l_japanese:
 observer.15.name: "大ハーンの帰還"
 observer.15.desc: "会戦によって打ち負かしたはずの大ハーンは、 いまや別の艦隊を率いて前線に復帰しようとしている。"
 observer.24.name: "[marauder_mercenary_country.GetSpeciesName] 傭兵団"
 observer.24.desc: "[marauder_mercenary_country.GetSpeciesName]の傭兵団と雇用契約を結べるようになった。"
 observer.56.desc: "§H[From.GetName]§!の考古学者は、 隠された§Hヴルタウム§!の母星系の位置を突き止めた！"
 observer.57.desc: "§H[From.GetName]§!の考古学者は、 隠された§Hユート§!の母星系の位置を突き止めた！"
 observer.58.desc: "§H[From.GetName]§!の考古学者は、 隠された§H「第一同盟」§!の母星系の位置を突き止めた！"
 observer.59.desc: "§H[From.GetName]§!の考古学者は隠された§Hイラッシア§!の母星系の位置を突き止めた！"
 observer.60.desc: "§H[From.GetName]§!の考古学者は、 隠された§Hサイブレックス§!の母星系の位置を突き止めた！"
 observer.61.desc: "§H[From.GetName]§!は、 §HLゲートネットワーク§!を起動するのに必要な知見をすべて獲得した！  彼らがLゲートの技術を研究し、 領内のLゲートを開くスペシャルプロジェクトを完了したなら、 Lクラスターに進入できるようになるだろう。"
 observer.63.desc: "§H[From.GetName]§!はLクラスターとの接続を復旧させた！  すべてのLゲートから§H$nanite_space_dragon_baby_plural$§!という名の巨大生物が出てきているが、 いまのところ敵対する様子はない。"
 observer.66.name: "デッサヌ協定機構"
 observer.66.desc: "§H[From.GetName]§!はLクラスターとの接続に成功したが、 そこには§Hデッサヌ協定機構§!という名の先進文明が存在していることが判明した！"
 observer.68.desc: "§H[From.GetName]§!の不注意な馬鹿どもは自らの手に負えない力をもてあそび、 §H[shroud_spawn_system.GetName]§!星系で強力かつ復讐心に燃えるシュラウド・アバターを解き放ってしまった！"
 observer.70.name: "ホライゾン・シグナル"
 observer.70.desc: "§H[From.Owner.GetName]§!の科学者たちは、 あるブラックホールの中心から放射されていると思しき、 謎めいた信号を検出した……"
 observer.71.name: "ワーム"
 observer.71.desc: "待ち構えるワームが、 §H[From.Owner.GetName]§!の母星系を何か……違うものに造り変えた。"
 observer.72.desc: "待ち構えるワームが、 §H[From.Owner.GetName]§!の母星系に出現した。 戦いが始まる……"
