l_japanese:
 #Corvette names
 HIVE1_SHIP_Adept_Combat_Vessel: "熟練戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Advancing_Combat_Vessel: "先進戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Agile_Combat_Vessel: "敏捷戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Assailant_Combat_Vessel: "襲撃戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Brisk_Combat_Vessel: "活性戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Charging_Combat_Vessel: "突撃戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Expeditious_Combat_Vessel: "迅速戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Express_Combat_Vessel: "直行戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Fleet_Combat_Vessel: "対艦隊戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Hasty_Combat_Vessel: "速攻戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Intrusive_Combat_Vessel: "貫入戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Light_Combat_Vessel: "軽量戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Nimble_Combat_Vessel: "敏速戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Offensive_Combat_Vessel: "攻勢戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Quickened_Combat_Vessel: "急襲戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Rapid_Combat_Vessel: "迅速戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Ready_Combat_Vessel: "即応戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Rush_Combat_Vessel: "突進戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Speedy_Combat_Vessel: "高速戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Swift_Combat_Vessel: "速攻戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Velocious_Combat_Vessel: "速力戦闘船"
 #Destroyer names
 HIVE1_SHIP_Barrage_Combat_Vessel: "弾幕戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Bombarding_Combat_Vessel: "爆撃戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Deft_Combat_Vessel: "巧妙戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Encroaching_Combat_Vessel: "侵略戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Expectant_Combat_Vessel: "待機戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Invasive_Combat_Vessel: "侵襲戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Militant_Combat_Vessel: "闘争戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Poised_Combat_Vessel: "平衡戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Primed_Combat_Vessel: "万端戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Proficient_Combat_Vessel: "熟達戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Rigid_Combat_Vessel: "精密戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Stampeding_Combat_Vessel: "暴走戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Standard_Combat_Vessel: "標準戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Storming_Combat_Vessel: "猛烈戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Superior_Combat_Vessel: "上位戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Threatening_Combat_Vessel: "威嚇戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Violent_Combat_Vessel: "凶暴戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Weighty_Combat_Vessel: "重量戦闘船"
 #Cruiser names
 HIVE1_SHIP_Adaptable_Combat_Vessel: "順応戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Bulky_Combat_Vessel: "粗大戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Decisive_Combat_Vessel: "果敢戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Onslaught_Combat_Vessel: "猛攻戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Precise_Combat_Vessel: "的確戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Prone_Combat_Vessel: "前傾戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Substantial_Combat_Vessel: "堅牢戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Variant_Combat_Vessel: "異形戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Versatile_Combat_Vessel: "多目的戦闘船"
 #Battleship names
 HIVE1_SHIP_Mainline_Combat_Vessel: "主力戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Major_Combat_Vessel: "主要戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Muster_Combat_Vessel: "招集戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Unyielding_Combat_Vessel: "不屈戦闘船"
 #Titan names
 HIVE1_SHIP_Expulsive_Combat_Vessel: "駆逐戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Pillar_Combat_Vessel: "支柱戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Principal_Combat_Vessel: "中核戦闘船"
 #Colossus names
 HIVE1_SHIP_Absolute_Combat_Vessel: "完全戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Finalizing_Combat_Vessel: "決着戦闘船"
 HIVE1_SHIP_Mass_Eradicator_Vessel: "大量根絶船"
 #Juggernaut names: versatile nodes
 HIVE1_SHIP_Foundational_Combat_Node: "基礎戦闘ノード"
 HIVE1_SHIP_Mobile_Combat_Node: "機動性戦闘ノード"
 HIVE1_SHIP_Multi-Faceted_Combat_Node: "多角的戦闘ノード"
 #Science Ship names
 HIVE1_SHIP_Analysis_Vessel: "分析船"
 HIVE1_SHIP_Delving_Vessel: "探究船"
 HIVE1_SHIP_Examiner_Vessel: "観察船"
 HIVE1_SHIP_Explorer_Vessel: "探検船"
 HIVE1_SHIP_Inquiry_Vessel: "審理船"
 HIVE1_SHIP_Probe_Vessel: "探査船"
 HIVE1_SHIP_Prospect_Vessel: "踏査船"
 HIVE1_SHIP_Recon_Vessel: "視察船"
 HIVE1_SHIP_Research_Vessel: "研究船"
 HIVE1_SHIP_Scan_Vessel: "走査船"
 HIVE1_SHIP_Scout_Vessel: "偵察船"
 HIVE1_SHIP_Searching_Vessel: "探索船"
 HIVE1_SHIP_Seeker_Vessel: "捜索船"
 HIVE1_SHIP_Sensor_Vessel: "検出船"
 HIVE1_SHIP_Survey_Vessel: "測量船"
 #Colonizer names
 HIVE1_SHIP_Broadening_Vessel: "拡大船"
 HIVE1_SHIP_Colonizer_Vessel: "開拓船"
 HIVE1_SHIP_Developer_Vessel: "開発船"
 HIVE1_SHIP_Diffusor_Vessel: "散布船"
 HIVE1_SHIP_Disseminator_Vessel: "伝播船"
 HIVE1_SHIP_Expander_Vessel: "拡張船"
 HIVE1_SHIP_Proliferator_Vessel: "普及船"
 HIVE1_SHIP_Propagator_Vessel: "繁殖船"
 HIVE1_SHIP_Seeder_Vessel: "播種船"
 HIVE1_SHIP_Spreader_Vessel: "蔓延船"
 #Constructor names
 HIVE1_SHIP_Arranger_Vessel: "配備船"
 HIVE1_SHIP_Assembler_Vessel: "構築船"
 HIVE1_SHIP_Augmenter_Vessel: "増大船"
 HIVE1_SHIP_Builder_Vessel: "建築船"
 HIVE1_SHIP_Compiler_Vessel: "蓄積船"
 HIVE1_SHIP_Constructor_Vessel: "建造船"
 HIVE1_SHIP_Manufacturer_Vessel: "製造船"
 HIVE1_SHIP_Sculptor_Vessel: "彫刻船"
 HIVE1_SHIP_Sprawler_Vessel: "拡散船"
 #Transporter names
 HIVE1_SHIP_Carrier_Vessel: "運搬船"
 HIVE1_SHIP_Courier_Vessel: "密偵船"
 HIVE1_SHIP_Logistics_Vessel: "兵站船"
 HIVE1_SHIP_Relocator_Vessel: "移転船"
 HIVE1_SHIP_Remover_Vessel: "排除船"
 HIVE1_SHIP_Repositioner_Vessel: "再配置船"
 HIVE1_SHIP_Transfer_Vessel: "移動船"
 HIVE1_SHIP_Transplanter_Vessel: "移植船"
 HIVE1_SHIP_Transporter_Vessel: "輸送船"
 HIVE1_SHIP_Transposer_Vessel: "転置船"
 HIVE1_SHIP_Fixed_Defense_Unit: "固定防衛ユニット"
 HIVE1_SHIP_Immobile_Defense_Unit: "不動防衛ユニット"
 HIVE1_SHIP_Locked_Defense_Unit: "停止防衛ユニット"
 HIVE1_SHIP_Rigid_Defense_Unit: "精密防衛ユニット"
 HIVE1_SHIP_Static_Defense_Unit: "静止防衛ユニット"
 HIVE1_SHIP_Stationary_Defense_Unit: "定置防衛ユニット"
 HIVE1_SHIP_Beacon_Defense_Unit: "標識防衛ユニット"
 HIVE1_SHIP_Beam_Defense_Unit: "光束防衛ユニット"
 HIVE1_SHIP_Emissive_Defense_Unit: "放射防衛ユニット"
 HIVE1_SHIP_Ray_Defense_Unit: "光条防衛ユニット"
 HIVE1_SHIP_Streaming_Defense_Unit: "放散防衛ユニット"
 HIVE1_SHIP_Turret_Defense_Unit: "砲塔防衛ユニット"
 #ship_class_names (formerly HIVE2)
 HIVE1_CLASS_Alef: "アレフ"
 HIVE1_CLASS_Awe: "オー"
 HIVE1_CLASS_Ayin: "アーイン"
 HIVE1_CLASS_Bet: "ベート"
 HIVE1_CLASS_Chet: "チェート"
 HIVE1_CLASS_Dalet: "ダーレス"
 HIVE1_CLASS_Gimel: "ギメル"
 HIVE1_CLASS_Hyehr: "イエール"
 HIVE1_CLASS_Hyuhr: "イユール"
 HIVE1_CLASS_Kaf: "カフ"
 HIVE1_CLASS_Lamed: "ラーメド"
 HIVE1_CLASS_Mem: "メーム"
 HIVE1_CLASS_Qof: "クォフ"
 HIVE1_CLASS_Resh: "レーシュ"
 HIVE1_CLASS_Samech: "サーメク"
 HIVE1_CLASS_Shin: "シン"
 HIVE1_CLASS_Tav: "タウ"
 HIVE1_CLASS_Tet: "テト"
 HIVE1_CLASS_Tilong: "ティロン"
 HIVE1_CLASS_Tsade: "ツァーデー"
 HIVE1_CLASS_Vav: "ワーウ"
 HIVE1_CLASS_Yod: "ユッド"
 HIVE1_CLASS_Zayin: "ザイン"
 #fleet_names
 HIVE1_FLEET_Redoph_Clutch: "レドフ艦群"
 HIVE1_FLEET_Twyfon_Clutch: "ツィフォン艦群"
 HIVE1_FLEET_Madett_Clutch: "マデット艦群"
 HIVE1_FLEET_Taplesh_Clutch: "タプレシュ艦群"
 HIVE1_FLEET_Burnong_Clutch: "バーノン艦群"
 HIVE1_FLEET_Slo_Clutch: "スーロ艦群"
 HIVE1_FLEET_Langhur_Clutch: "ラングール艦群"
 HIVE1_FLEET_Eyevuhr_Clutch: "イェヴール艦群"
 HIVE1_FLEET_Wed-Tahvon_Clutch: "ウェド・ターヴォン艦群"
 HIVE1_FLEET_Hetro_Clutch: "ヘトロ艦群"
 HIVE1_FLEET_Het-Harl_Clutch: "ヘト・ハール艦群"
 HIVE1_FLEET_Sonal_Clutch: "ソナル艦群"
 HIVE1_FLEET_Hanal_Clutch: "ハナル艦群"
 HIVE1_FLEET_Wed-Emech_Clutch: "ウェド・エメク艦群"
 HIVE1_FLEET_Emech-Brot_Clutch: "エメク・ブロト艦群"
 HIVE1_FLEET_Ackyon_Clutch: "アキオン艦群"
 HIVE1_FLEET_Olek_Clutch: "オレク艦群"
 HIVE1_FLEET_Partong_Clutch: "パートン艦群"
 HIVE1_FLEET_Bontse_Clutch: "ボンツェ艦群"
 HIVE1_FLEET_Totkor_Clutch: "トトコル艦群"
 HIVE1_FLEET_Farin_Clutch: "ファリン艦群"
 HIVE1_FLEET_Lived_Clutch: "リヴェド艦群"
 HIVE1_FLEET_Witchar_Clutch: "ウィッチャー艦群"
 HIVE1_FLEET_Canwar_Clutch: "カンワル艦群"
 HIVE1_FLEET_fleet_names_ORD: "$ORD$プルトラン艦群"
 #Generic planet names (copied from former HIVE2)
 HIVE1_PLANET_AcquisitionGim: "アクィジション・ギム"
 HIVE1_PLANET_AddendumEgr: "アデンダム・エグル"
 HIVE1_PLANET_AdditionThet: "アディション・セト"
 HIVE1_PLANET_AdvancementSek: "アドヴァンスメント・セク"
 HIVE1_PLANET_AlefCluster: "アレフ・クラスター"
 HIVE1_PLANET_AmendmentJud: "アメンドメント・ジュド"
 HIVE1_PLANET_AnnexationTreh: "アネクセーション・トレー"
 HIVE1_PLANET_AppropriationYig: "アプロプリエーション・イグ"
 HIVE1_PLANET_AttainmentShu: "アテインメント・シュー"
 HIVE1_PLANET_AyinDividend: "アイン・ディヴィデンド"
 HIVE1_PLANET_BetGrip: "ベート・グリップ"
 HIVE1_PLANET_ChetExtension: "ヘット・エクステンション"
 HIVE1_PLANET_ClusterMak: "クラスター・マク"
 HIVE1_PLANET_DaletAppropriation: "ダーレス・アプロプリエーション"
 HIVE1_PLANET_DividendByel: "ディヴィデンド・バイエル"
 HIVE1_PLANET_ExtensionHemi: "エクステンション・ヘミ"
 HIVE1_PLANET_GainOep: "ゲイン・オーエプ"
 HIVE1_PLANET_GimelAcquisition: "ギーメル・アクィジション"
 HIVE1_PLANET_GripTak: "グリップ・タク"
 HIVE1_PLANET_InclusionChak: "インクルージョン・チャク"
 HIVE1_PLANET_IncrementPann: "インクリメント・パン"
 HIVE1_PLANET_KafAddendum: "カフ・アデンダム"
 HIVE1_PLANET_MemIncrement: "メーム・インクリメント"
 HIVE1_PLANET_ObtainmentFir: "オブテインメント・フィル"
 HIVE1_PLANET_ProcurementVoph: "プロキュアメント・ヴォフ"
 HIVE1_PLANET_QofAdvancement: "クォフ・アドヴァンスメント"
 HIVE1_PLANET_ReshStep: "レッシュ・ステップ"
 HIVE1_PLANET_RetrievalAhin: "レトリーヴァル・アーヒン"
 HIVE1_PLANET_SamechGain: "サーメク・ゲイン"
 HIVE1_PLANET_StepKyn: "ステップ・キン"
 HIVE1_PLANET_TavInclusion: "タウ・インクルージョン"
 HIVE1_PLANET_TetAnnexation: "テト・アネクセーション"
 HIVE1_PLANET_TsadeAttainment: "ツァーデー・アテインメント"
 HIVE1_PLANET_VavProcurement: "ワーウ・プロキュアメント"
 HIVE1_PLANET_YodExpansion: "ユッド・エクスパンション"
 HIVE1_PLANET_ZayinObtainment: "ザイン・オブテインメント"
 #Generic planet names (new additions)
 HIVE1_PLANET_StakAddendum: "スタク・アデンダム"
 HIVE1_PLANET_FordAttainment: "フォード・アテインメント"
 HIVE1_PLANET_RoojAdvancement: "ローズ・アドヴァンスメント"
 HIVE1_PLANET_LaeAddendum: "ラエ・アデンダム"
 HIVE1_PLANET_LitchIncrement: "リッチ・インクリメント"
 HIVE1_PLANET_ProcurementFeld: "プロキュアメント・フェルド"
 HIVE1_PLANET_StepTam: "ステップ・タム"
 HIVE1_PLANET_ClusterWoph: "クラスター・ウォフ"
 HIVE1_PLANET_AppropriationPol: "アプロプリエーション・ポル"
 HIVE1_PLANET_ExtensionSwoph: "エクステンション・スウォフ"
 HIVE1_PLANET_AthaStep: "アタ・ステップ"
 HIVE1_PLANET_StenGain: "ステン・ゲイン"
 HIVE1_PLANET_NunIncrement: "ナン・インクリメント"
 HIVE1_PLANET_EtonGrip: "イートン・グリップ"
 #character_names: Forenames
 HIVE1_CHR_Motile_Assemblage: "運動性アッサンブラージュ"
 HIVE1_CHR_Motile_Avatar: "運動性アヴァタール"
 HIVE1_CHR_Motile_Constituent: "運動性コンスティチュエント"
 HIVE1_CHR_Motile_Construct: "運動性コンストラクト"
 HIVE1_CHR_Motile_Element: "運動性エレメント"
 HIVE1_CHR_Motile_Factor: "運動性ファクター"
 HIVE1_CHR_Motile_Instance: "運動性インスタンス"
 HIVE1_CHR_Motile_Module: "運動性モジュール"
 HIVE1_CHR_Motile_Organ: "運動性オーガン"
 HIVE1_CHR_Motile_Segment: "運動性セグメント"
 HIVE1_CHR_Motile_Unit: "運動性ユニット"
 #character_names: Surnames
 HIVE1_CHR_Author: "オーサ"
 HIVE1_CHR_Channel: "チャンネル"
 HIVE1_CHR_Completer: "コンプリータ"
 HIVE1_CHR_Composer: "コンポーザ"
 HIVE1_CHR_Conductor: "コンダクタ"
 HIVE1_CHR_Contact: "コンタクト"
 HIVE1_CHR_Contributor: "コントリビュータ"
 HIVE1_CHR_Coupler: "カプラ"
 HIVE1_CHR_Cultivator: "カルティヴェータ"
 HIVE1_CHR_Discharger: "ディスチャージャ"
 HIVE1_CHR_Doer: "ドゥーア"
 HIVE1_CHR_Enacter: "エンアクタ"
 HIVE1_CHR_Executor: "エクセキュータ"
 HIVE1_CHR_Former: "フォーマ"
 HIVE1_CHR_Implementer: "インプルメンタ"
 HIVE1_CHR_Link: "リンク"
 HIVE1_CHR_Loop: "ループ"
 HIVE1_CHR_Maker: "メーカ"
 HIVE1_CHR_Prosecutor: "プロセキュータ"
 HIVE1_CHR_Pursuer: "パシューア"
 HIVE1_CHR_Realizer: "リアライザ"
 HIVE1_CHR_Renderer: "レンダラ"
 HIVE1_CHR_Reproducer: "リプロデューサ"
 HIVE1_CHR_Reverter: "リヴァータ"
 HIVE1_CHR_Supplier: "サプライア"
 HIVE1_CHR_Yielder: "イールダ"
 #Regnal forename (i.e. the Hive Mind nexus)
 HIVE1_CHR_Motile_Presence: "運動性プレゼンス"
 #Regnal surnames
 HIVE1_CHR_Begetter: "ビーゲッタ"
 HIVE1_CHR_Beginning: "ビギニング"
 HIVE1_CHR_Birther: "バーサ"
 HIVE1_CHR_Dawn: "ドーン"
 HIVE1_CHR_Exemplar: "エグゼンプラ"
 HIVE1_CHR_Fountain: "ファウンテン"
 HIVE1_CHR_Onset: "オンセット"
 HIVE1_CHR_Origin: "オリジン"
 HIVE1_CHR_Provenance: "プロヴァナンス"
 HIVE1_CHR_Source: "ソース"
 HIVE1_CHR_Spring: "スプリング"
 HIVE1_CHR_Wellroot: "ウェルルート"
 HIVE1_CHR_Wellspring: "ウェルスプリング"
 #army_names
 HIVE1_defense_army_ORD: "$ORD$障壁大群"
 HIVE1_assault_army_ORD: "$ORD$戦闘大群"
 HIVE1_slave_army_ORD: "$ORD$剥奪大群"
 HIVE1_undead_army_ORD: "$ORD$ドレッド大群"
 HIVE1_clone_army_ORD: "$ORD$複製大群"
 HIVE1_robotic_army_ORD: "$ORD$機械大群"
 HIVE1_robotic_defense_army_ORD: "$ORD$機械障壁"
 HIVE1_psionic_army_ORD: "$ORD$重装思考大群"
 HIVE1_xenomorph_army_ORD: "$ORD$モーフ済大群"
 HIVE1_gene_warrior_army_ORD: "$ORD$改良者大群"
 HIVE1_occupation_army_ORD: "$ORD$侵入者大群"
 HIVE1_robotic_occupation_army_ORD: "$ORD$機械侵入者群"
 HIVE1_primitive_army_ORD: "$ORD$原始大群"
 HIVE1_industrial_army_ORD: "$ORD$工業化大群"
 HIVE1_postatomic_army_ORD: "$ORD$荒廃大群"
