l_japanese:
 ### Ambient Object
 NAME_Syzygy_Remains: "スィズィジーの残骸"
 ### EVENT CHAINS
 WORM_CHAIN_1_title: "待ち構えるワーム：シグナル"
 WORM_CHAIN_1_desc: "時間と空間の結び目から、 何かが我々に手を伸ばしてきた。\n\nそれは我々を欲している。"
 WORM_CHAIN_2_title: "待ち構えるワーム：サイン"
 WORM_CHAIN_2_desc: "時間が双方向に流れることはあり得ない。 宇宙蛇が銀河に巻きつき、 我々の種全体よりも大きな眼で見つめているなんてこともあり得ない。 その一方で、 そんなあり得ないことが最近いくつも起こっている。"
 ### STATIC MODIFIERS
 happy_with_open_loop_temple: "ループテンプル・ビジターセンター"
 happy_with_open_loop_temple_desc: "陽気で有能なスタッフのガイドツアーあり。 わかりやすい解説プレートが添えられ、 投光照明の下で明るく照らされた原始の印 (サイン) を鑑賞できる。"
 spiritual_happy_with_open_loop_temple: "ループテンプル巡礼者の道"
 spiritual_happy_with_open_loop_temple_desc: "玄武岩のアーチに、 再び静かな足音と祈りの声が響く。"
 waiting_world_ruins: "見捨てられた遺跡"
 waiting_world_ruins_desc: "訪れる者もない遺跡を、 風が吹き抜けていく。"
 d_mothballed_facilities: "£blocker£ 長期保管された施設"
 d_mothballed_facilities_desc: "最新の植民地規格で仕上げられた地区や建物が、 明らかに何年も使用されず部分的に荒廃したまま放置されている。"
 loop_debris_01_object: "ホライゾン・シグナルのデブリ"
 loop_debris_02_object: "螺旋運動するポッド"
 worm_quarantined: "隔離済み"
 worm_quarantined_desc: "あらゆる惑星はお前たちのものだ――この惑星を除いては。"
 worm_manifestation: "注視中"
 worm_manifestation_desc: "ループしたものは帰ってくる。"
 ### TECHNOLOGY
 tech_akx_worm_1: "エントロピーの再帰"
 tech_akx_worm_1_desc: "宇宙は不可避的に拡大し、 散逸していく。 この流れを反転させることはできない……だが、 代価を支払って妨害することはできる。"
 tech_akx_worm_2: "教義：奇妙なループ"
 tech_akx_worm_2_desc: "逆説的な直感と、 愛に基づく社会慣習体系。 ループのシステムを理解すれば、 教えを授けるだけでなく、 授けられることでも影響を及ぼせると学ぶだろう。"
 tech_akx_worm_3: "オメガ理論"
 tech_akx_worm_3_desc: "時間のパラドックスがもつれるとき、 独自の欲求と欲望をもつある種の意識が生まれる。 これが、 「待ち構えるワーム」とも呼ばれる意識に起こったことだ。 この意識と協調できれば、 ある種の不死を獲得できるかもしれない。"
 TECH_UNLOCK_AKX_WORM_3_TITLE: "$tech_akx_worm_3$"
 TECH_UNLOCK_AKX_WORM_3_DESC: "$tech_akx_worm_3_desc$"
 tech_akx_worm_partial_custom: "§H未来の瞥見：§!$tech_akx_worm_3$"
 tech_akx_worm_partial_custom_desc: "§H未来の瞥見§!\n未来の見通しと過去の影響に関する漠然とした知見。\n\n全体の半分しかなく、 それ自体では無価値だ。 完成すれば、 我々の科学者は§H$tech_akx_worm_3$§!技術を発見できるかもしれない。"
 ### BUILDINGS
 building_akx_worm_1: "螺旋フィード型パワーハブ"
 building_akx_worm_1_desc: "既存の物理学とはまるで整合しない技術を用いて、 惑星のエネルギー産出量を大幅に増やす。 落下していく夢のような景色のなかで示唆された技術だ。"
 building_akx_worm_2: "ループ研究所"
 building_akx_worm_2_desc: "ループの教えは直感、 受容性、 そして予測能力の成長を後押しする。"
 building_akx_worm_3: "オメガ配列"
 building_akx_worm_3_desc: "この物体の表面は空間を歪曲させる。 既存のどんなセンサーや撮像装置でも内部を見通せない。 しかし、 内部あるものを我々は皆知っている。"
 requires_power_hub_absence: "§Rこの惑星上に存在する$building_power_hub_1$または$building_power_hub_2$のせいで、 螺旋フィード型パワーハブを適切に作動させるのに不可欠な、 精妙な螺旋流が阻害されてしまうだろう。§!"
 building_worm_mine: "螺旋式鉱山"
 building_worm_mine_desc: "細い縦坑が、 螺旋を描く鉱脈をくねくねと取り巻いている。"
 building_worm_farm: "ループ式農場"
 building_worm_farm_desc: "どういうわけか、 風になびく穀物が渦を描いている。"
 ### TRAITS
 leader_trait_foredoomed_to_a_rendezvous: "ランデヴーを運命づけられた者"
 leader_trait_foredoomed_to_a_rendezvous_desc: "悩ましい未来を体験をした。"
 ####################
 ### SPECIAL PROJECTS
 HORIZON_SIGNAL_PROJECT: "ホライゾン・シグナルの解析"
 HORIZON_SIGNAL_PROJECT_DESC: "[Root.GetStarName]のブラックホールから放たれている、 あり得ないシグナルの解読に調査船を従事させる。"
 LOOP_TEMPLE_PROJECT: "ループテンプルの調査"
 LOOP_TEMPLE_PROJECT_DESC: "ループテンプルの起源や目的について知るため、 研究プロジェクトを発令する。"
 MESSENGER_POD_PROJECT_1: "メッセンジャーとメッセージの研究"
 MESSENGER_POD_PROJECT_1_DESC: "ほかの出来事との繋がりを見出せるかもしれないし――ことによると説明も可能かもしれない。"
 MESSENGER_POD_PROJECT_2_UNLEASHED: "メッセンジャーとの関連性を研究"
 MESSENGER_POD_PROJECT_2_UNLEASHED_DESC: "初期調査の結果によると、 かつて彼らはより知性的で、 しかし虚弱な形態だったようだ。"
 MESSENGER_POD_PROJECT_2_LEASHED: "メッセンジャーとの関連性を研究"
 MESSENGER_POD_PROJECT_2_LEASHED_DESC: "初期調査の結果によると、 かつて彼らはより頑健で、 かつ攻撃的な形態だったようだ。"
 COILS_GOD_PROJECT_DISRUPT: "コイル儀式の妨害"
 COILS_GOD_PROJECT_DISRUPT_DESC: "干渉、 破壊行為、 偽情報。 一線を越えない限り、 あらゆる手を尽くす。"
 COILS_GOD_PROJECT_PREVENT: "コイル儀式の阻止"
 COILS_GOD_PROJECT_PREVENT_DESC: "隠密作戦による偽造、 誘拐、 洗脳、 さらには放火に殺人まで。 我々はなすべきことをする。"
 COILS_GOD_PROJECT_PARTICIPATE: "コイル儀式への参加"
 COILS_GOD_PROJECT_PARTICIPATE_DESC: "民族誌学者を派遣し、 コイル儀式を間近で観察させる。 驚嘆すべき文化だ！  できる限り多くを学ばなければ。"
 WAITING_WORLD_DISAPPEARANCE: "行方不明の人々の調査"
 WAITING_WORLD_DISAPPEARANCE_DESC: "以前は入植者が大勢いたのに、 いまは1人もいない。 一体何が起こった？"
 WAITING_WORLD_HYPERAPPEARANCE: "人々を襲った、 その……何かについて調べろ。"
 WAITING_WORLD_HYPERAPPEARANCE_DESC: "以前は大勢いた入植者たちが、 いまはまったく違う人々になってしまったかのようだ。 一体何が起こった？"
 WAITING_WORLD_PURGE: "異星種族によって複製された人々の浄化"
 WAITING_WORLD_PURGE_DESC: "[Root.GetName]で起こった謎の集団入れ替わり事件に対処する唯一の方法は、 軌道爆撃を行って彼らを浄化し尽くすことだ。"
 WORM_ENTRY_POINT: "エントリーポイントの生成"
 WORM_ENTRY_POINT_DESC: "この理論は、 我々が遭遇した時間的アノマリーが、 「ループ」あるいは「ワーム」と呼ばれるものの原因であることを示唆している。 それは意識をもつに至ったパラドックスの結び目で、 時間の外側にある認識と欲望の結節点である。 その原因や結果について――語るのは困難だ。 しかし、 それは終わりと始まりに惹きつけられている。 オメガ配列を用いれば、 これをわが母星系に運ぶことができる。 そうすれば確実に何かが起こるだろう。 これにはいろいろな意味があるが、 とりわけ科学的な意味が大きい。"
 HORIZON_DEBRIS_PROJECT: "ホライゾン・シグナルの起源の調査"
 HORIZON_DEBRIS_PROJECT_DESC: "船の機関が爆発したとき、 船周辺の空間の変化に影響を及ぼした。 その破片は普通ではない物理的・時間的特徴を示している。"
 SYZYGY_DEBRIS_PROJECT: "「スィズィジー」の残骸の調査"
 SYZYGY_DEBRIS_PROJECT_DESC: "「スィズィジー」は長いことほかの場所に存在していた。 そこはやがて訪れる未来？  あるいは別の宇宙？  我々には学べることがある。"
 ################################################
 ##THE HORIZON SIGNAL: intro events to Worm chain
 akx.9000.name: "ホライゾン・シグナル"
 akx.9000.desc: "ブラックホールからのガンマ線放射に紛れてしまいそうな、 かすか信号。 通信担当士官はそれを、 微弱ながら間違いなく人工的な警告であると確定した。 このために、 科学者たちは不安な可能性を思い描いている。"
 #create the HORIZON_SIGNAL_PROJECT project
 akx.9001.name: "ホライゾン・シグナル：§H重力は欲望である§!"
 akx.9001.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]の報告によると、 信号解読は拍子抜けするほど簡単だった……が、 それが偽物ではないと確認するには、 長い時間がかかった。 それは[Root.Owner.GetAdj]の言語で書かれた半ば意味をなさないメッセージの反復で、 一種の詩のようだった。 そこでは「§H重力は欲望である§!」「§H時間は見解である§!」というフレーズが繰り返され、 ブラックホール近傍の座標が含まれていた。 そして最後に、 [Root.GetLeaderName]を§G名指し§!した献辞も添えられていたのだ。 [Root.GetLeaderName]は淡々と、 この信号は我々が生まれる前から恒星間空間に向けて発信されていた、 と付け加えた。 それどころか、 この信号はわが文明の誕生前から存在するのかもしれない。"
 akx.9001.a: "すばらしい！  その座標に調査船を送れ。"
 akx.a.tooltip: "ホライゾン・シグナル連鎖イベントを開始。"
 akx.9001.b: "冗談か罠だ。 記録を取ったら放っておけ。"
 akx.9001.b.tooltip: "この信号を解析するために開発した技術は、 物理学研究に応用されるだろう。"
 akx.9005.name: "ホライゾン・シグナル：§Hワーム§!"
 akx.9005.desc: "信号に示された座標に接近した[Root.GetName]は、 空間の歪みと興味深いレンズ効果について報告しはじめた。 価値あるデータが大量に得られたのだ。 それから、 通信が変調しはじめた。 その次に起こった出来事については、 徹底的な解析が行われている。\n\n船を取り巻く環境は異様さを増していき、 科学担当官[horizonsignal_firstleader.GetName]の興奮した声は恐怖に張り詰めた。 船は救難信号を発した。 [horizonsignal_firstleader.GetName]は「ミミズだ！」と叫んだ――いや、 「§Hワーム§!だ！」だったかもしれない。 そこで通信は途切れた。 [Root.GetName]の痕跡は消えた。 以降の通信もなければ残骸も見つからず、 該当座標の空間はなんの変哲もなく、 歪みもまったくなかったのだ。 しかし、 彼らが送ってきたデータは物理学を飛躍的に進展させた。 おそらく、 彼らの死を補って余りあるほどに。"
 akx.9005.a.spiritualist: "闇、 そして光、 それから闇か。"
 akx.9005.a.materialist: "我々は学び、 進み続ける。"
 akx.9005.a.neutral: "彼らのことは忘れない。"
 akx.9006.name: "ホライゾン・シグナル：メッセージ終了"
 akx.9006.desc: "[horizonsignal_firstleader.GetName]は嫌々ながら、 そして安堵しながら従った。 のちに認知検査をしたところ、 彼らは繰り返す幻覚に悩まされていた…… 終わりなき迷宮、 恒星間空間で空腹に目をくらませ、 闇のなかで自分の名前を呼ばれ…… メッセージは母星時間で1年以内に止んだ。"
 akx.9006.a: "我々は何かから逃げきったようだな。"
 akx.9006.b: "我々は何かを失ったようだな。"
 akx.9010.name: "ホライゾン・シグナル：§H再開§!"
 akx.9010.desc: "[horizonsignal_system.GetName]のブラックホールが活動を再開した。 ループする信号が再び、 通常空間の端の暗闇で明滅する。 しかし、 今度の信号には音声メッセージが含まれていた。 [horizonsignal_firstleader.GetName]に極めてよく似た声の。 「過去は未来である」と、 [horizonsignal_firstleader.GetName]は歌うように告げた。 「未来は過去である」。 そして最初の信号と同じ座標が示される。 それは[horizonsignal_firstleader.GetName]が消息を絶った座標だ――メディアはそこを「イグジットポイント」と呼んでいる。 そして信号は最後にある名前を告げた。 §G[horizonsignal_secondleader.GetName]§!だ。"
 akx.9010.a.collective: "[horizonsignal_secondleader.GetName]をイグジットポイントに派遣する"
 akx.9010.a.tooltip: "§H[horizonsignal_secondleader.GetName]§!は§Y 30 日§!後にイグジットポイントに到着する。"
 akx.9010.a.collective.tooltip: "彼らが戻らなくても、 我々は忘れない。"
 akx.9010.a.notcollective: "[horizonsignal_secondleader.GetName]が志願した。 出航を許可する。"
 akx.9010.b.collective: "派遣するが、 船の機関が爆発するよう設定しておく。"
 akx.9010.b.notcollective: "出港を許可するが、 船の機関が爆発するよう設定しておく。"
 akx.9010.c: "今回は送らない。 無視しろ。"
 akx.9011.name: "ホライゾン・シグナル：「通り抜けた」"
 akx.9011.desc: "今回、 船は完全自動操縦で送り出された。 [horizonsignal_secondleader.GetName]を唯一の乗組員として。 船がイグジットポイントに接近すると、 テレメトリーは大量の興味深いデータで埋め尽くされた。 またしても空間が湾曲し、 重力がほどけたのだ。 [horizonsignal_secondleader.GetName]がヘッドライン・データを読み上げる声がテレメトリーに響いた。 賛嘆すべき落ち着きぶりは、 さすがのプロフェッショナルだ。 しかし、 タイミングのずれに我々が気づくまでには、 しばらく時間がかかった。\n\n[horizonsignal_secondleader.GetName]はもはやデータを追いかけてはいなかった――未来を予測していたのだ。 テレメトリーの数値とは合わないのだが、 それもわずか数秒だけで、 データのほうが読み上げに追いつくのだ。 予測間隔が増大しつつあることをデータ監視班が報告したちょうどそのとき、 [horizonsignal_secondleader.GetName]が不思議そうにこう口にした――「通り抜けた」と。\n\n「ここは暗い」と言葉を続けた。 「それは問題ではない。 我々は暗闇のなかで生きられる。 そんなことは考えたことがなかった。 だがもちろん、 我々はここで永遠に生きられる――もしワームが待っているだけなら――」\n\nその瞬間、 通信は途絶え、 センサー上から船は消滅した。"
 akx.9011.a: "恐ろしい。"
 akx.9011.b: "残念だ。"
 akx.9011.c: "すばらしい。"
 akx.9012.name: "ホライゾン・シグナル：干渉"
 akx.9012.desc: "今回は[horizonsignal_secondleader.GetName]が唯一の乗組員となった。 船は完全に自動操縦で……前回の船が消える直前の状況と一致したとき、 爆発するよう設定してあった。 イグジットポイントに船が接近すると、 テレメトリーには興味深いデータが大量に現れた。 またしても空間が湾曲し、 重力がほどけたのだ。 [horizonsignal_secondleader.GetName]がヘッドライン・データを読み上げる声がテレメトリーに響いた。 賛嘆すべき落ち着きぶりは、 さすがのプロフェッショナルだ。 しかし、 タイミングのずれに我々が気づくまでには、 しばらく時間がかかった。\n\n[horizonsignal_secondleader.GetName]はもはやデータを追いかけてはいなかった――未来を予測していたのだ。 テレメトリーの数値とは合わないのだが、 それもわずか数秒だけで、 データのほうが読み上げに追いつくのだ。 予測間隔が増大しつつあることをデータ監視班が報告したちょうどそのとき、 エネルギーの急上昇が発生した。\n\n船の機関が爆発したのだ……星のフレアが一瞬荒れ狂い、 すぐに[horizonsignal_system.GetName]の闇の中に消えた。 そこで出くわした何者かは、 干渉したことを後悔したかもしれないが、 我々がそれを知ることはないだろう。 ホライゾン・シグナルはそれ以降復活していない。 しかし、 船の残骸から何か興味深いものが見つかるかもしれない。"
 ##create HORIZON_DEBRIS_PROJECT
 akx.9012.a: "そして、 これが終わりではないかもしれん。"
 akx.9013.name: "ホライゾン・シグナル：メッセージ終了"
 akx.9013.desc: "[horizonsignal_secondleader.GetName]は明らかに安堵した様子で従った。 のちに認知検査をしたところ、 彼らは繰り返す幻覚に悩まされていた…… 終わりなき迷宮、 恒星間空間で空腹に目をくらませ、 闇のなかで自分の名前を呼ばれ…… メッセージは母星時間で1年以内に止んだ。"
 akx.9013.a: "チャンスを逃したな。"
 akx.9013.b: "危ないところだった。"
 akx.9020.name: "ホライゾン・シグナル：§H暗黒の詩歌§!"
 akx.9020.desc: "またしても[horizonsignal_system.GetName]のホライゾン・シグナルが活動を再開した。 そして今度は以前よりもさらに進歩していた。 信号にはおなじみのイグジットポイントの座標が含まれており、 [horizonsignal_firstleader.GetName]と[horizonsignal_secondleader.GetName]の個人通信キーで署名がされていた。 しかし今回の内容は、 旧式のプログラム言語で書かれた文章生成プログラムだった。 それは愛の詩らしきものを生成した――[horizonsignal_thirdleader.GetName]に向けた愛の詩を。\n\nそれは正直なところ、 あまり上等な一篇とは言えなかった。 とはいえ、 コードで愛の詩を自動生成するのは極めて難しく、 そもそもブラックホールが詩を書くなどというのは前代未聞だと科学者たちは認めた。"
 akx.9020.a: "丁寧な頼み方だな。 [horizonsignal_thirdleader.GetName]を派遣しよう。"
 akx.9020.a.tooltip: "§H[horizonsignal_thirdleader.GetName]§!は§Y 30 日後に§!イグジットポイントに到着する。"
 akx.9020.b: "船の機関が爆発するように設定して、 [horizonsignal_thirdleader.GetName]を派遣しろ。"
 akx.9020.c: "邪悪にして奇怪、 そして邪悪だ。 放っておけ。"
 akx.9021.name: "ホライゾン・シグナル：終わりがやってくる源"
 akx.9021.desc: "「これが私の最後の旅路になるでしょうね」出発前のブリーフィングで、 [horizonsignal_thirdleader.GetName]は言った。 「戻れないことはわかってます。 しかし、 こうなることは昔から知っていた気がする。 あのブラックホールに潜むものは、 もうずいぶん長いこと待っていたんです――私が生まれるよりも前から、 私のことをね」\n\nこうして再び、 一人乗りの宇宙船がイグジットポイントに接近していった。 そして再び、 宇宙が熱を帯びて沸騰する。 今度は[horizonsignal_thirdleader.GetName]は黙りこくっていた。 テレメトリーは飛び飛びになり……そしてやはり、 沈黙した。 船がイグジットポイントに到達すると、 船の周辺の異常が落ち着いた。 何も起こりはしなかった。\n\n何も？  観測班がしきりに囁き交わした。 船の様子が変わった……いや、 実際には別の船になっていた。 かなり以前に姿を消した[horizonsignal_firstleader.GetName]の船が、 イグジットポイントから漂い出てきたのだ。 サルベージ班は、 船が無傷かつ無人であることに気づいた。 乗組員の痕跡はなく、 暴力の跡もなかった。 しかし日誌には、 [horizonsignal_firstleader.GetName]の名で記載があった――「§H過去は未来である§!」という題の。 科学者たちはおそるおそる日誌を調べた。 「ありえない」誰かがそう言うと、 「だといいのですが」と誰かが答えた。\n\n船は「ファウンドリング (拾い子)」と改名され、 任務に復帰した。 信号は死に絶えたのか眠りについたのか、 いずれにせよそれ以来、 何も語りかけてきていない。"
 akx.9021.a: "そして、 これもまだ終わりではないかもしれん。"
 akx.9022.name: "ホライゾン・シグナル：干渉"
 akx.9022.desc: "「これが私の最後の旅路になるでしょうね」出発前のブリーフィングで、 彼らは言った。 「戻れないことはわかってます。 しかし、 こうなることは昔から知っていた気がする。 あのブラックホールに潜むものは、 もうずいぶん長いこと待っていたんです――私が生まれるよりも前から、 私のことをね」\n\nこうして再び、 一人乗りの宇宙船がイグジットポイントに接近していった。 そして再び宇宙が熱を帯びて沸騰し、 センサーには興味深いデータがあふれた。 今度は[horizonsignal_thirdleader.GetName]は黙りこくっていた。 テレメトリーは飛び飛びになり……\n\nそして、 機関が爆発した。 星のフレアが一瞬荒れ狂い、 すぐに[horizonsignal_system.GetName]の闇の中に消えた。 そこで出くわした何者かは、 干渉したことを後悔したかもしれないが、 我々がそれを知ることはないだろう。 ホライゾン・シグナルはそれ以降復活していない。 しかし、 船の残骸から何か興味深いものが見つかるかもしれない。"
 ##create HORIZON_DEBRIS_PROJECT
 akx.9022.a: "そして、 これもまだ終わりではないかもしれん。"
 akx.9023.name: "ホライゾン・シグナル：メッセージ終了"
 akx.9023.desc: "[horizonsignal_thirdleader.GetName]は明らかに安堵した様子で従った。 のちに認知検査をしたところ、 彼らは繰り返す幻覚に悩まされていた…… 終わりなき迷宮、 恒星間空間で空腹に目をくらませ、 闇のなかで自分の名前を呼ばれ…… メッセージは1年以内に止んだ。"
 akx.9090.name: "ホライゾン・シグナル：原因と影響"
 akx.9090.desc: "観測者の報告によると、 [horizonsignal_system.GetName]のおしゃべりなブラックホールは、 [horizonsignal_secondleader.GetName]の死の前後にわずかな時間だけ活動を示した。 素早く、 不明瞭な信号を1つ発したのだ。 「まるで激怒したかのように」と、 想像力豊かな観測者の1人が付け加えた。"
 akx.9090.a: "これは終わりではない。"
 akx.9091.name: "ホライゾン・シグナル：追悼碑"
 akx.9091.desc: "観測者の報告によると、 [horizonsignal_system.GetName]のおしゃべりなブラックホールは、 [horizonsignal_thirdleader.GetName]の死の前後にわずかな時間だけ活動を示した。 例の詩句生成プログラムを3回、 発信したのだ。 「まるで……」変わり者の多い観測者のなかの1人が付け加えた。 「通夜の席の酔っ払った弔問客のように」"
 akx.9091.a: "これは終わりではない。"
 akx.9095.name: "ホライゾン・シグナル：燃えかすの教訓"
 akx.9095.desc: "我々はあのブラックホール周辺の状況をほぼ再現した。 するとありえないことに、 回収した破片はまるで時間が振り子のように揺らいでいるかのごとく、 いくつもの状態を行き来したのだ。 局地的な時空を変えてしまう懸念はあるが、 我々はこの現象からエネルギーを抽出できるだろう。"
 ########################################
 ##THE LOOP TEMPLE: continuation of intro
 akx.9100.name: "ループテンプル：石に記されたサイン"
 akx.9100.desc: "[Root.GetName]の辺鄙な高地で、 忘れ去られた寺院を考古学者が発見した。 数百年も埋もれていたのが、 最近の地震で地表に現れたようだ。 年代測定によると、 これは前工業化時代の遺産で、 火山岩から[Owner.Species.GetHandName]で作り出されたものだ。 しかし、 壁や放射状の祭壇に繰り返し刻まれている、 メビウスの輪の形で自らの尾を飲み込む蛇の印 (サイン) は、 我々の歴史上には明確な先例がなく、 碑文には未知の文字が使われている。 ある興奮しやすい考古学者によれば、 これは知られざる先駆種族が遺したものかもしれないという。\n\nおそらくただの偶然だろうが、 地震が起こったのは、 [horizonsignal_system.GetName]のブラックホールから最後のメッセージが発信されたのと同じタイミングだった。"
 #create LOOP_TEMPLE_PROJECT
 akx.9100.spiritual.a: "道は開かれた。"
 akx.9100.neutral.a: "研究の価値があるな。"
 akx.9100.b: "不吉だ。"
 akx.9101.name: "ループテンプル：時と石"
 akx.9101.desc: "地下の寺院についての研究は大きく前進したが、 いくつかの疑問が残っている。 屋根の開口部と放射状の祭壇は、 これがかつて太陽を用いた暦であった可能性を示している。 しかし地震で激しい損傷を受けているため、 確証はない。 建設者がある特定の日時を重要視していたとしても、 どの日かは突き止められないだろう。 「未知の文字」についてはもう少し幸運だった。 これはよく知られた神官文字の変形 (つまり異星言語ではない) とわかり、 解読できたのだ。\n\nこの寺院は「§H待ち構えるワーム§!」なる存在に捧げられていた。 碑文の大半は格調高い詩的な祈祷文で、 その出現を――あるいは逆から読めば出立を――求めていた。 また文中には「宇宙の操作」について描写した箇所もあり、 ある興奮しやすい考古学者によると、 これは高度な場の方程式にも言及しているそうだ――我々にとっては既知の知識だが、 寺院の年代を考えれば驚異的だ。 しかし、 この説を明確に支持する物理学者はまだいない。\n\n我々にわかる限りでは、 寺院には宇宙の秘密も異星の武器も隠されてはいない。 しかしこの暗い寺院は独特の恐ろしげな美をたたえている――そして「待ち構えるワーム」について記した碑文の詩は流行となった。 いまではポップ・ミュージックに引用されたり、 全集が出版されたりしている。"
 akx.9101.a.notspiritual: "ループテンプルを一般公開しよう。"
 akx.9101.a.notspiritual.tooltip: "我々の過去から来たものだ。 過去は未来である。"
 akx.9101.a.spiritual: "ループテンプルを巡礼の地にしよう。"
 akx.9101.a.spiritual.tooltip: "これは我らの祖先の信仰がもたらした叡智。 過去は未来である。 惑星の幸福度が上がるなどの効果がある。"
 akx.9101.b: "学術的研究に限定しよう。"
 akx.9101.b.tooltip: "立ち入りは必要最低限の人員にとどめる。"
 akx.9101.c: "何かがおかしい。 寺院を封鎖しろ。"
 #small bump to Influence, worm_events_available *not* set)
 akx.9101.c.tooltip: "用心するに越したことはない。"
 ##all the remaining story events below should only be triggered if the worm_events_available flag has been set and Omega Theory has not yet been researched.
 ###################################
 ##THE MESSENGER: Worm-related event
 akx.9200.name: "メッセンジャー：§H過去は未来である§!"
 akx.9200.desc: "[Root.GetName]は小さな人工物体を発見した。 最低限の動力を供給された状態で、 ループする信号を近距離のみに発信している。 この種のものは大抵は脱出ポッドで、 これも似たような見た目をしていた。 かなり長いあいだここにあったようだ。\n\n慎重な検疫体制のもと、 乗組員がそれをこじ開けると、 中には無菌環境のおかげで保存された古代の遺骸があった。 ここまでは珍しくない話だ。 しかし予想だにしなかったことに、 [Root.GetName]の艦長によれば、 ポッドの内壁には搭乗者の血液で「§H過去は未来であり、 未来は過去である§!」と[Root.Owner.GetAdj]語で書かれていたというのだ。 乗組員たちは搭乗者のことを、 皮肉を込めて「メッセンジャー」と呼ぶようになった。 さらにまた予想外なことに、 メッセンジャーの特徴は我々と類似していたそうだ。"
 #creates the MESSENGER_POD_PROJECT_1 special project
 akx.9201.name: "メッセンジャー：可能性"
 akx.9201.desc: "例の脱出ポッドは、 銀河文明の過去の一時期に使われていた、 ありふれた商業用既製品であることがわかった。 当然、 新技術も新発見もない。 しかし、 メッセンジャーの遺骸は別の問題だ。 あれは間違いようもなく、 [Root.Owner.GetAdj]種族の先祖もしくは亜種のものなのだ。 そこには近縁種がいるのか、 あるいは我々は先駆種族の実験の被験者だったのか。 [researchingscientist.GetName]が、 より大規模な調査を行う許可を求めている。"
 akx.9201.militarist.a: "研究継続を許可する。"
 akx.9201.militarist.a.tooltip: "ゲノムマッピングの研究が進展する。"
 #create MESSENGER_POD_PROJECT_2_UNLEASHED project
 akx.9201.notmilitarist.b: "研究資金を与えよう。"
 #create MESSENGER_POD_PROJECT_2_LEASHED project
 akx.9201.notmilitarist.b.tooltip: "ゲノムマッピングの研究が [moderate amount] 進展する。"
 akx.9201.c: "却下して、 [researchingscientist.GetName]をこの研究から外す。"
 akx.9201.c.tooltip: "知らない方がいいこともある。"
 akx.9210.name: "メッセンジャー：解放された者"
 akx.9210.desc: "[researchingscientist.GetName]はメッセンジャー種族を再構築した。 彼らは我々よりも肉体的に虚弱だが、 知的能力はずっと上回っている。 我々が先祖でメッセンジャーが改良版なのか、 その逆なのかははっきりさせる必要がある。 我々がこのような衰弱した種族の子孫だと思うと戸惑ってしまうが、 [researchingscientist.GetName]はその説を強く支持している。 彼ら研究者は戸惑うどころか、 我々の知的能力の喪失を「悲劇」だと考えている。\n\n悲嘆に暮れるあまり、 研究者たちは自らの肉体をメッセンジャーと同じ肉体に改造するため、 試験的手術を受けてしまった。 彼らはそれが研究を継続する上で役に立つと主張している。"
 akx.9210.a: "創意に富んだ反逆行為だな！  研究者を処刑しろ。"
 akx.9210.b: "創意に富んだ反逆行為だな！  研究者を処刑しろ。 記録も一切残すな。"
 akx.9210.c: "素晴らしいアイデアだ！  続けてくれ。"
 akx.9211.name: "メッセンジャー：新たな光"
 akx.9211.desc: "[researchingscientist.GetName]は、 メッセンジャー種族の起源の配列を特定した。 それと同時に、 感染力の強いウイルスも作り出した。 ウイルスは我々の領内に蔓延している。 感染した我々の創設種族は、 蛹のように昏睡状態に陥った後、 翌日にはメッセンジャー種族となって目覚めるのだ。 この変身現象は、 当然ながら、 相当な騒ぎを引き起こしている。"
 akx.9211.a: "やりすぎだ。 感染爆発を封じ込めろ。"
 akx.9211.a.tooltip: "首都惑星の全POPが変容するが、 それで終わるだろう。\n彼らの外見、 志向、 特性が大きく変化する可能性がある。"
 akx.9211.b: "感染爆発を封じ込め、 感染者を全員浄化しろ。"
 akx.9211.b.tooltip: "§R感染者POPを浄化する§!：[Root.Capital.GetName]のほぼ全人口を対象とする。"
 akx.9211.c: "過去は未来である。 我々は変化するのだ。 私もそのウイルスに感染しよう。"
 akx.9211.c.tooltip: "種族全体が変容する。\n我々の外見、 志向、 特性が大きく変化する可能性がある。"
 akx.9220.name: "メッセンジャー：束縛された者"
 akx.9220.desc: "[researchingscientist9220.GetName]はメッセンジャー種族を再構築した。 その結果は極めて興味深い――不安になるほどに。 彼らは現在の我々よりもずっと頑健で、 かつ攻撃的だったようだ。 我々が元祖でメッセンジャーが改良版なのか、 その逆なのかははっきりさせる必要がある。 [researchingscientist9220.GetName]は、 我々がかつてもっと戦闘的な種族だった、 そして一部のおせっかいな先駆種族が我々の力を封じ込めたのだと信じている。 研究者たちは肉体能力の喪失を「悲劇」だと考えている。\n\n悲嘆に暮れるあまり、 研究者たちは自らの肉体をメッセンジャーと同じ肉体に改造するため、 試験的手術を受けてしまった。 彼らはそれが研究を継続する上で役に立つと主張している。"
 akx.9220.a: "創意に富んだ反逆行為だな！  研究者を処刑しろ。"
 akx.9220.b: "創意に富んだ反逆行為だな！  研究者を処刑しろ。 記録も一切残すな。"
 akx.9220.c: "素晴らしいアイデアだ！  続けてくれ。"
 akx.9220.c.tooltip: "§Rこれは重大かつ予測不可能な結果を招く可能性がある§!"
 akx.9221.name: "メッセンジャー：夜来たる"
 akx.9221.desc: "[researchingscientist9220.GetName]は、 メッセンジャー種族の起源の配列を特定した。 加えて、 彼らは誰にも相談せずに、 感染力の強いウイルスをも作り出していた。 ウイルスはわが帝国の領内に蔓延している。 感染した我々の創設種族は、 蛹のように昏睡状態に陥った後、 翌日にはメッセンジャー種族となって目覚めるのだ。 この状況は控えめに言っても、 それなりの騒ぎを引き起こしている。"
 akx.9221.a: "やりすぎだ。 感染爆発を封じ込めろ。"
 akx.9221.a.tooltip: "首都惑星の全POPが変容するが、 それで終わるだろう。"
 akx.9221.b: "感染爆発を封じ込め、 感染者を全員浄化しろ。"
 akx.9221.b.tooltip: "感染者POPを浄化する：[Root.Capital.GetName]のほぼ全人口を対象とする。"
 akx.9221.c: "過去は未来である。 そのウイルスを広域散布しろ。"
 akx.9221.c.tooltip: "種族全体が変容する。"
 ##################################
 ##A RENDEZVOUS: Worm-related event
 akx.9300.name: "ランデヴー"
 akx.9300.desc: "[Root.GetName]を呼んだものは……[Root.Owner.GetName]に属する「§Hスィズィジー§! (惑星直列)」と名乗った。 しかし我々に認識できるIDコードの送信はなく、 そのような名前の船の就役記録もない。 「スィズィジー」の指揮官は、 艦長§H[mirrored_syzygy_admiral.GetName]§!と名乗っている。"
 akx.9300.a.admiralabsent: "ふむ。 その名前の司令官は知っている。 別の場所で任務に就いているはずだが。"
 akx.9300.a.admiralabsent.tooltip: "通信を開く。"
 akx.9300.a.admiralpresent: "興味深いな。 [mirrored_syzygy_admiral.GetName]ならここにいるが。"
 akx.9300.b: "これは奇襲に違いない。 念のため総員配置につけ。"
 akx.9310.name: "ランデヴー：過去の艦長"
 akx.9310.desc: "スクリーンに現れた艦長の姿は確かに[mirrored_syzygy_admiral.GetName]のものだったが、 それよりも傷跡が増え、 苦悩し、 身体は衰え、 打ちのめされており、 顔はプラズマ火傷の跡に覆われ、 歳をとっていた――いまよりもずっと。 背景の艦橋にも傷と老朽化が見てとれた。 しかし、 艦長の声はしっかりとして明晰である。\n\n§G「ようやく来てくれたか。 長いあいだ待っていたよ。 私の罰は君たちと戦って死ぬことだ。 頼む、 終わらせてくれ。 申し訳ないが」§!"
 akx.9310.a: "何が起こっている？  お前は本当に[mirrored_syzygy_admiral.GetName]なのか？"
 akx.9310.a.response: "§G「私か？  君のほうは去年の自分と同じ[Root.GetSpeciesName]だと言えるのかね？  毎日が一つの死であり、 あらゆる未来は一つの選択だ。 時間は迷宮であって、 道ではない」§!\n\nそして苦しげな含み笑いを漏らす。 どこかが痛むらしい。\n\n§G「ループに訊ねるといい」§!"
 akx.9310.b: "終わりを望むならなぜ待つ必要が？  軍艦で死ぬ方法はいくらでもある。"
 akx.9310.b.response: "§G「覚えてないのか？ もちろんそうだろうな、 いまはまだ――いまここで正しい選択をすれば、 知らないままでいられる。 ループは生贄を必要とする……そういうものなんだ」§! 苦しそうに笑う。 §G「ループを弄ばないほうがいいぞ」§!"
 akx.9310.c: "ループとはなんだ？"
 akx.9310.c.response: "§G「ループとは最初に訪れたもの、 そして次に来たるべきものだ。 §!§H待ち構えるワーム§!§G――思うに、 ワームこそがループなんだ。 時間が迷宮だとすれば――」§!艦長は無意味な身振りをした。\n§G「ループは迷宮の怪物だ。 あるいは迷宮の建設者か……いや、 私には説明できないし、 すぐに君も理解することになる。 こちらの過去においては事実そうなった。\n\n武器の照準は合わせたか？」§!"
 akx.9310.d.notpacifist: "投降しろ。 お前が何をしたにせよ、 我々は助けたい。"
 akx.9310.d.notpacifist.response: "§G「もう遅すぎる」§!艦長は悔しそうに言うと、 通信を切った。"
 akx.9310.d.fanaticpacifist: "殺しはしない。 投降すれば、 我々が助けになれるだろう。"
 akx.9310.d.fanaticpacifist.response: "艦長は長い時間、 ためらっていた。 どうやら「スィズィジー」の艦橋にはほかに誰もおらず、 乗組員は艦長1人のようだ。\n\n§G「私にはもう遅すぎる」§!艦長はようやくそう答えた。 §G「だが、 君の言う通りだ。 これは我々のやり方ではない。 私がなすべきことをしよう」§!そして通信が切れた。\n\nセンサーが、 「スィズィジー」の武装がオフラインであることを告げた――船が動力を切ったらしい。 直後に動力反応が完全に消えた。 サルベージ班が乗り込むと、 そこには生物は一切存在せず、 艦長がいた形跡もなかった。 しかし、 つい先ほど、 何者かが動力セクションに立ち入っていた。 そしてその何者かは、 炉心への立ち入りを防止する安全プロトコルを無効化したのだ。"
 akx.9310.e: "わかった、 すべて終わらせよう。"
 akx.9310.e.response: "§G「[mirrored_syzygy_admiral.GetName]、 通信終わり」§!\n\n艦長は敬礼し――その動作で古傷が痛むのか顔をしかめ――通信を切った。"
 akx.9310.e.materialistic: "その前に……何か役に立ちそうな情報は？"
 akx.9310.e.materialistic.response: "艦長の笑顔は傷が笑っているかのようだった。\n\n§G「その質問を待っていたよ。 いまデータを送ってる。 [mirrored_syzygy_admiral.GetName]、 通信終わり」§!"
 akx.9310.e.spiritual: "お前のことは、 日々の祈りのなかに思い出そう。"
 akx.9310.e.spiritual.response: "§G「私のほうからも、 君たちのために祈ろう」§!\n\n艦長はそう言うと、 神学者たちを魅了する27の言葉からなる回文式の祈りを奇妙に響かせ、 通信を切った。"
 akx.9310.e.militarist: "艦長、 ともに炎と名誉のなかで戦おう。"
 akx.9310.e.militarist.response: "艦長は敬礼した。\n\n§G「記念碑か何かを建ててほしいものだよ」§!\n\nそして通信は切れた。"
 akx.9310.e.fanaticcollectivist: "何があったにせよ、 断る。 投降すれば、 我々が助けになれるだろう。"
 akx.9310.e.fanaticcollectivist.response: "艦長は長い時間、 ためらっていた。 どうやら「スィズィジー」の艦橋にはほかに誰もおらず、 乗組員は艦長だけのようだ。\n\n§G「私にはもう遅すぎる」§!もう一人の[mirrored_syzygy_admiral.GetName]はようやくそう答えた。 §G「だが、 君の言う通りだ。 これは我々のやり方ではない。 私がなすべきことをしよう」§!そして通信が切れた。\n\nセンサーが、 「スィズィジー」の武装がオフラインであることを告げた――船が動力を切ったらしい。 直後に動力反応が完全に消えた。 サルベージ班が乗り込むと、 そこには生物は一切存在せず、 艦長がいた形跡もなかった。 しかし、 つい先ほど、 何者かが動力セクションに立ち入っており、 炉心への立ち入りを防止する安全プロトコルは無効化されていた。"
 akx.9310.f: "反逆者め。"
 akx.9310.f.tooltip: "通信を切る。"
 akx.9315.name: "ランデヴー：こうして終わる"
 akx.9315.desc: "「スィズィジー」は武装を起動している。"
 #spawn the Syzygy
 akx.9315.a: "ほかに方法さえあれば……"
 akx.9315.b: "選択の余地はない。"
 akx.9319.name: "ランデヴー：干渉"
 akx.9319.desc: "ノイズまみれのメッセージが、 [syzygy_location.GetStarName]にいる「スィズィジー」の艦長から届いた。 背後で艦橋が煙に包まれているのが見える。 §G「遅すぎる。君は時間をかけすぎた。 ループは私を許さないだろう。 頼む――」§!\n\nメッセージはそこで途切れた。"
 akx.9319.a: "一体誰にやられた？"
 akx.9319.a.tooltip: "「スィズィジー」は他国に破壊された。 デブリが散逸する前にこの星系に到達すれば、 何か見つけられるかもしれない。"
 akx.9320.name: "ランデヴー：未来の艦長"
 akx.9320.desc: "[mirrored_syzygy_admiral.GetName]はそれから数日間沈黙を守っていた。 自分自身を殺せと依頼するなど、 尋常ではない。 しかし時が経つにつれ、 沈黙は決意となり、 そしてほとんど無謀な確信に変わった。"
 akx.9321.name: "ランデヴー：未来の艦長"
 akx.9321.desc: "[mirrored_syzygy_admiral.GetName]はそれから数日間沈黙を守っていた。 自分がすでに死んでいると知らされるのは辛いだろう。 しかし時が経つにつれ、 沈黙は決意となり、 そしてほとんど無謀な確信に変わった。"
 akx.9321.a: "心配だな。"
 akx.9321.b: "過去は未来である。 未来は過去である。"
 akx.9330.name: "ランデヴー：その日その時"
 akx.9330.desc: "その後の数年間、 司令官[From.GetName]の目撃情報が[Root.GetAdj]の活動領域の内外で報告された。 称賛すべきリーダーが死んだ場合、 このようなことはもちろん珍しいことではない。 彼らはスィズィジーとのランデヴー以来、 一種の伝説となっていたのだから。 それでも我々は、 確信をもてないのだ。"
 akx.9330.a: "真相は判明しないだろう。"
 akx.9330.b: "いや、 確信している。"
 akx.9340.name: "ランデヴー：形見"
 akx.9340.desc: "回収した残骸を分析したところ、 奇妙な性質が明らかになった。 船のパーツはすべて、 (我々自身の造船技術と同じ技術を用いて) 同時期に製造されたものだったが、 一部の部品は数百年も古いようなのだ。 回収した動力セルは本来よりも数段優れた性能を示した。\n\nさらに……計画に参加した分析官のうち2人が、 慢性的な健康障害からの思いがけない回復を果たした。 片方の1人などは末期状態と思われていたのだが……研究チームはこれを説明できずにいる。"
 ######################################
 ##THE COILS OF GOD: Worm-related event
 akx.9400.name: "神のコイル"
 akx.9400.desc: "観測拠点からの報告によると、 [coils_planet.GetName]で、 「神のコイル」という名の独特の宗教芸術運動が盛り上がっているようだ。 彼らは原始的な機械時計を神聖なものとして崇め、 それを1年間動かしたあと、 儀式的に破壊してしまう。 また、 この惑星のミミズやウミヘビに似た生物を大切に保護している。 コイル教団の司祭たちが言うには、 時間とは迷宮なのだそうだ。 祈祷の中には「過去は未来である。 未来は過去である」という一節がある。"
 akx.9400.a: "聞き覚えがあるな。 総力を挙げて弾圧しろ。"
 akx.9400.b: "聞き覚えがあるな。 総力を挙げて観察しろ。"
 akx.9410.name: "神のコイル：狡猾な迫害"
 akx.9410.desc: "我々は[coils_planet.GetName]の現地種族の支配者たちに、 神のコイル教団は脅威であると納得させた。 コイル教団の司祭たちは迫害され、 投獄され、 痛ましくも火あぶりにされた。 前FTL文明種族は心の奥底に強い憎悪と疑念を秘めており、 それが刺激されたのだ。 そうした感情も時には役立つことがある。"
 akx.9420.name: "神のコイル：深い根を下ろす"
 akx.9420.desc: "我々は[coils_planet.GetName]の現地種族の支配者たちに、 神のコイル教団は脅威であると納得させた。 コイル教団の司祭たちは迫害され、 投獄され、 痛ましくも火あぶりにされた。 しかし教団はしぶとく、 彼らは地下に潜っただけではないかという懸念を観測者たちは示している。"
 akx.9450.name: "神のコイル：迷宮の儀式"
 akx.9450.desc: "[coils_planet.GetName]の神のコイル教団は、 異常なほどの速度で拡大している。 彼らは惑星上のどの都市にも出現しており、 あらゆる階層の市民によって行われる一連の長い儀式を促進している。 種族全体が、 ありえないほどの熱狂をもってこの儀式に参加しているのだ。 富裕な人々は祝いの席に手の混んだ旋回舞踊を取り入れ、 貧しい人々は住居のドアにループ状の印を描いている。 公園で遊ぶ子供たちでさえ、 時間の円環的本質についての歌を輪唱している。"
 akx.9450.a: "これは良からぬ事態だ。 巧妙に介入してやめさせろ。"
 ##create COILS_GOD_PROJECT_DISRUPT
 akx.9450.b: "これは深刻な事態だ。 リスクを冒してでも強制的にやめさせろ。"
 ##create COILS_GOD_PROJECT_PREVENT:
 akx.9450.c: "素晴らしい！  儀式を研究するためにチームを派遣しろ。 可能なら参加してみてくれ。"
 ##create COILS_GOD_PROJECT_PARTICIPATE
 akx.9450.d: "原始種族は原始的なことをするものだ。 観察を続けろ。"
 akx.9460.name: "神のコイル：儀式の終わり"
 akx.9460.desc: "我々の妨害作戦により、 [coils_planet.GetName]における神のコイル教団の儀式は崩壊した。 上流階級は教団を離れ、 壁に描かれたループもいつしか薄れていった。 子供たちの遊びも、 潜入やら殺人やらといった健全な楽しみに戻った。 コイル教団の司祭たちは次々と自殺している。 どのような危機が迫っていたにせよ、 それはもう過ぎ去ったようだ。"
 akx.9460.a: "「ループは決して終わらない。 だがつねに完成するとは限らない」だな。"
 akx.9460.b: "みんなよくやった。 休んでいいぞ。"
 akx.9465.name: "神のコイル：地下からの報せ"
 akx.9465.desc: "我々の妨害作戦により、 [coils_planet.GetName]における神のコイル教団の儀式は崩壊した……と思われたが、 教団司祭たちの熱情に油を注いだだけだった。 彼らの秘密の会合は、 いまや地下寺院に舞台を移している。 上流階級はもはやあの迷宮ダンスを踊ることはないが、 依然として身体のどこかにワームの印の刺青を隠している。 そして公園には、 いまだに「過去は未来」の歌声が響いている。"
 akx.9465.a: "「ループは決して終わらない」か。"
 akx.9465.b: "観察を続けろ。"
 akx.9470.name: "神のコイル：司祭たちの血"
 akx.9470.desc: "わが工作員は冷酷に作戦を遂行した。 コイル教団の司祭を見つけ次第、 拉致もしくは殺害し、 ループの印がある家を爆破したのだ。 [coils_planet.GetName]には、 コイル教団の冒涜が大いなる神の怒りを買ったのだという噂が飛び交った。 ほどなくして、 工作員が扇動せずとも、 現地民は教団司祭たちをリンチして殺すようになった。 観測班は戦慄したが、 どのような危機が迫っていたにせよ、 それは回避されたのだ。"
 akx.9470.a: "「ループは決して終わらない。 だがつねに完成するとは限らない」だな。"
 akx.9470.b: "みんなよくやった。 休んでいいぞ。"
 akx.9480.name: "神のコイル：迷宮案内"
 akx.9480.desc: "民族誌学者たちは儀式の複雑さに興奮した。 彼らは儀式に秘密の通信経路、 祈りに隠された秘密情報、 またはアルゴリズムの裏付けがあるのでは、 と仮説を立てた。 事実、 彼らは最新の報告でその暫定的な証拠を送信中だったのだが……突然通信が途絶えた。 というより、 惑星全体のあらゆるコミュニケーションが絶たれてしまったようだった。 衛星や調査航空機で確認したところ、 惑星上の活動は完全に消えていた。 道路を走る車両はなく、 人口密集地にも排気ガスや熱源は探知できなかった。 一切の生命の痕跡がかき消えたのだった……\n\nそして最終報告が入った。 [coils_planet.Owner.GetSpeciesName]の住民は、 民族誌学者チームも含め、 みな姿を消していた。 あらゆる活動が突如として中断されていたが、 暴力の形跡はない。 食事は食べかけで、 ペットにも餌を用意せず、 火をつけたまま放置されたコンロのせいで家々が火事になっていた。 消失の推定時刻には、 重力異常が記録されている。 その瞬間を目撃していたのは、 ほぼあらゆる通りにチョークで描かれたループの印だけだった。"
 akx.9480.a: "「ループは決して終わらない」か。"
 akx.9480.a.tooltip: "調査船が1隻、 文明とともに消滅する。"
 akx.9480.b: "苦い教訓を得たな。"
 akx.9490.name: "神のコイル：無人の寺院"
 akx.9490.desc: "[coils_planet.GetName]の観測班から報告が入った。 神のコイル教団が活動を休止したとのことだ。 さらに言えば、 惑星上のあらゆる活動がかつてないほど減少したようだった。 観測班はステルス調査機で、 人口密集地上空を低空飛行して確認するつもりのようだが……\n\nそこへ追加報告が入った。 惑星上では、 一切の活動が確認できない。 道路を走る車両はなく、 排気ガスや熱源は探知できなかった。 一切の生命の痕跡がかき消えたのだった……\n\nそして最終報告が入った。 [coils_planet.Owner.GetSpeciesName]ではあらゆる活動が突如として中断され、 住民は姿を消していた。 ただし暴力の痕跡はない。 食事は食べかけで、 ペットにも餌を用意せず、 家はところどころ火事になっていた。 消失の推定時刻には、 重力異常が記録されている。 その瞬間を目撃していたのは、 ほぼあらゆる通りにチョークで描かれたループの印だけだった。"
 akx.9490.a: "「ループは決して終わらない」か。"
 akx.9490.a.tooltip: "1つの文明が消滅する。"
 akx.9490.b: "苦い教訓を得たな。"
 #######################################
 ##THE WAITING WORLD: Worm-related event
 akx.9500.name: "待ち構える惑星"
 akx.9500.desc: "[Root.Owner.GetSpeciesAdj]がこの惑星に入植したのはどうやら、 これが初めてではないようだ。 多数の施設や区域が丁寧に保存されており、 少し手直しすれば新しい植民地としても使えるだろう。 しかし記録はすべて消去されていた。 おそらくここは密輸業者の拠点か、 政治亡命者の隠れ家だったのだろう。"
 akx.9500.a: "素晴らしい！  施設を修復しろ。"
 akx.9500.b: "話がうますぎる。 区域を解体しろ。"
 akx.9500.b.tooltip: "この植民地の幸福度が低下する。"
 akx.9505.name: "待ち構える惑星：解体"
 akx.9505.desc: "技術者たちが爆発物を仕掛け、 安全な距離まで下がると、 建物は廃墟へと変貌した。 この廃墟は風雨と木の根にさらされて、 石に、 砂に、 そしてついには塵に帰っていく。 しかし外殻は頑丈で、 さらに数世紀は残りつづけるだろう。 我々は昼には石の影から、 夜には青い光から物語を聞くことになるのだ。 入植者たちはこの地を避け、 訪れるものはいなくなる。"
 akx.9505.a: "すべて片付いた。"
 akx.9505.a.tooltip: "古い施設は解体される。"
 akx.9505.b: "それでも忘れ去られることはない。"
 akx.9505.c: "爆破の重低音は最高だな。"
 akx.9510.name: "待ち構える惑星：壁の影"
 akx.9510.desc: "[waiting_world.GetName]の入植者は当初、 喜んで区域を利用し、 そのおかげで植民地は急速に発展した。 しかし現在、 彼らは不安を募らせている。 証拠は一切見つかっていないが、 建物にまだ以前の住人が残っているとか、 セキュリティ・システムが生きているといった噂が流れているからだ。 入植者たちのなかには、 「壁に影」を見たなどという、 謎めいたことを言い張る者もいる。"
 akx.9510.a: "くだらん噂は抑圧しろ。 あの区域は長年の努力の象徴なのだ。"
 akx.9510.b: "リスクは放置できない。 ただの建物なのだから、 破壊してしまえ。"
 akx.9510.b.tooltip: "この植民地の幸福度が低下する。"
 akx.9520.name: "待ち構える惑星：過多"
 akx.9520.desc: "放棄された区域が見つかった[waiting_world.GetName]から、 興味深いニュースが届いた。 この土地の人口を調査したところ、 入植者の数が「多すぎる」というのだ。 新しい植民地の記録はつねに信頼性に欠けるものだが、 調べのつく限りでは入植者はみな正式な市民IDをもっており、 怪しいよそ者がいるという報告もない。 惑星の人口増加率が異常に高くなっているか、または無許可の移民によりデータが影響されているのだろうか。 とにかく、 惑星の人口は合理的に推測されるよりも増加していた。"
 akx.9520.a: "区域を解体しろ。 もっと早くそうしておくべきだった。"
 akx.9520.b: "なるべく詳細に調査しろ。 状況を注視しておけ。"
 akx.9525.name: "待ち構える惑星：それでも彼らはやってくる"
 akx.9525.desc: "例の放棄された建物が見つかった[waiting_world.GetName]から、 また新たな報告が入った。 入植者の人口は増えつづけており、 存在しないはずのグループや、 矛盾する日にちなど、 記録にも異常が見つかっている。 失われたどこかの植民地からの密航者がいるか、 入植者がおかしな形でサボタージュしているに違いない。"
 akx.9525.a: "区域を解体しろ。 もっと早くそうしておくべきだった。"
 akx.9525.b: "奇妙だな！  だが人口は多い方がいい。 このまま注視しろ。"
 akx.9530.name: "待ち構える惑星：出口"
 akx.9530.desc: "[waiting_world.GetName]からの通信が、 突如として完全に途絶えた。 人口が不可解に多すぎる場所だったが、 いまは誰もいなくなってしまったようだ。 住民全員が一夜にして姿を消したのだ。 彼らは惑星を去ったのか？  どこかに隠れた？  惑星規模の大虐殺に遭ったのだろうか？"
 akx.9530.a: "調査チームを派遣しろ。"
 akx.9530.b: "すぐにこの星を放棄して隔離しろ。"
 akx.9530.b.tooltip: "この惑星を永久に利用不可能にする。"
 akx.9535.name: "待ち構える惑星：光の質"
 akx.9535.desc: "調査チームの報告によると、 [waiting_world.GetName]はまったくの空っぽだ――入植者がいないだけでなく、 植民地が存在した形跡すらない。 建物は消え、 大気にも技術文明の痕跡は見つからない。 調査チームの言葉を借りれば、 まるで惑星がまるごとリセットされたかのようだ。\n\nチームはほかに、 超新星爆発直前の特徴である局所恒星放射の変動や、 大気のプリズム効果によって、 光がなんらかの形で蓄積・放出される地表の「光輝現象」を多数観測している。 これは貴重かつ特異なデータだが、 入植者たちの運命を明らかにしてはくれない。"
 akx.9540.name: "待ち構える惑星：誰もが…"
 akx.9540.desc: "人口が謎の増加を見せていた[waiting_world.GetName]から、 またもありえないニュースが届いた。 現在の人口は我々の予測通りなのだが、 何者かの情報改竄工作か、 あるいは……あるいは統治機構が把握しきれない何かがあったようだ。 現在この惑星にいる誰一人として、 記録上には存在しないのだ。 元々存在したはずの入植者は全員いなくなった。 まるで彼らが丸ごと、 完全な別人に置き換えられたかのように。\n\nこれに対して、 彼らは自分たちが[Root.Owner.GetName]に忠実な市民であると誓っている。 彼らはみな勤勉で、 明らかに正気だ。 彼らの誰に尋ねてみても、 この混乱については何も知らず、 我々側の間違いに決まっていると主張する。"
 akx.9540.a: "植民地をいますぐ放棄しろ。 この現象がこれ以上拡がる前に。"
 ##grant independence to the colony
 akx.9540.a.tooltip: "植民地の独立を認める。"
 akx.9540.b: "全員浄化し、 惑星を永久隔離しろ。"
 ## Create the project WAITING_WORLD_PURGE
 akx.9540.b.tooltip: "惑星は永久に利用不能になるが、 影響力を得る。"
 akx.9540.c: "調査チームを派遣しろ。"
 ##create the project WAITING_WORLD_HYPERAPPEARANCE
 akx.9541.name: "待ち構える惑星：浄化"
 akx.9541.desc: "これは恐るべき犯罪かもしれないし、 あるいはそれより悪いものからわが国を守ったのかもしれない。 [waiting_world.GetName]の人口密集地は、 我々の兵器のエネルギーによって煮えたぎっている。 事が終われば、 建物はすべて赤熱した瓦礫に変わり、 知的生命は跡形もなく消え失せているだろう。"
 akx.9541.a: "記録を消去しろ。 100年後も、 誰も我々のしたことを知ることがないように。"
 akx.9541.b: "国民にこのことを伝えろ。 たとえ憎まれようとも、 畏怖の感情があればいい。"
 akx.9545.name: "待ち構える惑星：全と無"
 akx.9545.desc: "調査チームの報告によると、 惑星の住民は健康で、 一連の騒ぎについて明らかに当惑しているようだが、 いくつか奇妙な点があるという。 異常な数の偶然、 惑星全土で見られる誰も時間を気にかけないという特異性、 そして超新星爆発直前の特徴である局所恒星放射の変動。 チームはほかに、 大気のプリズム効果によって光がなんらかの形で蓄積・放出される地表の「光輝現象」もいくつか観測している。 これは貴重かつ特異なデータだが、 単なる偶然の産物かもしれない。 入植者に何かが起こっていたとしても、 それは謎のままだ。"
 akx.9545.a: "「未来は過去である」か。"
 akx.9545.b: "入植者：入植者は奇妙だ。"
 ####################################
 ### THE RETAINER: Worm-related event
 #This will appear if the player approaches a technosphere
 #with worm_events_available, in place of the normal technosphere options.
 akx.9600.name: "召使い"
 akx.9600.desc: "おや、 こんにちは。 [Root.GetStarName]に戻ってきてくれて嬉しいね。 おっと、 人違いだったかい？  あんたらみたいなのは大勢いるからの。 わしらの「短命者」にそっくりなようで、 かなり違っておる。 ちょいと手を貸してほしいんだが――わしらのプロジェクト用に、 資源を分けてくれないかい？  ループなら支援を惜しまんだろうが、 連絡が取りにくくてかなわん。 費用がかかっちまってね。"
 akx.9600.a: "「短命者」？"
 akx.9600.a.response: "ああ、 僕らを起動させた連中のことさ。 君たちは「文明」と呼ぶだろうが――正直に言わせてもらうと、 その言葉はちょっとばかり大げさすぎると思うがね。 ともかく、 彼らは1/4銀河年ほど前にいなくなってしまった。 悪いことをしたと思ってる――僕らの失敗のせいだからな。 ループの手を借りれば連中をだいたいは復元できるんだが、 資源が必要なんだ。"
 akx.9600.b: "ループとは？"
 akx.9600.b.response: "そう。 奇妙なループだよ。 つまり時間のコイルさ……腹を空かせたやつだ。 あんたらについて話してたはずだが……それともお仲間のことだったかな？  どうにもあんたらは数が多すぎていかん。 過去は未来である、 とかなんとか断言しとったな。 そいつなら、 わしらの短命者を再生できる……だいたいは、 だがね。"
 akx.9600.c: "いいだろう。"
 akx.9600.d: "断る。"
 akx.9600.d.response: "わかる、 わかるよ。 君たちの残り時間は少ないからね。 大事に使いたいんだろ？  なら心からのお別れを言おう。"
 akx.9600.e: "また今度。"
 akx.9600.e.response: "短命者もいつもそう言っとったな。 でも連中の「また今度」は、 いつだってわしらの「いま」なんだ。 あいつらが懐かしくてたまらんよ。"
 akx.9610.name: "召使い、 再び"
 akx.9610.desc: "なんだね？  どこの誰だったかな？  憶えてるはずなんだが、 最近はどうも揺らぎが多くての……ああ、 あんたか。 まだ母星の恒星は燃え尽きとらんのか？  いや、 そうか！  短命者を呼び戻すのに必要な資源を持ってきたんだ、 そうだろ？"
 akx.9610.a: "そうだ。 これを受け取ってくれ。"
 akx.9610.b: "違う。"
 akx.9610.b.response: "そりゃそうだろうな。 君たちがこんなに早く集めきれるはずがない。 まだ100万分の1銀河年程度しか存在してないんだろ？  子供みたいなもんだ。 君たちの健闘を祈るよ。"
 akx.9610.c: "また今度。"
 akx.9610.c.response: "短命者もいつもそう言っとったな。 「また今度」とね。 でも連中の「また今度」は、 いつだってわしらの「いま」なんだ。 あいつらが懐かしくてたまらんよ。"
 akx.9620.name: "召使いの最後の義務"
 akx.9620.desc: "永久機械は礼も言わずに資源を吸収すると、 黙り込んだ。 そして危険なほど強いエネルギーを放射しはじめたので、 安全のために距離をとる。 ブラックホールが反応し、 ホライゾン・シグナルの時に記録されたのと同様に周囲の空間が沸き返り、 ねじれた。 永久機械は青白く輝き、 突如として燃え上がり、 そして冷めた。 あとにはスラグしか残らなかった。\n\n創造主である「短命者」は再生されたのだろうか？  星系には知的生命の存在の徴候はまったくない。 しかしセンサーによると、 超極限環境を好む生命体がブラックホールの低軌道に存在し、 存分に放射線を浴びているようだ。 科学担当官によると、 それは以前には間違いなく存在していなかった。 しかし、 彼らに知性がある証拠は一切見られない。 おそらく永久機械の創造主の遠い子孫なのだろう。 あるいは、 その先祖か。"
 akx.9620.a: "永遠の生命？"
 ######################################################
 ### THE END IN THE BEGINNING: conclusion of Worm chain
 ##hook to on_building_complete - when the Omega Alignment has been completed
 akx.10000.name: "始まりの終わり"
 akx.10000.desc: "時間の外、 空間の下には一つの意識が潜んでいる。 欲望と絶望が迷路のように絡み合った存在が。 我々の遠い祖先はそれをループ、 あるいは待ち構えるワームと呼んでいた。 我々は深宇宙で、 虚空が重力に苛まれているところでそれに出会った。 ワームは我々に私的な関心を抱いているようだ。 それが我々を愛していることについては数学的な証明が存在するが、 ワームの愛は通常空間に生きるものの愛とは異なる。\n\nこれまでの知見を総合すると、 オメガ配列を使えば、 アクセスルート――ワームが我々の母星系に姿を現すための「エントリーポイント」――を開くことができるかもしれない (ワームは物事の始まりが好きで、 母星系は我々の始まりなのだ)。 結果はどうなるだろう？  答えを持ち合わせている者はいない。 不死を得られるかもしれないし、 我々の破滅となるかもしれない。 しかし、 多くのことを学べるのは確かだ。"
 akx.10000.a: "おそらくワームは我々を愛しているし、 我々もワームを愛せるはずだ。"
 akx.10000.b: "安全な実験ではないが、 多くのことを学べるかもしれない。"
 ##(when WORM_ENTRY_POINT project is completed)
 akx.10010.name: "星の心臓"
 akx.10010.desc: "計画は完成し、 加速器が起動した。 オメガ配列の心臓部に擬似的な特異点を出現させるため、 都市十数個分の電力が注ぎ込まれた。 風をはらんだ布のように空間が揺れ、 息を呑む一瞬、 [Root.GetStarName]は陰り、 そして輝いた。 星の心臓部で影がとぐろを巻いている。 ワームがそこにいるのだ。 ワームは折り紙のように広がった。\n\nワームの到来によって理解不能なデータが流れ込み、 星系中のセンサーが絶望的な不信に陥り機能を停止した。 母星系では国民が、 ワームの注意が自分たちに注がれていることを感じて悲鳴を上げ、 怯えた。 ワームは言葉のない問いを投げかけている――いやむしろ、 この問いは我々がそれに遭遇するたびに問われていたものだということを、 意識的に理解したとも言えるだろう。"
 akx.10010.a: "ああ。 それが何を求めてきても、 了承しよう。"
 akx.10010.b: "いや、 我々は学ぶためにこれを呼び寄せた。 必要なら打ち倒すまでだ。"
 akx.10020.name: "未来"
 akx.10020.desc: "ワームは我々を愛している。 これからも愛しつづけるし、 当然これまでも愛しつづけてきた。 ワームは我らが母なる恒星の、 その熱い心臓に巻きついている。 情報のあらゆる微小なループにも巻きついている。 ワームは我々の母星の地殻を震わせる大激変を引き起こすが、 恒星が冷たくなればその激変が我々を温めてくれるだろう。 我々はさらに多くのことを理解し、 これまでと同様、 我々の進むべき道を行くだろう。 ワームの愛に強く絡め取られながら。"
 akx.10020.a: "「過去は未来であり、 未来は過去である」"
 akx.10021.name: "砕けたループ"
 akx.10021.desc: "ワームは飢えた猛獣のように、 あるいは裏切られて怒り狂う恋人のように、 時空の障壁を超えて乗り込んできた。 ワームはまだどこかにいるが、 どこにいようと激昂していることは間違いない。 しかし我々には、 ワームの依代が落とした輝く欠片という、 研究価値のある戦利品を得た。 今日わが帝国が成し遂げたことを、 ほかの帝国はいずれ知ることになる。"
 akx.10021.a: "我々に比肩する帝国などない！  これからも現れないだろう！"
