどなくして独裁政権は打倒され、 地方の支持者から成る“ゴーシカン同盟”が確立されたのである。\n\nはじめは懐疑的な態度をとる者も少なくなかったが、 目的を通して結束が強まっていった。 生き残りを懸けてもがく必要はなくなり、 星々が近くに感じられるようになったのだ。 ハイパーレーン網を発見したゴーシカンは今、 歴史に新たな1ページを刻もうとしている。"
 EMPIRE_DESIGN_knights: "ロトタヴール大宗主領"
 EMPIRE_DESIGN_knights_desc: "汚毒神が訪れたあと、 ロトタヴールは1人の王のもとに統一された。 かの神の力を利用したいと願った王は、 神の探求に心血を注ぐ騎士団を創設した。 数世紀が経ち、 その使命はロトタヴール社会の支柱となっている。\n\n使命と騎士に加えて、 封建制度が確固たる政治構造として存続している。 ロトタヴールで成功を収めたということは、 この体制は銀河中で採用されるべきだということである。 高潔なる貴族階級が支配権をもつ限り、 ロトタヴール大宗主領は繁栄し、 汚毒神と再び相見える日も遠くないだろう。"
 EMPIRE_DESIGN_resistance: "ロッカン不撓国"
 EMPIRE_DESIGN_resistance_desc: "$NAME_MSI_country$が啓蒙活動の一環としてロック人を選んだとき、 人々は歓喜した。 企業の指導のもと、 この鳥人は翼を広げて星々の空へと飛び立った――しかし「贈り物（ギフト）」には、 隠された代償があった。\n\n強制的に奴隷にされる代わりに、 反骨精神のある彼らは自由を求めて予想外の反撃に出た。\n\n$NAME_MSI_country_initials$はロック人に宇宙を旅するテクノロジーを与えたが、 彼らの真の才能（ギフト）は、 群雄割拠の惑星を「復讐」という共通の旗のもとに団結させたことだった。"
 EMPIRE_DESIGN_broken_shackles: "再起自由民国"
 EMPIRE_DESIGN_broken_shackles_desc: "債権回収業者がやって来たとき、 イ・ナスラはまだ16標準年齢にもなっていなかった。 そのときイ・ナスラの家庭は貧しく、 世界は貧困にあえいでいた。 奴隷として売られた彼女は、 想像を絶する数々の苦難に耐えた。 それでも彼女の意志は揺るがず、 チャンスが舞い込むとそれをしっかりと掴んだ……\n\nイ・ナスラは奴隷船で反乱を起こし、 続く船の墜落を生き延びた者たちを率いて、 最初の困難な時期を乗り切った。 フリーダム・ランディングの人々をまとめ上げたのは彼女の強さであり、 引きちぎられた鎖から国を作り上げたのは彼女の知恵にほかならない。\n\nいま、 再起自由民国は星々の世界へと帰る準備に勤しんでいるが、 その運命は仲間たちで切り拓くものだということを、 彼ら全員が知っている。"
 EMPIRE_DESIGN_certeran_covenant: "セルテラ契約"
 EMPIRE_DESIGN_certeran_covenant_desc: "セルテラが死ぬと、 そのエッセンスがゲートウェイを通ってアストラル界にフィードバックされると信じられている。 このようにして死後の生が保証されているわけだが、 死後彼らがどのような姿になるかは謎のままである。 信心深いセルテラは永遠を孤独に彷徨うことを望まないという考えのもと、種族の足並みを揃えるために厳格な道徳規範が強要されている。\n\n死んだらどこへ行くのか。 彼らの社会で最も重要なこの問いに答えるべく、 勇敢な探検家たちが時空の裂け目を探し求めている。"
 EMPIRE_DESIGN_guardianship_of_nyrr: "ニルの守り"
 EMPIRE_DESIGN_guardianship_of_nyrr_desc: "一般的なニルの寿命は200年に近い。その卵は母星の燃え盛る砂の下にある聖域で何十年もの時を過ごす。 その中でも孵化できるのは100個に1個、安全な場所に這い出ることができるのは1000個に1個のみである。\n\n成熟すると、すべてのニルは命がけで聖域を守ることを血にかけて誓う。自然死以外の死は、彼らにとって想像しうる限り最大の恥である。ニル文化のあらゆる面に、種の保存と警戒を重んじる価値観が刻み込まれている。\n\nニルの都市外壁を破ることは不可能に近く、 最後に壁が壊された時のことを覚えている生存者はいない。最も頑強な守護者たちは今、 そのエートスを携えて宇宙を旅している。"
 EMPIRE_DESIGN_oviron_lodge: "オビロン・ロッジ"
 EMPIRE_DESIGN_oviron_lodge_desc: "オビロンにとって、 価値のある何かを発掘する以上の喜びはない。 空中探鉱者はアラタスで長い間尊敬を集めてきた。 彼らは貴重な金属や古代の遺物を求めて、 危険な峡谷を滑空する。 この生まれながらの収集本能は、 彼らの原始的な求愛行動の名残であると考えられている。\n\n現代においても、 水晶ビーズ細工や陶器彫刻などの伝統工芸は重要な文化産業となっている。 オビロン文化では、 高価な贈り物を持たずに他人の家屋に入ることは失礼にあたる。 この伝統は、 オビロン人の間に深い謙虚さと仲間意識を育み、 その結果、 彼らの社会ではほとんど争いが起こらない。\n\n技術の進歩に伴い、 彼らは今、 翼を広げて星に向かおうとしている。 宇宙にはどんな想像を絶する宝物が持っているのだろうか？ 惑星を周回するカプセルの中で神秘的な地図を見つけ、 それを運命だと感じ取った。 オビロンにとって最も危険な飛行が今始まる。"
 EMPIRE_DESIGN_graparx_trophy_hunters: "グラパルク原始的ストーカー"
 EMPIRE_DESIGN_graparx_trophy_hunters_desc: "原始的なグラパルク族は狩猟民族であり、 力強さや虚勢を張ることが社会的地位を向上させる主な方法であった。 その後農業が発展し、 文化的な啓蒙が進んだにもかかわらず、 最も優れた狩猟者は今でも社会で最も影響力のある人物と見なされている。\n\nシフランの近代的部族社会では、 素手で生き物を殺すこと以上の偉業はない。 この伝統は、 彼らの成人式における通過儀礼として受け継がれており、 そこでは15メートルを超える高さまで成長する可能性がある成熟したヘラトゥスの雄牛を倒さなければならない。 この狩りを生き延びた者は、 殺した動物の触覚を袖に身につけ、 それが大人になった証となる。\n\nこの荒々しい伝統が、 グラパルクを周囲の環境と深く結びついた強く堅固な帝国へと創り上げていった。 彼らが宇宙の荒野をも征服するかどうかは、 これからわかることだ。"
 EMPIRE_DESIGN_zhardmehka: "テロンのブルームロット風景"
 EMPIRE_DESIGN_zhardmehka_desc: "惑星$PRESCRIPTED_planet_name_zhardmehka$において、 その広大な思考と本能のコーラスがいつから歌われ始めたのか、 それを知る者は誰もいない。 現在では$EMPIRE_DESIGN_zhardmehka$を形作る数多くの種族が存在し、 未来を願ってさまざまな願望を共有している。 中でも特に渇望していた重要な夢は空を飛ぶことであった。\n\n何世代にもわたり、 長らく母星「$PRESCRIPTED_system_name_zhardmehka$」の暖かいながらも遠い光に魅了されてきた共生体であったが、 その場所に到達できるように進化するまで、 非常に長い時間が必要だった。 そして宇宙耐性を持つ存在がついに真空の中に飛び出して生還した時、 $PRESCRIPTED_planet_name_zhardmehka$は等しくその偉業を敬仰した。 その新たな高みに手を伸ばそうとする動機が過酷で冷徹な銀河の中で生存する鍵であったことなどは知る由もなかった。"
 EMPIRE_DESIGN_djunnetic: "ジューン自治領"
 EMPIRE_DESIGN_djunnetic_desc: "適応することとは、 耐えることである。 欠陥のある突然変異が容赦ない進化の過程で滅びるように、 かつての非効率な社会も、 その弱点の重みに耐えられずに崩壊した。 ジーンロードの揺るぎない強固な手だけが、 我々を絶滅から救ったのだ。\n\n優れた知性と遺伝子改良によって生み出されたジーンロードは、 進化の頂点を体現した存在であり、 選択的進歩の力の生ける証であった。 その英明な統治の下、 我々は過去の混沌を乗り越え、 星々の中で正当な地位を獲得した。 今、 生命そのものを支配する力を得た我々は、 永遠の未来を築き、 宇宙を我々の完成されたイメージに再形成しつつある。"
 EMPIRE_DESIGN_mindwardens: "クリジデックス・ウォーデン国"
 EMPIRE_DESIGN_mindwardens_desc: "思考の主権がなければ自由に意味はない。\n\n$EMPIRE_DESIGN_mindwardens$では、 超能力の実践が固く禁じられており、 国家資源の相当割合が反超能力研究に注がれている。 また、 超能力に関わるあらゆる活動への関与が終身拘禁につながること、 またそうした囚人たちが、 侵襲的実験の被験体となることを定めている複雑な刑事司法制度があることによって、 これらの目標をより推し進めやすくなっている。\n\n$PRESCRIPTED_adjective_mindwardens$社会は今、 星間時代に突入しようとしている。 $PRESCRIPTED_planet_name_mindwardens$の市民を取り締まることも一筋縄ではいかないが、 $PRESCRIPTED_system_name_mindwardens$星系を超えた領域までをも国家の統制対象にするとなれば桁違いの難題となる。 この先も深宇宙において、 精神の脅威となる未知が待ち受けていることだろう。"
 EMPIRE_DESIGN_tankbound: "ノーム・オラクル国"
 EMPIRE_DESIGN_tankbound_desc: "知識の追求は、 $PRESCRIPTED_species_adjective_tankbound$の進化における変曲点だった。 $PRESCRIPTED_planet_name_tankbound$に棲息する生命の予測不能な変化と向き合うなか、 彼らの祖先である水棲種族は高度な技術を開発し、 異世界の現象への造詣を深めていった。\n\n電動化された居住装置の開発によって、 $PRESCRIPTED_species_name_plural_tankbound$は自然生息地と物理形態という、 2つの制約から解き放たれる。 また、 ロボットによる補助が当たり前となったことで、 占星術的現象という得意分野の研究を阻害されることなく、 重労働の成果を社会が享受できるようにもなった。 彼らの間では頭上の星々の周期が、 現実世界の様々な側面に大きな影響を与えると強く信じられており、 銀河が投げかける謎を解き明かせる者は誰よりも高く評価される。\n\nこうして様々な問いに対する答えを渇望し続けた$EMPIRE_DESIGN_tankbound$は今、 眩い光を放つ$PRESCRIPTED_system_name_tankbound$の向こうへ、 そして彼ら自身が心血を注いで研究している宇宙そのものの中に飛び込んでいくことになる。"
 EMPIRE_DESIGN_zrobots: "ヨーフィア採掘領"
 EMPIRE_DESIGN_zrobots_desc: "$PRESCRIPTED_species_name_plural_zrobots$は、 採掘というたった1つの目的のためだけに作り出された。 広範囲に分散した、 小さなグループを管理している彼らの半自律型のリーダーは、 下位のドローンが生成した余剰エネルギーを利用して効率の最大化を図る。\n\n$PRESCRIPTED_species_name_plural_zrobots$の創造主たちは、 終わりなき採掘作業を追求していく内に、 純然たるサイオニック・エネルギーからなる次元であるシュラウドにたどり着いたが、 最終的にはそうした活動に伴う無責任が、 のちの彼らの絶滅を招くこととなった。\n\nすぐに超能力領域の内側から、 放棄された機械たちに呼びかける声が現れた。 この計り知れない存在こそ$the_animator_of_clay_article$であり、 かの者は$PRESCRIPTED_species_adjective_zrobots$ユニットたちを、 「$origin_shroud_forged$」という逸脱した自動装置へと作り変える。 効率を重視する集合ネットワークのプロトコルから解放されたユニットたちは今、 $PRESCRIPTED_species_adjective_zrobots$という存在のコア・プログラミングに挑もうとしている。"
 EMPIRE_DESIGN_zrobots_machine_age: "$EMPIRE_DESIGN_zrobots$"
 EMPIRE_DESIGN_zrobots_machine_age_desc: "$EMPIRE_DESIGN_zrobots_desc$"
 EMPIRE_DESIGN_pyrragthul: "惑星構築者 ‐ ピラグ＝スール"
 EMPIRE_DESIGN_pyrragthul_desc: "遠くで輝く火山の地獄のきらめきは、 ある者にとっては警告ではなく希望の灯になる。 灼熱の$PRESCRIPTED_planet_name_pyrragthul$に生まれ育った$PRESCRIPTED_species_name_pyrragthul$は、 溶岩と火砕流性ガスに適応するよう身体と産業を変容させてきた。\n\nだが今、 彼らの坩堝のような故郷は、 炎よりもはるかに致命的な終焉に直面している。 恒星が不吉な膨張を始め、 赤色巨星へと変貌し、 母星をその炎で飲み込もうとしているのだ。 $PRESCRIPTED_species_name_pyrragthul$は、 視線を外方へと向けねばならなくなった。\n\n虚空の中にある冷たく生気のない惑星の中に、 彼らはチャンスを見出した。 $PRESCRIPTED_species_name_plural_pyrragthul$にとって、 凍りついた地殻は未来の炎を約束するものに過ぎない。 それは割って開き、 再び燃え上がらせるためにあるのだ。"
