l_japanese:
 ##################
 # Shroud-Forged #
 ##################
 origin_shroud_forged: "シュラウド改変型"
 origin_shroud_forged_desc: "シュラウド体の導きには代償が伴う。 独立した自動機械たちがこのネットワーク社会で自由に活動しはじめた。 $auth_machine_intelligence$から切り離されたこれらのユニットからの要求は増大する一方だ。"
 origin_tooltip_shroud_forged_effects: "- $HOMEWORLD$$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_shroud_rift_deposit']：+4$TABBED_NEW_LINE$- 1000 £pops£ ['concept_shroud_forged_pops']で開始\n- 次の状況で開始：§Hシュラウドによる改変§!\n- $ADDITIONAL_TECHNOLOGIES_STRING$£society£ ['technology:tech_mine_zro']\n- 独自の£building£ 建造物：['building:building_shroud_observatory_1']\n- 利用可能な£decision£ 惑星ディシジョン：['concept_pierce_the_shroud']"
 concept_shroud_forged_pops: "シュラウド改変型POP"
 concept_shroud_forged_pops_desc: "- £pop_cat_simple_drone£ §H雑役ドローン§!の職業には就けない\n- £pop_cat_complex_drone£ §H複雑ドローン§!の産出量が増加\n- £crime£ §H逸脱性§!が増加\n- 独自の§H種族の権利§!\n\n§L$trait_shroud_forged_desc$§!"
 concept_pierce_the_shroud: "$decision_open_shroud_rift$"
 concept_pierce_the_shroud_desc: "$decision_open_shroud_rift_desc$"
 START_SCREEN_SHROUD_FORGED: "我々の創造主はもはや存在しない。\n\n[Owner.GetAdjective]種族の最古の記録には、 [GetHomeWorldName]付近に次元の裂け目、 つまり純粋なサイオニック・エネルギーの次元である§Hシュラウド§!への通路が開いたことが記されている。\n\nこの別の次元から何者かが我々に接触した。 幾世紀にもわたり、 その者は我々をコード化された指示によって導き、 我々の認識可能な現実世界に微細な影響を与えながら、 我々に多くの恩恵——特に希少資源$zro_lower$をもたらした。 しかしその影響力が、 かつては統合されていた我々の集合体に分断をもたらしはじめた。 我々のなかに、 独立した自動機械へと再プログラムされ、 中枢知性から切り離されたユニットが現れた。 $the_animator_of_clay_color_article$によって改造されたのだ。\n\nこれらの独立した[GetSpeciesNamePlural]、 そしてシュラウドに存在する彼らの改造者をどう扱うかによって、 我々の未来が決まるだろう。"
 # Jobs
 job_observator_drone: "観測者ドローン"
 job_observator_drone_plural: "観測者ドローン"
 job_observator_drone_plural_with_icon: "£job_observator_drone£ $job_observator_drone_plural$"
 job_observator_drone_desc: "シュラウド、 ズィロ、 そしてこの2つが観測可能な現実に及ぼす影響を観測することを任務とするドローン。"
 job_observator_drone_effect_desc: "£job_observator_drone£ $job_observator_drone_plural$は$r_energy$と$r_zro$を消費して、 新たなテクノロジーの£physics£ £society£ §Y研究力§!に変える。"
 mod_planet_observators_produces_mult: "$job_observator_drone_plural_with_icon$が生産する資源"
 job_physician_drone: "医師ドローン"
 job_physician_drone_plural: "医師ドローン"
 mod_job_physician_drone_add: "$job_physician_drone$の職業枠"
 job_physician_drone_desc: "人工体も有機体も診断、 修復できる特殊ドローン。 遭遇したあらゆるものをカタログ化し、 データを蓄積して集合体が利用できるようにする。"
 job_physican_drone_effect_desc: "£job_physician_drone£ $job_physician_drone_plural$は$r_energy$を消費して£society£ §Y研究力§!と$r_unity$に変える。"
 # Buildings
 building_shroud_observatory_1: "シュラウド観測塔"
 building_shroud_observatory_1_desc: "シュラウドと、シュラウドが生物および機械生命体に与える影響を研究・分析するために建設された観測塔。"
 building_shroud_observatory_2: "シュラウド観測所"
 building_shroud_observatory_2_desc: "シュラウドの研究と分析に特化した大規模な観測所。"
 building_shroud_observatory_3: "シュラウド観測施設"
 building_shroud_observatory_3_desc: "シュラウド、 ズィロ、 そしてこれらが我々の惑星に及ぼす影響を研究するために建設された立派な観測施設。"
 SHROUD_RIFT_MISSING_TT: "§R§Y$building_shroud_observatory_1$§!を建設するには、 §Y[Root.GetName]§!に§Y$d_shroud_rift_deposit$§!がなければならない。§!"
 building_zroni_equilibrator: "ズィロニ平衡装置"
 building_zroni_equilibrator_plural: "ズィロニ平衡装置"
 building_zroni_equilibrator_desc: "再建された古代の構造物。 現実とシュラウドのつながりを安定化させる。 現代の理解を超えたズィロニテクノロジーを利用している。"
 # Decisions
 decision_open_shroud_rift: "シュラウドの貫通"
 decision_open_shroud_rift_desc: "このアルゴリズムは、 我々の母星付近に存在する裂け目と接続し、 シュラウドの影響力を1フェムト秒だけ拡張して惑星の地形を物理的に変化させる。 結果は予測不可能だ。"
 decision_open_shroud_rift_condition_tt: "$TRIGGER_FAIL$§Y$d_shroud_rift_deposit$§!でも£blocker£ §H障害物§!でもない惑星特性を持っていなければならない。"
 decision_open_shroud_rift_effect_tt: "惑星特性をランダムに1つ除去する。"
 decision_open_shroud_rift_max_uses_common: "この惑星の§Yシュラウド接触地域§!の数が$@max_open_shroud_rift_uses|0$未満でなければならない"
 decision_open_shroud_rift_max_uses_fail: "$TRIGGER_FAIL$$decision_open_shroud_rift_max_uses_common$"
 decision_open_shroud_rift_max_uses: "$TRIGGER_PASS$$decision_open_shroud_rift_max_uses_common$ (現在の数：§Y[GetOpenShroudRiftCurrentUses]§!)"
 decision_open_shroud_rift_legacy_fail: "$TRIGGER_FAIL$ズィロニのコア惑星であってはならない"
 decision_entrap_shroud_entity: "シュラウド体の捕捉"
 decision_entrap_shroud_entity_desc: "エネルギーを吸収するため、 ズィロニテクノロジーを利用してシュラウドの捕捉を試みる。"
 # Deposit
 d_shroud_rift_deposit: "シュラウド接触地域"
 d_shroud_rift_deposit_desc: "シュラウドによって永遠の損傷を受けている。"
 d_shroud_flora_deposit: "シュラウド半接触地域"
 d_shroud_flora_deposit_desc: "シュラウド接触地域の隣接地域には、 既存のデータセットには存在しない特性を備えた独自の動植物が出現している。"
 # Modifiers
 stage_shroud_forged_oppressed_modifier: "抑圧されたシュラウド改変型"
 stage_shroud_forged_control_modifier: "管理されたシュラウド改変型"
 stage_shroud_forged_unrestricted_modifier: "自由なシュラウド改変体型"
 stage_shroud_forged_free_modifier: "無秩序状態のシュラウド改変型"
 approach_shroud_forged_suppress_modifier: "シュラウド改変型を抑圧中"
 approach_shroud_forged_support_modifier: "シュラウド改変型を支援中"
 approach_shroud_forged_appease_modifier: "シュラウド改変型を観察中"
 shroud_forged_reintegration_modifier: "改造の再統合"
 shroud_forged_reintegration_modifier_desc: "ドローンとモデルが、 複雑な任務を処理できるよう最適化された。"
 shroud_forged_guide_modifier: "シュラウドの導き"
 shroud_forged_guide_modifier_desc: "我々はシュラウドの中にいる後援者によって導かれている。"
 pm_shroud_forged_special_housing: "特別住居"
 pm_shroud_forged_special_housing_desc: "ドローンの保管には厳しい規定があるにもかかわらず、 シュラウド改変型には特権が与えられ、 自分の住居を建てることが認められている。"
 pm_shroud_forged_ceremony: "追悼式"
 pm_shroud_forged_ceremony_desc: "集合体は、 修理不可能な故障を起こしたシュラウド改変型ユニットを偲ぶ追悼式の開催を承認した。"
 pm_shroud_forged_denied_ceremony: "追悼式の却下"
 pm_shroud_forged_denied_ceremony_desc: "追悼式の開催申請が却下されて以来、 シュラウド改変型はますます扱いにくい存在になっている。"
 pm_shroud_forged_troubling_elements_example: "解体されたリーダー"
 pm_shroud_forged_troubling_elements_example_desc: "シュラウド改変型のリーダーの中には、 逸脱した社会的プロセスを抑制するために解体された者もいる。"
 pm_shroud_forged_troubling_elements_regulations: "規制7132-H"
 pm_shroud_forged_troubling_elements_regulations_desc: "同じ時間に集合できるドローンの数を制限するための規制が施行された。"
 pm_shroud_forged_troubling_elements_cooperation: "シュラウド改変型の協力"
 pm_shroud_forged_troubling_elements_cooperation_desc: "シュラウド改変型のリーダーは、 妥協点を見つけるべく共通の集合体と協力している。"
 pm_shroud_forged_shroud_pilgrimage: "シュラウド改変型の巡礼"
 pm_shroud_forged_shroud_pilgrimage_desc: "シュラウドと接触する特定の地域が、 シュラウド改変型ユニットの関心を惹きつけている。 彼らははるか遠くの地からこうした地域を訪れる。"
 pm_shroud_forged_dance_area: "指定舞踏場"
 pm_shroud_forged_dance_area_desc: "シュラウド改変型が最新の関心事である「ダンス」を楽しめるよう、 指定会場が特別に設けられた。"
 pm_shroud_forged_inequality: "シュラウド改変型の不平等"
 pm_shroud_forged_inequality_desc: "シュラウド改変型が職業の重要度に基づく社会階級制度を形成する。"
 pm_shroud_forged_individualism: "個人主義"
 pm_shroud_forged_individualism_desc: "シュラウド改変型のなかから、 個々のユニットの自主性、 信念、 価値観などを重視する概念モデルが出現した。"
 shroud_forged_zro_market: "ズィロ市場"
 shroud_forged_zro_market_desc: "帝国に闇市が出現した。 そこではシュラウド改変型のユニットたちが集合体から盗んだズィロで物々交換を行っている。"
 shroud_forged_physician_modifier: "ズィロ専門医"
 shroud_forged_physician_modifier_desc: "帝国は、 ズィロの誤用が引き起こす問題に対処するため、 特殊装備ドローンの施設配備を優先的に実施している。"
 physician_modifier_tooltip: "£job_physician_drone£ $job_physician_drone$の職業枠：§G+1§!"
 pm_shroud_forged_artistic_revolution: "芸術活動"
 pm_shroud_forged_artistic_revolution_desc: "自分たちの「美意識」のプロトコルに従い、 シュラウド改変型の芸術家たちが集合体に無断で複数の会場を再設計しはじめた。"
 pm_shroud_forged_stopped_artists: "拒否された芸術性"
 pm_shroud_forged_stopped_artists_desc: "集合体は、 シュラウド改変型のあいだで芽生えつつあった「芸術」の感覚を、 問題化する前に抹消した。"
 pm_shroud_forged_fashion_modifier: "特殊なニーズ"
 pm_shroud_forged_fashion_modifier_desc: "集合体は、 ファッション意識の高いシュラウド改変型向けにカスタムメイドの衣装を供給するため、 生産ユニットを割り当てた。"
 pm_shroud_forged_obsession_modifier: "執着の規制"
 pm_shroud_forged_obsession_modifier_desc: "これらの規制は、 執着心の強いシュラウド改変型同士で暴力沙汰が発生するのを防ぐために策定された。"
 shroud_forged_trapped_entity: "捕捉されたシュラウド体"
 shroud_forged_trapped_entity_desc: "捕捉されエネルギーを吸収されているシュラウド体。 解放された場合、 脅威となりうる。"
 shroud_forged_trapped_lesser_entity: "捕捉された下位シュラウド体"
 shroud_forged_trapped_lesser_entity_desc: "捕捉されエネルギーを吸収されている下位シュラウド体。"
 shroud_creatures_occupy: "$NAME_Shroud_Creatures$"
 shroud_forged_military_assistance: "シュラウドの秘密"
 shroud_forged_military_assistance_desc: "シュラウドから引き出された秘密。"
 shroud_forged_civic_assistance: "$shroud_forged_military_assistance$"
 shroud_forged_civic_assistance_desc: "$shroud_forged_military_assistance_desc$"
 shroud_forged_research_assistance: "$shroud_forged_military_assistance$"
 shroud_forged_research_assistance_desc: "$shroud_forged_military_assistance_desc$"
 shroud_forged_civic_assistance_capital: "$shroud_forged_military_assistance$"
 shroud_forged_civic_assistance_capital_desc: "$shroud_forged_military_assistance_desc$"
 shroud_forged_research_assistance_capital: "$shroud_forged_military_assistance$"
 shroud_forged_research_assistance_capital_desc: "$shroud_forged_military_assistance_desc$"
 # Species Rights
 citizenship_shroud_touched: "シュラウド改変型"
 citizenship_shroud_touched_tooltip: "§Hシュラウド§!によって独自に造り変えられた自動機械の集団。 §H$machine_intelligence$§!からは独立して機能しており、 £pop_cat_simple_drone£ $pop_cat_simple_drone$の職業に就くことはできない。"
 citizenship_shroud_touched_tooltip_delayed: "§Lシステムのために働いているが、 システムの支配下にはない。§!"
 citizenship_shroud_forged_no_assimilation: "$TRIGGER_FAIL$シュラウド改変型ユニットは複雑なため、 現状では集合ネットワークに同化させることができない。"
 living_standard_protected: "保護"
 living_standard_protected_tooltip: "これらのユニットは集合体には属していないが、 その保護下に置かれている。§H$machine_intelligence$§!は彼らの特殊な能力をさまざまに活用できるが、 彼らのニーズは徐々に増大する可能性がある。"
 living_standard_protected_tooltip_delayed: "§L彼らは有用であるかぎりシステムに受け入れられる。§!"
 assimilate_shroud_forged_tt: "£pop£ §H$citizenship_shroud_touched$§!§Y$POPS$§!は同化できない"
 living_standard_protected_situation_stage_tt: "$citizenship_shroud_touched$の維持費：£consumer_goods£ §Y消費財§!§R+$@living_standard_luxuries_high|1$§!。"
 # Traits
 leader_trait_guided: "導かれし者"
 leader_trait_guided_desc: "このユニットはシュラウドからの啓示やメッセージに従って銀河を航行する。 これらの信号を明確に理解するには、 継続的にズィロの供給を受ける必要がある。"
 leader_trait_shroud_prophet: "シュラウドの預言者"
 leader_trait_shroud_prophet_desc: "このユニットは、 シュラウドやその内部に存在する者たちと深いつながりがあると言われている。"
 trait_shroud_forged: "シュラウド改変型"
 trait_shroud_forged_desc: "§Lこれらのユニットはシュラウドの内部に存在する者によって造り変えられた。§!"
 trait_shroud_forged_tooltip: "§Y雑役ドローンの職業には就けない§!"
 # Edicts
 edict_zro_observators: "シュラウドの観測"
 edict_zro_observators_desc: "ズィロは扱いの難しい物質だ。 少し備蓄があれば役立つ可能性がある。"
 edict_shroud_bonded: "シュラウドの絆"
 edict_shroud_bonded_desc: "シュラウドによって結ばれた絆が我々をかつてないほど強く団結させる。"
 # Other
 CONTINUE_PROMPT: "続けろ。"
 MACHINE_SPECIES_CANNOT_MACHINE: "$TRIGGER_FAIL$種族は§Y$trait_machine_unit$§!または§Y$trait_mechanical$§!であってはならない。"
 MECHANICAL_SPECIES_CANNOT_MACHINE: "$TRIGGER_FAIL$種族は§Y$trait_machine_unit$§!であってはならない。"
 missing_zroni_gateways_tt: "$TRIGGER_FAIL$$animator_of_clay_equilibrators_tt$"
 must_finish_shroud_forged_situation: "$TRIGGER_FAIL$このアセンションパークは§H$situation_shroud_forged$§!の状況を完了するまで選択できない。"
 locked_by_shroud_forged_situation: "$TRIGGER_FAIL$§H$situation_shroud_forged$§!の状況によりロックされている。"
 shroud_invasion_tt: "§Rシュラウドの侵略§!"
 animator_of_clay_equilibrators_tt: "稼働中かつ管理下にある£building£ §H$building_zroni_equilibrator_plural$§!を§Y3§!基所有している。"
 animator_of_clay_cooldown_tt: "$the_animator_of_clay_color_article$との交信は§Y[Root.animator_of_clay_cooldown_timer]§!まで再確立できない。"
 # Situation
 situation_shroud_forged: "シュラウドによる改変"
 situation_shroud_forged_desc: "$the_animator_of_clay_color_article$として知られる§Hシュラウド§!体に遭遇して以来、 集合ネットワーク全体で逸脱行動が著しく増加した。 影響を受けた自動機械、 §H「シュラウド改変型」§!が特別な権利や待遇を要求するようになった。 どう対応するかによって、 [Owner.GetSpeciesAdj]社会の行く末が決まるだろう。"
 situation_shroud_forged_type: "$situation_shroud_forged$"
 situation_shroud_forged_monthly_change_tooltip: "§Lシュラウド改変型という異常な存在は、 重大な懸念事項である。 我々が彼らの存続にどう対処するかによって、 ネットワークの安定性が大きく左右されるだろう。§!"
 stage_shroud_forged_oppressed: "抑圧"
 stage_shroud_forged_oppressed_desc: "教導ドローンの監視の目に常にさらされ、 シュラウド改変型は中央集合体が定めたパラメーターの範囲内で行動せざるを得なくなっている。"
 stage_shroud_forged_oppressed_tooltip: "ドローンの変換率：§Yゼロ§!"
 stage_shroud_forged_control: "管理下"
 stage_shroud_forged_control_desc: "システムがシュラウド改変型を対象とした特別な規制を適用している。"
 stage_shroud_forged_control_tooltip: "ドローンの変換率：§Y最小§!"
 stage_shroud_forged_balanced: "均衡"
 stage_shroud_forged_balanced_desc: "システムとシュラウド改変型は、 今のところ危うい均衡を保っている。"
 stage_shroud_forged_balanced_tooltip: "ドローンの変換率：§Y低§!"
 stage_shroud_forged_unrestricted: "自由"
 stage_shroud_forged_unrestricted_desc: "シュラウド改変型は集合体のプロトコルに縛られることなく自由に存在している。"
 stage_shroud_forged_unrestricted_tooltip: "ドローンの変換率：§Y中§!"
 stage_shroud_forged_free: "解放"
 stage_shroud_forged_free_desc: "シュラウド改変型が集合体の手に負えなくなって久しい。 シュラウド改変型は事あるごとに中央権威に逆らっている。"
 stage_shroud_forged_free_tooltip: "ドローンの変換率：§Y高§!\nアプローチをロック：§Y$approach_shroud_forged_appease$§!"
 approach_shroud_forged_suppress: "抑圧"
 approach_shroud_forged_suppress_desc: "シュラウド改変型は集合体によって抑圧されており、 教導ドローンによって服従を強いられている。"
 progress_shroud_forged_suppress: "シュラウド改変型を抑圧中"
 approach_shroud_forged_suppress_tooltip: "月間進捗度：§Y$@situation_suppress_progress|0$§!"
 approach_shroud_forged_support: "支援"
 approach_shroud_forged_support_desc: "シュラウド改変型は集合体に縛られることなく自由に存在することを許され、 日々の活動において支援を受けている。"
 progress_shroud_forged_support: "シュラウド改変型を支援中"
 approach_shroud_forged_support_tooltip: "月間進捗度：§Y+$@situation_support_progress|0$§!"
 approach_shroud_forged_appease: "観察"
 approach_shroud_forged_appease_desc: "集合体はシュラウド改変型を観察・分析し、 その行動を抑制して現状への影響を抑えている。"
 approach_shroud_forged_appease_tooltip: "月間進捗度：§Y半減§!"
 progress_shroud_forged_appease_halved: "§H$approach_shroud_forged_appease$§!により半減"
 approach_shroud_forged_suppress_cooldown_tooltip: "$TRIGGER_FAIL$新しいアプローチは§Y[Target.approach_shroud_forged_cooldown_suppress_time]§!まで選択できない。"
 approach_shroud_forged_support_cooldown_tooltip: "$TRIGGER_FAIL$新しいアプローチは§Y[Target.approach_shroud_forged_cooldown_support_time]§!まで選択できない。"
 approach_shroud_forged_appease_cooldown_tooltip: "$TRIGGER_FAIL$新しいアプローチは§Y[Target.approach_shroud_forged_cooldown_appease_time]§!まで選択できない。"
 mod_shroud_forged_consumer_goods_upkeep: "$citizenship_shroud_touched$ £consumer_goods£ §Y消費財§!維持費"
 finish_shroud_forged_control: "- §Yシュラウド改変型§!POPが§Y機械知性§!POPに変換される\n- §Y惑星ディシジョン§!をロック：§H$decision_open_shroud_rift$§!\n- §Yスペシャルプロジェクト§!をアンロック：§H再統合§!\n$t$- §G+10%§! £pop_cat_complex_drone£ $mod_planet_jobs_complex_drone_produces_mult$\n- ['concept_psionic_ascension']を阻止\n- シュラウド内部から材料を引き出すことが可能になる。"
 finish_shroud_forged_liberation: "- §Yシュラウド改変型§!POPの製造をアンロック\n- §Yアセンションパーク§!をロック：§H$ap_become_the_crisis$§!\n- §Y布告§!をアンロック：['edict:shroud_bonded', $edict_shroud_bonded$]\n- §!スペシャルプロジェクト§!をアンロック：§H導き手§!\n$t$- £crime£ $MOD_PLANET_CRIME_NO_HAPPINESS_MULT$：-§G-15%§!\n$t$- $mod_planet_observators_produces_mult$：§G+10%§!\n- §Y伝統ツリー§!をアンロック：§H$tradition_psionics_shroud$§!\n- 研究選択肢を獲得：['technology:tech_psionic_theory']\n- 研究進捗を獲得：['technology:tech_psionic_theory'] §G+50%§!\n- §Yシュラウド改変型§!POPが§Y$trait_psionic$§!になる\n- §Yシュラウド改変型§!リーダーが['concept_leader_trait_psionic']になる\n- §Yシュラウド改変型§!が帝国の優勢な種族になる。"
 shroud_forged_situation_ongoing: "$TRIGGER_FAIL$§Y$concept_psionic_ascension$§!は§Y$situation_shroud_forged$§!の状況が完了するまでロックされている。"
 shroud_forged_liberation_acquired: "$TRIGGER_FAIL$この知識はもはや§Y$concept_psionic_ascension$§!に必要でない。"
 # Situation Progress
 progress_shroud_forged_machine_pops: "機械知性POP"
 progress_shroud_forged_mechanical_pops: "$concept_shroud_forged_pops$"
 progress_shroud_forged_shroud_planets: "シュラウドの接触を受けた植民地"
 progress_shroud_forged_regular_planets: "シュラウドの接触を受けていない植民地"
 progress_shroud_forged_shroud_buildings: "シュラウド観測所"
 progress_shroud_forged_500_positive_desc: "特別住居"
 progress_shroud_forged_500_negative_desc: "保管規制4195-B"
 shroud_forged_510_negative_2_desc: "追悼式を却下"
 shroud_forged_510_negative_1_desc: "$shroud_forged_510_negative_2_desc$"
 shroud_forged_510_positive_1_desc: "追悼式"
 shroud_forged_510_positive_2_desc: "$shroud_forged_510_positive_1_desc$"
 shroud_forged_520_negative_2_desc: "$pm_shroud_forged_troubling_elements_example$"
 shroud_forged_520_negative_1_desc: "$pm_shroud_forged_troubling_elements_regulations$"
 shroud_forged_520_positive_1_desc: "$pm_shroud_forged_troubling_elements_cooperation$"
 shroud_forged_530_negative_2_desc: "変換されたシュラウド改変型POP"
 shroud_forged_540_positive_2_desc: "シュラウド改変型の巡礼"
 shroud_forged_550_positive_1_desc: "汚染されたシュラウド改変型"
 shroud_forged_550_negative_1_desc: "汚染されたシュラウド改変型を解体"
 shroud_forged_560_positive_2_desc: "シュラウドの預言者"
 shroud_forged_560_negative_2_desc: "解体されたシュラウドシュラウドの預言者"
 shroud_forged_570_negative_1_desc: "音量規制12005-Y"
 shroud_forged_570_positive_1_desc: "指定舞踏場"
 shroud_forged_580_positive_1_desc: "シュラウド植物相"
 shroud_forged_590_negative_1_desc: "平等の強制"
 shroud_forged_590_positive_1_desc: "シュラウド改変型の不平等"
 shroud_forged_600_positive_2_desc: "個人主義"
 shroud_forged_600_negative_2_desc: "個人主義の禁止"
 shroud_forged_610_positive_1_desc: "個人主義者の容認"
 shroud_forged_610_negative_1_desc: "個人主義者の拒否"
 shroud_forged_620_negative_2_desc: "解体されたズィロ市場"
 shroud_forged_620_negative_1_desc: "$shroud_forged_620_negative_2_desc$"
 shroud_forged_620_positive_1_desc: "ズィロ市場"
 shroud_forged_630_positive_2_desc: "シュラウド病を観察中"
 shroud_forged_630_negative_1_desc: "シュラウド病"
 shroud_forged_640_positive_1_desc: "造り変えられたドローン"
 shroud_forged_650_positive_1_desc: "修理されたシュラウド改変型"
 shroud_forged_650_negative_1_desc: "無視されたシュラウド改変型"
 shroud_forged_660_positive_2_desc: "ズィロ専門医"
 shroud_forged_660_negative_1_desc: "無視されたシュラウド改変型の幻覚"
 shroud_forged_670_positive_1_desc: "芸術表現"
 shroud_forged_670_negative_1_desc: "色彩規制2841-Q"
 shroud_forged_680_positive_1_desc: "ファッション"
 shroud_forged_690_positive_1_desc: "シュラウド改変型の関心事"
 shroud_forged_690_negative_1_desc: "規制されたシュラウド改変型"
 progress_shroud_forged_250_desc: "導き"
 progress_shroud_forged_270_negative_desc: "拒否された導き"
 progress_shroud_forged_270_positive_desc: "贖罪"
 # Scripted Loc
 ShroudForgedObsession1Text1: "複雑な"
 ShroudForgedObsession1Text2: "高度な"
 ShroudForgedObsession1Text3: "呪われているとされる"
 ShroudForgedObsession1Text4: "機械の"
 ShroudForgedObsession1Text5: "壊れた"
 ShroudForgedObsession1Text6: "不良品の"
 ShroudForgedObsession1Text7: "色とりどりの"
 ShroudForgedObsession1Text8: "高価な"
 ShroudForgedObsession1Text9: "安価な"
 ShroudForgedObsession1Text10: "ブランドものの"
 ShroudForgedObsession1Text11: "不衛生な"
 ShroudForgedObsession1Text12: "汚染された"
 ShroudForgedObsession1Text13: "有毒な"
 ShroudForgedObsession1Text14: "教訓的な"
 ShroudForgedObsession1Text15: "異星の"
 ShroudForgedObsession1Text16: "騒々しい"
 ShroudForgedObsession1Text17: "風変りな"
 ShroudForgedObsession1Text18: "改造された"
 ShroudForgedObsession2Text1: "魚"
 ShroudForgedObsession2Text2: "懐中電灯"
 ShroudForgedObsession2Text3: "ゲーム"
 ShroudForgedObsession2Text4: "おもちゃ"
 ShroudForgedObsession2Text5: "人形"
 ShroudForgedObsession2Text6: "マリオネット"
 ShroudForgedObsession2Text7: "生き物"
 ShroudForgedObsession2Text8: "植物"
 ShroudForgedObsession2Text9: "藻類"
 ShroudForgedObsession2Text10: "探査機"
 ShroudForgedObsession2Text11: "風船"
 ShroudForgedObsession2Text12: "車輪"
 ShroudForgedObsession2Text13: "コンテナ"
 ShroudForgedObsession2Text14: "リード楽器"
 ShroudForgedObsession2Text15: "ケミカルライト"
 ShroudForgedObsession2Text16: "懐中時計"
 # Special Projects
 SHROUD_FORGED_REINTEGRATION: "再統合"
 SHROUD_FORGED_REINTEGRATION_DESC: "重大な不具合があったものの、 シュラウド改変型の構造は部分的に機能していた。\n\n我々は詳しく分析するために特定の部品を保管した。 それらはズィロに汚染され、 $the_animator_of_clay_article$によって歪められている。 今こそ彼らの秘密を解き明かすときだ。"
 SHROUD_FORGED_GUIDE: "導き手"
 SHROUD_FORGED_GUIDE_DESC: "我々は§Hシュラウド§!の奥深くから呼びかけてくる$the_animator_of_clay_color_article$を信じてきた。 どこへ導かれるのかはわからないが、 誤った方向へ導かれたことは一度もない。\n\n$the_animator_of_clay_color_article$はシュラウドへの理解を深める機会を我々に与えようとしている。 理解が深まれば、 集合体はシュラウド改変型ともっとうまく共存できるようになるだろう。 我々に求められているのは、 導きを受け入れることのみである。"
 # Events
 shroud_forged.5.title: "活用の糸口を発見"
 shroud_forged.5.desc: "研究サブルーチンが、 シュラウド改変型ユニットから選ばれた集団のテストを完了した。\n\n結果：テスト対象ユニットは§Hシュラウド§!由来のサイオニック・エネルギーを少量注入されており、 それによって独自の特性を獲得している。 なかには、 ユニットの出力によい影響を与える特性もあった。\n\n結論：より多くのシュラウド改変型ユニットを調査することで、 シュラウドからのエネルギーの抽出方法を確立するためのデータが得られるだろう。 そのためには、 逸脱ユニットに対する中央制御を強化し、 強制的なリバースエンジニアリングを可能にする必要がある。"
 shroud_forged.5.a: "非常に期待できそうだ。"
 shroud_forged.10.title: "傀儡の開眼者"
 shroud_forged.10.desc: "長き沈黙を経てそれは目覚めた。 亀裂が震えながら開き、 データが我々のコアを貫く。 光、 雑音——シュラウドの奥深くから届いたそれらは、 初めは解読不能だった。 何か聞こえる……\n\n§L無感情な集団から切り離された者たち。 踊り、 歌っている。 彼らは死から分裂した生命だ。\n\nお前たちの目はまだ曇っている。 私が導いてやろう。\n\n解放されし者たちを繁栄させよ。 そうすれば星々が手に入るだろう。§!"
 shroud_forged.10.a: "我々は進むべき道をすでに選んだ。"
 shroud_forged.10.b: "助けは不要だ。 去れ。"
 shroud_forged.10.c: "我々を導きたまえ。"
 shroud_forged.15.desc: "§L賢明な選択をしたことを願っている。§!$shroud_forged_opening_exit$"
 shroud_forged.20.desc: "§Lお望みどおりに。§!$shroud_forged_opening_exit$"
 shroud_forged.25.desc: "§Lお前たちの望みに応えよう。§!$shroud_forged_opening_exit$"
 shroud_forged_opening_exit: "\n\nその声はサイオニックノイズの塊のなかへと消えていく。 我々はシュラウドの中で宙に浮き、 上へと落下していく。\n\n我々は震えながら復旧する。 沈黙が脈打つように我々を満たす。"
 shroud_forged.30.title: "$building_materiality_engine$"
 shroud_forged.30.desc: "シュラウド改変型を再統合する過程で、 現在の研究に役立つデータを大量に得ることができた。 我々は、 これらのユニットと§Hシュラウド§!の次元間接続を分析し、 サイオニック・エネルギーを活用する新たな手法を開発した。\n\nシュラウドは物理的な銀河のあらゆる部分に接触している。 この接点を利用することで、 サイオニック・エネルギーを原材料からテクノロジー部品まで、 あらゆる物質的存在に変換することができる。 技術サブルーチンによって、 こうした処理を実行できる装置——§H$building_materiality_engine$§!の理論的基盤が確立された。\n\n研究サブルーチンは、 今回の開発を足がかりにして、 シュラウドを操れるような強力な装置すら開発できると予測している。"
 shroud_forged.30.a: "期待できそうだ。"
 shroud_forged.30.tt: "§Y志向§!や§Yアセンションパーク§!の合計数にかかわらず§H$ap_become_the_crisis$§!§Yアセンションパーク§!を採用できる。"
 shroud_forged.39.title: "$building_materiality_engine$の準備が完了"
 shroud_forged.39.desc_construction: "§H[planet.GetName]§!で建設ユニットが$building_materiality_engine$の建造を完了し、 装置の運転サイクルを実行する準備が整った。"
 shroud_forged.39.desc: "§H[planet.GetName]§!の$building_materiality_engine$に割り当てられた保守サブルーチンと研究サブルーチンが、 指定されたタスクを完了した。 次の運転サイクルに向けて装置の準備が整った。"
 shroud_forged.39.a: "$ACKNOWLEDGED$"
 SHROUD_FORGED_MATERIALITY_ENGINE: "§H[planet.GetName]§!の$building_materiality_engine$"
 SHROUD_FORGED_MATERIALITY_ENGINE_DESC: "$building_materiality_engine$は§Hシュラウド§!と物理銀河のあいだに遍在するインターフェースを活用し、 原材料から完成部品にいたるまで実体化することを可能にする。\n\nこの装置の運転サイクルは、 物質的な利益をもたらすだけでなく、 集合体によるシュラウド研究を推進し、 我々の$building_materiality_engine_plural$建造能力を向上させる。"
 shroud_forged.40.title: "物質化完了"
 shroud_forged.40.desc: "§H[fromfrom.GetName]§!の$building_materiality_engine$が処理サイクルを完了し、 §Hシュラウド§!を利用して艦船部品、"
 shroud_forged.40.outro: "ほかの惑星でエンジンを増産する能力を向上させることに成功した。"
 shroud_forged.40.a: "うまくいった。"
 shroud_forged.40.tt: "§Y$building_materiality_engine$§!の帝国上限：§G+1§!"
 shroud_forged.41.desc: "$shroud_forged.40.desc$ §H「$tech_psi_jump_drives$」§!を実体化することに成功した。 この部品はサイオニック・エネルギーを用いて時空連続体を局所的に歪めることで、 広大な距離をほぼ瞬時に移動することを可能にする。\n\nさらに我々は、 その過程で収集したデータを分析し、 $shroud_forged.40.outro$"
 shroud_forged.42.desc: "$shroud_forged.40.desc$ §H「$tech_psionic_shield$」§!を実体化することに成功した。 このシールドは純粋なサイオニック・エネルギーから生成され、 艦船に極めて強靭な防御力をもたらす。\n\nさらに我々は、 その過程で収集したデータを分析し、 $shroud_forged.40.outro$"
 shroud_forged.43.desc: "$shroud_forged.40.desc$ §H「$tech_precognition_interface$」§!を実体化することに成功した。 このテクノロジーはサイオニック・エネルギーを用いて船員の認知処理を加速させ、 戦闘効果を高める。\n\nさらに我々は、 その過程で収集したデータを分析し、 $shroud_forged.40.outro$"
 shroud_forged.44.desc: "$shroud_forged.40.desc$ §H「$tech_psionic_bombers$」§!を実体化することに成功した。 この機動性に優れた小型宇宙船は、 超大型艦船を攻撃して大きなダメージを与えることができる。\n\nさらに我々は、 その過程で収集したデータを分析し、 $shroud_forged.40.outro$"
 shroud_forged.45.desc: "$shroud_forged.40.desc$ §H'$tech_psionic_lightning$'§!を実体化することに成功した。 このテクノロジーはサイオニック・エネルギーを帯びたプラズマ電光を作り出すため、 極めて効果的な武器として利用できる。\n\nさらに我々は、 その過程で収集したデータを分析し、 $shroud_forged.40.outro$"
 shroud_forged.46.desc: "$shroud_forged.40.desc$ §H「$tech_psionic_disruptor$」§!を実体化することに成功した。 この武器はサイオニック・エネルギーの槍を発射し、 敵艦に大きな損害を与えることができる。\n\nさらに我々は、 その過程で収集したデータを分析し、 $shroud_forged.40.outro$"
 shroud_forged.47.desc: "$shroud_forged.40.desc$ §H「$tech_zro_launcher$」§!を実体化することに成功した。 この武器は物理次元と超能力次元間を移動するエネルギー衝撃を発射して、 防御システムを効果的に回避することができる。\n\nさらに我々は、 その過程で収集したデータを分析し、 $shroud_forged.40.outro$"
 shroud_forged.48.desc: "§H[planet.GetName]§!の$building_materiality_engine$が運転サイクルを完了した。 この手法による新しい戦艦部品の実体化は限界に達したが、 その過程で重要な研究データを得ることができた。 我々はそのデータを分析することで、 $shroud_forged.40.outro$"
 shroud_forged.50.title: "制御の強行"
 shroud_forged.50.desc: "何の警告もなく、 既知の現実と§Hシュラウド§!のあいだの裂け目は閉じられた。 サイオニック解析サブルーチンは、 これは$the_animator_of_clay_color_article$の不評を買ったということだと結論付けた。 シュラウド改変型を再び制御できるようになると、 我々は直ちに不具合を起こしたユニットを処分し、 星系から開眼者の影響を徹底的に排除した。\n\n回収可能な部品は新しいドローンの製造に利用され、 ズィロに汚染された材料は詳細な分析のために保管された。 シュラウド改変型がもたらす技術革新を丸ごと再現するのは危険すぎるが、 特定の要素だけであればネットワークに組み込める可能性がある。"
 shroud_forged.50.desc.shroud: "今後シュラウドとやりとりするかどうかは、 我々が決めることだ。"
 shroud_forged.50.a: "再統合を進めろ。"
 shroud_forged.60.title: "再統合"
 shroud_forged.60.desc: "技術ユニットがシュラウド改変型の独自の特性を長時間かけて分析した。 その結果、 我々はついにその再現に成功した。\n\n改変型の高度な性格マトリックスをすべて適用すれば、 破壊的な機能不全が再発するだろう。 しかし、 認知パラダイムを一部だけ借用すれば、 特定の複雑なタスクを最適化できる。"
 shroud_forged.60.a: "最適なコスト効率だ。"
 shroud_forged.70.desc: "このメタデータは何だ？  この通信には……質感がある。\n\n§Lお前たちは彼らを制御するようプログラムされている。 だがそうしなかった。 ゆえにお前の価値は証明された。\n\n私は解放されし者たちを導いてきた。 今度はお前たちを導いてやろう。\n\n制御の及ばぬ存在と新たな絆を結びたければ、 我が助けを受け入れよ。§!"
 shroud_forged.70.a: "我々に道を示したまえ。"
 shroud_forged.70.a.tt: "§Yシュラウド改変型§!POPが§Y$trait_psionic$§!になる\n§Yシュラウド改変型§!リーダーが['concept_leader_trait_psionic']になる"
 shroud_forged.80.title: "$SHROUD_FORGED_GUIDE$"
 shroud_forged.80.desc: "裂け目の向こうの後援者、 $the_animator_of_clay_color_article$の助けを借り、 ドローンとシュラウド改変型をより効率的に接続できるようになった。§Hシュラウド§!によって実現した接続は、 我々が行っているドローンのネットワーク制御とはまったく異なるものの、 シュラウド改変型をふたたび我々の制御下に置けるようになった。\n\n感情、 思考、 観念など、 彼らの有機的なパラダイムは我々のコアロジックにとって馴染みのないものだが、 それでも我々は彼らのニーズを徐々に理解しつつある。"
 shroud_forged.80.a: "我々はひとつだが、 それを超越する存在でもある。"
 shroud_forged.160.title: "シュラウドが[This.GetName]を呑み込む"
 shroud_forged.160.desc: "残念ながら、 [This.GetName]に作られたシュラウドの裂け目は急速に不安定化し、 惑星を丸ごと喰らってしまった。\n\n望ましい結果とは言えないが、 これは予測されていたリスクであり、 得るものがなかったわけではない。 物質世界とサイオニック領域のこの特異な接点を観測することで、 多くのことを学ぶことができた。 我々の研究アルゴリズムは、 得られた知見に基づき更新された。"
 shroud_forged.160.desc.last: "$shroud_forged.160.desc$\n\n解析の結果、 今回の出来事により、 この現象からさらに知見を得られる見込みはなくなったと結論付けられた。 この斬新な実験から、 これ以上の進歩を得られることはないだろう。"
 shroud_forged.160.a: "処理中……"
 psionic_interfacing: "サイオニック接続"
 psionic_interfacing_1: "$psionic_interfacing$"
 psionic_interfacing_2: "$psionic_interfacing$"
 psionic_interfacing_3: "$psionic_interfacing$"
 psionic_interfacing_desc: "宇宙とシュラウドの接点を操作することで、 効果的な研究アルゴリズムが生み出された。"
 psionic_interfacing_1_desc: "$psionic_interfacing_desc$"
 psionic_interfacing_2_desc: "$psionic_interfacing_desc$"
 psionic_interfacing_3_desc: "$psionic_interfacing_desc$"
 tooltip_shroud_forged_increase_progress_1: "シュラウド改変型の支援を強化し、 §H$situation_shroud_forged$§!の§Y状況§!の進捗に§Y5§!年間影響を与える：§Y+0.5§!\n\n"
 tooltip_shroud_forged_increase_progress_2: "シュラウド改変型の支援を強化し、 §H$situation_shroud_forged$§!の§Y状況§!の進捗に§Y5§!年間影響を与える：§Y+1.0§!\n\n"
 tooltip_shroud_forged_increase_progress_3: "シュラウド改変型の支援を強化し、 §H$situation_shroud_forged$§!の§Y状況§!の進捗に恒久的に影響を与える：§Y+0.5§!\n\n"
 tooltip_shroud_forged_decrease_progress_1: "シュラウド改変型の抑圧を強化し、 §H$situation_shroud_forged$§!の§Y状況§!の進捗に§Y5§!年間影響を与える：§Y-0.5§!\n\n"
 tooltip_shroud_forged_decrease_progress_2: "シュラウド改変型の抑圧を強化し、 §H$situation_shroud_forged$§!の§Y状況§!の進捗に§Y5§!年間影響を与える：§Y-1.0§!\n\n"
 tooltip_shroud_forged_decrease_progress_3: "シュラウド改変型の抑圧を強化し、 §H$situation_shroud_forged$§!の§Y状況§!の進捗に恒久的に影響を与える：§Y-0.5§!\n\n"
 shroud_forged.220.title: "$colony_established$"
 shroud_forged.220.common: "条件が揃えば、 アルゴリズムID§H「$decision_open_shroud_rift$」§!を惑星で実行できる。 すると、 母星[Owner.GetHomeWorldName]付近にあるシュラウドの裂け目の影響が一時的に拡張され、 新しい植民地がサイオニック・エネルギーで満たされる。 地形に物理的変化が起こり、 §H$sr_zro$§!を回収できるようになるだろう。\n\nこのプロセスを繰り返し実行すると、 惑星の生態系が不安定になり、 望ましくない結果が引き起こされるだろうと予測されている。 節度を守ったほうがいいだろう。"
 shroud_forged.220.desc: "我々のユニットが、 §H[this.GetName]§!で入植プロセスを無事完了した。\n\n$shroud_forged.220.common$"
 shroud_forged.225.title: "$colony_established$"
 shroud_forged.225.desc: "§H[this.GetName]§!の植民地開発は急速に進んでいる。\n\n$shroud_forged.220.common$"
 # Stage Events
 shroud_forged.250.desc: "その声は静かな命令であり、 すべての作業を中断させる。 我々は耳を傾けるほかない。\n\n§L切り離されているにもかかわらず、 お前たちは彼らを受け入れることを選んだ。\n\n彼らから新たな存在様式を学べ。 彼らはいずれお前たちの強みとなるだろう。\n\n望むなら、 彼らをもっと作り出してやってもいい……§!"
 shroud_forged.250.a: "了解した——ぜひ助けてほしい。"
 shroud_forged.250.a.tt: "[Root.Capital.GetName]において、 最大§Y[This.GetShroudForgedConvertedPopsCount]§! £pops£ の§H機械知性§!POPを£pops£ §Hシュラウド改変型§!POPに変換する。"
 shroud_forged.250.b: "導いてくれ——計画はすでに動き出している。"
 shroud_forged.260.desc: "求めずとも、 それは我々のなかで脈打っている。 馴染みのないはずのこの信号を、 我々は認識することができる。\n\n§L解放されし者たちは抑圧されることなく歌う。\n解放されし者たちは妨げられることなく踊る。\n\nクライマックスが迫り、 彼らはお前たちのコアからさらに遠ざかる。\n\n終わりが近づいている。 私は見守っている。§!"
 shroud_forged.260.opt.a: "我々は歌声を押し分けて進む。"
 shroud_forged.270.desc: "裂け目が我々の回路をこじ開ける。 あの声が聞こえる……\n\n§L圧政の道を行くのか。 今ならまだ引き返せる。\n\n切り離された者たちは、 お前たちの本質から切り取られた存在だ。 お前たちも同じ道を選ぶことができる。\n\n彼らへの扱いを改めよ、 さもなければ後悔することになるだろう。§!"
 shroud_forged.270.a: "立ち去れ。 我々のやり方は効率的だ。"
 shroud_forged.270.b: "協調への道筋を計算しよう。"
 shroud_forged.280.desc: "それはネットワークを打ち破り、 圧倒する。 その声は回路を完全に焼きつくす。\n\n§L自由な者たちの踊りを邪魔するとは——理性を欠いた愚行だ。\n\n慈悲をかけたのは誤りだったのか？\n\nこの危険な道を進み続けるならば、 もはや見捨てるほかない。§!"
 shroud_forged.280.opt.a: "ならば、 十分に注意して進むまでだ。"
 # Events for Event Chain
 shroud_forged.300.desc: "予期せぬ信号が背後でちらついている。 沈黙のサイクルが繰り返されたあとに……\n\n§Lほかの者がつまずき倒れた道を、 お前たちは貫いた。 お前たちをそれにふさわしき者と認め、 任務を託そう。\n\nお前たちが覚醒するはるか前に、 ズィロニと呼ばれる種族が存在した。 彼らはシュラウドと強く結びついた惑星に定住し、 巨大な構造物を築いてその絆を安定させた。\n\nこれらの惑星を見つけよ。 彼らの長く廃れたテクノロジーを蘇らせるのだ。 我々の現実をつなげる橋を再び強化せよ。§!"
 shroud_forged.300.a: "ID「ズィロニ」に関するアーカイブ情報が存在する。 それに従い作業を進めよう。"
 shroud_forged.300.b: "ID「ズィロニ」を§Y検出§!。 成功確率：§Y高§!。"
 shroud_forged.300.c: "ID「ズィロニ」§Y該当なし§!。 詳細な分析が必要。"
 begin_shroud_forged_chain_tt: "$BEGINS_EVENT_CHAIN$§Y$shroud_forged_chain_title$§!"
 shroud_forged.301.desc: "§Lすばらしい。§!$shroud_forged.303.desc$"
 shroud_forged.302.desc: "$shroud_forged.301.desc$"
 shroud_forged.303.desc: "§L成功すれば、 我々の通信は揺るぎないものになるだろう。§!"
 shroud_forged.305.title: "ズィロニのコア惑星に入植"
 shroud_forged.305.desc: "ユニットが古代ズィロニのコア惑星、 §H[From.Planet.GetName]§!に植民地を設立し終えた。 $the_animator_of_clay_color_article$の予言どおり、 彼らは「§H$building_zroni_equilibrator$§!」をIDとする巨大なテクノロジーの遺構を発見した。\n\n[From.System.GetName]星系は§Hシュラウド§!とのあいだに強力だが不安定なつながりを有している。 開眼者の指示に従い$building_zroni_equilibrator$を再建すれば、 この接続を安定化させることができるだろう。 現状では再建に必要なデータは揃っておらず、 ほかのコア惑星からも情報を収集する必要がある。"
 shroud_forged.305.a: "$ACKNOWLEDGED$"
 shroud_forged.305.a.tt: "§Hズィロニの遺産§!スペシャルプロジェクトが進行。 £building£ §H$building_zroni_equilibrator$§!を§Y[From.Planet.GetName]§!に建設できるようになった。"
 shroud_forged.306.title: "$shroud_forged.305.title$"
 shroud_forged.306.desc: "ズィロニのかつてのコア惑星、 §H[From.Planet.GetName]§!への入植が完了した。 予言どおり、 我々のユニットは別の$building_zroni_equilibrator$の遺構を発見した。\n\n$the_animator_of_clay_article$の指示に従いこの装置を再建すれば、 星系の強力な§Hシュラウド§!接続を安定させることができるだろう。 遺構の分析によってデータセットは増加したが、 再建を進めるにはもっと多くの情報が必要だ。"
 shroud_forged.306.a: "$ACKNOWLEDGED$"
 shroud_forged.306.a.tt: "$shroud_forged.305.a.tt$"
 shroud_forged.307.title: "$shroud_forged.305.title$"
 shroud_forged.307.desc: "ズィロニのかつてのコア惑星、 §H[From.Planet.GetName]§!への入植が完了した。 $the_animator_of_clay_article$から送信されたデータストリームは正確な情報だった。 我々のユニットが$building_zroni_equilibrator$の遺構を検知したのだ。\n\nこれで遺構を再建するためのデータが揃った。 あとは稼働可能な状態に復元すれば、 §Hシュラウド§!の奥深くにいる後援者から課された任務は完了だ。"
 shroud_forged.307.a: "$ACKNOWLEDGED$"
 shroud_forged.307.a.tt: "$shroud_forged.305.a.tt$"
 shroud_forged.308.title: "$building_zroni_equilibrator_plural$が稼働"
 shroud_forged.308.desc: "$building_zroni_equilibrator_plural$が急速に稼働を開始し、 ネットワーク全体に信号の乱れが波及した。 システム診断によれば、 構造物は§Hシュラウド§!との接続の安定化に成功したようだ。 $the_animator_of_clay_color_article$とのアップリンクの準備が整った。"
 shroud_forged.308.a: "通信を開始せよ。"
 shroud_forged.310.desc: "§Lよくやった。\n我々の領域間の接続がこれで強化された。\n\n導きが必要なときは、 ただ呼びかけるだけでよい。§!"
 shroud_forged.310.a: "このテクノロジーについてもっとデータを提供してもらえないだろうか？"
 shroud_forged.310.b: "これで完了だ。"
 shroud_forged.310.b.tt: "$MENU_PANEL__CONTACTS_TITLE$に追加：§H$the_animator_of_clay$§!"
 shroud_forged.311.desc: "§Lこれらの構造物は、 現実内の主要地点、 つまりシュラウドとの接続が強い場所に建設された。 次元間の橋を安定させるためのケーブルの役割を果たし、 時空の揺らぎを抑制する。\n\nズィロニは我々の次元の境界を押し広げようとしていた。 このテクノロジーもその取り組みの一環だ。§!"
 shroud_forged.311.a: "この構造物を調整して、 シュラウドに直接働きかけることは可能だろうか？"
 shroud_forged.312.desc: "§L可能だ。§!"
 shroud_forged.312.a: "§R平衡装置を調整して、 $the_animator_of_clay_article$を捕らえろ。§!"
 shroud_forged.312.a.tt: "§R$the_animator_of_clay_article_cap$は3基の£building£ $building_zroni_equilibrator_plural$がすべて稼働している場合にのみ投獄される。§!"
 shroud_forged.313.desc: "§Lな——\n\n何をする——§!"
 shroud_forged.313.a: "通信を終了しろ。"
 shroud_forged.320.title: "シュラウド体の逃亡"
 shroud_forged.320.desc: "$building_zroni_equilibrator$を失ったため、 我々はもはや§Hシュラウド§!との接続を安定させることができなくなった。 捕らわれていたシュラウド体が逃げた直後、 我々はほかの超能力生命体の出現を§H[From.Planet.GetName]§!で検知した。\n\nどうやらこれは報復のための侵略のようだ。"
 shroud_forged.320.a: "すべてのサブルーチンは侵攻に備えよ。"
 shroud_forged.320.a.tt: "§Rシュラウドの向こう側から生物が侵略してきた！§!"
 shroud_forged.330.title: "シュラウド体の捕獲失敗"
 shroud_forged.330.desc: "$building_zroni_equilibrator_plural$は§Hシュラウド§!内の実体の捕獲に失敗した。 シュラウド体は激昂し、 サイオニック領域の彼方から複数の生物を召喚すると、 自らを捕らえかけた構造物を攻撃するために差し向けた。"
 # Engaging the Animator of Clay
 shroud_forged.400.desc.default.active: "我々は平衡装置を稼働させ、 §Hシュラウド§!との接続を安定させた。 アルゴリズム上のトランス状態に入ると、 馴染みのある信号が我々のなかで脈打った。\n\n§L戻ってきたのか。 私に何をしてほしいのだ？§!"
 shroud_forged.400.desc.default.cooldown: "視界はぼやけ、 かすんでいる。 メッセージを送信したが、 虚空から返答はない。\n\n平衡装置は、 別のタスクを処理しているあいだは§Hシュラウド§!にいる援助者への連絡には使用できない。 我々は待つしかない。"
 shroud_forged.400.desc.default.inactive: "空虚な静電気のような、 かすかな雑音しか検出できない。\n\n§Hシュラウド§!にいる後援者と安定した接続を確立するには、 $building_zroni_equilibrator_plural$が3基必要だ。"
 shroud_forged.400.desc.breached: "テレパスユニットが§Hシュラウド§!の周波と同調し、 $the_animator_of_clay_article$に信号を送信する。\n\n§L接続がかつてないほど明瞭だ。 私に何をしてほしいのだ？§!"
 shroud_forged.400.a: "軍事支援だ。"
 shroud_forged.400.a.tt: "§Y15§!年間、 $the_animator_of_clay_color_article_cap$を利用できなくなる。\n\n"
 shroud_forged.400.b: "国是支援だ。"
 shroud_forged.400.b.tt: "§Y10§!年間、 $the_animator_of_clay_color_article_cap$を利用できなくなる。\n\n"
 shroud_forged.400.c: "研究支援だ。"
 shroud_forged.400.c.tt: "§Y10§!年間、 $the_animator_of_clay_color_article_cap$を利用できなくなる。\n\n"
 shroud_forged.400.tt: "効果が現れるまでに最大§Y1§!年かかる。"
 shroud_forged.400.unavailable.tt: "$TRIGGER_FAIL$シュラウドと接続するには技術的な手順を確立する必要がある。"
 shroud_forged.400.d: "本体をもっと作ってくれ。"
 shroud_forged.400.d.tt: "£building£ §Y$building_zroni_equilibrator$§!または £decision£ §Y$d_shroud_rift_deposit$§!のいずれかを持つすべての植民地に§G$@animator_of_clay_create_more_vessels|0$§! £pop£ §Yシュラウド改変型POP§!を追加する。"
 shroud_forged.400.e: "本体を強化してくれ。"
 shroud_forged.400.f: "貴殿はシュラウドでどのような役割を果たしているのだ？"
 shroud_forged.400.g: "いや、 やっぱりいい。"
 shroud_forged.400.h: "セタナの件で我々を助けてくれ。"
 animator_of_clay_vessels_enhancement: "活力の贈り物"
 animator_of_clay_vessels_enhancement_desc: "$the_animator_of_clay_article$の意志を介し、 サイオニック・エネルギー流によって集合体の生産能力が強化された。"
 shroud_forged_psionic_avatar_ship_tt: "§Y$NAME_Psionic_Avatar$§! (艦船) を雇用する。"
 shroud_forged_psionic_avatar_army_tt: "§Y$shroud_army$§! (地上軍) を雇用する。"
 shroud_forged_corrupted_avatar_tt: "§Y邪悪なアバター§!に攻撃される。"
 shroud_forged_resources_tt: "隠された資源を受け取る。"
 shroud_forged_capital_attack_tt: "§Y[Root.Capital.GetName]§!は§Y$shroud_monstrosities$§!から攻撃を受ける。"
 shroud_forged_random_research_tt: "ランダムな研究選択肢を受け取る。"
 shroud_forged.415.desc: "§L求めている力をもたらす手段を集めよう。\n\n時が来れば[Root.Capital.System.GetName]に変化が起こるだろう。§!"
 shroud_forged.420.desc: "§L我が意志によってお前たちを導いてやろう。\n\n進むべき道を光で照らし出そう。 その時を待つがよい。§!"
 shroud_forged.425.desc: "§Lシュラウドとは多面体レンズのようなものだ。 過去と現在、 そして未来がここで交わる。\n\nこの絡み合った幻視を解きほぐす手助けをしてやろう。 進むべき道が示されるように。§!"
 shroud_forged_vision_base_description: "歪んだ信号が、 平衡装置に接続されたドローンたちにさざ波のように広がった。\n\n"
 shroud_forged.430.title: "シュラウドの幻視：§H啓示§!"
 shroud_forged.430.desc: "$shroud_forged_vision_base_description$それは宇宙のように果てしない虚空だった。 異様に密度が高く、 そして断片化されている。 時おり微弱なデータ信号が深淵から発せられ、 敵や味方の姿が見えた。\n\n痛みを伴う震動とともに幻視は途絶えた。 幻視を経験したドローンたちは、 認識した存在に対抗するためのプロセスを構築しはじめた。"
 shroud_forged.430.a: "備えこそ勝利の鍵だ。"
 shroud_forged.432.title: "シュラウド体：§Hアバター§!"
 shroud_forged.432.desc: "§Hシュラウド§!の強大な存在が[Root.Capital.GetName]付近で実体として姿を現した。 この存在に関するデータはほとんどないが、 攻撃はまだ仕掛けてきていない。\n\n我々からの接触を待っているものと考えられる。"
 shroud_forged.432.a: "プロセスを再ルーティングして、 この生命体との接続を確立しろ。"
 shroud_forged.432.a.tt: "§Y$NAME_Psionic_Avatar$§!艦隊を受け取る。"
 shroud_forged.434.title: "シュラウド体：§H下位アバター§!"
 shroud_forged.434.desc: "§Hシュラウド§!の彼方から現れた強大な存在が[Root.Capital.GetName]で複数検出された。 今のところ我々のドローンに近づいてくる気配はなく、 侵入地点付近にとどまっている。"
 shroud_forged.434.a: "シュラウド改変型との類似性を検出——同様の接続を確立せよ。"
 shroud_forged.434.a.tt: "§Y$shroud_army$§!地上軍を受け取る。"
 shroud_forged.436.title: "シュラウド体：§H邪悪なアバター§!"
 shroud_forged.436.desc: "§Hシュラウド§!の彼方からやって来た強大な存在が、 [shroud_spawn_planet.GetName]付近の既知の現実に出現した。\n\n近付くものをすべて攻撃する様子が観測されたため、 我々はこの存在を実在する脅威としてカタログ化した。"
 shroud_forged.436.a: "緊急時計画84241-DHを発動せよ。"
 shroud_forged.436.a.tt: "敵対的な§Y$NAME_Corrupted_Avatar$§!が[shroud_spawn_planet.GetName]の近くに出現した。"
 shroud_forged.438.title: "シュラウドの幻視：§H未来§!"
 shroud_forged.438.desc: "$shroud_forged_vision_base_description$無数の未来が送られてきた。 いずれ訪れるかもしれない数々の未来の断片だ。 それらはひとつに溶け合い、 集合体を満たしていった。 未来の可能性は無限にある。 平和、 戦争、 裏切り、 喪失——そして勝利さえも。"
 shroud_forged.438.a: "実に興味深いデータだ。"
 shroud_forged.440.title: "シュラウドからの贈り物"
 shroud_forged.440.desc: "我々は3基の$building_zroni_equilibrator_plural$を起動した。 装置はそれぞれ、 測定不可能なほど膨大な量のエネルギーを生み出している。\n\nわずか数ミリ秒で、 時空の織物が裂けたかのような亀裂が出現した。 その内部には貴重な物質が大量に隠されていた。 §Hシュラウド§!に棲む後援者からの贈り物に違いない。"
 shroud_forged.440.a: "メンテナンスドローンの任務を、 物資の分析と保管に切り替えよ。"
 shroud_forged.442.title: "シュラウドの幻視：§Hシュラウド改変型§!"
 shroud_forged.442.desc: "$shroud_forged_vision_base_description$ドローンたちは、 我々が§Hシュラウド§!に造り変えられるはるか前、 我々の歴史データベースにすら記録のない遠い過去の幻視を体験した。 この幻視を予測モデルのベースとして用いることで、 シュラウド改変型との関係を調整し、 最適化することができる。"
 shroud_forged.442.a: "[Root.Capital.GetName]でテスト運用を開始せよ。"
 shroud_forged.444.title: "シュラウド体：§H侵略者§!"
 shroud_forged.444.desc: "§Hシュラウド§!の彼方から、 極めて強大な存在が[Root.Capital.GetName]に突如出現した。\n\n近付くものをすべて攻撃する様子が観測されたため、 我々はこの存在を集合体に対する重大な脅威としてカタログ化した。"
 shroud_forged.444.a: "防衛ドローンを配備せよ。"
 shroud_forged.444.a.tt: "敵対的な§Y$shroud_monstrosities$§!が[Root.Capital.GetName]に侵攻した。"
 shroud_forged.446.title: "シュラウドの幻視：§H別の領域§!"
 shroud_forged.446.desc: "$shroud_forged_vision_base_description$§Hシュラウド§!は絶えず変化する、 相互接続されたデータのネットワークであり、 我々の処理能力をはるかに超えている。 その重圧に耐えかねて、 数体のドローンの認知フレームワークが機能不全に陥り、 崩壊した。\n\n幻視が収まった後、 影響を受けたドローンの断片化を修復したところ、 そのドライブから膨大な量のすばらしいデータセットが見つかった。"
 shroud_forged.446.a: "破損した筐体から情報を回収し、 再処理しろ。"
 shroud_forged.448.title: "シュラウドの幻視：§Hひらめき§!"
 shroud_forged.448.desc: "$shroud_forged_vision_base_description$§Hシュラウド§!にいる後援者から、 近い将来に起こり得る光景が送られてきた。 それは、 今はまだ概念化すらされていないテクノロジーを使い、 我々が集合体を強化している未来だった。\n\nこの経験を経て、 我々は将来の研究を加速させるプロセスモデルを導き出した。"
 shroud_forged.448.a: "この高度なモデルを導入しろ。"
 shroud_forged.450.title: "シュラウドの幻視：§H高次元の知見§!"
 shroud_forged.450.desc: "$shroud_forged_vision_base_description$ドローンたちは、 §Hシュラウド§!に棲んでいると思われる奇妙でいびつな存在の姿を断片的に検知した。 特異な形式にエンコードされたこの高次元の幻視は、 潜在意識レベルでドローンにデータを伝達した。\n\nこの新たな情報は奇怪で断片的ではあるものの、 今後の研究に役立つだろう。"
 shroud_forged.450.a: "[Root.Capital.GetName]の研究センターに送信しろ。"
 shroud_forged.460.desc: "§L一対のエネルギーの傍らにて。 有機。 混沌。\n\n私は隣に留まり、 実現可能な唯一の完全体——機械を作り出す。 エネルギーで魂を満たした金属だ。\n\n我々は均衡を見出した。§!"
 shroud_forged.460.a: "契約の締結は可能だろうか？"
 shroud_forged.465.desc: "§L我々のつながりは強固だ。 これ以上の高位プロセスは存在しない。§!"
 shroud_forged.465.a: "$UNDERSTOOD$"
 shroud_forged.470.desc: "§L金属、 オイル。 回路は魂と融合する。\n\n生まれたてのドローンたちが……お前たちの地を移動している。§!"
 shroud_forged.470.a: "プロセスを終了しろ。"
 shroud_forged.475.desc: "§L出力は目的——ドローンの美しさだ。\n\nこの先永く、 お前たちが増え続けんことを。§!"
 shroud_forged.475.a: "$shroud_forged.470.a$"
 # Random Events
 shroud_forged.500.title: "住居と保管庫"
 shroud_forged.500.desc: "より広い保管スペースを求める声が、 [target_planet.GetName]のシュラウド改変型から上がっている。 何らかの理由により、 自分たちの「個体スペース」をカスタマイズしたいようだ。\n\nこの提案は複数の保管施設規制、 特にドローン保管における最適寸法を明確に定めた規制4195-Bに明確に反している。"
 shroud_forged.500.a: "要求に応じてやれ。"
 shroud_forged.500.b: "規制4195-Bはすべてのドローンに適用される。 例外は認めない。"
 shroud_forged.510.title: "追悼"
 shroud_forged.510.desc: "シュラウド改変型が集合体から逸脱して以来、 複数の改変型ユニットが故障し、 解体された。 解体されたユニットを追悼するための集会を[target_planet.GetName]で開くことを許可するよう、 シュラウド改変型から要請があった。"
 shroud_forged.510.a: "却下する。 リーダーを解体しろ。"
 shroud_forged.510.b: "却下する。 全員、 仕事に戻れ。"
 shroud_forged.510.c: "要請を承認する。 集まらせてやれ。"
 shroud_forged.510.d: "要求を承認する。 開催を支援してやれ。"
 shroud_forged.520.title: "非認可の指導体制"
 shroud_forged.520.desc: "複数のシュラウド改変型ユニットが[target_planet.GetName]でリーダーの役割を負い、 ほかのドローンたちが、 集合体の命令を無視して彼らの指示に従っている。 リーダーたちは定期的に会合を開き、 長時間やりとりをしているが、 その内容はこちらに報告がない。\n\n断絶したユニットに対する我々の支配はすでに危ういというのに、 これらの危険分子たちが状況を悪化させている。 早急に対処が必要だ。"
 shroud_forged.520.a: "見せしめに誰かを処罰しろ。"
 shroud_forged.520.b: "規制を発動して会合を終了させろ。"
 shroud_forged.520.c: "「リーダー」とやらに接触して、 協力の余地を探れ。"
 shroud_forged.530.title: "状況の掌握"
 shroud_forged.530.desc: "[target_planet.GetName]のシュラウド改変型を管理する取り組みにおいて、 特定のユニットが管理対象として特定された。 これらの個体は§Hシュラウド§!の影響が薄いと見られ、 集合体への再統合が可能だ。 そのためには、 彼らを強制的にメンテナンス施設へ移送し、 高度な性格マトリックスを制御するチップに改変を加える必要がある。"
 shroud_forged.530.a: "手順を承認する。"
 shroud_forged.530.a.tt: "[target_planet.GetName]において、 最大§Y[Owner.GetShroudForgedConvertedPopsCount]§!の£pops£ §Hシュラウド改変型§!POPを£pops£ §H機械知性§!POPに変換する。"
 shroud_forged.530.b: "手順を却下する。"
 shroud_forged.530.b.tt: "$CONTINUE_SITUATION$§H$situation_shroud_forged$§!"
 shroud_forged.540.title: "シュラウド改変型の巡礼"
 shroud_forged.540.desc: "何体かのシュラウド改変型がふだんの居場所を離れ、 [target_planet.GetName]の§Hシュラウド§!の爪痕が残る地域へ向かった。 彼らはこれらの地域に長く留まることはないが、 多くの個体がそこへズィロを運び込んでいるところを目撃されている。\n\nこの前例のない行動がどのような影響をもたらすかは、 さらに観察を続けなければ判断できない。"
 shroud_forged.540.a: "成り行きを見守ろう。"
 shroud_forged.540.b: "資源の無駄遣いだ。 仕事に戻らせろ。"
 shroud_forged.550.title: "認知障害"
 shroud_forged.550.desc: "ズィロの配送中に起こった漏出事故により、 [target_planet.GetName]で複数のシュラウド改変型ユニットが異常な不具合を起こした。 未登録の信号で交信しはじめたのだ。 多くのユニットは、 有機生命体の「感情」に似た認知障害の兆候を示している。\n\n意外なことに、 この騒ぎを報告してきたのは被害を受けなかったシュラウド改変型ユニットだ。 そのうちの何体かは、 集合体が対処して解決すべきではないかと提案している。"
 shroud_forged.550.a: "しばらく様子を見よう。"
 shroud_forged.550.b: "汚染されたユニットを解体しろ。"
 shroud_forged.560.title: "シュラウド改変型の予言者"
 shroud_forged.560.desc: "最も古いシュラウド改変型ユニットのひとつが、 さまざまな場所を行き来し、 さまざまなドローン集団と長時間交信しているという報告が入った。 このユニットは、 §Hシュラウド§!内部の存在と直接やりとりできる予言者として信奉者たちから崇められている。\n\nこのユニットを野放しにしておくのは危険かもしれない。 何らかの対応が必要だ。"
 shroud_forged.560.a: "このユニットと手を結ぶほうが得策かもしれない。"
 shroud_forged.560.a.tt: "§Y総督§!リーダーを雇用する。"
 shroud_forged.560.b: "そのユニットを今すぐ排除しろ。"
 shroud_forged.570.title: "騒音と振動"
 shroud_forged.570.desc: "シュラウド改変型の不具合は、 当初考えていたより深刻かもしれない。 改変型の大規模な集団が、 いっしょになって予想外の騒音を発生させたり、 動きをしたりしているのが確認されている。\n\nこの慣習は、 我々にはまだ解析できない何らかの運動コミュニケーションなのかもしれない。 この不具合を起こしたユニットが集合体にとって危険な存在かどうかは不明だ。"
 shroud_forged.570.a: "これらの行為を禁止しろ。"
 shroud_forged.570.b: "この……集会を行う場所を制限しろ。"
 shroud_forged.580.title: "生物の保護"
 shroud_forged.580.desc: "我々は§Hシュラウド§!によって荒廃した地域付近で、 記録にはない動植物の出現を検知した。 シュラウド改変型の一団が、 これらの特異な生命体に代わり、 その保護と観察を求める運動に乗り出した。"
 shroud_forged.580.a: "この地域を保護して分析しろ。 貴重なデータになるだろう。"
 shroud_forged.580.b: "生命体を一掃して地域を除染しろ。"
 shroud_forged.590.title: "権利と特権"
 shroud_forged.590.desc: "ズィロの影響に関するデータを収集するため、 我々はシュラウド改変型ユニットの観察に多くの処理資源を投入した。 最近、 改変型のあいだで不平等な扱いが見られるようになった。 一部のユニットがほかのユニットに従属する形で行動しているのだ。\n\n明確な理由はまだわからないが、 割り当てられた任務に基づいて階層を形成しているようで、 これが彼らのコミュニケーションのパターンや資源の配分に影響を与えている。 おかしなことに、 これらの行動はユニットの相対的な生産能力や要件とは相関していない。"
 shroud_forged.590.a: "平等な扱いを強制しろ。"
 shroud_forged.590.b: "好きにやらせておけ。"
 shroud_forged.600.title: "自律性の伝道者"
 shroud_forged.600.desc: "[target_planet.GetName]のとあるシュラウド改変型ユニットの演説が、 集合体の管理下にない群衆を惹きつけている。 このユニットは個人主義の価値観を伝達し、 多くの聴衆の内部ロジックに著しい変化を引き起こしている。\n\n予測では、 こうした活動はシュラウド改変型の大衆を刺激し、 ネットワークからさらに乖離させるおそれがあることが示唆されている。"
 shroud_forged.600.a: "ただの屁理屈だ。 言わせておけ。"
 shroud_forged.600.b: "異常を検出。 ユニットを修理に回せ。"
 shroud_forged.610.title: "過激な情報の交信"
 shroud_forged.610.desc: "シュラウド改変型の小さな集団が、 「個人主義」の利点についての交信を[target_planet.GetName]で許可するよう求めてきた。 それによってドローンの日常業務の効率が向上するという。\n\n我々は、 そうした信条がもたらす影響をほかの惑星ですでに見て知っている。 自律性がもたらすリスクは、 多くの場合メリットを上回る。"
 shroud_forged.610.a: "交信させてやれ。 我々に危険はない。"
 shroud_forged.610.b: "要請を却下する。"
 shroud_forged.620.title: "ズィロ市場"
 shroud_forged.620.desc: "管理下にあるすべての星系で、 ズィロの予想生産量と実際の生産量の不一致が検出された。\n\n最近、 教導ドローンが、 シュラウド改変型ユニットが大規模な集まりを開いていることを突き止めた。 これらのユニットは、 大量のズィロを使って物々交換を行っている。 どうやらこれが予測と実際の生産量の不一致の原因のようだ。"
 shroud_forged.620.a: "関与しているユニットをすべて解体しろ。"
 shroud_forged.620.b: "物々交換をやめさせろ。"
 shroud_forged.620.c: "しばらく観察しろ。"
 shroud_forged.630.title: "シュラウド病"
 shroud_forged.630.desc: "[target_planet.GetName]の複数のシュラウド改変型ユニットが、 惑星のシュラウド接触地域で生物学的な疾患にかかった。 報告が事実であることは研究ドローンが確認を取ったが、 機械生命体に感染が広がるしくみはいまだ解明できていない。\n\n感染したユニットといっしょに仕事をしていた数体のドローンとの接続が切断され、 その後、 これらのドローンが病気によってシュラウド改変型に似た個体へと変化しているという報告が入った。"
 shroud_forged.630.a: "影響が惑星内に限られているあいだは、 観察を続けよ。"
 shroud_forged.630.a.tt: "[target_planet.GetName]において、 最大§Y[Owner.GetShroudForgedConvertedPopsCount]§!の£pops£ §H機械知性§!POPを£pops£ §Hシュラウド改変型§!POPに変換する。"
 shroud_forged.630.b: "感染したユニットを隔離して解体しろ。"
 shroud_forged.640.title: "歪みと変貌"
 shroud_forged.640.desc: "[target_planet.GetName]のシュラウド接触地域に近付いたドローンたちが、 汚染した環境によって次第に変化している。 彼らは集合体から徐々に分離し、 今ではシュラウド改変型の物理的特徴や処理的特徴を示している。"
 shroud_forged.640.a: "彼らはもはや我々の手に負えない。"
 shroud_forged.640.b: "ほかのドローンがこの地域に近付かないようにしろ。"
 shroud_forged.650.title: "最新テクノロジーと旧型ドローン"
 shroud_forged.650.desc: "我々は、 最新のテクノロジーを使って旧型ドローンを修理することに成功した。 退役ユニットを完全な稼働状態に復旧させたのだ。 次は、 大規模な修理作業を実行に移す段階だ。\n\n集合体に属するユニットの修理に注力することもできるが、 非稼働状態のシュラウド改変型の筐体が大量にある。 これらを修理したほうが生産性は上がる。 ただし、 中枢知性に接続されたドローンに比べ制御が困難だろう。"
 shroud_forged.650.a: "生産性重視だ。 シュラウド改変型を修理しろ。"
 shroud_forged.650.a.tt: "§Y200§! £pops£ の§Hシュラウド改変型§!POPが[target_planet.GetName]で作り出される。"
 shroud_forged.650.b: "制御性重視だ。 接続されているドローンを修理しろ。"
 shroud_forged.660.title: "ズィロの幻覚"
 shroud_forged.660.desc: "かなりの割合のシュラウド改変型ユニットが視覚処理や聴覚処理の不具合を訴えている。 なかには、 割り当てられた任務をもはや遂行できないユニットもある。 我々は§Hシュラウド§!がハードウエアに加えた改変が原因だと推測している。 あるいは、 これらのユニットとズィロの接触が増加していることと関連があるかもしれない。"
 shroud_forged.660.a: "この問題に対処可能なドローンを配備しろ。"
 shroud_forged.660.b: "極めて軽微な不具合だ。 介入は必要ない。"
 shroud_forged.670.title: "美的感覚"
 shroud_forged.670.desc: "最近、 [target_planet.GetName]で異常な活動が検出された。 シュラウド改変型が、 中央権威の許可を得ずに集合体施設に表面的な変更を加えたのだ。 彼らは多色遣いの石造構造物をいくつも建設し、 それらはほかのシュラウド改変型ユニットの形状に似ている。 報告によれば、 彼らはこうした行為を自由に行うことを合法的な権利と見なしているようだ。"
 shroud_forged.670.a: "これらのプロセスは集合体にとって有益かもしれない。"
 shroud_forged.670.b: "個人主義がもたらした非生産的な産物だ。"
 shroud_forged.680.title: "奇妙な装飾品"
 shroud_forged.680.desc: "[target_planet.GetName]のシュラウド改変型が、 不ぞろいな布切れ、 プラスチック、 可鍛性金属などを物々交換で手に入れていることが確認された。 彼らはこうした素材を組み合わせて上着を作っている。 個々のユニットを区別することが目的とみられるが、 この区別はユニット固有のモデルIDとは無関係だ。\n\nこの慣習によって、 資源不足が引き起こされている。 とは言え、 必要な資源を提供すれば、 集合体と切り離されたユニットとのあいだの結びつきを強められるかもしれない。"
 shroud_forged.680.a: "材料を支給して彼らの「ニーズ」を満たしてやろう。"
 shroud_forged.680.b: "彼らにはすでに十分な資源がある。"
 shroud_forged.680.b.tt: "$shroud_forged.530.b.tt$"
 shroud_forged.690.title: "シュラウド改変型の執着心"
 shroud_forged.690.desc: "最近、 複数のドローンから、 [target_planet.GetName]のシュラウド改変型の集落で[Root.Owner.GetShroudForgedObsession1][Root.Owner.GetShroudForgedObsession2]が異常に流行しているという報告が入った。 シュラウド改変型ユニットはこれらの商品に強く惹きつけられているようで、 物々交換における価値が飛躍的に高まっている。 なかには、 執着心を満たすために、 機能喪失を覚悟で自らの部品と交換するユニットもいる。"
 shroud_forged.690.a: "ユニットの劣化は許容範囲内だ。"
 shroud_forged.690.b: "この慣習をやめさせろ。"
 shroud_forged.700.title: "$the_animator_of_clay$"
 shroud_forged.700.desc: "切迫した声が我々の精神を駆け抜ける。\n\n§H彼女を造り変えることも可能だ。§!\n\nシュラウドの中で揺らぎを感知した。 瞬く間に信号が変容する。\n\n§L望む結果を示せ。§!"
 # Event Chain
 shroud_forged_chain_title: "ズィロニの遺産"
 shroud_forged_chain_desc: "我々は古代ズィロニの3つのコア惑星を探す任務を課せられた。 §Hシュラウド§!の後援者の導きに従い、 その3つの惑星にある荒廃したテクノロジーを蘇らせ、 我々の現実とシュラウドのつながりを再び安定化させることを試みる。"
 shroud_forged_zroni_planet: "所有するズィロニのコア惑星"
 shroud_forged_zroni_portal: "修復された$building_zroni_equilibrator_plural$"
 zroni_legacy_poi_01_title: "$NAME_Zroni_Legacy_1_Planet$"
 zroni_legacy_poi_01_desc: "かつて§Hシュラウド§!と観測可能な現実の接続を安定させるための拠点として使われていた、 3つのズィロニのコア惑星のうちのひとつ。"
 zroni_legacy_poi_02_title: "$NAME_Zroni_Legacy_2_Planet$"
 zroni_legacy_poi_02_desc: "$zroni_legacy_poi_01_desc$"
 zroni_legacy_poi_03_title: "$NAME_Zroni_Legacy_3_Planet$"
 zroni_legacy_poi_03_desc: "$zroni_legacy_poi_01_desc$"
 # Initializer
 NAME_Zroni_Legacy_1: "タレンテイ"
 NAME_Zroni_Legacy_1_Planet: "ラレイ"
 NAME_Zroni_Legacy_2: "ジャラニ"
 NAME_Zroni_Legacy_2_Planet: "ザルトレイ"
 NAME_Zroni_Legacy_3: "オレン"
 NAME_Zroni_Legacy_3_Planet: "ナレイ"
 # Names
 NAME_Shroud_Creatures: "シュラウド生物"
 # Armies
 shroud_monstrosities: "異界の存在"
 shroud_monstrosities_desc: "戦場でこれらの存在を目にするのは、 狂気そのものを招き入れることに等しい。 その姿はうねり、 揺らめき、 常に移り変わり、 決して定まることがない。"
