l_japanese:
 ####################################
 # Anomaly Events
 ####################################
 # useful refs:
 # [From.GetName] planet
 # [From.GetStarName]
 # [Leader.GetName] scientist
 spires_of_light_category: "光の尖塔"
 spires_of_light_category_desc: "初期スキャンの結果、 何の変哲もない地形から、 発光する構造物がいくつも立ち上がっていることが判明した。 その起源や目的は不明だが、 そのスペクトルのような輝きはそれらが単なる自然現象でないことを示唆している。"
 infernals.500.name: "$spires_of_light_category$"
 infernals.500.desc: "発光する柱を調査するために派遣された探査機は、 それらが可鍛性の珪酸塩マグマから形成されていることを突き止めた。 この物質は基盤岩の通気口から押し上げられ、 地表に達する前に固化する。 こうして生じた構造物は、 重量に耐えられず崩壊するまでに数百メートルの高さに成長することがある。\n\nその結果、 ほぼ純粋で透明な火山ガラスから成る尖塔の森が形成され、 それぞれが下でいまなお渦巻く溶融マグマの温かなオレンジ色の光を屈折させている。\n\n科学者の[Leader.GetName]は、 この崩壊した尖塔の残骸が貴重な資源となり得ると主張している。"
 #EXCELLENT:0 (first option has default answer)
 infernals.500.a: "この神聖な地の平穏を乱すな。"
 infernals.500.b: "採掘許可の入札を行え。"
 infernals.500.c: "射撃演習に利用せよ。"
 lava_whirlpool_category: "溶岩渦"
 lava_whirlpool_category_desc: "[Planet.GetName]の初期調査で、 この惑星の主要な溶岩の海に奇妙な嵐のような形状が確認された。 この現象は極めて異常であり、 調査に値する。"
 infernals.56.name: "溶岩渦"
 infernals.56.desc: "[Leader.GetName]は、 この奇妙な形状が溶岩の渦であることを確認した。 このような現象は極めて稀であり、 これほどの規模のものは記録に存在しない。 この異様な現象に衝撃を受けた[Leader.GetName]は、 サンプル採取を命じた。\n\n採取結果によれば、 この渦の一部は安定した生体金属の溜まりによって維持されていることが判明した。 生体金属は流れによって引き裂かれ、 再構成を試みるが、 その過程がさらに溶岩を乱し、 渦の運動を持続させているのだ。 また、このサンプル採取によって、 生態金属はほとんど手間をかけずに採取可能であることも示された。"
 infernals.56.a: "採集作業を開始せよ。"
 outgassing_category: "ガス放出"
 outgassing_category_desc: "[Planet.GetName]の定期スキャンにより、 大気中に異常に強い化学的変動が観測された。 より詳細な調査を行えば、 ここで何が起きているのかが判明するかもしれない。"
 infernals.1001.name: "ガス放出"
 infernals.1001.desc: "大気中の化学的変動は、 経時的に地表全体にわたって確認された。 変動は惑星の広大な露出したマグマの海の上空で最も大きく、 試料採取のために探査機が派遣された。\n\n詳細な分析の結果、 [Leader.GetName]は[Planet.GetName]のマグマ海が貴重なエキゾチックガスを放出していることを突き止めた。 この予期せぬ発見は、 資源採取できれば、 この惑星が我々の産業に寄与し得ることを示唆している。"
 infernals.1001.a: "採取手順を開始せよ。"
 crystal_lava_lakes_category: "結晶溶岩湖"
 crystal_lava_lakes_category_desc: "この惑星の地表には、 流動性の高い溶岩の大規模な池が存在するようだ。 資源採取できる可能性があるため、 調査する価値がある。"
 infernals.1002.name: "結晶溶岩湖"
 infernals.1002.desc: "[Planet.GetName]の地表から得られた最初の映像は、 「結晶溶岩湖」と呼ばれる驚くべき、 予想外の地質構造を明らかにした。 これら長寿命のマグマの湖は特異な鉱物を内包しており、 特定の温度範囲において自然に結晶格子を形成する。 その結果、 湖面全体が驚くほど透きとおり、 赤色スペクトルの輝きが生じる。 惑星の軌道運動により、 この息をのむような現象は季節ごとの温度変動に伴って増減する。\n\nこの結晶溶岩湖の美しい景観は、 観光客を強く惹きつける可能性がある。 また、 結晶化した鉱物自体も活動期に湖面から掬い取ることができ、 その特性を活かせばエネルギー貯蔵媒体と利用できるだろう。"
 infernals.1002.a: "この地をリゾートとして開発せよ"
 infernals.1002.b: "湖からエネルギーを採取せよ"
 crystal_lava_resort: "結晶溶岩リゾート"
 crystal_lava_resort_desc: "この惑星の目を見張るような壮麗な湖は裕福な旅行者向けの観光地として開発され、 銀河中から訪れる観光客を魅了している。"
 bioadaptive_flora_category: "生体適応植物"
 bioadaptive_flora_category_desc: "[Planet.GetName]は一見すると典型的な火山性の荒廃地に見えるが、 大気中の酸素濃度が異様に高い。 その酸素を生み出しているのは、 何か特異な存在に違いない。"
 infernals.1003.name: "生体適応植物"
 infernals.1003.desc: "初期調査では、 [Planet.GetName]はマグマと炎の惑星として分類されていたが、 後の調査で惑星全体の地溝谷に複雑な植物相の自然生態系が生息していることが明らかになった。 これらの植物は酸素を生成し、 わずかに存在する水分を集めることで、 異常な高温の荒野の中にほぼ温帯に近い微気候を形成している。\n\nこの植物によって支えられた生態系は、 通常なら火山惑星への入植を避ける種族にとっても居住可能となり得る。 また、 この植物自体が農業に利用できる可能性もある。 入植者にとっては、 峡谷に何が生息しているのかを徹底的に調べることが有益だろう。"
 infernals.1003.a: "区域を入植適地として指定せよ"
 infernals.1003.tooltip_a: "居住性と成長を改善する惑星補正を追加する。"
 bioadaptive_flora_modifier: "生体適応植物"
 bioadaptive_flora_modifier_desc: "この惑星の地溝谷には強靭な自生植物が繁茂しており、 より涼しく呼吸可能な微気候を形成している。 その結果、 火山環境であっても限定的ながら居住性を実現している。"
 tectonic_icebreaker_category: "地殻変動による氷砕"
 tectonic_icebreaker_category_desc: "[Planet.GetName]の表土から奇妙な低温異常が検出された。 何らかの過程あるいは物体が地表の一部を冷却している可能性がある。 掘削調査によって詳細が判明するだろう。"
 infernals.1004.name: "地殻変動による氷砕"
 infernals.1004.desc: "[Leader.GetName]の報告によれば、 §Y[from.GetName]§!の火山性地表の下には広大な氷河が存在している。 それらは優れた断熱特性を持つ鉱物から成る珍しい岩石層に包まれている。 しかし、 地殻活動がこの断熱層を徐々に劣化させており、 もし氷河と惑星全体の温度が均衡すれば、 この惑星は火山惑星というより乾燥惑星と呼べるほど冷却されると[Leader.GetName]は予測している。\n\n我々はこの過程を加速させ、 惑星をある程度居住可能にすることもできる。 だが、 この現象は科学的に興味深く、 自然に委ねて研究対象とする価値もあるだろう。"
 infernals.1004.a: "地殻を安定化させよ"
 infernals.1004.b: "氷の融解を加速せよ"
 infernal_oasis_category: "煉獄のオアシス"
 infernal_oasis_category_desc: "§Y[from.GetName]§!の驚くべき映像には、 燃え盛る溶岩惑星の中に、 大陸規模の鮮やかな緑の帯が広がる様子が映し出されている。 この異様な光景は、 地表に極めて特異な存在があることを示唆している。"
 infernals.505.name: "災厄の狭間の楽園"
 infernals.505.desc: "§Y[from.GetName]§!の特異な組成と地殻運動が、 比類なき驚異を生み出していた。 惑星の大部分が火山性の煙霧と流れる溶岩に覆われた灼熱の砂漠である一方で、 巨大な大陸プレートの一部が平均地表より数十キロメートルも隆起している。 その結果生じた高地は、 有毒な雲層のはるか上に位置し、 緑豊かな固有の動植物の生態系を育んでいる。\n\nこの高原は多くの種族にとって容易に居住可能であり、 調査すれば数多くの魅力的な科学的知見をもたらすだろう。"
 infernals.505.a: "驚くべき発見だ。"
 NAME_Vermilion: "ヴァーミリオン"
 NAME_Kira: "キラ"
 mysterious_ringing_category: "謎の鳴動"
 mysterious_ringing_category_desc: "科学者たちが、 [Planet.GetName]上の単一地点から規則的な電波スパイクが生じているのを観測した。 スパイクの発生は、 信号源が夜から昼へと移る時刻と一致しているように見える。"
 infernals.3210.name: "謎の鳴動"
 infernals.3210.desc: "[from.GetName]に到着した調査チームが信号の発生源を追跡したところ、 科学観測機器を備えた地下洞窟系から発信されていることが判明した。\n\n[Leader.GetName]がチームを率いて洞窟内へと向かったところ、 未知の合金で封印された区画を発見した。 そこからは微かな鳴動が発せられていた。 [GetMysteriousRingingDesc3210]\n\n聴覚保護装置を支給したうえでチームが内部に入ると、 信号源の近くで未知の種族が冬眠しているのが見つかった。 信号源は奇妙な円筒状の装置だった。\n\n分析の結果、 その装置は規則的な電波パルスを発したあと、 数時間にわたって旋律的なノイズと声を重ねて発しており、 この声は当該生物の発声器官と整合するように見える。 [Leader.GetName]は、 この装置が一定のスケジュールに従って生物を呼び覚まそうとしているのではないかと推測した。"
 infernals.3210.individual: "調査チームは封印が弱まっている箇所を見つけ、 それを突破した。 すると鳴動は耳をつんざくほどに増幅し、 チームのメンバーにパニック発作や激怒の発作を引き起こした。"
 infernals.3210.gestalt: "調査チームは封印が弱まっている箇所を見つけ、 それを突破した。 すると鳴動は耳をつんざくほどに増幅し、 ドローンに対して感覚過負荷と認知崩壊を引き起こした。"
 infernals.3210.a: "調査結果を複製し、 立ち去るのだ。"
 infernals.3210.b: "生物を目覚めさせ、 雇用を試みよ。"
 infernals.3210.btt: "リーダーを獲得： £scientist£ §Y$scientist$§! (初期レベル§G4§!)。"
 infernals.3210.c: "装置を盗み出せ。"
 infernals.3210.ctt: "労働者は、 仕事に戻るよう頻繁に注意を促すことで生産性が高まる。 £job£ ['concept_jobs']による産出量が§G+10%§!増加する代わりに £happiness£ ['concept_happiness']が§R-5%§!減少するディシジョンがアンロックされる。"
 decision_planetary_workshift: "惑星内労働シフトの強要"
 decision_planetary_workshift_desc: "$planetary_workshift_deployed_desc$"
 planetary_workshift_deployed: "惑星内労働シフトの強要"
 planetary_workshift_deployed_desc: "惑星全体に同じ標準時を適用して稼働させることで、 チーム間の通信と効率は向上するが、 その代償として幸福度がある程度犠牲となる。"
 ####################################
 # Origin Events
 ####################################
 # Red Giant Origin
 infernals.45.name: "不穏な兆候"
 infernals.45.desc: "我々は長らく§Y[capital_star.GetName]§!を典型的な赤色巨星と見なしてきた。 しかし、 最新の分析によれば、 その恒星は徐々に膨張し、 放射線量も増加しているという。 こうした変化はすでに我々の気候に測定可能な影響を及ぼしており、 民衆の間に不安が広がりつつある。\n\nこの傾向が止まる気配はない。 我々の種族が生き延びるためには、 この現象の原因を解明しなければならない。"
 infernals.45.desc.gestalt: "我々は長らく§Y[capital_star.GetName]§!を典型的な赤色巨星と見なしてきた。 しかし、 最新の分析によれば、 その恒星は徐々に膨張し、 放射線量も増加しているという。 こうした変化はすでに我々の気候に測定可能な影響を変化はすでに我々の気候に測定可能な影響を及ぼしている。\n\nこの傾向が変化する兆しは見られない。 我々の種族が生き延びるためには、 この現象の原因を解明しなければならない。"
 infernals.45.a: "冷静を保ち、 問題がないように装え。"
 infernals.45.b: "速やかに原因を調査しろ。"
 infernals.45.c: "ほかに優先すべきことがある。"
 infernals.45.d: "PRチームを向かわせろ。"
 infernals.45.public.tt: "\n§H状況：§!$situation_red_giant_expansion$ \n- 状況アプローチを§Y$approach_reassure_public$§!に設定\n- 月間資源収入が上昇：§G10§! £unity£"
 infernals.45.cause.tt: "\n§H状況：§!$situation_red_giant_expansion$ \n- 状況アプローチを§Y$approach_find_the_cause$§!に設定"
 infernals.50.name: "恒星の終焉"
 infernals.50.desc: "[GetRedGiantEndingExplode]"
 infernals.50.totalIgnorance: "赤色巨星の災厄を引き起こした原因はもはや重要ではない。 我々にできるのは、 現実を受け入れ、 残されたものから再建を始めることだけだ。"
 infernals.50.semiIgnorance: "恒星爆発による激変は、 元凶を突き止めるためのあらゆる証拠を消し去ってしまった。\n\n我々にできるのは、 現実を受け入れ、 残されたものから再建を始めることだけだ。"
 infernals.50.defaultEnding: "荒廃した採掘ステーションに残された異星人のわずかな生存者たちが始めた過程は、 ついに終局を迎えた。§Y[Target.GetStarName]§!は超新星となり、 星系のほぼすべてを呑み込んだ。 極彩色のプラズマと放射線が§Y[event_target:red_giant_homeworld_tmp.GetName]§!を含む母星系を徹底的に焼き尽くした。\n\n[GetMegacorpDesc50]\n\n[GetLususMiningDesc]"
 infernals.50.megacorp: "我らの故郷は、 星系全域に広がる鉱物資源の広大な宝庫へと変貌した。 これらの資源は容易に採掘でき、 しかもそのコストは、 星系内にあった惑星や衛星に閉じ込められていた場合よりも遥かに安価だ。 安価な供給の実現により、 我々の利益は飛躍的に増大するだろう。"
 infernals.50.nonmegacorp: "我々の母星は今や荒廃した不毛の地となったが、 超新星爆発が星系全体にばらまいた鉱物資源は、 通常の採掘設備でも容易に採取できるようになった。 この富をもって、 我々は新たな未来を築いていけるはずだ。"
 infernals.50.lususExists: "ステーションは最後のエネルギーの脈動を放った後、 ついに沈黙した。 残された我々は、 破壊された故郷の断片を拾い集めるほかない。"
 infernals.50.lususGone: "もはやステーションは存在せず、 同じ悲劇が繰り返されることのない§Y[event_target:red_giant_homeworld_tmp.GetName]§!は安らぎを得ることができるだろう。"
 infernals.50.a: "我々は、 故郷を取り戻すためにできることを成さねばならない。"
 infernals.51.name: "超新星爆発からの復旧"
 infernals.51.desc: "大規模な復旧作業の末、 §Y[this.GetName]§!の地表は再び$trait_infernal_plural$にとって居住可能な環境となった。 永遠に残る傷跡もあるが、 今や特異な研究機会として最大限に活用できるだろう。"
 infernals.60.name: "元の姿へ"
 infernals.60.desc: "サイフォンを調整し、 外層から水素を抽出し、 恒星への入力比率を微調整した結果、 §Y[Target.GetStarName]§!の膨張は無事反転し、 穏やかな赤色巨星としての静けさを取り戻した。\n\nすでに§Y[Target.GetStarName]§!周辺では気候の安定化が観測されており、 我々の母星が帝国の中心であり続ける、 より住みよい未来を期待できる。\n\n[GetRedGiantEndingKalmStationStatus]"
 infernals.60.lususDestroyed: "もはやステーションは我ら[Owner.Species.GetHandNamePlural]の手中にはなく、 正確な原因の解明は叶わないかもしれない。 だが、 恒星の収縮によって放出されたあらゆる資源を最大限に活用することはできる。"
 infernals.60.lususAlive: "いまや我々は、 このステーションを制御する術を理解した。 次にどう活用するかは、 我々が決めることだ。"
 infernals.60.a: "ステーションを解体せよ。"
 infernals.60.b: "ステーションの調査を継続せよ。"
 infernals.60.c: "勝利の記念碑として残せ。"
 infernals.60.d: "ようやく一息つける。"
 infernals.65.name: "恒星の膨張"
 infernals.65.desc: "継続的な観測により、 §Y[Target.system_star.GetName]§!が加速度的に膨張していることが確認された。 放射線の増加による物理的影響も各所から報告されている。 膨張を止める術が見つからなければ、 §Y[Target.system_star.GetName]§!が惑星を呑み込むよりも先に、 我々の存在が消し去られてしまうだろう。\n\n[GetMegacorpDesc65]"
 infernals.65.nonmegacorp: "恒星放射線に対して防護策を実施すれば、 時間を稼ぐことができる。 より危険ではあるが、 放射線を逆に活用すれば、 エネルギーおよび工業部門の増強につながる可能性もある。"
 infernals.65.megacorp: "惑星防衛に投資すれば、 不安定な変動に備えることができ、 資産基盤の安定にも寄与するだろう。 だが、 方針を転換し、 増大する放射線を利用すれば、 我々のエネルギー指標や工業指標をさらに押し上げることができるかもしれない。"
 infernals.65.a: "母星を守れ。"
 infernals.65.b: "この現象を利用せよ。"
 infernals.70.name: "飢えた恒星"
 infernals.70.desc: "§Y[Target.GetName]§!は最初の大きな犠牲を呑み込み、 我々の星系の最内縁にあった惑星を奪い去った。 その惑星の資源は依然として存在するものの、 今や恒星の灼熱の深淵に沈み、 我らの手の届かぬものとなった。\n\n直近の経済的損失には耐えられるかもしれないが、 これは§Y[Owner.Capital.GetName]§!に待ち受ける運命を恐ろしくも鮮烈に示している。"
 infernals.75.name: "巻き添えの犠牲"
 infernals.75.desc: "我々の赤色巨星は前例のない膨張を続けており、 いまやさらにもうひとつの惑星を呑み込んだ。 その豊富な資源は、 恒星が暴れ狂う超新星となって外層を放出しない限り、 永遠に我々の手の届かぬものとなるだろう。"
 infernals.95.name: "恒星内に潜むトンネル"
 infernals.95.desc: "§Y[capital_star.GetName]§!の真実は、 我々の想像をはるかに超えて奇妙なものだった。 継続的な調査により、 星の深奥に一対の亜空間トンネルが存在することが明らかになったのだ。\n\nそのひとつは水素に富む物質を外層へと直接流し込み、 核融合を加速させヘリウム生成を増大させている。 本来であれば核の圧縮を促すはずだが、 もう一方のトンネルは逆にエネルギーを吸い上げ、その作用を相殺している。 結果として、 恒星は膨張を続けているのだ。\n\n初期の観測データによれば、 両方の亜空間トンネルは銀河各地に散在する複数の終端点へと繋がっているらしい。 我々の生存は、 これらの調査を一刻も早く開始できるかに懸かっている。"
 infernals.95.a: "これらの地点の内、 3箇所を調査する必要があるだろう。"
 infernals.95.a.tt: "亜空間起源の三角測量に用いることのできる有望な地点が特定された。"
 infernals.105.name: "亜空間の瘢痕"
 infernals.105.desc: "§Y[FromFromFrom.GetName]§!周辺の天体測定スキャンにより、 説明不能な亜空間の瘢痕が確認された。 現在この地点には出口は存在しないが、 過去にこのガス惑星の軌道上でトンネルが開いた可能性がある。 収集されたデータは、 他分野にも応用可能な物理学的知見をもたらした。\n\nしかし当面は、 我々の恒星内部で作用している亜空間トンネルの起源を解明するために、 別の場所を探さねばならない。"
 infernals.105.a: "探索を続けよ。"
 infernals.110.name: "異星のスクラップ金属"
 infernals.110.desc: "§Y[FromFromFrom.GetName]§!周辺のスキャンにより、 亜空間の瘢痕が確認された。 さらに、 この惑星近辺には古代のスクラップ金属がまとまって存在しているのが発見されている。 それらは軌道上に固定されており、 瘢痕と関連している可能性がある。\n\n継続的な亜空間変動の観測は、 我々の母星恒星を取り巻く太陽光アレイの最適化に役立つだろう。\n\nもっとも、 このデータは有益ではあるものの、 現在の問題の発生源を特定するには、 最低でももう1箇所の調査が必要である。"
 infernals.110.a: "スクラップ金属を競売にかけよ。"
 infernals.115.name: "三角測量の完了"
 infernals.115.desc: "ついに真の突破口が開かれた。\n\n§Y[FromFromFrom.GetName]§!周辺にさらなる亜空間の瘢痕が発見され、 我々の星を乱している原因の発生源を、 これまで未発見だった敵対的特徴を持つ星系に三角測量で絞り込むことに成功したのだ。\n\nこの調査は、 最終的に我々の星に影響を及ぼしている何かを打ち消す手掛かりとなるかもしれない。\n\n§Yルスス§!星系へ進出できれば、 §Y[FromFromFromFrom.Target.solar_system.GetName]§!、 そして我々の文明の運命を変えることができるだろう。"
 infernals.115.a: "慎重に接近せよ。"
 infernals.115.b: "武力誇示の準備を整えよ。"
 infernals.115.c: "接近前に祝祷を行え。"
 red_giant_lusus_triangulated_tt: "新たな星系が明らかになる。"
 infernals.2115.name: "突入部隊"
 infernals.2115.desc: "我々の部隊はステーションの掌握に成功した。 居住者は抵抗したが、 武装は脆弱で、 戦闘訓練もほとんど受けていないようだった。 詳しく観察すると、 多くが未成年のように見えた。 死亡しなかった者は拘束した。\n\n亜空間トンネルを制御する方法の解析が始まっている。 これらは何らかのエネルギー採掘用サイフォンのように見える。 時間をかければ、 我々は母星系の状況に対処できるだろう。"
 infernals.2115.a: "破壊せよ。"
 infernals.2115.b: "生存者を尋問せよ。"
 infernals.2115.c: "奴隷化せよ。"
 infernals.2115.d: "生存者は危険だ。 排除せよ。"
 infernals.2115.e: "生存者と対話せよ。"
 infernals.2115.f: "ステーションを浄化せよ。"
 infernals.2115.g: "彼らを喰え。"
 infernals.400pops: "§G400§! £pop£ $POPS$が[this.GetName]に生成される"
 infernals.300pops: "§G300§! £pop£ $POPS$が[this.GetName]に生成される"
 infernals.2121.name: "異星人の殲滅"
 infernals.2121.desc: "亜空間採掘ステーションは破壊され、 そこにいたものはすべて死亡した。\n\nステーションの破壊は未知のエネルギー貯蔵媒体を誘爆させ、 その奔流が崩壊する亜空間トンネルを通じて§Y[event_target:situation_red_giant_target_shortterm.GetStarName]§!に流れ込み、 母星の状況をさらに悪化させた。\n\nとはいえ、 恒星への水素流入は停止した。 事態は深刻ではあるが、 これ以上悪化することはない。 このステーションの起源や設計を我々が知ることは決してないかもしれない。 だが少なくとも、 その力が我々の宿敵の手に落ちることがないのは安心だ。\n\n残念ながら、 §Y[event_target:situation_red_giant_target_shortterm.GetStarName]§!をすぐにもとに戻す手段は存在しない。 恒星の状態に干渉したければ、 ステーションが行っていたことを記録から再構築するしかない。"
 infernals.2121.a: "この混乱を収拾せよ。"
 infernals.2122.name: "ステーションの破壊"
 infernals.2122.desc: "ステーションの残骸が宇宙を漂っている。 ステーションの破壊は我々に§Y[event_target:situation_red_giant_target_shortterm.GetStarName]§!の運命を変える新たな機会をもたらした。 それは1度で成し遂げられるものではなく、 厳しく、 コストのかかる労働が必要だ。"
 infernals.2125.name: "異星との交渉"
 infernals.2125.desc: "長く困難なプロセスを経て、 我々は簡易的な翻訳機を手に入れ、 ステーションの居住者と意思疎通できるようになった。\n\nステーションは何世代にもわたり稼働しており、 ガス惑星からガス惑星へと移動しながら、 亜空間サイフォンを用いて遠方の恒星からエネルギーを抽出し、 それを生命維持装置や強力なジャンプドライブの動力源としていた。\n\n彼らは自らが運用するシステムを完全には理解しておらず、 サイフォンが星々を標的とし、 やがてそれらを破壊してしまうことを認識していなかった。\n\n彼らは混乱してはいるが、 ステーションを離れたいと強く望んでいるようだ。 彼らは我々に、 安全な居住地と子どもたちを育てる場所を与えてもらえるなら、 自分たちの知ることを教えると約束した。"
 infernals.2125.a: "彼らに聖域を提供せよ。"
 infernals.2125.b: "彼らに船を与えて自らの道を行かせよ。"
 infernals.2125.c: "ステーションを遠隔で排気せよ。"
 infernals.2125.d: "我々について彼ら自身に判断させよ。"
 infernals.2130.name: "亜空間採掘作業"
 infernals.2130.desc: "このステーションはガス惑星から水素を吸い上げ、 それを亜空間を通じて我々の星の外層へと送り込んでいる。 その結果として生じるヘリウム融合は余剰エネルギーを放出し、 それが§Y$entropy_crystals$§!に変換され、 ステーションの動力源となっている。\n\n§Y[event_target:situation_red_giant_target_shortterm.GetStarName]§!の不安定化は、 住人が気づかなかったか、 あるいは修復方法を知らなかった較正エラーや装置の劣化によるものだ。\n\n彼らの古代テクノロジーを用いれば、 この過程を逆転させることは可能だが、 容易ではない。 あるいは、 我々の星を強制的に超新星爆発へと導けば、 数え切れぬ鉱床が露出し、 我々の遺産は利用可能な資源の宝庫へと変貌するだろう。"
 infernals.2130.a: "作業を開始せよ。"
 infernals.2131.desc: "このステーションはガス惑星から水素を吸い上げ、 それを亜空間を通じて我々の星の外層へと送り込んでいる。 その結果として生じるヘリウム融合は余剰エネルギーを放出し、 それが§Y$entropy_crystals$§!に変換され、 ステーションの動力源となっている。\n\nだが、 ステーションの居住者はその仕組みについて、 歪められた口承伝承しか保持していない。 彼らは数千年前に母文明とのつながりを失っており、 文明が崩壊したのか、 あるいは滅亡したのかすら分からない。 較正エラーの蓄積と装置の劣化によってサイフォンはますます不安定となり、 いまや§Y[event_target:situation_red_giant_target_shortterm.GetStarName]§!を破壊しかねない脅威となっている。\n\n彼らの古代テクノロジーを用いれば、 この過程を逆転させることは可能だが、 容易ではない。 あるいは、 我々の星を強制的に超新星爆発へと導けば、 数え切れぬ鉱床が露出し、 我々の遺産は利用可能な資源の宝庫へと変貌するだろう。"
 infernals.2135.name: "脅威の終焉"
 infernals.2135.desc: "我々の窮状を知ると、 ステーションの居住者たちは驚きと当惑を示した。 彼らは世界に自分たちしかいないと信じており、 銀河に他の種族がいることを知らなかった。\n\n悔悟の念に駆られた彼らは、 我々がその目的を完全に理解する前にステーションを解体し、 コンポーネントの大半を永久に破壊してしまった。\n\nその結果、 恒星の膨張を制御することは困難となった。 また、 我々はこの不安定な異星人たちをどう扱うか、 そして彼らが望む許しを与えるべきかどうかを決断しなければならない。"
 infernals.2135.a: "彼らを受け入れ、 ステーションを回収せよ。"
 infernals.2135.b: "彼らとステーションを処分せよ。"
 infernals.2135.c: "彼らを奴隷化し、 ステーションを破壊せよ。"
 infernals.2140.name: "安定化の見通し"
 infernals.2140.desc: "多大な努力の末、 我々はついに§Y[event_target:situation_red_giant_target_shortterm.GetStarName]§!の運命を完全に掌握した。 放置すれば、 現在の大きさで自然の寿命周期を辿るだろう。\n\nだが、 古びて劣化したステーションは設定の調整にあと1度しか耐えられない。 調整を行うたびに、 施設には極限の負荷がかかるからだ。 今、 我々に残された選択肢は1つだけだ。\n\n我々は星を元の大きさへと縮めるか、 あるいは膨張を促進して星系を容易に採掘可能な広大な資源帯へと変貌させるか、 どちらかを選ばねばならない。\n\n我々の[GetScientistPlural]は最後の調整を試みる。 その後、 ステーションは外力によって迅速に解体することになるだろう。"
 infernals.2140.a: "星を現状のまま固定せよ。"
 infernals.2140.b: "星の膨張を加速せよ。"
 infernals.2140.bdesc: "§Y[event_target:situation_red_giant_target_shortterm.GetStarName]§!を強制的に膨張させる。"
 infernals.2140.c: "星を正常な状態に戻せ。"
 infernals.2140.cdesc: "§Y[event_target:situation_red_giant_target_shortterm.GetStarName]§!を強制的に縮小させる。"
 infernals.2145.name: "安定化の達成"
 infernals.2145.desc: "我々は恒星の大きさとエネルギーの変動を完全に制御し、 §Y[Target.GetStarName]§!はついに完全な安定状態に達した。 今後数百万年にわたり、 この星は現在の状態を保ち、 我々の民は母星系における安定と予測可能性を再び享受できるだろう。\n\n星の拡大は、 我々のインフラ管理に明確な影響を及ぼしているが、 我々は今やその変化を最大限に活かし、 増大したエネルギー出力を利用しつつ、 この星系に安定して存続できる。"
 infernals.2145.a: "ついに、 我々は自らの運命を掌握した。"
 infernals.2151.name: "謎めいたステーション"
 infernals.2151.desc: "我々の艦隊が星系内へ入ると、 自動ドローン群からわずかな抵抗を受けた。 ドローンは迅速に無力化され、 異星のステーションを精査する余地が生まれた。\n\nステーションは今も稼働しているが、 外殻には大規模な継ぎ当て修理の跡が残っている。 ドッキングベイの1つへ接近を試みたところ、 未確認の異星種族と接触した。 言語の壁は依然存在するが、 この施設が§Y[event_target:situation_red_giant_target_shortterm.GetStarName]§!に影響を与えているトンネルの発生源であることは確認できた。\n\n現在、 意思疎通の確立に向けた努力が続けられている。 外交的解決の可能性は残されている。 それが叶わなければ、 施設への突入や即時破壊といったより直接的な手段を考慮せざるを得ないかもしれない。 だが、 ステーションの目的を十分に理解せぬまま行動すれば、 我々の星に重大な危険を及ぼす可能性がある。"
 infernals.2151.a: "彼らの言語を翻訳せよ。"
 infernals.2151.b: "武力を行使してステーションに突入せよ。"
 infernals.2151.c: "ステーションを破壊せよ。"
 infernals.2160.name: "危機の火種"
 infernals.2160.desc: "亜空間採掘ステーションの継続調査により、 施設が莫大な熱エネルギーを未知の形態で蓄積していることが判明した。 我々の[GetScientistPlural]はこれを§Y$entropy_crystals$§!と呼んでいる。 このテクノロジーは熱のフィードバックループを利用し、 入力エネルギーを増幅する仕組みを持っている。\n\nもし我々がこのテクノロジーを再現できれば、 常識では想像も及ばぬ力を振るう術を得ることになり、 多くの者はそれを「不自然」で「危険」と見なすに違いない。 確かにこの過程では膨大な余剰熱が発生する。 だが、 そのような環境で生き延びる術を我々が見いだせるなら、 この銀河は我々の手に落ちるかもしれない。"
 infernals.2160.a: "更なる調査を進めよ。"
 infernals.2160.a.tt: "[GetRedgiantAlreadyHyperthermiaPickable]§Y$entropy_crystals$§!を発見し、 銀河の超高温化を進展させる。"
 infernals.2160.a.ttunlock: "アセンションパーク「$ap_galactic_hyperthermia$」が採用可能になる。\n"
 infernals.2160.b: "このテクノロジーの追求は危険すぎる。"
 infernals.2160.c: "この§Y$entropy_crystals$§!の使い方はあまりにも原始的だ。"
 situation_red_giant_expansion: "赤色巨星の膨張"
 situation_red_giant_expansion_type: "$situation_red_giant_expansion$"
 situation_red_giant_expansion_desc: "我々の星が急速に放射を変化させており、 母星の安定性が脅かされている。 このまま進行すれば、§Y[Owner.Capital.GetStarName]§!はいずれ新星となり、 星系は原子の塵と化すだろう。"
 situation_red_giant_expansion_monthly_change_tooltip: "膨張の進行を食い止められるかどうかは、 その原因を突き止め、 抗う我々の能力にかかっている。"
 situation_red_giant_expansion_fail_tooltip: "§Y[Target.solar_system.GetName]§!は超新星爆発を起こす。"
 situation_red_giant_expansion_finish_tooltip: "§Y[Target.solar_system.GetName]§!は正常な状態に戻る。"
 situation_red_giant_expansion_stage_1: "我々の星は比較的穏やかだが、 その放射量は異常に高い。"
 situation_red_giant_expansion_stage_2: "我々の星は進化の過程で経験したよりも大きくなっており、 その影響が母星に明確に表れている。"
 situation_red_giant_expansion_stage_3: "我々の星は危険なほど膨張しており、 その極端な活動は母星の安定性を脅かしている。"
 situation_red_giant_expansion_stage_4: "我々の赤色巨星は星系の大半を焼き尽くし、 生命は極めて困難な状況に置かれている。"
 situation_red_giant_expansion_stage_5: "我々の星は爆発寸前である。 爆発すれば、 母星系のすべてに壊滅的な被害を与えるだろう。"
 rg_default_progress: "\n毎月の成長度：§Y+7§!\n\n"
 rg_small_progress: "\n毎月の成長度：§G+3§!\n\n"
 rg_high_progress: "\n毎月の成長度：§R+50§!\n\n"
 rg_no_progress: "\n毎月の成長度：§Y0§!\n\n"
 rg_small_negative_progress: "\n毎月の成長度：§Y-3§!\n\n"
 rg_medium_negative_progress: "\n毎月の成長度：§G-25§!\n\n"
 rg_high_negative_progress: "\n毎月の成長度：§G-50§!\n\n"
 approach_reassure_public: "民衆を安心させる"
 approach_find_the_cause: "原因を突き止める"
 approach_suppress_unrest2: "社会不安を鎮める"
 approach_disrupt_subspace_tunnels2: "亜空間トンネルを妨害する"
 approach_add_fuel_to_the_fire3: "火に油を注ぐ"
 approach_wait_and_see3: "様子を見る"
 approach_siphon_stellar_material3: "恒星物質を採取する"
 approach_continue_siphoning4: "採取を続ける"
 approach_stabilize_the_star4: "星を安定化させる"
 approach_cease_activity4: "活動を停止する"
 approach_reverse_inflation4: "膨張を逆転させる"
 approach_at_any_cost: "いかなる犠牲も払う"
 approach_reassure_public_effect: "この危機に関する情報は社会を不安定化させるおそれがある。 秘匿せよ。 $rg_default_progress$"
 approach_find_the_cause_effect: "星の膨張は止められない。 根本原因を突き止めるため、 即時かつ包括的な調査が不可欠である。 $rg_default_progress$"
 approach_suppress_unrest2_effect: "社会不安のただ中では効果的な解決は不可能だ。 優先すべきは秩序と安定の回復である。 $rg_default_progress$"
 approach_disrupt_subspace_tunnels2_effect: "我々の星の健全性を保つには、 即時の対抗措置が必要だ。 亜空間トンネルの妨害は不可欠である。 $rg_small_progress$"
 approach_add_fuel_to_the_fire3_effect: "これは、 母星系の惑星で大規模な資源抽出作業を開始し、 鉱物の採取量を最大化するチャンスである。 $rg_high_progress$"
 approach_wait_and_see3_effect: "軽率な決断はやめねばならない。 代わりに忍耐強く観察すべきだ。 $rg_small_negative_progress$"
 approach_siphon_stellar_material3_effect: "星から直接物質を除去できれば、 正常化を早められるかもしれない。 $rg_medium_negative_progress$"
 approach_continue_siphoning4_effect: "我々はこの力を用いて母星系を焼き尽くし、 残骸の中から富を漁ることができる。 $rg_high_progress$"
 approach_stabilize_the_star4_effect: "星を現状のまま安定させ、 現在の適応を維持することができる。 $rg_no_progress$"
 approach_cease_activity4_effect: "採掘プラットフォームを停止させ、 星を穏やかな状態へ戻すことができる。 $rg_small_negative_progress$"
 approach_reverse_inflation4_effect: "我々の恒星を以前の大きさまで縮小し、 母星の居住性を回復させることができる。 $rg_high_negative_progress$"
 approach_at_any_cost_effect: "どんな代償を払っても、 災厄を避けるため膨張を抑えねばならない。\n毎月の成長度：§G+0.5§!\n\n"
 INF_ORIGIN_RED_GIANT_TRIANGULATION: "亜空間干渉の三角測量"
 INF_ORIGIN_RED_GIANT_TRIANGULATION_DESC: "干渉源を三角測量するのに適した地点。"
 INF_ORIGIN_RED_GIANT_PROTECT_HOMEWORLD: "母星の防衛"
 INF_ORIGIN_RED_GIANT_PROTECT_HOMEWORLD_DESC: "星の変化を逆転させるために懸命に取り組む一方、 我々自身も熱に耐えられるよう備えねばならない。 民を高温環境に適応させることは、 星の灼熱の未来においても繁栄する助けとなるだろう。"
 INF_ORIGIN_RED_GIANT_EXPLOIT: "熱の活用"
 INF_ORIGIN_RED_GIANT_EXPLOIT_DESC: "増大した恒星放射は長期的には深刻な問題となるが、 短期的にはそれを利用して産業力とエネルギー供給力を増強できる。"
 INF_ORIGIN_RED_GIANT_BOARD_STATION: "ステーションへの突入"
 INF_ORIGIN_RED_GIANT_BOARD_STATION_DESC: "この無謀な異星人は我々の星を搾取している。 直ちに彼らのステーションへ突入し、 掌握しなければならない。"
 INF_ORIGIN_RED_GIANT_PARLAY: "緊急の異星言語学"
 INF_ORIGIN_RED_GIANT_PARLAY_DESC: "ステーションの居住者たちは、 我々の星を破壊する亜空間サイフォンを制御している。 この問題解決に協力させるため、 我々は必ず意思疎通を確立しなければならない。"
 INF_THERMOPHILE_ADAPTATION: "好熱性への進化"
 INF_THERMOPHILE_ADAPTATION_DESC: "我々は銀河を炎で包む道を歩みはじめた。 だが我々自身も進化し、 その熱に耐えられるよう備えねばならない。 民を高温環境に適応させることは、 灼熱の未来において我々が繁栄する助けとなるだろう。\n\n§H完了時の効果：§!$TABBED_NEW_LINE$- §Y$crisis_thermophile_adaptation$§!の補正を付与する$TABBED_NEW_LINE$- §Y$mod_pc_volcanic_habitability$§!が§G+50%§!増加する"
 red_giant_event_chain_title: "$origin_red_giant$"
 red_giant_event_chain_desc: "$origin_red_giant_desc$"
 red_giant_fire_rate: "武力を誇示せよ"
 red_giant_fire_rate_desc: "全乗員が厳戒態勢を敷く。"
 red_giant_stage_1: "赤色星"
 red_giant_stage_2: "不安定な巨星"
 red_giant_stage_3: "怒れる巨星"
 red_giant_stage_4: "喰らう巨星"
 red_giant_stage_5: "迫り来る超新星"
 red_giant_exploded: "超新星の爆発"
 red_giant_exploded_mitigated: "超新星の収束"
 red_giant_exploit_mod: "最大化された太陽放射"
 red_giant_protect_mod: "熱損傷の軽減"
 red_giant_calmed_mod: "眠れる赤色巨星"
 red_giant_venting: "浄化されたルスリ"
 NAME_red_giant_miners: "ルスリ"
 red_giant_lusus_name: "ルスス"
 red_giant_asteroid: "デブリ"
 # RG Timeline events
 TIMELINE_EVENT_ORIGIN_RG_START: "$origin_red_giant$\n§L[GetDate]§!"
 TIMELINE_EVENT_ORIGIN_RG_START_TOOLTIP: "§H恒星内に潜むトンネル§!\n§Y起源イベント§!\n\n我々は一連の亜空間擾乱を発見した。 何が我々の恒星を危険なまでに不安定化させているのか、 原因を探る探索が始まった。"
 TIMELINE_EVENT_ORIGIN_RG_END_NOVA: "巨星の死\n§L[GetDate]§!"
 TIMELINE_EVENT_ORIGIN_RG_END_NOVA_TOOLTIP: "§H目撃された超新星§!\n§Y起源イベント§!\n\n我々の恒星は膨張し、 星系全体を呑み込み、 惑星を溶融の廃墟に変え、 資源を虚空へと撒き散らした。 今や我々に残された道はただひとつ。 星々の間に新たな未来を築くことである。"
 TIMELINE_EVENT_ORIGIN_RG_END_STABLE: "鎮まった巨星\n§L[GetDate]§!"
 TIMELINE_EVENT_ORIGIN_RG_END_STABLE_TOOLTIP: "§H救われた母星§!\n§Y起源イベント§!\n\n恒星のサイズの安定化が成し遂げられ、 破滅的崩壊は阻止された。 恒星の出力は増大したが、 それに適応することで、 我々はかつてない強さを得られるだろう。"
 TIMELINE_EVENT_ORIGIN_RG_END_NORMAL: "安らぎの巨星\n§L[GetDate]§!"
 TIMELINE_EVENT_ORIGIN_RG_END_NORMAL_TOOLTIP: "§H救われた母星§!\n§Y起源イベント§!\n\n我々は母星に起きた破滅的変化を逆転させ、 我々の進化を支えてきた穏やかな状態へと戻した。 我々は、 終末すら思わせる脅威を克服できることを証明したのだ。 そして今、 宇宙が投げかけてくるいかなる試練にも立ち向かう覚悟ができている。"
 # COSMIC DAWN
 # All strings below are in order of their appearance ingame
 infernals.2500.name: "深淵の中の信号" # intro
 infernals.2500.desc: "精密なスキャンを行った結果、 §Y[root.capital_scope.GetName]§!の地表下に高度な施設の存在が確認された。 施設は中心部に近づくにつれ規模と複雑さを増しており、 その素材は我々が最初に目覚めた冷凍睡眠室と同じ物質やエネルギーの特徴を示している。\n\nこれらは、 我々の旧文明の名残に違いない。 この施設にアクセスできれば、 我々の過去に関する──我々は何者であり、何が起きたのか──という最大の問いの答えを見出せるかもしれない。"
 infernals.2500.a: "我々の旅路が始まったのだ。"
 INF_ORIGIN_COSMIC_DAWN_DRILLING: "地殻の掘削" # from 2500
 INF_ORIGIN_COSMIC_DAWN_DRILLING_DESC: "我々が何者であるかを知るためには、 まず我々がどこから来たのかを学ばねばならない。 そのためには、 §Y[owner.Capital.GetName]§!の地表下に埋もれた施設を発掘する必要がある。"
 infernals.2505.name: "さらなる同胞の覚醒"
 infernals.2505.desc.a: "我々は、 生存している§Y[root.GetSpeciesNamePlural]§!が眠る冷凍睡眠ポッドを新たに発見した。. 現在、 彼らを目覚めさせている最中だが、 過去に関する理解は我々と同じく曖昧なままだ。"
 infernals.2505.desc.b: "我々は、 生存している§Y[root.GetSpeciesNamePlural]§!が眠る冷凍睡眠ポッドを新たに発見した。 だが、 統合を果たした後でさえ、 彼らには有益な記憶が欠けていることが明らかになった。"
 infernals.2505.a: "大規模な発掘を許可せよ。"
 infernals.2505.b: "必要なものだけを取り除け。"
 infernals.2505.c: "発掘の下請け業者を雇え。"
 situation_cosmic_dawn: "深層発掘"
 situation_cosmic_dawn_type: "$situation_cosmic_dawn$"
 situation_cosmic_dawn_monthly_change_tooltip: "深層発掘の現在の状況。"
 situation_cosmic_dawn_desc: "発掘により、 地下施設から高度なテクノロジーや保存データ、 そして同胞が眠る冷凍睡眠ポッドが見つかった。 我々の歴史そのものが、 ここに埋もれているのだ。 もしすべてを掘り起こすことができれば、 我々が何者であるのか、 ついに理解できるかもしれない。"
 situation_cosmic_dawn_finish_tt: "我々自身を知るためには、 遠い過去を再び明らかにせねばならない。"
 situation_cd_mod_mining: "$approach_cd_mining$"
 situation_cd_mod_drilling: "$approach_cd_drilling$"
 situation_cd_mod_financial: "$approach_cd_financial$"
 situation_cd_mod_storm: "$TRIGGER_FAIL$ 未完了の§Y$INF_ORIGIN_COSMIC_DAWN_STORM$§!スペシャルプロジェクトがある"
 situation_cd_mod_bribe: "$TRIGGER_FAIL$ 未完了の§Y$INF_ORIGIN_COSMIC_DAWN_BRIBE$§!スペシャルプロジェクトがある"
 sit_cd_stage1_tt: "我々は惑星の地殻を穿ちはじめた。"
 sit_cd_stage2_tt: "ここから先は、 もう地表を見ることはできない。"
 sit_cd_stage3_tt: "地殻の半ばに達し、 温度が上昇している。"
 sit_cd_stage4_tt: "これほど地殻の奥深くに潜れば、 核のうねりが聞こえてくる。"
 sit_cd_stage5_tt: "これ以上進めば、 核に呑み込まれてしまうだろう。"
 approach_cd_mining: "露天掘り"
 approach_cd_mining_tt: "総員に掘削を命じよ。 潜るついでに、 鉱物資源も併せて回収せよ。\n月間進捗度：§Y+$@approach_cd_mining$§!\n\n"
 approach_cd_drilling: "精密掘削"
 approach_cd_drilling_tt: "保有する中で最も性能・精度の高い掘削装置を展開し、 必要な部分だけを掘るのだ。\n月間進捗度：§Y+$@approach_cd_drilling$§!\n\n"
 approach_cd_financial: "財政的なインセンティブ"
 approach_cd_financial_tt: "採掘下請けの許可対象をこの事業に切り替え、 利益の一部を我々のものとせよ。\n月間進捗度：§Y+$@approach_cd_financial$§!\n\n"
 # Stage 2
 infernals.2510.name: "記憶喪失とデータ"
 infernals.2510.intro: "我々がさらなる冷凍睡眠ポッドを発見するにつれ、 我々は記憶をほぼ完全に喪失していることが判明してきた。"
 infernals.2510.desc.a: "$infernals.2510.intro$\n\n目覚めたばかりの同胞の中には、 いま我々が抱いているものと同じ問い「お前は誰だ？」を投げかける者もいる。\n\n数世紀に及ぶ歴史と高度に発展した社会を持ちながらも、 我々は彼らと同じく、 その答えに一歩も近づいてはいない。\n\n$infernals.2510.outro$"
 infernals.2510.desc.b: "$infernals.2510.intro$\n\n目覚めた同胞たちも、 他の者たちと同じく我々の起源に関する記憶を欠いている。 答えがない以上、 我々は歴史の中に自らの道筋を切り拓くほかない。\n\n$infernals.2510.outro$"
 infernals.2510.outro: "しかし、 眠っていた者たちとは違い、 彼らのデータベースには驚くべき新たな情報が保存されていた。 我々はその解析を何度も繰り返し確認したが、 結果は疑いようがない。 そのデータは、 我々が初めて冷凍睡眠に入ってから120億年以上が経過していることを示している。\n\nこれは、 我々の起源が宇宙誕生の直後、 最初期の恒星や惑星が形成されていた頃にあることを意味する。 我々は、 進化した最初の知的存在の一つなのかもしれない。"
 infernals.2510.a: "失われた時間を取り戻すのだ。"
 infernals.2510.b: "我々は、この宇宙の正当な所有者だ。"
 # Stage 3
 infernals.2515.name: "生命維持の失敗"
 infernals.2515.desc: "我々はひとつの悲劇を掘り起こした。 無傷で残されていた冷凍睡眠施設の記録によれば、 §Y[event_target:homeworld.GetName]§!は現在の恒星に引き寄せられるまで、 数十億年ものあいだ漂流していたという。 そしてこの引き寄せが、 巨大な波を引き起こした。\n\nその力こそが、 いま我々が故郷と呼ぶ火山の楽園を形作ったのだが、 最初の衝撃波は施設の電源セルを致命的に破壊した。 自動化されたシステムは高位の個体を優先し、 下位ポッドと建造物の維持機能を停止させた。\n\n我々の[GetScientistPlural]は、 起動すればすでに漏電している電源セルがさらに損なわれ、 トンネル全体が連鎖的に崩落するとし、 そうなる前に救出できるのは1名のみであると予測している。\n\n階層による優先順位がなければ、 もっと多くの命を救えたかもしれない。"
 infernals.2515.a: "科学の進歩が最重要だ。"
 infernals.2515.a.tt: "リーダーを獲得： £scientist£ §Y$scientist$§!"
 infernals.2515.b: "専門家を優先したのは正しい選択だ。"
 infernals.2515.b.tt: "リーダーを獲得： £official£ §Y$official$§!"
 infernals.2515.c: "セルを起動させずに解除せよ。"
 infernals.2515.c.tt: "個人は代わりが効くが、 我々の帝国は拡大するための領域を必要としている。"
 infernals.2520.name: "星間の避難所"
 infernals.2520.desc: "§Y[event_target:leader.GetName]§!は自分たちの冷凍睡眠アーカイブを復元している。 最新の調査によれば、 かつての我々と同じく冷凍睡眠状態で保存された小規模の[root.GetSpeciesNamePlural]の集団が、 銀河各地に多数散在している可能性がある。\n\nアーカイブにはそれらの惑星の座標が記録されていたが、 すでに幾つもの星が誕生し、 消滅しているため、 現在の位置を特定するには複雑な補間計算が必要である。 実証の一例として、 [event_target:leader.GetName]が1つの惑星を突き止めたが、 データセット全体の解読は始まったばかりだ。\n\n一方で、 不穏な疑念も湧き上がる。 [root.Capital.GetStarName]は我々の真の故郷ではなく、 数多の避難先のひとつにすぎないのではないか？  そうだとしたら、 我々の起源はどこなのだろう？  そして、 それを知ることに今でも意味はあるのだろうか？"
 infernals.2520.a: "我々の同胞を探し出さねばならない。"
 infernals.2520.b: "いまやこの惑星こそが我々の故郷だ。"
 cosmic_dawn_anomalies_event_chain_title: "星間の避難所"
 cosmic_dawn_anomalies_event_chain_desc: "かつての我々と同じく冷凍睡眠状態で保存された[root.GetSpeciesNamePlural]の集団が、 発見されることなく、 銀河各地に多数散在している可能性がある。\n\nアーカイブにはそれらの惑星の座標が記録されていたが、 すでに幾つもの星が誕生し、 消滅しているため、 現在の位置を特定するには複雑な補間計算が必要である。"
 # Anomaly 2
 cosmic_dawn_sleepers_category: "同胞が眠る星"
 cosmic_dawn_sleepers_category_desc: "この座標の惑星には、 眠れる同胞とテクノロジーが隠された場所があるという。 徹底的に調査すべきだ。"
 infernals.2525.name: "$cosmic_dawn_sleepers_category$"
 infernals.2525.desc: "§Y[root.leader.GetName]§!は地中の施設を発見し、 そこで眠る我々の同胞を目覚めさせることに成功した。 彼らは我々とは異なり、 過去の生活に関するかすかな記憶を保持しており、 いつの日か偉大な宇宙帝国が復活し、 彼らを救うだろうという物語を信じている。\n\n彼らは用心深いものの、 我々を同胞として認めている。 我々は彼らが長く待ち望んできた救済者として振る舞い、 古の栄光の相続人を名乗ることができる。 あるいは真実を告げ、 我々は新たな道を築きつつあり、 互いに知識を交換したいと伝えることもできる。\n\nこれらのアーカイブに残された新たな手がかりによって、 冷凍睡眠ポッドが隠されている第2の候補を絞り込むことができた。"
 infernals.2525.a: "我々は古の救済者である。"
 infernals.2525.b: "我々は新しきものを築いている。"
 infernals.2525.c: "彼らを同化せよ。"
 # Anomaly 3
 cosmic_dawn_sleepers2_category: "眠れる同胞の警戒心"
 cosmic_dawn_sleepers2_category_desc: "$cosmic_dawn_sleepers_category_desc$"
 infernals.2530.name: "$cosmic_dawn_sleepers2_category$"
 infernals.2530.desc: "§Y[root.leader.GetName]§!は、 さらに眠っていた同胞を発見し、 覚醒させることに成功した。 だが彼らは恐怖を示し、 我々に立ち去るよう要求した。 彼らは我々を同胞として認めず、 我々の存在を歓迎しなかった。\n\n緊迫した交渉の末、 彼らは銀河を旅したいという意向を示した。 我々は少額のコストで簡素な船を与えることもできる。 あるいは、 常に労働力を必要としている近くの植民地へと移住させることもできる。 そうすれば、 彼らもいずれ道理を理解するかもしれない。\n\nこの施設のアーカイブは、 さらなる冷凍睡眠ポッドが隠された別の惑星の位置を示している。"
 infernals.2530.a: "船を与えろ。"
 infernals.2530.b: "母星に連れ帰れ。"
 infernals.2530.b.tt: "£pop£ $POPS$を獲得：§G+200§!"
 infernals.2530.c: "彼らを同化せよ。"
 # Ship returns
 infernals.2531.name: "帰還"
 infernals.2531.desc: "我々の船で旅に出た眠りし者たちが戻ってきた。 しかも巨大な軍艦に乗って。 彼らは銀河を横断するなかで海賊と衝突したが、 機知をもって相手を出し抜き、 ついには打ち倒した。\n\n敵船の奪取は彼らの中に火を灯した。 それは海賊行為への渇望だ。 それ以来、 彼らの襲撃はより大胆となり、 標的もより強大になっていった。 だが、 いかに順調といえど、 海賊生活は永遠には続かない。\n\nいま彼らは帰還し、 安定、 あるいはそれ以上のものを求めている。 彼らの船、 経験、 そして戦利品をもってすれば、 彼らはこの先大いに役立つだろう。"
 infernals.2531.a: "代償を払う価値はあった。"
 infernals.2531.a.tt: "船を艦隊に編入し、 巡洋艦として利用できる。"
 infernals.2531.b: "船を改装し、 新たな惑星を開拓させよ。"
 infernals.2531.b.tt: "§H$colonizer$§!を獲得する。"
 infernals.2531.c: "我々の首都に彼らを受け入れよ。"
 infernals.2531.c.tt: "£pop£ $POPS$を獲得：§G+200§!"
 # Anomaly 4
 cosmic_dawn_sleepers3_category: "眠れる宇宙港"
 cosmic_dawn_sleepers3_category_desc: "$cosmic_dawn_sleepers_category_desc$"
 infernals.2535.name: "$cosmic_dawn_sleepers3_category$"
 infernals.2535.desc: "§Y[root.leader.GetName]§!は小規模な冷凍睡眠施設と、 ほぼ稼働可能な科学船を収容する隠された宇宙港を発見した。 わずかな修理で十分使えるだろう。\n\n施設には科学的データが大量に残されており、 他種族から採取された保存標本も含まれていた [GetInterstellarRefugiaDesc2535] これらが力ずくで奪われたものなのか、 自発的に提供されたものなのかは不明だ。 だが科学船には、 知的生命体を収容するための拘束区画が設けられていた。\n\nこれらを研究すれば大きな成果を得られるだろう。 彼らの研究を引き継ぐこともできるかもしれない。 だが、 他の帝国は自らの祖先を解剖されることに異を唱えるかもしれない。"
 infernals.2535.contact: "その中には現存する知的種族の祖先と見られるものもある。" # prints this in [GetInterstellarRefugiaDesc2535] above
 infernals.2535.nocontact: "。" # Can't be empty, so holds the full stop.
 infernals.2535.a: "標本を研究せよ。"
 infernals.2535.b: "標本をその親族に返せ。"
 infernals.2535.c: "データや標本を廃棄せよ。"
 # Random Stasis Pods discovered
 infernals.2536.1: "数か月に及ぶ作業の末、 [planet.GetName]で眠っていた新たな[root.GetSpeciesNamePlural]はすべて我々の一員となった。"
 infernals.2536.1.a: "その星系へ進路を取れ！"
 infernals.2536.1.b: "もはや構っている暇はない。" # ends the chance to spawn more pods.
 infernals.2536.2: "別の冷凍睡眠ポッドが無事に開かれ、 居住者たちは帰還させられた。"
 infernals.2536.3: "我々はさらに多くの[root.GetSpeciesNamePlural]を解放し、 恒星の熱が生存に不可欠となる、 より寒冷な宇宙への適応を支援している。"
 infernals.2536.4: "[planet.GetName]で、 さらに多くの[root.GetSpeciesNamePlural]が無事に目覚めた。"
 infernals.2536.5: "別の冷凍睡眠ポッドが無事に発見された。"
 infernals.2536.6: "[root.leader.GetName]はさらなる冷凍睡眠ポッドを発見し、 より多くの[root.GetSpeciesNamePlural]を太古の時代から我々の生きる現代へと蘇らせた。"
 infernals.2536.7: "[root.leader.GetName]は、 [root.GetSpeciesNamePlural]が安全に冷凍睡眠状態で保存されている別の冷凍睡眠ポッドを発見した。"
 infernals.2536.8: "[root.leader.GetName]は、 [planet.GetName]で古代の冷凍睡眠ポッドを開き、 目覚めた者たちの低温ショックの治療にあたっている。"
 infernals.2536.9: "[planet.GetName]で、 [root.GetSpeciesNamePlural]が収められた別の冷凍睡眠ポッドが発見された。"
 infernals.2536.10: "太古の時代から眠る、 さらに多くの[root.GetSpeciesNamePlural]が目覚め、 我々の一員となった。"
 # Stage 4
 infernals.2540.name: "古の監獄"
 infernals.2540.desc: "我々の最新の発掘は驚きをもたらした。 ここで眠っていた者たちは数世紀前に目覚めていたが、 施設を一度も離れていなかったのだ。\n\n建築学的解析によれば、 彼らを閉じ込める目的で施設は外側から施錠されているらしい。 補強扉を切り破って侵入したところ、 すぐに敵対行動に遭遇したが、 彼らはその後退却した。\n\nアーカイブが事情を説明してくれるかもしれないが、 アクセスすれば彼らをさらに挑発するおそれがある。 我々は施設を強襲して事を一気に片付けるか、 あるいは賄賂を贈って協力を取り付けることもできる。"
 infernals.2540.a: "施設を強襲せよ。"
 infernals.2540.b: "贈り物と友好を提案する。"
 INF_ORIGIN_COSMIC_DAWN_STORM: "冷凍睡眠施設強襲"
 INF_ORIGIN_COSMIC_DAWN_STORM_DESC: "我々はこの施設にアクセスする必要がある。 覚醒した同胞が我々の妨げとなっている。 武力で排除せよ。"
 infernals.2545.name: "監獄突破"
 infernals.2545.desc: "我々の部隊は施設を強襲したが、 わずかな抵抗があっただけでほとんどの居住者を迅速に制圧した。\n\nアーカイブの解析を行うと、 ここが監獄であったことが判明した。 収容者たちは宇宙の冷却を再加熱する過激な技術的試みを主張する過激派であった。 その主張には現実的でないものや、 破滅を招きかねないものもあった。\n\n監獄を指揮する一部の§Y[root.GetSpeciesNamePlural]§!たちが、 爆薬を抱えて中央の区画に立て籠もり、 全居住者を留めたまま施設を再び封鎖することを要求している。\n\nトンネルを目に見えないガスで満たして爆薬を不活性化し、 建造物を救うことは可能だ。 しかしその場合、 ほとんどの居住者は間もなく窒息死するだろう。"
 infernals.2545.a: "トンネルをガスで充満させろ。"
 infernals.2545.a.tt: "£pop£ $POPS$を獲得：§G+100§!"
 infernals.2545.b: "速やかに避難せよ。"
 infernals.2545.b.tt: "£pop£ $POPS$を獲得：§G+400§!"
 INF_ORIGIN_COSMIC_DAWN_BRIBE: "冷凍睡眠施設の買収"
 INF_ORIGIN_COSMIC_DAWN_BRIBE_DESC: "この施設の居住者を我々に依存させられれば、 施設へのアクセスを強く要求できるようになる。 有用かつ重要な物資を惜しげなく供給するべきだろう。"
 infernals.2550.name: "監獄突破"
 infernals.2550.desc: "数か月にわたる交易の結果、 かつての冷凍睡眠施設に収容されていた者たちは我々の物資に頼るようになった。 供給を断つと脅したところ、 彼らは狼狽し、 施設の管理権を譲渡した。\n\nアーカイブによれば、 ここが監獄であったことは間違いない。 彼らはかつて、 宇宙の冷却を再加熱しようとする過激なテクノロジーを推進していた。 その構想には馬鹿げたものもあれば、 実現すれば危険なものもあった。\n\n幸いにも、 彼らはこれらの計画を一切覚えていない。 科学者たちが現場を研究する一方で、 元被収容者たちは社会へと統合されつつあり、 同化の途上にある。"
 infernals.2550.a: "よくやった。"
 infernals.2550.a.tt: "£pop£ $POPS$を獲得：§G+300§!"
 # Stage 5
 infernals.2555.name: "悲劇的な事故"
 infernals.2555.intro: "最近、 発掘現場で事故が発生した。 施設の発電所が損傷したが、 冷凍睡眠ポッドは今のところ稼働している。"
 infernals.2555.outro: "システムがあとどれほど持つかは不明だ。 眠れる同胞を救うつもりなら、 施設の電力が尽きる前に行動せねばならない。"
 infernals.2555.desc.a: "$infernals.2555.intro$\n\n疑念は、 以前の施設から同化されたばかりのインファーナルの一部に向けられている。 彼らはあまり勤勉な労働者ではなかったという噂がある。\n\n$infernals.2555.outro$"
 infernals.2555.desc.b: "$infernals.2555.intro$\n\nこの惨事を聞き、 以前に救出されたインファーナルの共同体が、 救出作業を迅速に行うべく協力を申し出た。\n\n$infernals.2555.outro$"
 infernals.2555.a: "不忠な労働者を浄化せよ。"
 infernals.2555.b: "金を払ってもっと人員を雇え。"
 infernals.2555.c: "急いで救出にあたれ。"
 infernals.2555.d: "慎重に進めろ。"
 # Option events from above (Stage 4)
 infernals.2560.name: "事態の収拾"
 infernals.2560.desc: "我々は最も忠実な労働者のみに立ち入りを許可し、 救出作業の混乱を最小限に抑えた。\n\nだが、 セキュリティチェックによって人員が制限され、 施設を救うことはできず眠れる同胞たちは命を落とした。\n\n唯一の慰めは、 そのテクノロジーを研究できることにある。 施設が徐々に崩壊して停止する過程で、 貴重な知見が得られるかもしれない。"
 infernals.2560.a: "残念だ。"
 infernals.2565.name: "$infernals.2560.name$"
 infernals.2565.desc: "我々は救出作業に対して金銭的な報酬を提示し、 多数の志願者を得た。\n\nしかし、 かつての監獄収容者たちに作業が妨害されてしまった。 彼らは富をもって支配しようとする我々のやり方に怨恨を抱いていたのだ。 破壊工作によって、 冷凍睡眠ポッドの中にいた者はすべて命を落とした。\n\nわずかな慰めは、 損害が限定的であったことだ。 我々は依然としてテクノロジーやアーカイブを研究できる。 また、 この失敗によって露呈した選別体制の欠陥も、 今後是正することができる。"
 infernals.2565.a: "なんという卑劣な行為だ！"
 infernals.2570.name: "$infernals.2560.name$"
 infernals.2570.intro: "多数の労働者と救出隊が地下施設に投入されたことで、 故障しかけていた冷凍睡眠ポッドから眠っていた[Species.GetName]たちを迅速かつ安全に救出することができた。 新たな市民となった彼らは、 自らが逃れた運命を目の当たりにし、 救出に感謝している。"
 infernals.2570.outro: "しかし、 慌ただしい救出の過程で多くの冷凍睡眠ポッドはこじ開けられるか破壊され、 科学的価値は損なわれてしまった。"
 infernals.2570.desc.a: "$infernals.2570.intro$\n\n$infernals.2570.outro$"
 infernals.2570.desc.b: "$infernals.2570.intro$\n\nさらに、 監獄から同化されたものたちが自ら志願し、 新たな仲間を対話や物資の提供を通じて支援し、 社会への統合を円滑にしているようだ。\n\n$infernals.2570.outro$"
 infernals.2570.a: "新たな支援者たちがいて助かった。"
 infernals.2570.a.tt: "£pop£ $POPS$を獲得：§G+400§!"
 infernals.2570.b: "よくやった。"
 infernals.2570.b.tt: "£pop£ $POPS$を獲得：§G+400§!"
 infernals.2570.c: "$ACKNOWLEDGED$"
 infernals.2570.c.tt: "£pop£ $POPS$を獲得：§G+400§!"
 infernals.2575.name: "$infernals.2560.name$"
 infernals.2575.desc: "科学者たちはシステムを慎重に解析し、 冷凍睡眠中の同胞の救出に取りかかる前に状況を完全に把握した。\n\nしかし、 解析から結果の公開、 追跡研究に至るまでの過程に時間を要しすぎた。 準備が整ったときにはすでに生命維持装置は停止し、 すべての命は失われていた。\n\n悲劇ではあったが、 救出作業は大きな科学的成果をもたらし、 回収されたテクノロジーはすでに有用性が証明されつつある。"
 infernals.2575.a: "幸い、 生きている者はその恩恵を享受できる。"
 infernals.2575.b: "$ACKNOWLEDGED$"
 # Situation completed
 infernals.2580.name: "明かされた歴史"
 infernals.2580.desc: "ついに我々は惑星の中心核に到達した。 その大きさは想像を絶するものだ。 内部には、 マグマを動力源とし、 数千の眠れる同胞を収容する巨大なアーコロジーが広がっていた。\n\nまた、 我々の過去を記録した膨大なアーカイブも存在していた。 それは銀河帝国の興隆、 そして宇宙が大いなる冷却に沈みゆく時代の声だ。 ある者は冷凍睡眠を選び、 ある者は避けられぬ運命と戦い、 そして多くは現実を否定したまま滅びた。\n\nこの記録の宝庫は、 長らく埋もれていた真実を明らかにした。 ある者は、 これこそが我々の真の姿であり、 我々がこれから何者になるのかを示していると信じている。 一方で、 我々はすでに現状に適した自己を築いており、 祖先の社会はもはやこの宇宙にはそぐわないと主張する者もいる。\n\nいずれにせよ、 この広大なトンネル網は我々の好きなように使うことができる。"
 infernals.2580.a: "古き良き帝国を再建せよ。"
 infernals.2580.b: "他の帝国に我々の遺産を尊重させるのだ。"
 infernals.2580.b.tt: "リーダーを獲得： £commander£ §Y$commander$§! (初期レベル§G5§!)。"
 infernals.2580.c: "我々は未来を見据えるべきだ。"
 infernals.2580.d: "善を成すことこそが重要である。"
 # Relic & Specimen
 r_pyroglyphic_codex: "炎の写本"
 r_pyroglyphic_codex_desc: "黎明期の文明に関する豊富な情報を秘めた、 複雑な結晶の天球儀。 その内容は、 より偉大な社会を築くためのさまざまな知見を我々に教えてくれるだろう。"
 r_pyroglyphic_codex_effect_tt: "\n§Y初めて§!$r_pyroglyphic_codex$を起動すると、 首都に永続的な§Y$infernal_library$§!の補正が付与される。 効果：$TABBED_NEW_LINE$- $MOD_PLANET_MAX_DISTRICTS_ADD$：§G+5§! $TABBED_NEW_LINE$- $MOD_PLANET_HOUSING_MULT$：§G+20%§! $TABBED_NEW_LINE$- $MOD_PLANET_AMENITIES_ADD$：§G+10%§!"
 infernal_library: "地下建築物"
 infernal_library_desc: "この惑星で古代の建築技術が再発見されたことにより、 広大で洞窟のような都市を建設する新たな可能性が開かれた。 これまでに見たことのない構造と精緻な設計は、 まさに目を見張る光景であり、 すべての市民に我々の真なる起源を思い起こさせる。"
 pyroglyphic_codex_mod: "$r_pyroglyphic_codex$"
 pyroglyphic_codex_mod_desc: "炎の写本に秘められた魅惑的な叡智は、 新たな研究分野を次々と切り開いている。 その影響は、 今後も数年間にわたり続くだろう。"
 infernal_stasispod: "古代の冷凍睡眠ポッド"
 infernal_stasispod_desc_short: "驚異的な精度の温度制御機構を備えた、 人工石製の棺"
 infernal_stasispod_desc_details: "このポッドは、 古代の[Species.GetName]が数十億年ものあいだ冷凍睡眠に入るために使用したものであり、 温度が生存に適するまで上昇したときのみ内部に入った者が目覚めるよう設計されていた。 このポッドは、 システムの多くが故障し、 居住者が命を落とした施設から持ち出されたものである。 それは、 [Species.GetName]の生存者たちが乗り越えてきた試練を、 厳粛かつ痛切に思い起こさせる遺物である。"
 ####################################
 # Colony Events
 ####################################
 # Imminent Eruption
 infernals.3000.name: "噴火の兆候"
 infernals.3000.desc: "地質警報システムが、 §Y[planet.GetName]§!の主要居住地付近で、 今後1年以内に火山噴火が発生する可能性を警告している。\n\n圧力解放の制御に投資すれば、 溶岩流をエネルギー生産に利用できるかもしれない。 また、 噴火から直接マグマを採取し、 貴金属を抽出するために作業班を待機させることも可能だ。 一方で、 民間人と資源を避難させ、 危険を最小限に抑えることに注力する選択もある。\n\nあるいは、 予測が誤っている可能性もあるため、 いずれの行動にも踏み切らず、 引き続き状況を監視することも選択肢の1つだ。"
 infernals.3000.a: "避難せよ！"
 infernals.3000.a.tt: "$energy$を§Y500§!保有している。"
 infernals.3000.b: "見守ろう。"
 infernals.3000.c: "発電に注力せよ。"
 infernals.3000.d: "マグマを採取せよ。"
 infernals.3005.name: "間一髪"
 infernals.3005.desc: "植民地の早期避難は、 結果的に正しい選択だった。 火山は予想よりも早く噴火し、 周辺の建造物に深刻な被害を与えた。 現在では、 地下の火山圧はほぼ消失しており、 入植者たちは安全に帰還して再建を始めることができる。"
 infernals.3010.name: "火山の怒り"
 infernals.3010.desc: "火山が予想よりも早く爆発し、 植民地はこの災厄に対処する準備ができていなかった。 インフラには甚大な被害が発生し、 多くの命が失われた。"
 infernals.3015.name: "静観"
 infernals.3015.desc: "数か月後、 §Y[planet.GetName]§!の植民地付近の火山活動は再び沈静化した。 長期的な安全性のリスクは依然として残っているものの、 当面は植民地も安全と見なせるだろう。"
 infernals.3015.a: "リスクを冒した甲斐があった。"
 infernals.3020.name: "強化電力グリッド"
 infernals.3020.desc: "技術班は、 地下空洞で圧力のかかった溶岩を安全に徐々に放出し、 発電機に送るシステムの構築に成功した。 その結果、 植民地の電力グリッドは短期的に大きな恩恵を受けている。"
 infernals.3025.name: "マグマ採取"
 infernals.3025.desc: "火山噴火は、 超音波攪乱装置と物理的な防壁の併用によって抑制され、 大量のマグマが地表で封じ込められ、 凝固しつつある。 採掘班はすでに、 この豊富な鉱物資源の収集を開始している。"
 # Lava Sports
 infernals.3030.name: "溶岩スポーツ"
 infernals.3030.desc: "常識的に考えれば、 誰も剥き出しの溶岩が勢いよく流れるそばで過ごしたいとは思わないだろう。 だが少なくとも§Y[planet.GetName]§!においては、 その常識は通用しない。\n\n入植者たちは、 活発な溶岩流の上を多用途ホバークラフトで競走し、 浮遊する岩塊を避け、 溶岩滝を飛び越えている。 一方で、 その結果に賭ける者も現れ、 賭場は組織犯罪の関心を引きつけている。 すでに数名の操縦士がさまざまな事故で命を落としている。\n\nこのような行為を想定していなかったため、 植民地にはそれを禁ずる法律が存在しない。 我々は入植者の熱狂を受け入れ、 好きにさせることもできる。 しかしその場合、 より危険な挑戦が増えるだろう。 それだけでなく、 こうしたスポーツに対する賭博はすでに増加傾向にあるため、 犯罪につながる可能性もある。 あるいは、 多少の不満は出るだろうが、 この競技を規制し、 長期的には死者と犯罪を減らす道を選ぶこともできる。 もちろん、 完全に禁止することも可能だが、 その取り締まりには相応のコストがかかるだろう。"
 infernals.3030.a: "好きにさせよ。"
 infernals.3030.b: "競技を規制せよ。"
 infernals.3030.c: "この愚行を禁じろ！"
 lava_surfboard: "溶岩サーフボード"
 lava_surfboard_desc_short: "裏面に即席のホバー機構が溶接された、 細長い鋼鉄製の板"
 lava_surfboard_desc_details: "[Event.Planet.GetName]の溶岩スポーツで使用されるこのサーフボードは、 明らかに予備部品の寄せ集めで作られているが、 驚くほど丁寧かつ巧妙に設計されている。 そのホバーシステムと耐熱保護は優れており、 外観は辺境入植者の荒々しい自立精神を体現している。"
 infernals.3035.name: "好きにさせよ！"
 infernals.3035.desc: "溶岩スポーツの流行を容認すると、 入植者たちのあいだでこの競技をめぐる熱狂が爆発的に広がった。 溶岩流の上をホバークラフトで駆け抜ける操縦士たちの姿は、 急速に§Y[planet.GetName]§!の地域文化のシンボルとなりつつある。\n\nだが、 熱狂の陰で安全は後回しにされている。 断続的に死亡事故の報告が届いており、 犯罪組織の高利貸しが溶岩スポーツに熱中する賭博常習者を食い物にしているようだ。 競技に対する世論の支持は依然として高いが、 今後もその負の側面を注視する必要がある。"
 infernals.3035.a: "不穏を感じる。"
 infernals.3040.name: "安全対策"
 infernals.3040.desc: "当初、 帝国当局がこの愛すべき娯楽を規制しようとした際、 入植者たちは強く反発したが、 競技用サーフボードに義務付けられた新たな安全対策により、 負傷者と死者はほぼ皆無となった。 操縦士たちは自らの安全を守るための規制の有用性を語りはじめ、 世論も次第にそれを受け入れつつある。\n\nまた、 溶岩スポーツ賭博に対して財務の透明性と課税が導入され、 その収益は競技者の安全装備資金に充てられている。 犯罪勢力は賭場からほぼ姿を消したが、 一部の入植者は当局による課税を不当だと訴えている。"
 infernals.3040.a: "安全に越したことはない。"
 infernals.3045.name: "競技の禁止"
 infernals.3045.desc: "この危険な娯楽を止めさせるため、 法執行機関による取締が行われた。 強硬な取締りに対し世論の反発は激しく、 植民地各地で抗議運動が発生した。 だが、 溶岩流が常時監視下に置かれ、 競技を行えなくなった結果、 死亡者はゼロとなり、 賭博の現場もほぼ消滅した。"
 infernals.3045.a: "他に道はなかった。"
 lava_sports_flow: "溶岩スポーツ：§G許可§!"
 lava_sports_flow_desc: "入植者が競技を楽しむことを許可した結果、 溶岩スポーツをめぐる熱狂が爆発的に広がった。"
 lava_sports_regulated: "溶岩スポーツ：§Y規制§!"
 lava_sports_regulated_desc: "当初、 帝国当局がこの愛すべき娯楽を規制しようとした際、 入植者たちは強く反発したが、 競技用サーフボードに対して義務付けられた新たな安全対策により、 負傷者と死者はほぼ皆無となった。 操縦士たちは自らの安全を守るための規制の有用性を語りはじめ、 世論も次第にそれを受け入れつつある。"
 lava_sports_banned: "溶岩スポーツ：§R禁止§!"
 lava_sports_banned_desc: "この危険な娯楽を止めさせるため、 法執行機関による取締が行われた。"
 # Kindled Myths
 infernals.3055.name: "燃え上がる神話"
 infernals.3055.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!の前FTL種族の者たちは、 我々の最古の神話に登場する存在と驚くほどの類似点を持っている。 これには収束進化や心理学の一般的傾向で説明できる部分もあるが、 この種族について学べば学ぶほど、 さらに多くの共通点が見つかる。\n\n彼らは本当に我々の神話や伝説に登場する存在と同じなのだろうか？  この可能性に対する期待は高まっており、 さらなる研究投資も検討できる。 しかし、 偶然が積み重なっているだけかもしれず、 過度に干渉すれば我々の存在をこの社会に知らしめ、 予期せぬ結果を招くおそれもある。"
 infernals.3055.a: "偶然だ、 無視しろ。"
 infernals.3055.b: "さらなる調査を行え。"
 infernals.3060.name: "馬鹿げた仮定"
 infernals.3060.desc: "さらなる調査を求める声もあったが、 神話的異星種族という仮説をこれ以上追うのは賢明ではない。 結局のところ、 この種族には独自の神話や伝承、そして自己認識の体系があり、 我々の先入観とは相容れないものかもしれない。 本件に関する研究は停止され、 資金は他の課題へと再配分された。"
 infernals.3060.a: "我々と似てはいるが、 やはりどこか違う。"
 infernals.3065.name: "原始の混乱"
 infernals.3065.desc: "この種族を我々の神話と結びつけようとするあまり、 我々の工作員は安全な前FTLとの接触プロトコルを怠ってしまった。 惑星各地で、 現地住民が我々の艦船を目撃した記録が残され、 装備が盗まれたり、 さらには工作員が研究目的で誘拐される事件まで発生している。 我々の存在が知られたことで、 現地社会には動揺が走り、 反応は二極化している。\n\n作戦の混乱にもかかわらず、 国民の間では神話的つながりへの熱狂がなおも続いている。 この種族は、 いまや帝国全体でますます神話的な存在として見られつつある。"
 infernals.3065.a: "もっと慎重であるべきだった。"
 infernals.3070.name: "驚異的な発見"
 infernals.3070.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!の住民に対する徹底的な研究により、 神話的仮説はトーンダウンした。 我々の最古の物語と彼らとの間には多くの共通点が見いだされたものの、 相容れぬ相違点も明らかになった。\n\n簡単に結論が出ることはなさそうだが、 この種族への関心と熱意は衰えていない。 彼らは、 我々の神話に登場する原初の存在の末裔であり、 相違は膨大な時間の経過によるものではないかとの説もある。 いまや我々は彼らを独立した社会として認めざるを得ないが、 それでも帝国内の多くの者が、 彼らに強い精神的なつながりを感じるようになっている。"
 infernals.3070.a: "我々すべてにとって、 実りのある時だ。"
 # Molten Core Grand Archive specimen
 infernals.3200.name: "溶融核"
 infernals.3200.desc: "§Y[planet.GetName]§!の植民地が拡大するにつれ、 $sr_living_metal$を用いていた絶滅文明の痕跡が見られるようになったが、 彼らがこの物質をどこから得ていたのかを示す手がかりは見つかっていなかった。\n\nところが最近その答えが浮上した。 深部のマグマ流から浮かび上がってきた、 力場に包まれた不思議なきらめく球体である。 その用途や構造はすぐには判明しなかったが、 極めて高温の環境下で一定の$sr_living_metal$が生成されることが確認された。 この発見は考古学上の謎を見事に解き明かすものだが、 今度はそれをどう扱うかを決めねばならない。"
 infernals.3200.a: "遺物を保管せよ。"
 infernals.3200.a.accept: "この奇妙な物体は、 我々のいかなる技術とも異なる。 $sr_living_metal$の供給源として有用であるだけでなく、 学術的、歴史的にも価値ある研究対象である。"
 infernals.3200.b: "溶岩へと投げ戻せ。"
 infernals.3200.b.deny: "適応に失敗し滅んだ文明に敬意を払う理由などない。 この遺物は廃棄し、 なかったことにせよ。"
 infernal_molten_core: "溶融核"
 infernal_molten_core_desc_short: "かすかなノイズを発する力場に包まれた、 波打つ流体のような質感をもつ銀色の球体"
 infernal_molten_core_desc_details: "この溶融核の力場は、 高温にさらされたときのみわずかに緩み、 そこから1滴の$r_living_metal$が流れ出す。 これを創造した者たちははるか昔に滅んだが、 この核は、 彼らの科学と創意の証として今も存在している。"
 # CD Timeline events
 TIMELINE_EVENT_ORIGIN_CD_START: "深淵の残響\n§L[GetDate]§!"
 TIMELINE_EVENT_ORIGIN_CD_START_TOOLTIP: "§H痕跡の追跡§!\n§Y起源イベント§!\n\n我々は惑星の地中深くから、 微弱ながらも複雑な信号を検出した。 それは、 地殻の奥深くに埋め込まれた古代構造物群から発せられており、 我々が長い冷凍睡眠に入る以前の時代に築かれたものだ。"
 TIMELINE_EVENT_ORIGIN_CD_END: "明かされた歴史\n§L[GetDate]§!"
 TIMELINE_EVENT_ORIGIN_CD_END_TOOLTIP: "§H連鎖イベントの完結§!\n§Y起源イベント§!\n\n惑星深部で巨大な古代施設を発見し、 失われた時代の情報が収められた写本を回収した。 我々は、 古代の強大な遺産を受け継ぐ正統な後継者であり、 いまこそその継承の時が来た。"
