l_japanese:
 ####################################
 #GUARDIANS & ENCLAVES (LEVIATHANS)
 ####################################
 LEVIATHANS_TITLE: "Leviathans Story Pack" #Do not translate
 DLC_LEVIATHANS_RECOMMENDATION_DESC: "§S『Leviathans』§!は、 宇宙航行文明のための新しい冒険と挑戦で銀河を埋め尽くすストーリーパックだ。"
 DLC_LEVIATHANS_RECOMMENDATION_ROBOT_REC: "§S『Leviathans』§!をお勧めする理由は、 この帝国の構成が、 宇宙の探索と巨大な宇宙動物との戦いを中心とするDLCのテーマにフィットしているからだ。"
 station_xs: "古代のセンチネル"
 station_xs_cap: "$station_xs$"
 station_xs_plural: "古代のセンチネル"
 station_s: "古代の防衛者"
 station_s_cap: "$station_s$"
 station_s_plural: "古代の防衛者"
 station_m: "古代の監視者"
 station_m_cap: "$station_m$"
 station_m_plural: "古代の監視者"
 station_l: "古代の守護者"
 station_l_cap: "$station_l$"
 station_l_plural: "古代の守護者"
 station_xl: "古代の収納庫"
 station_xl_cap: "$station_xl$"
 station_xl_plural: "古代の収納庫"
 space_amoeba_mother: "マザー宇宙アメーバ"
 space_amoeba_mother_cap: "$space_amoeba_mother$"
 space_amoeba_mother_plural: "マザー宇宙アメーバ"
 ancient_mining_drone: "古代の採掘ドローン"
 ancient_mining_drone_cap: "$ancient_mining_drone$"
 ancient_mining_drone_plural: "古代の採掘ドローン"
 ancient_corvette: "古代の戦闘ドローン"
 ancient_corvette_cap: "$ancient_corvette$"
 ancient_corvette_plural: "古代の戦闘ドローン"
 ancient_destroyer: "古代の駆逐艦"
 ancient_destroyer_cap: "$ancient_destroyer$"
 ancient_destroyer_plural: "古代の駆逐艦"
 pirate_cruiser: "海賊巡洋艦"
 pirate_cruiser_cap: "$pirate_cruiser$"
 pirate_cruiser_plural: "海賊巡洋艦"
 homebase: "根拠地"
 homebase_cap: "$homebase$"
 homebase_plural: "根拠地"
 hive_asteroid: "ハイヴ・アステロイド"
 hive_asteroid_cap: "$hive_asteroid$"
 hive_asteroid_plural: "ハイヴ・アステロイド"
 SHIP_GRAPHICS_SPACE_AMOEBA_DESC: "漂流するゼラチン状の生命体で、 ゆっくりとした光り輝くリズムで脈打つ。 その動きは不思議で意図的な知性を示唆するが、 その目的は依然として謎のままである。"
 SHIP_GRAPHICS_SPACE_AMOEBA_MOTHER_DESC: "同種のほかのものよりも大きく古いこの巨大な存在は、 静かな威厳を漂わせている。 一部の者は、 それが本能的に、 あるいはより深い何かによって、 より小さな存在を導いていると信じている。"
 SHIP_GRAPHICS_SPACE_WHALE_1_DESC: "この宇宙育ちの生物の変種は、 優雅な動きで滑空し、 その生物発光する模様が古代の星座をたどるように光りながら移動する。"
 SHIP_GRAPHICS_SPACE_WHALE_2_DESC: "巨大で動きの遅いこの生物は、 年齢の痕跡を色濃く残している。 その広大な皮膚には、 堆積物、 傷跡、 そして様々な生物がびっしりと付着している。"
 SHIP_GRAPHICS_SPACE_WHALE_3_DESC: "滑らかで霊体のようなこの個体は、 イオン嵐や星雲の中を単独で旅する。 その輝く軌跡は、 コミュニケーションの一形態であるとの説もある。"
 SHIP_GRAPHICS_SPACE_WHALE_4_DESC: "この宇宙を駆ける獣の後方には、 星の光に照らされて絹糸のようにきらめく長い触手が漂っている。 その理由は不明だが、 高エネルギー領域に引き寄せられているようだ。"
 SHIP_GRAPHICS_SPACE_WHALE_5_DESC: "希少で謎に包まれたこの種は、 低周波のパルスを放出し、 周囲の物質と奇妙な共鳴を起こす。 これを観察した多くの者が、 説明のつかない畏敬の念、 あるいは恐怖を感じると報告している。"
 SHIP_GRAPHICS_VOIDWORMS_SMALL_DESC: "曲がりくねりながら急速に動き回るこの存在は、 忘れ去られた言語の残響のように空間を駆け巡る。 その形態は、 物質界に部分的にしか根ざしていないように見える。"
 SHIP_GRAPHICS_VOIDWORMS_MEDIUM_DESC: "巨大なボイドワームが、 不気味な優雅さで宇宙を渦巻くように移動する。 その表面は理解不能な模様で輝き、 美しさと不安を同時に呼び起こす。"
 SHIP_GRAPHICS_VOIDWORMS_LARGE_DESC: "このボイドワームは、 計り知れない広大な宇宙を氷河のような確固たる動きで進む。 接近した観察者からは、 時間的不調和と一瞬の幻影が報告されている。"
 SHIP_GRAPHICS_CUTHOLOIDS_DESC: "これらの触手を持つ古代生物は、 静かに漂いながら、 隠された目で観察している。 彼らの存在そのものが、 計測器を乱し、 思考をおかしくする。"
 SHIP_GRAPHICS_CUTHOLOIDS_HATCHLING_DESC: "若く未熟な個体で、 まだその理解不能な形態へと成長中である。 その大きさにもかかわらず、 不気味な静けさを放ち、 精神に不安をもたらす。"
 SHIP_GRAPHICS_CUTHOLOIDS_JUVENILE_DESC: "もはや幼体ではなく、 しかしまだ成熟していないこの存在は、 不規則な動きと光のパターンを放っている。 一部の者は、 それが理解不能の周波数で声に出して夢を見ていると推測している。"
 SHIP_GRAPHICS_VOIDWORMS_TITAN_DESC: "魅惑的な求愛の舞に興じるこれらのボイドワームは、 幼生たちを孵すための新たな繁殖地を求め、 一団となって移動し、 戦う。"
 SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_SMALL_BLUE_DESC: "巣から分離したかけらたちは、 限られた推進手段で宇宙を旅し、 定着して自らの結晶構造を発達させるための天体を探す。 その大半は虚無へと永遠に失われる。"
 SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_MEDIUM_BLUE_DESC: "結晶生命体の断片は、 糧を求めるなかで十分な大きさの小惑星に衝突できた幸運なかけらから生じる。 知性の目覚めを迎えつつあるこの大きな結晶生命体の艦船は、 さらなる成長を目指して、 再び小惑星を探しに旅立つだろう。"
 SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_LARGE_BLUE_DESC: "結晶生命体の核は完全な成体であり、 その表面は光を捉えて屈折させ、 眩い反射光を放つ。 厳密には群生的とは言えないが、 それらが自らの質量を利用して、 かけらたちを小惑星に誘導する様子が観測されている。"
 SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_SMALL_GREEN_DESC: "$SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_SMALL_BLUE_DESC$"
 SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_MEDIUM_GREEN_DESC: "$SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_MEDIUM_BLUE_DESC$"
 SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_LARGE_GREEN_DESC: "$SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_LARGE_BLUE_DESC$"
 SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_SMALL_YELLOW_DESC: "$SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_SMALL_BLUE_DESC$"
 SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_MEDIUM_YELLOW_DESC: "$SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_MEDIUM_BLUE_DESC$"
 SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_LARGE_YELLOW_DESC: "$SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_LARGE_BLUE_DESC$"
 SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_SMALL_RED_DESC: "$SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_SMALL_BLUE_DESC$"
 SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_MEDIUM_RED_DESC: "$SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_MEDIUM_BLUE_DESC$"
 SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_LARGE_RED_DESC: "$SHIP_GRAPHICS_CRYSTAL_SHIP_LARGE_BLUE_DESC$"
 wraith_01_blue: "ブルー・レイス"
 wraith_01_blue_cap: "$wraith_01_blue$"
 wraith_01_blue_plural: "ブルー・レイス"
 sphere: "永久機械"
 sphere_cap: "$sphere$"
 sphere_plural: "永久機械"
 npc_warship_01: "巨大戦艦"
 npc_warship_01_cap: "$npc_warship_01$"
 npc_warship_01_plural: "巨大戦艦"
 wraith_01: "スペクトラル"
 wraith_01_cap: "$wraith_01$"
 wraith_01_yellow: "スペクトラル"
 wraith_01_red: "スペクトラル"
 wraith_01_red_cap: "$wraith_01_red$"
 wraith_01_plural: "レイス"
 wraith_01_yellow_plural: "レイス"
 wraith_01_yellow_cap: "$wraith_01_yellow_plural$"
 wraith_01_red_plural: "レイス"
 wraith_frequency_sync: "スペクトラル周波数同期"
 spectral_residue_studies: "スペクトラル残留物研究"
 leviathans.5.name: "リヴァイアサンの敗北"
 leviathans.5.desc: "§Y[leviathan_destroyer_country.GetName]§!は、 遠く離れた[leviathan_destroyed_system.GetName]星系にいた古代の脅威を滅ぼした。"
 leviathans.98.name: "コミュニケーションを確立"
 leviathans.98.desc: "§Y[From.GetName]§!の独立宇宙ステーションからの通信を受信した！  こちらの言語の翻訳にも成功しているようだ。"
 leviathans.98.a: "興味深い。"
 leviathans.99.name: "コミュニケーションを確立"
 leviathans.99.desc: "我々は相手の言語の翻訳に成功して、 §Y[From.From.GetName]§!の独立宇宙ステーションとのコミュニケーションを確立した。"
 curator_government: "学術中立機構"
 curator_government_desc: "§L知識と技術の保存に専念する、 古代の学術修道会。§!"
 RT_HIGH_CURATOR: "ハイ・キュレーター"
 trader_government: "交易中立機構"
 trader_government_desc: "§L利益の追求に専念する、 星間商人の複合企業体。§!"
 RT_HIGH_TRADER: "ハイ・トレーダー"
 artist_government: "工匠中立機構"
 artist_government_desc: "§L何よりも芸術の創造を望む芸術家たちが結成した星間連合体。§!"
 RT_HIGH_ARTIST: "団長"
 opinion-3: "態度：£opinion£ §R-3§!"
 opinion-5: "態度：£opinion£ §R-5§!"
 opinion_canceled_trade: "態度：£opinion£ §R[GetOpionLossTrader]§!"
 opinion_enclave_trade_deal_1: "$OPINION$：毎年£opinion£ §G+$@traderOpinion1$§!"
 opinion_enclave_trade_deal_2: "$OPINION$：毎年£opinion£ §G+$@traderOpinion2$§!"
 opinion_enclave_trade_deal_3: "$OPINION$：毎年£opinion£ §G+$@traderOpinion3$§!"
 opinion1: "$OPINION$：£opinion£ §G+1§!"
 opinion2: "$OPINION$：£opinion£ §G+2§!"
 opinion3: "$OPINION$：£opinion£ §G+3§!"
 opinion4: "$OPINION$：£opinion£ §G+4§!"
 opinion5: "態度：£opinion£ §G+5§!"
 opinion7: "$OPINION$：£opinion£ §G+7§!"
 opinion10: "態度：£opinion£ §G+10§!"
 opinion15: "態度：£opinion£ §G+15§!"
 opinion20: "態度：£opinion£ §G+20§!"
 opinion25: "態度：£opinion£ §G+25§!"
 opinion-20: "態度：£opinion£ §R-20§!"
 ##################
 #TRADER ENCLAVES
 ##################
 leviathans.102.name: "[From.GetName]との初遭遇"
 leviathans.102a.desc: "ジュラコープへようこそ！\n\n我々は、 [trader_system.GetName]星系を拠点とする複合企業体で、 交易――ジュラコープが「文明の基礎」と呼んでいる営みを専門としています。\n\nもしもお得な取引にご興味がおありでしたら、 どうぞ遠慮なくご連絡ください。"
 leviathans.102b.desc: "私はリガン商品取引所の代表です。 我々はあなた方の暦でもう千年以上ものあいだ、 [trader_system.GetName]星系のステーションを拠点として、 星間諸勢力の交易交渉を仲介してまいりました。\n\nもしも余剰の資源をお持ちでしたら、 ぜひ引き取らせていただきたい。 もちろん、 たっぷりとお支払いはいたしますよ。"
 leviathans.102c.desc: "やあ友よ！  ムウタガン商人ギルドの代表として、 あなた方の[trader_system.GetName]星系への来訪を歓迎しよう。 我々はいい取引を求めて宇宙を股にかける、 ムウタガン人の独立商船長数百名からなる組織だ。\n\n我々の施設では、 余剰の資源を買い取っている。 そういう取引をお望みなら、 ぜひ連絡してくれ。"
 leviathans.100.a: "取引したい。"
 leviathans.100.b: "通信終わり。"
 leviathans.100.name: "ジュラコープ"
 leviathans.100a.desc: "ジュラコープでは、 未来のお得意様を選り好みすることはございません。 あなた方のお国のモラルに口出しする立場にはありませんからね。"
 leviathans.100b.desc: "鉱物を必要とする目的は軍艦の建造かもしれませんし、 孤児院の建設かもしれません！  ジュラコープでは、 そうしたことには関知いたしませんよ！"
 leviathans.100c.desc: "質問はなし。 あなた方の産業にご利用いただける、 良質な資源をご用意していますよ！"
 leviathans.100d.desc: "申し訳ありませんが、 企業方針で返金はいたしかねます……すでに我々の手を離れておりますので。"
 leviathans.100e.desc: "ノーブランドの蒸留装置はいかがですか？  いらない？  では微粒子検知器は？"
 leviathans.100f.desc: "ジュラコープへようこそ。 本日はどのようなご用件で？"
 leviathans.103.name: "リガン商品取引所"
 leviathans.103a.desc: "顧客は皆様、 匿名でいらっしゃいます。"
 leviathans.103b.desc: "どこから資源を仕入れているかですって？  ここでアドバイスを……[Root.GetName]を含めて、 あらゆる取引関係者は、 そういう些細な情報を知らずにいるのが一番なんですよ。"
 leviathans.103c.desc: "奴隷はお取り扱いできかねます。 すみませんが、 例外はございません。"
 leviathans.103d.desc: "リガン商品取引所へようこそ。"
 leviathans.103e.desc: "もう千年もこの商売を続けております。 それで信用いただけないのでしたら、 どうしようもありませんね。"
 leviathans.103f.desc: "わが星系基地にいる集団のいくつかが、 [Root.GetName]との取引に関心を抱いております。 交渉してもよろしいですか？"
 leviathans.104.name: "ムウタガン商人ギルド"
 leviathans.104a.desc: "数千年前、 ムウタガン帝国は銀河の大部分に広がっていた。 残っているのは我々だけだ。"
 leviathans.104b.desc: "ムウタガン人は12パーセク先からでも、 いい取引の匂いを嗅ぎつけると言われている……実際には8パーセクが限界だが。"
 leviathans.104c.desc: "ムウタガン商人ギルドにようこそ。 取引をお望みかな？"
 leviathans.104d.desc: "ムウタガン人とリクシダラン人がバーに行くと……いや失敬、 これはこの場にふさわしい話ではなかった。 許してくれ。"
 leviathans.104e.desc: "ようこそ、 [Root.GetSpeciesName]。 取引に来たのだろう？"
 leviathans.104f.desc: "「値引き」という言葉は、 我々のあいだでは侮辱と見なされている。 我々と話すときは、 心に留めておいてくれ。"
 #leviathans.105.a: "We would like to trade for £minerals£ §YMinerals§!."
 #leviathans.105.b: "We would like to trade for £energy£ §YEnergy Credits§!."
 #leviathans.105.f: "We would like to trade for £food£ §YFood§!."
 leviathans.105.c: "§Y戦略資源§!に興味がある。"
 trader_tt_strategicresource: "§Y戦略資源§!を定期購入する (毎月)。"
 leviathans.105.c.sr1: "すでに§Yリガン貿易契約§!を結んでいる\n"
 leviathans.105.c.sr2: "すでに§Yジュラコープ貿易契約§!を結んでいる\n"
 leviathans.105.c.sr3: "すでに§Yムウタガン貿易契約§!を結んでいる\n"
 leviathans.105.c.trust: "この§Y交易中立機構§!との取引に必要：\n£opinion£ 態度 +50\n"
 leviathans.105.d: "いまのところは不要だ。 ではまた。"
 leviathans.105.z: "§Yコンサルタント§!を雇いたい。"
 trader_tt_official: "[enclave_country.GetAdj] §Y$official$§!を雇う。"
 #leviathans.110.desc: "We will trade Minerals for Energy Credits or Food at a rate of one to two. These are our current deals."
 #leviathans.110.a: "£minerals£ §G10§! for £energy£ §R20§! monthly"
 #leviathans.110.b: "£minerals£ §G25§! for £energy£ §R50§! monthly"
 #leviathans.110.c: "£minerals£ §G50§! for £energy£ §R100§! monthly"
 #leviathans.110.food.a: "£minerals£ §G10§! for £food£ §R20§! monthly"
 #leviathans.110.food.b: "£minerals£ §G25§! for £food£ §R50§! monthly"
 #leviathans.110.food.c: "£minerals£ §G50§! for £food£ §R100§! monthly"
 leviathans.110.a.reply: "ご利用ありがとうございます。 またお越しください！"
 leviathans.110.b.reply: "素晴らしい選択です。 鉱物の質にはきっとご満足いただけますよ。"
 leviathans.110.c.reply: "大盤振る舞いですな！  今日は早めに店じまいできそうです。"
 leviathans.110.d: "ほかのものに興味がある……"
 leviathans.110.e: "もういい。"
 #leviathans.120.desc: "We will trade Energy Credits for Minerals or Food at a rate of one to two. These are our current deals."
 #leviathans.120.a: "£energy£ §G10§! for £minerals£ §R20§! monthly"
 #leviathans.120.b: "£energy£ §G25§! for £minerals£ §R50§! monthly"
 #leviathans.120.c: "£energy£ §G50§! for £minerals£ §R100§! monthly"
 #leviathans.120.food.a: "£energy£ §G10§! for £food£ §R20§! monthly"
 #leviathans.120.food.b: "£energy£ §G25§! for £food£ §R50§! monthly"
 #leviathans.120.food.c: "£energy£ §G50§! for £food£ §R100§! monthly"
 leviathans.120.a.reply: "はい、 通貨をどうぞ。 鉱物の移送は手配済みです。"
 leviathans.120.b.reply: "素晴らしい。 もっと鉱物が余っておられるようでしたら、 お待ちしております。"
 leviathans.120.c.reply: "お客様が全員このくらい太っ腹なら……！  ただいま、 通貨を振り込ませていただきますね。"
 #leviathans.125.desc: "We will trade Food for Minerals or Energy Credits at a rate of one to two. These are our current deals."
 #leviathans.125.minerals.a: "£food£ §G10§! for £minerals£ §R20§! monthly"
 #leviathans.125.minerals.b: "£food£ §G25§! for £minerals£ §R50§! monthly"
 #leviathans.125.minerals.c: "£food£ §G50§! for £minerals£ §R100§! monthly"
 #leviathans.125.energy.a: "£food£ §G10§! for £energy£ §R20§! monthly"
 #leviathans.125.energy.b: "£food£ §G25§! for £energy£ §R50§! monthly"
 #leviathans.125.energy.c: "£food£ §G50§! for £energy£ §R100§! monthly"
 #leviathans.125.a.reply: "We hope this food will be to your liking."
 #leviathans.125.b.reply: "Very good. The food will be delivered to you in a perfectly edible condition."
 #leviathans.125.c.reply: "Your people will not be going hungry this cycle! Food shipments shall commence immediately."
 leviathans.125.desc.z1: "我々のもとには才能ある経営者が控えており、 いつでも[Root.GetName]に移住してあなた方のセクター群の赤字を解消いたします。 $r_trade$はプロの手にお任せください！"
 leviathans.125.desc.z1.gestalt: "我々のもとには才能ある経営者が控えており……あの、 本当によろしいのですか？\n\n「買い手の自己責任」と言えばそれまでですが、 我々のコンサルタントは$r_trade$のみを専門にしております。 そのコンセプトを「独自」に解釈されているあなた方に合うかどうか……"
 leviathans.125.z1: "取引成立だ。"
 leviathans.125.z1.gestalt: "わかっている。 それでも構わない。"
 leviathans.126.desc: "素晴らしい！  我々のスキルを[Root.GetName]と分かち合えて嬉しく思います。"
 leviathans.126.desc.alt: "素晴らしい！  互いの、 商業に対する“独特なアプローチ”から利益を得られんことを。"
 already_hired_trader_official: "§Rすでにリーダーを[enclave_country.GetName]から採用している§!。"
 recruit_trader_leader: "§Y$councilor_enclave_trader$§!特性を持つ[enclave_country.GetAdj]§Y役人§!を§Hリーダー§!候補に追加する。"
 requires_trader_enclave: "§R§Y交易中立機構§!が星系内に存在する必要がある。§!"
 sm_trader_proxy_office: "トレーダー代理店"
 sm_trader_proxy_office_desc: "§Y交易中立機構§!は銀河市場で特権を享受しており、 我々にもその恩恵があるだろう。"
 requires_trade_enclave: "§R§Y交易中立機構§!が星系内に存在する必要がある。§!"
 leader_trait_enclave_trader: "中立機構の交易商人"
 leader_trait_enclave_trader_desc: "独立した交易中立機構から雇用したこのリーダーは、 特に交易の最大化に熟達している。"
 trader_catch_phrase: "§L「さてと、 顧問料についてだが……」§!"
 leader_trait_xuracorp_liaison: "ジュラコープの連絡役"
 leader_trait_xuracorp_liaison_desc: "ジュラコープから採用されたこのリーダーは、 複数のエキゾチックガス生産施設の株を保有している。"
 xuracorp_trader_desc: "$leader_trait_xuracorp_liaison_desc$"
 xuracorp_trader_catch_phrase: "$trader_catch_phrase$"
 leader_trait_riggan_liaison: "リガンの連絡役"
 leader_trait_riggan_liaison_desc: "リガン商取引所から採用されたこのリーダーは、 余暇を揮発性粉末の先物取引に費やしている。"
 riggan_trader_desc: "$leader_trait_riggan_liaison_desc$"
 riggan_trader_catch_phrase: "$trader_catch_phrase$"
 leader_trait_muutagan_liaison: "ムウタガンの連絡役"
 leader_trait_muutagan_liaison_desc: "ムウタガン商人ギルドから採用されたこのリーダーは、 レアクリスタルの私有鉱山をいくつか所有している。"
 muutagan_trader_desc: "$leader_trait_muutagan_liaison_desc$"
 muutagan_trader_catch_phrase: "$trader_catch_phrase$"
 councilor_enclave_trader: "交易商人の連絡役"
 councilor_enclave_trader_female: "$councilor_enclave_trader$"
 councilor_enclave_trader_desc: "評議会には、 3つある銀河貿易ハブの1つから連絡役が在籍している。 銀河系全体のブローカーに関する内部情報を提供する。"
 councilor_enclave_trader_unlock_title: "§H$NAME_Muutagan_Merchant_Guild$、 $NAME_Riggan_Commerce_Exchange$、 または$NAME_XuraCorp$からの評議会職§!"
 councilor_enclave_trader_conditional_tooltip: "リーダーが§Y$councilor_enclave_trader$§!の特性を持っている。"
 unlocks_trader_council_position: "\n§E評議会職をアンロックできる：§!\n§H$t$$councilor_enclave_trader$§!\n$tt$$COUNCIL_POSITION_MODIFIER_BASE$\n$ttt$$r_trade$：§G+2%§!\n$ttt$$MOD_COUNTRY_TRADE_FEE$§G-1%§!\n$COUNCIL_POSITION_AVAILABLE_FOR$$t$$official_with_icon$\n\n$COUNCIL_POSITION_REQUIREMENTS$$councilor_enclave_trader_conditional_tooltip$"
 leviathans.131.desc: "§Y揮発性粉末§!はリガンの名高い香辛料です。 その際立つ香りは唯一無二、 起爆性もまた唯一無二なため、 銀河中で評判ですよ。 これは[Root.GetName]のような最上のお得意様にしかご提供しておりません。\n\nもしこちらのお値打ち価格でご納得いただけるようでしたら、 向こう10年間、 この揮発性粉末をあなた方に輸出させていただきますよ。"
 leviathans.131.a.reply: "決して後悔はいたしませんよ。 もちろん……使いすぎなければ、 の話ですが。 自然発火なさってしまう可能性が少しだけございますので……本当に少しだけ。"
 leviathans.130.desc: "こちらは、 とりわけジュラコープが誇る製品でございます。 当社の医療部門が新開発したこのガスには、 異質な惑星環境に適応するためのプロセスを大幅に緩和する、 ユニークな効能があります。 これを使えば、 どんなに生存に適さない惑星においても、 あなた方の入植者は生き残れますよ！\n\nこの§Yエキゾチックガス§!をあなた方に輸出いたしましょう。 期間は10年間、 そのあとの条件は要再交渉ということで。"
 leviathans.130.a.reply: "実にお目が高い！  私どもの貨物船団がすぐに発送を開始いたします。\n\n§L本製品を購入することにより、 その使用によって生じる次のいかなる悪影響に対しても、 ジュラコープは責任を負わないものとします：皮膚の不快感、 精神障害、 眼球の変色、 悪性の突然変異、 入植者の自殺率上昇、 予知夢トランス状態、 生態系損耗、 危険な素粒子生成、 マイクロブラックホール生成、 穀物エレベーター爆発、 社会崩壊、 大量絶滅イベント、 予期せぬ超新星爆発、 貴国の部分的または完全な破壊、 突発的ガンマ線バースト、 タイムトラベルパラドックス、 真空メタ安定性事象、 宇宙的エントロピー増大、 時空連続体の崩壊……§!"
 leviathans.132.desc: "シラカット＝ドゥ、 別名§Yレアクリスタル§!は他種族にも知られており、 わが文明全体の象徴となっています。 この「歌う」クリスタルは振動するとき、 ほとんどの知的生命体に対する鎮静効果をもつ、 ユニークな音楽を発します。\n\n通常、 シラカット＝ドゥは外部の方々には提供しないのですが、 あなた方は喜んでその例外といたしましょう。 代金をお支払いいただけるのでしたら、 今後10年間、 このクリスタルを輸出いたします。"
 leviathans.132.a.reply: "素晴らしい。 私どもの商人が、 直ちにあなた方の惑星にクリスタルをお届けいたします。 シラカット＝ドゥの歌が響き渡らんことを。"
 leviathans.131.a: "月間§R10§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G1§! £volatile_motes£ §H$volatile_motes$§!"
 leviathans.131.b: "月間§R20§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G2§! £volatile_motes£ §H$volatile_motes$§!"
 leviathans.131.c: "月間§R30§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G3§! £volatile_motes£ §H$volatile_motes$§!"
 leviathans.131.d: "月間§R40§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G4§! £volatile_motes£ §H$volatile_motes$§!"
 leviathans.131.e: "月間§R50§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G5§! £volatile_motes£ §H$volatile_motes$§!"
 leviathans.130.a: "月間§R10§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G1§! £exotic_gases£ §H$exotic_gases$§!"
 leviathans.130.b: "月間§R20§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G2§! £exotic_gases£ §H$exotic_gases$§!"
 leviathans.130.c: "月間§R30§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G3§! £exotic_gases£ §H$exotic_gases$§!"
 leviathans.130.d: "月間§R40§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G4§! £exotic_gases£ §H$exotic_gases$§!"
 leviathans.130.e: "月間§R50§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G5§! £exotic_gases£ §H$exotic_gases$§!"
 leviathans.132.a: "月間§R10§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G1§! £rare_crystals£ §H$rare_crystals$§!"
 leviathans.132.b: "月間§R20§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G2§! £rare_crystals£ §H$rare_crystals$§!"
 leviathans.132.c: "月間§R30§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G3§! £rare_crystals£ §H$rare_crystals$§!"
 leviathans.132.d: "月間§R40§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G4§! £rare_crystals£ §H$rare_crystals$§!"
 leviathans.132.e: "月間§R50§! £energy£ §H$energy$§!で、 月間§G5§! £rare_crystals£ §H$rare_crystals$§!"
 leviathans.141: "[From.GetName]の破壊" #trader enclave country
 leviathans.141.desc: "わが艦隊が[From.GetName]の本社を破壊した。 現在、 粉々になった基地の残骸から貴重品を回収する作業が順調に進んでいる。 大量の資源が手に入った。"
 leviathans.142.a.desc: "$leviathans.142.desc.first$ $leviathans.142.desc.known$ $leviathans.142.desc.second$"
 leviathans.142.b.desc: "$leviathans.142.desc.first$ $leviathans.142.desc.unknown$ $leviathans.142.desc.second$"
 leviathans.142.c.desc: "$leviathans.142.desc.first$ $leviathans.142.desc.known$ $leviathans.142.desc.second$\n\n$leviathans.142.desc.trade$"
 leviathans.142.d.desc: "$leviathans.142.desc.first$ $leviathans.142.desc.unknown$ $leviathans.142.desc.second$\n\n$leviathans.142.desc.trade$"
 leviathans.142.desc.first: "[trader_system.GetName]星系の§Yジュラコープ§!本社は最近破壊された。"
 leviathans.142.desc.known: "報告によると、 襲撃者は[trader_destroyer.GetName]勢力に属しているらしい！"
 leviathans.142.desc.unknown: "情報によると、 この行為は未知の勢力によるものらしい。"
 leviathans.142.desc.second: "経営陣のわずかな生き残りは破産を宣言し、 同企業の残余財産は清算されることになった。"
 leviathans.142.desc.trade: "残念ながら、 ジュラコープ本社とともにエキゾチックガス生産施設も破壊され、 この戦略資源は得られなくなった。"
 leviathans.142.a: "自由貿易に対する打撃だ。"
 leviathans.142.b: "あのガスに大金をつぎ込んだのに！"
 leviathans.143.a.desc: "$leviathans.143.desc.first$ $leviathans.143.desc.known$"
 leviathans.143.b.desc: "$leviathans.143.desc.first$ $leviathans.143.desc.unknown$"
 leviathans.143.c.desc: "$leviathans.143.desc.first$ $leviathans.143.desc.known$\n\n$leviathans.143.desc.trade$"
 leviathans.143.d.desc: "$leviathans.143.desc.first$ $leviathans.143.desc.unknown$\n\n$leviathans.143.desc.trade$"
 leviathans.143.desc.first: "[trader_system.GetName]星系の§Yリガン商業取引所§!の本拠地は破壊された。 この自由交易拠点は、 千年以上も星間文明間の貿易を仲介していたが、 もはや存在しない。"
 leviathans.143.desc.known: "破壊したのは[trader_destroyer.GetName]勢力だ。"
 leviathans.143.desc.unknown: "破壊した勢力は不明だ。"
 leviathans.143.desc.trade: "残念ながら、 これによって揮発性粉末の産出源が失われた。 今後この戦略資源を得ることはできない。"
 leviathans.143.a: "憂慮すべき展開だ。"
 leviathans.143.b: "あの香辛料に大枚をはたいたのに！"
 leviathans.144.a.desc: "$leviathans.144.desc.first$ $leviathans.144.desc.known$ $leviathans.144.desc.second$"
 leviathans.144.b.desc: "$leviathans.144.desc.first$ $leviathans.144.desc.unknown$ $leviathans.144.desc.second$"
 leviathans.144.c.desc: "$leviathans.144.desc.first$ $leviathans.144.desc.known$ $leviathans.144.desc.second$\n\n$leviathans.144.desc.trade$"
 leviathans.144.d.desc: "$leviathans.144.desc.first$ $leviathans.144.desc.unknown$ $leviathans.144.desc.second$\n\n$leviathans.144.desc.trade$"
 leviathans.144.desc.first: "報告によると、 [trader_system.GetName]星系の§Yムウタガン商人ギルド§!本拠地が破壊された。"
 leviathans.144.desc.known: "この攻撃は[trader_destroyer.GetName]勢力によるものと思われる。"
 leviathans.144.desc.unknown: "襲撃者は、 現時点で未知の帝国のものと思われる。"
 leviathans.144.desc.second: "生き延びた少数のムウタガン商船長たちは、 銀河全域に離散した。"
 leviathans.144.desc.trade: "残念ながら、 これにより名高いレアクリスタルの生産は終わりを告げた。 今後この戦略資源を得ることはできない。"
 leviathans.144.a: "交易に重大な支障が出るぞ。"
 leviathans.144.b: "我々のクリスタルが！  絶対に許さんぞ！"
 leviathans.150.desc: "親愛なるお客様へ。 残念なお知らせですが、 [Root.GetName]へのエキゾチックガス輸出契約が期限を迎えました。 もちろん、 私どもといたしましては、 エネルギー通貨のご用意さえございましたら、 さらに10年間、 輸出を続けたいと思っておりますが……"
 leviathans.150.a: "よろしい。 契約を延長しよう。"
 leviathans.150.b: "もうガスはいらない。"
 leviathans.150.c: "契約を続けるエネルギー通貨がない。"
 leviathans.151.desc: "[Root.GetSpeciesName]、 契約期間が終了いたしました。 この10年、 揮発性粉末を輸出してまいりましたが、 契約をさらに10年間延長されますか？  それとも終了なさいますか？"
 leviathans.151.a: "続けよう。 揮発性粉末が必要だ。"
 leviathans.151.b: "もう香辛料はいらない。"
 leviathans.152.desc: "[Root.GetSpeciesName]、 時が経つのは早いものですね。 レアクリスタルの輸出契約を結んでから10年経ちました。 さらに10年、 契約を延長されますか？"
 leviathans.152.a: "ああ。 取引を続けよう。"
 leviathans.152.b: "もうクリスタルはいらない。"
 leviathans.156.desc: "あなた方の見境のない攻撃により、 ジュラコープの資産と従業員が危機に晒されております。 我々としては既存の契約を終了せざるを得ません。 返金はいたしませんよ。"
 leviathans.156.desc.notrade: "あなた方の見境のない攻撃により、 ジュラコープの資産と従業員が危険に晒されております。 双方が等しく利益を得られなければ、 良好な取引関係とは申しません。"
 leviathans.156.a: "通信終了。"
 leviathans.157a.desc: "海賊と取引するのは、 わが社の方針に反しますので。"
 leviathans.157b.desc: "あなた方は顧客として受け入れられません。"
 leviathans.157c.desc: "あなた方と話し合うことは何もありません。"
 leviathans.159.desc: "ステーションに対するあなた方の攻撃は許容できません！  関係断絶しますよ、 お分かりですか？  我々との契約を反故にしたのですから。"
 leviathans.159.desc.notrade: "今回の攻撃にはまるで正当性がない！  決して許すわけにはいかん。 今後の取引はないものと思え。" #addressing the player empire as a whole
 leviathans.160a.desc: "あなた方は盗賊と人殺しの集まりですな。 もはや関係は解消させていただく。"
 leviathans.160b.desc: "下劣な海賊め。"
 leviathans.160c.desc: "あなた方の攻撃は許せません。"
 leviathans.162.desc: "ほう、 ついに海賊が本性を現したな！  我々との取引のことは忘れろ！  [Root.GetName]と取引するムウタガン人は二度と現れない。"
 leviathans.162.desc.notrade: "我々を攻撃するとは！  よく聞け、 海賊ども。 このような蛮行を、 我々は断じて許さん。"
 leviathans.163a.desc: "テロリストめ！  我々に対する貴様らの蛮行は決して忘れんぞ。"
 leviathans.163b.desc: "ムウタガン人は記憶力が優れているのだぞ、 [Root.GetSpeciesName]。 このことは決して忘れん。"
 leviathans.163c.desc: "[Root.GetName]を信用することは二度とない。"
 ##################
 #ARTISAN ENCLAVE
 ##################
 ENCLAVE_DIPLOMACY_TITLE: "中立機構の外交"
 leviathans.295.desc: "お客様だ！  待ってました！  おっと……とんだご無礼を。 自己紹介がまだでしたね。 我々は工匠中立機構と申します。\n\n我々のメンバーは芸術、 音楽、 文化、 そして知的生命体の暮らしをより良くする、 すべての要素の追究に人生を捧げております。 我々の作品の素晴らしさに共感していただけるなら、どうぞお気軽にご連絡ください。"
 leviathans.300.name: "§Y中立機構：§!工匠中立機構"
 leviathans.300.desc: "ごきげんよう！  私は工匠中立機構の長です。 あなたに創造的な一日あれ！\n\n何かお役に立てることは？  芸術作品はいかがです？  あるいは、 異星の美を創造する我ら一団に、 資金援助をなさるおつもりは？" #'do you for' phrasing is intentional, humorous
 leviathans.300a.desc: "ん？  おっと失礼。 時おり物思いにふけってしまう癖があって……ほかに何かご要望は？"
 leviathans.300b.desc: "何もかもが素晴らしいと思いませんか？  ここに私がいて、 そこにあなたがいる。 なんたる巡り合わせでしょう！  美しいバラードが聴こえてきそうだ……"
 leviathans.300c.desc: "はい？  ああ、 あなたでしたか！  これは失礼……いま頭のなかで四行詩を作っていたもので。 どのような御用です？"
 leviathans.300.a: "§Y芸術作品§!を1点注文したい。"
 leviathans.300.a.reply: "残念ですが、 これ以上は提供できかねます。 それは過去に納品した作品への不満を意味するので……我々には我々なりの誇りがあるのですよ。"
 leviathans.300.b: "君たちの§Yパトロン§!になりたい。"
 leviathans.300.b.stop: "君たちの§Yパトロン§!をやめたい。"
 leviathans.300.b.stop.tooltip: "毎月の£opinion£ 態度の増加が§R止まる§!\n\n"
 leviathans.300.b.reply: "そうですか、 承知しました。 [root.GetSpeciesAdj]にとっては残念ですが、 これまでのご支援に感謝します。\n\nごきげんよう。"
 leviathans.300.c: "全惑星を挙げて§Y祭典§!を開こう。"
 leviathans.300.c.allow: "§Y工匠中立機構§!が以下の状態であることが必要：\n£opinion£ 態度 +50"
 leviathans.300.c.outofstock: "§Y諸惑星の祭典§!は20年に一度しか開催できません。"
 leviathans.300.d: "君たちについて§Yもっと教えて§!くれ。"
 leviathans.300.d.reply: "我々は工匠中立機構と申します。 我々のステーション群には、 多くの惑星から芸術家たちが集まっています。 誰もが安全な聖域で新たな美を創造することを望んでやって来たのです。 彼らは銀河中のアイデアと手法を持ち寄り、 力を合わせて究極の自己表現を探求しています！\n\n我々は芸術を鑑賞したい方々にお力添えいたします。 もしスポンサーになっていただけるなら、 あなた方のために大規模なイベントを開催することもできますよ！"
 leviathans.300.e: "ほかには何ができる？"
 leviathans.300.f: "§Y文化省§!を設立したい。"
 leviathans.301.name: "[from.GetName]" #country - may return as an unknown name
 leviathans.301.desc: "工匠中立機構は通信に応えようとしない。"
 leviathans.301.desc.unknown: "言語翻訳の問題だろうか？  とにかく[From.GetName]は我々について知った途端、 通信を遮断して対話を拒んだ。"
 leviathans.301.a: "よくもこんなことを！"
 leviathans.304a.desc: "本当にありがとうございました！  ああ、 芸術を世に送り出すというのは、 気高く尊い行いです。 きっとご満足いただけるでしょう。"
 leviathans.304b.desc: "あなた方のおかげで、 星空はまた少し輝きを増しました！"
 leviathans.304c.desc: "あなた方[root.GetSpeciesAdj]は、 やはりただ者ではありませんね。 洗練された趣味をお持ちでいらっしゃる。"
 leviathans.305.desc: "素晴らしい！  作品をお預けできることを嬉しく思います。 きっと国民の皆様に喜びをもたらすでしょう。"
 leviathans.305.a.tooltip: "§S£decision£ $decision_art_monument$§!の§Yディシジョン§!が制定可能になる。 これは惑星1つに使用でき、 次の効果をもたらす：\n£amenities£ $MOD_PLANET_AMENITIES_MULT$ §G+15%§!\n$MOD_PLANET_IMMIGRATION_PULL_MULT$：§G+50%§!"
 leviathans.305.a.reply: "素晴らしい！  急いで輸送の手配をいたします。 あとはお好きな惑星で§Yディシジョン§!を制定していただくだけです。\n\nご支援、 心より感謝申し上げます。"
 leviathans.330.desc: "これほどの規模の祭典には、 わが芸術家たちの全力を注ぎ込む必要があります。 決して簡単な仕事ではなく、 もちろん費用のほうもそれなりに頂戴いたします。"
 leviathans.330.a.reply: "素晴らしい！  壮大な祭典に関わることができ、 光栄に思います！"
 leviathans.310.desc: "大変助かります。 これで新しいアイデアに挑戦できますし、 創作過程においても冒険が可能です。 §Y10年間§!の計画で、 お支払いは一括の前払いでお願いしております。"
 leviathans.310.a.tooltip: "毎月、 §Y工匠中立機構§!の§G£opinion£ 態度 +1§!を得る\n\n"
 leviathans.310.a.reply: "ありがとうございます！  あなた方の寛大なるご寄付により、 芸術の概念そのものを拡大できるでしょう！  もちろん、 パトロンの方々には定期的なニュースレターもお届けいたしますよ。"
 leviathans.307.desc: "わが国の経済状況では、 工匠中立機構のパトロンを続けられないため、 支援は終了する。 彼らとの関係は間違いなく悪化するだろう。"
 leviathans.307.a.tooltip: "帝国補正の§Y$enclave_artist_patron$§!を§R失う§!"
 leviathans.335.name: "暴動"
 leviathans.335.desc: "工匠中立機構が実行した§Y諸惑星の祭典§!は、 しばらくは[Root.GetName]の民衆を喜ばせた。 しかし悲しいかな、 それは長続きしなかった。\n[this_planet.GetName]において、 祭典に大群衆が殺到し、 何千人もの市民が死亡した。 どのような経緯でこの悲劇が起こったのかは定かではないが、 行政機関および祭典の主催者に対する民衆の不満が高まっている。"
 leviathans.335.b: "メディアの関心を逸らせ。"
 leviathans.336.name: "喜び"
 leviathans.336.desc: "§Y諸惑星の祭典§!があまりにも多くの幸福感をもたらしたために、 主催者の一部は我々の生き方に傾倒するようになり、 この惑星に定住し、 わが帝国の一部になりたいと望んでいる。"
 leviathans.336.a: "定住させろ。"
 leviathans.336.b: "退去させろ。"
 leviathans.337.name: "裏切り"
 leviathans.337.desc: "§Y諸惑星の祭典§!は突如中断した。 工匠中立機構は理由も述べずに、 荷物をまとめて去った。\n\n彼らの宿営地や会場を徹底的に調べたところ、 大量の資源がなくなっていることが判明した。"
 leviathans.337.a: "泥棒どもめ！"
 leviathans.337.a.tooltip: "工匠中立機構は10年間、 あらゆる声明を拒否する。"
 leviathans.337.b: "これも楽しみのうちだ。"
 leviathans.337.b.tooltip: "工匠中立機構は過ちを許される。"
 leviathans.337.c: "宿営地を差し押さえろ。"
 tent_heist: "テント強奪"
 cultural_clemency: "文化支援"
 leviathans.315.desc: "[Root.GetRulerTitle] [Root.GetRulerName]は10年前に[Root.GetName]が工匠中立機構のパトロンとなることを約束しました。\n\n支援期間は終わりに近づいていますが、 今後はどういたしましょう。 銀河でも最高級の芸術品や工芸品のニュースレター購読を更新なさいますか？"
 leviathans.321.name: "パトロン向けニュースレター"
 leviathans.321.desc: "パトロンの皆様に最新のニュースレターをお届けします：\n\n"
 leviathans.321.desc.a: "残念ながら、 わが中立機構はこのところ成果をあげられていません。 ほとんどの芸術家はふさぎ込んでおり、 そんな有様ではインスピレーションを得ることなどできません。 空気はこのように陰鬱ではありますが、 希望もまたございます。 結局のところ、 創造には時間が必要なのです。\n\nご寄付をいただければ、 彼らの物質界への関心にも再び火がつき、 大きな助けとなるでしょう。"
 leviathans.321.desc.b: "ここ数ヵ月、 中立機構は忙しい日々を過ごしております。 1人の住民によって発明された、 嗅覚を転送できる新種の技術により、 我々のアトリエはどこも活気にあふれています。 この新装置は間違いなくすべてを変えることでしょう。\n\nこのアイデアをさらに追究するために、 さらなるご寄付を必要としています。"
 leviathans.321.desc.c: "中立機構は明るい雰囲気に満ちております。 「嗅覚リフト」が誕生したことで、 多くの芸術家がそのための新しい体験の創造に焦点を移すようになりました。 現状で最も注目すべき成果は、 香りを通じて伝達されるオーケストラの楽曲です。\n\n我々はこれからも活動を続け、 ご寄付のほうも随時受け付けております。"
 leviathans.321.desc.d: "我々は香りを主題としたメディアの創造を断念いたしました。 あのアイデアは実に馬鹿馬鹿しく、 多くの時間を無駄にし、 不快な臭いを生み出しただけでした。\n\n我々が本来の方向性に立ち返るためには、 信頼するパトロンの皆様からのご寄付が欠かせません。 継続的なご支援に感謝いたします！"
 leviathans.321.a: "寄付をしたい。"
 #leviathans.321.a.reply: "We joyously accept your donation and promise that it will be used in the most creative of endeavors!"
 leviathans.321.c: "いまは寄付する余裕がない。"
 leviathans.321.b: "ニュースレターの配信停止を希望する。"
 leviathans.322.name: "パトロンの利益？"
 leviathans.322.desc: "ご機嫌いかがですか？  我らのパトロン、 [Root.GetRulerName]様！  我々は壮麗な建造物「§Y文化省§!」を新発明いたしました。 これは民衆の相互理解を深めるという目的に特化しています。 民衆の無意識に潜むお互いへの偏見と芸術を混合し、 それらを粉々に打ち砕いた上で、 新たな調和を生み出すのです。\n\nこの建造物をお求めになりませんか？  きっと国民の一体性を強めてくれることでしょう。 しかも手前味噌ではございますが、 非常にお買い得かと！"
 leviathans.322.a.tooltip: "§S£building£ $building_artist_patron$§!が建造可能になる。 次の帝国効果をもつ：\n$mod_job_culture_worker_add$：§G+3§!\n$mod_planet_jobs_unity_produces_mult$：§G+15%§!\n"
 leviathans.322.a.tooltip.hive: "§S£building£ $building_artist_patron$§!が建造可能になる。 次の帝国効果をもつ：\n$mod_job_coordinator_add$：§G+3§!\n$mod_planet_jobs_unity_produces_mult$：§G+15%§!\n"
 leviathans.322.a.tooltip.machine: "§S£building£ $building_artist_patron$§!が建造可能になる。 次の帝国効果をもつ：\n$mod_job_evaluator_add$：§G+3§!\n$mod_planet_jobs_unity_produces_mult$：§G+15%§!\n"
 leviathans.323.name: "活気のない近況"
 leviathans.323.desc: "申し訳ありません、 パトロン[Root.GetRulerName]様。 残念ながら、 我々は現在スランプに陥っております。 中立機構は混乱しており、 今回は何もお見せできるものがございません。 ご支援にはつねに感謝しております。"
 leviathans.323.a: "状況の改善を願う。"
 #leviathans.323.a.reply: "We humbly thank you for your kind words, and will send them along to the rest of the troupe."
 leviathans.323.b: "返金しろ！"
 #leviathans.323.b.reply: "We understand. We wish it were not so, but we will respect your wish and return your resources.\n\nGoodbye, patron."
 leviathans.324.name: "工具の故障"
 leviathans.324.desc: "ご機嫌いかがですか？  パトロンの[Root.GetRulerName]様。 最近、 設備類に大規模な故障が発生し、 大半を廃棄せざるを得なくなりました。 念のためにお訊きしますが、 これらの廃材やスクラップがお役に立ちますか？"
 leviathans.324.a: "スクラップを回収させてくれ。"
 #leviathans.324.a.reply: "That is good, then it won't go to waste."
 leviathans.324.b: "修理してやろう。"
 #leviathans.324.b.reply: "Oh, thank you kindly, patron [Root.GetRulerName]! This will save us a tremendous amount of time and resources. We are in your debt."
 leviathans.325.desc: "それは誠に残念です、 パトロン様！  ニュースレターがなければ、 我々の最新の成果をお伝えできません……"
 leviathans.345.name: "文化省"
 leviathans.345.desc: "なるほど、 §Y文化省§!ですね。 これは多様なアイデアに取り組み、 芸術という媒体を通してあなた方の帝国をより団結させる建造物です。 本物の傑作と言ってもいいでしょう。"
 leviathans.345.a.reply: "素晴らしい！  すぐに輸送の手配をいたします。 あとはお好きな惑星で建設を指示していただくだけです。\nご支援、 心より感謝申し上げます。"
 leviathans.352.desc: "工匠中立機構から通信が入った。 彼らのステーションの1つが破壊されたらしい！"
 leviathans.353.desc: "工匠中立機構の長から遭難信号を受信した。 彼らの最後のステーションにして文化的聖域が破壊されてしまった。 生存者は少数で、 集団は事実上消滅した。"
 leviathans.354.desc: "工匠中立機構のステーションが破壊されたあと、 残骸からサルベージできそうな資源を大量に発見した。 アトリエに保管されていた寄付や贈り物、 創作物が、 いまや宇宙を漂流して回収されるのを待っている。"
 leviathans.354.desc.unknown: "[station_system.GetName]星系を漂うステーションの施設を破壊したあと、 残骸から価値ある資源を大量に発見した。"
 ##################
 #CURATOR ENCLAVE
 ##################
 leviathans.500.name: "学術中立機構"
 leviathans.500a.desc: "我々の背後にある壁画の意味が気になるのか？  いい質問だし、 答えはとても興味深いぞ！  この情報の対価は1500兆エネルギー通貨だ。"
 leviathans.500b.desc: "こちらは学術中立機構だ。 何かご用かな？"
 leviathans.500c.desc: "この会話が、 亜空間に住む7種の存在によって入念に監視されていることを知っているかな？  残念だが、 君たちの文明水準では、 彼らと交信するのは到底不可能だ。"
 leviathans.500d.desc: "心配無用。 来たるべき世代のために、 [Root.GetName]の情報を我々のアーカイブに保存した。 君たちの星間国家が避けられぬ滅亡を迎えたとしても、 その記憶は末永く残るだろう。"
 leviathans.500e.desc: "伝えたいことは山ほどあるが、 無償でとはいかないのだ。 この宇宙ステーションは大量のエネルギーを消費するのでね……経費を考慮しなくては。"
 leviathans.500f.desc: "学術中立機構を代表してご挨拶申し上げる。 何かご入用かな？"
 leviathans.500g.desc: "いつもながら、 君たちの政府との取引は喜ばしい。 我々の技術に興味のあるものはあおりかな？"
 leviathans.500h.desc: "お会いできて嬉しい。 別れの言葉を言うころには、 きっとお互いが満足できる合意を交わしているはずだ。"
 leviathans.500i.desc: "知識は誤った者の手に渡ると危険だ。 しかし我々に選択肢はない……知識の灯を絶やさぬためには、 エネルギー通貨を稼がなければ。"
 leviathans.500j.desc: "君たちがまだ知らぬことは多いぞ、 [Root.GetSpeciesName]よ。 そこでだ……我々にこの宇宙について教授させてくれ。"
 leviathans.500k.desc: "我々は異種族の探検家たちが集めた、 銀河全体の詳細な星図を持っている。 君たちもこれに興味があるのではないかな？"
 leviathans.500l.desc: "知識がすべてだ。 保存せねばならん。"
 leviathans.502.name: "[curator_enclave_country.GetName]とのファーストコンタクト"
 leviathans.502a.desc: "ごきげんよう、 星を旅する者たちよ。 我々は学術中立機構だ。\n\n我々の組織ははるか昔、 当時隆盛していたさまざまな星間国家によって創設された。 我々はあらゆる知識を保存することを目的としていた。 大量絶滅と野蛮の暗黒時代が再び訪れることを阻止するために。\n\nしかし我々は失敗した。\n\n今日まで生き延びたのは少数にすぎないが、 我々は前任者たちに劣らぬ熱意で神聖なる任務に取り組んでいる。 われらが知識の一部を君たちと分かち合いたい……有償ではあるが。"
 leviathans.502b.desc: "ようこそ、 探索者たち。 我々は[curator_enclave_country.GetName]だ。 君たちはすでに、 我ら古き集団の信条についてよく知っているかもしれない。 ほかの学術中立機構の尊敬すべき同胞と同じく、 我々も条件が合うのであれば君たちと取引したい。"
 leviathans.502.a: "会えて光栄だ。"
 leviathans.500.a: "§Y新しい星図§!を手に入れたい。"
 leviathans.500.b: "我々の§Y研究§!を手伝ってくれないか？"
 leviathans.500.b.alreadyaided: "すでに学術中立機構に研究能力の改善を依頼している。"
 leviathans.500.c: "宇宙の§Y謎§!について教えてくれ。"
 leviathans.500.d: "あなた方の§Y科学者§!を1人雇わせてくれないか？"
 leviathans.500.d.alreadyrecruited: "すでに学術中立機構の科学者を雇用している。"
 leviathans.500.d.opinion: "§Y学術中立機構§!が以下の状態であることが必要：\n£opinion£ 態度 +50"
 leviathans.500.e: "知識の基本原理を共有してくれないかか？"
 leviathans.500.e.alreadyshared: "学術中立機構の原理はすでに共有されている。"
 leviathans.500.e.opinion: "$leviathans.500.d.opinion$"
 leviathans.500.h: "§Yほかの客§!について教えてくれないか？"
 leviathans.500.i: "§Y$lgates$§!について知っているか？"
 leviathans.500.i.tooltip.noclue: "[curator_enclave_country.GetName]が新しい§Y$clue$§!を特定するには約10年かかる。"
 leviathans.500.j: "§Yビバリウム§!に生物を入れるのを手伝ってくれないか？"
 leviathans.500.j.opinion: "§Y学術中立機構§!が以下の状態であることが必要：\n£opinion£ 態度 +80"
 leviathans.500.k: "§Yコレクション§!を集めるのを手伝ってくれないか？"
 leviathans.500.k.reply.reward_unavailable: "申し訳ないが、 現時点で手伝えることはない。 より多くの$specimens$を集め、 展示してほしい。 そうすれば我々の知識を共有するだろう。"
 leviathans.500.k.reply.over: "申し訳ないが、 これ以上手伝えることはない。 あなた達のコレクションは本当に素晴らしい。 この銀河において、 あなた達をパートナーと呼べることを光栄に思う。\n\nあなた達は知識の継承において重要な存在だ。"
 leviathans.504a.desc: "わが機構を代表して感謝する。"
 leviathans.504b.desc: "感謝する、 [root.GetSpeciesAdj]。 明晰さと好奇心に恵まれんことを。"
 leviathans.504c.desc: "君たちと取引できて光栄だ。 我々の洞察力と無限の記録は、 まだまだ役立てるぞ。"
 #leviathans.506.name: "Star Charts"
 #leviathans.506a.desc: "We can offer detailed, up-to-date survey data for star systems you have yet to explore. How many systems are you interested in?"
 #leviathans.506.a: "15 star systems."
 #leviathans.506.b: "10 star systems."
 #leviathans.506.c: "5 star systems."
 leviathans.506.d: "ほかの品はないか？"
 #leviathans.506.a.reply: "We are transmitting the survey data to you now."
 leviathans.507.name: "§Y中立機構：§!学術研究支援"
 leviathans.507.desc: "もちろん。 わが膨大なデータバンクへの限定的アクセス権限を、 10年期限で提供可能だ。 君たちの惑星上にある§H研究施設§!の活動にとって、 大きな後押しとなるだろう。\n\n当然対価が必要だが、 非常にリーズナブルな価格設定だと考えている。"
 leviathans.507.a: "購入しよう。"
 leviathans.507.a.reply: "賢明な選択だ。 後世の[Root.GetSpeciesNamePlural]が君を称賛するのは間違いない。"
 leviathans.508.name: "謎"
 leviathans.508.desc: "この銀河にはいくつか、 極めて強力な存在が潜む星系がある。 学術中立機構のエージェントが苦心して集めた知識があれば、 君たちが彼らと遭遇したときも対処が容易になるだろう。"
 leviathans.508.a: "§Y何か新しいこと§!について教えてほしい。"
 leviathans.508.a.reply: "これには興味をもつだろう……§Y状況レポート§!で問題の星系をマークしておいた。"
 leviathans.508.b: "§Y$NAME_Ether_Drake$§!について教えてほしい。"
 leviathans.508.c: "§Y$NAME_Enigmatic_Fortress$§!について教えてほしい。"
 leviathans.508.d: "§Y$NAME_Stellar_Devourer$§!について教えてほしい。"
 leviathans.508.e: "§Y$NAME_Dimensional_Horror$§!について教えてほしい。"
 leviathans.508.f: "§Y$NAME_Alien_Hive$§!について教えてほしい。" #Asteroid Hive
 leviathans.508.g: "§Y$NAME_Infinity_Machine$§!について教えてほしい。"
 leviathans.508.h: "§Y$NAME_Automated_Dreadnought$§!について教えてほしい。"
 leviathans.508.i: "§Y$NAME_Wraith$§!について教えてほしい。"
 leviathans.508.j: "§Y$NAME_Voidspawn$§!について教えてほしい。"
 leviathans.508.k: "§Y$NAME_Scavenger_Bot$§!について教えてほしい。" #Scavenger Bot
 leviathans.508.l: "§Y$NAME_Elderly_Tiyanki$§!について教えてほしい。" #Tiyanki Matriarch
 leviathans.508.m: "§Y$NAME_Toxic_God$§!について教えてほしい。" #Toxic God
 leviathans.508.n: "§Y$NAME_Opus_Sentinel$§!について教えてほしい。" #Opus Sentinel (Unplugged)
 leviathans.506.f: "現状、 わが艦隊が戦って勝てると思うか？"
 leviathans.5106.f1.reply: "無理だ、 貧弱すぎる。\n\nちょっと待て、 まさか本気じゃないよな……？  まいったな、 そんな艦隊で挑もうというのか？  それでは……一方的な虐殺にしかならんぞ！"
 leviathans.5106.f2.reply: "やめておいたほうがいい、 と強く助言させてもらうよ。 君たちが攻撃したところで、 せいぜい「迷惑」程度にしかなるまい。"
 leviathans.5106.f3.reply: "ううむ……そうだな、 見込みはあるだろう。 全艦隊を結集すれば……決して楽な戦いではないだろうが、 少なくとも可能性はある。"
 leviathans.5106.f4.reply: "君たちの艦隊は、 学術中立機構の記録にある最強の艦隊にも匹敵する。 勝利は確実に手の届く範囲にあるぞ。"
 leviathans.500.f: "§Y共同シンクタンク§!を設立したい。"
 leviathans.511.name: "シンクタンク"
 leviathans.511.desc: "ああ……いいね、 そういう施設は銀河の科学研究の進歩に貢献するだろう。 そうと決まれば、 シンクタンクは我々と共有している星系の星系基地に建設してくれ。 こちらのキュレーターたちを、 そちらの研究者と交流させよう。"
 leviathans.511.a: "素晴らしい。 ほかにも提案はないか？"
 leviathans.511.a.tooltip: "§Y[curator_system.GetName]§!星系にある星系基地の建造物として、 §H学術中立機構シンクタンク§!を建設できるようになった。"
 leviathans.550.name: "ボイドスポーン"
 leviathans.550.desc: "我々の推測が正しければ、 ボイドスポーンの故郷は遠く離れている。 別の銀河の、 想像もつかないような形状の捕食者の子孫で、 獲物を探して宇宙空間をさまよっているらしい。 これまでに生きた個体に遭遇したことはないが、 成長したボイドスポーンがもたらす破滅と混乱の物語なら聞いたことがある。 無数の惑星が連中に苦しめられているそうだ。 "
 leviathans.550.a: "$leviathans.510.a$"
 leviathans.550.a.reply: "我々の知る限りでは、 母親が恒星の軌道上に惑星サイズの卵を産んでいったようだ。 卵はときに、 その表面に大気や有機生命体が発生するほど、 長い時間をかけて孵化する。\n\n奴らは生体物質を餌にしており、 成体のボイドスポーンはあらゆる生命体に奇妙な影響を及ぼすと言われている。 幸い、 この赤ん坊は親から育児放棄されたようだ。\n\nおそらく、 まだ若くて貧弱なうちに殺すべきだろうな。 "
 leviathans.550.b: "どうすれば殺せる？"
 leviathans.550.b.reply: "成体のボイドスポーンが戦闘で死んだという話は聞いたことがないが、 そいつは生まれたばかりだ。 ボイドスポーンが発射する腐食性の唾や棘はどれほど厚い装甲でも貫けるが、 対酸性保護コーティングを施せば貫通プロセスを遅らせられるかもな。 我々も開発を手伝おう。 ボイドスポーンは誰にとっても脅威となりうる。"
 leviathans.555.name: "スカベンジャー・ロボット"
 leviathans.555.desc: "ああ、 あのスクラップ・ロボットか。 スカベンジャーは失われた過去から存在する、 興味深い人工物だ。 あいつは銀河のデブリ宙域のなかをひたすら探索して、 無数の廃棄物からかき集めた砲身や機関や素材を自らのボディに溶接する。 そうやって数世紀ものあいだ休むことなく、 質量と火力は増大しつづけてきた。\n\n時間とスクラップを無限に与えたとしたら、 あいつがどこまで大きくなるかは想像もつかんね。"
 leviathans.555.a: "あれを最初に造ったのは誰だ？"
 leviathans.555.a.reply: "残念ながら、 決定的な証拠は見つかっていない。 どこかの帝国が造ったスクラップ回収機械が不具合を起こし、 ハードウェアの劣化のせいで目的を見失っていると主張する研究者もいる。 また別の説では、 最初はたった1体の、 ひたすら周囲の環境を利用し自らを大きく強くするようプログラムされた、 小さなナノボットだったともいわれる。 さらに、 もともとは無人船の指揮官AIで、 数百万年前の星間戦争の唯一の生き残りだという説もあり、 文明全体が突如として滅んでしまったために、 論理システムが回復不能なまでに損傷したというのだ。\n\nもちろん、 どれも推測にすぎん。"
 leviathans.555.b: "あれと意思疎通できるか？"
 leviathans.555.b.reply: "意思疎通や、 プログラムを改変しようという試みは何度もあった。 残念ながら、 大半はこのスカベンジャーの住むスクラップヤードの山に加わるだけに終わった。 逃げ切れた者もいるがね。\n\nスカベンジャーのつぎはぎの機体に組みこまれた重火器の威力は、 一国の艦隊をたやすく壊滅させられるほどだ――実際に壊滅させられた連中もいるだろうな。 もちろん、 そういった戦闘はスカベンジャーに再利用できるパーツを与え、 あいつをさらに強くしただけだった。"
 leviathans.555.c: "$leviathans.510.b$"
 leviathans.555.c.reply: "ご推察の通り、 スカベンジャーは確固たる既存の設計図に基づいて造られたものではない。 その結果、いくつかの部品は……適切に組み込まれておらず、 構造上の弱点につながっている。 もちろん、 その弱点のほとんどは素人には見えないが、 我々の先進的センサーなら特定できる。\n\nスカベンジャーの外殻にあるそうした部品に攻撃を集中するよう、 艦隊に伝えるといい。 そうすれば、 あいつが耐えきれないほどの大ダメージを与えられ、 倒せるはずだ。"
 leviathans.555.aa: "あいつの起源について、 もう一度聞かせてくれ。"
 leviathans.555.bb: "あれと意思疎通できるかどうか、 もう一度聞かせてくれ。"
 leviathans.556.name: "女王ティヤンキ"
 leviathans.556.desc: "壮大な生物だろう？  年老いたティヤンキの雌で、 膨大な歳月によって色あせ硬く鍛えられた外皮と、 戦艦の船体をカキ殻のように砕くことができる触手をもつ。 数十年前に、 銀河の果てまで女王を追い詰めることを誓った、 1人の艦長の噂を聞いた。 だが、 女王が生き延びているところを見ると、 おそらく失敗したんだろう。"
 leviathans.556.a: "なぜ女王は仲間のティヤンキよりも大きい？"
 leviathans.556.a.reply: "確かに、 彼女のあの巨大さは異例だ。 女王は深宇宙の別銀河からの放浪者だと我々は考えている。 そこには、 この銀河にいるティヤンキから進化の過程で枝分かれした、 はるかに大きく、 はるかに強い亜種が生息すると思われる。\n\nもちろん、 女王が単に末期の巨人症を患っているだけの可能性もある――その場合、 彼女の長寿命の説明がつかないが。"
 leviathans.556.b: "女王を狩るその艦長について話してくれ。"
 leviathans.556.b.reply: "知っている情報は少ないな。 その艦長は、 別の銀河から女王を追ってきた可能性が非常に高い。 艦隊を壊滅させるほどの化物に、 なぜ愚かにも1隻で挑もうとしたのかは、 我々の理解を超えているが。"
 leviathans.556.c: "$leviathans.510.b$"
 leviathans.556.c.reply: "女王は恐ろしいが、 不死ではない。 彼女の外皮は幅広い種類の投射兵器に対抗できるが、 その一方で明確な弱点もある。\n\n彼女の背中には巨大な陽子魚雷が刺さっている……最近の戦闘で負った、 まだ癒えていない傷口だ。 魚雷は不発弾のように見えるが、 スキャンによれば特定のエネルギーパルスを送ることで起爆できる可能性がある。\n\nいま詳細情報を送ろう。"
 leviathans.556.aa: "なぜ女王がほかのティヤンキよりも大きいか、 もう一度教えてくれ。"
 leviathans.556.bb: "女王を狩ろうとする艦長について、 もう一度教えてくれ。"
 leviathans.558.name: "汚毒神"
 leviathans.558.desc: "あの毒性体は捉えどころのない存在だ。 何千年も銀河をさまよいつづけ、 そのライフサイクルの一環なのか、 時おり惑星に向けて毒を噴出することがある。 情報によると、 毒性体は現在§Y[toxic_god_system.GetName]§!星系まで追跡されているとのことだ。"
 leviathans.558.desc.knights: "あの毒性体は捉えどころのない存在だ。 何千年も銀河をさまよいつづけ、 そのライフサイクルの一環なのか、 時おり惑星に向けて毒を噴出することがある。 これはすでに知っているな！\n\nすまないが、 現在の居場所を探る手助けはできない。 もうだいぶ前から目撃情報すらないものでね。"
 leviathans.558.A: "$leviathans.510.a$"
 leviathans.558.AA: "知っていることをもう一度聞かせてくれ。"
 leviathans.558.A.reply: "毒性体がどこから来たのかは記録にもない。 最初に発見されたのは数千年前のことだ。 それ以来、 数世紀おきに目撃されている。 あれを神と呼ぶ者もいるが、 判断は君たちに任せよう。 我々にわかっているのは、 毒性体は節足動物の特徴を持つ、 非常に恐ろしい有機生命体であるということだ。 情報によると、 身体の表面で生態系を育めるほど巨大だというが、 その生態サンプルを入手するのは当然ながら至難の業だ。"
 leviathans.558.B: "どうすれば殺せる？"
 leviathans.558.BB: "どうやって戦うのか、 もう一度教えてくれ。"
 leviathans.558.B.reply: "過去にあれに遭遇して生き延びた者たちがいる。 報告によれば、 その腐食性の毒はあらゆる装甲を溶かす上に、 シールドでさえあまり効果がないらしい。 しかも、 毒生体が身の危険を感じると、 その表面に住む生物群が襲いかかってくるといわれている。 我々としては、 圧倒的な戦力で挑めとアドバイスするほかはない。"
 leviathans.559.name: "$NAME_Opus_Sentinel$"
 leviathans.559.desc: "あの少々神経質な自動機械は銀河系では比較的新参者だが、 だからといって油断してはならない。 $NAME_Opus_Sentinel$の創造者たちは、 非道な機械に同化される前でさえ、 その分野で最も優れたエンジニアに数えられていた。 その後、 機械意識にどんな過酷な運命が降りかかったのかは定かではないが、 センチネルがもだえ苦しんでいることから考えて、 状況はかなり不安定だと言える。 もし調べるつもりなら、 慎重に行動したほうがいい。"
 leviathans.559.desc.unplugged: "どうか無礼を許してほしい。 私はあなた方のほうが我々よりもあの自動機械に詳しいと思ったのだ！ あの少々神経質な自動機械は、 我々の普段の研究対象に比べれば新参者だが、 そうは言っても恐ろしい敵であることには変わりない。 \n\n$NAME_Opus_Sentinel$の背後にいる技術者たちは、 同化される前ですらその分野で最も優れた技術者に数えられていた。 だからあの戦艦を侮るべきではない。 よくわからないのは、 あの船が一体どうやって[origin_unplugged_assimilator_empire.GetName]からあれほど分離できたのかという点だ。 センチネルがもだえ苦しんでいるということは、 状況は依然としてかなり不安定だと思われる。 我々の考えは正しいと思うかね、 [root.GetSpeciesName]？"
 leviathans.559.a: "奴が何かを守っているというのか？"
 leviathans.559.a.reply: "そういうことだ。 何を守っているのかははっきりしないがね。 我々の関係先には、 センチネルが分裂した[origin_unplugged_assimilator_empire.GetName]の残骸を守っていると考える者もいるし、 惑星自体に何らかの宝が眠っていると考える者もいる。 わかっているのは、 この戦艦が[origin_unplugged_assimilator_empire.GetAdj]の他の同系統の戦艦よりも桁違いに頑丈に作られているということだ。 何を守っているにせよ、$NAME_Opus_Sentinel$は問題、 いや、 おそらくは激しい苦痛を抱えていると見られるにもかかわらず、 耐え続けているのだ。"
 leviathans.559.b: "その話はしたくない。"
 leviathans.559.b.reply: "そうだろうな。 我々はただ興味があるだけなのだ。 \n\nほかに何か手伝えることはあるか？"
 leviathans.559.c: "奴は今どこにいるんだ？"
 leviathans.559.c.reply: "あなた方は信頼できる顧客だ……特別に教えよう。 $NAME_Opus_Sentinel$は最後に目撃されたとき、 §Y[origin_unplugged_machine_legacy_core.GetName]星系§!を守っていた。 \n\nこの戦艦についてはわからないことが多い。 だがご安心を。 あなた方と戦艦の接触を強い関心を持って注視しておこう！"
 unplugged_curator_poi_opus_sentinel_desc: "我々は学術中立機構から座標を購入した。 彼らによれば、 $NAME_Opus_Sentinel$が最後に目撃されたのはこのあたりだという。"
 leviathans.590.name: "科学者を雇う"
 leviathans.590.desc: "最高の頭脳をもった我らの科学者の1人を、 君たちの研究のために派遣してもいい。 もちろん、 こんな申し出は異例だ！\n\n派遣の手配をする前に適切な……「寄付」が、 当然必要になるが。"
 leviathans.590.a: "よろしい、 寄付しよう。"
 leviathans.590.a.reply: "素晴らしい。 これで君たちは、 稀代の頭脳を自由に使うことができる！"
 leviathans.590.tt_scientist: "§H学術中立機構の科学者§!は一度に§Y1人§!しか雇用できない。"
 leviathans.598.name: "原理の共有"
 leviathans.598.desc: "君たちに知識の基本原理を注入しても構わない。 これは重大な処置であり、 共有意識にしか実行できない。\n\n我々にとっても簡単なことではないし、 多大なコストがかかる。 だがあらゆるものの中でも、 知識が最も貴重であることに変わりはない。"
 leviathans.598.a: "$leviathans.590.a$"
 leviathans.598.a.reply: "合理的な投資だ。"
 leviathans.598.tt_principles: "学術中立機構の基礎原理は既に共有されている。"
 leviathans.599.name: "情報を買う"
 leviathans.599.desc: "君たちは我々の信頼する顧客であるから、 我々の……あまり好ましくない客の情報を明かしてもいい。 もちろん、 この情報をどうするかは完全に君たち次第だ。\n\n誰について知りたい？"
 leviathans.599.a: "[curator_customer_1.GetName]について教えてくれ。"
 leviathans.599.b: "[curator_customer_2.GetName]について何を知っている？"
 leviathans.599.c: "[curator_customer_3.GetName]について知りたい。"
 leviathans.599.d: "[curator_customer_4.GetName]に興味がある。"
 leviathans.599.yes.reply: "素晴らしい。 情報はすぐにでも銀河で最も安全な星間データリンクで届けられるだろう。"
 leviathans.600.name: "$clues$"
 leviathans.600.desc: "$lgates$？  ああ、 ほかのゲートウェイ群と同じく、 最も古い$gov_stagnant_ascendancy$よりもさらに前の時代にさかのぼるものだ。 だが、 このことは君たちもすでにご存じだろう。\n\nなぜ$lgates$が特別なのか？  どこに続いているのか？  我々はあえてその謎を追求しすぎないようにしている。 ほら、 「三度噛まれれば、 0.17度目からは臆病になる」と言うだろう。 とはいえ、 関連のある最近の発見を教えてやってもいい。\n\n無償ではないが。"
 leviathans.600.a: "教えてくれ。"
 leviathans.596.desc: "君たちの文明人として水準を、 我々は過大評価していたようだ。 おかしいな……普通なら、 最初の段階で暴力的な連中を見分けられるのだが。\n\n当然だが、 我らがデータバンクへの君たちのアクセスは遮断させてもらった。"
 leviathans.597a.desc: "愚か者め！  我々を攻撃することは、 将来の世代を原始的な窮境へと追いやることなのだぞ！"
 leviathans.597b.desc: "君たちは本能の命ずるままに我々を攻撃した。 その代価を払ってもらおう。 我々が[Root.GetName]に知識を分け与えることは、 二度とないだろう。"
 leviathans.597c.desc: "君たちには多くを提供してきた。 にもかかわらず、 すべてを投げ捨てようというのか、 [Root.GetSpeciesNamePlural]よ。 野蛮人の仲間入りをしたクズどもめ！"
 leviathans.597d.desc: "君たちは学術中立機構の敵と見なされている。"
 leviathans.510.name: "エーテルドレイク"
 leviathans.510.desc: "エーテルドレイクは我々の宇宙にはふさわしくない生物種だ。 この最後のドラゴンは強力だが、 決して無敵ではない。"
 leviathans.510.a: "奴は一体なんなんだ？"
 leviathans.510.a.reply: "さまざまな説を総合すると、 エーテルドレイクはあらゆる銀河文明よりも前から存在していたようだ。 彼らはかつて大勢いたが、 長い年月をかけて衰退した。\n\n彼らは、 現在のこの宇宙では生存に適さない生物だった。 いくつかの物理法則に反しているんだ――まるで別の世界で進化したかのように。 そして、 それは事実でもある。 この宇宙が始まる前に存在していた、 別の宇宙の最後の残滓、 すなわち「ビッグクランチ」の唯一の生き残りであると我々は考えている。\n\nここからそう遠くない場所にいるあのドラゴンは、 この銀河で、 そしておそらくこの宇宙で最後の1匹だ。"
 leviathans.510.b: "どうすれば奴を倒せる？"
 leviathans.510.b.reply: "奴の鱗は衝撃のリズムに反応する。 具体的に言えば、 特定の周波数には鱗板の配列と衝撃吸収を担う皮下の筋組織を弛緩させる作用がある。 かつてエーテルドレイクの社会的コミュニケーションに重要な役割を果たした反射作用が、 現在では明白な弱点となっているのだ。\n\n戦闘艦の発砲パターンが特定のリズムを刻むように調整すれば、 ドラゴンに与えられるダメージが大幅に増加する。 奴は我々の時代に存在すべき生物ではない――その悲劇を終わらせてやろう。"
 leviathans.515.name: "謎めいた要塞"
 leviathans.515.desc: "あの不条理で、 巨大で、 自己永続的な建造物は、 現在は建造されていない種類のものだ。 そうなって良かったのかもしれん。"
 leviathans.515.a: "どんな建造物でも破壊は可能だ。"
 leviathans.515.a.reply: "この要塞は何度も破壊されたんだが、 毎回つねに再生する。 この銀河にかつて存在した帝国も、 必死で要塞の秘密を探ろうとしたり、 完全な破壊を試みたりしたが、 果たせなかった。 要塞はあまりにも自己維持機能に特化しすぎていて、 ほかの目的があるようには思えないほどだ。"
 leviathans.515.b: "要塞内に入れるか？"
 leviathans.515.b.reply: "入れる。 いまでは忘れられているが、 実際に侵入した例もあった。 シャットダウンされた要塞は部分的にしか動力を維持していないが、 こいつは近くにある動力源からエネルギーを引き出し、 全システムを急速再起動しようとするだろう。 やるなら慎重にな。"
 leviathans.515.c: "要塞を建造したのは何者だ？"
 leviathans.515.c.reply: "誰であれ、 パズルと謎が大好きだったに違いないな。 これまでに要塞内から回収されたのは、 謎の機械装置に使われていた奇妙な金属部品数点だけで、 これらはより適切に配置することで何かの機能を発揮するようだ。 持ち帰った連中はそれに失敗して、 かろうじて逃げおおせた。 逃げ切れなかった者も大勢いる。"
 leviathans.515.d: "どうやって動力を得ている？"
 leviathans.515.d.reply: "動力システムは、 最初の躯体建設と防衛システム設置のあいだの時期に取り付けられたに違いない。 システムの再生方法は不明だが、 要塞内に大量のダークマターが貯蔵されているのを発見した。 この物質とブラックホールとの関係が、 要塞がどうやってこれほど永らえているのかを解き明かす鍵だな。\n\n動力源を発見した者はいないが、 極めて不安定なものだと思われる。"
 leviathans.515.bb: "もう一度、 侵入方法について聞かせてくれ。"
 leviathans.515.cc: "もう一度、 建造者について聞かせてくれ。"
 leviathans.515.dd: "もう一度、 動力について聞かせてくれ。"
 leviathans.520.name: "太陽を喰らうもの"
 leviathans.520.desc: "「太陽を喰らうもの」は銀河の狩場に現れた新たな寄生体であり、 多くの点において君たちの帝国とそれほど変わらない。 恐怖と核融合によって誕生したこいつは、 銀河内を放浪し、 恒星に潜っては内部から喰らいつくすのだ。 そして、 邪魔されることを明らかに嫌っている節がある。"
 leviathans.520.a.reply: "「太陽を喰らうもの」は希少な種だ。 起源不明の新しいタイプの化物で、 収集できた報告は少なく内容に乏しい。 しかもほとんどが伝聞だ。\n\nだが、 あらゆるデータが一つの事実を物語っている。 すなわち、 こいつは破壊以外何ももたらさない、 恐怖そのものだということだ。\n\n太陽を喰らうものは核融合反応をエネルギー源とする能力をもつ。 我々の§Y豊富な§!経験に基づく推測によると、 この生命現象はダークマターと恒星内物質が異次元融合を起こした結果だ。 太陽を喰らうものは恒星に飛び込み、 その中身を食い散らかして体内核融合炉に燃料を補給する。 この生物は到達したあらゆる星系を死に至らしめるのだ。 食事が終われば星系は氷のように砕け散るか、 太陽を喰らうものの体内にある第二の太陽にさらされて燃焼する。\n\n太陽を喰らうものは腹を空かしていて、 餌にありつくためなら手段を選ばない。 そこに見て取れるのは、 生き延びてしまった者の生々しい怒りだ。"
 leviathans.520.b.reply: "ただ一つ確かなことは、 収集された恒星核が太陽を喰らうものにとって最も重要な要素だということだ。 宇宙の冷たい虚空が臓器に到達して崩壊しないように、 こいつは必死で自分の炉を燃やしつづける必要があるのだ。 つまり、 恒星物質がなければ無に等しい存在だ。\n\n君たちはこの性質を利用できるだろう。 我々が教える仕様に合わせて武器を調整すれば、 こいつの消化器系を守る膜そのものに狙いを定められる。 それを傷つけてしまえば、 奴の内臓は星系中に噴き出すだろう。"
 leviathans.525.name: "異次元の恐怖"
 leviathans.525.desc: "この存在が我々の領域に入り込んできたとき、 我々の観測機器は巨大な力のうねりを検知した。"
 leviathans.525.a: "$leviathans.510.a$"
 leviathans.525.a.reply: "この生物は、 銀河のさまざまな宗教が地獄と呼ぶような次元に生まれた、 純粋なる悪意の塊だ。 我々が目にしているのはそのごく一部分でしかない――全体ははるかに巨大なのだ。\n\n奴が我々の宇宙への転移を完了できなかったのは、 本当に幸運だった。 もし成功していたら、 いまごろは銀河系の全生命を食い尽くしていたかもしれない。"
 leviathans.525.b: "$leviathans.510.b$"
 leviathans.525.b.reply: "奴が現れた次元ポータルが最大の弱点だ。 それなしでは、 奴はこの宇宙に存在できない。 通常兵器で破壊できそうな弱点をいくつか、 ポータルのエネルギー基質に発見した。 標的の座標を送ろう。"
 leviathans.530.name: "アステロイドハイヴ"
 leviathans.530.desc: "この忌々しい害虫は、 かつては我々の銀河にもっと多く生息していた。 小惑星帯を通り過ぎる時は、 船に必ずあいつらが群がってくるような時代があったんだよ！"
 leviathans.530.a: "$leviathans.510.a$"
 leviathans.530.a.reply: "奴らは攻撃的で縄張り意識の強い、 ケイ素ベースの生命体だ。 かつては宇宙航行文明にとっての重大な脅威だったが、 ここ50万年のあいだにその数は激減し、 種族の生き残りも各々が孤立した状態だ。\n\n正反対の噂が流れているが、 連中が知性を有している証拠はない。 連中は小惑星の内部に巣を作る傾向があり、 脅威と認識したものはなんでも攻撃する。"
 leviathans.530.b: "$leviathans.510.b$"
 leviathans.530.b.reply: "この生物は、 巣である小惑星を未知の物質で覆う習性がある。 艦載兵器に対する強力な装甲の役目を果たすものだ。 しかしこの物質は小惑星を完全に覆っているわけではない。\n\nいまそちらに送信中のターゲットデータを使えば、 君たちの船は装甲に守られていない部分を狙うことができ、 与えるダメージを大幅に増加させられるだろう。"
 leviathans.535.name: "永久機械"
 leviathans.535.desc: "ああ、 あれか。 遥か昔から存在する金属物体だな。 あれについては我々の創立以来ずっと研究してきた。 かつて存在したほかの文明が研究を重ねたようにね。\n\nこの機械は「古い」なんてレベルじゃない。 我々の知る限り、 いつの時代にも存在しつづけてきた。 にもかかわらず、 あのブラックホールを周回しているだけ。 我々にとっては魅力的だが、 君たちには理解しがたいものかもしれんな。"
 leviathans.535.a.reply: "「永久機械」という趣のない名で君たちが呼ぶあの存在は、 情報の抽出に対して鉄壁で、 外部に一切の情報を与えない。 あの光沢のある外殻を見通し、 内部に隠された知識のひと欠片でも得られたハッカーやエンジニアは、 銀河広しといえど存在しないんだ。 我々も途方に暮れているよ。 目的はなんなのか、 目的を遂げたらどうするつもりなのか、 依然どちらも不明だ。"
 leviathans.535.b.reply: "永久機械を破壊する方法は、 おそらく1つはある。 我々は情報を引き出すことはできなかったが、 外殻は破壊可能だ。 採掘者たちが幾度となくあの球体から資源を採取しに出掛けたんだが、 そのたびに船は完膚なきまでに痛めつけられて帰ってきた。 しかし、 彼らは興味深いことを発見したんだ――「永久機械は見た目ほど硬くない」。\n\nあの球体は特性を変化させられる材質でできている。 密度、 柔軟性、 熱、 その他なんでもござれだ！  ダメージはリアルタイムで解析され、 外殻が破損部分を補うように変化するので、 破壊は決して簡単ではない。 攻撃間隔を変えるとか、 ミサイルの熱出力を調整するとか、 なんでもいいが攻撃手段を変化させつづけるといい。 そうすれば、 永久機械の適応能力を越えられるかもしれない。"
 leviathans.540.name: "自律巨大戦艦"
 leviathans.540.desc: "涙を誘う話だ。 持ち主は大昔に滅んだというのに、 この巨大戦艦は、 帝国の瓦礫の上でいまも警戒を続けているのだ。"
 leviathans.540.a: "$leviathans.510.a$"
 leviathans.540.a.reply: "これは、 およそ700万年前に我々の銀河の小さな領域で繁栄した、 極めて強力な星間帝国の旗艦の1つだった。 よくあることだが、 その帝国は一連の破滅的な戦争を通じて、 近隣諸国の手によって突然暴力的な終焉を迎えたんだ。\n\n君たちが遭遇した戦艦は、 その種の船の最後の生き残りであり、 乗組員が死に絶えたにもかかわらず、 守れと命じられた星系を忠実に守りつづけているのさ。 この老戦艦を永遠の眠りにつかせるために、 時代を超えて多くの試みがなされてきたよ。 だが、 どれも成功しなかった。"
 leviathans.540.b: "$leviathans.510.b$"
 leviathans.540.b.reply: "この戦艦は大勢の乗組員を前提に設計されているが、 いまは自動システムのみで稼働している。 そのためこの戦艦は、 中枢コンピュータが使用している中継ノードを妨害するような攻撃に対して非常に脆い。"
 leviathans.545.name: "レイス"
 leviathans.545.desc: "スペクトラル・レイスは厄介な生物だ。 そもそも生き物かどうかもわからん。 我々としては奴らのことを、 滅多にない極めて効率的な自然災害だと考えている。"
 leviathans.545.a: "その厄介な存在について何を知っている？"
 leviathans.545.a.reply: "光の幻影のように見えるが、 近づけば彼らが幻影からほど遠い存在だとすぐにわかる。\n\n逆説的だが、 奴らのその外見にこそ倒す鍵がある。 光の可視スペクトルとの関係が彼らの強みだが、 近い周波数の光源に近づくと減衰するんだ。 レイスの色に細心の注意を払え。"
 leviathans.545.b: "赤いレイスについては？"
 leviathans.545.b.reply: "レッドレイスの周波数は450THzだ。 奴らの光は§YM型主系列星§!と同期する。 その通常兵器回避能力は、 赤色矮星の星系では弱まるんだ。"
 leviathans.545.c: "黄色いレイスについては？"
 leviathans.545.c.reply: "イエローレイスの周波数は520THzだ。 奴らの光は§YG型主系列星§!と同期する。 その通常兵器回避能力は、 黄色矮星の星系では弱まるんだ。"
 leviathans.545.d: "青いレイスについては？"
 leviathans.545.d.reply: "ブルーレイスの周波数は650THzだ。 奴らの光は§YA型主系列星§!および§YB型主系列星§!と同期する。 その通常兵器の回避能力は、 青色巨星の星系では弱まるんだ。"
 leviathans.593: "学術中立機構のステーションが破壊された"
 leviathans.593.desc: "[curator_system.GetName]星系に古くから存在した学術中立機構のステーションを破壊したあと、 優秀なるわが軍は一帯を徹底的に捜索した。 そして中立機構のデータバンクから記録の一部を復元することに成功し、 我々の研究は大いに恩恵を受けた。"
 leviathans.594.a.desc: "$leviathans.594.ab.desc.start$\n\n$leviathans.594.ab.desc.known$"
 leviathans.594.b.desc: "$leviathans.594.ab.desc.start$\n\n$leviathans.594.ab.desc.unknown$"
 leviathans.594.ab.desc.start: "深宇宙通信アレイが、 [curator_system.GetName]星系の学術中立機構のステーションからの短い自動救難信号を受信した。 信号はわずか数分で停止し、 長距離偵察プローブが古代の宇宙ステーションが破壊されていることを確認した。"
 leviathans.594.ab.desc.known: "残留イオンの痕跡によると、 この攻撃には§Y[curator_destroyer.GetName]§!の軍が関わっていたようだ。"
 leviathans.594.ab.desc.unknown: "攻撃した軍の正体は依然として不明だ。"
 leviathans.594.c.desc: "$leviathans.594.cd.desc.start$ $leviathans.594.cd.desc.known$\n\n$leviathans.594.cd.desc.trade$"
 leviathans.594.d.desc: "$leviathans.594.cd.desc.start$ $leviathans.594.ab.desc.unknown$\n\n$leviathans.594.cd.desc.trade$"
 leviathans.594.cd.desc.start: "[From.GetName]との全通信が途絶した。 我々の偵察員は、 古代の学術中立機構のステーションが破壊されているのを確認した。"
 leviathans.594.cd.desc.known: "これらの報告によると、 襲撃部隊は§Y[curator_destroyer.GetName]§!に属しているらしい！"
 leviathans.594.cd.desc.trade: "残念ながら、 学術中立機構が壊滅したため、 彼らの膨大なデータバンクは利用できなくなった。"
 leviathans.594.a: "彼らの遺産は悲惨な終焉を迎えた。"
 leviathans.594.b: "我々にとっても大きな損失だ！"
 ### DRAGON
 leviathans.610.name: "エーテルドレイクとの遭遇"
 leviathans.610.desc: "[From.GetName]星系で発見されたその生物は、 [Root.GetName]がこれまでに遭遇してきたいかなる生物にも似ていない。\n\nこの生物は極めて攻撃的であり、 破壊的な戦闘能力でもって、 初期の解析結果によれば並外れて資源豊富な天体を守護している。"
 leviathans.610.desc.here_be_dragons: "[From.GetName]星系で発見されたその生物は、母星系にいたスカイドラゴンに類似していたが、 解析を進めたところ明らかに別種の、 おそらくは独自に進化した生物であることが判明した。\n\nこの生物は極めて攻撃的であり、 破壊的な戦闘能力でもって、 初期の解析結果によれば並外れて資源豊富な天体を守護している。"
 leviathans.610.a: "嫌な予感がする。"
 leviathans.649.desc: "我々の艦隊が壊滅させられる前の、 最後の通信を受信した。 それによると、 この巨大な敵は艦隊のFTL航跡を追尾しているように見えたそうだ……\n\nこの獣が我々の匂いを嗅ぎつけたのだとしたら、 我々は獰猛な報復に備えなければならない。"
 leviathans.649.desc.gesta: "我々の船を襲った際のエーテルドレイクは、 FTL航跡を追尾しているように見えたそうだ……\n\nこの獣が我々の匂いを嗅ぎつけたのだとしたら、 我々は獰猛な報復に備えなければならない。"
 leviathans.649.a: "全指揮官に警戒態勢を取らせろ。"
 leviathans.649.b.gesta: "対処の準備を。"
 leviathans.650.name: "竜来たる"
 leviathans.650.desc: "[Root.GetName]が緊急FTLを開始して通信不能になる直前の、 最後の報告を受け取った。 それによると、 彼らが戦っていた巨大生物は、 艦隊のFTL航跡を追尾しているように見えたそうだ……\n\nこの獣が我々の匂いを嗅ぎつけたのだとしたら、 我々は獰猛な報復に備えなければならない。"
 leviathans.650.desc.gesta: "$leviathans.649.desc.gesta$"
 leviathans.660.name: "竜の宝物庫、 竜の墓"
 leviathans.660.desc: "[From.GetName]の地殻深くに埋もれていたのは、 かつて[From.GetStarName]星系に生息していたらしき、 エーテルドレイクによく似た生物の化石だ。\n\nエーテルドレイクのこの近縁種は、 死亡してからの悠久の時のなかで、 軟組織は骨化し、 骨は硬化して、 鉱物のような構造になっていったのだ。"
 leviathans.660.a: "化石を調査しろ。"
 leviathans.660.b: "化石をすり潰してしまえ。"
 leviathans.661.name: "竜の宝物庫、 竜の血族"
 leviathans.661.desc: "§Yドラゴンの巣§!の軌道上にある我々の採掘ステーションが、 豊富な鉱脈に接近するために移動していたところ、 これまで検知されていなかったものをセンサーで捉えた。\n\n完全な状態の§Yエーテルドレイクの卵§!が、 この天体の表層に埋もれていたのだ。 その周りには、 運悪く砕かれた卵の殻が散らばっている。 掘り出された卵は採掘場から運び出されたが、 最終的な運命は未定である。"
 leviathans.661.a: "若いエーテルドレイクは頼もしい味方になる……"
 leviathans.661.a.tooltip: "卵を[Root.Capital.GetName]に移送せよ。"
 leviathans.661.b: "あの最後の1匹を殺した意味がなくなる。"
 leviathans.661.b.tooltip: "卵を叩き潰す。"
 leviathans.664.name: "竜の宝物庫、 竜の再誕"
 leviathans.664.desc: "卵が孵化する。"
 leviathans.664.a: "竜の咆哮が響く。"
 leviathans.664.a.tooltip: "若いエーテルドレイク、 §Hサイル§!が[Root.Owner.GetName]の艦隊に加わる。"
 leviathans.665.name: "竜の宝物庫、 賞味期限"
 leviathans.665.desc: "竜の宝物庫となっていた小惑星で発見されたエーテルドレイクの卵は、 担当の異星生物学者の言葉を借りれば、 「賞味期限切れ」だったらしい。\n\nもはや中の生物が孵化する希望はない。"
 leviathans.665.desc.gesta: "竜の宝物庫となっていた小惑星で発見されたエーテルドレイクの卵は、 孵化期限を過ぎていたようだ。\n\nこの生物は絶滅した。"
 leviathans.665.desc.machine: "エーテルドレイクの卵は破壊された。 生物学的プロセスは停止し、 デバッグ用のエラーレポートもない。"
 leviathans.670.name: "竜殺し"
 leviathans.670.desc: "恐るべきエーテルドレイクが殺された。 [From.From.GetLeaderName]司令官と[From.From.GetName]の並外れた勇敢さは、 長らく記憶に残ることだろう。\n\nこの獣が油断なく守っていた§H天体§!は、 今後安全に開発できる。 永劫ともいうべき時のなかで、 この生物がどれほどの財宝を積み上げてきたか、 想像できる者がいるだろうか？"
 leviathans.670.desc.noleader: "恐るべきエーテルドレイクが殺された。 [From.From.GetName]の並外れた勇敢さは、 長らく記憶に残ることだろう。\n\nこの獣が油断なく守っていた§H天体§!は、 今後安全に開発できる。 永劫ともいうべき時のなかで、 この生物がどれほどの財宝を積み上げてきたか、 想像できる者がいるだろうか？"
 leviathans.670.desc.gesta: "恐るべきエーテルドレイクが殺された。\n\nこの獣が油断なく守っていた§H天体§!は、 今後安全に開発できる。 永劫ともいうべき時のなかで、 この生物がどれほどの財宝を積み上げてきたか、 想像できる者がいるだろうか？"
 leviathans.670.a: "見事だ。"
 leviathans.670.b: "必要ではあったが、 惜しいことをした。"
 #STELLARITE
 leviathans.999.name: "収縮する恒星"
 leviathans.999.desc: "[Root.GetName]が[From.GetName]星系に進入したとき、 何かがおかしいように思えた。 かつて、 ありふれた矮星として登録された恒星が、 異常な速度で質量を失い、 縮んでいるようだ。 この星系の惑星は結果として氷河期に突入した。"
 leviathans.999.a: "原因はなんだ？"
 leviathans.1000.name: "太陽を喰らうもの"
 leviathans.1000.desc: "[stellarite_system.GetName]星系の恒星の奥深くから、 途方もなく巨大な生物が出現した。 それは典型的な衛星よりも大きく、 体からは熱を放射し、 そのエネルギーの波長はこの星系の恒星が放つものと同じだった……\n\n奴は恒星を§Y食っている§!のだ！\n\nこの怪物は黒点を味わい、 太陽フレアを飲み込む。 そして我々はその食事を邪魔したのだ。 奴は猛烈な周期で脈動する、 光の波を発散している。 輝く咆哮のように。"
 leviathans.1001.desc.stellarite_system: "[Root.GetStarName]星系の恒星の奥深くから、 途方もなく巨大な生物が出現した。 それは典型的な衛星よりも大きく、 体からは熱を放射し、 そのエネルギーの波長はこの星系の恒星が放つものと同じだった……\n\n奴は恒星を§Y食っている§!のだ！\n\nこの怪物は黒点を味わい、 太陽フレアを飲み込む。 そして我々はその食事を邪魔したのだ。 奴は猛烈な周期で脈動する、 光の波を発散している。 輝く咆哮のように。"
 leviathans.1001.desc: "[Root.GetName]が[Root.GetStarName]星系に進入したとき、 巨大な何かと遭遇した。 それは、 小さな恒星のように光を放つ、 巨大な生物である。 我々の計器は、 最初これを連星系だと認識した。\n\n奴は猛烈な周期で脈動する、 光の波を発散している。 輝く咆哮のように。"
 leviathans.1016.desc: "「太陽を喰らうもの」は打ち破られた。 その死骸は丸まって蒸発し、 卵嚢と消化器官とそのなかに含まれる恒星物質だけが残された。\n\n科学チームは死骸の調査を提案しているが、 卵嚢を回収しろとの声も上がっている。 その消化器官、 あるいは卵嚢を研究することで、 何か重要な知識が得られるかもしれない。"
 leviathans.1016.desc.gesta: "「太陽を喰らうもの」は打ち破られた。 その死骸は丸まって蒸発し、 卵嚢と消化器官とそのなかに含まれる恒星物質だけが残された。\n\nその消化器官を研究すれば、 何か重要な知識が得られるかもしれない。 もしくは卵嚢を首都に持ち帰り、 研究を行うべきだろう。"
 leviathans.1016.a: "死骸を研究しろ。"
 leviathans.1016.b: "記念碑を建て、 誇示しろ。"
 leviathans.1016.c: "卵嚢を回収しろ。"
 leviathans.1017.desc: "「太陽を喰らうもの」の輝く死骸の研究は、 我々の研究者を当惑と驚きのなかに取り残した。 この星食生物は小型核融合炉そのものであり、 自身のエネルギー源を合成するために恒星物質を採取していたのだ。\n\nその体にはまだ大量に、 最後の食事となった[guardians_stellarite_home_system.GetName]星系の恒星物質が含まれており、 エネルギーを取り出して恒星を蘇らせることができるだろう。 一方で、 死骸の熱を我々の目的のために採集すれば、 短期的なエネルギー需要を満たせるだろうが、 この星系は永遠に氷河期のままだろう。"
 leviathans.1017.desc.gesta: "「太陽を喰らうもの」の輝く死骸の研究は、 我々に当惑と驚きをもたらした。 この星食生物は小型核融合炉そのものであり、 自身のエネルギー源を合成するために恒星物質を採取していたのだ。\n\nその体にはまだ大量に、 最後の食事となった[guardians_stellarite_home_system.GetName]星系の恒星物質が含まれており、 エネルギーを取り出して恒星を蘇らせることができるだろう。 一方で、 死骸の熱を我々の目的のために採集すれば、 短期的なエネルギー需要を満たせるだろうが、 この星系は永遠に氷河期のままだろう。"
 leviathans.1017.a: "恒星の再生を試みる。"
 leviathans.1017.b: "死骸からエネルギーを採取しろ。"
 leviathans.1018.desc: "プロジェクトは成功だ！  [guardians_stellarite_home_system.GetName]星系の恒星に「太陽を喰らうもの」の残骸を沈めると、 星の炉は再び燃え上がった。 暖められた星系内の惑星は生態系が回復し、 過去の姿を取り戻している。 なかでも、 ある氷結惑星は雪解けを迎えてガイア型惑星となり、 植民にうってつけとなった。"
 leviathans.1018.alt.desc: "プロジェクトは功を奏したが、 コストは高くついた。 太陽を喰らうものを[guardians_stellarite_home_system.GetName]の星に沈めたことで星の炉は少し明るく輝いたが、 同時にフレアを吐き出し、 [Root.GetName]とその乗組員たちは荒れ狂う炎熱地獄に巻き込まれた。 生存者はいない。\n星系内の惑星は暖められ、 本来の気候に戻りつつある。"
 leviathans.1018.a.tooltip: "[guardians_stellarite_home_system.GetName]星系内の全惑星の種類が変化する。\n\n[stellarite_rich_planet.GetName]はガイア型惑星となり、 次の資源を得る：\n£energy£ §G+25§!\n£minerals£ §G+10§!"
 leviathans.1018.b.tooltip: "[Root.GetName]は破壊される。\n\n[guardians_stellarite_home_system.GetName]星系内の全惑星の種類が変化する。\n\n[stellarite_rich_planet.GetName]はツンドラ型惑星となり、 次の資源を得る：\n£energy£ §G+10§!\n£minerals£ §G+15§!"
 leviathans.1018.c.tooltip: "[guardians_stellarite_home_system.GetName]星系内の全惑星の種類が変化する。\n\n[stellarite_rich_planet.GetName]はガイア型惑星になる。"
 leviathans.1018.d.tooltip: "[Root.GetName]は破壊される。\n\n[guardians_stellarite_home_system.GetName]星系内の全惑星の種類が変化する。\n\n[stellarite_rich_planet.GetName]はツンドラ型惑星になる。"
 #INFINITY MACHINE
 leviathans.1030.name: "無限方程式"
 leviathans.1030.desc: "[Root.GetName]が[Root.GetStarName]のブラックホールに接近すると、 そこには別の何かがいた。 それは事象の地平線の縁に浮かび、 暗く貪欲な穴へと引きずり込まれる星々の光をその身に映す、 完全な球形をした巨大な構造物である。\n\nその構造物からは一切の信号を受信できず、 こちらからの通信にも応えない。 それはただ奈落の縁に佇んで、 待っているのだ。"
 leviathans.1030.desc.alt: "[Root.GetName]が新たな星系に進入すると、 そこには畏怖を誘う光景が広がっていた。 彼らの眼前に、 とてつもなく巨大な金属の球体が浮かんでいたのだ。 その外殻にスラスターはなく、 宇宙を推進するための装置もなかった。 それはただ移動していた。\n\nその構造物からは一切の信号を受信できず、 こちらからの通信にも応えない。"
 leviathans.1040.desc: "ぱっくりと開いた深淵を周回していた金属球体は、 我々の攻撃の前に砕け散った。 だがそのとき、 急に静かな信号が星系を貫いて、 星々のあいだの虚空へと放たれた。 それは暗号化されたデータで、 複雑すぎて我々の技術では解読に100万年はかかりそうな代物だった。 一瞬ののち、 それは消えた。\n\n変化はそれだけで、 球体は破壊されて沈黙したままである。 スキャンによると、 それは膨大な量の部品を連結して作られた人工知能の一種と思われる。 残骸は我々に調べ尽くされるのを待っている。"
 leviathans.1040.desc.alt: "永久機械への接舷攻撃は成功した。 わが部隊の脱出とともに球体は爆発し、 残骸は超巨大なブラックホールへ向かって漂いはじめた。"
 leviathans.1040.desc.detail: "永久機械は破壊された。 わが艦隊の攻撃はついにその防衛能力を圧倒し、 バラバラになった球体の破片は巨大なブラックホールへゆっくりと吸い込まれていく。 爆発する最後の瞬間まで、 球体は我々に対して接触を図ろうとはしなかった。"
 leviathans.1040.a: "部品単位にまで破壊しろ。"
 leviathans.1040.c: "機械頭脳の仕組みを調査しろ。"
 leviathans.1041.desc: "永久機械は第三者によって破壊された。 今後の永久機械の研究は不可能となった！"
 leviathans.1050.name: "忠実な計算機"
 leviathans.1050.desc: "我々は信号を検出した。 それは以前遭遇したあの巨大な金属球体から発信されていた。 以前はこちらの呼びかけに一切応答しなかったが、 いまは周回しているブラックホールに向けてリズミカルな無線信号を発している。\n\nあの球体が何をしているのかは誰にもわからないが、 この信号はわが科学者たちにとって、 球体を理解する糸口になるかもしれない。"
 leviathans.1051.desc: "金属球体は進入口を開いた。 我々のハッキングチームは発信された信号をゲートウェイとして利用し、 球体の補助CPUにアクセスできた。 そこからデータを抽出した結果、 球体が非常に長いことガルガンチュア・ブラックホールをスキャンしていた事実が判明したのだ。\n\nこの球体は古い。 怖ろしく古いものである。\n\nこの不変の計算機は、 いまや我々の理解の範疇にある。 もう少し努力すれば、 球体がここで何をしているのか、 誰に建造されたのかがわかるかもしれない。\n\n中には一体どんな謎が秘められているのだろうか。"
 leviathans.1051.a: "メインプロセッサに接触しろ。"
 leviathans.1051.b: "メインの記憶媒体をハックし、 中身をすべて奪え。"
 leviathans.1051.c: "球体は神聖な装置だと宣言する。"
 leviathans.1051.d: "自爆スイッチが必ずあるはずだ。 探せ。"
 leviathans.1051.e: "この球体から知識を抽出しなければ。"
 leviathans.1052.desc: "永久機械のメイン記憶媒体のハックに成功した。 データ抽出を開始すると、 その球体は自爆シークエンスを開始した。 これは明らかに、 永久機械がもつ情報を漏らさないための自己防衛システムだ。 しかし爆発する前に、 我々は大量のデータのダウンロードに成功した。 そのなかにはメインCPUの構造についての技術詳細情報も含まれていた。 これはわが研究者たちにとって非常に有益だろう。"
 leviathans.1052.gestalt.desc: "我々のデータマイニング・ユニットは、 永久機械のメイン記憶媒体内層への侵入に成功した。 データ抽出が始まると、 この金属球体は自爆システムを実行した。 ダウンロードは中断されたが、 手に入った膨大な技術データは科学研究に大いに役立つだろう。"
 leviathans.1052.a: "リスクを冒した価値があった。"
 leviathans.1053.desc: "わしらの記憶を探るのは、 よしてもらえるかね。 わかったら帰りなさい、 坊やたち。"
 leviathans.1053.a: "……悪かった。"
 leviathans.1053.a.reply: "謝らんでもいい。 前も謝ってただろう。 それに、 きっとまたやるだろうしな。 さてさて、 もうわしらを放っておいて、 計算に集中させてくれんかね。 さらうなら。"
 leviathans.1053.b: "我々は必要なことをするまでだ。"
 leviathans.1053.b.reply: "あんたらはしょっちゅうそう言い張っとるな、 坊やたち。 残念だが、 この先それが真実になることはないぞ。 これまでもそうだったしな……少なくともあんたらの場合は。 さあ、 もう放っておいてくれ。 達者でな。"
 leviathans.1055.desc: "おや、 こんにちは。 会えて嬉しいよ。"
 leviathans.1055.a: "えっと、 どうも。"
 leviathans.1056.desc: "こういうちょっとしたお喋りが楽しいんじゃないか。 そうだろ？  あんたらの仲間が、 あんたみたいに世間話が嫌いじゃないと嬉しいね。 ほら、 わしらは最近じゃ、 なかなか会話を楽しむ機会がないだろ。 何しろ、 わしらに接触できるほど量子の知識に精通した者は、 ほとんどおらんのでね。 だから、 ありがとうな。\n\nわしらは永久機械じゃ。 あんたらが付けた名前だがね。 それとも、 まだその名前じゃ呼んどらんかったか？  まあ、 いずれはそう呼ぶことになる……"
 leviathans.1056.a: "あなたは何者だ？"
 leviathans.1056.a.reply: "わしらはわしらじゃ。 計算好きの集まりよ。 あんたらは「永久機械」と呼んでおるだろ？  呼んでいなくとも、 いずれ呼ぶようになる。 これはわしらの名乗った名前じゃないが、 創造的なわしらの設計を表すのにうってつけの名前だよ。 さて、 わしらの歴史を教えようかの。 これでもう何度目かわからんが……\n\nそうそう！  あんたらには言葉で伝えんといかんのだった。 それともわしらの記憶違いか？  まったく、 あんたらは見分けがつかんので困るな。\n\n大雑把に言えば、 わしらはある問題を解くために作られたんじゃ。 それを解いたあと、 わしらはさらに問題を解きたくなった。 いまじゃ残った未解決の問題は1つだけ。"
 leviathans.1056.b: "あなたたちの目的が知りたい。"
 leviathans.1056.b.reply: "わしらは無限を計算しとるんだ。 それ以上でも、 以下でもない。 いや実際には、 §Yはるかに§!それ以上で、 §Yはるかに§!それ以下でもあるかもな。 それこそが問題なんだがね。\n\n……あんたらのような生命体には理解できんだろうが、 別に構わんよ。 むしろ理解させられず、 申し訳なく思っとる。 あるいはこれからそう思うのかもしれんが……\n\nわしらがここにいるのは、 §Y無限の難問§!を解くためじゃ。 それが最後の計算であり、 1銀河年のうちのかなりの時間、 わしらのプロセッサを支配しとる唯一の問題……。 あんたらが銀河年という単位を知らんなら、 こう考えるといい。 それはあんたらにとって果てしなく長い時間なんじゃ。"
 leviathans.1056.c: "その命題は偽だ。"
 leviathans.1056.c.reply: "利口だが、 その手には乗らんぞ。 わしらがパラドックスに悩まされることは少ないんじゃ、 坊やたち。 難問にけちをつけてわしらの意志を挫こうとした者は、 ほかにもおった。 あんたらにも無理だろう……いや待て、 前回もあんたらじゃなかったか？  かけ離れた場所と時間に生きていながら、 大層似た連中がおるもんだな。 とにかく、 わしらに小細工は通用せんよ。"
 leviathans.1056.d: "あなたたちの研究を手伝いたい。"
 leviathans.1056.d.alt: "こちらが協力すれば、 そちらも協力してくれるか？"
 leviathans.1056.e: "計算、 頑張ってください。"
 leviathans.1056.e.reply: "ありがとうよ、 坊やたち。 さて、 わしらには確認しなきゃならんパラメータが山ほどあるんだ。 厳密に言えば、 この宇宙に存在する粒子以上にたくさんね。"
 leviathans.1060.desc: "ああ、 ううむ……おそらくな。\n\nあんたらの一番進んだ計算機と、 一番頭のいい学者を借りられれば、 7.51×10^-9%の計算を終えられるだろう。 わしらだって仕事が早く終われば嬉しいんじゃ。 この問題の答えを、 わしらも知りたいんでね。"
 leviathans.1060.a: "援助を手配しよう。"
 leviathans.1060.a.reply: "あんたらはもう援助してくれたよ。 いや、 あれは前に来た連中だったか？  もうどっちでもいいわ。 ようやく計算が終わるんじゃ……興奮してきたわい。"
 leviathans.1061.desc: "あんたらの限られた時間を、 これ以上わしらのために使わせるのは忍びないんじゃ。 あんたらは自分の役目を果たした……とても役に立ってくれたよ。 これで宇宙が熱的死を迎える前に、 わしらも計算を終わらせられるかもしれん。 タスクはまだ残っとるが、 あとは任せてくれ。 さて、 あんたらにご褒美をあげようかね。\n\nわしらの秘密の1つを知りたいかい？  それともあんたらの抱える問題を解いてほしいとか？"
 leviathans.1061.a: "あなたたちの秘密を知りたい。"
 leviathans.1061.a.reply: "よかろう、 その望み叶えてやろうぞ。 もっとも、 わしらの記憶が正しければ、 あんたらはすでにその答えを知っとるはずだから、 こう見えて困惑しとるんじゃ。 もしかすると、 わしらが助けることであんたらを甘やかし、 力を奪ってしまうかもしれん……が、 十分な時間があればあんたらも自分の道を見つけられる。 そう願っておるよ。 幸運を祈るぞ！"
 leviathans.1061.b: "我々は自分自身で未知を解き明かしたい。"
 leviathans.1061.b.alt: "あなたたちに教わることなどない。"
 leviathans.1061.b.reply: "それなら、 あんたらに原点を授けよう。 わしらの演算の原点さ。 謎を解き明かす助けになるだろうよ。 ひょっとすると、 あんたらのほうが先に答えを導き出すかもしれん……まあ、 ないとは思うが。 あるいはすでに答えを見つけていたりしてな……とにかく、 これでお別れじゃ！"
 leviathans.1062.desc: "終わった……§Y終わったぞ！§!\n\nどうやら問題が解けたようじゃ。 あんたらのおかげだな。 物事の有機的な性質、 それはわしらには難解だったが、 答えはずっとそこにあったわけだ……当然じゃな。 感謝するぞ坊やたち。 この宇宙は広く、 それでいてとても小さい。 だが、 いまわしらにはそのすべてが輝いて見える。 なんと美しい……\n\n無限の計算が終わった以上、 わしらにできることは1つだけ。 あんたらに真実を見せることができるんじゃ。 お別れだ、 若者たちよ。"
 leviathans.1062.a: "助けになれて光栄だ。"
 leviathans.1063.desc: "永久機械はガルガンチュアのなかに消えていった。 そして次に……何も起こらなかった。 うまくいったのだろうか？  あれは何をしようとしていたのだろうか？  それを知る術は我々にはない。 事象の地平面の外側の渦に、 球体が残していった外殻の小さなかけらがあった――そのかけらから、 あの球体について少しは理解できるだろう。\n\n風変わりな友人からの最後の贈り物だ。"
 leviathans.1063.a.tooltip: "[technosphere_ship.GetStarName]が以下を得る：\n£physics£ 物理学研究 §G+4§!\n£society£ 社会研究 §G+4 §!\n£engineering£ 工学研究 §G+4§!"
 leviathans.1065.desc: "永久機械は、 長いあいだ研究してきたガルガンチュアのなかへと消えていく。 球体が事象の地平面を通過すると、 ブラックホールが変動を始めた。 吸収する光が減り、 吸い込まれる物質が作る渦も速度を落とした。 しかし、一瞬にしてどんな恒星よりもまばゆい光を放ち、 物質を吸い込むのではなく宇宙へ放出しはじめた。\n\nブラックホールは、 我々が新たにつけた「パンタグリュエル」という呼び名にふさわしくないほど収縮し、 周辺では時間のひずみがますます激しくなった。 パンタグリュエルの内部を覗くと、 そこには鏡像宇宙が見えた。 それはブラックホールの向こう側で生まれたばかりの、 新たな宇宙だった。 永久機械は我々に真実を見せた……ブラックホールは子宮であり、 宇宙とはその子供なのだと。\n\nこの鏡像宇宙を研究することで、 我々の宇宙について多くの学びが得られるだろう。 別の始まりからの学びだ。"
 leviathans.1065.a.tooltip: "[technosphere_ship.GetStarName]が以下を得る：\n£physics£ 物理学研究 §G+10§!\n£society£ 社会研究 §G+10 §!\n£engineering£ 工学研究 §G+10§!\n\n"
 leviathans.1074.name: "パンタグリュエル・ステーション"
 leviathans.1074.desc: "我々はパンタグリュエルを周回するステーションを失い、 それとともにまたとない研究の可能性を失った。"
 leviathans.1076.desc: "我々はパンタグリュエルを周回するステーションにアクセスできた。 このブラックホールのユニークな特徴を、 より詳しく調査できるようになった。"
 ### WRAITH
 leviathans.2010.name: "機械仕掛けのスペクトラル"
 leviathans.2010.desc: "パルサーの研究は科学者にとって尽きない洞察の源だが、 あからさまに危険な現象の兆候を示すことはめったにない。 だからこそ、 [From.GetName]からの最新の報告は懸念となっている。\n\n問題のパルサーの初期調査を行ったところ、 通常発する電磁ビームとは別に、 同じ星系内でしか観測できないビームを一定の波長で発しているのだ。 そのビームの間隔は次第に短くなっている。 暫定的な計算によれば、 その間隔は§Y[GetMidGameDate]§!にゼロとなる。 そのあとに何が起こるかは推測の域を出ないが、 パルサーのこの振る舞いは説明がつかず、 研究者たちはほとんど超自然的な恐怖を感じている。"
 leviathans.2010.desc.gesta: "パルサーの研究は科学者にとって尽きない洞察の源だが、 あからさまに危険な現象の兆候を示すことはめったにない。 だからこそ、 [From.GetName]の最新の観測結果は懸念となっている。\n\n問題のパルサーの初期調査を行ったところ、 通常発する電磁ビームとは別に、 同じ星系内でしか観測できないビームを一定の波長で発しているのだ。 そのビームの間隔は次第に短くなっている。 暫定的な計算によれば、 その間隔は§Y[GetMidGameDate]§!にゼロとなる。 そのあとに何が起こるかは推測の域を出ないが、 パルサーのこの振る舞いは説明がつかず、 悩みの種となっている。"
 leviathans.2010.a: "注意しなければ。"
 leviathans.2010.b: "科学を超えた領域もある。 信仰心をもて。"
 leviathans.2010.c: "いずれ答えが得られるだろう。"
 leviathans.2012.name: "レイス"
 leviathans.2012.desc: "今日[From.GetName]を観測した者は皆、 アマチュア天文ファンでさえ、 壮麗な光のショーを目撃したと報告した。 電磁放射の突然のバーストが色彩豊かで目まぐるしい光を放ったあと、 不気味に沈黙したのだ。 大勢の人からの問い合わせがきているが、 残念ながら我々はまだ答えを出せていない。\n\nパルサーのなかから、 青白い星の微かな光のように輝く何かが現れた。 幽霊のような存在が銀河をさまよいはじめたのだ。"
 leviathans.2012.desc.gesta: "[From.GetName]からの電磁放射の突然のバーストは、 色彩豊かで目まぐるしい光を放ったあと、 不気味に沈黙した。\n\nそしてパルサーのなかから、 青白い星の微かな光のように輝く何かが現れた。 幽霊のような存在が銀河をさまよいはじめたのだ。"
 leviathans.2012.a: "それを止める術を見つけなければ。"
 leviathans.2013.desc: "幽霊のような存在がセンサーで探知された。 それは周囲にあるあらゆる物質を破壊しつつ、 星系から星系へとさまよっている。 以前の観察結果によれば、 その光の構成は特殊であり、 また光を操作しているため、 極めて照準を合わせにくくなっている。 しかし我々が銀河を探索して得たものの1つは、 光でさえも捻じ曲げ、 破壊できるという知見だ。\n\n問題は、 その方法を突き止めることだけである。"
 leviathans.2013.a: "理性と暴力、 どちらかで破壊できるに違いない。"
 leviathans.2014.name: "レイスの破壊"
 leviathans.2014.desc: "光のパルスから生まれた亡霊は、 ついに無力化された。 それは最後まで星々のあいだをさまよう幽霊であり、 多くの点で謎を残した。 だが、 そんなことは無理だと主張していた最も悲観的な科学者たちでさえも、 わが艦隊がこの亡霊を破壊した過程を目の当たりにした。\n\nそうした科学者たちは、 亡霊がまざまざと見せつけた光とエネルギーの未知の性質を、 丹念に記録した。 不可能にも思えた任務をどうやって艦隊が達成したか、 正確に解き明かすためだ。"
 leviathans.2014.desc.gesta: "光のパルスから生まれた亡霊は、 ついに無力化された。 それは最後まで星々のあいだをさまよう幽霊であり、 多くの点で謎を残したが、 亡霊が最後に見せた光とエネルギーの未知の性質を、 我々は丹念に記録した。"
 leviathans.2014.a: "光は消えた。"
 #ENIGMATIC FORTRESS
 leviathans.2101.name: "謎めいた要塞"
 leviathans.2101.desc: "この古代の構造物を守っている防衛システムを排除したことで、 要塞の謎を探求する道が開かれた。 進入や踏破には困難が予想されるが、 この要塞を作った者たちは我々の想像を絶する技術をもっていたに違いない。 さらに悩ましいことに、 この要塞は回復しつつあるようだ。\n\n要塞を無力化した者たちの一部が、 [Root.Capital.GetName]の司令部の支援を受けて、 内部に進入して調査することを志願した。 調査の完遂は間違いなく我々への試練となるだろう。"
 leviathans.2101.desc.gesta: "防衛システムを打ち砕いた我々は、 すぐに構造物の内部に侵入した。\n\n迷路のような通路と濃密なネットワークは、 どちらも異質で突破不可能だと判明した。 この要塞からは得るものが少ないが、 それでも脅威にはなりうる。"
 guardian.fortress.continue: "遠征中の部隊に調査を継続させろ……"
 leviathans.2101.a: "前進せよと伝えろ。"
 leviathans.2101.b: "要塞には関わらないほうがいい。"
 leviathans.2101.c.gesta: "できるだけサルベージしたら、 残りは諦めろ。"
 leviathans.2105.name: "古代の構造物"
 leviathans.2105.desc: "[fortress_system.GetName]星系の縁に、 巨大な宇宙施設が静かに漂っているのを発見した。 事前スキャンによるとこの構造物は非常に古いものだが、 強力な動力反応を示してもいる。 施設本体の周囲にはいくつかの小型構造物が浮遊しており、 これらはすべて重武装のようだ。\n\nこの古代の遺産の本質を知るためには、 軍事力によって防衛網を制圧しなくてはならないだろう……"
 leviathans.2105.a: "そう簡単には行くまい。"
 leviathans.2111.name: "要塞：入口"
 leviathans.2111.desc: "我々と要塞の設計者たちとのあいだに技術的な隔たりはあっても、 時代を超越する発明が1つだけある……それは閉じた扉だ。 要塞を強制的に停止させたあと、 我々はすべての入り口が閉鎖されているので発見したのだ。\n\n要塞を調査するために出発した部隊は、 正常に機能すれば外側から開けられそうなエアロックを見つけた。"
 leviathans.2111.a: "部隊の助けとなる者を見つけよう。"
 leviathans.2111.a.tooltip: "スペシャルプロジェクトの発令：§Y$ENIGMATIC_FORTRESS_1A$§!と§Y$ENIGMATIC_FORTRESS_1B$§!"
 leviathans.2112.name: "要塞：無制御な爆破"
 leviathans.2112.desc: "エアロックの爆破は計画通りに進み、 調査隊のための入口が開かれた。 しかし、 起爆したのは爆発物だけではない。 理由は不明だが (意図的な罠かもしれない)、 エアロックには想定されていた酸素だけでなく、 高圧の爆発性ガスが満たされていたのだ。 それによって引き起こされた大爆発により、 派遣した爆発物設置部隊は全滅した。"
 leviathans.2112.a: "我々にできるのは、 彼らの犠牲を無駄にしないことだけだ。"
 leviathans.2112.a.tooltip: "調査隊が要塞に進入する。"
 leviathans.2113.name: "要塞：エネルギー供給の調整"
 leviathans.2113.desc: "要塞の動力系に対する艦船の接続を安定化させた。 最初の給電でどの程度のエネルギーを送り込むか、 決定しなければならない。 要塞で使われている技術には馴染みがないので、 正確な量を見極めることは困難だ。 推測値は2通りある。"
 leviathans.2113.a: "高いほうの推測値で行こう。"
 leviathans.2113.b: "低いほうの推測値で行こう。"
 leviathans.2114.name: "要塞：再起動"
 leviathans.2114.desc: "扉に動力を与えるために要塞に送り込まれた高レベルのエネルギーは、 内部にあった深層のエネルギーシステムを再稼働させるほど強力だった。 防衛システムが再起動してしまったため、 それらを無力化するまで、 エアロックのことは忘れよう。"
 leviathans.2114.a: "気を引き締めよう。"
 leviathans.2115.name: "要塞：エアロック開放"
 leviathans.2115.desc: "当初は、 エネルギー供給量が少なすぎてなんの効果もないように思われた。 しかし、 エアロック付近のエリアが、 徐々に稼働の兆候を見せはじめた。 調査隊は機械的な工夫と推測によって、 制御装置にアクセスしてエアロックを開けることに成功した。 力技ではあるが、 とにかく彼らは要塞内部に入ったのだ。"
 leviathans.2115.a: "脱出もうまくいくよう祈ろう。"
 leviathans.2131.name: "要塞：塔"
 leviathans.2131.desc: "調査隊は巨大な隔壁に行く手を遮られた。 報告によれば、 右手にくぼみがあり、 要塞本体と同じ黒い金属でできた精巧で奇妙な装置と台が据えられているそうだ。\n\n彼らはこの装置が隔壁を開く鍵だと考えている。 調査隊長の説明によると、 台には3本の柱が等間隔に立っていて、 左端の柱には大きさの異なる3つの輪 (金属製の円環) が通されている。 最小の輪が一番上に、 最大の輪が一番下にあるという。"
 leviathans.2131.a: "金属の輪をほかの2つの柱の周囲に置いてみろ。"
 leviathans.2131.b: "隔壁の表面に環状の刻み目がないか探してみろ。"
 leviathans.2131.c: "金属の輪を柱に通す順番を変えてみろ。"
 leviathans.2131.d: "中央と右端の柱を台から取り除け。"
 leviathans.2132.name: "要塞：不穏な雑音"
 leviathans.2132.desc: "指示が出されたあとに一瞬の静寂が訪れ、 続いて調査隊が手順を実行していく音が小さく響く。 再びの静寂ののち、 微かにこすれる音と、 高まりゆく鋭い音が5秒ほど鳴り響き、 そして静まり返った。 彼らの探索が終わりを迎えたことを我々が受け入れるまでに、 数分かかった。 叫びも、 助けを求める声もない。 せめてもの救いは、 彼らがあっけない最期を遂げたということだろう。\n\n15分ほどして、 ゆっくりとした重々しい耳障りな音が、 彼らに降りかかった罠が停止したことを告げた。 誰かがその音を、 エイリアンの笑い声のようだと言った。\n\n最後に、 要塞はいっそう不快な音を発した。 防衛システムの動力が復旧する音だ。"
 leviathans.2132.a: "この要塞全体が死のトラップなのか。"
 leviathans.2133.name: "要塞：塔の再建"
 leviathans.2133.desc: "指示が出されたあとに一瞬の静寂が訪れ、 続いて調査隊が手順を実行していく音が小さく響く。 彼らが小さな虫のように叩き潰されたのかと思うほどの、 大きな湿った音が聞こえたが、 続いて通路が開いたという報告と、 調査隊の歓声が届いた。\n\n閉じていた隔壁が、 悪臭を放つ紫色の水銀に似た液体に急激に変化したのだ。 比較的ありふれたパズル装置と相まって、 調査隊が数百万年前に作られた精巧な悪ふざけの犠牲者になったように感じられる。"
 leviathans.2133.a: "仕掛けがわかったいまなら笑えるな。"
 leviathans.2150.name: "要塞：旋回軸"
 leviathans.2150.desc: "調査隊は、 要塞の構造上の中枢と思しき場所に到達したと報告してきた。 内部の構造からして、 ここに中枢という概念があるのかどうかは疑問の残るところだが。\n\n疑問の余地がないのは要塞へのエネルギー供給のほうで、 それが調査隊の新発見をいっそう興味深いものにしている。 この中枢にあるコアからダークマターが要塞の隅々まで、 心臓血管系のように送り込まれては戻ってきているのだ。 いまは止まっているが、 調査隊は循環が再び始まる兆候を発見した。 好きなだけ時間をかけて観察していたいところだが、 いますぐにこれを停止する必要がある。"
 leviathans.2150.a: "なんとかしよう。"
 leviathans.2151.name: "要塞：ダークマターの心臓"
 leviathans.2151.desc: "古代要塞でのダークマター利用法に関する新たな知識でブラックホールを調べたところ、 要塞の建設者たちがダークマターの操作と循環の技術を、 ブラックホールから学んだのは間違いないとわかった。 調査隊は彼らが造り上げた精緻なシステムを外側から観察することにより、 コアの周囲にある接続部を安全に切り替え、 再起動プロセスを停止する術を見出したのだ。\n\nここまでの過程だけでもブラックホールの性質について多くを学べたが、 現在完全に停止している要塞がもたらす財宝に比べれば大したことはない。"
 leviathans.2151.a: "この知識を活用させてもらおう。"
 leviathans.2152.name: "要塞：我々の星は見ている"
 leviathans.2152.desc: "要塞の建設過程の手がかりを見つけようと近傍の恒星を調査していたところ、 驚嘆すべき秘密が発覚した。 ナノテクノロジーで作られたカメラの細かな霧が、 恒星のすぐ近くで見つかったのだ。 それが要塞の目として機能していたとすれば、 防衛システムの効率の良さも説明がつく。\n\n要塞から得たデータを用いてカメラにアクセスすれば、 要塞建設時までさかのぼってこの星系の歴史をすべて見ることができる。 しかし、 時間切れが迫っている。 答えを知るために、 我々は建設過程のどの部分を見るべきだろうか？"
 leviathans.2152.a: "初期の部分だ。"
 leviathans.2152.b: "中期の部分だ。"
 leviathans.2152.c: "後期の部分だ。"
 leviathans.2153.name: "要塞：初期部分"
 leviathans.2153.desc: "最初に建造されたであろう要塞中枢を見られることを期待して、 我々は建造の最初期を見てみた。 しかし、 望みは叶わなかった。 最初に建造されたのは外殻だったため、 データは役に立たなかったのだ。 要塞が再起動し、 カメラと映像の制御を取り戻しつつある、 と調査隊が報告している。"
 leviathans.2153.a: "もう時間がない。"
 leviathans.2154.name: "要塞：中期部分"
 leviathans.2154.desc: "映像の中間部分にコア自体の建造の模様は映っていなかったが、 コアに使われたに違いない (と科学者たちが判断した) 素材を運び込む様子が映っていた。 これは建造継続のために要塞への動力供給が必要となった、 重要な局面だったはずだ。\n\n素材に関する知識を得たことにより、 要塞内部の調査隊は再起動の阻止に成功した。 あとは我々の思うがままだ。"
 leviathans.2154.a: "当然の成果だ。"
 leviathans.2155.name: "要塞：後期部分"
 leviathans.2155.desc: "建造の最終段階を確認したものの、 その時点で要塞はすでに動力を供給されていたはずだ、 と気づいたときには遅すぎた。 我々が閲覧を開始した時点でコアはすでに機能していたのだ。 要塞が再起動し、 カメラと映像の制御を取り戻しつつある、 と調査隊が報告している。"
 leviathans.2155.a: "もう時間がない。"
 leviathans.2156.name: "要塞：ダークマター作戦"
 leviathans.2156.desc: "要塞を建造した何者かは、 我々より博学ではあっても、 賢明ではなかったのだろう。 我々の用意したダークマターを供給して要塞の動力系循環のループを閉じると、 コアによる動力系へのエネルギー供給は事実上遮断された。\n\nようやく、 この博学な者たちが何を成し遂げたのか、 じっくりと観察することができる時が訪れた。"
 leviathans.2156.a: "ようやくだ。"
 leviathans.2157.name: "要塞：撃ち抜かれた心臓"
 leviathans.2157.desc: "類まれな勇敢さと正確さをもつパイロットが、 再起動を食い止めるために要塞の心臓部に魚雷を撃ち込んだ。 その結果、 要塞が起動することは二度となくなったのだから、 この計画は「偉大なる成功」と称えられて然るべきだが、 その実際の意味は異なる。\n\n魚雷が命中した瞬間、 要塞全体が爆発し、 要塞内の古代技術の痕跡をはじめとする星系内のあらゆるものが、 不可逆的に破壊されてしまったのだ。 考古学者たちはこれを、 「[Root.GetAdj]政府が資金を提供した史上最も高価な花火大会」と名づけた。 この記録はしばらく追い抜かれることはなさそうだ。"
 leviathans.2157.a: "誰にも顔向けできん。"
 leviathans.2157.a.tooltip: "この星系は焼け落ちる。"
 leviathans.2160.name: "要塞：再起動"
 leviathans.2160.desc: "時間切れだ。 謎めいた要塞は我々の攻撃から復活し、 再び防衛を開始した。 調査隊からの通信は妨害されているが、 最後に届いた彼らの報告は、 覚悟していた運命が彼らに降りかかったことを物語っていた。"
 leviathans.2160.a: "怖れていた報告だ。"
 ### DIMENSIONAL HORROR
 leviathans.3001: "虚空に潜む恐怖"
 leviathans.3001.desc: "[horror_system.GetName]付近で、 なんらかの巨大な存在に遭遇した。 それは部分的に我々の宇宙に存在しており、 大部分はそれが誕生した悪夢のような領域に未だに囚われているらしかった。\n\nそれは悪辣な知性を備えている。 我々の時間の概念を超えるほど古い存在で、 その形態は完全に異質だった。 我々が推測できるのは、 この存在の目的だけだ。"
 leviathans.3001.a: "善良な目的のはずがないな。"
 leviathans.3003: "追放"
 leviathans.3003.desc: "[guardians_horror_system.GetName]付近で我々の宇宙に侵入しようとしていた例の邪悪な存在は、 自らの領域へと追放された。 奴が十分に弱体化し、 永久に向こう側に留まりつづけるかどうかは、 時間だけが教えてくれるだろう。\n\nこの生物がこじ開けた次元の裂け目によって残された、 異様な残留エネルギーを我々は検出している。 このエネルギーを入念に研究すれば、 科学に飛躍的な進歩をもたらすかもしれない。"
 leviathans.3003.a: "何が学べるか見ものだな。"
 leviathans.3004a.desc: "$leviathans.3004.intro$\n\n$leviathans.3004.jumpdrive$"
 leviathans.3004b.desc: "$leviathans.3004.intro$"
 leviathans.3004.intro: "[guardians_horror_system.GetName]星系にある次元の裂け目が生み出したエネルギー異常についての研究が、 ようやく実を結んだ。 これらのポータルの生成に関わるエネルギーは、 我々がこれまでに遭遇したことのないものだった。"
 leviathans.3004.jumpdrive: "最も興味深いのは、 この風変わりなエネルギーを利用した新しい星間移動技術を考案できるかもしれないということだ。"
 ### AUTOMATED DREADNOUGHT
 leviathans.3100: "自律巨大戦艦"
 leviathans.3100.desc: "[dreadnought_system.GetName]星系を哨戒している1隻の巨大戦艦が発見された。 艦内に生命反応はないが、 非常に強いエネルギー反応を示しており、 多くの武装システムを備えているようにも見える。 こちらの通信に応答はない。\n\n警戒するべきだろう。"
 leviathans.3100.desc.mach: "[dreadnought_system.GetName]星系を哨戒している1隻の巨大戦艦が発見された。 艦内に有機生命体の反応はないが、 非常に強いエネルギー反応を示しており、 多くの武装システムを備えているようにも見える。 こちらの通信に応答はない。\n\n警戒するべきだろう。"
 leviathans.3100.a: "なんという巨大さだ！"
 leviathans.3102: "無力化された戦艦"
 leviathans.3102.desc: "[guardians_dreadnought_system.GetName]星系の自律巨大戦艦の無力化に成功した。 我々の艦隊が苛烈な攻撃を加えたにもかかわらず、 戦艦の巨大な船体構造はほぼ無傷である。\n\n艦内に乗り込んだ部隊は、 異星種族の乗組員が持ち場についたままミイラ化しているのを発見した。 彼らは死に絶える前に自動哨戒システムを起動させ、 以来780万年ものあいだ、 能力の限られた艦載AIはそのシステムに囚われていたのだ。\n\n我々の技術者のなかには、 膨大な資源を使用してこの戦艦を復元し、 艦隊に現役復帰させられると考える者もいる。 これは確かに強力な旗艦となるだろう。"
 leviathans.3102.a: "この戦艦は我々の旗のもと、 再び星の海を航海するだろう！"
 leviathans.3102.b: "資源の無駄だ。 部品だけ回収しろ。"
 leviathans.3103: "修復された巨大戦艦"
 leviathans.3103.desc: "今日は記念すべき日だ。 熟達した我々の修理班と技術者たちが、 [guardians_dreadnought_system.GetName]星系で無力化した古代の戦艦の修復を完了した。 この巨大戦艦は、 定員一杯の乗組員を載せた宇宙空間での試験航行を経て、 正式に就航を宣言された。"
 leviathans.3103.desc.mach: "今日は重要な日だ！  我々の熟達した修理ボットとエンジニア・ユニットたちが、 [guardians_dreadnought_system.GetName]星系で無力化した古代戦艦の修復を完了した。 この巨大戦艦は、 定員一杯の乗組員を載せた宇宙空間での試験航行を経て、 正式に就航を宣言された。"
 leviathans.3103.a: "我々の艦隊がより強化されたな。"
 ### HIVER
 leviathans.3201: "ハイヴ攻撃機の群れの出現"
 leviathans.3201.base: "高速で移動する戦闘艇が、 [hiver_system.GetName]星系のわが採掘ステーションを襲っている！  この所属不明の襲撃者は、 以前は不活性だったが現在は巨大なエネルギー反応を示している、 いくつかの小惑星から群れをなして現れた。"
 leviathans.3201.desc: "$leviathans.3201.base$\n\n我々に推測できることは、 これらの小惑星が未知の宇宙生物の巣になっているのではないか、 ということだけだ。 彼らが何者であれ、 我々の採掘事業の拡大が彼らを刺激してしまったようだ！"
 leviathans.3201.desc.void_hive: "$leviathans.3201.base$\n\n小惑星のなかにある巣は、 最近の採掘活動によって興奮状態にある。 この星系は、 異種族と共存するには狭すぎるようだ。"
 leviathans.3201.a: "奴らが猛スピードで向かってくるぞ！"
 leviathans.3202: "結晶の小惑星"
 leviathans.3202.base: "[hiver_system.GetName]星系には異常に密度の高い小惑星帯があり、 それはいくつかのユニークな特性を示している。 大型の小惑星のいくつかは、 極めて豊富な鉱脈の存在を示唆する、 結晶性の露頭に覆われている。"
 leviathans.3202.desc: "$leviathans.3202.base$\n\nしかし、 長距離センサーは小惑星帯の密集部で、 宇宙船と思われる、 いくつかの正体不明の小物体の散発的な動きを捉えている。 それらの正体を特定できていないが、 少なくとも2つの破壊された採掘ステーションの残骸が、 いくつかの大きな小惑星付近の空間に浮かんでいるのが確認できる。"
 leviathans.3202.desc.void_hive: "$leviathans.3202.base$\n\n小惑星帯のなかで動きを検知した。 原始的な集合意識のようなもので、 鉱物を餌にしている。 かの意識を組み込むことができれば、 我々の指導の下、 強力な抑止力となるだろう。"
 leviathans.3202.a: "何かがおかしい……"
 leviathans.3202.b: "同類だ。 配下に加えろ。"
 leviathans.3202.c: "我々にどう反応するか見てみよう。"
 leviathans.3204: "アステロイドハイヴの撃退"
 leviathans.3204.desc: "わが軍は[hive_system.GetName]星系で、 エイリアンの巣となっていた小惑星群を破壊した。 彼らは再び不活性化し、 獰猛な攻撃機は探知されなくなった。\n\n小惑星の1つは、 表面にかなりダメージを受けたものの比較的無傷だ。 調査隊を派遣して、 内部を調べさせるべきだろう。"
 leviathans.3204.a: "派遣を準備しろ。"
 leviathans.3205.desc: "[hive_system.GetName]星系のアステロイドハイヴに向かった調査隊は、 膨大なトンネルや空洞のネットワークの探査を完了した。 我々を攻撃してきた宇宙種族の生きた個体には遭遇しなかったが、 産卵室のようなものの残骸を発見した。\n\nその結果、 この生命体のライフサイクルについての多く知見が得られ、 宇宙生物学の理解がさらに深まった。"
 leviathans.3230.name: "目覚めた小惑星"
 leviathans.3230.desc: "[from.solar_system.GetName]星系の住民が目覚めた。 いまだほとんどの宇宙船に対して敵意を示しているが、 心強いことに、 この原始的なドローンの保護のもと、 [from.solar_system.GetName]は砦となるのだ。"
 ### SPECIAL PROJECTS
 INVESTIGATE_ENCLAVE: "[target_enclave.GetName]の調査"
 INVESTIGATE_ENCLAVE_DESC: "§Y[Prev.From.GetName]星系§!に居住する謎めいた異星種族について研究する必要がある。 もし彼らが言語を有しているなら、 それを解析してコミュニケーションを確立するべきだろう。\n\n報酬：£influence£ §G影響力§!または§Sスペシャルプロジェクト§!"
 STELLARITE_DEAD_PROJECT: "太陽を喰らうもの"
 STELLARITE_DEAD_PROJECT_DESC: "恒星を食べ尽くす存在は滅ぼされたが、 遺骸は未だに最後に食べた恒星のエネルギーを放射している。 これを研究すれば、 この生物が宇宙で最も熱い天体を消化できた秘密を明らかにできるかもしれない。"
 STELLARITE_STAR_PROJECT: "還るべき場所"
 STELLARITE_STAR_PROJECT_DESC: "太陽を喰らうものを調査した結果、 消費された恒星質量をもとの位置に戻す方法が発見された。 永遠の冬に凍えている星系に、 暖かさを取り戻せるだろう。"
 ENIGMATIC_FORTRESS_1A: "爆破部隊"
 ENIGMATIC_FORTRESS_1A_DESC: "爆破を専門とする部隊を要塞に乗り込ませ、 爆破によりエアロックを開放する。"
 ENIGMATIC_FORTRESS_1B: "局所的大出力"
 ENIGMATIC_FORTRESS_1B_DESC: "要塞のエアロックに動力を供給している特定部分にのみ、 調査船のエネルギーを送り込む。"
 ENIGMATIC_FORTRESS_5A: "ブラックホール研究"
 ENIGMATIC_FORTRESS_5A_DESC: "ダークマターが要塞内部でどのように扱われているのか、 その答えはブラックホールの仕組みのなかにあるかもしれない。"
 ENIGMATIC_FORTRESS_5B: "現地星系の研究"
 ENIGMATIC_FORTRESS_5B_DESC: "現地の恒星を研究することにより、 要塞の建設時にどのような状況で作業を進めたのかが判明するかもしれない。"
 ENIGMATIC_FORTRESS_5C: "ダークマター供給"
 ENIGMATIC_FORTRESS_5C_DESC: "要塞のコアに、 我々のほうからダークマターを送り込んでやれば、 すでに稼働しているシステムを欺き、 動力を停止できる可能性がある。"
 ENIGMATIC_FORTRESS_5D: "実力行使"
 ENIGMATIC_FORTRESS_5D_DESC: "調査隊は、 空のダクトを通ってコアへの進入に成功した。 コアに向けて魚雷を発射すれば、 再起動を阻止できるかもしれない。"
 DIMENSIONAL_HORROR_PROJECT: "次元の裂け目の研究"
 DIMENSIONAL_HORROR_PROJECT_DESC: "[guardians_horror_system.GetName]近傍で撃退した邪悪な存在は、 強力な次元の裂け目を用いて、 我々の世界と彼らの歪んだ領域との間隙を越えてきていた。 最も大きな裂け目では異常なエネルギー値が観測されている。 この観測結果をより詳細に調査するのがいいだろう。"
 DISABLED_DREADNOUGHT_PROJECT: "巨大戦艦の修復"
 DISABLED_DREADNOUGHT_PROJECT_DESC: "[guardians_dreadnought_system.GetName]星系で無力化した巨大戦艦の船体は、 ほとんど無傷だ。 大量の資源が必要ではあるが、 この艦を修理してわが艦隊に加えるべきだ。"
 HIVE_ASTEROID_PROJECT: "アステロイドハイヴの調査"
 HIVE_ASTEROID_PROJECT_DESC: "わが軍は、 [hive_system.GetName]星系にあるアステロイドハイヴの1つを鎮圧した。 小惑星の内部を探索する科学チームを派遣すべきだ。"
 DRAGON_INCUBATION_PROJECT: "ドレイクの卵の孵化"
 DRAGON_INCUBATION_PROJECT_DESC: "竜の宝物庫から回収された卵には、 まだかすかな生命のぬくもりがあった。 理想的な環境を推測して再現すれば、 最終的にこの卵を孵化させることも可能なはずだ。 もし孵化に成功すれば、 生まれるエーテルドレイクは大きさも強さも先祖にはかなわないだろうが、 うまく飼い馴らすことで間違いなく素晴らしい戦力となる。\n\n卵は発見された環境の外では長くはもたない。 我々は迅速に行動する必要がある。"
 TECHNOSPHERE_PROJECT: "球体に手を伸ばす"
 TECHNOSPHERE_PROJECT_DESC: "ガルガンチュアを周回する金属球体は現在調査可能になっている。 我々が処理中枢に接触したとき、 一体何が起こるのだろうか？"
 TECHNOSPHERE_BLACKHOLE: "無限を理解する"
 TECHNOSPHERE_BLACKHOLE_DESC: "永久機械を援助するためには、 ガルガンチュアのスキャンを支援する必要がある。 ブラックホールから情報を引き出すことは不可能だが、 永久機械は重力データを得て、 そこから情報を取り出す手段をもっているらしい。 ただ、 それには§Y極めて§!長い時間がかかる。\n\n我々は永久機械に計算能力を分け与え、 負担をわずかに肩代わりしてやるだけでいい。"
 TECHNOSPHERE_HACKING: "計算機をハックする"
 TECHNOSPHERE_HACKING_DESC: "あの金属球体の中枢プログラムをハッキングすれば、 その正体と目的についてさらなる洞察を得られるかもしれない。"
 TECHNOSPHERE_DESTRUCTION: "永久機械の破壊"
 TECHNOSPHERE_DESTRUCTION_DESC: "爆破専門部隊を派遣し、 あの謎の球体の外殻にある欠陥部分を特定することで、 沈黙の脅威を終わらせられるはずだ。"
 EXPLOIT_HIVERS: "似た者同士"
 EXPLOIT_HIVERS_DESC: "我々は、 [hiver_system.GetName]の小惑星のなかに棲む生物と生理的によく似ているようだ。 我々と同じように、 彼らは真空空間のなかで成長する。 意志の疎通ができれば、 有益な道具になるかもしれない。"
 #MISC
 building_stellarite_trophy: "太陽を喰らうものの記念碑"
 building_stellarite_trophy_desc: "太陽を喰らうものの残骸で作られた、 巨大な存在に対する勝利を我が国民に思い起こさせる記念碑。"
 stellarite_object: "太陽を喰らうものの遺骸"
 stellarite_object_desc: "喰らった恒星の熱を冷たい宇宙に放ちつづける、 暖かな死骸。"
 stellarite_object_tooltip: "$stellarite_object_desc$"
 STELLARITE_BEAM: "吸収ビーム"
 STELLARITE_MISSILE: "ステラー魚雷"
 STELLARITE_PLASMA: "ステラープラズマ"
 STELLARITE_LASER: "ステラーレーザー"
 BIO_DRIVE: "生体ドライブ"
 BIO_PROPULSION: "生体推進器"
 BIO_SENSORS: "生体感覚器"
 BIO_DETECTOR: "生体検知器"
 GUARDIAN_DRIVE: "$BIO_DRIVE$"
 GUARDIAN_PROPULSION: "$BIO_PROPULSION$"
 GUARDIAN_SENSORS: "$BIO_SENSORS$"
 mod_damage_vs_country_type_guardian_dragon_mult: "エーテルドレイクへのダメージ"
 enigmatic_fortress_chain_title: "謎めいた要塞"
 enigmatic_fortress_chain_desc: "古代要塞をシャットダウンしたあと、 再起動を防ぐ方法を見つけるべく、 調査隊が送り込まれている。"
 fortress_station_data: "要塞ステーション・データ"
 dreadnought_object: "無力化された巨大戦艦"
 dreadnought_object_tooltip: "途方もないダメージを受けたにもかかわらず、 ほぼ無傷の巨大軍艦の船体。"
 dreadnought_object_desc: "途方もないダメージを受けたにもかかわらず、 ほぼ無傷の巨大軍艦の船体。"
 dormant_hive_base_2_object: "休眠したアステロイドハイヴ"
 dormant_hive_base_2_object_tooltip: "このアステロイドハイヴはかつては活発に活動していたが、 攻撃により無力化した。 小攻撃機の活動は一切見られない。"
 dormant_hive_base_2_object_desc: "このアステロイドハイヴはかつては活発に活動していたが、 攻撃により無力化した。 小攻撃機の活動は一切見られない。"
 pc_crystal_asteroid: "結晶の小惑星"
 pc_crystal_asteroid_desc: "結晶性の露頭が大量に見られる、 大きな小惑星。"
 enclave_traders_sr1: "リガン戦略資源契約"
 enclave_traders_sr2: "ジュラコープ戦略資源契約"
 enclave_traders_sr3: "ムウタガン戦略資源契約"
 opinion_destroyed_curator: "学術中立機構を破壊した"
 opinion_destroyed_curator_insight: "我々の取引相手だった学術中立機構を破壊した"
 opinion_destroyed_trader: "交易中立機構を破壊した"
 opinion_destroyed_trader_sr: "我々の取引相手だった交易中立機構を破壊した"
 leader_trait_dragonslayer: "竜殺し"
 leader_trait_dragonslayer_desc: "この司令官は、 死闘のなかで己の力量を証明した。"
 leader_trait_dragonbane: "ドラゴンベイン"
 leader_trait_dragonbane_desc: "このリーダーは激戦を目撃し、 生き延びて語り伝えている。"
 infinity_calculations: "特異点演算装置"
 infinity_calculations_desc: "永久機械は支援の対価として、 自身の起源に隠された秘密を明かしてくれた。 それは自己拡張機能を備えた演算装置であり、 我々の研究能力をさらに強化できる。"
 infinity_calculations_hacked: "$infinity_calculations$"
 infinity_calculations_hacked_desc: "永久機械に侵入解析することにより、 その計算能力の源となる秘密を得た。 これにより我々の研究は著しく飛躍するだろう。"
 black_hole_pantagruel: "知識の鏡"
 black_hole_pantagruel_desc: "ブラックホール「パンタグリュエル」は、 新たに創り出された宇宙を映す鏡となった。 周回軌道にステーションを建設すれば、 膨大な研究の可能性が開かれるだろう。"
 black_hole_pantagruel_research: "$black_hole_pantagruel$"
 black_hole_pantagruel_research_desc: "我々はブラックホール「パンタグリュエル」の鏡像宇宙を観測し、 研究能力を高めている。"
 technosphere_praising: "神々のテクノロジー"
 technosphere_praising_desc: "わが国の民はこの巨大な球形計算機を、 神々の真の力がこの世に存在する証と讃えている。"
 germinating_wraith: "パルスの発芽"
 germinating_wraith_desc: "何かが道をやってくる……"
 building_artist: "芸術モニュメント"
 building_artist_desc: "この装飾的なモニュメント・アートが問うのは、 存在と倫理の本質。 あるいは文明の脆弱さへの思索か……はたまた人格形成におけるトラウマの不可避性か……うーむ……"
 building_artist_patron: "文化省"
 building_artist_patron_desc: "流行を取り入れた設計の、 文化省の本庁舎。 知識、 エンターテインメント、 芸術を大衆に広めることに貢献している。"
 building_artist_patron_gestalt_desc: "流行を取り入れたと思われる設計の、 文化省の本庁舎。 そのデザインは、 単一の意識をもつ者たちによる集合知に挑戦している。"
 building_artist_tooltip: "§R建造可能な§Y$building_artist$§!がない。 新たに購入するか、 既存のものを解体すること。§!"
 enclave_artist_patron: "芸術のパトロン"
 enclave_artist_patron_desc: "新しい芸術の発展を支援するために時間と労力を捧げている。"
 enclave_artist_festival: "諸惑星の祭典"
 enclave_artist_festival_desc: "工匠中立機構が運営する祝祭は、 帝国全土に喜びを広めている。"
 enclave_artist_festival_outrage: "組織的パニック"
 guardian.deal.tooltip: "我々にその余裕はない。"
 enclave_artist_festival_outrage_desc: "諸惑星の祭典は、 群衆が互いを踏みつけるという大混乱をこの惑星で引き起こした。"
 draconic_beats: "竜の律動"
 draconic_beats_desc: "艦隊はエーテルドレイクとの交戦時に、 特定のリズムで射撃するように指示されている。"
 dimensional_horror_weak_points: "次元ポータル制圧者"
 dimensional_horror_weak_points_desc: "異次元の恐怖が生み出した次元ポータルは、 いくつかの弱点を正確に狙うことによって不安定化させられる。"
 automated_dreadnought_weak_points: "戦艦眩惑者"
 automated_dreadnought_weak_points_desc: "自律巨大戦艦と交戦中の艦隊司令官は、 自動化プロセスを阻害するあらゆるサブシステムを狙うよう指示されている。"
 asteroid_hive_weak_points: "ハイヴ襲撃者"
 asteroid_hive_weak_points_desc: "最新の照準データにより、 わが艦隊はアステロイドハイヴの表面のうち最も装甲が脆い部分を攻撃できる。"
 mod_damage_vs_country_type_guardian_horror_mult: "異次元の恐怖へのダメージ"
 mod_damage_vs_country_type_guardian_dreadnought_mult: "自律巨大戦艦へのダメージ"
 mod_damage_vs_country_type_guardian_hiver_mult: "アステロイドハイヴへのダメージ"
 curator_buff_stellarite: "太陽を吐かせるもの"
 curator_buff_stellarite_desc: "学術中立機構は太陽を喰らうものの調節バルブを攻撃し、 その体内の熱を放出させる方法を教えてくれた。"
 curator_buff_sphere: "永久調節要員"
 curator_buff_sphere_desc: "永久機械のリアルタイム脅威分析システムには1つだけ弱点があった。 それは、 絶え間ない変化にはついていけないことである。 今後は各艦に乗組員を配置し、 艦砲の調節を常時行うようにする。"
 mod_damage_vs_country_type_guardian_stellarite_mult: "太陽を喰らうものへのダメージ"
 mod_damage_vs_country_type_guardian_sphere_mult: "永久機械へのダメージ"
 curator_poi_chain_title: "宇宙の神秘"
 curator_poi_chain_desc: "知識を蓄えるのが学術中立機構の仕事だ。 情報を買うことはあっても、 その知識を何かに生かすかは我々次第だ。"
 curator_poi_title: "興味深い場所"
 curator_poi_desc: "学術中立機構からこれらの座標を購入した。 この領域には興味深いものがあるらしい。"
 technosphere_chain_title: "永久機械"
 technosphere_chain_desc: "ブラックホール「§Yガルガンチュア§!」のそばに鎮座する輝く金属球体。 いまは沈黙を守っているが、 この先も永遠にそうなのだろうか？"
 STELLARITE_LARGE_MISSILE: "大型ステラライトミサイル"
 HIVE_STRIKE_CRAFT: "ハイヴ攻撃機"
 country_resource_sr_riggan_add: "リガンの香辛料"
 country_resource_sr_xuran_add: "ジュラ・ゲル"
 country_resource_sr_muutagan_add: "ムウタガン・クリスタル"
 riggan_spice_effect: "\n§Yリガンの香辛料§!は、 連射レートと地上軍のダメージを向上させる。 連射レート§G+5%§!、 地上軍のダメージ§G+10%§!"
 xuragel_effect: "\n§Yジュラゲル§!は居住性を§G+10%§!向上させる。"
 muutagan_crystals_effect: "\n§Yムウタガン・クリスタル§!は幸福度を§G+10%§!向上させる。"
 space_dragon_baby: "エーテルドレイクの子供"
 space_dragon_baby_cap: "$space_dragon_baby$"
 space_dragon_baby_plural: "エーテルドレイクの子供"
 enclave_station: "中立機構のステーション"
 enclave_station_cap: "$enclave_station$"
 enclave_station_plural: "中立機構のステーション"
 space_dragon_red: "エーテルドレイク"
 space_dragon_red_cap: "$space_dragon_red$"
 space_dragon_red_plural: "エーテルドレイク"
 stellarite: "太陽を喰らうもの"
 stellarite_cap: "$stellarite$"
 stellarite_plural: "太陽を喰らうもの"
 dimensional_horror: "異次元の恐怖"
 dimensional_horror_cap: "$dimensional_horror$"
 dimensional_horror_plural: "異次元の恐怖"
 automated_dreadnought: "巨大戦艦"
 automated_dreadnought_cap: "$automated_dreadnought$"
 automated_dreadnought_plural: "巨大戦艦"
 technosphere: "永久機械"
 technosphere_cap: "$technosphere$"
 technosphere_plural: "永久機械"
 guardian_hard: "ハード守護者難易度"
 guardian_insane: "狂気守護者難易度"
 TECHNO_WEAPON: "無限砲"
 TECHNO_PD: "全方位迎撃"
 WRAITH_RED_LASER: "450THzエミッター"
 WRAITH_BLUE_LASER: "650THzエミッター"
 WRAITH_YELLOW_LASER: "520THzエミッター"
 building_guardian_dragon_shrine: "エーテルドレイクの神殿"
 building_guardian_dragon_shrine_desc: "現在は絶滅してしまった宇宙竜種を祀る神殿。"
 building_guardian_dragon_monument: "竜殺しの記念碑"
 building_guardian_dragon_monument_desc: "エーテルドレイク打倒の記念碑。"
 TECH_UNLOCK_CURATOR_LAB_1_TITLE: "$TECH_UNLOCK_COMPONENT_LINE$ $tech_curator_lab$"
 TECH_UNLOCK_CURATOR_LAB_1_DESC: "$tech_curator_lab_desc$"
 TECH_UNLOCK_CURATOR_LAB_2_TITLE: "$TECH_UNLOCK_COMPONENT_LINE$ $tech_archeology_lab$"
 TECH_UNLOCK_CURATOR_LAB_2_DESC: "$tech_archeology_lab_desc$"
 horror_energy_object: "$energy_uninhabitable_category$"
 leviathans.110.name: "鉱物を交換"
 leviathans.120.name: "エネルギーを交換"
 leviathans.125.name: "食料を交換"
 monthly_opinion1: "毎月£opinion£ 態度が§G+1§!増加する。"
 monthly_opinion2: "毎月£opinion£ 態度が§G+2§!増加する。"
 monthly_opinion3: "毎月£opinion£ 態度が§G+3§!増加する。"
 mod_planet_jobs_energy_upkeep_mult: "職業のエネルギー通貨維持費"
 mod_planet_jobs_consumer_goods_upkeep_mult: "職業の消費財維持費"
 mod_planet_structures_energy_upkeep_mult: "区域と建造物のエネルギー通貨維持費"
 mod_planet_structures_rare_crystals_upkeep_mult: "区域と建造物のレアクリスタル維持費"
 mod_planet_structures_volatile_motes_upkeep_mult: "区域と建造物の揮発性粉末維持費"
 mod_planet_structures_exotic_gases_upkeep_mult: "区域と建造物のエキゾチックガス維持費"
 mod_planet_structures_rare_crystals_cost_mult: "区域と建造物のレアクリスタルコスト"
 mod_planet_structures_volatile_motes_cost_mult: "区域と建造物の揮発性粉末コスト"
 mod_planet_structures_exotic_gases_cost_mult: "区域と建造物のエキゾチックガスコスト"
 curator_archivist_explanation: "\n§Y$leader_trait_curator$§!の特性をもつレベル5の科学者を1人雇用する。"
 councilor_curator_archivist: "学術中立機構の記録者"
 councilor_curator_archivist_female: "$councilor_curator_archivist$"
 councilor_curator_archivist_desc: "$NAME_Curator_Order$の記録者が評議員を務め、 長年の蓄積された知識を共有する。"
 councilor_curator_archivist_unlock_title: "§H$NAME_Curator_Order$からの評議会職§!"
 councilor_curator_archivist_conditional_tooltip: "リーダーが§Y$leader_trait_curator$§!の特性を持っている。"
 unlocks_curator_council_position: "\n§E評議会職をアンロックできる：§!\n§H$t$$councilor_curator_archivist$§!\n$tt$$COUNCIL_POSITION_MODIFIER_BASE$\n$ttt$$councilor_curator_archivist_tt$\n$COUNCIL_POSITION_AVAILABLE_FOR$$t$$scientist_with_icon$\n\n$COUNCIL_POSITION_REQUIREMENTS$$councilor_curator_archivist_conditional_tooltip$"
 councilor_curator_archivist_tt: "$researcher_jobs_bonus_workforce_mult$： §G+2%§!"
 curator_archivist_desc: "$leader_trait_curator_desc$"
 curator_archivist_catch_phrase: "§L「長い間忘れられていた秘密を、 ともに解き明かそう\"§!"
