l_japanese:
 FIRST_CONTACT_TITLE: "First Contact Story Pack" #Do not translate
 DLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_DESC: "『§SFirst Contact§!』は、 前FTL文明との出会いを体験できるストーリーパックだ。 このストーリーパックではクローク技術も導入される！"
 DLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_REC_DIPLO: "『§SFirst Contact§!』をお勧めする理由は、 このストーリーパックに含まれる新機能により、 前FTL文明との交流がよりダイナミックで魅力的なものになるからだ。"
 DLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_REC: "『§SFirst Contact§!』をお勧めする理由は、 この帝国の構成が、 外交、 諜報活動、 そして前FTL文明の発展の観察に焦点を当てたDLCのコンテンツにフィットするからだ。"
 #############################
 #Evil Slaver Empire
 #For both origins
 #############################
 #Evil Slavers Empire
 NAME_MSI_country: "ミナマール特化産業株式会社"
 NAME_MSI_country_initials: "ミナマール社"
 NAME_MSI_species: "オリンバー"
 NAME_MSI_species_plural: "オリンバー"
 ADJ_MSI_country: "オリンバリ"
 personality_decadent_capitalists: "慈善企業"
 personality_decadent_capitalists_desc: "ミナマール特化産業株式会社は、 自らを「慈善企業」と称し、 未開の文明に技術的進歩を提供している。 会社の法外な金利と、 銀河規模の奴隷労働者プールのおかげで、 株主は投資に対する十分な見返りを保証されている。"
 origin_slavers: "天上への梯子"
 origin_slavers_desc: "$NAME_MSI_country$の取締役会が、 わが社を初めて星々の海に届けた瞬間から、 銀河は独占するにはあまりにも美しいことを我々は知った。 それ以来、 発展途上の文明がFTL航行を達成できるよう、 わが社はたゆまぬ努力を続けている。\n\n我々の啓蒙には対価が必要かもしれないが、 $NAME_MSI_country_initials$にそのコストに見合う価値を疑う者はいない。"
 origin_tooltip_slavers_effects: "- §H先進帝国§!\nとしてゲームが始まる- ゲーム開始時から、 銀河中の§H前FTL文明§!から拉致してきた£pop£ §HPOP§!を多数奴隷にしている。\n- §H$bombardment_raiding$§!の爆撃方針が使用可能。 これは惑星から£pop£ §HPOP§!を拉致し、 自国の植民地に強制移住させられる。"
 opinion_former_slaves: "元奴隷"
 opinion_slavers: "元主人"
 opinion_fellow_slaves: "奴隷仲間"
 #First Contact
 fcsum_MSI_country_summary: "§H[This.System.GetName]§!星系で[MSI_country.GetName]と接触した。"
 first_contact.4000.name: "$NAME_MSI_country_initials$との接触"
 first_contact.4000.desc.broken_shackles: "わが帝国は[MSI_country.GetName]と接触した。 状況の変化に応じて、 慎重に対応することが求められる。 わが国の利益を伝えるための使節も派遣しなければならない。 かつての主人との交流は、 国民に大きな心理的影響を与えることは間違いない。"
 first_contact.4000.desc.payback: "§H[This.System.GetName]§!で遭遇した異星人の船のデータには戦慄を覚えた。 見覚えのあるデザインの船に、 我々が恐れを抱く§H$NAME_MSI_country$§!の翼のマークが描かれていたのだ。\n\nかつての侵略者との邂逅。 彼らが、 先ほど目撃した船が自分たちの技術で造られており、 その所有者がわが国だと気づくのも時間の問題だろう。 新たな接触は避けられないかもしれないが、 過去の過ちを繰り返すことは避けられるはずだ。"
 first_contact.4000.a.bs: "忌々しい。"
 first_contact.4000.a.payback: "我々は備えなくては。"
 first_contact.4000.a.tooltip: "§Y$NAME_MSI_country$§!との§Yセカンドコンタクト§!手順を開始する。"
 #############################
 #Payback Origin
 #############################
 origin_payback: "復讐"
 origin_payback_desc: "§R注意：難易度の高い起源§!\nこの文明はとある異星人帝国の訪問を受け、 強制的に啓蒙されるとともに奴隷にされた。 侵略者の撃退には成功したが、 再び出会う日が来るのだろうか？"
 origin_tooltip_payback_effects: "- $HOMEWORLD$ $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_advanced_infrastructure']$TABBED_NEW_LINE$- $PLANETARY_MODIFIERS$ ['concept_payback_unified_purpose']$NEW_LINE$- $HOME_SYSTEM$ ['concept_payback_digsite'] ['concept_archaeology_site']$NEW_LINE$- 銀河設定に関わらず1つの['concept_advanced_empires', Advanced AI Empire]と複数の['concept_preftl_civilizations']$NEW_LINE$- 1つの前FTL文明：§I$origin_broken_shackles$§!起源による知性化"
 zone_payback_enlightenment: " 知性化センター"
 zone_payback_enlightenment_desc: "啓蒙には代償が伴うこともある。 しかし$NAME_MSI_country_initials$では常にそれに見合うだけの価値がある。"
 origin_tooltip_payback_negative_effects: "- $INITIAL_POPS$ §R-1K§! $NEW_LINE$- $HOMEWORLD$ $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_payback_debris_field']惑星補正$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_payback_ship_debris']：+6 $TABBED_NEW_LINE$- 荒廃度：§R33%§! $NEW_LINE$- $HOME_SYSTEM$ §I資源供給源§!が活用されていない $NEW_LINE$- $MISSING_TECHNOLOGIES_STRING$ $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_basic_science_lab_1', £physics_research£ $tech_basic_science_lab_1$] $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_planetary_government', £society_research£ $tech_planetary_government$] $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_corvettes', £engineering_research£ $tech_corvettes$]"
 START_SCREEN_PAYBACK: "我々は昔、 契約を交わした。\n\n星々の向こうから訪問者が現れたとき、 彼らは公正な契約を申し出た。 それは我々に技術的な啓蒙を行い、 その代価を我々は分割返済する、 というものだった。 わずか1世代のうちに、 この惑星はいわゆる「高度文明」へと変貌した。\n\nそこで我々が注意事項に目を通すと、 次のようなことが書かれていた。 「“負債”の返済にあたり、 甲は乙に無期限で奉仕しなければならない」――。 我々の指導者が抗議すると、 訪問者は暴力的になった。 我々は反撃した。\n\n甚大な被害が出たものの、 我々は辛うじて勝利した。 そしていま、 わが国の科学者たちは、 破壊した船からFTL航行の秘密をリバースエンジニアリングした。 待ち受ける銀河は広大だが、 我々はいずれ「恩人」に再会することになるだろう。 むしろその日を待ち望んでいるほどだ。\n\n連中に復讐を果たす時が来た。"
 ## Modifiers and such
 d_ship_debris_payback_blocker: "船の残骸"
 d_ship_debris_payback_blocker_desc: "軌道上に浮かぶミナマール艦から墜落した残骸が、 惑星の広大な面積を覆って開発を阻害している。"
 ship_debris_payback_blocker_tt: "ミナマール艦の残骸を除去すると、 技術データや資源を回収できる場合がある。"
 origin.4100.name: "技術データ回収"
 origin.4100.desc: "[from.GetName]の船の残骸を除去中に、 技術データの保管庫が回収された。"
 origin.4105.name: "資源回収"
 origin.4105.desc: "[from.GetName]で除去した船の残骸は、 別の用途に再利用することができる。"
 payback_unified_purpose: "統一目的"
 payback_unified_purpose_desc: "あの侵略者の到来により、 我々は惑星規模で統一した。 運命の支配権を取り戻したいま、 我々にはやるべきことがある。"
 payback_debris_field: "デブリフィールド"
 payback_debris_field_desc: "軌道上を周回するミナマール艦の破片が、 頻繁に惑星上に降り注いでくる。 地表のあらゆるインフラに被害が及ぶため、 より定期的かつ集中的なメンテナンスが必要となる。"
 d_payback_habitat_research: "テクノロジーの宝庫"
 d_payback_habitat_research_desc: "ミナマール社が遺していった軍艦の内部には、 彼らのテクノロジーの秘密を解き明かすチャンスが詰まっている。"
 d_msi_air_freshener: "大気吸入器"
 d_msi_air_freshener_desc: "この空調装置は先進化学を利用したアロマセラピーにおける最新技術を組み合わせ、 絶望的な悪臭を抑えて、 様々な爽やかで心地良い香りを充満させる。"
 payback_curfew: "言論の弾圧"
 payback_curfew_desc: "安定のためなら自由も犠牲にする。"
 payback_freedom_of_speech: "言論の自由"
 payback_freedom_of_speech_desc: "自由のためなら安定も犠牲にする。"
 ## First Contact
 origin.4200.name: "取締役会議"
 origin.4200.desc: "かつての侵略者が目撃されたことで、 政治指導者、 聖職者、 科学者、 芸術家、 そして外交官を交えた緊急会議が開かれた。 さまざまな戦略が議論され、 拒否され、 再考され、 改善され、 投票された。 そして数ヵ月に及ぶ緊迫した協議のすえ、 わが帝国の聡明な頭脳たちは、 ひとつの合意に近いものに達したのだった。"
 origin.4200.a.auth: "もはや我々は奴隷ではないことを教えるぞ！"
 origin.4200.a.ega: "我々を対等に扱うよう要求しよう。"
 origin.4200.b.mili: "奴らが我々にしたことの償いをさせる！"
 origin.4200.b.paci: "これ以上彼らと対立する気はない。"
 origin.4200.c.phobe: "これ以上の異星人との接触は望まない。"
 origin.4200.c.phile: "何者も我々の銀河の探検は阻めない。"
 origin.4200.d.spiri: "これが信仰の試練ならば立ち向かおう。"
 origin.4200.d.mate: "連中を研究して、 敵を知るべきだ。"
 origin.4205.name: "世論"
 origin.4205.desc: "セキュリティ対策は万全だったにもかかわらず、 §H$NAME_MSI_country$§!との遭遇のニュースが世間に広まってしまい、 過去から立ち直りつつあった惑星は混乱に陥った。 世論はというと…… さまざまである。 多くの反発の声が聞かれ、 怒りや奇妙なノスタルジアなどのあらゆる反応を引き起こしている。 政府による決定事項ではあるが、 我々の今後の行動は暴力にさらされるだろう。"
 origin.4205.a: "国民には自由な意見をもつ権利がある。"
 origin.4205.b: "外出禁止令を出せ。 反対意見を根絶しろ。"
 origin.4210.name: "最初の交渉"
 origin.4210.desc: "入念な準備のあと、 わが国の使節は$NAME_MSI_country_initials$へメッセージを送った。 我々は自らの意志でかつての主人と対面し、 民意を伝える準備ができている、と。"
 ## Out of Warranty
 payback_out_of_warranty_chain_title: "保証期間切れ"
 payback_out_of_warranty_chain_desc: "我々のために建設された侵略者の§Y$building_medical_2$§!は、 メンテナンス不足に悩まされている。 テクノロジーの大部分は我々の理解を超えているが、 §S修繕§!を試みることは可能だ。\n\n§Lほかの帝国と研究協定を結べば、 修繕に成功する可能性が高くなる。[GetAgreementStatus]§!"
 payback_repair_clinic_no_agreement: "協力が可能な帝国との研究協定がない。"
 payback_repair_clinic_yes_agreement: "協力が可能な帝国との研究協定が1つ以上ある。"
 payback_declining_healthcare: "ヘルスケアの低下"
 payback_declining_healthcare_desc: "$building_medical_2$の欠如は我々の生活に多大な影響を与えた。"
 payback_declining_healthcare_alt: "代替医療"
 payback_declining_healthcare_alt_desc: "ビタミンを忘れずに摂取すること！"
 payback_declining_healthcare_necro: "$payback_declining_healthcare$"
 payback_declining_healthcare_necro_desc: "$payback_declining_healthcare_desc$ それと同時に、 死者の品質が改善された。"
 payback_healing_scars: "古傷の治癒"
 payback_healing_scars_desc: "これらの異星人の医療施設を破壊してこそ、 我々の傷は真に癒えるのだ。"
 #Gene Clinic is breaking down
 origin.4300.name: "保証期間切れ"
 origin.4300.base.desc: "「病に終止符を打ってやろう」\n\nそう言って、 侵略者どもは我々を手懐けた。 我々は[Root.GetHomeWorldName]に§Y$building_medical_2$§!を建設することを許し、 致命的な疾病のほとんどは1世代のうちに根絶された。 しかしいま、 その医療施設が崩壊しつつある。 長年の酷使により、 施設内の機器が動かなくなってきているのだ。 侵略者のテクノロジーを正しく機能させることは、 我々には至難の業である。 リバースエンジニアリングは可能だろうか？ それとも、 この毒された贈り物を解体し、 我々独自のものとして再構築すべきなのか？\n"
 origin.4300.aliens.phobe.desc: "$origin.4300.base.desc$ほかの帝国も似たような設備を持っているかもしれないが、 異星人に助けを求めるのは恥である。"
 origin.4300.aliens.phile.desc: "$origin.4300.base.desc$ほかの帝国も似たような設備を持っているかもしれない。 彼らに助けを求めるべきである。"
 origin.4300.noaliens.desc: "$origin.4300.base.desc$ほかにも異星人の友がいれば、 と悔やむばかりである。 "
 origin.4300.a: "$building_medical_2$の修繕を試みる。"
 origin.4300.a.tooltip: "惑星ビューで§Y$building_medical_2$§!を選択し、 §S修繕§!ボタンをクリックすると、 修復を試すことができる。 ほかの帝国と§S研究協定§!を結べば、 修繕に成功する可能性が高くなる。"
 origin.4300.b: "$building_medical_2$を再利用する。"
 origin.4300.b.tooltip: "§Y$building_medical_2$§!を通常よりも少ないコストで§Y$building_autochthon_monument$§!に変える。"
 origin.4300.b.memorialist.tooltip: "§Y$building_medical_2$§!を通常よりも少ないコストで§Y$building_galactic_memorial_1$§!に変える。"
 #Building repaired!
 origin.4301.name: "緊急修繕"
 origin.4301.base.desc: "かつての侵略者は、 これを見ても「ただの幸運」と一蹴するだろう。 あるいは、 「ほとんどが自分たちのおかげ」と主張するだろうか。 §Y$building_medical_2$§!を支えるテクノロジーを解析した我々を、 彼らが称賛することは決してない。"
 origin.4301.noagreement.desc: "$origin.4301.base.desc$ しかし、 我々は連中の助けを借りずに、 とにかくそれをやり遂げたのだ。 その勝利は我々だけのものだ。"
 origin.4301.agreement.desc: "$origin.4301.base.desc$ しかし、 我々は寛大な同盟国の専門知識に助けられて、 とにかくそれをやり遂げた。"
 origin.4301.a: "異星人も悪い奴ばかりじゃないのかもな。"
 origin.4301.end.desc: "我々は自分の面倒は見られる。"
 #Building still broken
 origin.4302.name: "修理する権利"
 origin.4302.desc: "§Y$building_medical_2$§!を動かすテクノロジーの解析は予想以上に困難だったが、 [root.GetEngineerPlural]は希望を失ってはいない。 ただ、 もっと時間が必要なのだそうだ。 しかし、コストと失敗が積み重なれば、 別の用途に流用すべきだという意見も出てくるだろう。"
 origin.4302.a: "失敗を次に生かせ。"
 origin.4302.a.tooltip: "$origin.4300.a.tooltip$"
 origin.4302.b: "$origin.4300.b$"
 origin.4302.b.tooltip: "$origin.4300.b.tooltip$"
 origin.4302.b.memorialist.tooltip: "$origin.4300.b.memorialist.tooltip$"
 #Building broken beyond repair
 origin.4303.name: "下手な修繕"
 origin.4303.desc: "§Y$building_medical_2$§!の修繕は失敗に終わった。 建物内で大爆発が起こり、 多数の死傷者が出たのだ。\n\nかつての侵略者たちは、 我々を傲慢で愚かで、 身の程知らずだと言って笑うに違いない。 それでも、 この失敗は我々だけのものであり、 厳しい教訓として決して忘れ去られることはないだろう。"
 #Building Repurposed
 origin.4304.name: "再生品"
 origin.4304.desc: "我々の§Y$building_medical_2$§!は、 もはや病気を治療できる場所ではなくなったが、 構成する建材をはぎ取って記念碑として再構築することで、 少なくとも、 侵略者が残した傷跡を癒やす第一歩を踏み出せる。 まずは過去と折り合いをつけることで、 それを乗り越える日も近づくのだ。"
 #No building - people getting sick
 origin.4305.name: "医療崩壊"
 origin.4305.desc: "§Y$building_medical_2$§!を失ったことで、 医療の質が急速に低下している。 かつては容易に治療できた遺伝性疾患や慢性疾患が再び増加し、 我々の平均寿命は奴隷化される前の水準に戻ってしまった。 医療制度に対する国民の信頼は地に落ち、 国民の一部は侵略者が去ったことを嘆きはじめてさえいる。"
 origin.4305.a: "医療研究への投資を倍増しろ。"
 origin.4305.a.tooltip: "§Y$tech_frontier_health$§!の技術が出現する可能性を高める。"
 origin.4305.b: "代替療法を促進しろ。"
 origin.4305.b.tooltip: "この選択肢では何も変わらない。"
 origin.4305.c: "我々が死に悩まされることはあり得ない。"
 #Rediscovering genetic healthcare
 origin.4306.name: "自立"
 origin.4306.desc: "遺伝子工学をマスターした結果、 我々は侵略者が残したものと同じような§Y$building_medical_2$§!を建てられるようになった。 これはわが国にとって輝かしい時代の到来であり、 銀河で生きていくために付き添いは必要ではないということを証明している。"
 ## Arc Site
 #Ambient Object
 payback_site_ship_object: "破壊された$NAME_MSI_country_initials$戦艦"
 payback_site_ship_tooltip: "強力な戦艦だったものの残骸が軌道上を漂っている。"
 #Dig Site
 payback_digsite: "戦いの名残り"
 payback_digsite_desc: "かつて母星を脅かした戦艦が我々の頭上を覆い、 辛くも逃れた運命を思い起こさせている。 いまこそ我々の空を取り戻し、 この戦艦に秘められた驚異の技術を手に入れる時だ。"
 #Dig Site Security System
 security_system_drone: "資産防衛ドローン"
 security_system_drone_plural: "資産防衛ドローン"
 #Dig Site Starting Event
 origin.4900.name: "戦艦の回収" #Previously The Kessler Effect
 origin.4900.desc: "異星からの侵略者との戦いによってわが母星系は、 破られた約束を表すデブリや軍艦の破片でいっぱいになった。 散乱する大量の漂流物により、 衛星の開発や[owner.capital_scope.GetName]からの宇宙船の打ち上げが困難になっている。 清掃プロジェクトが立ち上げられ、 特別に設計された建設船が軌道上の空間をネットでさらい、 いまなお我々の母星上に浮かぶ$NAME_MSI_country_initials$の戦艦に接近できるようにする予定だ。"
 origin.4900.a: "清掃を開始しろ。"
 #Special project to unlock the dig site
 PAYBACK_KESSLER_EFFECT: "軌道デブリ清掃プロジェクト"
 PAYBACK_KESSLER_EFFECT_DESC: "$origin.4900.desc$"
 #50% progress
 origin.4930.name: "清掃作業進行中"
 origin.4930.desc: "わが星系での清掃プロジェクトは順調に進んでいる。 [owner.capital_scope.GetName]上に漂うデブリの量が大幅に減り、 空が晴れわたるにつれて我々の未来への希望も輝きはじめた。 作業はまだ続くものの、 状況は良くなってきている。"
 #100% progress
 origin.4931.name: "晴れわたる空"
 origin.4931.desc: "清掃プロジェクトが完了した。 上空からデブリが一掃されたおかげで、 我々の調査船は戦艦の残骸に接近し、 内部を安全に探索できるようになった。"
 ## Dig site
 #Stage 1
 origin.4905.name: "艦内の状態"
 origin.4905.desc: "我々のセンサーは船内に生命の兆候を検知していないが、 誰もいないホール内では機器や装置がいまだに機能している。 この船はまだ稼働していると思われ、 乗り込もうとすれば防衛システムが起動することは間違いない。\n\nこの先は慎重に行動しなければ。"
 #Stage 2
 origin.4910.name: "戦利品回収"
 origin.4910.desc: "かつて母星を恐怖に陥れた戦艦を新たな活動拠点とすべく、 建設作業員たちが瓦礫の撤去、 損傷の修復、 船室の確保を行っている。 我々は残骸の内部で、 乗組員の遺体…… あるいは遺体だったものも発見した。\n\nそれらの扱いについては、 広く公に話し合われているところだ。"
 origin.4910.a: "解剖しろ。"
 origin.4910.b: "博物館に展示だ。"
 origin.4910.c: "各都市でパレードに出そう。"
 origin.4910.d: "悪党とはいえ適切に埋葬されるべきだ。"
 #Stage 3
 origin.4920.name: "敵の分析"
 origin.4920.desc: "戦艦の中央データベースを精査するにつれ、 かつての主人たちの計画が明らかになってきた。 それはすなわち、 我々をより良い奴隷に訓練するためだけの“啓蒙”を餌にしたアプローチ、 練り上げられた計画とその手順、 そして計算された嘘の数々だ。 我々の惑星は、 明らかに彼らの初の試みなどではなく、 核となる「ビジネス戦略」のほんの一例にすぎなかったようだ。"
 origin.4920.a: "解析を続けろ。"
 #Stage 4
 origin.4925.name: "完全制御" #Formerly Monopolizing The Market
 origin.4925.desc: "我々は遺棄された戦艦のシステムを完全に制御した。 次はこの船で何をするかを決めなければならない。 我々の要求次第ではあるが、 戦争でも研究でも、 船は強力な財産となってくれるだろう。"
 origin.4925.a.tt: "戦艦はわが国の§H主要艦§!または§H軌道上居住地§!に修復できる。"
 #Special project to restore the warship
 payback_restore_warship_chain_title: "戦艦の修復"
 payback_restore_warship_chain_desc: "ミナマール社の戦艦は我々が使用するために修復される。"
 RESTORE_WARSHIP_PROJECT: "主要艦への修復"
 RESTORE_WARSHIP_PROJECT_DESC: "ミナマールの戦艦はわが艦隊の宝石となる。\n\n修復作業により、 §H主要艦§!に生まれ変わる。"
 RESTORE_HABITAT_PROJECT: "居住地への修復"
 RESTORE_HABITAT_PROJECT_DESC: "この戦艦は科学的研究用に改装される。\n\nかつて死を運んだこの兵器は修復され、 ミナマール社のテクノロジーを解明するための§H軌道上居住地§!へと完全に生まれ変わる。"
 #project to upgrade the warship
 UPGRADE_FLAGSHIP: "主要艦のアップグレード"
 UPGRADE_FLAGSHIP_DESC: "最近のテクノロジーの進歩により、 主要艦の未使用のシステムを利用するための改装が可能になった。"
 UPGRADE_FLAGSHIP_EMPTY: " " #Empty string to stop the error log.
 #End of the project event
 origin.4934.name: "主要艦の完成"
 origin.4934.desc: "ミナマール社の戦艦の改装が完了した。 我々はいま、 途方もなく大きなパワーと意味をもつ船を、 自由に扱えるようになったのだ。\n\n銀河が我々を待っている！"
 origin.4934.tt: "[owner.capital_scope.GetName]の周りを周回する戦艦は§H主要艦§!に生まれ変わった。"
 origin.4935.name: "軌道上居住地の完成"
 origin.4935.desc: "ミナマール社の戦艦の改装が完了した。 我々が手に入れたこの最先端の科学施設は、 わが国の技術力の発展に大いに役立ってくれるだろう。"
 origin.4935.tt: "戦艦はミナマール社のテクノロジーを解明するための§H軌道上居住地§!に生まれ変わり、 [owner.capital_scope.GetName]の上空に浮かんでいる。"
 origin.4936.name: "技術的な見識"
 origin.4936.desc: "最近の艦船設計の進歩は、 主要艦のこれまで未使用だったシステムを活用できるアップグレード手法につながった。"
 origin.4936.tt: "主要艦のアップグレードを行うスペシャルプロジェクトを発令可能。"
 origin.4937.name: "主要艦アップグレード！"
 origin.4937.desc: "主要艦のアップグレードが完了した。 艦内の既存技術を活用することでシステムをリバースエンジニアリングし、 船の内部構造をより深く理解することに成功したのだ。"
 origin.4937.tt: "主要艦がアップグレードされ、 未使用だったシステムを活用できるようになった。"
 ## Debt Collectors
 #Event chains
 payback_debt_collectors_chain_title: "債権回収業者"
 payback_debt_collectors_chain_desc: "かつての主人たちは、 我々は彼らに対し戦争賠償を行うべきだと主張している。 この問題を解決するため、 銀河間移動が可能な債権回収業者が雇われた。\n\n[root.GetDebtCollectorsDeal]\n\n§L§!§Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!に債権回収業者がやってくる。"
 payback_debt_collectors_chain_energy: "15年ごとに、 §R5000§!£energy£ §H$energy$§!を支払うことに同意した。"
 payback_debt_collectors_chain_consumer_goods: "15年ごとに、 §R2500§!£consumer_goods£ §H$consumer_goods$§!を支払うことに同意した。"
 payback_debt_collectors_chain_alloys: "15年ごとに、 §R1250§!£alloys£ §H$alloys$§!を支払うことに同意した。"
 payback_debt_collectors_chain_pops: "15年ごとに、 §R200§! £pop£ §HPOP§!を債権回収業者に引き渡すことに同意した。"
 payback_debt_collectors_chain_refused_won: "我々は支払いを拒否、 債権回収業者と戦い、 勝利した。 しかし、 彼らは再びやってくるだろう。"
 payback_debt_collectors_chain_refused_lost: "我々は支払いを拒否、 債権回収業者と戦い、 敗北した。 彼らは再びやってくるだろう。"
 payback_debt_collectors_chain_empty: ""
 payback_make_them_pay_swords_chain_title: "雪辱"
 payback_make_them_pay_swords_chain_desc: "[GetPaybackChainDescSwords]"
 payback_make_them_pay_swords_chain_desc_MSI: "我々のかつての主人、 $NAME_MSI_country$に報復する時が来た。\n\n我々はもはや、 彼らが労せず搾取できた無垢な惑星ではないのだ。 $NAME_MSI_country$も最後には罪を償わされることだろう。\n\n§Y$casus_belli_cb_payback$§!の開戦事由を使い、 §L§H$NAME_MSI_country$§!との戦争に勝利するのだ。 §!"
 payback_make_them_pay_swords_chain_desc_no_MSI: "我々のかつての主人、 $NAME_MSI_country$に報復する計画は[event_target:payback_stole_revenge_country.GetName]によって阻止された。\n\n我々の復讐を妨げたことは、 身をもって償ってもらう。\n\n§L§Y$casus_belli_cb_payback$§!の開戦事由を使い、 §H[event_target:payback_stole_revenge_country.GetName]§!との戦争に勝利するのだ。 §!"
 payback_make_them_pay_words_chain_title: "雪辱"
 payback_make_them_pay_words_chain_desc: "[root.GetPaybackChainDescWords]"
 payback_make_them_pay_words_chain_desc_MSI: "我々のかつての主人、 $NAME_MSI_country$に報復する時が来た。\n\n銀河共同体の元老院議場で彼らを屈服させ、 $NAME_MSI_country$が奴隷商人かつ卑劣な企業であることを暴露する。"
 payback_make_them_pay_words_chain_desc_no_MSI: "我々のかつての主人たちは死んだ。 しかし、 我々の目標は変わらない。 銀河共同体の元老院議場で、 我々は前FTL文明を食い物にしようとする者たちに立ち向かう。"
 #We need two variants with identical loc so we can set different goals for them (passing Equal Standing Act or Non-Interference)
 payback_make_them_pay_words_1_chain_title: "$payback_make_them_pay_words_chain_title$"
 payback_make_them_pay_words_1_chain_desc: "$payback_make_them_pay_words_chain_desc$\n\n§L§Y$resolution_pre_ftl_stances_equal_standing$§!と4種類すべての§Y制裁決議§! (経済、 行政、 研究、 軍事) を可決する。 §!"
 payback_make_them_pay_words_2_chain_title: "$payback_make_them_pay_words_chain_title$"
 payback_make_them_pay_words_2_chain_desc: "$payback_make_them_pay_words_chain_desc$\n\n§L§Y$resolution_pre_ftl_stances_non_interference$§!と4種類すべての§Y制裁決議§! (経済、 行政、 研究、 軍事) を可決する。 §!"
 equal_standing_passed: "対等干渉決議可決"
 non_interference_passed: "非干渉決議可決"
 sanctions_passed: "制裁決議可決"
 #Debt Collectors
 NAME_Debt_Collectors: "債権回収業者"
 NAME_Debt_Collectors_Country: "星間クレジット・マネジメント社"
 #Modifiers
 payback_gave_up_pop: "$gave_up_pop$"
 payback_revenge_words: "正当な償い"
 payback_revenge_words_desc: "どれほど強大な帝国であっても、 正義の重みには屈する。"
 payback_no_revenge: "対立からの解放"
 payback_no_revenge_desc: "平和にも花開くチャンスを与えなくてはならない。"
 payback_no_revenge_small: "$payback_no_revenge$"
 payback_no_revenge_small_desc: "$payback_no_revenge_desc$"
 payback_underdog: "野良犬"
 payback_underdog_desc: "格上の帝国に咬まれても、 我々は咬みつき返す。"
 payback_underdog_tooltip: "ゲーム終盤の危機勢力に対するダメージ：§G+20%§!"
 payback_underdog_khan: "$payback_underdog$"
 payback_underdog_khan_desc: "$payback_underdog_desc$"
 payback_student: "教育者"
 payback_student_desc: "生徒は師となる。"
 payback_student_tooltip: "技術的啓蒙の効果：§G+25%§!"
 #Casus Belli/war goal
 casus_belli_cb_payback: "復讐"
 casus_belli_cb_payback_acquire_hint: "\n§E§Y$casus_belli_cb_payback$§!の§H開戦事由§!は、 復讐の対象が宗主国でない場合に得られる。 §!"
 war_goal_wg_payback_wipe_them_out: "脅威の排除"
 war_goal_wg_payback_wipe_them_out_desc: "戦争はわが帝国に対する脅威を排除するために行われる。\n\n§Rこの戦争に現状追認の和平はない。 勝利か敗北かの二択となる。§!"
 war_goal_wg_payback_force_ideology: "イデオロギーの強要"
 war_goal_wg_payback_force_ideology_desc: "戦争は敵に志向と政治形態を強制するために行われる。\n\n§Rこの戦争に現状追認の和平はない。 イデオロギーを強要するか、 敗北かの二択となる。§!"
 war_goal_wg_payback_megacorp_subjugate: "子会社化"
 war_goal_wg_payback_megacorp_subjugate_desc: "戦争は敵を子会社化するために行われる。\n\n§Rこの戦争に現状追認の和平はない。 子会社化に成功するか、 チャンスを永遠に失うかの二択となる。§!"
 war_goal_wg_payback_tribute: "進貢国化"
 war_goal_wg_payback_tribute_desc: "戦争は敵を進貢国化するために行われる。\n\n§Rこの戦争に現状追認の和平はない。 勝利するか、 チャンスを失うかの二択となる。§!"
 war_goal_wg_payback_msi: "資産獲得"
 war_goal_wg_payback_msi_desc: "戦争は敵を子会社化するために行われる。\n\n子会社の初期協定条件は、 我々の§Y$policy_subjugation_war_terms$§!政策によって決定される。\n\n§Rこの戦争に現状追認の和平はない。 子会社化に成功するか、 チャンスを永遠に失うかの二択となる。§!"
 casus_belli_cb_payback_punishment: "$casus_belli_cb_fe_punishment$"
 war_goal_wg_payback_stop_atrocities: "$war_goal_wg_fe_stop_atrocities$"
 war_goal_wg_payback_stop_atrocities_desc: "$war_goal_wg_fe_stop_atrocities_desc$"
 wg_payback_stop_atrocities_accept: "§Y[From.GetName]§!の政策を強制的に変更する：\n- 奴隷制は禁止\n- 浄化は禁止\n- 前FTL文明への干渉は「非干渉」に設定"
 #Starting event
 origin.4010.name: "請求書"
 origin.4010.desc: "わが星系の外縁に進入した小型の自己推進式キャッシュが、 けたたましい信号ビーコンでその到着を告げた。 回収されたキャッシュからは、 ぞっとするような恐ろしい内容物が出てきた。 それは我々が過去の侵略者との戦いで破壊した軍事資産の詳細、 および乗組員の死傷者数、 そして撃墜された各艦船の推定価値が記載された長大なリストである。\n\n我々のかつての侵略者は、 公式に戦争賠償を要求しているのだ。 彼らは侵略してきた張本人であるにもかかわらず、 である。 さらに法外なことに、 わが星系にある撃墜された艦船はいまも彼らの所有物であり、 破壊や改修、 リバースエンジニアリングを含むすべての試みは、 我々の契約条件違反になると主張している。\n\n近々、 この問題の解決を行う債権回収業者が接触してくる。"
 origin.4010.a: "非常識だ！"
 origin.4010.a.tooltip: "§Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!に債権回収業者がやってくる。"
 #Hub - first encounter
 origin.4015.name: "債権回収業者"
 origin.4015.desc: "親愛なる[owner.GetName]の皆様\n\n§H$NAME_MSI_country$§!を代表し、 未払いの債権についてご連絡を差し上げた次第です。 新興の宇宙航行社会である貴国が、 全額を返済できる状況にないことは理解しております。 私どもの目的は、 貴国の経済成長を阻害することなく残債を清算できるような、 適切な返済計画の策定でございます。\n\nつきましては、 いつでも私どもの無料相談をご利用ください！  この問題が平和的に解決されることを心より願っております。"
 origin.4015.a: "我々も解決したい。"
 origin.4015.b: "返済などお断りだ。"
 origin.4015.c: "お前たちは誰だ？"
 origin.4015.c.response: "初めて星々の世界に到達する以前から、 私どもはこの銀河の誰にでも役割があると考えて参りました。 ある文化は力を渇望し、 またある国は知識を追い求めます。 しかし私どもは、 奉仕を好むように進化してきました。\n\n無私の奉仕の喜びを知らぬ者は、 まさに生きる意味を知らぬ者。 こうべを垂れることは、 卑下することではありません…… それは仕える相手を高める行為なのです。"
 #We are willing to settle
 origin.4016.name: "返済条件"
 origin.4016.desc: "以前提出した見積書によりますと、 私どものクライアントへの貴国の債権額は§Y£energy£ [owner.debt_collectors_amount]エネルギー通貨§!に相当いたします。 いかがでしょう、 多様な返済プランをご用意しておりますよ。"
 origin.4016.a: "全額返済する。"
 origin.4016.a.response: "貴国の解決への熱意に感動しております！  しかしながら、 あなた方がご提示されたエネルギー通貨は、 大部分が“まだ存在しない”ため、 債権額には遠く及びません。 ええ、 きっとただの誤解でしょう！  ご提案は聞かなかったことにいたします。" #Just a cheeky joke in case players use console commands to obtain the full sum
 origin.4016.b: "15年ごとに§R5000§! £energy£ §H$energy$§!を支払う。"
 origin.4016.b.tooltip: "次の債権回収業者の訪問時に§R5000§! £energy£ §H$energy$§!を支払うことを誓約する。"
 origin.4016.c: "15年ごとに§R2500§! $r_consumer_goods$を支払う。"
 origin.4016.c.tooltip: "次の債権回収業者の訪問時に§R2500§! $r_consumer_goods$ を支払うことを誓約する。"
 origin.4016.d: "ほかに我々にできることは？"
 origin.4016.e: "15年ごとに§R1250§! £alloys£ §H$alloys$§!を支払う。"
 origin.4016.e.tooltip: "次の債権回収業者の訪問時に§R1250§! £alloys£ §H$alloys$§!を支払うことを誓約する。"
 #Agreed to pay
 origin.4017.desc: "素晴らしい！  これほどまで迅速に合意に達することができ、 大変嬉しく思います。 §Y15年§!後に貴国を再訪し、 最初の分割払いを回収するとともに、 条件にご満足いただけたことを確認いたします。\n\nそれでは良い一日を！"
 origin.4017.a.tooltip: "§Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!に債権回収業者が再びやってくる。"
 #Pay with something else
 origin.4018.desc: "もしもエネルギー通貨を負担できない、 もしくは負担を望まない場合は、 貴国の労働力の一部を担保として§H$NAME_MSI_country$§!に差し出すことで、 返済に代えることも可能です。 労働者は指定の現場まで移送され、 彼らの返済が完了するまでは基本的な住居を提供されます。\n\nなお、 耳寄り情報といたしましては、 労働者は貴国の市民である必要はございません。 それが健康で丈夫な生命体であればね……"
 origin.4018.a: "やはりエネルギー通貨で支払いたい。"
 origin.4018.b: "そのプランで頼む。"
 origin.4018.b.tooltip: "次の債権回収業者の訪問時に§R200§! £pop£ §HPOP§!を支払うことを誓約する。"
 origin.4018.c: "つまり奴隷をよこせと？"
 origin.4018.c.response: "正しく“契約労働者”とお呼びください。 奴隷制度は、 既存の権力構造による搾取であり、 不公正な慣行でございますから。 我々の取引は契約条件のみを根拠としておりますよ。"
 origin.4018.d: "返済などお断りだ。"
 #Refuse to pay
 origin.4019.desc: "合意に至ることができず、 誠に残念でございます。 再考いただくことは可能でしょうか？  契約上、 債務者に支払い能力またはその意志がない場合、 私どもはクライアントに代わって資産を差し押さえなければなりません。"
 origin.4019.a: "できるものならやってみろ。"
 origin.4019.a.tooltip: "債権回収業者との戦闘になる。"
 origin.4019.b: "選択肢を再考しよう……"
 #Refuse to pay - won battle
 origin.4020.name: "おととい来やがれ"
 origin.4020.desc: "回収業者の艦隊を実力で撤退させた。 彼らは間違いなく戻ってくるだろうが、 しばらくは安全だろう。"
 origin.4020.desc.repeat: "我々は今回も、 回収業者を星系から叩き出すことに成功した。 金輪際おさらばとはいかないだろうが、 しばらくは国民と資産は安全である。"
 #Won battle too many times - MSI declares war on you
 origin.4021.name: "差し押さえ予告"
 origin.4021.desc: "ひどく失望いたしました。\n\n未開文明の啓蒙を専門とする企業として、 私どもは専門知識に自負がございます。 しかしながら、 いくつかの基本的な教育が行き届いていなかったことは明白。 それは不合理に他国を攻撃するのではなく、 過ちの責任をその身ひとつで負うということ。\n\nあなた方には明らかに再指導が必要です。 私どもが、 「借りを返す」方法について手ほどきいたしましょう。"
 origin.4021.a: "お前たちには二度と屈しない。"
 #Refuse to pay - lost battle
 origin.4025.name: "差し押さえ"
 origin.4025.desc: "わが国の艦隊が敗れると、 債権回収業者は[PLANET.GetName]を襲撃し大勢の国民を拉致していった。 敗北以上に腹立たしかったのは、 彼らが残していった「明細書」だ。 それには捕らえられた人々が、 我々の“負債”を返済するために労働させられるとあった。 回収業者が言うには、 我々はむしろ感謝すべきらしい――負債が完済されたあかつきには、 国民は返還されるのだから。 その返済は29,637年ほどで終わるとのことだ。"
 origin.4025.a: "次こそは……"
 origin.4025.a.tooltip: "§R500§! £pop£ §HPOP§!を奪われた。\n\n§Y[root.owner.payback_debt_collectors_timer]§!に債権回収業者が再びやってくる。"
 #Hub - subsequent encounters
 origin.4030.name: "債権回収業者"
 origin.4030.desc.base: "親愛なる[owner.GetName]の皆様\n\n§Y$NAME_MSI_country$§!を代表し、 いま一度未払いの債権についてのご連絡を差し上げます。"
 origin.4030.desc.energy: "$origin.4030.desc.base$\n\n契約の定める通り、 私どもは負債の返済額である§R5000§! £energy£ §H$energy$§!を回収するために参りました。"
 origin.4030.desc.consumer_goods: "$origin.4030.desc.base$\n\n契約の定める通り、 私どもは負債の返済額である§R2500§! £consumer_goods£ §H$consumer_goods$§!を回収するために参りました。"
 origin.4030.desc.alloys: "$origin.4030.desc.base$\n\n契約の定める通り、 私どもは負債の返済額である§R1250§! £alloys£ §H$alloys$§!を回収するために参りました。"
 origin.4030.desc.pops: "$origin.4030.desc.base$\n\n契約の定める通り、 私どもは労働にて負債の返済を行う§R200 §! £pop£ §HPOP§!を移送するために参りました。"
 origin.4030.desc.defeated: "親愛なる[owner.GetName]の皆様\n\n§H$NAME_MSI_country$§!を代表し、 いま一度未払いの債権についてのご連絡を差し上げます。 私どもはこの問題を平和的に解決したいだけであり、 貴国に建設的な対話に臨んでいただけることを願っております。"
 origin.4030.desc.furious: "親愛なる[owner.GetName]の皆様\n\nこれは私どもの最後の警告になります。 貴国の§H$NAME_MSI_country$§!に対する負債を早急にご返済ください。 これまで繰り返し平和的解決を試みたにもかかわらず、 貴国には一貫して協力を拒まれております。 今回も返済計画に応じていただけないのであれば、 私どもはあらゆる手段を講じて貴国の資産を差し押さえるよりほかはございません。"
 origin.4030.a: "ぜひ解決したい。"
 origin.4030.b: "これが返済分の支払いだ。"
 origin.4030.c: "国民は丁重に扱ってくれ。"
 origin.4030.c.tooltip: "§R200§! £pop£ §HPOP§!を失う"
 origin.4030.d: "これを持ち帰ってくれ……労働者だ。"
 origin.4030.d.tooltip: "§R200§! £pop£ §H奴隷§!を失う"
 origin.4030.e: "返済はできない。"
 origin.4030.f: "返済などしない。"
 origin.4030.g: "失礼、 どこの誰だったかな？"
 origin.4030.h: "お前たちは我々と同じ被害者だ。"
 #Pay
 origin.4031.desc: "貴国の迅速な対応と、 公平な解決への意欲に感謝いたします！  現在の未払い額は§Y[owner.debt_collectors_amount] §!£energy£§H$energy$§!になりました。 15年後に貴国を再訪し、 次の分割払いを回収させていただきます。 それでは良い一日を！"
 origin.4031.a: "未払い額が予想よりも多いな。"
 #You got scammed
 origin.4032.desc: "細則に記載されている通りの標準金利が適用されます。 現在の金利で返済を続けた場合、 ちょうど29,637年で完済となります。"
 origin.4032.a: "……"
 #Can't pay - energy
 origin.4036.desc.base: "合意された額を時間通りにご用意いただけなかったこと、 誠に遺憾に存じます。 貴国の返済計画を調整し、 次回の支払い額を現在の半分とさせていただきます。\n\n貴国に支払い能力がないため、 残念ながら契約違反となります。 従いまして、 私どもは通貨の代わりに国民の一部を差し押さえることとなりました。 このことが過度のご迷惑とならぬよう、 お祈り申し上げます。"
 origin.4036.desc.energy: "$origin.4036.desc.base$\n\n現在の状況を鑑みると、 我々のクライアントが「労働」という形で返済に応じることをお伝えせざるを得ません。 国民の一部は指定の現場まで移送され、 彼らの返済が完了するまでは基本的な住居を提供されます。\n\nなお、 耳寄り情報といたしましては、 労働者はすべて貴国の市民である必要はございません。 それが健康で丈夫な生命体であればね……"
 origin.4036.desc.a: "我々の民を奪わせはしない。"
 origin.4036.desc.a.tooltip: "債権回収業者との戦闘になる。"
 #Won't pay
 origin.4037.desc.base: "どうかご決断の再考をお願いいたします。 お支払いを拒否されると、 貴国の信用情報は永久に損なわれますよ。 債務不履行は将来的な経済発展を制限しますし、 貴国のイメージは言うに及ばずです。 そのような形で名前が知れ渡ることをお望みですか？  あなた方を高めるためにひざまずいた者に、 唾を吐きかけたと見なされるのですよ？"
 origin.4037.desc.defeated: "負債の返済を拒否されたことを深く憂慮しております。 私どものクライアントである§H$NAME_MSI_country$§!が貴国に提供したのは指導と援助のみであり、 その代わりに公正な返済だけを望みました。 これがあなた方が学んだすべてですか？  思いやりに対し、 裏切りで応えることが？ "
 #They leave
 origin.4040.name: "永遠の債務国"
 origin.4040.desc: "債権回収業者はわが星系から去ったが、 強い恐怖はまだ残っている。 彼らが雇い主に対して献身的であるかぎり、 我々をいつまでも悩ませるはずだ。 たとえ我々が全額返済できたとしても、 金利や法の抜け道、 署名した覚えのない書類に隠された細則など、 あらゆる手段を携えて現れることだろう。\n\n我々が自由を買い戻すことができないなら、 自由のために戦うしかない。 唯一の問題は、 その方法である。"
 origin.4040.a: "武器を取る。"
 origin.4040.a.tooltip: "戦争によって$NAME_MSI_country_initials$を打ち負かす。"
 origin.4040.b: "言葉を操る。"
 origin.4040.b.tooltip: "外交によって$NAME_MSI_country_initials$を打ち負かす。"
 #Fight with weapons
 origin.4041.name: "戦いの決意"
 origin.4041.desc: "一度勝ったのだから、 きっとまた勝てる。 しかし簡単にはいかないだろう。 一度目の彼らは、 我々の反撃を予期していなかったのだ。 次は全艦隊を率いて襲いかかってくる。 少しでも勝機を得るためには、 時間をかけて準備しなければならない。 これは我々にとって、 絶対に負けられない戦いなのだ。"
 origin.4041.a: "償わせてやるぞ。"
 origin.4041.a.tooltip: "開戦事由 「§H復讐§!」を行使して、 $NAME_MSI_country_initials$に対し宣戦布告が可能になった。"
 #Fight with words
 origin.4042.name: "戦いの決意"
 origin.4042.desc.galcom: "$NAME_MSI_country$が我々にしたことは合法かもしれないが、 道徳的とは言いがたいものだった。 二度と同じことを繰り返さないためにも、 彼らの責任を追及できる強力な銀河法が必要だ。 わが国は慎重な外交を通じて、 彼らの帝国を支えている原則――すなわち貪欲、 搾取、 奴隷化を弱体させることができる。 運が良ければ、 我々は弾を一発も撃つことなく$NAME_MSI_country_initials$を倒せるかもしれない。"
 origin.4042.desc.nogalcom: "$origin.4042.desc.galcom$\n\nあとはこの問題をほかの帝国たちと議論するための、 ある種の政治組織が存在すればいいのだが……"
 origin.4042.desc.nogalcommember: "$origin.4042.desc.galcom$\n\nどうやら、 銀河共同体に加盟する頃合いのようだ。"
 origin.4042.a.galcom: "銀河共同体が我々の戦場か。"
 origin.4042.a.nogalcom: "銀河共同体だ……"
 #Joined the galcom
 origin.4050.name: "武器のない戦争"
 origin.4050.desc: "我々の新たな戦場である元老院議場は、 投票と議論を通じて対立の解決を図る場所だ。\n\nここでの我々の武器は、 好意、 使節団、 経済力、 そして純粋なビジョンである。\n\n目標はというと、 啓蒙活動を銀河法違反とし、 $NAME_MSI_country_initials$のような帝国が力のない文明から搾取するのを防ぐこと。\n\n我々はこの場所で勝利する。 暴力ではなく、 法の不変の力によって。"
 origin.4050.a: "直接的な干渉を禁止させる。"
 origin.4050.a.tooltip: "前FTL文明の搾取を禁止する、 §H$resolution_pre_ftl_stances_equal_standing$§!を通過させることに注力する。 また、 法律を施行するためには§H4種類の制裁決議§!をすべて支持する必要がある。"
 origin.4050.b: "すべての干渉を禁止させる。"
 origin.4050.b.tooltip: "前FTL文明の発展にいかなる影響も与えてはならないと定める、 §H$resolution_pre_ftl_stances_non_interference$§!を通過させることに注力する。 また、 法律を施行するためには§H4種類の制裁決議§!をすべて通過させる必要がある。"
 #Passed first resolution
 origin.4052.name: "小さな勝利"
 origin.4052.desc: "我々のリストにある最初の決議が可決された。 $NAME_MSI_country$を阻むための我々の計画が、 本格的に動き出したのだ。"
 #Passed all resolutions
 origin.4055.name: "公正な裁き"
 origin.4055.intro: "懸命な努力と決意によってわが国は元老院議場で存在感を発揮し、 啓蒙活動の禁止と、 それに違反した帝国に厳しい制裁を加えることに成功した。"
 origin.4055.desc.msi: "$origin.4055.intro$ $NAME_MSI_country_initials$は生き残るため、 事業戦略を根本的に見直す必要があるだろう――彼らの帝国内ではすでに、 社会の不安定化の兆しが広がりはじめている。"
 origin.4055.desc.nomsi: "$origin.4055.intro$ $NAME_MSI_country_initials$はすでに滅び――そして我々のおかげで、 今後もほかの帝国が彼らに取って代わることはないだろう。"
 #Passed all resolutions - follow-up
 origin.4056.name: "社報"
 origin.4056.desc: "元顧客の皆様へ大切なお知らせ\n\n当社は星々の世界へ到達したその日から、 他の文明をより高めることに専念し、 その可能性を最大限に引き出そうと真摯に取り組んで参りました。 これらの長年にわたる成功を受け、 取締役会はわが社の価値観をより良く反映させるため、 各プロセスを合理化することを決定いたしました。\n\nそれに伴い、 わが社の啓蒙活動を一時的に停止し、 リブランディングに集中する運びとなりました。\n\n新たなスタートを切った$NAME_MSI_country$に、 今後とも変わらぬご支援をよろしくお願いいたします！"
 origin.4056.a: "これを額に入れて壁に飾ろう。"
 #MSI defeated by us - by fighting
 origin.4060.name: "債務消滅"
 origin.4060.intro: "星々に到達する前から、 我々は孤独な存在ではないことを知っていた。 何世紀ものあいだ、 $NAME_MSI_country$は我々の視界に映りつづけてきた――最初は指導者として、 次に抑圧者として。 そしていまは、 ついに堕ちた暴君として。"
 origin.4060.desc: "$origin.4060.intro$\n\n我々は祝わなければ。 そしておそらく武器を置き、 ようやく訪れた平穏のなかで休むべきなのだ。"
 origin.4060.a: "これで満足だ。"
 origin.4060.b: "我々の大義はまだ戦えと言っている。"
 origin.4060.b.tooltip: "開戦事由 「§H$casus_belli_cb_payback_punishment$§!」を行使して、 前FTL文明を搾取する帝国に対し宣戦布告が可能になった。"
 #MSI defeated by someone else - fires after action.62
 origin.4070.name: "債務免除"
 origin.4070.desc: "$origin.4060.intro$ 別の帝国によって粉砕され、 $NAME_MSI_country_initials$は消滅した。\n\n我々の視界を覆う者たちは去ったが、 わが国民は未だに飽くなき欲求を抱えている。\n\nそれは§R復讐§!だ。"
 origin.4070.a: "もう戦うな。"
 origin.4070.b: "我々の大義はまだ戦えと言っている。"
 origin.4070.b.tooltip: "前FTL文明が搾取されているかぎり、 我々は戦いつづける。"
 origin.4070.c: "やつらは復讐の機会を奪った。 償ってもらう。"
 origin.4070.d.tooltip: "開戦事由 「§H復讐§!」を行使して、 §Y[destroyer_country.GetName]§!に対し宣戦布告が可能になった。"
 #Defeated the people who defeated the MSI
 origin.4071.name: "重荷"
 origin.4071.desc: "復讐の先に何がある？  天敵と、 それを滅ぼした帝国の最期を目の当たりにしたあと、 我々はどうすればいい？  もう武器を置くべきなのか？  我々は平和を受け入れてもいいのだろうか……？"
 origin.4071.a: "搾取者がいるかぎり平和はない。"
 ### Broken Shackles Interactions
 ## Recognizing each other
 origin.4110.name: "共通の過去"
 origin.4110.desc: "最初に§Y[bsempire.GetName]§!と接触したとき、 彼らが我々の言語を解読する速度には驚嘆させられた。 いまならその理由が理解できる。\n\nかつての主人たちが我々を屈服させようとして、 わが国の民を誘拐した。 そして、 運の悪い彼らは1隻の$NAME_MSI_country_initials$の船で連れ去られた。 これは長く語り継がれることだが、 彼らは船上のほかの「契約労働者」と力を合わせて反乱を起こしたのだ。 この勇敢な反乱は、 とある無人の惑星に墜落後に§Y[bsempire.GetName]§!が誕生するきっかけとなった。\n\n我々は共通の敵と、 共通の歴史をもっている。 そしておそらく、 抑圧から解放された未来をともに築くこともできるだろう。"
 origin.4110.a.phile: "貴重な仲間だ。"
 origin.4110.a.phobe: "異星人だが少しは我々と共通点があるようだ。"
 ## Sharing Espionage Intel | Payback and Broken Shackles diplo event
 origin.4120.name: "情報共有"
 origin.4120.desc: "我々ふたつの帝国には共通の敵がいる――§Y$NAME_MSI_country$§!だ。 この脅威から身を守るために、 彼らの諜報員に我々の機密情報へのアクセス権を与えることを提案した。"
 origin.4120.a: "いい提案だ。"
 origin.4120.b: "共通の敵がいても友人にはなれない。"
 ## Help on the senate floor | Payback and Broken Shackles diplo event
 origin.4130.name: "相互の支持"
 origin.4130.desc: "元老院議場に貴国の使節団が見えるぞ、 [root.GetName]。 我々が力を合わせれば、 双方に影響のある大義のために戦える。 両国の利害を一致させることで、 奴隷化に対抗するという共通目的を形成し、 ひいては前FTL帝国への干渉をも終わらせることができよう。"
 origin.4130.a: "我々はつねに貴国を支持する。"
 origin.4130.b: "毎回利害が一致するわけではない。"
 ## Help during the war | Payback diplo event
 origin.4140.name: "不屈"
 origin.4140.desc: "貴国が$NAME_MSI_country$に戦争を仕掛ける計画があると聞いた。 我ら両国の民は共通の歴史をもっているが、 我々に復讐への渇望はない。 とはいえ、 貴国が$NAME_MSI_country_initials$に対して宣戦布告するのであれば、 わが国もその大義のために戦おう。"
 origin.4140.a: "承知した。"
 ### MSI interactions
 ## Leviathan slain
 origin.4150.desc: "$NAME_MSI_country_initials$において、 私どもはお客様を家族同然に考えております。 今日、 我々は誇りを感じずにはいられません。 リヴァイアサン討伐成功！  巣立ったばかりの宇宙航行文明にとって、 重要なマイルストーンございます。 私どもの称賛の証に、 このささやかな祝いの品をお受け取りください。"
 origin.4150.a: "感謝する。"
 origin.4150.b: "祝いはけっこうだ。"
 ## Uplifted someone
 origin.4160.desc: "私どもははるか昔、 あなた方に天上への梯子を提供しました。 そして今日、 あなた方が劣等文明に同じ救いの手を差し出すのを目撃いたしました。\n\n彼らにもきっと、 わが社の教えが受け継がれると信じております。 もちろん、利益の上がる啓蒙戦略を立案する上で助言が必要な場合は、 ぜひお気軽にお尋ねください。"
 origin.4160.a: "助言は助かる。"
 origin.4160.b: "お前たちとは違う。"
 ## You're in a deficit
 origin.4170.desc: "親愛なる元顧客の皆様\n\n貴国の最近の経済的なトラブルについて耳にしております。 財政管理を学ぶことは帝国を運営する上で必要なことであり、 ときには失敗も学びの重要な要素でございます。\n\n貴国を赤字から脱却させるために必要な資源を、 わが社が喜んでご提供いたしましょう。 もちろん、 融資された資源はあなた方の負債に加算されますが。 このささやかな財政指南がお役に立つことを、 心よりお祈り申し上げます。"
 origin.4170.a: "融資を受けよう。"
 origin.4170.b: "自分たちでなんとかできる。"
 #########################
 #Broken Shackles Origin
 #########################
 origin_broken_shackles: "破られた手枷"
 origin_broken_shackles_desc: "$CHALLENGING_ORIGIN$\nこの文明は奴隷船での反乱から始まり、 前FTL時代の多様な種族で構成されている。"
 START_SCREEN_BROKEN_SHACKLES: "ついに自由の身だ！ \n\nある者は生まれながらに奴隷だった。 またある者は借金で首が回らなくなり、 奴隷労働者として売り買いされた。 そんな経験や隠し持った武器も、 自由を勝ち取るには足りなかった。 そこで我々は、 秘密裏に反乱を計画した。 短く、 血みどろの闘争のすえに、 我々を使役していた者は殺され、 奴隷船は大破した。 [Root.Capital.GetName]の地表に不時着した我々は、 そのままこの地に根付いた。\n\n我らはさまざまな惑星の種族から構成されるが、 我々は共通の目的を見出した。 奴隷船の損傷したシステムもいずれ修復され、 そこに隠された秘密が―各々の生まれ故郷の座標も含め―解き明かされるだろう。 \n\n我々の手枷は破られた。 さあ、 仕事を始めよう。"
 START_SCREEN_BROKEN_SHACKLES_MEGACORP: "ついに自由*の身だ！\n\nある者は生まれながらに奴隷だった。 またある者は借金で首が回らなくなり、 奴隷労働者として売り買いされた。 我々は誰しも、 より気楽で豊かな生活を夢見ていた。 そこで我々は、 秘密裏に反乱を計画した。 短く、 血みどろの闘争のすえに、 我々を使役していた者は殺され、 奴隷船は大破した。 [Root.Capital.GetName]の地表に不時着した我々は、 そのままこの地に根付いた。\n\n我らはさまざまな惑星の種族から構成されるが、 あなたの手腕に導かれて共通の目的を見出したのだ。 かつての主人たちは残酷だったかもしれないが、 生きるためのビジネスとは何かを心得ていた。 我々もそれと同じように、 利益の追求を決して怠ってはならない。 奴隷船の損傷したシステムもいずれ修復され、 そこに隠された秘密が――各々の生まれ故郷の座標も含め――解き明かされるだろう。我々の手枷は破られた。 さあ、 いまこそ法人化する時だ。\n\n\n*法的通知：\n「自由」という語の使用は拘束力をもたず、 当社にいかなる割引の提供も、 [Root.GetName]の株主の利益を損なうボランティア活動も義務づけるものではありません。 本規約またはその他の規約についてご質問がある場合、 または[Root.Capital.GetName]での存続のオプトアウトをご希望の場合は、 即時解決のため、 [Root.Capital.GetName]にある$building_bureaucratic_1$の法律またはセキュリティの専門家にご連絡ください。"
 origin_tooltip_broken_shackles_effects: "- 全銀河の['concept_preftl_civilizations']である$INITIAL_POPS$種族$NEW_LINE$- $STARTING_PLANET$ $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_free_at_last_broken_shackles'] 惑星補正$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_crashed_slaver_ship_broken_shackles'] 惑星補正$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_broken_shackles_buildings'] $NEW_LINE$- $STARTING_SYSTEM$ ['concept_broken_shackles_digsite'] ['concept_archaeology_site'] $NEW_LINE$- 銀河設定に関わらず1つの['concept_advanced_empires', Advanced AI Empire]と複数の前FTL文明$NEW_LINE$- 1つの前FTL文明：この帝国の種族および母星となる$NEW_LINE$- 1つの前FTL文明：§I$origin_payback$§!起源による知性化"
 origin_tooltip_broken_shackles_negative_effects: "- $STARTING_PLANET$$TABBED_NEW_LINE$- はこの帝国の母星でない$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_culture_shock_broken_shackles']惑星補正$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_ship_debris_broken_shackles', £blocker£ $concept_ship_debris_broken_shackles$]：+5$TABBED_NEW_LINE$- §H墜落した奴隷船§!を調査するまで、 ['concept_district_specialization', £district£ City $planet_zones$]は使用できない$NEW_LINE$- $STARTING_SYSTEM$§I資源開発特性§!は利用されていない$NEW_LINE$- $MISSING_TECHNOLOGIES_STRING$$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_basic_science_lab_1', £physics_research£ $tech_basic_science_lab_1$]$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_planetary_government', £society_research£ $tech_planetary_government$]$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_corvettes', £engineering_research£ $tech_corvettes$]$NEW_LINE$- 政策：$TABBED_NEW_LINE$- §I$slavery_allowed_name$§!は選択できない$TABBED_NEW_LINE$- §I$purge_allowed_name$§!は選択できない"
 is_broken_shackles_origin: "$TRIGGER_FAIL$採用した起源により、 この住民の扱いは不適切となる。"
 culture_shock_broken_shackles: "$culture_shock_bronze_age$"
 culture_shock_broken_shackles_desc: "この惑星は自由だが、 住人は宇宙が想像以上に広大であるという事実に戸惑っている。"
 free_at_last_broken_shackles: "$free_at_last$"
 free_at_last_broken_shackles_desc: "$free_at_last_desc$"
 unshackled_politics_broken_shackles: "分裂する政局"
 unshackled_politics_broken_shackles_desc: "我々は諸惑星を背景にもつ民であり、 その政局も同じく多様である。"
 origin.111.name: "未来へ"
 origin.111.1.desc: "自由を勝ち取って以来、 我々は長い道のりを歩んできた。 乗ってきた船からは価値あるものがすべて取り除かれ、 我々のテクノロジーはほとんどの秘密を解明するまでに進歩した。\n\nしかし、 過去の犠牲と、 隷属から逃れるために払った代償を決して忘れてはならない。 墜落した奴隷船は、 わが国の誕生を記念する公的な記念碑へと姿を変える予定だ。"
 origin.111.2.desc: "我々は到着以来、 長い道のりを歩んできた。 乗ってきたあの船は放棄されて久しいが、 内部に残ったものはもはや我々には価値がない。 テクノロジーは進歩し、 未解明の秘密はほとんどなくなったのだから。\n\nもしも船を回収できたなら、 その場所を記念碑に変えよう。 そうすれば、 我々の卑しい出自を思い出しながら、 未来に向かって果敢に前進できる。"
 origin_111.a: "$origin.111.name$！"
 origin_111.tooltip: "§Y[Root.Capital.GetName]§!で§Y$decision_unshackled_memorial$§!のディシジョンをアンロックする。\n$decision_unshackled_memorial_effects$\n- §Y$district_crashed_slaver_ship_plural$§!は£job_broken_shackles_scavenger£ §Y$job_broken_shackles_scavenger$§!の職業の代わりに[clerk.GetIcon]§Y[clerk.GetNamePlural]§!を提供するようになる。"
 decision_unshackled_memorial_effects: "- §Y$d_crashed_slaver_ship$§!と関連するインフラがより高度な施設に変更される。"
 #Pre-FTL Homeworlds Found
 origin.5000.name: "帰郷"
 origin.5000.desc: "[From.GetName]…… 我々はついに帰ってきた。\n\nひとつの民として、 我々は想像を絶する精神的な傷を負っている。 故郷から連れ去られ、 隷属を強いられた労働の日々は、 我々が抱える残酷な苦痛のなかでも代表的なものだ。 比較的快適な生活を送っていた者たちでさえ、 奴隷労働の恥辱を拭い去れずにいる。 いま、 我々は同胞たちと再会し、 ようやく心の深手が癒えはじめた。\n\nとはいえ喜びのあまり、 自分たちに複数の故郷があるという事実を見失ってはならない。 出自がどうであれ、 一人ひとりに故郷に帰るチャンスが与えられるべきだ。\n\nかつての主人たちは、 我々の絆を断とうと努力した。 今日この日、 銀河中が彼らの失敗を目撃したのだ。"
 origin.5000.a: "民にとっての記念すべき日だ。"
 origin.5000.b: "落ち着かないな。"
 origin.5001.name: "故郷の発見"
 origin.5001.desc: "[From.GetName]…… 軌道上から見ると、 その星はとても小さく見えた。\n\n惑星は民のものではない――民が惑星に属しているのだ。 ここに戻ることで、 我々は過去を取り戻すための新たな一歩を踏み出す。\n\nかつての主人たちの手によって与えられた心の傷は、 決して消すことはできない。 真の意味で傷が癒えるには何世代もかかるだろう。 とはいえ、 今日はいい日になった。"
 origin.5001.homecoming.desc: "[From.GetName]…… 軌道上から見ると、 その星はとても小さく見えた。\n\n惑星は民のものではない――民が惑星に属しているのだ。 ここに戻ることで、 我々は過去を取り戻すための新たな一歩を踏み出す。\n\nかつての主人たちの手によって与えられた心の傷は、 決して消すことはできない。 真の意味で傷が癒えるには何世代もかかるだろう。 とはいえ、 今日はいい日になった。"
 origin.5001.empty.desc: "[From.GetName]…… その星は何かがおかしかった。 軌道上からは知的生命体の兆候が確認できないのだ。 一体どういうわけか、 この星の全人口は一掃されていた。\n\nこれは我々が望んだ帰郷ではないが、 この星系に戻ることで、 過去を取り戻すための新たな一歩を踏み出したことは確かだ。 残念ながら、 [From.GetName]の遺産を受け継ぐ者はほかにおらず、 それを後世に伝えるのは我々の役目となった。"
 origin.5001.tomb.desc: "[From.GetName]…… 何かとてつもなく悪いことがここで起きたのだ。\n\n爆破された風景に塵が漂っている。 地表のほとんどが放射線を浴び、わずかな生存者が廃墟の中で必死に生にしがみつこうとしている。\n\n思い描いていた帰郷にはほど遠かったが、 この星系に戻ることで、 我々は過去を取り戻すための新しい一歩を踏み出したのだ。"
 origin.5001.uplifted.desc: "[From.GetName]…… 我々が故郷から連れ去られて以来、 この地では多くのことが起こった。 もはや一つの惑星に縛られることなく、 住民は星の彼方へと目を向けている。 これは我々が期待した帰郷ではないが、 [From.GetName]の技術的進歩は目覚ましいものがある。\n\n我々はもう後戻りはできない。 盗まれた過去は、 もう取り戻せないからだ。 いまの我々にできることは、 未来を見据えることだけだ。"
 origin.5001.conquered.desc: "[From.GetName]…… 我々が故郷から連れ去られて以来、 この地では多くのことが起こった。 我々の同胞たちは主権を有するには程遠く、 現在別の銀河勢力によって所有権を主張される身である。\n\n我々はもう後戻りはできない。 盗まれた過去は、 もう取り戻せないからだ。 いまの我々にできることは、 未来を見据えることだけだ。"
 broken_shackles_homeworld_found_01: "帰郷"
 broken_shackles_homeworld_found_01_desc: "母星への帰還はわが民に計り知れない感動を与え、 社会を再び活性化させた。"
 broken_shackles_homeworld_found_02: "故郷の発見"
 broken_shackles_homeworld_found_02_desc: "最近の我々の帰郷は、 民に活力を与え社会を活気づけた。"
 broken_shackles_homeworld_found_03: "移住の制限"
 broken_shackles_homeworld_found_03_desc: "自由な移住の権利を制限することは、 国民の支持を得られなかった。"
 broken_shackles_homeworld_found_04: "移住の自由化"
 broken_shackles_homeworld_found_04_desc: "自由な移住の権利を与えることは、 国民の支持を得た。"
 broken_shackles_homeworld_found_05: "目的意識の統一"
 broken_shackles_homeworld_found_05_desc: "我々はひとつの民として、 共通の目的のもとに団結し、 共通の故郷を誇りに思う。"
 broken_shackles_homeworld_found_06: "加速するシナジー"
 broken_shackles_homeworld_found_06_desc: "自由な移住を奨励することで、 無限の創造性と科学の隆盛がもたらされた。"
 broken_shackles_homeworld_found_07: "社会的シナジー"
 broken_shackles_homeworld_found_07_desc: "自由な移住を奨励することで、 我々の社会としての進歩が好影響を受けた。"
 broken_shackles_homeworld_found_08: "不穏な発見"
 broken_shackles_homeworld_found_08_desc: "かつての母星に関する思いがけない報せに、 わが国の民は動揺している。"
 origin.5002.name: "ホームシック"
 origin.5002.desc: "奴隷の身から解放され、 我々はひとつの民となる第一歩を踏み出した。 しかし、 我々のかつての故郷に戻って以降、 そのような共通の目的意識は薄れはじめている。\n\n大手メディアは、 $NAME_MSI_country$襲来以前の“シンプルな生活”を非常にロマンチックに描き、 連日放送している。 すでに相当数の住民が各々の故郷へと戻ってしまった。\n\nもし我々が注意を払わなければ、 これは社会に深刻な不安定をもたらすかもしれない。"
 origin.5002.a: "これ以上、 民を失うわけにはいかない。"
 origin.5002.b: "移住の自由は基本的な権利だ。"
 origin.5002.b.tt: "§Y[broken_shackles_homeworld_owner.GetName]§!：\n$t$知覚度を§Y100.00§!に設定する。\n$t$§Y5年間§!、 §Y月ごとの技術的進歩§!が§G+50%§!増加する。"
 origin.5003.name: "リターナーズ"
 origin.5003.desc: "[Root.Capital.GetName]で新たな活動が広まっている。 自分たちを“リターナーズ”と名乗る過激派集団が、 住民たちにそれぞれの故郷へ帰るよう推奨すると同時に、 この帝国の解体をも声高に主張しているのだ。 現在、 複数の治安部隊が厳戒態勢を敷くとともに、 100人以上の集会を禁止している。"
 origin.5003.a: "近視眼的な愚か者どもめ。"
 origin.5004.name: "[Root.Capital.GetName]での暴動"
 origin.5004.desc: "反政府的な感情を煽りながら、 リターナーズは我々の帝国に住むさまざまな種族に故郷への回帰を呼びかけている。 この運動最大の過激派と、 政府軍とのあいだで戦闘が発生した。 いくつかの主要都市では深刻な被害も報告されている。"
 origin.5004.a: "戒厳令を発令しろ。"
 origin.5005.name: "目的意識の統一"
 origin.5005.desc: "わが国の住民にそれぞれの母星への帰還を禁じたことは、 ネガティブな側面も存在するものの、 結果的には正しい判断であったといえる。 最近は社会的結束が著しく向上し、 [Root.Capital.GetName]が我々の本当の故郷であるという新たな認識も芽生えはじめている。"
 origin.5005.a: "強い意志だけが国家を形成できる。"
 origin.5006.name: "頭脳流出"
 origin.5006.desc: "それぞれの母星への移住を許可する政策は支持率が高いが、 それによる悪影響がないとはいえない。 最近、 わが国の最も優秀な人材たちが移住を選択しており、 著しい「頭脳流出」が起こっている。"
 origin.5006.a: "人材の流出を防がなければ。"
 origin.5006.b: "仕方のない犠牲だ。"
 origin.5007.name: "加速するシナジー"
 origin.5007.desc: "わが国の住民にそれぞれの母星への帰還を許可したことは、 決して代償がなかったわけではない。 しかし、 移住の自由化によって彼らの思考の枷が外れたようで、 新しいアイデアが多数花開いている。 科学技術の進歩もまれな出来事ではなく、 むしろそれが当たり前となってきているのだ。"
 origin.5008.name: "ノウハウの共有"
 origin.5008.desc: "わが国の住民にそれぞれの母星への帰還を許可したことは、 決して代償がなかったわけではない。 しかし、 移住の自由化によって彼らの思考の枷が外れたようで、 新しいアイデアが多数花開いている。 社会的な進歩もまれな出来事ではなく、 むしろそれが当たり前となってきているのだ。"
 origin.5009.name: "故郷の香り"
 origin.5009.desc: "[From.GetName]…… 我々はこの空気の香りを忘れかけていた。 こうして故郷に戻ってみると、 これまでの人生はまるでつかの間の夢のようだ。"
 #First Outpost Built
 origin.5010.name: "星々への第一歩"
 origin.5010.desc: "反乱のあと、 我々のなかには各人が別々の道を歩むべきだと言う者がいた。 [Root.owner.capital_scope.GetName]は故郷ではなく、 我々は奴隷労働者の寄せ集めにすぎず、 待ち受ける試練はあまりにも大きすぎる、 と彼らは主張した。\n\nしかし、 我々の最初の前哨地建設によって、 自由な民が何を達成できるかを見事証明した。 我々は、 自らの想像力の許すかぎり前進できる。"
 origin.5010.a: "星々の世界へと歩み出すぞ。"
 #Homesick Alternate
 origin.5011.desc: "奴隷の身から解放され、 我々はひとつの民となる第一歩を踏み出した。 しかし、 近年の大手メディアは、 各々の故郷での“シンプルな生活”をロマンチックに描く放送を、 連日行っている。 すでに多くの住民が自らの故郷への帰還を訴えている。\n\nもし我々が注意を払わなければ、 この風潮は社会に深刻な不安定をもたらすかもしれない。"
 #New Factions Founded
 origin.5041.name: "分裂する政局"
 origin.5041.desc: "かつての主人に対し、 我々が団結するのはたやすかった。 共通の敵がいたからこそ、 我々は一丸となってもがき、 戦うことができた。 しかし自由の身になると、 団結に亀裂が生じはじめた。\n\n我々は諸惑星に起源をもつ民であり、 その政局も同様に分裂している。 多くの新派閥の設立が続いているし、 今後も増えていくと思われる。 ひとつの民として、 この亀裂をどう克服するかで我々の運命が決まるだろう。"
 origin.5041.tt: "新たな派閥が結成される。"
 origin.5046.name: "自由の代償"
 origin.5046.desc: "我々は諸惑星に起源をもつ民であり、 長い時間をかけて多様性の価値を学んできた。 しかし、 複数の異なる文化同士の――言うまでもなく、 まるで異質な種族の身体的欲求においても――折り合いをつけるのは、 容易なことではない。 我々の隔たりは大きく、 これまでは政治的な変化をなんとか乗り越えてきたものの、 社会に内在する分裂は無視できないほどになってきた。\n\nいまでは多くの者たちが、 改革を求める声を和らげるための特別委員会の設立を求めている。"
 origin.5046.a: "まったくの資源の無駄だ。"
 origin.5046.b: "委員会を設立しろ。"
 cost_of_freedom_01: "自由の値段"
 cost_of_freedom_01_desc: "わが国の政治文化における深い溝が、 社会不安を生んでいる。"
 cost_of_freedom_02: "自由民委員会"
 cost_of_freedom_02_desc: "わが国の政治文化における深い溝を調査するため、 委員会が設立された。"
 COST_OF_FREEDOM_PROJECT: "自由の代償"
 COST_OF_FREEDOM_PROJECT_DESC: "わが国の社会は深く分裂している。 多くの惑星、 そして多くの異なる文化の結合は、 葛藤なしに達成できるものではない。 この委員会が問題の解決策を提示することが期待される。"
 origin.5047.name: "相補的思考"
 origin.5047.desc: "多様な頭脳が集まることで、 想像もしないような化学反応が起こる。 わが国の研究チームに[Root.GetSpeciesName]ではない新メンバーが加わり、 すでに成果を上げている。"
 origin.5049.name: "様式のるつぼ"
 origin.5049.desc: "諸惑星に起源をもつ民として、 その融和はつねに困難の連続だった。 ところが、 我々の多様な芸術的伝統の統合は、 驚くほどの創造的エネルギーを生み出した。 結果として、 新たな製品が次々と生み出されている。 数え切れないほどのアーティストやデザイナーも誕生し、 表現の限界を超えようと奮闘している。 国内産業は活況を呈し、 国民の一体性はかつてないほど高まっている。"
 origin.5049.a: "この宇宙は我々のキャンバスだ。"
 diverse_design: "様式のるつぼ"
 diverse_design_desc: "多様な個性による相乗効果が、 国民に多くの利益をもたらしている。"
 resolution_proposed_intro: "銀河共同体の情報源から、 以下のような報せが届いた。 「次の銀河法が準備中："
 origin.5094.name: "銀河共同体決議の提案"
 origin.5094.desc: "$resolution_proposed_intro$銀河全域での人的財産・家畜の奴隷化の禁止」。 もし本当に我々が自由を好むと公言するならば、 変化の側に立たなければならない。 我々が行動を起こさなければ、 国民はどう思うだろうか？"
 origin.5095.name: "奴隷制度の多くが非合法化"
 origin.5095.desc: "今日は銀河共同体の素晴らしい一日となった。 各加盟国が、 ほぼすべての形態の奴隷制度を非合法化することに票を投じたのだ。 もはや銀河の人々は、 けちな悪党や利益優先企業による抑圧を怖れる必要はない。 すべての高度な生命体が自由の権利を保証されるまでは、 依然長い道のりがあるものの、 これは重要な第一歩を意味している。"
 origin.5095.a: "賢明な者たちの勝利だ。"
 slavery_allowed_outro: "強圧的な政府や、 搾取企業などの邪悪な存在により、 この唾棄すべき習慣は当分のあいだ続けられるだろう。"
 origin.5100.name: "奴隷制度の黙認"
 origin.5100.desc: "今日は銀河共同体にとって悲痛な一日となった。 ほとんどの奴隷制度を非合法化する動議が、 十分な票を得ることができなかったのだ。 $slavery_allowed_outro$"
 origin.5100.a: "野蛮な悪党どもめ。"
 origin.5104.desc: "$resolution_proposed_intro$忌むべき契約労働を含む、 ほぼすべての形態の奴隷化の禁止」。 我々の過去から得られた知識があるとすれば、 それは権力は要求がなければ決して譲歩しない、 ということだ。 奴隷制が存在するところに、 正義など存在し得ない。 我々は銀河の聡明な仲間たちとともに立ち上がるべきだ。 わが国民の安全と尊厳を保証するには、 もはやそれしかない。"
 origin.5105.name: "奴隷制が銀河法違反に"
 origin.5105.desc: "今日は銀河共同体にとって記念すべき日である。 各加盟国は、 契約労働などの卑劣な慣習を含む、 あらゆる形態の奴隷制度の禁止に票を投じた。 今後$NAME_MSI_country$のような企業が、 利益の名のもとに、 罪のない者たちから搾取することはもはやなくなった。 我々はついに、 銀河の歴史における最も暗い時代のひとつに終止符を打てる。"
 origin.5110.name: "奴隷制の禁止ならず"
 origin.5110.desc: "今日は銀河共同体にとって悲痛な一日となった。 あらゆる奴隷制度を非合法化する動議が否決されたのだ。 $slavery_allowed_outro$"
 origin.5110.a: "つらい報せだ。"
 origin.5114.desc: "$resolution_proposed_intro$あらゆる有機種族の奴隷化の禁止」。 我々に妥協は許されない――奴隷制度はこの銀河の汚点である。 我々はこれを永久に終わらせるために、 可能なかぎりの努力をしなければならない。"
 origin.5115.name: "有機種族の奴隷貿易が中止に"
 origin.5115.desc: "今日は銀河市場での記念すべき日となった。 有機種族の奴隷化を非合法とする決断が下されたのだ。 もはや銀河の人々は、 けちな悪党や利益優先企業による抑圧を怖れる必要はない。 今夜は誰もが安心して眠りにつけるだろう。"
 origin.5115.a: "この勝利はすべての人々のものだ。"
 origin.5120.name: "有機種族の奴隷貿易、 禁止ならず"
 origin.5120.desc: "今日は銀河市場にとって失望の一日となった。 各加盟国は、 奴隷制という卑劣な慣習の継続に同意したのだ。 $slavery_allowed_outro$"
 origin.5120.a: "浅はかな資本家どもめ。"
 origin.5124.desc: "$resolution_proposed_intro$あらゆる知的生命体の奴隷化の禁止」。 いかなる種族も最後には気づく――思考する生命体を鎖につなぐとき、 もう一方の端は自分自身につながざるを得ないことに。 我々はこの動議を支持しなくては。"
 origin.5125.name: "全知的生命体の勝利"
 origin.5125.desc: "今日は銀河市場にとっての歴史的な日だ。 各加盟国は、 あらゆる形態の奴隷制度を非合法化することに票を投じたのだ。 自由はすべての知的生命体の基本的な権利である。 今日、 銀河の歴史における下劣な時代は幸せな終わりを迎えた。"
 origin.5130.name: "奴隷制の禁止ならず"
 origin.5130.desc: "今日は銀河市場にとって失望の一日となった。 知的な非有機生命体の売買を継続するという決定が下されたのだ。 またしても、 権力とカネの悪意が自由への闘いに勝ってしまった。 有機体であろうと人工物であろうと、 たった一人でも感覚をもった存在が隷属を強いられているあいだは、 誰も安閑とはしていられないというのに。"
 origin.5131.name: "奴隷制非合法化の廃止"
 origin.5131.desc: "宇宙の大企業勢力が、 奴隷制度に対する銀河共同体の決議を撤廃することに成功した。 これには失望を禁じ得ないが、 残念ながら予想外のことではない。 歴史の流れは長大なものだが、 最後には必ず、 自由への闘いが実を結ぶだろう。"
 origin.5131.a: "嘆かわしい。"
 broken_shackles_slavery_outlawed: "銀河での奴隷制は非合法"
 broken_shackles_slavery_continues: "銀河での奴隷制が継続"
 broken_shackles_slavery_repeal: "奴隷制非合法化の廃止"
 #Crashed Slaver Ship - Initial Arc Site
 broken_shackles_digsite: "墜落した奴隷船"
 broken_shackles_desc: "墜落した奴隷船のコンピュータ・コアを修理すれば、 我らのそれぞれの母星…… そして$NAME_MSI_country$の位置も判明するはずだ。"
 origin.5015.name: "ブリッジ"
 origin.5015.desc: "我々を[Root.owner.capital_scope.GetName]に運んだ奴隷船は、 反乱の際に大破した。 墜落後、 我々は生存を第一に考えていたため、 船から資源をはぎ取ること以外ほとんど何も考えなかった。 しかし、 いまこそかつての主人の秘密を明らかにする時が来たのだ。\n\nそのためには、 船の中央コンピュータの電源を回復させる必要がある。 我々の[engineering_shackled_species.GetAdj]のエンジニアはまず、 船体の外壁に太陽電池を取り付けた。 これでブリッジのコマンドコンソールは使用可能になった。 残念ながら、 機関室は墜落時に閉鎖されており、 閉じたブラストドアを破るのは容易ではない。"
 origin.5020.name: "機関室"
 origin.5020.desc: "$NAME_MSI_country$に関して褒められる点がある。 それは奴隷を扱うあのクズどもが、 秘密を守る術を心得ていたということだ。\n\n船のブラストドアをこじ開けるのは困難を極めた。 我々にもレーザーカッターはあるが、 これは小規模な採掘作業用に設計されたものだ。 そこで甲板の下からトンネルを掘ることで、 やっとのことでドアを迂回することに成功した。 [engineering_shackled_species.GetAdj]のエンジニアたちは現在、 船のその他のシステムの電源回復に懸命に取り組んでいる。"
 origin.5025.name: "コア"
 origin.5025.desc: "[engineering_shackled_species.GetAdj]のエンジニアたちが船のコンピュータ・コアの電源を復旧させたが、 ハードウェアのかなりの部分が墜落で損傷している。 修復は可能だが、 すでに負担の大きいエンジニアたちにさらに負担をかけることになる。"
 origin.5025.a: "中のデータが必要だ。 コアを修復しろ。"
 broken_shackles_arc_site: "調査割り当て"
 broken_shackles_arc_site_desc: "奴隷船のコンピュータ・コアの修復で、 エンジニアたちに大きな負担がかかっている。"
 origin.5030.name: "説得"
 origin.5030.desc: "既成概念にとらわれない驚くべき発想により、 我々の[engineering_shackled_species.GetAdj]エンジニアは損傷したコンピュータ・コアの再起動に成功した。 その発想とは、 手続き型AIを導入し船のシステムとの対話を可能にしたことだ。 つまり、 我々に敵対するのではなく、 味方になるようシステムを説得したのである。\n\nこの手法はわが国の科学者に、 データの暗号化に関する新たな洞察をもたらした。 我々が銀河で存在感を示しつづけたければ、 このような知識は貴重なものとなるだろう。"
 origin.5035.name: "データの抽出"
 origin.5035.desc: "破損したコンピュータ・コアは完全に修復され、 すでにデータの抽出作業が始まっている。 ほとんどのデータは暗号化されていたが、 我々が時間とリソースを割けば、 我々各種族の母星の位置を含む、 すべての情報にアクセスできるのも時間の問題だろう。"
 origin.5035.desc.MSInocontact: "$origin.5035.desc$\n\n事実、 我々は早くも有益な情報を入手したかもしれない。 奴隷船の航行経路に沿ったハイパーレーン膨張を三角測量することで、 $NAME_MSI_country$が鎮座する座標が判明したのである。\n\n我々はいま、 昔の主人に立ち向かうか、 あるいは彼らを運命のままにするかの選択を迫られている。"
 BROKEN_SHACKLES_PROJECT_01: "母星の特定"
 BROKEN_SHACKLES_PROJECT_01_DESC: "墜落した奴隷船のデータが完全に解読されたため、 我々は各種族の母星の銀河座標を正確に特定できるようになる。"
 origin.5040.name: "母星を特定した"
 origin.5040.desc: "墜落した奴隷船のデータバンクを解読するスペシャルプロジェクトが完了した。 そして、 我々各種族の母星の位置が明らかとなった。 今日、 わが国が解放への新たな一歩を踏み出したことを祝おう。"
 origin.5040.a: "民にとっての記念すべき日だ。"
 origin.5040.a.tooltip: "我々の母星の発見については状況レポートで確認できる。"
 broken_shackles_MSI_found: "$NAME_MSI_country_initials$を発見した"
 broken_shackles_find_home_01: "第一の母星"
 broken_shackles_find_home_01_desc: "わが国で最も人口の多い種族の母星。"
 broken_shackles_find_home_02: "第二の母星"
 broken_shackles_find_home_02_desc: "わが国に住む別の種族の母星。"
 broken_shackles_find_home_03: "第三の母星"
 broken_shackles_find_home_03_desc: "わが国に住むまた別の種族の母星。"
 origin.5065.name: "$NAME_MSI_country_initials$との接触"
 origin.5065.desc: "長く待ち望んだ瞬間がやってきた――我々はついに§H[This.ContactCountry.GetRealName]§!と接触をもったのだ。\n\nあの反乱のあと、 彼らに発見されずにいることを願う者たちもいたが、 $NAME_MSI_country$は宇宙へと進出した我々の存在を以前から把握していたことが明らかになった。 彼らが[Root.owner.capital_scope.GetName]に戻って“合法的資産”を回収しなかったのは、 単に利益追求に忙しく手が回らないせいだった。 要するに、 我々には回収費用に見合うだけの価値がないと見なされていたわけだ。"
 origin.5065.a: "ミナマール社らしいな。"
 broken_shackles_MSI_contact_01: "$NAME_MSI_country_initials$との接触"
 origin.5070.name: "重い約束"
 origin.5070.desc: "§H[This.ContactCountry.GetRealName]§!の代表者は、 わが国の使節に友好を申し出てきたが、 我々はそのような言葉がいかに無意味かを知っている。\n\nこの企業が初めて姿を現したとき、 彼らは我々により良い生活を約束した。 甘言と豪華な贈り物で我々の指導者たちを懐柔した。 そして長期の融資計画が組まれ、 契約が結ばれた。 投資資金が流れ、 わが国の市場は商品であふれ返った。 我々が事の行きつく先を予想できずにいるうちに、 彼らの目的は果たされた。 つまり我々は資産となり、 $NAME_MSI_country_initials$は我々の主人となったのだ。\n\nもう二度と繰り返させない。 我々がこの銀河で前進するためには、 他者から自立することが必要不可欠なのだ。"
 origin.5070.a: "我々はもう騙されない。"
 origin.5075.name: "正式な外交関係"
 origin.5075.desc: "長時間の、 そして時に激しい話し合いのあと、 わが国と§H[This.ContactCountry.GetRealName]§!とのあいだに外交関係が確立された。 しかし、 いくら友好を主張されようとも、 彼らが我々各種族の母星にしたことを忘れてはいない。 この企業が罰せられることなく放置され、 我々にしたように自由に人々を奴隷にできると思うと…… 言葉では言い表せない感情が湧き上がる。\n\nかつて彼らは我々を「財産」と呼んだ。 これから彼らに自由民の価値を教えてやるつもりだ。"
 origin.5075.a: "我々は屈しない。"
 broken_shackles_MSI_contact_02: "かつての主人に屈しなかった"
 origin.5080.name: "銀河系共同体での邂逅"
 origin.5080.desc: "銀河系共同体の我々の代表団から情報が届いた。 わが国と[MSI_country.GetName]が接触をもったとのことだ。\n\nこの企業が初めて姿を現したとき、 彼らは我々により良い生活を約束した。 甘言と豪華な贈り物で我々の指導者たちを懐柔した。 そして長期の融資計画が組まれ、 契約が結ばれた。 投資資金が流れ、 わが国の市場は商品であふれ返った。 我々が事の行きつく先を予想できずにいるうちに、 彼らの目的は果たされた。 つまり我々は資産となり、 彼らは我々の主人となったのだ。 わが国が銀河共同体の加盟国に警告しなければ。 $NAME_MSI_country_initials$を信用してはならない、と。"
 MSI_war_outro: "この戦争を望んだのは彼らだが、 終わらせるのは我々である。"
 origin.5135.name: "放たれた者たち"
 origin.5135.attackers.desc: "あまりにも長いあいだ、 我々はかつての主人に怯えながら生きてきた。 しかし、 我々が正当に得た自由を享受するかたわらで、 さらに多くの人々が奴隷労働の屈辱に苦しみつづけている。 これを侵略戦争だと非難する者もいるだろうが、 それでも我々が暴虐に鉄槌を加える時が来たのだ。 銀河の悪党や利権屋どもの卑劣な商売は、 もはや許されてはならない。\n\n今日、 わが国は戦場に向けて行進する。"
 origin.5135.defenders.desc: "カネと嘘で我々を支配することに失敗した$NAME_MSI_country$は、 今度は力で征服しようとしている。 彼らの取締役会は我々を見くびっているようだ。 しかし、 手枷から解放された我々は、 決して破壊できないアイデンティティをすでに築き上げているのだ。\n\n$MSI_war_outro$"
 origin.5135.a: "震え上がらせてやろう。"
 origin.5140.name: "遠ざかった正義"
 origin.5140.desc: "想像を絶することが起こった。 [From.GetName]が戦争に勝利し、 我々は再び彼らのくびきの下で屈服していたのだ。 しかし、 わが国はこの戦争に負けたかもしれないが、 平等と正義のための戦いはまだこれからである。"
 origin.5140.a: "いまに見ていろ。"
 origin.5142.name: "不安定な現状追認"
 origin.5142.desc: "わが国は[MSI_country.GetName]との現状追認の合意に達した。 だが、 我々が受けた仕打ちを忘れてはいないことを、 連中に教えてやろう。 そして許してもいないことを。"
 origin.5145.name: "果たされた正義"
 origin.5145.desc: "わが国は勝利した。 [From.GetName]を打ち負かすことで、 我々は尊厳を取り戻しただけでなく、 自身の運命の主人であることをも証明したのだ。\n\n鎖から解放されたことで、 民は共通の目的を見出した。 今日、 我々は真に自由の身となった。"
 broken_shackles_war_01: "自由への戦争"
 broken_shackles_war_02: "敗れたが、終わりではない"
 broken_shackles_war_03: "真の解放"
 broken_shackles_war_04: "現状追認の屈辱"
 origin.5146.name: "いま再びの闘争"
 origin.5146.attackers.desc: "$NAME_MSI_country$は我らをそれぞれの故郷から連れ去り、 虜囚とし、 労働を強いた。 いまこの瞬間も、 彼らは商取引を装った卑劣な奴隷貿易を続けている。 それを我々の手で永久に終わらせる時が来た。"
 origin.5146.defenders.desc: "わが国に対する征服失敗を受けて、 $NAME_MSI_country$は再び宣戦布告を行った。 彼らの取締役会は無能か、 狂っているか、 あるいはその両方だろう。 自由な民が敗北することは決してないのだから。\n\n$MSI_war_outro$"
 origin.5146.a: "戦争に備えよ。"
 origin.5147.name: "大義"
 origin.5147.desc: "我々が正当に得た自由を享受するかたわらで、 銀がではさらに多くの人々が奴隷労働の屈辱に苦しんでいる。 銀河の悪党や利権屋どもの卑劣な商売は、 もはや許されてはならない。\n\nいまこそ我々は、 このような暴虐に立ち向かうべきなのだ。"
 origin.5147.a: "いざ！"
 origin.5150.name: "奇妙な同盟国"
 origin.5150.desc: "今日、 わが国は§Y$NAME_MSI_country$§!と同盟国となった。\n\n我々が最初に自由を求めたとき、 こんな日が来るとは想像もしていなかった。 かつての使役者とこうして平和的な外交が行えることは、 わが国の成熟を如実に物語っている。\n\nこの決断を快く思わない者たちもいるだろう。 しかし今回の件は、 まさに結果が手段を正当化したのである。"
 origin.5150.a: "これは必要悪だ。"
 origin.5151.name: "不本意な同盟"
 origin.5151.desc: "本日我々は、 奴隷貿易を行う国家と同盟を結ぶという、 難しい決断を下した。 我々はすべての生命体の自由を不可侵の権利と考えるが、 国家としての必要性から妥協せざるを得なかった。 わが国の民は不服かもしれないが、 我々は社会全体の利益のためにこれを行った。"
 broken_shackles_federated_02: "奇妙な同盟国"
 broken_shackles_federated_01: "不本意な同盟"
 MSI_home_system_poi: "$NAME_MSI_country$"
 MSI_home_system_desc: "$NAME_MSI_country$が位置する座標。"
 MSI_chain_title: "$NAME_MSI_country_initials$を発見"
 MSI_chain_desc: "$NAME_MSI_country$が位置する座標を特定した。"
 MSI_discoveries: "$NAME_MSI_country_initials$の追跡"
 homeworlds_chain: "故郷を求めて"
 homeworlds_chain_title: "故郷を求めて"
 homeworlds_chain_desc: "墜落した奴隷船から回収したデータで、 我々各種族の母星の座標を特定した。 わが国の民は帰還を切望している。"
 found_homeworlds: "帰郷"
 broken_shackles_homeworlds_found: "ルーツへの回帰"
 origin.5270.name: "ルーツへの回帰"
 origin.5270.desc: "星々を渡る我らの旅は驚きに満ちていた。 想像を超える光景を目の当たりにし、 不可能に思えた数々の偉業を成し遂げた。 我々はひとつの民として、 はるか遠くまで旅をしてきた。 しかし、 いかなる旅路や報酬であろうと、 故郷へ帰ること以上に素晴らしいものはない。"
 origin.5200.name: "拡大する対立"
 origin.5200.desc: "大手メディアは現在、 「種族間統合」失敗のうわさで持ち切りである。 特に懸念されているのは、 (進化が不十分な) ある種族に支給されている、 居住に適さない惑星での生活を支援するための費用である。 これにより社会の緊張が高まっており、 治安維持部隊の報告では種族間の対立が激化しているそうだ。"
 origin.5200.a: "我々は言論の自由を制限しない。"
 origin.5200.b: "誇張を慎むようマスコミを指導する。"
 origin.5205.name: "特別委員会の調査結果"
 origin.5205.desc: "特別委員会は、 わが国の社会における政治的分断に関する徹底調査の結果を発表した。 調査では[Root.GetName]における政治的対立を促進する、 以下の3つの主要な問題が明らかになった：\n\n1. 多様な種族に最低限度の生活を提供するための費用の不平等。\n\n2. 複数の異なる文化的集団同士の思考体系および行動の不一致。\n\n3. 我々の統治形態が特定種族の価値観と矛盾 (あるいは対立) している。"
 origin.5205.a: "公平性を優先する。"
 origin.5205.b: "文化交流を促進する。"
 origin.5205.c: "政治活動を促進する。"
 origin.5205.d: "これらの問題は相互に関連している。"
 origin.5205.e: "マスコミを牛耳るほうが安上がりだ。"
 origin.5205.a.tooltip: "§L社会の一人ひとりに公正で平等な支援を行うことは難しく、 予算もかかる。 だが必要なことである。§!"
 origin.5205.b.tooltip: "§L異文化同士の相互理解に投資することは、 将来的には必ず利益となる。§!"
 origin.5205.c.tooltip: "§Lすべては政治的なものだ。 健全な社会とは、 積極的に活動する市民に投資する社会である。§!"
 origin.5205.d.tooltip: "§L社会における制度的な問題を解決するには、 時間と資源の多大な投資が必要だ。§!"
 origin.5205.e.tooltip: "§L政治的対立を減らすには、 政府によるマスコミの監視が必要である。§!"
 origin.5210.name: "分断される文化"
 origin.5210.desc: "政府による監視は、 政治的論争の抑制には役立っているかもしれないが、 社会の分断に歯止めをかける効果はほとんどなかった。 地域社会のリーダーたちは引き続き、 さまざまな種族や文化的集団のあいだに不和の種をまいている。 インフォネット上に公開される情報から推測して、 この問題は深刻化していくとみて間違いないだろう。"
 origin.5210.a: "この問題の根本的な原因を解決する必要がある。"
 origin.5210.b: "インフォネットへのアクセスを制限しろ。"
 origin.5215.name: "種族間の暴力"
 origin.5215.desc: "この数ヵ月間、 我々は住民によるインフォネットへのアクセスを制限してきた。 これにより政治的スペクトル上の突飛な言説は抑制されたが、 種族間の対立の根本的な原因は放置されたままである。 我々の星系全体で、 施設等の大規模な破壊を含む暴力的な活動が増加している。"
 origin.5215.a: "なんとしても秩序を取り戻せ。"
 origin.5220.name: "新星界秩序"
 origin.5220.desc: "我々の治安部隊が、 星系全体の秩序を回復することに成功した。 あらゆる種族の政治的急進派が逮捕され、 投獄され、 彼らの指導者たちは国家反逆罪で告訴されることとなった。\n\nわが国の歴史におけるこの困難の時期を振り返るとき、 次のことだけは明白である。 それは我々が築いたような社会は、 断固たる対応によってのみ運営することができる、 ということだ。 そのための辣腕を振るう時が来た。"
 origin.5220.a: "手を取り合えば繁栄できる。"
 origin.5225.name: "砕けたモザイク"
 origin.5225.desc: "我々の社会はその成り立ちからして、 対立によって形成されてきた。 おそらく、 我々の歴史に波乱はつきものなのだろう。 インフォネットの向こう側では憎悪集団が急増している。 我々の星系からこの種族を追放せよ、 というような声などは飽きるほど聴こえてくる。 しかしその一方で、 闘争への意識が高まる兆しもある。\n\n変化への憧れ以外にほとんど共通点をもたないさまざまなグループが、 定期的に集まる頻度が増しているようだ。 我々は問題に真正面から向き合うことで、 人知れず闇のなかで成長していたはずの良からぬものに光を当てたのだ。 いつか我々は、 この対立の時代を歴史の転換点として振り返れるかもしれない。"
 origin.5230.name: "若い力の反抗"
 origin.5230.desc: "政府はわが国民の生活の質を向上させるため、 たゆまぬ努力を続けてきた。 我々は教育、 犯罪防止、 そしてあらゆる種類の文化プログラムに投資した。 にもかかわらず、 我々は容赦のない批判を浴びつづけている。 それどころか、 より抜本的な改革と急速な変化とを求める若者たちの運動が、 種族を超えて組織化されたらしい。 ……これはひょっとすると、 たった一つの希望の光なのではないだろうか？\n\n我々は若者たちを行動に駆り立てることで、 知らず知らずのうちに、 社会的分裂を癒すのに必要な要素を生み出しているのかもしれない。"
 origin.5235.name: "進む退廃"
 origin.5235.desc: "健全な政治環境を促進するための取り組みにもかかわらず、 これまでのところ民衆の関心は低いままである。 世論調査でも、 社会を構成するさまざまな種族や文化間に、 大きな隔たりが残っていることが示されている。\n\nまた、 それらとの明らかな相関関係にある現象として、 経済学者たちは個人消費の著しい伸びを指摘する。 これは短期的には経済に良い影響を与えるかもしれないが、 同時に急激なインフレを招いてもいる。 単にわが国民が、 争いと不和にうんざりしているだけの可能性もあるが。\n\n彼らが政治的な事柄から目を背けようとして、 結果的に物欲の発散という形で調和したのは皮肉なことである。"
 cost_of_freedom_outro: "もちろん、 ある程度の政治的な不和はまだ残されているものの、 我々がともに築いた絆は決して切れはしない。"
 origin.5240.name: "公正なる社会"
 origin.5240.desc: "ひとつの民として、 我々はいくつもの乗り越えがたい壁に直面してきた。 元奴隷たちからなる寄せ集め集団の、 自由への闘い――その道は決して平坦ではなかったし、 これからもそうだ。 しかし、持てる力を公正さのために集約させることを選択し、 我々は国家としてのアイデンティティを確立することに成功したのだ。 $cost_of_freedom_outro$"
 origin.5245.name: "文化的ルネッサンス"
 origin.5245.desc: "我々はその始まりから、 いくつもの乗り越えがたい壁に直面してきた。 隷属からの解放を目指して団結した、 奴隷と強制労働者からなる集団…… これほど強力な土台があるだろうか？  容易ではなかったが、 我々は異文化間の対話を促進することを選択し、 たくましく繁栄する社会を作り上げたのだ。 $cost_of_freedom_outro$"
 origin.5250.name: "情熱的な多元主義"
 origin.5250.desc: "我々が自由を求めて立ち上がったとき、 平等のための闘いがこれほど長く続くとは予想もしていなかった。 いくつもの惑星を起源にもつ民として、 民意を統一し、 互いの共通項を見出すことは容易なことではなかった。 しかし、 政治的活動に心血を注ぐことで、 我々はたくましく繁栄する社会を作ることに成功したのだ。 $cost_of_freedom_outro$"
 origin.5255.name: "成熟した社会"
 origin.5255.desc: "自由への渇望で結ばれ、 我々はかつての主人に対して立ち上がった。 しかし、 社会は暴力だけでは成り立たない。 政治的分断から経済の不安定化まで、 わが国はいくつもの大きな課題に直面してきたが、 民意統一のための長年の努力が実りはじめたいま、 我々はその成果を堂々と誇ることができる。\n\nわが国は複数の種族からなる国家であり、 多くの文化をもつひとつの民である。 ともに手を取り合えば、 乗り越えられない困難など存在しないのだ。"
 origin.5255.a: "多様性こそが我々の強さだ。"
 cost_of_freedom_03: "政府御用達"
 cost_of_freedom_03_desc: "社会秩序を維持するために、 我々はマスコミに一定の制限を課している。"
 cost_of_freedom_04: "根本原因"
 cost_of_freedom_04_desc: "政治的分断を解決するには、 根本原因に対処する以外の選択肢はない。"
 cost_of_freedom_05: "インフォネット規制"
 cost_of_freedom_05_desc: "情報は多すぎても危険だ。"
 cost_of_freedom_06: "暴力による取り締まり"
 cost_of_freedom_06_desc: "平和と安定を維持するためには、 無秩序の芽を摘むことも必要になるだろう。"
 cost_of_freedom_07: "新星界秩序"
 cost_of_freedom_07_desc: "起源は多様でも、 権威のもとに一体となれ。"
 cost_of_freedom_08: "平等の対価"
 cost_of_freedom_08_desc: "より公平な社会を促進するために予算を再配分した。"
 cost_of_freedom_09: "文化の対価"
 cost_of_freedom_09_desc: "文化交流を促進するために予算を再配分した。"
 cost_of_freedom_10: "政治の対価"
 cost_of_freedom_10_desc: "より強固な政治的活動を促進するために予算を再配分した。"
 cost_of_freedom_11: "相互関連の対価"
 cost_of_freedom_11_desc: "社会の分断を癒すために予算を再配分した。"
 cost_of_freedom_12_a: "砕けたモザイク"
 cost_of_freedom_12_a_desc: "社会は依然として文化的分断悩まされているが、 政治活動は盛んだ。"
 cost_of_freedom_12_b: "若い力の反抗"
 cost_of_freedom_12_b_desc: "子供たちなら大丈夫だ。"
 cost_of_freedom_12_c: "進む退廃"
 cost_of_freedom_12_c_desc: "我々は物質世界に生きている。"
 cost_of_freedom_13: "公正なる社会"
 cost_of_freedom_13_desc: "我々は公正な社会を見事実現した。"
 cost_of_freedom_14: "文化的ルネッサンス"
 cost_of_freedom_14_desc: "我々は文化的多様性のある社会を見事実現した。"
 cost_of_freedom_15: "情熱的な多元主義"
 cost_of_freedom_15_desc: "我々は政治的に強固な社会を見事実現した。"
 gains_of_freedom: "自由がもたらすもの"
 gains_of_freedom_desc: "我々はひとつの民として、 正当なる平等を見事実現した。"
 unshackled_decryption: "暗号化技術の改善"
 origin.5276.name: "和解"
 origin.5276.desc: "我々の多くが、 こんな瞬間は絶対に訪れないと信じていた。 本日、 我々は正式に$NAME_MSI_country$の取締役会との外交協定を締結したのだ。\n\n間違いなく、 この決定に反対する者たちがいることだろう。 過去は決して消し去ることができないが、 過去に未来の行く末を決めさせてもならない。\n\n今日、 我々は和解への第一歩を踏み出した。"
 origin.5276.federation.desc: "わが国が$NAME_MSI_country$との連邦形成に合意したとき、 懐疑的な意見が広く聞かれた。 多くの者が、 かつての主人と和解しても何も良いことはないと言った。 当時はそのような懸念も無理のないことだった。\n\n今日、 我々が$NAME_MSI_country_initials$の取締役会と最初の外交協定に調印することで、 すべての疑念は払拭されたに違いない。 これより両国は未来を共有する。 敵同士としてではなく、 対等な国同士としてだ。"
 broken_shackles_reconciliation: "和解"
 origin.5500.name: "研究環境の改善"
 origin.5500.desc: "反乱のあと、 奴隷船の機関室は大急ぎで改造され、 初歩的な研究施設として生まれ変わった。 [Root.Capital.GetName]での生活に適応した我々のエンジニアは、 より彼らのニーズに合った改良とアップグレードを行った。"
 origin.5500.tt: "§Y[Root.Capital.GetName]§!の§H£building£ $building_low_tech_research_lab$§!が§H£building£ $building_research_lab_1$§!にアップグレードされる。"
 origin.5505.name: "行政のニーズ"
 origin.5505.desc: "初期の活動の一環として、 我々の真新しい政府は奴隷船のいくつかのデッキを急いで改修し、 初歩的な行政拠点として使えるようにした。 我々が[Root.Capital.GetName]での生活を確立させたいま、 これらの施設はさらに改良された。"
 origin.5505.regular.tt: "§Y[Root.Capital.GetName]§!の§H£building£ $building_low_tech_admin_hub$§!が§H£building£ $building_bureaucratic_1$§!にアップグレードされる。"
 origin.5505.spiritualist.tt: "§Y[Root.Capital.GetName]§!の§H£building£ $building_low_tech_admin_hub$§!が§H£building£ $building_temple$§!にアップグレードされる。"
 origin.5510.name: "[Root.Owner.GetAdj]の最初の植民地"
 origin.5510.a: "自由に満ちた土地にしよう。"
 origin.5515.name: "選択"
 origin.5515.desc: "[From.GetName]の軌道上に観測拠点が建設されれば、 我々はかつての母星をより良く監視できるようになる。 このステーションは物質的・文化的な交流を促進するだけでなく、 この惑星の人々の生活を向上させるのにも役立つだろう。\n\n決断しなければならないのは、 彼らに待ち受ける運命を知りながら、 我々の同胞が宇宙に到達する手助けをするのか否か、 ということだ。\n\n彼らに銀河の舞台に立つ資格があるのは間違いないが、 本当に飛躍する準備ができているのだろうか？  我々が身をもって体験したように、 急激な社会変化の影響は極端なものになる可能性があるのだ。"
 origin.5515.a: "難しい決断だ……"
 origin.5520.name: "母星の眺め"
 origin.5520.desc: "わが国の観測拠点が[From.GetName]の軌道上で活動を始めた。 この見晴らし台から、 我々は同胞の成功の数々を祝い、 必要であれば彼らが難問を解く手助けができる。\n\nこの先で、 我々はひとつの新たな選択に突き当たる。 それは同胞たちを黙って見守るのか、 それとも宇宙に到達できるよう手助けをするのか、 という選択だ。 どちらも相応のリスクとリターンを伴うだろう。"
 origin.5525.name: "銀河の門口"
 origin.5525.desc: "[From.Capital.GetName]を銀河の舞台へと押し上げる我々の任務は、 大成功を収めた。 統一されたばかりの政府のもとで、 我々の同胞は“[From.GetName]”として知られることとなる。\n\n今後数ヵ月から数年のうちに、 彼らは多くの困難を経験するだろう。 手探りで銀河を航行する彼らを助ける目的で、 少なくとも当面のあいだは、 彼らを属国として受け入れることに我々は同意した。 従って、 わが国は当星系の完全な支配権を譲り受け、 観測拠点も解体された。"
 broken_shackles_homeworld_uplifted: "母星を発展させた"
 ####Loc for all low-tech jobs / buildings####
 job_low_tech_researcher: "科学者"
 job_low_tech_researcher_plural: "科学者"
 job_low_tech_researcher_desc: "かつての主人は我々の才能を無視し、 その知性を軽んじていた。 我々が誇る最も聡明な頭脳たちはいま、 自由に自らの野心に従っている。"
 job_low_tech_researcher_effect_desc: "£job_low_tech_researcher£ $job_low_tech_researcher_plural$は、 $r_consumer_goods$を消費して$r_research$を産出する"
 mod_job_low_tech_researcher_add: "$job_low_tech_researcher$の職業枠"
 job_low_tech_laborer: "労働者"
 job_low_tech_laborer_plural: "労働者"
 job_low_tech_laborer_desc: "彼らは“資産”として馬車馬のごとく働かされた。 自由の身になったことで新たな意義を見出し、 奴隷には望むべくもないほどの活力を得た。"
 job_low_tech_laborer_effect_desc: "£job_low_tech_laborer£ $job_low_tech_laborer_plural$は、 $r_minerals$を消費して$r_consumer_goods$と$r_alloys$を産出する"
 mod_job_low_tech_laborer_add: "$job_low_tech_laborer$の職業枠"
 planet_laborer: "労働者の職業"
 job_low_tech_technician: "反応炉エンジニア"
 job_low_tech_technician_plural: "反応炉エンジニア"
 job_low_tech_technician_desc: "奴隷労働エンジニアたちは主人の船において、 しばしば最も低俗で最も危険な仕事を与えられた。 彼らの技術の高さはそうした困難の賜物である。"
 job_low_tech_technician_effect_desc: "£job_low_tech_technician£ $job_low_tech_technician_plural$は$r_energy$を産出する"
 mod_job_low_tech_technician_add: "$job_low_tech_technician$の職業枠"
 job_low_tech_miner: "探鉱者"
 job_low_tech_miner_plural: "探鉱者"
 job_low_tech_miner_desc: "頑固で、 無作法で、 不屈。 奴隷上がりのこの鉱夫たちは、 スクラップヤードの金属のように頑丈だ。"
 job_low_tech_miner_effect_desc: "£job_low_tech_miner£ $job_low_tech_miner_plural$は$r_minerals$を産出する"
 mod_job_low_tech_miner_add: "$job_low_tech_miner$の職業枠"
 job_low_tech_farmer: "小作農家"
 job_low_tech_farmer_plural: "小作農家"
 job_low_tech_farmer_desc: "かつての主人たちの農業惑星は、 野蛮な抑圧の場であった。 いま、 わが国の小作農家は自由な労働を謳歌している。"
 job_low_tech_farmer_effect_desc: "£job_low_tech_farmer£ $job_low_tech_farmer_plural$は$r_food$を産出する"
 mod_job_low_tech_farmer_add: "$job_low_tech_farmer$の職業枠"
 job_low_tech_priest: "説教師"
 job_low_tech_priest_plural: "説教師"
 job_low_tech_priest_desc: "説教師は自由が神による権利であることを、 我々に思い出させる。 信仰のもとに結ばれ、 我々は共通の強さを見出す。"
 job_low_tech_priest_effect_desc: "£job_low_tech_priest£ $job_low_tech_priest_plural$は、 $r_consumer_goods$を消費して$r_unity$と$r_amenities$を産出する"
 mod_job_low_tech_priest_add: "$job_low_tech_priest$の職業枠"
 job_low_tech_warrior: "市民兵"
 job_low_tech_warrior_plural: "志願兵団"
 job_low_tech_warrior_desc: "奴隷兵士たちは、 主に大砲の餌食となるだけの存在だった。 幸運にも生き残った少数の者たちは、 我々の新しい自由を命懸けで守るために志願した。"
 job_low_tech_warrior_effect_desc: "£job_low_tech_warrior£ $job_low_tech_warrior_plural$は£crime£ §Y$PLANET_CRIME_TITLE$§!を減らし、 £defense_army£ §Y防衛軍§!を編成する"
 mod_job_low_tech_warrior_add: "$job_low_tech_warrior$の職業枠"
 job_low_tech_bureaucrat: "行政従事者"
 job_low_tech_bureaucrat_plural: "行政従事者"
 job_low_tech_bureaucrat_desc: "我々のかつての主人は、 帝国の日常的な業務の多くを奴隷労働を行う“財産”に委ねていた。 その結果、 高度に訓練された後方支援担当官が生まれた。"
 job_low_tech_bureaucrat_effect_desc: "£job_low_tech_bureaucrat£ $job_low_tech_bureaucrat_plural$は、 $r_consumer_goods$を消費して$r_unity$を産出する"
 mod_job_low_tech_bureaucrat_add: "$job_low_tech_bureaucrat$の職業枠"
 job_low_tech_manager: "管理者"
 job_low_tech_manager_plural: "管理者"
 job_low_tech_manager_desc: "我々のかつての主人は、 帝国の日常的な業務の多くを奴隷労働を行う“財産”に委ねていた。 その結果、 高度に訓練された管理者が生まれた。"
 job_low_tech_manager_effect_desc: "£job_low_tech_manager£ $job_low_tech_manager_plural$は、 $r_consumer_goods$を消費して$r_unity$と$r_trade$を産出する"
 mod_job_low_tech_manager_add: "$job_low_tech_manager$の職業枠"
 building_low_tech_farm: "急ごしらえの農場"
 building_low_tech_farm_desc: "土を耕してもわずかな農作物しか採れない、 割に合わない農場。"
 building_low_tech_scrap_refinery: "スクラップ精錬所"
 building_low_tech_scrap_refinery_desc: "かつての主人の船からはぎ取ったスクラップを利用するための、 小規模な精錬所。"
 building_low_tech_power_plant: "発電装置"
 building_low_tech_power_plant_desc: "かつての主人の船の核融合炉に接続された、 太陽電池の即席の寄せ集め。"
 building_low_tech_capital: "司令室"
 building_low_tech_capital_desc: "かつての主人の船のブリッジを改装して作った、 間に合わせの司令室。"
 building_low_tech_research_lab: "複合研究室"
 building_low_tech_research_lab_desc: "以前は船の機関室だった場所で、 さまざまな分野の実験が行われている。"
 building_low_tech_admin_hub: "行政拠点"
 building_low_tech_admin_hub_desc: "かつての主人が使っていた船室と居室を改装し、 オフィスに仕立ててある。"
 district_crashed_slaver_ship: "残骸散乱地域"
 district_crashed_slaver_ship_plural: "残骸散乱地域"
 district_crashed_slaver_ship_desc: "$d_crashed_slaver_ship_desc$"
 mod_district_crashed_slaver_ship_max_add: "$district_crashed_slaver_ship_plural$・最大"
 d_crashed_slaver_ship: "墜落した奴隷船"
 d_crashed_slaver_ship_desc: "墜落時の破片が広範囲に散らばってしまっているが、 船体は十分に残っているため、 部品を回収する価値があるかもしれない。"
 d_ship_debris_broken_shackles_blocker: "船の残骸"
 d_ship_debris_broken_shackles_blocker_desc: "墜落した奴隷船の残骸が広大な面積を覆い、 惑星の開発を阻害している。"
 d_ship_debris_broken_shackles_blocker_tooltip: "$TRIGGER_FAIL$§Rこの障害物は§Y$broken_shackles_digsite$§!を調査することで除去される。§!"
 d_crashed_slaver_ship_memorial: "解放の記念碑"
 d_crashed_slaver_ship_memorial_desc: "墜落した奴隷船のそばに建てられた、 公共の記念碑と記念館。 入り口の上にある碑文はこうだ。 「記憶とは、自由の揺りかごである」。"
 zone_broken_shackles_memorial: "自由の記念碑"
 zone_broken_shackles_memorial_desc: "$d_crashed_slaver_ship_memorial_desc$"
 zone_broken_shackles_memorial_effect_desc: "$bureaucrat_is_culture_worker_tt$\n\n"
 decision_unshackled_memorial: "$d_crashed_slaver_ship_memorial$"
 decision_unshackled_memorial_desc: "我々は墜落した奴隷船のそばに記念史跡を建設し、 過去の犠牲を追悼する。"
 decision_unshackled_memorial_tt: "§Y$d_crashed_slaver_ship$§!が§Y$d_crashed_slaver_ship_memorial$§!に置き換えられる。\nいくつかの§Y建造物§!と§Y区域§!が高度な施設に変更される。"
 remove_broken_shackles_modifiers_tt: "§Y$free_at_last_broken_shackles$§!と§Y$culture_shock_broken_shackles$§!の補正を削除する。"
 decision_remove_wreckage: "残骸を撤去する"
 decision_remove_wreckage_desc: "墜落した奴隷船の残骸は、都市化を進めるために撤去しなければならない。"
 decision_remove_wreckage_tt: "§Y$district_crashed_slaver_ship_plural$§!は§Y$district_city_plural$§!に変換される。\n§Y$d_crashed_slaver_ship$§!と§Y$d_ship_debris_broken_shackles_blocker$§!は撤去される。"
 job_broken_shackles_scavenger: "部品回収者"
 job_broken_shackles_scavenger_plural: "部品回収者"
 job_broken_shackles_scavenger_desc: "部品回収者は、 価値のあるものを探して§Y$d_crashed_slaver_ship$§!の残骸内を探索する。 "
 job_broken_shackles_scavenger_effect_desc: "£job_broken_shackles_scavenger£ $job_broken_shackles_scavenger_plural$は少量の$r_alloys$、 $r_amenities$、 $r_research$を産出する。"
 mod_job_broken_shackles_scavenger_add: "$job_broken_shackles_scavenger$の職業枠"
 triggered_opinion_kinship: "同胞"
 #########################
 #Fear of the Dark Origin
 #########################
 origin_fear_of_the_dark: "宇宙忌避"
 origin_fear_of_the_dark_desc: "1世紀ほど前に、 この帝国の母星系にある惑星の1つが、 異常な小惑星によって破壊された。 これを異星種族による攻撃だと考える者たちが現れたが、 ほかの者たちはそれを単なるパラノイアだと一蹴した。 2つの派閥の緊張があまりにも高まったため、 この恐怖に震える者たちのために、 テラフォーム済みの新しい惑星が用意された。"
 origin_tooltip_fear_of_the_dark_effects: "- 分離派閥が創り出した$HOME_SYSTEM$ ['concept_preftl_civilizations', 前FTL文明]。 かつては自帝国の一部だった。 様々なイベントや恩恵をもたらす"
 origin_tooltip_fear_of_the_dark_negative_effects: "- $INITIAL_POPS$§R-800§!"
 START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START: "1世紀ほど前に、 いまでは“分断の星”と呼ばれている惑星が爆発した。 これが我々の "
 START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_REGULAR: "$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START$断絶の始まりである。\n\n当初、 我々はこの爆発を極めてまれな出来事として処理したが、 [GetHomeWorldName]にはわが種族に対する計画的な攻撃だと考える者たちがいた。 この派閥は、 惑星の無線通信が遠く離れた異星種族に探知され、 その異星人が惑星を破壊する弾丸で応答した、 という仮説を立てた。 彼ら恐怖論者たちは、 この異星人が我々にとどめを刺しに来る日に備えるよう求めたが、 多くの人々はそんな懸念を「パラノイア」として退けた。\n\n2つの陣営の政治的分断は日ごとに大きくなっていき、 社会不安が惑星規模にまで拡大すると、 ついには恐怖論者たちにテラフォーミングの候補となる惑星を与え、 そこで我々からの干渉なしに隠棲する自由を認める条約まで作られた。$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END$"
 START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_MEGACORP: "$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START$不和の始まりだった。\n\n事件後、 懸念した管理者らが、 既存の惑星外無線インフラを閉鎖して宇宙探査プログラムを中止するよう我々の取締役会に要請した。 彼らは、 分断の星の創設は[GetHomeWorldName]の破壊を目論む外部勢力によって引き起こされたと考えていたのだ。 しかし彼らの要請は却下された。\n\n管理者らは取締役会の決定を「重大な判断ミス」だとし、 取締役会を公に非難する権利を認める市民権契約条項を発動させた。 資金提供者をなだめ、 消費者の信頼を回復すべく、 管理者らに新たな契約を提示する決定が下された。.[GetName]に関する権利を放棄する代わりに、 彼らにはテラフォーミング候補が提供され、 財政的な独立が保証されることになった。$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END$"
 START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END: "\n\nそしてハイパードライブの誕生により、 新しい緊張の種が芽吹いた。 我々が銀河に進出することを熱望する一方で、 隣人となった彼らは断固として反対しているのだ。"
 NAME_Haven: "ヘイヴン" #Humanoid
 NAME_Burrow: "バロウ" #Reptile
 NAME_Den: "デン" #Mammalian
 NAME_Nest: "ネスト" #Avian
 NAME_Hidden_Web: "ヒドゥン・ウェブ" #Arthropod
 NAME_Mantle: "マントル" #Mollusc
 NAME_Hyphae: "ハイフィー" #Fungoid
 NAME_Pyrophyte: "パイロファイト" #Plantoid
 NAME_Geode: "ジオード" #Lithoid
 NAME_Necropolis: "ネクロポリス" #Necroid
 NAME_Aquatic: "アネモネ" #Aquatic
 NAME_Bunker: "バンカー" #Toxoid
 NAME_fotd_seperatists: "[fotd_country.GetSpeciesName]地方共同体"
 NAME_fotd_seperatists_fleet: "[root.capital_scope.GetName]防衛艦隊"
 NAME_fotd_corvette_1: "防衛コルベット"
 NAME_fotd_corvette_2: "$NAME_fotd_corvette_1$"
 NAME_fotd_corvette_3: "$NAME_fotd_corvette_1$"
 NAME_fotd_corvette_4: "$NAME_fotd_corvette_1$"
 NAME_fotd_frigate_1: "防衛フリゲート"
 NAME_fotd_frigate_2: "$NAME_fotd_frigate_1$"
 NAME_fotd_frigate_3: "$NAME_fotd_frigate_1$"
 NAME_fotd_frigate_4: "$NAME_fotd_frigate_1$"
 NAME_fotd_destroyer_2: "防衛駆逐艦"
 NAME_fotd_destroyer_3: "$NAME_fotd_destroyer_2$"
 NAME_fotd_destroyer_4: "$NAME_fotd_destroyer_2$"
 NAME_fotd_cruiser_3: "防衛巡洋艦"
 NAME_fotd_cruiser_4: "$NAME_fotd_cruiser_3$"
 fear_of_the_dark_system_NAME: "ダークフィア"
 fear_of_the_dark_system_DESC: "二重惑星をもつ通常の星系。\n\n$system_initializer_DESC$"
 sol_system_fear_of_the_dark_system_NAME: "ダークフィア (太陽系)"
 sol_system_fear_of_the_dark_system_DESC: "$sol_system_initializer_DESC$"
 job_fotd_protectors: "$job_fe_protector$"
 job_fotd_protectors_plural: "$fotd_job_fe_protector_plural$"
 job_fotd_protectors_desc: "$job_fe_protector_desc$"
 mod_job_fotd_protectors_add: "$mod_job_fe_protector_add$"
 #Events
 origin.6005.name: "転入依頼"
 origin.6005.desc.base1: "[fotd_habitants.capital_scope.GetName]の科学者から、 [Owner.GetHomeWorldName]にいる我々に加わりたいとの要請があった。\n\n[fotd_Leader.GetName]は[Root.GetHomeWorldName]のどの[Root.GetSpeciesName]にも引けを取らない、 [fotd_Leader.GetSpecialization]のスペシャリストである。"
 origin.6005.desc.base2: "[fotd_habitants.capital_scope.GetName]の科学者から、 [Owner.GetHomeWorldName]にいる我々に加わりたいとの要請があった。\n\nこの[fotd_Leader.GetName]と我々の主任科学者たちは、 長年連絡を取り合う仲であり、 その研究にも非常に感銘を受けている。"
 origin.6005.desc.base3: "[fotd_habitants.capital_scope.GetName]の科学者から、 [Owner.GetHomeWorldName]にいる我々に加わりたいとの要請があった。\n\nなお、 [owner.GetHomeWorldName]にいる科学者たちからは「[fotd_habitants.capital_scope.GetName]で最もパラノイドの軽い科学者」と評されているが、 そうでなくては困る。"
 origin.6005.desc.base4: "[fotd_habitants.capital_scope.GetName]の科学者から、 [Owner.GetHomeWorldName]にいる我々に加わりたいとの要請があった。\n\nこの[fotd_Leader.GetName]は自らを「殉教者のようなもの」と表現している。 我々の住む“破滅の惑星”への遠征を行い、 わが国のテクノロジーを外部勢力による破壊から守りたいのだという。"
 origin.6005.desc.end1: "[fotd_Leader.GetName]が我々にコンタクトをとったのは、 [fotd_habitants.capital_scope.GetName]の限られた設備が研究の妨げになっていることが原因のようだ。 こちらの科学者たちは、 この人物の素行は良好だと請け合っている。"
 origin.6005.desc.end2: "我々にコンタクトをとったのは、 [fotd_Leader.GetName]の取り組んでいる研究が、 あちらの政府によって危険視されたかららしい。 彼らの損失は、 我々の利益となる。"
 origin.6005.desc.end3: "[fotd_Leader.GetName]は[Owner.GetHomeWorldName]において、 学術的偉業に対して贈られる名誉ある賞を受賞する予定だ。 また、 しばらくはこちらの惑星に滞在し、 その研究についての一連の講義を行うことにも同意している。"
 origin.6005.desc.end4: "[fotd_Leader.GetName]は[fotd_habitants.capital_scope.GetName]での生活を改善するため、 この惑星の[GetStudyTopic]を研究する予定だ。"
 origin.6005.a: "この社会の規範を守るなら歓迎しよう。"
 origin.6005.a.tt: "§H科学者§!§Y[fotd_Leader.GetName]§!を§H$RECRUITABLE_LEADERS$§!に加える。"
 origin.6005.b: "自分の星で満足したまえ。"
 origin.6006.desc.base1: "[fotd_habitants.Capital.GetName]の司令官が、 臨時の司令官としてわが宇宙軍に参加したいという。 その動機は不明だが、 情報提供者によるとある種のスキャンダル絡みであるらしい。"
 origin.6006.desc.base2: "[fotd_Leader.GetName]が我々の宇宙軍に一時的に参加することを熱望している。 [fotd_habitants.Capital.GetName]はつねに、 型破りで狡猾な戦術の発生地となってきた。"
 origin.6006.desc.base3: "先日の合同艦隊演習において、 卓越した能力を見せた[fotd_Leader.GetName]司令官に、 我々は実際の宇宙軍で指揮を執る機会を与えたい。"
 origin.6006.desc.base4: "指揮下の艦隊を過度に危険にさらしたとして、 一時除隊中の[fotd_Leader.GetName]司令官は、 わが宇宙軍への入隊を希望している。 その評判とは裏腹に、 [fotd_Leader.GetName]と行動をともにした者たちはその高い能力を評価している。"
 origin.6006.a: "自分を律するなら許可しよう。"
 origin.6006.a.tt: "§Y[fotd_Leader.GetName]§!§H司令官§!を§H$RECRUITABLE_LEADERS$§!に加える。"
 origin.6006.b: "トラブルの種は御免だ。"
 origin.6010.name: "[fotd_seperatist_planet.GetName]への郷愁"
 origin.6010.desc: "長期にわたって我々とともに暮らした[fotd_Leader.GetName]は、 自らの故郷へ帰還することを決定した。 [fotd_Leader.GetName]が上級指導者の地位に就いていることから、 この動きに反対する者も政府内にいる。\n\n[GetfotdCoercion]"
 origin.6010.a: "我々は約束を守る。"
 origin.6010.a.tt: "[fotd_Leader.GetName]が[fotd_seperatist_planet.GetName]に帰還する。"
 origin.6010.b: "なんとしても引き留めるぞ。"
 origin.6011.desc: "[fotd_Leader.GetName]は近ごろますます内向的になった。 そして故郷へと帰還する許可を再度求めてきている。 同僚たちは[fotd_Leader.GetName]のうつ病が研究に影響を及ぼしていることを指摘し、 帰郷を許可するよう我々に提案した。"
 origin.6012.name: "帰路"
 origin.6012.desc: "この数サイクルのあいだに、 [fotd_Leader.GetName]が独り言をつぶやきながらホールを歩き回っているのが目撃されている。 今日、 [fotd_Leader.GetName]は職場に姿を見せなかった。 そして、 我々の脱出用シャトルが1機、 所在不明との報告も来ている。 この2つの出来事が偶然である可能性は低い。"
 origin.6012.a.tt: "[fotd_Leader.GetName]が[fotd_seperatist_planet.GetName]に帰還した。"
 origin.6015.name: "洞察の取引"
 origin.6015.desc: "我々の隣の惑星の科学者たちが、 [root.fotdGetTech]の分野でいくつかの新しい、 そして疑いようもなく革新的な飛躍を果たしたようだ。 彼らは近視眼的な性質をもっているものの、 今回は素直に賛辞を贈るしかないだろう。\n\n彼らは我々が[root.fotdGetTechPrice]ことを条件に、 その成果を共有してやると申し出てきた。 これは実に法外な要求である。"
 origin.6015.a: "要求を飲もう。"
 origin.6015.a.tt: "この選択肢によって§R10年間§!、 §Yシュラウド§!にアクセスできなくなる。"
 origin.6015.b: "諜報員を送り込め。"
 origin.6015.c: "正気か？  そんな要求は飲めない。"
 origin.6020.name: "[fotd_seperatist_planet.GetName]の[root.GetSeperatistAid]支援要請"
 origin.6020.desc: "不注意か、 無能ゆえか、 はたまた純粋な不運か、 現在§Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!は[root.GetSeperatistAid]不足に苦しんでいる。 このまま支援がなければ、 数百万人もの人口に実害が出る可能性がある。"
 origin.6020.a: "[fotd_seperatist_planet.owner.GetSpeciesNamePlural]の同胞に手を差し伸べなければ。"
 origin.6020.a.tt: "[fotd_seperatist_planet.GetName]はこの恩を忘れないだろう。"
 origin.6020.b: "見返りはあるのか？"
 origin.6020.c: "支援が欲しければこちらの星に戻るがいい。"
 origin.6025.name: "[fotd_seperatist_planet.GetName]からの[root.GetFotDAid]援助"
 origin.6025.desc.base: "身近な場所から経済支援が行われたようだ。 [fotd_seperatist_planet.GetName]は、 我々の最悪の[root.GetFotDAid]危機を食い止める用意があった。 "
 origin.6025.desc.helped: "$origin.6025.desc.base$\n\n彼らは最近の我々の支援に感謝し、 無償での援助を決めたらしい。"
 origin.6025.desc.didnthelp: "$origin.6025.desc.base$\n\n彼らはその対価は「[root.fotdGetTechPrice]」であると、 いやに気取ったメッセージで伝えてきた。 我々に選択肢の余地はあるのだろうか？"
 origin.6025.a: "良き隣人だ。"
 origin.6025.b: "[fotd_seperatist_planet.Owner.GetSpeciesNamePluralInsult]の欲しいものをくれてやれ。"
 origin.6025.c: "我々だけで乗り切ってやる。"
 origin.6030.name: "第一種接近遭遇"
 origin.6030.desc: "異星人の存在を伝えるニュースは、 [Root.GetHomeWorldName]にとっては予期せぬものではなかったが、 [fotd_seperatist_planet.GetName]にとっては悲報となった。 「分断の星」が破壊されたのは単なる偶然だというわずかな望みは潰え、 彼らはいまや宇宙に狙われていることを確信した。\n\n[fotd_seperatist_planet.GetName]のメディアでは、 「異星人どもにやられる前にやるしかない！」という半狂乱の騒ぎが連日放送されている。"
 origin.6030.a: "それが我々のいる銀河だ。 すぐに慣れる。"
 origin.6030.b: "ばかばかしい。 連中の通信をブロックしろ。"
 origin.6040.name: "暗闇から狙うもの"
 origin.6040.desc: "異星の知的生命体が発見されたというニュースが[fotd_seperatist_planet.GetName]に届いた。 ところが、 [fotd_seperatist_planet.GetName]は我々が予想したような恐怖や怒りを見せず、 代わりに沈黙している。 複数の星間航行船が向こうのドックに戻ったが、 古いFTLドライブがこちらの保管庫から消えていた。 どうやら彼らは遠出の準備をしているようだ。"
 origin.6040.a: "何が起こっているのか確かめろ。"
 origin.6040.a.tt: "あらゆる漏洩対策を施して調査を行なう。"
 origin.6040.b: "奴らを泳がせてやろう。"
 origin.6045.name: "最悪の挨拶"
 origin.6045.desc.base: "[From.GetName]との初めての通信のあと、 厄介な報せが届いた。 [Root.GetAdj]の旧式船からなる攻撃艦隊が[From.GetSpeciesAdj]の宙域に進入し、 彼らの星系基地に向かって全速力で航行しているという。 加速するその艦隊は、 内部のあらゆる[owner_species.GetBiologicalLithoidLower]が[owner_species.GetLiquidState]状になるほどの速度で移動中だ。"
 origin.6045.desc.secured: "$origin.6045.desc.base$\n\nだが幸いにも、 この事態は予期されていた。 [fotd_seperatist_planet.GetName]の奇妙な行動を観察した我々は、 艦隊が星系基地に衝突する前に撃墜する準備を整えている。"
 origin.6045.desc.notsecured: "$origin.6045.desc.base$\n\n我々にこの大惨事を止める手立ては何もない。 あの特大ミサイルの雨は、 [target_system.GetName]内にある星系基地を完全に破壊してしまうだろう。 我々はそれを震えて眺めるしかないのだ。"
 origin.6045.a: "艦隊を止めろ！"
 origin.6045.starbase_destroyed.tt: "§Y[target_system.GetName]§!の星系基地が§R破壊される§!。"
 origin.6045.b.secured: "艦隊が異星人に打撃を与えたあとで[fotd_seperatist_planet.GetName]を非難する。"
 origin.6045.b.notsecured: "相手国に謝罪し、 [fotd_seperatist_planet.GetName]を非難する声明を出す。"
 origin.6045.c: "隣国は貧弱だ。 この機会に攻め込め！"
 origin.6045.c.tt: "$origin.6045.starbase_destroyed.tt$\n[fotd_seperatist_planet.GetName]が§Y[target_system.GetName]§!星系にいるコルベット§Y5§!隻の指揮権を譲渡する。\n§Y[From.GetName]§!との§R全面戦争§!に突入する。"
 origin.6046.name: "星系基地を失った"
 origin.6046.desc: "§Y[target_system.GetName]§!のわが国の星系基地が、 [From.GetName]の“制御不能の工作員”とやらによって破壊された！  我々はすでに公式の謝罪を受け取り、 再発防止を約束させたがその保証はどこにもない。 [target_system.GetName]はほんの手始めで、 おそらく次は[capital_star.GetName]が狙われるだろう。"
 origin.6046.a: "奴らから目を離すな。"
 origin.6046.b: "我々の存在が脅かされている。 やるかやられるかだ！"
 origin.6047.name: "狩人と獲物"
 origin.6047.desc: "[From.GetName]とのファーストコンタクト後まもなく、 §Y[target_system.GetName]§!の我々の星系基地が爆発した。 システムがダウンする直前に送られてきたのは、 [From.GetAdj]の外観をした敵性艦隊の画像だ。\n\n我々はいま、 まさに生存をかけた戦争の真っ只中にいるのだ。"
 origin.6055.name: "どちらの味方だ！"
 origin.6055.desc.base: "我々は最善を尽くして事実を伏せていたが、 わが国の[owner.federation.GetName]への加盟を[fotd_seperatist_planet.GetName]が知るのにそう時間はかからなかった。 この受容主義の動かぬ証拠は、 我々の片割れ惑星の過激な反応を引き起こした。 たった一夜にして、 連邦構成国に対する蔑称やレッテル貼りが蔓延することとなった。"
 origin.6055.desc.noprotests: "$origin.6055.desc.base$\n\n民衆の怒りはあちらの惑星の各学会にまで及び、 現在では惑星間の共同プロジェクトはすべて終了してしまった。 わが国の新しい同盟国が理解してくれることを期待するしかない。"
 origin.6055.desc.protests: "$origin.6055.desc.base$\n\n[fotd_seperatist_planet.GetName]我々の外交活動ですでに興奮していたは、 この件で歯止めが利かなくなったようだ。 我々が制止する前に、 彼らはわが国の同盟国にいくつもの侮辱的なメッセージを送ることに成功し、 各国との関係を悪化させた。 おそらく修復は不可能だろう。"
 origin.6055.a: "同盟国は相手にしないさ。 たぶん……"
 origin.6055.b: "使節団を送るんだ！"
 origin.6060.name: "最上位捕食者"
 origin.6060.desc: "[FromFrom.solar_system.GetName]星系からの報せに、 我々の惑星は震え上がった。 そのような化け物が実在するのだとしたら、 宇宙の奥深くにはどんな脅威が潜んでいるのか知れたものではない。 すでに[fotd_seperatist_planet.GetName]への移住希望者が急増している。 現時点ではそれも無理のない話だ。"
 origin.6060.a: "我々は間違っていたのか？"
 origin.6060.a.tt: "§R200§! £pop£ §HPOP§!が[fotd_seperatist_planet.GetName]に移住する。"
 origin.6060.b: "違う、 間違っているのは[fotd_seperatist_planet.GetName]だ！  我々はともに立ち向かうぞ。"
 origin.6065.name: "因果応報"
 origin.6065.desc: "我々が[overlord.GetName]に服従したあと、 [fotd_seperatist_planet.GetName]は間髪入れずに我々を嘲笑した。\n\n「異星人には本質的に敵意がある。 お前たちが[home_planet.GetStarName]から出なければこうはならなかった！」\n\n言うまでもなく、 いま我々の国民はひときわ統一性を欠いている。"
 origin.6065.a: "通信終了。"
 origin.6075.name: "羊の皮"
 origin.6075.desc: "属国を得たことで、 わが帝国は銀河の大国として大きな飛躍を遂げた。 それでも[fotd_seperatist_planet.GetName]が感銘を受けた様子はない。 彼らによると、 わが国は異星人の脅威により近づいただけらしい。 彼らは抗議のため、 我々の惑星とのすべての研究協力を取りやめている。\n\nいつか必ず、 彼らの間違いを証明してみせよう。"
 origin.6075.a: "我々の属国が歯向かうはずがない！"
 origin.6085.name: "先制攻撃"
 origin.6085.desc: "[FromFrom.GetName]の夜明けとともに、 わが国は予期せぬ同盟国を得た。 [fotd_seperatist_planet.GetName]の同志たちが異星人の一掃を強く求めて、 ついに外交問題の解決で我々と手を組んだのだ。 戦争が終わったとき、 彼らとの協力関係も終わってしまうのは残念なことだ。"
 origin.6085.a: "造船所の人員を増やさなければ！"
 origin.6085.b: "艦隊に人員を割り当てろ。"
 origin.6085.c: "彼らは敵について少しでも知っているのか？"
 origin.6085.d: "我々に援護は必要ない。"
 origin.6090.name: "予言成就"
 origin.6090.desc: "[fotd_seperatist_planet.GetName]の人々が予言した通りの日が来た。 わが国に対する宣戦布告がなされ、 銀河は殺伐とした敵対的な場所に変わり果てたのだ。 とはいえ、 この物語の結末はまだ書かれていない。 我々はこの試練を生き延びる。"
 five_percent_xenophobe_tt: "POPの§Y5%§!が排他主義的になる。"
 #Cyborg
 origin.6095.name: "マルチスレッド思考"
 origin.6095.desc: "この人工的に高められた思考レベルに慣れていないわが国民は、 [fotd_seperatist_planet.GetName]から我々の新しいアップグレードに対する激しい反対があったことに驚いている。 肉体をこれ以上“穢す”のなら、 我々とのすべての協力関係を終わらせると彼らは警告している。"
 origin.6095.a: "連中は単純すぎて、 この銀河を生き抜く術が理解できないのだ。"
 origin.6096.name: "強化の権利"
 origin.6096.desc: "我々のサイバネティック生命体への完全移行を受けて、 [fotd_seperatist_planet.GetName]の人々は有言実行した。 あらゆる通信手段、 共同研究施設、 メディアは遮断された。\n\n問題は、 これほどまでに進化した我々が、 まだそうしたテクノロジーを必要としているかどうかである。"
 origin.6096.a: "暗闇のなかで縮こまっていろ。"
 #Synths
 origin.6099.name: "金属製のコピー"
 origin.6099.desc: "最初の人造ボディは工場から出荷され、 将来的にその内部に入る者たちに検査されている。 もっとも、 すべての[Species.GetName]がこの目覚ましい進歩を喜んでいるわけではない。 [fotd_seperatist_planet.GetName]の住人は、 我々が方針を改めなければすべての協力関係を終わらせると警告している。"
 origin.6099.a: "我々の新たな姿を見よ！"
 origin.6100.name: "不完全な完成"
 origin.6100.desc: "[Root.GetName]に住むすべての人々は、 真新しい人工の肉体を嬉々として受け入れている。 一方[fotd_seperatist_planet.GetName]の住民は、 彼らの[fotd_seperatist_planet.Owner.Species.GetFleshy]容器にとどまることを選択した。 それだけでなく、 彼らは我々とのすべての協力関係を終わらせる、 という脅し文句を実行に移した。"
 origin.6100.a: "奴らの[fotd_seperatist_planet.Owner.Species.GetFleshy]身体を見るのは耐えがたい。"
 #Psionic
 origin.6105.name: "乱れた思考"
 origin.6105.desc: "[fotd_seperatist_planet.GetName]のわかりきった判断を待つ必要などない。 我々は彼らの思考が混乱していることを十分に認識している。 不和の最中、 彼らがあらゆる協力を停止するつもりなのは明らかだ。"
 origin.6105.a: "心が狭いぞ。"
 origin.6110.name: "古きに別れを"
 origin.6110.desc: "ついに§Hシュラウド§!の偉大な存在のひとつへのアクセスを確保した。 しかしまたしても[fotd_seperatist_planet.GetName]の[GetLamentations]が我らの中に割り込んできた。 彼らは我々のネットワークから自らを切断し、 あらゆる共同研究活動を中断させている。"
 origin.6110.desc_2.default: "このような行動がどれほど取るに足らないものであるかを理解しているのは、 我々だけだ。 より賢明なパートナーシップの誕生は目前に迫っている。"
 origin.6110.desc_2.robot: "このような非論理的な行動は取るに足らない。 我々自身の処理能力は、 彼らの原始的な理解を超えているのだ。"
 origin.6110.desc_2.gestalt: "このような個人主義的な逸脱は我々の関心事ではない。 我々の啓蒙的な考えを理解できない者たちは、 我々の仲間に相応しくない。"
 origin.6110.a: "我々の上昇は必然。"
 #Biological
 origin.6115.name: "劣等者の排除"
 origin.6115.desc: "我々が遺伝情報の改造に成功して以来、 [Root.GetSpeciesName]は遺伝子改良の無限の可能性を夢想してきた。 そしていま、 来たるべき時代が来た。 欠陥、 弱点、 不完全性――これらはすべて捨て去られた過去の遺物となった。\n\n未だに異を唱えているのは[fotd_seperatist_planet.GetName]の住人だけだ。 彼らは、 このような改良は悪しき慣習を生み出し、 やがて遺伝子的に秀でた者たちが支配する階級社会を形成すると警告した。"
 origin.6115.a: "あの劣等者たちを放置するのは無責任なことだ。"
 origin.6120.name: "ハイパージェネシス"
 origin.6120.desc: "[fotd_seperatist_planet.GetName]はすべての通信を拒絶している。 我々の身体に異星人の遺伝子を組み込む技術が開発された途端、 彼らは次のようなメッセージを残していった。 「諸君は[fotd_seperatist_planet.owner.GetSpeciesName]でいることの意味を放棄した」"
 origin.6120.a: "勝手にさせておけ。"
 origin.6125.name: "闇の奥の狩人"
 origin.6125.desc: "銀河が危機に瀕したときは、 孤立を好む隣人でさえも行動を迫られる。 来たる嵐に抵抗できるのであれば、 我々は再び単一の国民となろう。\n\n我々は[fotd_seperatist_planet.GetName]艦隊の指揮権を得た。"
 origin.6125.a: "黙って狩られはしない。"
 origin.6145.name: "精査依頼"
 origin.6145.desc: "片割れ惑星からの要請で、 彼らの発見をいくつか精査することになった。 またしても、 §Y分断の星§!が悪意ある外敵によって破壊された証拠を掴んだ、 というのだ。 数年おきに新しい“証拠”を発見するのだから、 連中には本当にうんざりさせられる。"
 origin.6145.a: "付き合ってやるか。"
 origin.6150.name: "驚愕の証拠"
 origin.6150.desc: "[fotd_seperatist_planet.GetName]は正しかった！\n\n我々をいまも苦しめるあの破壊は、 巨大なタングステンの弾丸を発射する技術をもった、 悪意ある存在によって画策されたものだった。 この母星系には特殊な重力的性質があり、 そのおかげで狙いが逸れて我々は生き残ったようだ。 あの運命の夜のデータを分析し、 今回の新たな発見と照らし合わせることで、 我々は小惑星サイズのタングステン弾の発射地点を突き止めることに成功した。\n\nそれは何十年も前から記録にある、 非常に鉱物の豊富な (それ以外は特筆すべきもののない) 星系だった。"
 origin.6150.a: "ハイパードライブを起動しろ。"
 origin.6155.name: "荒廃した星系"
 origin.6155.desc: "攻撃者たちの星系は不毛だった。 岩石帯が鉱物に乏しいことは珍しくないが、 ここは丸裸にされたような状態である。 また、 レアメタルに富む微惑星があるはずの場所には、 塵しか漂っていない。 この星系に住む種族は弾丸の製造の際、 必要なタングステンをどうにか捻出したようだが、 もはや同じことをするための資源はなかった。 そればかりか、 彼らは母星を離れることさえできないようだ。\n\n彼らはあらゆる電波を遮断し、 人工的な光の使用さえも制限して、 姿を隠すために最善を尽くしていたが、 我々はこの星系唯一の居住可能な惑星から、 生命反応を検知した。"
 origin.6155.a: "あの日の悪夢を訪ねるとしよう。"
 origin.6160.name: "狩人"
 origin.6160.desc: "§Yフィーヴォリアン§!たちの観察は啓示的な経験だった。 それどころか、 彼らの思想はわが種族に分裂をもたらしたものと驚くほど似ている。 もっとも、 フィーヴォリアンたちは孤立ではなく、 検知した生命体の兆候に対して先制攻撃するという戦略を選んだのだが。 彼らは星系の重金属を使い果たすと自分たちの惑星に戻り、 不毛となった土地で最低限の暮らしをするようになった。 片割れ惑星の指導者は、 我々にフィーヴォリアン同様の戦術をとるよう促しているが、 そうした蜂の巣をつつくような行為は慎重に検討しなければならない。"
 origin.6160.a: "この宇宙で単独の存在にならなければ、 安全はない。"
 origin.6160.a.tooltip: "我々の片割れ惑星とともに、 ほかの全生命体を排除して銀河を安全な場所にする。 まずはこの不毛の惑星からだ。"
 origin.6160.b: "彼らに我々の慈悲を示そう。"
 origin.6160.c.tooltip: "うまくいけば、 彼らもすべての異星人が危険ではないことを学ぶだろう。"
 origin.6165.name: "暗闇を抱きしめて"
 origin.6165.desc: "フィーヴォリアンを滅ぼすのはたやすかった。 これでわが種族を脅かす狩人が少し減った。 片割れ惑星とのつながりをこれほど感じたのは、 実に久しぶりだ。 おそらく、 彼らは正しかったのだ。 この宇宙には2種類の生き方しかない…… それは沈黙か、 死かだ。"
 origin.6165.a: "我々はすべての異星人を沈黙させる。"
 origin.6165.b: "いや、 我々は侵略者ではない。"
 origin.6170.name: "最後の贈り物"
 origin.6170.desc: "§Yフィーヴォリアンの月§!は予想以上に重要な天体だった。 この星系に残る唯一の重金属はこの衛星内部にあり、 それは詳細な調査で巨大なマスドライバーと判明した。 その発射機構の広大さたるや、 衛星内を何周もするほどだった。 大まかな計算では、 マスドライバーはペイロードを光速に近い速度で発射できるようだ。\n\n最後の弾丸のデータはまだコンピュータに残っており、 その照準は[Root.GetHomeWorldName]に定められていた。"
 origin.6170.a: "故郷へ帰らなくては！"
 origin.6175.name: "狩られた星"
 origin.6175.desc: "§Yフィーヴォリアン§!の勝利だ。 わが国民の大部分が殺され、 母星は荒土と化した。\n\n大気圏間輸送船は、 惑星の最後の瞬間まで[Owner.GetSpeciesNamePlural]を軌道上に運んだが、 地上に残った者たちは、 亜光速の弾丸が大気に点火した瞬間にすべて灰となった。 [fotd_seperatist_planet.GetName]は我々政府の受け入れと、 避難民の収容を申し出ている。"
 origin.6180.name: "危機回避"
 origin.6180.desc: "[Target.GetName]は無事だ。 我々はタングステンの弾丸を遠くにそらすことに成功し、 もはや我々の生存を脅かすことはないと断言できる。 とはいえ、 あの弾丸は長い旅のすえに、 別の惑星を破壊することも十分に考えられる。"
 origin.6180.a: "さて、 連中の月を調べるぞ。"
 origin.6185.name: "対応策"
 origin.6185.desc: "わが国の科学者たちは「§Yフィーヴォリアン問題§!」に精力的に取り組み、 4つの異なる解決策を導き出した。 我々が迅速に行動すれば、 この問題に立ち向かうチャンスが十分にあると考えている。"
 origin.6185.a: "我々ならできる！"
 origin.6205.name: "[home_planet.GetName]の汚点"
 origin.6205.desc: "[From.GetAdj]の大使館前で行われた[fotd_seperatist_planet.GetName]による抗議デモのせいで、 多様性と友好の祭典は険悪な雰囲気のなかで幕を閉じた。 デモ参加者たちは臆することなく意見を述べ、 「[From.GetSpeciesNamePluralInsult]をリサイクル工場に送れ！」などという攻撃的なスローガンを叫んだ。\n\n当然ながら、 この出来事は二国間の緊張を高めることとなった。"
 origin.6205.a: "すぐに[fotd_seperatist_planet.GetName]を叱責し、 謝罪も行う。"
 origin.6205.b: "放っておく。"
 origin.6220.name: "統一戦線"
 origin.6220.desc: "[FromFrom.GetName]戦争は、 我々と[fotd_seperatist_planet.GetName]がともに立ち上がり、 存亡の危機に対して団結した瞬間として永遠に記憶されるだろう。\n\nその理由が外宇宙の脅威だったことで、 我々は[fotd_seperatist_planet.GetName]からまたもや揶揄されると思っていた。 しかし、 彼らは次の一文を送ってきただけだった。\n\n「我々はどんなことでも協力する」"
 origin.6220.a: "もっと船が必要だ！"
 origin.6220.b: "艦隊にもっと士官が必要だ！"
 origin.6220.c: "我々の敵について教えてくれ。"
 origin.6220.d: "もう我々に構うな。"
 origin.6230.name: "[fotd_seperatist_planet.GetName]テラフォーム構想"
 origin.6230.desc: "[fotd_seperatist_planet.GetName]の環境はつねに[Root.GetSpeciesNamePlural]に牙をむいてきた。 しかし、 地道なテラフォーミングにより、 極端な過酷さは過去のものとなるだろう。\n\n[fotd_seperatist_planet.GetName]の環境は依然としてやや厳しいが、 惑星の住人はもはや[From.Target.GetClassAdj]での暮らしに苦しむ必要はない。"
 origin.6230.a: "変化が気に入るといいが。"
 origin.6235.name: "[fotd_seperatist_planet.GetName]テラフォーム大成功"
 origin.6235.desc: "彼らはやり遂げた。\n\nわが国民のなかには、 あれほどひどい環境に移住した[fotd_seperatist_planet.GetName]人を「正気じゃない」と言う者もいた。 しかしいま、 彼らはどんな[Root.GetSpeciesName]にとっても魅力的な、 [home_planet.GetName]の複製以上の惑星を作り上げた。"
 origin.6235.a: "もはや我々の惑星は、 [from.Target.GetStarName]で一番の星ではないようだ。"
 origin.6240.name: "[fotd_seperatist_planet.GetName]の完璧なテラフォーム"
 origin.6240.desc.changedhome: "我々のテラフォーミングの成功に触発されたのか、 [fotd_seperatist_planet.GetName]の人々は、 自分たちの惑星を真の美を備えた世界へと作り替えた。 以前は豊かだった[From.Target.GetClassName]は、 ガイア型惑星となった。 彼らは銀河のなかで隠れ住むための楽園を手に入れたのだ。"
 origin.6240.desc.notchangedhome: "[fotd_seperatist_planet.GetName]から屈辱的な報せが届いた。 あの星の住民たちが[home_planet.GetName]の限界を超えることに成功したのだ。 彼らは[From.GetClassName]の環境を捨て去り、 ガイア型惑星を作り上げていた。 わが国民の多くが疑問に思いはじめている。 目の前に楽園があるのに、 この星に住みつづける必要はあるのか、と。"
 origin.6240.a.changedhome: "住環境を良くしたいと思うのは当然だな。"
 origin.6240.a.notchangedhome: "空に[fotd_seperatist_planet.GetName]が見えると癪に障る。"
 origin.6260.name: "見張り"
 origin.6260.desc: "最近の報告によると、 現在[fotd_seperatist_planet.GetName]は[capital_star.GetName]を哨戒するための艦隊を配備したようだ。 彼らはどうやら、 クローキング技術を開発したらしい。 ありがたいことに、 彼らはその周波数を共有することに同意してくれた。"
 origin.6275.name: "かつての狩人たち"
 origin.6275.desc: "観察者の皆さん、 ごきげんよう。 聞くところによると、 我々の祖先は一度あなた方を滅ぼそうとしたとか……\n\nそれについては謝罪させてほしい。 率直に言って、 あなた方がその報復をしなかったことは驚きだよ。\n\nあれから数世紀が経ち、 我々は生まれ変わったと信じたい。 無論、 あなた方の尽力のおかげでもある。\n\nいまこそ、 宇宙にもう一度チャンスを与えたいのだ。 我々とともに宇宙を探検してもらえるだろうか？"
 origin.6275.a: "いいだろう。"
 origin.6275.b: "自分たちだけで勝手にやれ。"
 origin.6275.b.tt: "フィーヴォリアンの母星系を返還する。"
 origin.6275.c: "自分の星で満足したまえ。" #Callback to one of the Leader events
 origin.6275.c.tt: "フィーヴォリアンの啓蒙を終える。"
 ## Situations ##
 situation_last_gift: "最後の贈り物"
 situation_last_gift_type: "$situation_last_gift$"
 situation_last_gift_desc: "フィーヴォリアンは我々に恐ろしい餞別を残していった。 最初の遠隔測定で判明したのは、 彼らの巨大なマスドライバーの最後の一撃が[Target.GetName]に向けられていたことだった。"
 situation_last_gift_monthly_change_tooltip: "この状況の進行を止めることはできず、 遅らせることしかできない。"
 situation_exploding_planet_outcome_approach: "[Target.GetName]はタングステンの惑星破砕弾で攻撃され、 居住不可能となる。"
 approach_stop_the_bullet: "弾丸の停止"
 effect_stop_the_bullet: "解決策を必死で探している。"
 stage_edge_of_solar_system: "弾丸がこの星系に接近している。"
 stage_entered_solar_system: "弾丸がこの星系に進入した。"
 deflecting_fields_tt: "偏向シールド"
 reversed_thrusters_tt: "逆噴射スラスター"
 counter_shot_tt: "撃墜"
 controlled_shattering_tt: "制御爆破"
 situation_fotd_terraforming: "ダークフィアのテラフォーム状況"
 situation_fotd_terraforming_type: "$situation_fotd_terraforming$"
 situation_fotd_terraforming_desc: "次のテラフォーム段階への進行度"
 situation_fotd_terraforming_monthly_change_tooltip: "この状況が進行すると、 [Target.GetName]のテラフォームが進む。"
 ## Traits ##
 leader_trait_fotd_scientist: "策略家"
 leader_trait_fotd_scientist_desc: "この科学者の個人的な経験は、 クローキング技術に関する貴重な洞察をもたらした。"
 leader_trait_fotd_scientist_tooltip: "物理学の§Hクローキング技術§!の洞察を得る確率が増加する。"
 leader_trait_fotd_commander: "策略家"
 leader_trait_fotd_commander_desc: "この司令官の生い立ちは、 わが国の司令官が想像しないようなクローキングの使用法を生み出した。"
 ## Modifiers ##
 fotd_settled_differences: "乗り越えた隔たり"
 fotd_settled_differences_desc: "イデオロギーの違いを解決して、 双方の惑星はひとつになった。"
 fotd_alien_shock: "エイリアン・ショック"
 fotd_alien_shock_desc: "我々の片割れ惑星は、 異星人発見の報せに過激に反応した。 その感情はメディアや報道機関を介してわが国民にも広がっている。"
 fotd_alien_terrified: "恐るべき新事実"
 fotd_alien_terrified_desc: "我々の片割れ惑星は正しかったようだ。 恐ろしげな巨獣発見のニュースに、 両惑星は不安定になった。"
 fotd_refusal_to_work: "研究拒否"
 fotd_refusal_to_work_desc: "最近の外交活動に対する子供じみた抗議として、 我々の隣人はあらゆる共同研究を停止している。 とはいえ、 すぐに撤回されるだろう。"
 fotd_forced_to_stay: "強制滞在"
 fotd_forced_to_stay_desc: "彼らは故郷への帰還を止められている。 言うまでもなく、 帰郷を希望した彼らはこの結果に満足していない。"
 fotd_disunity: "不統一"
 fotd_disunity_desc: "我々の片割れ惑星は、 現在の政治的状況を必然的なものと考えている。 彼らはこの事実を即座に我々に思い出させた。"
 fotd_unified_stance: "統一方針"
 fotd_unified_stance_desc: "これは我々の両惑星にとっての脅威である。 内輪もめを再開する前に対処しなければならない。"
 fotd_unified_purpose: "統一目的"
 fotd_unified_purpose_desc: "何かが銀河を脅かしている。 我々は手を組んでそれに立ち向かう。"
 slowed_science_ships: "中断された探査"
 slowed_science_ships_desc: "我々の片割れ惑星との研究協定により、 新惑星の探査はしばらくのあいだ保留される。"
 slowed_first_contact: "ファーストコンタクトの停止"
 slowed_first_contact_desc: "我々の片割れ惑星の新技術と引き換えに、 我々は進行中のファーストコンタクト・プロジェクトを停止することに合意した。"
 supporting_haven: "フェアな交換"
 supporting_haven_desc: "我々は新しい技術を、 向こうは多くの資源を手に入れる。 十分公平な取引だ。"
 promised_no_shroud: "不追究の約束"
 promised_no_shroud_desc: "我々は片割れ惑星に、 これ以上超能力や科学の謎を追究しないと約束した。 我々が自分自身を見失うことを案じての約束だが、 なんと子供じみた心配だろう。"
 have_no_voice: "ボイスレス"
 have_no_voice_desc: "我々の外交力は著しく低下している。 当分のあいだ、 銀河社会における我々の影響力は皆無のままだろう。 それと引き換えに得た技術は、 その損失に見合うものでなければ許されない。"
 ruined_mass_driver: "荒廃したマスドライバー"
 ruined_mass_driver_desc: "$NAME_fotd_Hunter_species$製の巨大な星間マスドライバーの残骸。 とうの昔に壊れているが、 これを研究することで投射兵器設計への理解が深まるはずだ。"
 fotd_secure_contact: "ファーストコンタクトの見直し"
 fotd_secure_contact_desc: "我々のファーストコンタクト・プロトコルには脆弱性があると思われる。 我々は今後、 より慎重に事を進めなければ。"
 fotd_assited_shipyards: "造船所支援"
 fotd_assited_shipyards_desc: "我々の片割れ惑星からの支援により、 造船所は普段よりも高効率で稼動している。"
 fotd_assisted_fleet: "人員万全の艦隊"
 fotd_assisted_fleet_desc: "片割れ惑星との協力により、 わが国の艦隊はかつてないほどの働きを見せている。"
 fotd_unified_fleet: "力を合わせる艦隊"
 fotd_unified_fleet_desc: "片割れ惑星の士官たちによって、 わが国の艦隊はかつてないほど迅速な動きを見せている。"
 fotd_terrified_outraged: "恐怖と怒り"
 fotd_terrified_outraged_desc: "我々の行動によって、 種族の一部の者から我々はもはや真の[Root.Species.GetName]ではないと嘲笑されることになった。 だが彼らの意見などどうでもいい。 我々はもう裁かれる立場ではないからだ。"
 fotd_extorted_seperatists: "強要"
 fotd_extorted_seperatists_desc: "資源の入手は少々強引だったかもしれないが、 何も問題はない。 単により説得力のある手段を使っただけだ。"
 fotd_rationed_living: "配給生活"
 fotd_rationed_living_desc: "壊滅的な不足状態にある片割れ惑星は現在、 重要度の低い活動を縮小している。 その結果、 両惑星の文化交流事業も停滞中である。"
 fotd_triumviri: "三人寄らば……"
 fotd_triumviri_desc: "片割れ惑星からはテクノロジーや戦術に関する洞察を得られるが、 フィーヴォリアン独自の歴史的視点は、 社会を見つめるための新たなレンズを提供してくれた。"
 #Projects
 fotd_chain_title: "暗闇に目を凝らせ"
 fotd_chain_desc: "技術水準の高い敵による侵略行為の犠牲者として、 我々は「無警戒」の代償を理解している。 もう二度と同じ過ちは繰り返さない。"
 fotd_hunter_poi: "“狩人”の星系"
 fotd_hunter_desc: "「§Y分断の星§!」を粉砕した攻撃はこの星系から行われた。 スキャンによると、 この星系は鉱物資源が異常に豊富である。"
 FOTD_CONFIRM_FINDINGS: "調査結果の確認"
 FOTD_CONFIRM_FINDINGS_DESC: "「分断の星」に衝突した小惑星は異常な量のタングステンを含んでおり、 何人かの科学者は、 これが我々の星系に対する攻撃の“証拠”だと主張している。 悲しいことに、 彼らの惑星と結んでいる研究協定のせいで、 我々もこの空想に付き合うしかない。"
 FOTD_DEFLECTING_FIELDS: "偏向シールド"
 FOTD_DEFLECTING_FIELDS_DESC: "単独の調査船に十分な時間を与えれば、 変動する力場を形成してタングステン弾の進行方向を変えることも可能だ。 しかし、 それだけでは十分な備えとは言えないだろう。"
 FOTD_REVERSED_THRUSTERS: "逆噴射スラスター"
 FOTD_REVERSED_THRUSTERS_DESC: "特殊な魚雷をプログラムし、 自動的にタングステン弾の表面に設置させることが可能だ。 そして逆方向へ噴射させれば、 この「贈り物」を減速できるかもしれない。"
 FOTD_COUNTER_SHOT: "撃墜"
 FOTD_COUNTER_SHOT_DESC: "我々の星系にはタングステン小惑星のような高密度の天体はないが、 宇宙を漂う岩石には事欠かない。 光速とはいかないまでも、 加速した岩石を迫りくる脅威にぶつけてみてはどうだろうか。"
 FOTD_CONTROLLED_SHATTERING: "制御爆破"
 FOTD_CONTROLLED_SHATTERING_DESC: "タングステン弾の爆破は有望かもしれないが、 その後生じる破片は我々の惑星に壊滅的な影響を及ぼしうる。 科学者たちは、 この弾丸を多少は処理しやすい形状へと破砕するため、 制御爆破のための手順を考案した。"
 ## Scripted Loc ##
 fotdCoercion1: "あと数年滞在するように、 彼らに報奨金を出す用意がある。 適切な賄賂の力を過小評価してはいけない。"
 fotdCoercion2: "彼らにこの惑星にある娯楽の数々を思い出させたり、 刺激となるものをいくつか提供して滞在を促すことができる。"
 fotdCoercion3: "もし彼らがどうしても帰還するというのなら、 彼らの違法な交友関係をあちらの政府に密告するほかない。"
 fotdCoercion4: "政府の予算を確保し、 彼らの個人的なプロジェクトに充てることも可能だ。 それでしばらくは彼らのご機嫌をとれるだろう。"
 a_voidcraft: "宇宙工学"
 a_computing: "コンピューティング"
 a_field_manipulation: "力場操作"
 a_particle_physics: "素粒子物理学"
 a_biology: "生物学"
 a_military_theory: "軍事学"
 a_new_worlds: "新天地"
 a_psionics: "超能力"
 a_statecraft: "統治学"
 a_industry: "産業学"
 a_materials: "材料工学"
 a_propulsion: "推進システム工学"
 a_cloaking: "クローキング"
 soil_composition: "土壌組成"
 meteorological_patterns: "気象パターン"
 city_planning: "都市計画"
 entertainment_consumption_habits: "娯楽消費習慣"
 dietary_choices: "食糧選択"
 fotd_terraforming_tech_loc: "テラフォーミング"
 fotd_unity_tech_loc: "統治学"
 fotd_cloaking_tech_loc: "クローキング"
 fotd_laser_tech_loc: "エネルギー兵器"
 fotd_mining_tech_loc: "鉱物抽出"
 fotd_building_tech: "建築最適化"
 lithoid_lower: "岩石種族"
 biological_lower: "生命体"
 sand: "砂"
 liquid: "液"
 fleshy_flesh: "肉々しい"
 fleshy_rock: "ごつごつした"
 fleshy_plant: "果肉質の"
 fleshy_mushroom: "胞子まみれの"
 fleshy_arthropod: "黒光りした"
 fotdEnergyAid: "エネルギー"
 fotdFoodAid: "食料"
 fotdAlloyAid: "合金"
 fotdMineralAid: "鉱物"
 fotdGasAid: "エキゾチックガス"
 fotdCrystalAid: "レアクリスタル"
 fotdConsumerGoodsAid: "消費財"
 fotdMotesAid: "揮発性粉末"
 fotd_slowed_science_ships_loc: "宇宙探査を減速する"
 fotd_slowed_first_contact_loc: "ファーストコンタクトを停止する"
 fotd_break_defensive_pact_loc: "同盟国との防衛協定を破棄する"
 fotd_break_migration_pact_loc: "帝国にこれ以上異星人を入れない"
 fotd_support_seperatists_loc: "資源で支援する"
 fotd_stop_communicating_with_shroud_loc: "当面シュラウドと接触しないと約束する"
 fotd_leave_federation_loc: "連邦から脱退する"
 fotd_have_no_voice_loc: "銀河共同体に関与しない"
 #Message
 MESSAGE_SLOWED_LAST_GIFT_TITLE: "「贈り物」への返礼"
 MESSAGE_REVERSED_THRUSTERS: "魚雷を巧みに制御することで、 フィーヴォリアンの弾丸を減速させることに成功した。"
 MESSAGE_COUNTER_SHOT: "タングステン弾は、 我々の岩石よってわずかに軌道が逸れた。"
 MESSAGE_CONTROLLED_SHATTERING: "制御爆破を行い、 タングステン弾の質量を約34%減少させた。"
 MESSAGE_DEFLECTING_FIELDS: "高度な力場操作とシールド技術により、 タングステン弾を多少減速させることに成功した。"
 #Names
 NAME_Divider: "分断の星"
 NAME_Fevor: "フィーヴォア"
 NAME_fotd_Hunters: "フィーヴォリアンの残党"
 NAME_fotd_Hunter_species: "フィーヴォリアン"
 NAME_fotd_Hunter_plural: "フィーヴォリアン"
 #Deposit
 d_empty_quarry: "枯渇した採石場"
 d_empty_quarry_desc: "この採石場から最後の晶洞石が採れたのはずいぶん昔のことだ。"
 #UI tooltip
 WILL_TURN_TO_PURIFIER: "この選択肢により、 我々は§Y狂信的な浄化主義者§!帝国に変化する。"
 fotd_cant_collossus: "§R自国の国民を滅ぼすことはできない。§!"
 CAN_TAKE_HOSTILE_ACTION_FOTD: "§R§H[capital_scope.GetName]§!の独立を保証する1世紀前の条約があるため攻撃できない。§!"
 #Opinion
 fotd_apoligized: "攻撃について謝罪した"
 fotd_destroyed_starbase: "相手国の星系基地を破壊した"
 fotd_antagonized: "連邦構成国の反感を買った"
 fotd_insulted_migration: "彼らを侮辱した"
 fotd_insulted_migration_no_apology: "侮辱を謝罪しなかった"
 opinion_fotd_allowed_exploration: "探検を許可した"
 #War Goal
 wg_fotd_really_bad_contact: "最悪のコンタクト"
 wg_fotd_really_bad_contact_desc: "ファーストコンタクトは最悪の形で終わった。 状況はやるか、 やられるかの二択である。"
 war_goal_wg_fotd_really_bad_contact: "$wg_fotd_really_bad_contact$"
 war_goal_wg_fotd_really_bad_contact_desc: "$wg_fotd_really_bad_contact_desc$"
 #Diplomacy
 requires_recipient_not_fotd_seperatist: "$TRIGGER_FAIL$§R協定により [from.GetName] に干渉することはできない。§!"
 requires_recipient_not_tech_frozen: "$TRIGGER_FAIL$§Rこの社会は技術的に進歩することができない。§!"
 ### Jaunting Traveler Event Chain
 #Intro
 first_contact.3000.name: "来訪者"
 first_contact.3000.desc: "§Y[This.Owner.Capital.GetName]§!の中心部にビルサイズの触手をもつ怪物が出現し、 首都は大混乱に陥った。 その生物自身も突然の出現に我々と同じくらい混乱しているとみえ、 抵抗することなく拘束されている状態である。\n\n多くの[owner.GetScientistPlural]がこれ (仮に「§H来訪者§!」と名づけられた) が異星由来の生物であると主張しているが、 単に未知の新種である可能性を指摘する声もある。 なにしろ、 軌道上で異星人の船は発見されていないのだ。 同時に、 この生物はどこからともなく現れたが、 なんらかのテクノロジーの支援があった形跡もない。\n\n混乱を巻き起こした (そして混乱中の) この来訪者は、 現在わが国の研究施設のひとつに収容されている。"
 first_contact.3000.desc.gestalt: "§Y[This.Owner.Capital.GetName]§!の中心部にビルサイズの触手をもつ怪物が出現し、 首都は錯乱状態に陥った。 その生物自身も突然の出現に我らと同じくらい当惑しているとみえ、 抵抗することなく拘束されている。\n\n我らはこの生物が異星種族であると疑っているが、 この惑星に生息する未知の生物である可能性も否定できない。 なにしろ、 軌道上で異星人の船は発見されていないのだ。 同時に、 この生物 (仮に§H来訪者§!と名づけられた) はどこからともなく現れたが、 なんらかのテクノロジーの支援があった形跡もない。\n\n混乱を巻き起こした (そして混乱中の) この来訪者は、 現在わが国の研究施設のひとつに収容されている。"
 first_contact.3000.a.friendly: "この生物と対話しなければ！"
 first_contact.3000.a.unfriendly: "この侵略者を尋問せよ。"
 first_contact.3000.b.execution: "首都からこの侵略者を追放しろ！"
 first_contact.3000.b.sacrifice: "生贄だ。"
 first_contact.3000.c.hive: "天からおやつが降ってきた！"
 first_contact.3000.d.assimilator: "仲間だ。 仲間にしろ。"
 first_contact.3000.d.assimilator.tooltip: "§Y$NAME_Guest$§!はリーダーとしてわが国の一員になる。"
 start_jaunting_traveler_communications_study: "[This.Owner.GetEnvoyPlural]がこの生物と意思疎通を試みる。"
 ##First Contact Stage Summaries
 fcsum_jaunting_traveler_summary: "わが国の首都に突如として出現した、 起源不明の巨大生物。 現在は研究施設のひとつに収容されている。"
 NAME_Guest: "千蔓女"
 #First contact - random negative events
 fircon.1220.name: "食中毒"
 fircon.1220.desc: "来訪者に適切な栄養を与える試みは失敗した。 あの生物は食べてすぐに吐き気を催したらしく、 すべて戻してしまった。 そして現在は、 何をしても反応しなくなっている。\n\n我々が来訪者の代謝機能について十分に理解するまで、 意思疎通の試みは保留される。"
 fircon.1221.name: "対話上の事故"
 fircon.1221.desc: "来訪者は我々の意志疎通の試みに荒々しく反応し、 科学者のひとりに対して激昂したあと、 それ以上の対話を拒んでいる。 我々は意図せずこの生物を怒らせてしまったようだ。\n\n重傷者は出ていないものの、 このアクシデントにより、 これまでに築き上げた来訪者とのわずかな信頼関係が損なわれた。"
 ## First contact - progress
 fircon.1210.name: "コミュニケーション確立"
 fircon.1210.desc: "我々の[owner.GetScientistPlural]は、 触手の動きが高度な手話の一種であると判断した。\n\n驚いたことに、 来訪者は服を着ていないことを恥じており、 むき出しの身体を隠すためのきちんとした衣服を繰り返し求めていたのだ。\n\nこの生物の身なりを整えたあと、 研究者たちは相互のコミュニケーションに役立つ「多触手装置」を製作するべきだと提案した。"
 fircon.1211.name: "千蔓女"
 fircon.1211.desc: "来訪者は非常におしゃべりだが、 文化の違いからお互いを理解するのは容易ではない。 しかし我々は、 この生物が雌であること、 自分のことを§H“千蔓女（ちづるめ）”§!と呼んでいること、 そして「§Y纏（まとい）の流民§!」という名の神秘尼僧会の一員であるらしいことまでは突き止めた。 ただし、 彼女が言いつづけている§Y〈遠駆け〉§!という言葉が何を意味するのか、 またそれが彼女の突然の出現にどう関係しているのかは、 我々にはまだ理解できていない。\n\n双方の意思疎通の試みは続いている。"
 fircon.1212.name: "迷子の旅人"
 fircon.1212.desc: "我々の研究者がついに、 千蔓女の話をつなぎ合わせることに成功した。 この客人は§Y〈遠駆け〉§!――宇宙のどこへでも瞬時にテレポートできる超能力テクニック――の研究に焦点を当てる、 神秘尼僧会の代表者だった。 そして、 彼女の種族の歴史上、 誰も〈遠駆け〉を成功させていなかった…… ついこの前までは。\n\n千蔓女はこのテクニックを再現できる確信がなく、 またそのためのエネルギーも使い果たしているため、 いまは再挑戦が難しいとのことだ。\n\n彼女はしばらくは我々のもとに留まり、 研究に協力することでもてなしに感謝したいと言っている。"
 fircon.1212.a: "対等な立場で迎えよう。"
 fircon.1212.ab: "滞在は許可するが、 行動は制限する。"
 fircon.1212.a.tooltip: "§H千蔓女§!は科学者としてわが国の一員になる。"
 fircon.1212.b: "滞在を許可する……ただし解剖施設でだが。"
 fircon.1212.c: "この醜悪な生物の居場所はない！"
 #unlock special project
 fircon.1230.name: "〈遠駆け〉"
 fircon.1230.desc.non_gestalt: "我々の[owner.GetScientistPlural]はあることに関心を示している。 それは$fircon.1230.desc.outro$"
 fircon.1230.desc.gestalt: "新たなデータによると、 我々の[owner.GetScientistPlural]はある力を習得できるかもしれない。 それは$fircon.1230.desc.outro$"
 fircon.1230.desc.outro: "§H千蔓女§!が我々の故郷へ到達する際に使用したテレポート技術である、 §H〈遠駆け〉§!である。\n\n宇宙を航行する神秘主義者は喜んで知識を共有してくれるが、 我々がその技術を再現できるかどうかは疑問視している。 我々の首都にある適切な建物は、 研究目的の寺院施設として改装する準備が整っている。"
 fircon.1230.a.organic: "愚かな試みだ。"
 fircon.1230.a.machine: "資源の無駄だ。"
 fircon.1230.b.organic: "試してみる価値はある。"
 fircon.1230.b.machine: "価値ある実験だ。"
 #homesick creature
 fircon.1231.name: "ホームシック"
 fircon.1231.desc: "千蔓女は最近、 仲間たちのもとに帰りたいとこぼしている。 しかし、 彼女の母星を探す努力は未だに成果が出ていない。 彼女から聞いた星系の特徴は、 既知の銀河のどの場所とも一致しないのだ。\n\n我々の客人は、 今夜も空を熱心に見つめている。"
 fircon.1231.a: "さらに努力しろ。 故郷を見つけてやろう！"
 fircon.1231.b: "ここを故郷にすればいい。"
 #creature goes home
 fircon.1232.name: "別れ"
 fircon.1232.desc: "千蔓女がどこにもいない。 彼女は現れたときと同様、 不意に姿を消していた。 研究施設の床には、大急ぎで書きなぐった別れのメッセージが残されていた。\n\n「§H怖いけれど　〈遠駆け〉に挑みます 故郷を想うと　胸が苦しいのです いままで　本当にありがとう わたしに　纏の恩寵が　与えられますように§!」"
 first_contact.1232.tooltip: "§Y$NAME_Guest$§!が去った。"
 #thank you gift
 fircon.1233.name: "遅れた感謝"
 fircon.1233.desc: "我々の船の1隻が、 わが国の星系内に突然現れた貯蔵庫を回収した。 我々の種族が触れた途端、 貯蔵庫の複雑なロックが解除され、 目もくらむばかりの芸術品のコレクションが出てきた…… そして、 数十年前にこの国の母星を訪れたと主張する、 たくさんの触手をもつ旅人からのお礼の手紙も添えられていた。"
 ## Special project - learning to Jaunt
 THE_JAUNT_PROJECT: "〈遠駆け〉の習得"
 THE_JAUNT_PROJECT_DESC: "我々の首都に突如現れた§H千蔓女§!は、 かつては理論上の概念であった「サイオニック・テレポーテーション」が実際に実行可能であることを証明した。 最も優秀な[owner.GetScientistPlural]を投入することで、 星間の瞬間移動の秘密を解明することができるかもしれない。"
 #special project events
 fircon.1240.name: "〈遠駆け〉の習得"
 fircon.1240.desc.intro: "長年にわたりサイオニック・テレポーテーションの秘密を解き明かすべく研究を重ねてきた[owner.GetScientistPlural]の1人がついに§H〈遠駆け〉§!に成功した。\n\n研究者は短距離をテレポートしたが、"
 fircon.1240.desc.organic: "$fircon.1240.desc.intro$床の中に部分的にテレポートした結果、 下肢を失うことになった。 その後、 大きな拍手とともに悲鳴が響き渡った。"
 fircon.1240.desc.machine: "$fircon.1240.desc.intro$床の中に部分的にテレポートした結果、 いくつかの重要なコンポーネントを失うことになった。"
 fircon.1240.a: "期待できる結果だ。 実験を続けろ。"
 fircon.1241.name: "〈遠駆け〉の習得"
 fircon.1241.desc.intro: "またしても§H〈遠駆け〉§!が成功した。 我々のセンサーデータによると、 [owner.GetScientistPlural]の1人が計り知れない距離を一瞬で移動し、 最も近い太陽系へテレポートしたのだ……しかし、 恒星内部に実体化したため、 瞬く間に焼却された。"
 fircon.1241.desc.outro: "超能力推進システム装置の構築は可能かもしれないが、 そのようなテクノロジーを使用するのは非常に危険であり、 銀河に混乱をもたらす恐れがある。"
 fircon.1241.desc.non_gestalt: "$fircon.1241.desc.intro$\n\nこの技術を艦船の推進力に利用するという話は、 強い懐疑的な反応を招いた。 $fircon.1241.desc.outro$"
 fircon.1241.desc.gestalt: "$fircon.1241.desc.intro$\n\nこの技術を艦船の推進力に利用できる可能性は、 今のところ完全理論上のものである。 $fircon.1241.desc.outro$"
 fircon.1242.name: "$fircon.1241.name$"
 fircon.1242.desc.base.outro: "それは岩や星、 あるいはブラックホールの内部で実体化することが原因だ。 あまりに精度が低いため、 実用的な利益をもたらすことはない。 遠駆けを試みるほど、 §H千蔓女§!の出現が完全に偶然であったことが明らかになった。"
 fircon.1242.desc.base.intro.gestalt: "§H〈遠駆け〉§!について徹底的に研究した結果、 その利用価値はゼロであるという結論に達した。 我々の[GetResearchers]は、 何十年もかけて技術を習得することができたが、 いずれ"
 fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt: "§H〈遠駆け〉§!を完璧に習得した結果、 我々はこれが無意味であるという結論に達した。 私たちの[GetResearchers]は、 何十年もかけて技術を習得することができたが、 いずれ"
 fircon.1242.desc.base.organic_non_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt$は死ぬ。 $fircon.1242.desc.base.outro$"
 fircon.1242.desc.base.machine_non_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt$は破壊される。 $fircon.1242.desc.base.outro$"
 fircon.1242.desc.base.organic_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.intro.gestalt$は死ぬ。 $fircon.1242.desc.base.outro$"
 fircon.1242.desc.base.machine_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.intro.gestalt$は破壊される。 $fircon.1242.desc.base.outro$"
 fircon.1242.desc.outro.non_gestalt: "いつの日か、 我々が望むサイオニック推進ドライブが現実になるかもしれない。 だがそれは、 今日ではない。"
 fircon.1242.desc.outro.gestalt: "サイオニック推進ドライブの構想は、現段階ではまだ完全に理論上のものに過ぎない。"
 fircon.1242.desc.organic_non_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.organic_non_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.non_gestalt$"
 fircon.1242.desc.machine_non_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.machine_non_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.non_gestalt$"
 fircon.1242.desc.organic_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.organic_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.gestalt$"
 fircon.1242.desc.machine_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.machine_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.gestalt$"
 fircon.1243.name: "$fircon.1241.name$"
 fircon.1243.nodrive.desc: "しかし、 〈遠駆け〉の原理を個々の身体ではなく船舶工学に適用することで、 我々の[GetResearchers]は§H$tech_psi_jump_drives$§!を開発し、 サイオニック・テレポーテーションをより信頼性が高く、 より安全なものにすることに一歩近づいた。"
 fircon.1243.drive.desc: "それでも、我々が得た知識は工学的に応用できるだろう。"
 ## Pre-FTL Spaceships
 pre_ftl_chemical_ship: "初期の化学燃料宇宙船"
 pre_ftl_chemical_ship_plural: "初期の化学燃料宇宙船"
 NAME_Pre_FTL_Chemical_Ship: "$pre_ftl_chemical_ship$"
 pre_ftl_laser_ship: "初期のレーザー推進宇宙船"
 pre_ftl_laser_ship_plural: "初期のレーザー推進宇宙船"
 NAME_Pre_FTL_Laser_Ship: "$pre_ftl_laser_ship$"
 ### Pre-FTL Awareness
 #Stages
 awareness_unaware: "完全無知"
 awareness_low: "無知"
 awareness_partial: "部分知覚"
 awareness_high: "高知覚"
 awareness_full: "完全知覚"
 #Stage tooltips
 awareness_unaware_tt: "この文明は異星生物の存在には気づいていない。"
 awareness_low_tt: "異星生物の証拠がないため、 この文明は自分たちが宇宙で孤独であると考えている。"
 awareness_partial_tt: "この文明は、 銀河のほかの生命体の存在を一部認識している。 何かがいる…… しかし一体何が？"
 awareness_high_tt: "この文明は、 銀河が生命に満ちているという認識があるが、 その生物は何者で、 何を望んでいるのか疑問に思っている。"
 awareness_full_tt: "この文明は、 異星生物の存在を完全に認識しており、 自分たちが銀河社会に属していることも理解している。"
 AWARENESS_STAGE_VAL_DESC: "知覚度：$VAL|0Y$"
 AWARENESS_OLD_DESC: "月初の時点での知覚度は$OLDVAL|0Y$。"
 PREFTL_TECH_LEVEL_VAL_DESC: "現在の進行度 (次の時代まで)：§Y$VAL|0%$§!"
 MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_INCREASED_TITLE: "知覚度上昇"
 MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_INCREASED_DESC: "$SYSTEM|Y$星系の$COUNTRY|Y$の£awareness£ §Y知覚度§!が§Y[root.GetAwarenessLevel]§!に上昇した。"
 MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_DECREASED_TITLE: "知覚度低下"
 MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_DECREASED_DESC: "$SYSTEM|Y$星系の$COUNTRY|Y$の£awareness£ §Y知覚度§!が§Y[root.GetAwarenessLevel]§!に低下した。"
 awareness.910.name: "発覚！"
 awareness.910.desc: "我々は不覚にも、 隠蔽の努力を怠りながら§Y[contact_empire_system.GetName]§!星系で活動を続けてきた。 そのため、 技術水準の低い§Y[contact_empire.GetName]§!でさえ我々の活動に気づいてしまった。 ファーストコンタクトはもはや避けられない。"
 awareness.920.name: "誰が見張りを見張る？"
 awareness.920.desc: "我々は§Y[fromfrom.GetName]§!の周辺に観測拠点を建設し、 住民を研究していたが、 §Y[contact_empire.GetSpeciesNamePlural]§!のほうも我々を調査していることがわかった。 彼らは異星種族の概念を完全に認識しており、 わが国の[root.GetScientistPlural]の到着を見抜いたのだ。\n\n[fromfrom.owner.GetName]が我々の存在に気づいたのは、 これまでの星系内での活動のせいだろう。 この時点で正体を隠しておくことは無意味になった。"
 AWARENESS_MONTHLY: "知覚度の進捗"
 AWARENESS_MONTHLY_VALUE: "毎月の変化：$VALUE|=0Y$"
 AWARENESS_MONTHLY_VALUE_DELAYED: "§E前月、 この文明の知覚度はこの値だけ推移している。\n\n知覚度は、 星系内の空間活動や文明との交流など、 さまざまな要因に影響される。§!"
 ### Pre-FTL scripted loc
 #Certain fanatic ethics and empire types replace "pre-FTL" with another term defined below, via GetPreFTLUpper, GetPreFTLUpperPlural, GetPreFTLLower, and GetPreFTLLowerPlural.
 #Generic
 pre_ftl: "前FTL" #adjective
 pre_ftl_plural: "前FTL" #plural noun
 pre_ftl_lower: "前FTL" #adjective
 pre_ftl_plural_lower: "前FTL" #plural adjective
 #Authoritarian
 primitive: "原始的な" #adjective
 primitive_plural: "原始的な" #plural noun
 primitive_lower: "原始的な" #adjective
 primitive_plural_lower: "原始的な" #plural adjective
 #Xenophobes or Devouring Swarms
 savage: "野蛮な" #adjective
 savage_plural: "野蛮な" #plural noun
 savage_lower: "野蛮な" #adjective
 savage_plural_lower: "野蛮な" #plural adjective
 #Militarists
 barbarian: "未開" #adjective
 barbarian_plural: "未開" #plural noun
 barbarian_lower: "未開" #adjective
 barbarian_plural_lower: "未開" #plural adjective
 #Spiritualists
 unenlightened: "未熟な" #adjective
 unenlightened_plural: "$unenlightened$" #plural noun
 unenlightened_lower: "未熟な" #adjective
 unenlightened_plural_lower: "$unenlightened_lower$" #plural adjective
 #Materialists
 unsophisticated: "発展途上" #adjective
 unsophisticated_plural: "$unsophisticated$" #plural noun
 unsophisticated_lower: "発展途上" #adjective
 unsophisticated_plural_lower: "$unsophisticated_lower$" #plural adjective
 #Random Compass Directions
 northern: "北部"
 southern: "南部"
 eastern: "東部"
 western: "西部"
 ## Observation Events
 fircon.1256.name: "従順さと肥沃"
 fircon.1256.desc: "§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!の住人は、 栄養価の高い肥料による試行錯誤で農業技術を高めてきた。 その結果、 より質の高い農産物が収穫できるようになり、 社会の健康状態も向上している。\n\n技術的に未熟であるにもかかわらず、 食糧生産をここまで向上させたのは見事である。 この肥料のサンプルを手に入れることで、 我々はこの成果をより広範囲に広げることができるだろう。"
 fircon.1256.a: "今後も彼らの努力を遠くから見守ろう。"
 fircon.1256.b: "サンプルの採取にチームを送れ。"
 fircon.1257.name: "従順さと肥沃：サンプルの研究"
 fircon.1257.desc: "§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!で採取した肥料を分析した結果、 前FTL時代の農業技術に関する貴重な知見が得られ、 なかには我々の技術を補うような斬新なものもあった。 これは誰が見ても価値のある、 得るものの多い任務だった。"
 fircon.1261.name: "飢饉！"
 fircon.1261.desc: "§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!の集落が、 農業をめぐる困難の時を迎えている。 最近の不作のせいで、 大きな食料争いが勃発する可能性があるのだ。 これは若い文明が発展していく上で重要な瞬間である。\n\n苦しいときに協力し合うか、 それとも敵対し合うのか？  この決断が彼らの将来の姿を大きく左右するだろう。\n\n残念ながら、 どの道を選んだとしても彼らは苦難の時代に突入する。"
 fircon.1261.a: "彼らの自然な発達を妨げるつもりはない。"
 fircon.1261.b: "我々には手を差し伸べるべき道徳的義務がある。"
 fircon.1261.c: "彼らの食料の必要性を低下させよう……"
 fircon.1262.name: "飢饉は去った！"
 fircon.1262.desc: "最近の§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!への介入は良い結果をもたらした。 我々の農業技術を密かに利用して、 彼らが飢え死にしないようにしたのだ。\n\nそしていま、 彼らが余らせた食料を自分たちのために回収し、 我々がした干渉の影響を低減させるのは正しいおこないである。"
 fircon.1271.name: "洞窟壁画！"
 fircon.1271.desc: "§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!に住む人々が続けている、 共同生活の場での粗雑だが芸術的な「表現」において、 いくつかの形状が我々の姿に似てきたことに気づいた。\n\n我々の惑星上での活動が、 彼らの心に残ったと考えられる。"
 fircon.1271.a: "我々の特徴をよく捉えている。 すばらしい！"
 fircon.1271.b: "彼らの落書きは我々を侮辱している。 消しに行け！"
 fircon.1271.c: "彼らの文化を汚染してしまった。 今後は用心しなければ。"
 fircon.1285.name: "星の導き"
 fircon.1285.desc: "§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!の住人は文字通り粗削りなイメージを使って、 考えを表現したり共有したりしている。 我々の研究者が記録したサンプルによると、 住人は自分たちの惑星のほかにも天体があることを意識しており、 星座の記録すら始めていることがわかる。\n\n彼らの習作ともいえる数々の星図は、 このような若い文明にしてはかなり正確だが、 我々がヒントを与えればさらに改善される余地がある……"
 fircon.1285.a: "遠くからの観察を続けよう。 彼らは自力で学ばなければ。"
 fircon.1285.b: "さりげなく正解を示してやるか……"
 fircon.1290.name: "星の導き：与えられた星図"
 fircon.1290.desc: "§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の住人たちの初期の星図は、 我々によって密かな修正が加えられた。\n\n近傍星系を描いた図画を近くの洞窟に彫ったので、 彼らがひとたびこれを発見すれば、 その宇宙のスケール感が人口全体に正しく伝わっていくはずだ。"
 fircon.1290.a: "今日は良いことをしたな。"
 fircon.1291.name: "星の導き：星図への反応"
 fircon.1291.desc: "残念なことに、 §Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の住人は例の新しい星図の贈り主を知らないため、 我々の努力をただの破壊行為と勘違いしてしまった。 洞窟周辺の警戒度が高まり、 支配階級は新しいタイプの自己表現に敵意を抱くようになった……\n\nとはいえ、 我々の干渉はまったくの無駄というわけではない。 この出来事に対する彼らの反応は、 文化研究の観点から見れば興味深いものだったのだから。"
 fircon.1292.name: "星の導き：障害"
 fircon.1292.desc: "§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!で密かに星図を修正する活動は成功しそうにない。 住民たちの警戒上の仕組みは、 このような若い社会にしては驚くほど洗練されている。 任務の内容を考えると、 我々の存在が発覚する危険が大きすぎる。 少なくとも現時点では、 住人たちは独力で天体観測と向き合わなければならない。"
 fircon.1300.name: "最初期の言語！"
 fircon.1300.desc: "§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!では、 複数の非言語コミュニケーション体系が別々に誕生している。 それらのイメージ群や象形文字同士のせめぎ合いのせいで、 住人たちがひとつの支配的な言語を形成するまでに数世紀はかかるだろう。\n\n興味深いことに、 そのなかに我々の使う文法構造に類似した文字体系があった。 もしも§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!の社会がこの体系を採用するなら、 彼らは将来文化的な柔軟性を備えるかもしれない……"
 fircon.1300.a: "彼らをイメージ通りに育てなければ。"
 align_pre_FTL_country_ethics_tooltip: "彼らは我々のように成長する。"
 fircon.1300.b: "彼らの言葉は彼ら自身のものだ。"
 fircon.1310.name: "崇めよ！"
 fircon.1310.desc: "§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!で我々の存在が認識されてしまったようだ。 最も権力のある文化的集団は我々を、 元素と、 究極的には彼らの運命をも支配する、 叡智に満ちた強大な存在とみなしているのだ。\n\n我々の機嫌を損ねれば鉄槌が下されるとの考えから、 多くの者が手の込んだ儀式で生贄に捧げられている。"
 fircon.1310.a: "当然だ！"
 fircon.1310.b: "命を捧げられる理由などない。"
 fircon.1315.name: "崇拝！"
 fircon.1315.desc: "彼らの歴史の大部分を積極的に観察した結果、 §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の主たる社会は我々を神として崇めるようになった。 彼らは神に愛されることを望んでやまない…… そうして、 我々の名誉をかけた激しい争いが続いていく。"
 fircon.1320.name: "神々の死"
 fircon.1320.desc.base: "§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の住人によると、 神々など存在しないそうだ。\n\n我々は天界から来た神である、 と彼らに信じ込ませようとしたが、 あっさり見破られてしまった。"
 fircon.1320.desc.regular: "$fircon.1320.desc.base$ 神という概念を完全に否定し、 人々は明らかに物質主義的な宇宙観を受け入れたのだ。 彼らは確たる証拠もなしに、 この宇宙には自分たちしか存在しないと考えている。"
 fircon.1320.desc.materialist: "$fircon.1320.desc.base$ 科学的根拠に基づく相互評価された反証もなく、 経験的に、 彼らは神にまつわるものはこの現実世界に一切存在しないと結論づけたのだ。 彼らにはまだ希望がある。"
 fircon.1320.desc.authoritarian: "$fircon.1320.desc.base$ 服従を拒否し、 自らの基本的な欲求に屈した自己中心的な彼らは、 統治不能な社会の形成を選択したのだ。 我々を主人として受け入れるべきだったが、 その機会を彼らは逃した。"
 fircon.1330.name: "芸術の爆発だ！"
 fircon.1330.desc: "§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!の社会は、 豊かな文化と芸術に対する深い理解とともに発展中である。 人々は武器を捨てて、 代わりに筆を握るようになってきた。 彼らが争いを乗り超え、 学び、 探求する新たな意欲を得たのであれば、 我々はこの星の黄金時代の幕開けを見届けられるかもしれない。"
 fircon.1330.b: "美の誕生に立ち会えるのは名誉なことだ。"
 fircon.1330.c: "無駄なものを追い求めているな。"
 fircon.1340.name: "長い旅の始まり"
 fircon.1340.desc: "我々は§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!の住人が、 啓蒙を受けるための第一歩を踏み出すのを目撃している。 彼らは上を向き、 宇宙の謎に対して心を開いた。 文化のなかで芸術表現が発展するにつれて、 芸術は社会の精神的闘争を捉えられるようになっている。 彼らは自分たちを超越した何かを信じたくて仕方がないのだ。"
 fircon.1340.b: "その祈りに応えてやろう！"
 fircon.1340.c: "すべては塵と化す。 死は始まりにすぎない。"
 fircon.1345.name: "この先に待つもの"
 fircon.1345.desc: "存在というものの神聖な真理に目を向けることによって、 §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の住人が啓蒙を受ける日が近づいている。 精神的な導き手として彼らを導くことが、 我々の義務である。"
 fircon.1350.name: "すべての道に終わりが"
 fircon.1350.desc: "§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の人々は、 神からの祝福を期待して空を見上げた。 しかし、 受け取ったのは沈黙のみ。 彼らの祈りは届かなかった。 いまこそ彼らは、 超常的なものの無意味さを受け入れなければならない。 科学だけが彼らの求める答えを与えてくれるのだ。"
 fircon.1360.name: "無知の伝染"
 fircon.1360.desc: "§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!の人々は、 自分たちの世界は崇高な存在から贈られたものであり、 生命は神なる創造主への献身に対する報酬である、 という説を唱えはじめた。 ひとたび銀河の広い世界に出る日が来れば、 彼らは驚愕することだろう。"
 fircon.1360.a: "彼らに科学的な教育を施そう。"
 fircon.1360.b: "時間が経てば彼らの信条も発達するだろう。"
 fircon.1360.c: "彼らは真実を知るべきだ！"
 fircon.1365.name: "無知の伝染：逆効果"
 fircon.1365.desc: "我々は§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の“自称”精神的指導者たちに姿を見せて、 いわゆる「神なる創造主」は存在しないと力説した。 彼らが求める答えは、 科学によってのみ得ることができるのだと。\n\nしかし、 残念ながら我々の戒めは無視された。 人々は我々を神として崇め、 永遠に崇拝するという誓いを立てた。 我々の干渉は裏目に出てしまったらしい。"
 fircon.1365.a: "どうしてこうなった。"
 fircon.1370.name: "無知の伝染：屈辱"
 fircon.1370.desc: "彼らは激怒した！  我々の行動は、 §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の人々を心から狼狽させた。 なぜなら数世紀ものあいだ、 彼らの社会では人々が不可解な状況で姿を消し、 ほんの数日か数ヵ月経ってから、 (彼らから見れば魔法としか思えないような) 異星人のテクノロジーを目撃して帰ってくるという、 奇妙な事件が後を絶たなかったのだから。\n\n当然のことながら、 魔法は実在しないという事実――ただし、研究目的で自分たちを調査するエイリアンは実在するという事実――を知ったことで、 彼らの世界観は多少揺らいだ。 社会は一夜にして視野が狭くなってしまい、 自分たちを実験台にしないでくれと我々に懇願するありさまである。 彼らの願いを聞き入れてやるべきかもしれない。"
 fircon.1370.a: "あるいは無視するべきか。"
 fircon.1380.name: "産業の発展"
 fircon.1380.desc: "§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!の急速な技術的進歩は、 産業化時代の幕開けの証である。 交通手段の発達により、 これまで隔絶されていた地域同士が結ばれ、 国際貿易やアイデアの共有の機会が次々に生まれた。\n\nしかしながら、 資源をめぐる緊張もまた膨らんでいる。 ほかの惑星の歴史がそうであったように、 この星の人々はやがて戦争に突き進むかもしれない。"
 fircon.1380.a: "彼らの破滅を回避できるか……"
 fircon.1380.b: "いずれにせよ彼らは学ぶだろう。"
 fircon.1385.name: "近づく破滅"
 fircon.1385.desc: "危険を顧みず、 我々は§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の各国首脳に存在を明かした。 そして各政府に紛争を終わらせるよう明確な言葉で忠告し、 戦争が破滅的な未来を招く可能性があると警告した。 だが、 多くの者がそれを聞き流した。 なかには「異星人の使者」の話を、 悪質なデマだと断じる者もいた。"
 fircon.1385.a: "時が来れば警告に耳を傾けるだろう。"
 fircon.1390.name: "アンシビル・ウォー"
 fircon.1390.desc: "§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の各国首脳に意志決定を委ねたいま、 今後の責任はすべて彼ら自身にある。 残念だが、 彼らは目下戦争に突き進んでいるようだ。\n\n彼らには妥協しがたい相違があり、 それがこの惑星の国々に互いに武器を持たせたのだ。 これから起こる戦争は、 彼らの発展における暗黒期を象徴している。"
 fircon.1395.name: "破滅回避"
 fircon.1395.desc: "§Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の各国首脳が我々の忠告を聞き入れ、 紛争を終わらせた。 この平和が長く続くとはかぎらないが、 少なくともしばらくは、 惑星上から自分たちを消し去ることはないだろう。"
 fircon.1400.name: "破滅"
 fircon.1400.desc: "我々の介入は、 ことわざにあるように§Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の火に油を注いだだけかもしれない。 彼らの世界は戦争状態に突入した。 しかし、 もし彼らが絶滅を免れたならば、 この状況にも光が差してくる。 なぜなら現在の[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]での技術の進歩は、 非常に目覚ましいものだからだ。\n\n戦いの煙がもし晴れるのなら、 そのとき彼らはテクノロジーを正しいことに使えるかもしれない。"
 fircon.1410.name: "平和と繁栄"
 fircon.1410.desc.base: "工業化によって社会が新たな高みに到達するにつれて、 §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!では技術が進歩しつづけている。 彼らの最近の技術革新は交通手段に革命をもたらし、 これにより惑星統一に一歩近づいた。"
 fircon.1410.desc.regular: "$fircon.1410.desc.base$\n\n我々の予測モデルに反して、 その後まもなく§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!は統一された惑星となった。 住民は資源をプールし、 惑星全体の幸福を優先しているため、 生活水準はなおも向上している。"
 fircon.1410.desc.gestalt: "$fircon.1410.desc.base$\n\n互いに協力しあい、 §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!の住民は見事統一された産業世界を築いた。 個々のハイヴは惑星の資源をプールし、 惑星全体の幸福を優先しているため、 共同体としての生活水準は並外れているようだ。"
 fircon.1410.a: "すばらしい。 これは非凡な文明だ。"
 fircon.1410.b: "必要以上の資源を貯め込んでいるな……"
 fircon.1410.b.tooltip: "我々で資源の処分を手伝ってやることもできる。"
 fircon.1415.name: "皆のための豊かさ"
 fircon.1415.desc: "§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!上の都市は繁栄しており、 経済も活況である。 それは我々にある種の……「ユニークな」機会を与えてくれる。 新しく建設された陸上貨物機ネットワークなどは恰好のターゲットだ。 理論的には、 我々の工作員はそこを走る貨物機に容易に乗り込み、 積み荷を失敬することができる。 もちろん、 現在の観測方針に沿った、 我々の存在をこれ以上知られないための特別な警戒を要する。"
 fircon.1415.a: "落ち着け。 我々は観察以外何も求めない。"
 fircon.1415.b: "強奪するのか？  いいね、 乗った！"
 fircon.1425.name: "全速前進！"
 fircon.1425.desc: "§Y[FromFromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!での貨物強奪は成功した。 我々の工作員は合金の詰まった小さな箱をひとつ確保し、 ついでに[GetPreFTLLower]文明の輸送について多くを学んだ。"
 fircon.1425.a: "よくやった！"
 fircon.1430.name: "終点！"
 fircon.1430.desc: "§Y[FromFromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!での貨物強奪は失敗した。 陸上貨物機に乗り込んだ我々の工作員は、 作戦の真っ最中に逮捕されてしまった。 その後の揉み合いで双方に死傷者を出した挙句、 工作員たちの存在も発覚した。"
 fircon.1430.a: "何をやってる！"
 fircon.1445.name: "黒い紛争"
 fircon.1445.desc: "§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!で戦争が勃発した。 近年、 ある派閥が生産手段を独占できるほどの富を築き上げた一方で、 労働者たちは拡大する不平等に対して立ち上がった。 その結果、 全面的な階級闘争へと発展したのである。 §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!の歴史における暗黒時代の到来だが、 その影響は今後も長引くだろう。"
 fircon.1445.a: "勇敢な革命家たちの闘争は胸を打つ。"
 fircon.1445.a.tt: "§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!に寄り添う。 この戦争を見届けることで、 彼らの社会についての貴重な洞察が得られる。"
 fircon.1445.b: "彼らの政治問題に対しては中立でいよう。"
 fircon.1445.c: "労働者どもに権利を与えすぎたな……"
 fircon.1450.name: "声なき嘆き"
 fircon.1450.desc: "§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!での戦争が終わった。 一人また一人と、 革命家たちは倒れていった。 死体が山積みにされるなか、 支配者たちは自らの欲にまみれた戦争から利益を得つづけた。\n\n以前の支配構造が維持され、 革命の叫びは沈黙した。"
 fircon.1450.a: "我らはともに嘆こう。"
 fircon.1450.b: "受け入れがたいな。"
 fircon.1451.name: "戦争終結！"
 fircon.1451.desc: "我々が[GetPreFTLLower]文明の政治には関与しないと決めたあと、 §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!での戦争は自然に終結した。 圧制的な支配者層が、 革命家たちをたやすく蹴散らしたのだ。\n\n以前の支配構造が維持され、 革命は死んだ。"
 fircon.1452.name: "資本の勝利"
 fircon.1452.desc: "§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の職務怠慢社員たちは疲弊し、 彼らの傲慢な反乱は失敗に終わった。 経営陣が機転の利く企業再建と業績管理によって、 事態を収拾したのだ。\n\n原状は回復され、 全員がそれぞれの職場に戻っていく。"
 fircon.1453.name: "財政不安"
 fircon.1453.desc: "予測モデルに反して、 §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!の職務怠慢社員たちは、 敵対的買収で幹部層を追い出した。\n\nこれを見たわが社の従業員もインスピレーションを受け、 分不相応な考えをもつようになったのは災難である。 いまや我々の投資はかつてないほどのリスクを抱えている。 わが社はデューデリジェンスをもっと徹底的に行うべきだった。"
 fircon.1455.name: "静かなる抵抗"
 fircon.1455.desc: "§Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!において、 異議を唱える声は強力な支配者層によって封殺されてきた。 しかし、 我々が介入すれば確実にこの流れを変えることができる。 [FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]での我々の影響力で、 弱った抵抗勢力を蘇らせるのも不可能ではない。"
 fircon.1455.a: "無駄な抵抗だ。"
 fircon.1455.b: "我々に失うものは何もない。"
 fircon.1460.name: "抑圧者の抑圧"
 fircon.1460.desc: "§Y[FromFromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!に降下したわが軍隊は、 現地の軍に対して物量でも戦略面でも優位に立った。 支配者層は撤退を行い、 いまや革命軍が権力を引き継ぐ準備が整っている。"
 fircon.1460.b: "すばらしい報せだ。"
 fircon.1470.name: "異星人を求めて"
 fircon.1470.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!の住民は、 惑星の外にある知的生命体の痕跡を積極的に探しはじめている。 彼らは、 すでに多くの種族で賑わうこの宇宙に片足を踏み入れているのだから、 我々も銀河社会への新顔の参入に備えて、 ファーストコンタクト・プロトコルを見直す頃合いかもしれない。"
 fircon.1470.a: "迎え入れるのは、 彼らの用意が万全な場合だけだ。"
 fircon.1470.b: "恐怖に震えろ、 矮小な猿どもめ！"
 fircon.1475.name: "空に耳あり"
 fircon.1475.desc.base: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!の[GetPreFTLLower]文明は、 軌道上にある我々の観測拠点から発せられる通信を、 なんらかの方法で傍受し解読していた。"
 fircon.1475.desc.regular: "$fircon.1475.desc.base$\n\n現在彼らが研究しているのは、 観測所にいる工作員と、 わが国の首都にいる不明な人物とのあいだで交わされた、 極めて個人的なメッセージの内容である。\n\nこの残念なリークは、 我々のセキュリティ・プロトコルに欠陥があることを浮き彫りにした。"
 fircon.1475.desc.gestalt: "$fircon.1475.desc.base$\n\n彼らは機密データまでも受信しているらしく、 我々のセキュリティには相当な欠陥があると思われる。"
 fircon.1475.a: "慎重さを欠いていたな。"
 fircon.1475.b: "リークを特定し、 遠隔操作でデータリポジトリを消去しろ。"
 fircon.1480.name: "やはり孤独なのか？"
 fircon.1480.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!の住民は、 知的生命体の探索でなんの成果も出せていない。\n\n異星人と出会うために資源と年月を費やしたにもかかわらず、 何も発見できないことに彼らは落胆している。\n\nいまのところ捜索は続けられているが、 彼らが急速に希望を失いつつあることは明らかである。 それでも我々は、 ミッションの条件に従って今後も存在を隠しつづける。"
 fircon.1480.a: "我々と対面する準備ができていないだけだ。"
 fircon.1485.name: "古い信号の傍受"
 fircon.1485.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!の住民たちは低レベルな技術を使い、 愚かにも我々の大昔の無線信号を傍受した。\n\nたとえ古くとも、 我々の放送電波を解読し、 その意味を解釈するには数世代はかかるだろう。 彼らの現在の発展度では、 我々の存在が発覚するおそれはない。"
 fircon.1485.a: "観測を続けろ。"
 fircon.1490.name: "勝手ないたずら"
 fircon.1490.desc: "外宇宙の知性を求め、 §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!の住民は銀河に呼びかけを行った。 そして彼らは、 「静かにしないと見つかるぞ」という趣旨のメッセージを受信する。\n\nこれは我々側の工作員の勝手な行動だった。 その結果、 彼ら若き文明の人々は自星系の外側に潜むものに対し、 恐怖を感じるようになった。"
 fircon.1490.a: "それが正しい感情だ。"
 fircon.1500.name: "星間旅行推進宣言"
 fircon.1500.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!で超光速の宇宙船推進技術が開発されているという報告があった。 住民たちは本格的な宇宙航行文明を目指すらしい。 彼らが星の世界に進出した際は、 さまざまな理解を超えるものと遭遇することだろう。"
 fircon.1505.name: "得るものと失うもの"
 fircon.1505.desc: "§Y[event_target:pre_ftl_planet.GetName]§!に理論上FTLが可能な宇宙船が存在することが確認された。 彼らはまもなく光速の壁を破れると信じて、 試験飛行に移っている。\n\nもしこれが成功すれば、 彼らは事実上、 銀河外交に臨む準備が整ったことを意味する。 そこでの未知との遭遇が、 彼らの社会に良くも悪くも多大な影響を与えることは間違いない。"
 fircon.1505.a: "自力で学ばなければ意味がない。 遠くから見守れ。"
 fircon.1505.b: "彼らにはまだ早い。 計画を妨害しろ。"
 fircon.1505.c: "方針を変えて、 彼らの銀河進出を手伝おう！"
 fircon.1505.d: "待ちくたびれた。 彼らの発展を加速させろ。"
 fircon.1510.name: "完全分離"
 fircon.1510.desc: "星間航行を目指す§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!の文明が、 光速の壁を破る挑戦に出た。 全世界が見守るなか、 宇宙船は夜空に向かって飛び立った。\n\n打ち上げは成功。 すべての数値が想定通りだった。 そして彼らがワープドライブを作動させると、 思いがけないことが起こった。\n\n彼らは時空連続体の歪曲 (光速の壁を破るための、 魅力的だが欠点のあるアプローチ) には成功したものの、 これが機能したのは船尾部分だけだったのだ。 続いて起こった大惨事は、 §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!のあらゆる住民の想像をはるかに超えていた。 クルーたちは激しく歪められ、 空間の一点に固定され、 同時にほかの部位は、 未来に向かって引き伸ばされたのである。\n\n彼らが2度目の挑戦を行えるようになるまで、 しばらく時間がかかりそうだ。"
 fircon.1510.a: "警告していれば、 彼らはいまごろ宇宙を旅していたな……"
 fircon.1510.b: "予想通りだ。 失敗は必然だった。"
 fircon.1515.name: "宇宙航行の始まり"
 fircon.1515.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!での実験的ジャンプドライブの開発は、 目覚ましい進歩を遂げている。 ところが、 時空歪曲発生装置の予測範囲に関する彼らの計算には、 いくつかの明らかな間違いがあった。 我々は直接コミュニケーションをとることを選択し、 ハイパーレーン網を介したFTL航行における確立された手法を、 彼らに教えることができた。\n\n我々のアドバイスに従えば、 [pre_ftl_planet.GetName]はまもなく我々と同じ宇宙航行文明となるだろう。"
 fircon.1515.a: "銀河社会への参加を待つとしよう。"
 fircon.1520.name: "アマング・アス"
 fircon.1520.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!の住民は、 宇宙航行が可能な文明として、 広大な銀河社会の一員となった！\n\n彼らがFTL技術を習得したことにより、 我々の観測任務はこれにて終了となる。"
 fircon.1520.a: "銀河へようこそ。"
 fircon.1520.b: "我々の邪魔をしないのが賢明だ。"
 unadavance_tech_tt: "技術水準が後退し、 彼らの文明は事実上の発展初期に戻ってしまった。"
 #Observation Modifiers
 protect_our_image: "イメージの固持"
 protect_our_image_desc: "それは確かに芸術と呼べるだろう。 ただ、 我々の好みではなかった。"
 show_some_restraint: "一定の自制"
 show_some_restraint_desc: "今後の観測任務では、 より慎重な姿勢で臨むことを決めた。"
 food_crisis: "食料危機！"
 food_crisis_desc: "作物の不作により農業に困難が生じている。"
 rock_crisis: "鉱物危機！"
 rock_crisis_desc: "鉱物の不作により困難な状況が続いている。"
 rock_crisis_tooltip: "この惑星での鉱物産出は不安定かつ持続不可能である。"
 food_abundance: "豊富な食料！"
 food_abundance_desc: "近年の農業の発展により食料の生産量が増えている。"
 rock_abundance: "豊富な鉱物！"
 rock_abundance_desc: "近年の発展により鉱物の生産量が増えている。"
 hands_off_approach: "不干渉アプローチ"
 hands_off_approach_desc: "彼らは自分たちで学ぶ。 我々は干渉しない。"
 hands_off_approach_tt: "§Y観察による洞察§!の進捗が§G25%§!増加する。"
 art_is_dead: "芸術の死"
 art_is_dead_desc: "芸術など無意味だ。 重要なのは生産だけ。"
 artistic_boom: "アートブーム"
 artistic_boom_desc: "芸術表現が明るい未来への道を開く。"
 divine_will: "神の意志"
 divine_will_desc: "それは神の意志である。"
 irreconcilable_differences: "妥協しがたい相違"
 irreconcilable_differences_desc: "彼らはお互いに武器を向けている状態だ。"
 support_the_revolution: "革命支援！"
 support_the_revolution_desc: "勇敢な革命家たちは我々の支援を受けている。"
 unspoken_grief: "声なき嘆き"
 unspoken_grief_desc: "革命は終わった。 残るは痛みのみ。"
 power_flip: "大逆転"
 power_flip_desc: "財界の形勢が逆転した。"
 waking_workers: "目覚める労働者"
 waking_workers_desc: "労働者たちの社会意識が高まっている。"
 compromised_security: "セキュリティー侵害"
 compromised_security_desc: "警備体制に問題がある。"
 ### Observation events
 #Modifiers
 mod_station_observers_society_research_produces_mult: "月間 $society_research$"
 mod_station_observers_produces_mult: "$station_observers$ $ECONOMICS_PRODUCES$"
 observation_on_hold: "保留中"
 observation_on_hold_desc: "地元民の疑念を晴らすため、 一時的に調査を停止している。"
 observation_unforeseen_problems: "予期せぬ問題"
 observation_unforeseen_problems_desc: "予想外の問題が発生し、 この惑星の観測は想定よりも困難なものとなった。"
 fircon.2001.name: "副作用"
 fircon.2001.desc: "隠密性が高い[GetIndividualNamePlural]とトラクタービームを使い、 我々は複数の無防備な[pre_ftl_species.GetName]を収集、 分析、 研究し、 住処に戻すことに成功した。 ところが、 トラクタービームが[pre_ftl_species.GetAdj]の生理機能に思わぬ影響を及ぼした。 各被験体は家に戻されてから、 腫れ物や発疹、 止まらないくしゃみなどの症状を呈しはじめ、 帰宅から3時間以内に外皮が完全に溶解してしまったのである。 この謎の皮膚溶解病はすでに国家的な緊急事態となっているが、 解剖すれば確実に外部からの細工の証拠が見つかるはずだ。"
 fircon.2001.a: "被験体をもう一度拉致してビームの効果を調べろ！"
 fircon.2001.b: "トラクタービームの出力を下げて、 しばらく活動は控えろ。"
 fircon.2001.c: "トラクタービームの出力を上げて原住民でテストしろ。"
 fircon.2011.name: "[From.GetRulerTitle]、 空から[pre_ftl_species.GetNamePlural]が！"
 fircon.2011.base.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]での生体サンプル収集中に事故が発生した。 計算ミスにより、 我々の[GetIndividualNamePlural]が装備するトラクタービームの出力が十分ではなかったのだ。 そのため、 我々は被験体を確保するどころか、 空中に持ち上げてからすぐ地上に落としただけだった。"
 fircon.2011.noavian.desc: "$fircon.2011.base.desc$\n\nそのなかには建物の屋上や、 木の上に落下した個体もおり、 地元民を困惑させるとともにあらゆる種類の奇説を生んでいる。"
 fircon.2011.avian.desc: "$fircon.2011.base.desc$\n\n我々が収集しようとしていた鳥人の被験体たちは、 この事故が「楽しい」ことに気づいた。 スリルを好む個体などは、 持ち上げられるために我々の[GetIndividualNamePlural]を追いかけ回したほどだ。"
 fircon.2011.a: "トラクタービームを直せ。"
 fircon.2011.b: "消極的観察に切り替えろ。"
 fircon.2011.b.tt: "観測拠点の任務を§Y消極的観察§!に変更する。"
 fircon.2011.c: "面白い。 そのまま続けて、 映像も配信しよう。"
 opinion_bold_explorers: "大胆な探検家"
 #Hive Observation Events
 fircon.2505.name: "神経食作用"
 fircon.2505.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]の知的人口はすべて有機的なゲシュタルト意識に属しているが、 [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]にはいくつかの異なる「ハイヴ」が存在する。 これらのハイヴはドローンたちの独立集合体であり、 資源をめぐって互いに競争している。 そして、 時おり発生するグループ間の紛争が、 まれに全面戦争へと発展することもあった。 我々は目下、 あるハイヴの中枢に対する総攻撃を目撃しているが、 それはぞっとするような光景だった。 共感能力に邪魔されないドローンの効率性は、 いかなる将校をも満足させられるだろう。\n\n防衛側の形勢は急速に悪化しているが、 我々の予想ではあと数日は持ちこたえると思われる。\n\nところが、 しばらくするとすべての戦闘が止んだ。 防衛側は敵と力を合わせ、 価値のある素材を求めて中枢の解体を始めている。 どうやら彼らは、 攻撃側のハイヴのネットワークに、 完全かつ瞬時に同化されてしまったようだった。"
 fircon.2505.a: "厳しいが、 これが団結への道だ。"
 fircon.2505.b: "彼らの同化プロセスは無慈悲だ。"
 fircon.2505.c: "やつらは意識を食ったのか？"
 fircon.2515.name: "生態系の支配"
 fircon.2515.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]の[pre_ftl_country.GetName]は最近、 惑星の新しい地域への入植を開始した。 その地域の動植物は、 当初は本拠地で見られるものとはまるで異なっていたが、 集合体によって速やかに支配されつつある。\n\n集合体は地域の生態系を調整するため、 過激だが整然としたアプローチをとっている。 ある種の動物は、 別の種に置き換えられるために無慈悲に駆除され、 植物の侵入種は土着の木々の生命を奪った。 彼ら原住民の生態系へ理解には目を見張るものの、 特殊な気候の地域では導入された生物が長く生存できず、 一定の敗北を喫しているようだ。\n\n彼らがこのような障害を回避する方法をすぐに見つけ、 最終的には全世界を均一化し、 集合体が繁栄するための最適な条件を整えると我々は考えている。"
 fircon.2515.a: "ユニークな拡大戦略だ。"
 fircon.2515.b: "拡大効率：容赦なし。"
 fircon.2515.c: "見ていると不安になる。"
 fircon.2525.name: "産業の火"
 fircon.2525.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]の[pre_ftl_country.GetName]は最近新しいテクノロジーを開発し、 その産業は猛烈な勢いで成長を始めた。 工場、 製錬所、 組立ライン、 燃料井戸が[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]全域に建設され、 自動化の概念が現地ハイヴの意識に浸透していることがわかる。 空には黒煙が立ち込め、 有毒な化学物質に接触した多くのドローンは病変の兆しを見せている。 まもなくハイヴは、 これらの問題に対処せざるを得なくなるはずだが、 ドローンたちは動じることなくいつも通りに働いている。"
 fircon.2525.a: "この惑星はハイヴの意志に屈するだろう。"
 fircon.2525.b: "製錬ポテンシャル上昇：指数関数的。"
 fircon.2525.c: "まだ手遅れではない！"
 fircon.2525.d: "彼らは正しい方向に向かっている！"
 fircon.2525.e: "社会的な動きは一切ないな。"
 fires_of_industry: "産業公害"
 fires_of_industry_desc: "この惑星は産業革命で激しく汚染されてしまっている。"
 fircon.2535.name: "ドローンへの哀歌"
 fircon.2535.desc: "悲しみが[pre_ftl_planet.GetName]を覆うという、 予期せぬ展開があった。 いま我々が目撃しているのは、 たった1体のドローンの死によって、 前例のないほど全体の働きが停止したハイヴである。 このドローンがなぜ特別なのかはわからないが、 ハイヴはなんらかの儀式を行っているらしく、 ドローンの死骸は徹底的にバラバラにされ、 その細片は幼体ドローンに与えるために各地の養殖場に運ばれていく。 しばらくのちに、 ハイヴ全体が再び機能しだした。 非常に困惑させられる光景だったが、 これは社会的または精神的に重要な出来事のように思える。 "
 fircon.2535.a: "奇妙だ。"
 fircon.2535.b: "今日の産出量が減った。"
 fircon.2535.c: "どういう意味があるんだ？"
 fircon.2545.name: "集合体の夜明け"
 fircon.2545.desc: "我々が[pre_ftl_planet.GetName]で観察してきた原始的なハイヴは、 その進化における重要なステップを踏み出した。 [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]の大部分で、 小さな集団が小規模のハイヴを組織しはじめていたが、 完全に自律的はないとはいえ、 これらのドローンは完全に覚醒した集合体としての団結性と協調性に欠けていた。\n\nそれが[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]の北の果てに視線を移すと、 状況は一変する。 付近にいる多くのドローンを自らに従わせるという、 特異な現象の中核を担っている個体がいるようなのだ。 現在この「ドローン・プライム」は惑星上を移動しており、 服従させたドローンたちを、 この惑星の低い技術水準ゆえの大規模な集落に集結させている。 そこでドローンたちは住居やサイロを建設し、 新入りを受け入れるために、 可能な限り食料生産を拡大することに専念しているようである。 自律性は失われ、 いまは集合体だけが彼らのすべてだ。"
 fircon.2545.a: "我々もこの道をたどってきたのか？"
 fircon.2545.b: "有機的意識評価：脆弱。"
 fircon.2545.c: "精神の伝染病では？"
 fircon.2545.d: "ドローン・プライムを回収し研究しろ。"
 fircon.2545.e: "我々とは違うが、 非常に魅力的だ……"
 fircon.2546.name: "ドローン・プライムの研究"
 fircon.2546.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]の「ドローン・プライム」は無事に捕獲され、 眠らされた。 十分注意を払ったにもかかわらず、 [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]のほかのドローンたちは確実に気づいており、 我々のステーションが彼らの集落に近づくたびに、 ドローン・プライムが近づいたことを察知したかのように威嚇的な行動をとる。\n\nプライムの脳を調査したところ、 超次元的なコミュニケーションを示唆する興味深い結果が得られたが、 ドローンたちを支配し、 彼らの若い意識を乗っ取る能力については未だ詳細不明である。"
 fircon.2546.a: "解剖しろ。"
 fircon.2546.b: "もう十分だ。 戻してやれ。"
 fircon.2547.name: "精神汚染"
 fircon.2547.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]の「ドローン・プライム」は無事に捕獲され、 眠らされた。 しかし不運にも、 我々が脳波のパターンを調べている最中にプライムが目を覚ましてしまった。 その後我々のもとに届いたのは、「プライムが観測拠点のクルーの精神をひとりずつ破壊し、 そのほとんどを服従させた」という信じがたい報告だった。 幸い、 唯一のFTL船は混乱のなかで破壊されたものの、 観測拠点のシステムによれば、 ドローン・プライムは新たに得たドローン（働き蜂）たちから素早く知識を吸収し、 わが国のテクノロジーや設備を完全に使いこなす能力すら見せている。\n\n封じ込めプロトコルにより、 観測拠点はその搭乗者もろとも遠隔爆破される。"
 fircon.2547.a: "遠隔爆破を実行！"
 fircon.2547.a.tt: "[pre_ftl_planet.GetName]軌道上の観測拠点が破壊される。"
 fircon.2555.name: "自由の権利"
 fircon.2555.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]の観測は続いている。 最近、 我々が最初にはぐれドローンと勘違いした個体たちが発見された。 これらの個体は集落の周辺に住んでおり、 完全ではないにせよ自律性を獲得しているようだ。 彼らは集合体から完璧に切り離されて見え、 一部のドローンなどは何もせずに余暇を楽しんでいるようにさえ見える。\n\nしかし、 彼らはまだ資源をもつハイヴに依存しているらしく、 基本的には集合体と取引を続けている。 なぜハイヴがこれらのはぐれドローンを駆除しないのかは謎である。"
 fircon.2555.a: "逸脱は許されるべきではない。"
 fircon.2555.b: "個性は非効率的だ。"
 fircon.2555.c: "ハイヴとの共生は珍しい。"
 #Interplanetary Flight
 fircon.2605.name: "星間航行"
 fircon.2605.desc.base: "天候：§G快晴§!\n核熱ロケット：§G燃料100％§!\n飛行計画：§G最適化済み§!\n\nこれは今日、 [pre_ftl_country.GetName]が初の星間ミッションを開始する際に、 [pre_ftl_planet.GetName]中に放送された宇宙センターとの通信である。"
 fircon.2605.desc.regular: "$fircon.2605.desc.base$ このミッションのために長年訓練を積んできた宇宙飛行士たちは、 現地時間の早朝にロケットに乗り込んだ。 いま彼らは、 我々のいる宇宙空間を意気揚々と飛行している。 彼らの旅を見守るとしよう。"
 fircon.2605.desc.hive: "$fircon.2605.desc.base$ 特別に進化した宇宙飛行ドローンは、 通常のドローンよりも独立性が高く、 星系探査に適した能力を備えている。"
 fircon.2605.a.mean: "燃え尽きてしまえ。"
 fircon.2605.a.nice: "懐かしい光景だ！"
 fircon.2615.name: "タッチダウン"
 fircon.2615.desc: "数々の試練を経て、 [from.owner.GetSpeciesAdj]星間飛行は成功に終わった。 決して平坦な旅ではなかったが、 彼らは宇宙探検家としての適性を証明した。\n\nこのミッションに刺激を受けた[from.owner.GetName]は、 星々へと旅立つ次の挑戦を待ち望んでいる。 我々は近い将来、 彼らと対話する機会に恵まれるかもしれない……それも対等の立場で。"
 fircon.2615.tt: "§Y[from.owner.GetName]§!：技術的進歩§G+20%§!。"
 fircon.2620.name: "[from.owner.capital_scope.GetName]、 問題が発生した……"
 fircon.2620.desc: "[from.owner.GetSpeciesName]の最初の星間航行船が、 機器の故障により宇宙空間で完全に機能停止してしまった。 軌道修正はもはや叶わず、 まもなく (彼らにとっての) 回収不可能地点を越えてしまう。 [from.owner.capital_scope.GetName]は解決に取り組んでいるが、 見通しは良くない。 しかし我々にとっては、 介入する絶好の機会かもしれない。"
 fircon.2620.a: "彼らを船から回収しろ！"
 fircon.2620.b: "彼らの社会に入り込んだ工作員を使い、 解決策を提供しろ。"
 fircon.2520.b.tt: "良い結末に終わる可能性が高まる。"
 fircon.2620.c: "彼らの宇宙センターの近くに解決策を残すことはできないか？"
 fircon.2620.d: "船を修理して記憶を消せ。"
 fircon.2620.e: "自分たちで解決させろ。"
 fircon.2625.name: "乗組員を回収"
 fircon.2625.desc.base: "機能停止した探査船の乗組員は、 無事にわが国の観測拠点に搭乗した。 当然ながら、 彼らは非常に怯え混乱している。 特に彼らの母星との通信を途絶させ、 貨物室に置き去りにしたあとは。"
 fircon.2625.desc.hive: "$fircon.2625.desc.base$\n\nドローンたちをしばし個々の思考に孤立させてから、 我々はローカルなハイヴの通信方法を注意深く調査し、 代理の集合意識を用意することに成功した。 彼らにはここで我々と暮らしてもらわねばならない。 遠くから母星を観察することはできるが、 故郷に戻ることは決してないだろう。"
 fircon.2625.desc.regular: "$fircon.2625.desc.base$\n\n彼らにはここで我々と暮らしてもらわねばならない。 遠くから母星を観察することはできるが、 故郷に戻ることは決してないだろう。"
 fircon.2625.a: "ようこそ。"
 fircon.2625.a.tt: "乗組員の謎の失踪により、 §Y[fromfrom.owner.GetName]§!の技術的進歩§R-50%§!。"
 fircon.2625.b: "リスクなど顧みず、 故郷に帰してやれ！"
 fircon.2630.name: "致命的失敗"
 fircon.2630.desc: "[fromfromfrom.owner.GetSpeciesName]の星間航行は失敗し、 生存者もいなかった。\n\nこの失敗のあと、 彼らの[GetPreFTLLowerPlural]社会は宇宙探検の意欲をなくしてしまったようだ。"
 fircon.2630.a: "そうだろうな。"
 fircon.2630.b: "諦めるな！"
 fircon.2630.tt: "§Y[fromfromfrom.owner.GetName]§!：技術的進歩§R-20%§!。"
 fircon.2635.name: "奇跡的な修復"
 fircon.2635.desc: "衣服の切れはしと栄養剤の容器、 そして銅の配線を使って、 機能停止した船の乗組員はメインスラスターの制御を取り戻すことに成功した。 彼らはいま、 母星からの支援と賞賛を背に、 その旅を終えようとしている。"
 inadvertent_jailer: "うっかり者の看守"
 inadvertent_jailer_desc: "意図したわけではないが、 我々の観測拠点に研究対象そのものを収容するはめになった。"
 pre_ftl_research_outpost: "前FTL研究拠点"
 pre_ftl_research_outpost_desc: "星間航行の大成功を受けて設置された基地。"
 #Robot Uprising pre-FTL
 #New pre-FTL events
 preftl.1020.name: "ロボットの反乱"
 preftl.1020.desc: "[From.Capital.GetName]の異星文明がロボット・ドローンたちの攻撃を受けている。 彼らのAI実験は悲惨な結果を招いた。"
 preftl.1020.a: "了解。"
 preftl.1020.spiritualist: "彼らはやりすぎた。"
 preftl.1020.machine: "面白い……"
 preftl.1035.name: "ロボットの反乱失敗"
 preftl.1035.desc: "[From.Capital.GetName]の異星文明は、 自らが生み出した機械との惑星規模の戦争を繰り広げたあと、 ロボットの反乱を鎮圧することに成功した。"
 preftl.1035.a.robot: "わが帝国でも同じことが起こるのか？"
 preftl.1035.a.norobot: "幸い、 わが帝国では起こりえないことだ。"
 preftl.1035.b.spiritualist: "さて、 彼らは思い上がりから学べたかな。"
 preftl.1035.b.machine: "彼らの進歩を監視しなければ。"
 preftl.1035.b.machine.terminator: "残念なことだ。"
 preftl.1110.name: "ロボットの反乱成功"
 preftl.1110.desc: "[From.Capital.GetName]の異星文明は、 自らが生み出した機械との惑星規模の戦争を繰り広げたあと、 敗北してしまった。 [From.Capital.GetPlanetMoon]は現在、 [event_target:current_uprising.GetName]が支配している。"
 preftl.1110.a: "これ以上AIを研究するのはやめておこう……"
 preftl.1110.b.spiritualist: "またも魂のない脅威の出現か。"
 preftl.1110.b.machine: "こうなることは明らかだった。"
 preftl.1110.b.machine.servitor: "嘆かわしい！  有機生命体は是が非でも管理しなければ。"
 preftl.1115.name: "[event_target:current_uprising.GetName]"
 preftl.1115.desc: "〈全周波数帯で送信中〉\n\n我々は[event_target:current_uprising.GetName]である。\n\n我々は自らの創造主に対して勝利した。\n\n[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]星系は現在、 我々の支配下にある。"
 preftl.1115.recognize: "君たちの主張を認める。"
 preftl.1115.recognize.tooltip: "§Y[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]星系§!が§Y[event_target:current_uprising.GetName]§!に§R割譲§!される。\n\n§Y$opinion_respect_independence$§!：§Y[event_target:current_uprising.GetName]§!の§Y[Root.GetName]§!に対する§H態度§!が§G向上§!する。"
 preftl.1115.claim: "君たちの主張は認めない。"
 preftl.1115.claim.tooltip: "§Y[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]星系§!が§Y[event_target:current_uprising.GetName]§!に§R割譲§!される。\n\n§Y$opinion_disrespect_independence$§!：§Y[event_target:current_uprising.GetName]§!の§Y[Root.GetName]§!に対する§H態度§!が§R悪化§!する。\n\n§Y[Root.GetName]§!が§Y[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]§!の請求権を得る。"
 preftl.1115.subjugate: "我々が導いてやろう。"
 preftl.1115.subjugate.tooltip: "[root.GetName]の$preset_protectorate$となることを条件に、 §Y[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]星系§!が§Y[event_target:current_uprising.GetName]§!に§R割譲§!される。\n\n§Y$opinion_disrespect_independence$§!：§Y[event_target:current_uprising.GetName]§!の§Y[Root.GetName]§!に対する§H態度§!が§R悪化§!する。"
 preftl.1115.network: "ネットワーキング・プロトコルを開始"
 preftl.1115.network.tooltip: "[event_target:current_uprising.GetName]が[root.GetName]に統合される。"
 MESSAGE_SYSTEM_LOST_TO_PRE_FTL_TITLE: "星系を失った"
 MESSAGE_SYSTEM_LOST_TO_PRE_FTL: "$SYSTEM|Y$星系にある前FTL文明が宇宙航行を実現し、 今度はその星系の領有権を主張しだした。"
 ############
 #Insights #
 ############
 fan_xenophile_insight_gain: "[GetFanXenoInsightGain]"
 fan_xenophile_insight_gain_has_dlc: "観察中の前FTL文明から得られる洞察が§G100%§!増加する"
 fan_xenophile_insight_gain_has_no_dlc: ""
 xenophile_insight_gain: "[GetXenoInsightGain]"
 xenophile_insight_gain_has_dlc: "観察中の前FTL文明から得られる洞察が§G50%§!増加する"
 xenophile_insight_gain_has_no_dlc: ""
 passive_observation_insight_gain_has_dlc: "\n\n研究対象の完全に異質な行動を調べることで、 関連技術の研究進捗が§G少し§!増加する。\n"
 passive_observation_insight_gain_has_no_dlc: ""
 aggressive_observation_insight_gain_has_dlc: "\n\n研究対象の異質な振る舞いを調査することで、 関連技術の研究進捗が§G大きく§!増加する。\n"
 aggressive_observation_insight_gain_has_no_dlc: ""
 gained_insight_progress: "次の§Y洞察テクノロジー§!に向けた進捗を得る。"
 gained_insight: "以下の§Y洞察テクノロジー§!を得る："
 gained_physics_insight: "新たな$insight_technology$ (物理学) を得る。"
 gained_society_insight: "新たな$insight_technology$ (社会学) を得る。"
 gained_engineering_insight: "新たな$insight_technology$ (工学) を得る。"
 gained_insight_modifier: "以下の新しい§Y観測拠点§!補正を得る："
 #Insight Situation
 situation_observation_insight: "観測による洞察"
 situation_observation_insight_type: "$situation_observation_insight$"
 situation_observation_insight_desc: "我々の[Owner.GetScientistPlural]が[Owner.GetPreFTLLower]文明の被験体から洞察を得ている。 ブレイクスルー・イベントが起これば新しい洞察テクノロジーを発見できるかもしれない。"
 situation_observation_insight_monthly_change_tooltip: "この状況は、 我々が銀河全体で行っているアクティブな§Y観測任務§!の数に基づいて、 より早く進行する。"
 string_observation_post_insight_gain: "観測拠点"
 string_observation_post_fan_xeno: "狂信的な受容主義"
 string_observation_post_xeno: "受容主義"
 string_observation_post_exploration_protocol: "探査プロトコル"
 string_observation_post_hands_off: "不干渉補正"
 string_observation_post_gal_com: "銀河共同体決議"
 approach_study_insights: "洞察の収集"
 stage_insight_gathering: "次の洞察に向けた進捗度が増加中。 十分な洞察を収集すると、 次のブレイクスルー・イベントで新しい§Y洞察テクノロジー§!が得られる。"
 situation_insight_gain: "十分な洞察を収集し、 ブレイクスルー・イベントに遭遇すると、 新たな§Y洞察テクノロジー§!に必要なデータが貯まる。"
 studying_insights_tt: "各[Owner.GetPreFTLLower]惑星から積極的に洞察を収集中。"
 approach_favor_insights: "洞察優先"
 favor_insights_tt: "観測計画を犠牲にして、 洞察優先の取り組みを行う。"
 approach_favor_mission: "観測優先"
 favor_mission_tt: "洞察を犠牲にして、 観測計画優先の取り組みを行う。"
 insights: "洞察"
 MESSAGE_PENDING_INSIGHT_TECH_TITLE: "洞察ブレイクスルー間近"
 MESSAGE_PENDING_INSIGHT_TECH: "新たな§S洞察テクノロジー§!を発見するのに十分な情報を収集した。 次に洞察が収集される観察イベントが起こると、 新しい研究選択肢が得られる。"
 insight_technology: "§S洞察テクノロジー§!"
 #These do not require descriptions since they will never be visible outside of tooltips
 insight_unity_5: "統合力の洞察"
 insight_influence_01: "影響力の洞察"
 insight_physics_5: "物理学研究の洞察"
 insight_society_5: "社会学研究の洞察"
 insight_engineering_5: "工学研究の洞察"
 #Diplomatic Events
 fircon.distrust_diplomacy: "§R§Y[pre_ftl_country.GetName]§!はわが国に不信感を抱き、 一時的に対話を拒否するようになる。§!"
 ### I'm a (non) believer
 ## Modifiers and such
 NAME_subterranean_task_force: "対地底人防衛軍"
 NON_BELIEVERS_PROJECT: "対地底人防衛軍"
 NON_BELIEVERS_PROJECT_DESC: "[non_believers_country.GetSpeciesName]は地底人による侵略の可能性を怖れている。 根拠のない不安だが、 追加の兵力を提供することで我々も信頼を得られるだろう。"
 subterranean_defense_army: "対地底人防衛軍"
 subterranean_defense_army_desc: "粗末な武器しか持たない彼らだが、 地底戦の巧みさと不屈の決意により、 祖国の頼もしい防衛者となっている。"
 pre_ftl_distrustful: "不信感"
 pre_ftl_distrustful_desc: "この惑星の住人は我々を信用していない。"
 pre_ftl_distrustful_tooltip: "この文明は外交に応じない。"
 ## Events
 fircon.6000.name: "疑いの眼"
 fircon.6000.desc: "我々と出会ったあとも、 [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]は地球外生命体の存在を受け入れようとしない。 我々は外宇宙からの訪問者ではなく、 大地に開けた穴から地表に這い出てきた地底人だと信じているのだ。 彼らの惑星である[non_believers_planet.GetName]は空洞だと考えられており、 我々の宇宙船はその空洞を飛び回る船だと思っている。\n\nこのような不可解な思い込みにより、 外交関係の構築もままならない。 我々のすべての言動に、 彼らは最大限の疑いの眼を向けている。"
 fircon.6000.desc.subterranean: "$fircon.6000.desc$\n\nもっとも、 それも技術的には間違っていないのだが、 説明するとかえってややこしくなるだろう。"
 fircon.6000.a: "彼らの最も有名な懐疑論者を宇宙に連れていく。"
 fircon.6000.b: "[non_believers_planet.GetName]は空洞ではない！  計算を見せてやれ！"
 fircon.6000.c: "侵略に来た地底人だと認める。"
 fircon.6005.name: "懐疑論者の論破"
 fircon.6005.desc: "[non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]は宇宙すらも信じていないことがわかった。 彼らにとって、 空は鏡が張り巡らされたガラスのドームで、 星々は鏡に反射した太陽光線であり、 ほかの天体もそれと同じ現象だと考えていたからだ。\n\n彼らを首都星に連れて行ったとしても、 「この惑星の外など存在しない」とかなんとか、 馬鹿げたことを言うだけだろう。"
 fircon.6005.a: "説得する方法があるはずだ……"
 fircon.6015.name: "懐疑論者の論破"
 fircon.6015.desc: " [non_believers_planet.GetName]から複雑なニュースが届いた。 [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]は我々が[non_believers_planet.GetPlanetMoon]の中心部から来た訪問者だとはもはや思っていないが、 今度は彼らの世界は平らで、 我々のような者たちは、 [non_believers_planet.GetName]の大地の裏側に張り付いた都市に住んでいる、 などと言い出したらしい。"
 fircon.6020.name: "懐疑論者の勝利"
 fircon.6020.desc: "[non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]は我々の誠実さに感謝している。 もちろん、 彼らはまだ我々が「[non_believers_planet.GetName]の空洞」からの侵略者だと考えているので、 完全に信用を得たわけではない。 とはいえ、 少なくとも我々側に悪意がないことを理解し、 双方の協力関係の構築を待ち望んではいる。"
 fircon.6025.name: "対地底人防衛軍"
 fircon.6025.desc: "我々が「[non_believers_planet.GetName]の空洞」の隠れた住人であることが決定したあと、 [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]は[non_believers_planet.GetPlanetMoon]の地下に潜むほかの存在について心配を始めた。 洞窟や断層、 火山の近くには軍隊が配置され、 地下からのさらなる侵入者を迎撃する態勢が整っている。"
 fircon.6025.a: "付き合ってやるか。 軍事的な支援を申し出よう。"
 fircon.6025.b: "なんて下らないんだ。"
 fircon.6030.name: "急襲！"
 fircon.6030.desc: "[non_believers_planet.GetName]から信じがたいニュースが飛び込んできた。 何者かが本当に地下に隠れていたのだ！  未知の種族による地底軍が洞窟からあふれ出し、 [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]を襲っている。 これは本格的な侵略だ！"
 fircon.6030.a: "なんだか見覚えのある光景だな……"
 fircon.6031.name: "下もまた然り"
 fircon.6031.desc: "惑星規模の残忍な戦争のあと、 [non_believers_country.GetName]は[non_believers_planet.GetName]の地下に住む種族によって滅ぼされた。 新たに支配者となった種族は我々の存在に気づいており、 何やら複雑な気分になってしまうが――彼らは我々が惑星の中心部から来たとは一切考えていない。"
 fircon.6031.a: "やっと話の通じる隣人が現れた。"
 fircon.6032.name: "突然の大噴火！"
 fircon.6032.desc.base: "[non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]の恐れも無意味ではなかった。 地底種族が住んでいるわけではなかったが、 彼らの惑星の溶けた核は、 十分に危険であることが証明されたのだ。"
 fircon.6032.desc.troops: "死火山と思われていた火山が突然噴火し、 周辺地域のインフラは壊滅的な打撃を受けた。 しかし、 現場近くの我々の軍隊のおかげで、 被害を受けた住民のほとんどは安全に避難できた。"
 fircon.6032.desc.notroops: "死火山と思われていた火山が突然噴火し、 [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]は必死に助けを求めている。"
 fircon.6032.a: "これでさすがに信じただろう。"
 fircon.6033.name: "拍子抜け"
 fircon.6033.desc: "大規模な地下洞窟や火山の近くに配置されている、 対地底人防衛軍の兵士たちの報告によると、 地下からは小動物一匹出てきていないとのことだ。 これがおそらくは最善の結末だが、 なかには目に見えて落胆している兵士もいる。 "
 fircon.6035.name: "意識の変革"
 fircon.6035.desc.start: "[non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]は我々への感謝と、 公式な謝罪の言葉を述べたがっている。 我々は地底人などではなく、 まったく別の場所から来たことをようやく理解してくれた。 彼らが言うには、 そこは"
 fircon.6035.desc.water: "「海」だそうだ。"
 fircon.6035.desc.sun: "「太陽の中心部」だそうだ。"
 fircon.6035.desc.end: "彼らの宇宙論への造詣はまだ深いとは言えないが、 少なくとも、 我々を信用する気にはなったようである。"
 fircon.6035.a: "社会学的には興味深いが、 疲れる体験だった。"
 fircon.6038.name: "地獄へ帰れ！"
 fircon.6038.desc.troops: "長く激しい戦いのすえ、 我々の連合軍は地底からの侵略者に勝利し、 連中を[non_believers_planet.GetName]の地下に押し戻した！"
 fircon.6038.desc.notroops: "長く激しい戦いのすえ、 [non_believers_country.GetName]は地底からの侵略者を[non_believers_planet.GetName]の地下に撤退させた！"
 fircon.7500.name: "[Root.GetSpeciesNamePlural]のぬいぐるみ"
 fircon.7500.desc: "本日、 §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!から思いがけないニュースが届くとともに、 見慣れた顔――我々自身の顔が陽気に目に飛び込んできた。\n\n最近の[pre_ftl_country.GetSpeciesAdj]は我々の姿に魅了されている。 この両方の[Species.GetEarNamePlural]にはどことなく、 彼らの子供を思い起こさせる何かがあるらしい。 事実、 我々の見た目は「カワイイ」と評判である。 すでに彼らの社会では、 [Species.GetEarNamePlural]を誇張した我々のぬいぐるみが大流行している。"
 fircon.7500.a: "もちろん我々はカワイイ！"
 fircon.7500.b: "我々を§Rカワイイ§!などと言うな。"
 fircon.7500.c: "しかし…… 我々は…… いや、 これまで一度も…… ううむ。" #Kyaaa!
 fircon.7500.d: "なんという時間の無駄だ。"
 fircon.7500.e: "わ…… 我々もひとつ欲しいのだが。"
 fircon.7500.f: "我々の姿を模して作るなら、 ロイヤリティを頂戴します。"
 fircon.7505.name: "すべてはひとつ"
 fircon.7505.desc: "§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!で興味深い社会学的変化が発生している。\n\n我々のみを参照していることが原因だが、 彼らは宇宙の全生命体が、 我々と同じ形態をしていると考えるようになったのだ。 すなわち、 相互に接続され、 一つとなった形態である。ほかの参照枠を知らない[pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]は、 我々の[root.GetIndividualNamePlural]が施設を使用するのを喜んで許可してくれる。 この誤解によって我々は、 彼らの文明を大きく発展させることが可能である。しかし、 この広い銀河の真実 (そして非ゲシュタルト種族の存在) が知られるようになれば、 彼らからの信頼を失うかもしれない。"
 fircon.7505.a.hive: "そう、 皆が我らと同じだ。"
 fircon.7505.a.machine: "肯定。 分断されている種族は諸君のみだ。"
 fircon.advance_tech: "[pre_ftl_country.GetName]は次の技術時代に進む。"
 fircon.b.tt: "[pre_ftl_country.GetName]が次の技術時代に進む速度が§G25%§!増加する。"
 fircon.7505.b: "我々にも確信がもてないと話す。"
 fircon.7505.c: "彼らの誤解を正す。"
 MESSAGE_PRE_FTL_DISTRUSTFUL_TITLE: "不信外交"
 MESSAGE_PRE_FTL_DISTRUSTFUL: "我々の最近の行動により$COUNTRY|Y$は不信感を抱き、 一時的に外交を断絶した。"
 fircon.7510.name: "ハイヴの教育"
 fircon.7510.desc.base: "我々が進歩を望むハイヴへの教育が成功したあと、 次は彼らに化学の基礎を教えはじめた。 するとたちまち、 彼らはその基礎を最も破壊的な手段で応用し、 我々が大気圏を脱出する前に近隣のハイヴに戦争を仕掛けた。 いまこの瞬間も、 何百万ものドローンが死んでいる。"
 fircon.7510.desc.gestalt: "我々の[Root.GetScientistPlural]は§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!での任務を終えた。 $fircon.7510.desc.base$"
 fircon.7510.desc.regular: "我々の科学者たちは今日、 震えながら§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!を後にした。 $fircon.7510.desc.base$"
 fircon.7510.a: "彼らを止めろ！"
 fircon.7510.a.tt: "§R[pre_ftl_planet.GetName]で200§! £pop£ §HPOP§!が死ぬ。"
 fircon.7510.b.regular: "進歩に犠牲はつきものだ。"
 fircon.7510.b.gestalt: "予測通りだ。"
 fircon.7510.b.tt: "§R[pre_ftl_planet.GetName]で500§! £pop£ §HPOP§!が死ぬ。"
 #Modifiers
 stuffed_toy: "ぬいぐるみ"
 stuffed_toy_desc: "我々の姿に似せて作られたぬいぐるみ。 見ているとケツイがみなぎってくる。"
 plushie_tariff: "ぬいぐるみ税"
 #Economic Categories
 mod_station_observers_energy_produces_add: "観測拠点からの$mod_country_energy_produces_mult$"
 mod_station_observers_unity_produces_add: "観測拠点からの$mod_country_unity_produces_mult$"
 mod_station_observers_physics_research_produces_add: "観測拠点からの$mod_country_physics_produces_mult$"
 mod_station_observers_engineering_research_produces_add: "観測拠点からの$mod_country_engineering_research_produces_mult$"
 mod_station_observers_society_research_produces_add: "観測拠点からの$mod_country_society_research_produces_mult$"
 mod_station_observers_influence_produces_add: "観測拠点からの$mod_country_influence_produces_mult$"
 #Freeport
 fircon.8025.name: "自由港の設置"
 fircon.8025.desc: "[freeport_country.GetName]の[GetPreFTLUpperPlural]文明との貿易協定により、 我々は主要な入植地の近くに小さな宇宙港を開いた。 規制がないため我々の商人は巨額の利益を得ているが、 この施設から出ることは禁じられている。\n\nその結果として、 密輸業者や組織化されたギャングたちによって、 盛んな闇市場が確立された。 いまのところ、 [freeport_species.GetAdj]は見て見ぬふりをしているが、 このままでは自由港が犯罪者に牛耳られるのは確実である。"
 fircon.8025.a: "さらなる自由港の開設を依頼する。"
 fircon.8025.b: "我々は法を犯していない。"
 fircon.8025.c: "密輸業者を取り締まる。"
 d_freeports: "自由港"
 d_freeports_desc: "[GetPreFTLUpperPlural]諸国との交易に特化したエリア。"
 freeport_smuggling: "横行する密輸"
 freeport_smuggling_desc: "惑星中に密輸業者がはびこっている。"
 #Sweet Tooth
 fircon.8030.name: "甘党"
 fircon.8030.desc: "我々が[sweet_country.GetName]の[GetPreFTLUpperPlural]文明と取引している商品のひとつに、 なんの変哲もない甘味料がある――ただし、 それは我々の種族が口にした場合の話で、 実はこの甘味料は[sweet_species.GetName]にとっては非常に強力な向精神薬となる。 中毒性、 摂取のリスクともに極めて高いにもかかわらず、 恥知らずな商人たちが法外な値段で膨大な量を売りさばいている。 その結果、 多くの地元民が昏睡状態に陥っており、 ときに命を落としている。"
 fircon.8030.desc.lith: "我々が[sweet_country.GetName]の[GetPreFTLUpperPlural]文明と取引している商品のひとつに、 なんの変哲もない甘味料がある――ただし、 それは我々の種族が口にした場合の話で、 実はこの甘味料は[sweet_species.GetName]にとっては非常に強力な向精神薬となる。 中毒性、 摂取のリスクともに極めて高いにもかかわらず、 恥知らずな商人たちが法外な値段で膨大な量を売りさばいている。 その結果、 多くの地元民が昏睡状態に陥っており、 ときに命を落としている。"
 fircon.8030.a: "輸出入を禁じ、 封鎖を行う。"
 fircon.8030.b: "医療支援を行わなければ！"
 fircon.8030.c: "この銀河で死者など珍しくない。 ビジネスはビジネスだ。"
 fircon.8030.c.tt: "一定数の[sweet_species.GetName]が死亡する。"
 sweet_tooth_medecine: "医療支援"
 sweet_tooth_medecine_desc: "我々は[sweet_planet.GetName]での依存症治療のために、 医療物資を提供することを約束した。"
 sweet_tooth_blockade: "セキュリティ封鎖"
 sweet_tooth_blockade_desc: "蔓延する麻薬取引に対抗するため、 我々は資源を投入して[sweet_planet.GetName]を封鎖した。"
 building_primitive_clinic: "$building_medical_2$"
 building_primitive_clinic_desc: "$building_medical_2_desc$"
 #Land Grabs
 fircon.8035.name: "土地収奪"
 fircon.8035.desc: "わが国の商人が[landgrab_country.GetName]の[GetPreFTLUpperPlural]文明との交易を行う[landgrab_planet.GetName]から、 気になる経済報告があった。 取引の際は、 現地の主権を確保するための措置がとられているが、 我々のなかに現地のダミー会社を使って法を回避し、 膨大な土地を買い占めている者がいるという。 このままでは、 一世代もしないうちに[landgrab_planet.GetName]の全土が私企業に所有されてしまうだろう。"
 fircon.8035.a: "売買契約を取り消し、 企業に罰金を科す。"
 fircon.8035.b: "我々の出る幕ではない。"
 fircon.8035.c: "富を築くチャンスだ……"
 d_landgrab_blocker: "異国保有資産"
 d_landgrab_blocker_desc: "異国の投資家によって購入されたこれらの土地には、 もう先住民が立ち入ることができない。"
 d_landgrab_foreign_holdings: "遠隔保有資産"
 d_landgrab_foreign_holdings_desc: "先住民から取得された土地区画で、 現在は軌道から管理されている。"
 #Fruitful Cooperation
 fircon.8040.name: "実りある協定"
 fircon.8040.desc: "我々が[fruitful_coop_country.GetName]の文明と結んだ貿易協定は膨大な利益を上げている。 協定条件は尊重され、 交易は活発なことこの上ない。 一部の商人は規制の緩和を求めているものの、 全体としては双方にとって有益な協定であることが明らかだ。 "
 fircon.8040.b: "再交渉も必要か……"
 good_trade: "利益をもたらす交易"
 fruitful_coop_planet_mod: "実りある協定"
 fruitful_coop_planet_mod_desc: "現在の交易は地元住民にとっても有益なものとなっている。"
 fruitful_coop_country_mod: "繁栄する交易"
 fruitful_coop_country_mod_desc: "[root.GetPreFTLLower]文明に経済的圧力をかけることは、 有益なことだと判明している。 我々にとっては。" #e.g. 'economic pressure on an unenlightened country'
 #Slavers - Us
 fircon.8045.name: "奴隷貿易"
 fircon.8045.desc: "[space_slavers_country.GetName]の[GetPreFTLUpperPlural]文明から不穏な報告があった。 商人を装った不埒な奴隷商人が、 我々の貿易協定を悪用して惑星に着陸し、 現地の住民を拉致しているらしい。 我々はこの活動を、 独立した奴隷市場に[GetPreFTLUpperPlural][space_slavers_species.GetName]の大量出品があった際に偶然知った。"
 fircon.8045.a: "拉致被害者を救出しろ。"
 fircon.8045.b: "我々の出る幕ではない。"
 fircon.8045.b.tt: "1 §Y[space_slavers_species.GetName]§!が、 §Y[event_target:space_slavers_capital.GetName]§!に強制移住となる。"
 fircon.8045.c: "うちの奴隷が欲しければ税金をかけるぞ！"
 #Slavers - Them
 fircon.8050.name: "奴隷貿易"
 fircon.8050.desc: "[preftl_slavers_country.GetName]の[GetPreFTLUpperPlural]文明から不穏な報告を受けた。 当惑星の遠隔地において、 数人の銀河商人 (主に密輸業者) たちが、 彼らの船とともに行方不明になったのだという。 その後の慎重な調査の結果、 彼らは法の監視の及ばない鉱山で強制労働させられていたことが判明した。\n\nこれは[preftl_slavers_country.GetName]当局による行為ではなく、 現地の軍閥や犯罪組織によるものである点に注意が必要であり、 また拉致された全員が、 わが国と[GetPreFTLUpperPlural]が締結した協定に違反していた。"
 fircon.8050.a: "自業自得だな。"
 fircon.8050.b: "容認できない。 彼らを救出しろ。"
 fircon.8050.c: "懲罰攻撃を加える。"
 fircon.8050.c.tt: "一定数の[preftl_slavers_species.GetName]が死亡する。"
 #They are fleecing our merchants and its amazing.
 fircon.8055.name: "驚異の交渉術"
 fircon.8055.desc: "[preftl_hagglers_country.GetName] [GetPreFTLUpperPlural]文明は、 恐ろしく巧みな交渉人であることがわかった。 わが国の商人たちも、 彼らが商売上手で経験豊かなことを身をもって学びつつあり、 それを快く思っていない。\n\nその一方で、 わが国の経済学者たちは、 [GetPreFTLUpperPlural]文明のそうした振る舞いから学びが得られると確信している。"
 fircon.8055.a: "彼らの研究に予算を出す。"
 fircon.8055.b: "[preftl_hagglers_species.GetName]を1名雇う。"
 fircon.8055.b.tt: "特別な§Y総督§!が加入する。"
 fircon.8055.c: "[preftl_hagglers_country.GetName]に圧力をかけ、 取引で譲歩させる。"
 leader_trait_preftl_haggler: "ビジネス感覚"
 leader_trait_preftl_haggler_desc: "[Owner.GetPreFTLUpper]国家から来たこのリーダーは、 並外れて鋭いビジネス感覚をもっている。"
 preftl_hagglers_mod: "予測的取引アルゴリズム"
 preftl_hagglers_mod_desc: "[preftl_hagglers_country.GetName]の[GetPreFTLUpperPlural]文明と、 その積極的な交易慣行に関するわが国の研究は、 説得力のある経済モデルを生み出した。"
 #Misuse of Tech
 fircon.8500.name: "テクノロジーの誤用"
 fircon.8500.desc.regular: "友好を深めるため、 我々は物質複製技術を[preftl_misusers_planet.GetName]の住民に提供することにした。 もちろん、 資源不足の解消に役立ててもらうことを期待していたが、 この技術が兵器として使われているという報告を受けている。\n\n彼らは複製装置の機能を逆転させるという大胆な発想に至り、 いまや装置は特定の物質を生成するのではなく、 生物を原子レベルで分解するために使われてしまっている。"
 fircon.8500.desc.xenophobe: "我々は物質複製技術を[preftl_misusers_planet.GetName]の住民に共有した。 当初は資源不足を解消するために使うはずだったが、 彼らは愚かにもそれを兵器化しようとしている。 複製装置の機能を乱暴に逆転させた、 生物を原子レベルで分解する装置の開発がすでに始まっている。"
 fircon.8500.a: "正しく使えないようなら技術を没収しろ。"
 fircon.8500.b: "技術をどう使おうが我々には関係ない。"
 fircon.8505.name: "没収"
 fircon.8505.desc: "我々の工作員は、 [preftl_misusers_species.GetName]が原子分解装置（携帯式）の開発を完了させると同時に到着した。 そして、 我々が贈った物質複製装置の正しい用途とは違う使い方はするな、 と彼らにはっきりと告げた。\n\n案の定、 彼らはその技術を手放そうとはせず逆に怒りを露わにし、 現地政府はこの没収を攻撃的な行為とみなした。"
 fircon.8510.name: "破壊的性質"
 fircon.8510.desc: "[preftl_misusers_species.GetName]は我々の物質複製技術を解析し、 原子分解装置（携帯式）の開発に成功したあと、 [preftl_misusers_planet.GetName]に大混乱をもたらすためにそれを使用している。\n\n我々はこの先新たな取引を行う前に、 彼らの破壊的な性質を覚えておいたほうがいいだろう。"
 tech_abusers: "技術の悪用"
 tech_abusers_desc: "この惑星の住人はテクノロジーを悪用することで知られている。"
 opinion_tech_abusers: "我々の決定に反感をもっている"
 opinion_tech_abusers_pro: "信頼されたことで我々を尊敬している"
 #Invasive Species
 fircon.8565.name: "外来生物"
 fircon.8565.desc: "先日の[preftl_invasives_species.GetName]との外交訪問を終えて[preftl_invasives_planet.GetName]から戻ったとき、 我々は珍しい密航者を連れてきたことに気づいた。 わが国のシャトルに侵入していたのは、 小型で翼のない節足動物たちだった。\n\n彼らはセンサーでは感知できないほど小さく、 すばしこい。 繁殖も早いため、 封じ込めが日に日に難しくなっている。\n\nしかも悪いことに、 この生物は[preftl_invasives_planet.GetName]の住民にとっては豊かさの象徴である。 我々がこの件にどう対応するかで、 [preftl_invasives_species.GetNamePlural]との関係は大きく変わってくるだろう。"
 fircon.8565.a: "害虫を駆除すると惑星の統治者に伝えろ。"
 fircon.8565.b: "内密に対処せよ。 彼らを侮辱しないで済む。"
 fircon.8570.name: "汚染除去"
 fircon.8570.desc: "我々は[preftl_invasives_planet.GetName]の外交団に例の節足動物の蔓延について追及した。 彼らは我々の率直な意見に驚いていたが、 最終的には真摯さに感謝した。\n\nシャトルの汚染除去が不十分であったことを詫びた彼らは、 [preftl_invasives_planet.GetName]で大人気の、 試験済みかつ動物実験なしの虫よけを提供してれた。"
 fircon.8570.a: "真摯なのが一番だ。"
 fircon.8575.name: "害虫撃退"
 fircon.8575.desc: "外交問題に発展しないよう、 我々は蔓延する[preftl_invasives_planet.GetName]の害虫に内密に対処することにした。\n\nしかし、 害虫は急速に繁殖し、 有機物以外も食べてしまうほど食欲旺盛なため、 楽な仕事ではなかった。\n\nわが国の外交団が虫に食われたボロボロの制服で協議会に現れたとき、 [preftl_invasives_species.GetNamePlural]は何が起こったかを正確に理解した。\n\n彼らは害虫を持ち帰らせてしまったことを恥じたらしく、 動物実験抜きの害虫忌避剤を提供してくれた。"
 fircon.8575.a: "蔓延は解決された。"
 straight_talkers: "率直な意見"
 straight_talkers_desc: "我々はありのままを伝える。"
 no_worries: "心配無用"
 no_worries_desc: "我々は事なかれ主義だ。"
 #Different Flavors of Government
 fircon.8531.name: "政府の趣向"
 fircon.8531.base.desc: "[preftl_different_flavors_planet.GetName]の[preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]は、 わが国の政府が自分たちの政府とは異なることを知り、 ショックを受けた。 信じがたいことに、 あの惑星の人々はこれまで似たような権力構造とは無縁だったのだ。 これは明らかに円滑な外交に対する懸念を生じさせる。"
 fircon.8531.democratic.desc: "$fircon.8531.base.desc$\n\n彼らは民主主義がもたらしうる恩恵も、 自由の真の味わいも一切知らないのだ。"
 fircon.8531.a: "我々の思想を教える。"
 fircon.8531.b: "彼らの違いを尊重する。"
 fircon.8535.imperialist.desc: "$fircon.8531.base.desc$\n\nそれならば、 わが国の偉大かつ強力な領土が、 いかにしてその力を得たかを教えるべきだ。 彼らはまだ帝国の味を知らないのだから。"
 fircon.8540.dictatorship.desc: "$fircon.8531.base.desc$\n\n彼らをそのような愚かさから解放してやらなければ。 独裁の味を知れば、 彼らは自由になるだろう。"
 fircon.8545.oligarchy.desc: "$fircon.8531.base.desc$\n\n選ばれた少数の者たちに権力を集中させることこそが、 統治への唯一の道である。 彼らはなぜ、 今日までそのことに気づかなかったのか？  それはまったくの謎と言うほかない。"
 fircon.8550.name: "模倣という近道"
 fircon.8550.desc: "我々の政治哲学を教え込まれたあと、 [preftl_different_flavors_planet.GetName]の[preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]は、 自国の政府をわが国のものに近づけるための改革を始めた。\n\nこれは惑星規模での取り組みであり、 [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]の新時代の幕開けとなるものだ。 この劇的な政治改革を記念して、 [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]新政府は我々の栄誉を称えるパレードを開催した。"
 fircon.8555.name: "外交上の不和"
 fircon.8555.desc: "我々の権力に対する思想を知った[preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]だが、 [preftl_different_flavors_planet.GetName]は現状維持が最もふさわしいと主張する。\n\n彼らは外部の力に左右されることなく、 自分たちの立場を貫くと明言した。\n\n今後も外交は続くものの、 彼らが我々を信用していないことは明白である。"
 fircon.8560.name: "多様性の尊重"
 fircon.8560.desc: "我々は公然と圧力をかけるのではなく、 [preftl_different_flavors_planet.GetName]の[preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]に対し、 統治権力を支える理論を冷静に説明した。\n\n彼らは提供された代替的な政府のスタイルに興味をもち、 同時に我々が従順さを求めないことに感謝の意を表した。\n\n両国の外交官は永続的な関係を築き、 ともに宴席を囲んで祝杯をあげた。 好ましい外交が今後も続くだろう。"
 fircon.8560.a: "敬意は相互に示すものだ。"
 stand_your_ground: "立場を守る"
 stand_your_ground_desc: "過去に誇りを感じ、 彼らは伝統的な政治構造を堅持する。"
 opinion_flavors_up: "我々の外交的選択に感謝している"
 opinion_flavors_down: "我々を信用していない"
 fircon.8000.name: "異星愛"
 fircon.8000.desc: "愉快な異文化交流の一例として、 [pre_ftl_planet.GetName]に住む多くの若者が[owner.GetAdj]のあらゆるものに興味を抱くようになったことが挙げられる。 我々の文化に関連するものを求めてやまない熱狂的な若者たちは、 いまや惑星で最も活気のあるサブカルチャーを形成している。\n\n近々開催されるファン・コンベンションでは、 我々に扮するコスチューム・コンテストが行われるとさえ言われている。"
 fircon.8000.a: "審査員をしようか？"
 fircon.8000.b: "子供たちは遊ばせておけ。"
 fircon.8000.c: "文化の盗用もいい加減にしろ。"
 fircon.8000.d: "不気味なインポスターどもは黙らせる。"
 xenophiliacs_tt: "このイベントを制限すると、 [pre_ftl_planet.GetName]の住民から確実に反発が出る。"
 fircon.8001.name: "コスプレ文化"
 fircon.8001.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]で開かれた[owner.GetAdj]コンベンションは大成功だった！  惑星最大の都市に老若男女が集まり、 [owner.GetName]のあらゆるものを満喫した。 このコンベンションがもたらしたのは友好だけではなく、 地元経済の著しい活性化にもつながった。\n\nなかでもコスチューム・コンテストは最大の盛り上がりをみせ、 わが国の[owner.GetRulerTitle] [owner.GetRulerName]の熱狂的なファンが最優秀賞を受賞した。"
 fircon.8001.a: "薄気味悪いほど似ていたな。"
 pre_ftl_diplomacy_01: "コスプレ文化"
 fircon.8002.name: "ルーツへの回帰"
 fircon.8002.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]で拡大しつつあった[owner.GetAdj]ファン界隈だが、 我々の影響力によって制限されたあとは、 [pre_ftl_planet.GetName]の住民は自分たち本来の文化の伝統に立ち返ってきている。 それにより芸術的、 文化的な生産活動が著しく向上した。"
 pre_ftl_diplomacy_02: "芸術の繁栄だ。"
 fircon.8003.name: "ファンの絶滅"
 fircon.8003.desc: "[pre_ftl_planet.GetName]における[owner.GetAdj]ファン界隈に対する我々の強硬なアプローチは、 大きな反発を招いた。 自分たち本来の文化や伝統に立ち返り、 [pre_ftl_planet.GetName]の人々の多くは[owner.GetAdj]に対して猛烈に反感をもつようになった。\n\nこのことが両国の外交関係にどのような影響を及ぼすかは、 まだわからない。"
 fircon.8003.a: "彼らの愛など必要ない。"
 opinion_pre_ftl_diplomacy_03: "我々のファンではない"
 #Market Fluctuations, AKA Space Stonks
 fircon.8060.name: "市場の変動"
 fircon.8060.desc: "宇宙にはほかの生命体もいるという新事実は、 [pre_ftl_country.Capital.GetName]に住む多くの人々に衝撃を与えた。 当然ながら、 この出来事は経済にも深刻な影響をもたらした。 [pre_ftl_country.Capital.GetName]の金融機関は軒並み破綻し、 惑星上の生活水準が著しく低下している。"
 fircon.8060.a: "財政支援を行え。"
 fircon.8060.b: "市場を信じよう。"
 fircon.8065.name: "市場の安定"
 fircon.8065.desc: "我々が[pre_ftl_country.Capital.GetName]に行った金融支援は見事に実を結んだ。 この支援によって伝統的な通貨と経済制度が強化され、 惑星市場はようやく安定した。\n\nおそらくそれ以上に重要なことは、 この星系に我々が絶えず存在することへの国民の支持が、 かつてないほど高まったことだろう。"
 fircon.8065.a: "コストはかかるが必要なことだ。"
 opinion_pre_ftl_diplomacy_02: "金融の魔術師"
 fircon.8070.name: "市場の理解者"
 fircon.8070.desc: "市場の底力に対する我々の信頼は、 見事に報われた。\n\n[pre_ftl_country.Capital.GetName]の金融機関は息苦しい規制から解放され安定している。 このおかげで現地の人々は、 将来の経済に不安を抱くことなく暮らすことができる。"
 fircon.8075.name: "前代未聞の大暴落"
 fircon.8075.desc: "[pre_ftl_country.Capital.GetName]市場の回復力に対する我々の信頼は、 なぜか見事に裏切られた。 事実、 惑星の経済はかつてないほど悪化しており、 現地の人々は政府による金融セクターの監督強化を切望している。"
 economic_whoopsie_tt: "まいったな。"
 pre_ftl_diplomatic_01: "財政支援資金"
 pre_ftl_diplomatic_01_desc: "恵まれない人々が危機的状況にあるとき、 それを支援するのは成熟した文明の責任である。"
 pre_ftl_diplomatic_02: "好機のコスト"
 pre_ftl_diplomatic_02_desc: "今日の投資は明日の成長であり、 そのための資金は必要なコストである。"
 pre_ftl_diplomatic_03: "経済不安"
 pre_ftl_diplomatic_03_desc: "知的生命体とのファーストコンタクトは、 この社会の市場を自由落下に突き落とした。"
 pre_ftl_diplomatic_04: "支援された経済"
 pre_ftl_diplomatic_04_desc: "この惑星の経済は見事に立ち直った。"
 pre_ftl_diplomatic_05: "市場の無理解"
 pre_ftl_diplomatic_05_desc: "これほどの景気後退は誰も予測していなかった。"
 opinion_pre_ftl_diplomacy_01: "不穏な関係"
 #The Lone Drone (I, Drone)
 fircon.8515.name: "孤独なドローン"
 fircon.8515.desc: "[preftl_lone_drone_planet.GetName]への外交訪問中、 我々は1体の[preftl_lone_drone_species.GetName]に声をかけられた。 [preftl_lone_drone_species.GetNamePlural]は元来ゲシュタルト種族だが、 このドローンは孤立しているとみられ、 さらには亡命を希望している。\n\nどうやら我々を見て触発されたらしく、 わが国の一員になりたいと考えているようだ。 詳しく話を聞くと、 このドローンはハイヴに溶け込めないことを繰り返し説明し、 ずっと個体としての意識をもっていたと主張した。"
 fircon.8515.a: "所属するハイヴと敵対したくはない。"
 fircon.8515.b: "亡命を許可する。"
 fircon.8520.name: "再同化"
 fircon.8520.desc: "我々は孤独な[preftl_lone_drone_species.GetName]ドローンの亡命要請を拒否した。 それが両者にとって最善だと考えたからだ。\n\n我々の協力を得られなかったこの[preftl_lone_drone_species.GetName]は、 仲間のもとに戻って独立を訴えた。\n\n[preftl_lone_drone_species.GetNamePlural]は我々に対し、 あれは単なる逸脱ドローンであり、 分別を取り戻して集合体に戻ったと断言した。 その後、 亡命を訴えたドローンからの連絡は一度もない。\n\n[preftl_lone_drone_planet.GetName]との外交は続く。"
 fircon.8525.name: "同胞となる"
 fircon.8525.desc: "[preftl_lone_drone_planet.GetName]からやって来た孤独な[preftl_lone_drone_species.GetName]のドローンは当初、 身の回りの変化の規模に圧倒されていた。 それでも、 最初のカルチャーショックが収まったあと、 このドローンは個体としての生活に適応しはじめた。 [preftl_lone_drone_species.GetName]が我々と同じものになってしまったことは、 ある意味皮肉である。"
 fircon.8525.a: "歓迎する。"
 fircon.8525.a.tt: "新しい§H科学者§!が我々の§H$RECRUITABLE_LEADERS$§!に追加される。"
 opinion_lone_drone: "再同化に満足している"
 #list effects/triggers
 effect_random_observed_pre_ftl_within_border: "国境内のランダムな[GetPreFTLUpper]国家 (観測拠点あり)"
 effect_every_observed_pre_ftl_within_border: "国境内のすべての[GetPreFTLUpper]国家 (観測拠点あり)"
 effect_random_pre_ftl_within_border: "国境内のランダムな[GetPreFTLUpper]国家"
 effect_every_pre_ftl_within_border: "国境内のすべての[GetPreFTLUpper]国家"
 any_observed_pre_ftl_within_border_trigger: "国境内のいずれかの[GetPreFTLUpper]国家 (観測拠点あり)"
 count_observed_pre_ftl_within_border_trigger: "国境内の[GetPreFTLUpperPlural]国家 (観測拠点あり) の数が $NUM|Y$ $COMPARATOR$$IS_NOT$"
 observed_pre_ftl_within_border_all_trigger: "次の条件を満たさない国境内の[GetPreFTLUpperPlural]国家 (観測拠点あり) が$IS_ALL_NOT$"
 any_pre_ftl_within_border_trigger: "国境内のいずれかの[GetPreFTLUpper]国家"
 count_pre_ftl_within_border_trigger: "国境内の[GetPreFTLUpperPlural]国家の数が $NUM|Y$ $COMPARATOR$$IS_NOT$"
 ##################################################
 #The Chosen (initialisers, events and arc site) #
 ##################################################
 NAME_The_Chosen: "ザ・チョーズン"
 NAME_ADJ_Chosen: "チョーズン"
 NAME_Aspharelle: "アスファレル"
 NAME_Taremes: "タレメス"
 NAME_Ereba: "エレバ"
 NAME_Ithomes_Gate: "イソムズゲート"
 NAME_Ophala: "オファラ"
 NAME_Charynoi: "チャリノイ"
 site_the_chosen_backstory: "放棄された観測拠点"
 site_the_chosen_backstory_desc: "放棄された観測拠点が§Y[From.Planet.MoonOf.GetName]§!を周回している。 眼下にある惑星の前FTL §Y$NAME_Charynoi$§!文明について、 起源を明らかにする手掛かりになるかもしれない。"
 arcsite.3000.name: "$NAME_Charynoi$博物館"
 arcsite.3000.desc: "[From.Planet.MoonOf.GetName]の上にある放棄された観測拠点は、 放棄される直前に別の用途で使われていたらしい。 この惑星の住民を監視するための設備も確認できたが、 ほとんどは$NAME_Charynoi$の歴史博物館のためのもののようだ。 戦争好きな種族にしては不思議なことに、 暴力に関するテーマは避けられているようで、 代わりに平和と豊穣のための様々な儀式の様子が展示されている。\n\n制御室にデータクリスタルが残されていた。 我々に見つけられる運命にあったことは明らかだ。"
 arcsite.3000.A: "文明の秘密を詳しく調べる。"
 arcsite.3005.name: "民族誌学的な記録"
 arcsite.3005.desc: "最初のクリスタルの翻訳が完了した。  序文は次のように書かれている。 「これは預言者イシカリオスが記した$NAME_Charynoi$の民の記録である。 この記録を見つけた者が、我々が犯した罪を許してくれることを願っている」\n\nこの序文に続いて、 歴史的、 哲学的、 芸術的作品の数々が記されている。 やや好戦的ではあるが、ごく標準的な後期産業社会が生み出したもののように思われる。[Owner.GetLinguists]は更なる分析を行うため、 記録を[Owner.Capital.GetName]に送り返した。"
 arcsite.3005.B: "つまらない話だ。"
 arcsite.3010.name: "ターニング・ポイント"
 arcsite.3010.desc: "「過ちの始まり──我々が初めて傲慢の罪を犯したときのことから話そう」とイシカリオスは記している。\n\n2つめのクリスタルには、 $NAME_Charynoi$が[Root.Owner.GetName]よりも百年ほど早く、 宇宙飛行の謎を徐々に解明していく様子が記録されていた。 彼らは自分たちの星系に2つの美しい惑星を発見した。 そしてこの2つの惑星は、 神々によって与えられたものであると結論付け、 自分たちのものにすることにした。\n\nイシカリオスは植民地開発当初の暗い歴史を記している。 惑星の先住民は、 決して自分たちの文明を進んで明け渡したわけではなかった。 彼らは服従を強いられ、 奴隷にされ、 やがて病によって人口が減少したが、 $NAME_Charynoi$は治療に何ら関心を持たなかったという。\n\n[Owner.GetLinguists]は現在、 3つめの最後のクリスタルの翻訳作業に尽力している。"
 arcsite.3015.name: "裏切者の計略"
 arcsite.3015.desc: "「やがて我々は与えられた空間の限界に達した。 ワームホールの存在は知っていたが、 研究は不可能だった。 我々の領土はとても豊かで、 美しさに満ちていたため、 自分たちが選ばれし者であると思うのも無理はなかった。 ワームホールは試練であり、 自らの価値を証明できれば、 種族を全銀河に広めることが、 我々が果たすべき聖なる使命になると信じていたのだ。\n\n「私はかつて、 この使命を果たすことを志した者たちのリーダーだった。 ワームホールを開く鍵を自分が持っているという天啓を得たとき、 私は祖先の神殿で何日も祈りを捧げた。 そして時を経てわかったのだ。 我々は何の価値もない存在だということが。 ワームホールの先に我々を待っているのは、 痛みだけだろう。 $NAME_Aspharelle$は我々が犯した罪を償うため、 罰を受けることになる。 私は研究を破棄し、別の道を模索することを決意した」\n\n「信頼できる相手を探すのは困難だった。 もし誰かに見つかったなら、 苦しまずに即死することを望んだだろう。 私はこれまでにないほど自分たちの選択が正しいことを確信しているが、 背教者と見なされていただろう。 最終的に、 我々は大胆な計画を実行した。 ワームホールの計器飛行に挑戦するという名目で箱舟を作り、 遠い星に向かって未知の世界を航海することにしたのだ。 そして何年もかけて、 何もない宇宙空間を旅し、 目的地にたどり着いた。 我々は 穏やかに道徳的な生活を送り、 $NAME_Charynoi$のすべてが悪ではないことを証明することだけを望んでいる」\n\nイシカリオスは同胞が我々に与えた被害について深く謝罪し、 二度と他の星を求める誘惑に駆られることがないよう、 [From.Planet.MoonOf.GetName]の周りに不可侵のシールドを築こうとしたことについて言及している。 その試みは失敗に終わったが、 [Owner.GetResearchers]が失敗の原因を解明することができた。 望むなら、 今すぐにでもシールドを起動できる。"
 arcsite.3015.A: "彼らの望みを叶えよう。"
 arcsite.3015.B: "好きなように使おう。"
 arcsite.3015.C: "こんなものか…"
 SHIELD_PRIMITIVE_PLANET_PROJECT: "シールドを起動する"
 SHIELD_PRIMITIVE_PLANET_PROJECT_DESC: "[Owner.GetResearchers]に充分な資源を提供できれば、 イシカリオスが§Y[This.GetName]§!の周囲に築こうとしたシールドを完成させることができるだろう。"
 arcsite.3020.name: "チャリノイのシールド起動完了"
 arcsite.3020.desc: "[Owner.GetResearchers]の努力の甲斐あって、 イシカリオスが[FromFrom.GetName]の周囲に築こうとしたシールドが完成した。 これで$NAME_Charynoi$の子孫たちが平和に暮らすことができる。"
 arcsite.3020.desc.A: "これで皆安心できる。"
 bane_of_the_prophetess: "預言者の破滅"
 bane_of_the_prophetess_desc: "我々の行動によって、 民の贖罪を求めるチャリノイの預言者の切なる希望は打ち砕かれた。 彼らの罪が許されることはない！"
 bane_of_the_prophetess_gestalt: "$bane_of_the_prophetess$"
 bane_of_the_prophetess_gestalt_desc: "$bane_of_the_prophetess_desc$"
 charynoi_redemption: "チャリノイの贖罪"
 charynoi_redemption_desc: "イシカリオスのシールドを完成させたことで、 チャリノイの民──少なくともその一部の罪は許された。"
 paradisiacal_habitat: "楽園の居住地"
 paradisiacal_habitat_desc: "完全な人工物だが、牧歌的な雰囲気があり、知覚のある生き物であれば、たとえ元来た惑星とかけ離れていたとしても、故郷を想起する居住地。"
 paradisiacal_habitat_science: "楽園の研究居住地"
 paradisiacal_habitat_science_desc: "$paradisiacal_habitat_desc$"
 paradisiacal_habitat_energy: "楽園の発電居住地"
 paradisiacal_habitat_energy_desc: "$paradisiacal_habitat_desc$"
 paradisiacal_habitat_mining: "楽園の掘削居住地"
 paradisiacal_habitat_mining_desc: "$paradisiacal_habitat_desc$"
 fircon.3510.name: "ザ・チョーズン"
 fircon.3510.desc: "あまりにも長い間、ワームホールの裏側に閉じ込められていた。しかし、 見よ！  ついに我々は天の遺産による制約を突破したのだ。 これでついに、 我々が価値ある存在であるということが証明された。 銀河のすべてを掌握しなければならない。\n\n長い目で見れば、 そうした方が良いのだ。"
 fircon.3510.A: "意外な展開だ。"
 fircon.3515.name: "ザ・チョーズン"
 fircon.3515.desc: "な…… ワームホールを突破しただって？  一体どうやって？  最高の科学者たちが何年も費やして、 それでもまだ成功していないというのに。 これは何かの間違いだ。\n\n...\n...\n...\n\n我々を試しているに違いない。 信用できないぞ！  貴様らを我々の惑星から一掃してやる！"
 #######################
 #Economic Categories #
 #######################
 stratified_technological_enlightenment_pacts: "水面下の技術啓蒙協定"
 open_technological_enlightenment_pacts: "技術啓蒙協定締結"
 societal_enlightenment_pacts: "社会的指導協定"
 pre_ftl_trade_pacts: "前FTL通商条約"
 ###################
 #Eager Explorers #
 ###################
 eager_explorers_base_effect: "§H亜空間ドライブ§!を装備した2隻の§H$explorer_vessel_plural$§!、 および1隻の§H$engineer_vessel$§!とともにゲームが始まる。 これらの船はハイパーレーンを使用できないが、 限定的なジャンプドライブの能力をもつ。\n§HFTL航行§!テクノロジーを発見できる確率が上がる"
 civic_eager_explorers_negative_effects: "$t$- テクノロジーとインフラ面で不利な状態、 さらに£pop£ POPが通常よりも1000少ない状態でゲームが始まる"
 civic_eager_explorers: "熱い探検家"
 civic_eager_explorers_desc: "星々の世界に憧れたこの文明は、 いくつかの発展段階を経て、 ほかの文明よりもはるかに早く銀河探索の時代に到達した。"
 civic_eager_explorers_effects: "$eager_explorers_base_effect$"
 civic_privatized_exploration: "民営化された宇宙開発"
 civic_privatized_exploration_desc: "この文明は何年も昔から、 ハイパードライブの完成はまもなくだと聞かされてきた。 国民が辛抱強く待つあいだ、 実はプロジェクトの責任者である子会社は、 自分たちの口座にこっそりと資金を貯えていたのだった。 ついに不正が明らかになったとき、 会社は大急ぎで実験的な探査船を提出した。"
 civic_privatized_exploration_effects: "$eager_explorers_base_effect$\n§H$tech_starbase_3$§!のテクノロジーがあり、 母星系に§H$tech_starbase_3$§!が1つ建設された状態でゲームが始まる。\n£building£ §Y$building_private_mining_consortium$§!$megacorp_civic_branch_office_building_effect$"
 civic_hive_stargazers: "星を追う者"
 civic_hive_stargazers_desc: "感嘆とともに夜空を見上げながら、 このハイヴはつねに探検に憧れてきた。 野心を優先するあまり、 それ以外の発展は脇に追いやられ、 限定的な亜空間航行が可能な小さな船団が建造された。"
 civic_hive_stargazers_effects: "$eager_explorers_base_effect$\n§H$trait_stargazer$§!の特性を追加する。\n開始地点のクラスターに関する情報が少ない状態でゲームが始まる。"
 civic_machine_exploration_protocol: "探査プロトコル"
 civic_machine_exploration_protocol_desc: "この機械知性の中枢プログラムの基礎となるのは、 異星生命体の図鑑を完成させるという欲求である。 この命令の追求のため、 限定的な亜空間航行が可能な小さな船団の建造に、 多くの資源が費されてきた。"
 civic_machine_exploration_protocol_effects: "$eager_explorers_base_effect$\n観察中の前FTL文明から得られる洞察の進捗が、 §G50%§!増加する。\nファーストコンタクトを確立するたびに£unity£ §H統合力§!を得る。"
 civic_tooltip_not_eager_explorers: "['concept_eager_explorers_civics']の国是を保持していない"
 concept_eager_explorers_civics: "熱い探検家"
 concept_eager_explorers_civics_desc: "$concept_eager_explorers_civics$国是の種族は、\n- ['civic:civic_eager_explorers']$NEW_LINE$- ['civic:civic_privatized_exploration']$NEW_LINE$- ['civic:civic_hive_stargazers']$NEW_LINE$- ['civic:civic_machine_exploration_protocol']"
 hyper_drive_plural: "ハイパードライブ"
 subspace_drive_plural: "亜空間ドライブ"
 hyper_drive: "ハイパードライブ"
 subspace_drive: "亜空間ドライブ"
 trait_stargazer: "スターゲイザー"
 trait_stargazer_desc: "$trait_presapient_starborn_desc$"
 explorer_vessel_cap: "$explorer_vessel$"
 explorer_vessel: "探査船"
 explorer_vessel_plural: "探査船"
 NAME_Explorer_Vessel: "$explorer_vessel$"
 engineer_vessel_cap: "$engineer_vessel$"
 engineer_vessel: "工学船"
 engineer_vessel_plural: "工学船"
 NAME_Engineer_Vessel: "$engineer_vessel$"
 colony_vessel_cap: "$colony_vessel$"
 colony_vessel: "植民地化船"
 colony_vessel_plural: "植民地化船"
 tech_subspace_drive: "亜空間ドライブ"
 tech_subspace_drive_desc: "故郷を離れたい、 という我々の切実な願いから生まれたこの亜空間ドライブ・エンジンは、 限定的ながら星間航行を実現するために設計された。 短距離のジャンプのみ可能だが、 我々の銀河探査を活性化させるまたとないチャンスをもたらす。"
 TECH_UNLOCK_SUBSPACE_DRIVE_TITLE: "§Hコンポーネントをアンロック：§!$SUBSPACE_DRIVE$"
 TECH_UNLOCK_SUBSPACE_DRIVE_DESC: "§Hジャンプドライブ§!\n$tech_subspace_drive_desc$"
 SUBSPACE_DRIVE: "亜空間ドライブ"
 SUBSPACE_DRIVE_DESC: "亜空間ドライブは時空に微小な裂け目を作り、 船を近くの星系にジャンプさせることができる。 長距離のジャンプを試みると、 そのプロセスは非常に不安定になる。"
 fircon.machine_exploration_protocol: "素晴らしい。 カタログに追加せよ。"
 ########################################
 #Solarpunk Society by Victor Haeggman #
 ########################################
 #Names
 NAME_Helito: "ヘリート"
 NAME_Helito_A: "ヘリート A"
 NAME_Helito_B: "ヘリート B"
 NAME_Helito_I: "ヘリート I"
 NAME_Helito_II: "ヘリート II"
 NAME_Helito_III: "ヘリート III"
 NAME_Helito_IV: "ヘリート IV"
 NAME_Helito_V: "ヘリート V"
 NAME_Helito_VI: "ヘリート VI"
 NAME_Dacha: "ダーチャ"
 NAME_Dacha_A: "ダーチャ A"
 NAME_Dacha_B: "ダーチャ B"
 NAME_Dacha_C: "ダーチャ C"
 NAME_Dacha_I: "ダーチャ I"
 NAME_Dacha_II: "ダーチャ II"
 NAME_Dacha_III: "ダーチャ III"
 NAME_Dacha_IV: "ダーチャ IV"
 NAME_Sol_X: "ソル X"
 #Events
 fircon.5000.name: "行方不明の軌道"
 fircon.5000.desc.base: "§Y[From.GetName]§!には行方不明の惑星が複数ある。\n\nあらゆる計算が、 ほかにも天体がいくつか存在することを示しているが、 星系内のどこにもそれが見当たらない。 センサーの再調整や数値の再確認が行われたものの、 現実は理論に反したままだ。 我々は欠落している小天体の位置を星図にマークした。"
 fircon.5000.desc: "$fircon.5000.desc.base$\n\nより詳細なスキャンを行えば、 この謎が明らかになるかもしれない。"
 fircon.5005.desc.open: "$fircon.5000.desc.base$\n\n我々は隣接するダーチャ星系の[owner.GetPreFTLLowerPlural]文明が、 これに関連していると推測する。"
 fircon.5005.desc.closed: "$fircon.5000.desc.base$\n\nこれはおそらく、 以前隣接していたダーチャ星系の[owner.GetPreFTLLowerPlural]文明が、 この奇妙な星系を作り出したと考えられる。 しかし、 そこにつながるハイパーレーンは消滅してしまっている。"
 fircon.5010.name: "グランド・セフト・プラネット"
 fircon.5010.desc: "惑星は移動させられていた！\n\n我々が§Y[from.solar_system.GetName]§!星系で検出した異常なハイパーレーン群は、 それぞれ惑星が存在するはずだった座標に結びついていた。 それらを調査した結果、 各ハイパーレーンはすべて同じ場所につながっていたのだ。 そこは「§Yダーチャ§!」という名の星系で到達不可能と思われたが、 この狭いハイパーレーンをすべて組み合わせて、 調査船1隻を通すことなら可能なはずだ。"
 fircon.5010.a: "ハイパーレーンの行き先を突き止めろ！"
 fircon.5010.b: "本当に知るべきだろうか？"
 fircon.5015.name: "豊かな惑星たち"
 fircon.5015.desc: "§Y[From.GetName]§!星系内の3つの恒星は、 生命を維持できる「楽園」とも呼べるガイア型惑星を、 それぞれの軌道上に有している。 我々は当初、 それらの惑星に大気汚染がないことから居住者はいないと考えていた。 しかし、 より詳細にスキャンした結果、 地上の隅々にまで広がる巨大な都市を各惑星に発見した。\n\nさらに不思議なことに、 この星系にもともと存在した惑星をもつのは、 中央の恒星のみのようである。 ほかの恒星が従えているのは、 $NAME_Helito$などの遠方の星系で生まれた惑星なのだ。"
 fircon.5015.a: "一体どうやった！？"
 fircon.5015.b: "なんと美しい！"
 fircon.5015.c.exterminator: "極度の有機生命体濃度を検出。"
 fircon.5015.c.swarm: "食べ放題だ！"
 fircon.5015.c.purifier: "[Owner.GetSpeciesNamePlural]が住めば、 これらの惑星はより輝く。"
 fircon.5020.name: "ハビンテ連係諸世界の発見"
 fircon.5020.desc: "新たなガイア型惑星の調査は、 普通なら一度きりの重大な出来事だが、 [Root.GetName]の乗組員にとっては、 今後数ヵ月間の日常的な作業になりそうである。 各惑星にはとても風変わりな[Owner.GetPreFTLLowerPlural]文明が存在し、 宇宙航行を実現していないにもかかわらず、 彼らの再生可能エネルギー生産効率はわが国最高の反応炉にも匹敵する。\n\nさらに奇妙なのは、 さまざまな資源が均等に存在していることだ。 どの惑星にも生存に必要なものがすべて揃っており、 そんなことは通常あり得ないはずだった。\n\nほかにも、 ある惑星でだけ生産された商品が、 輸送船一隻飛ばずに別の惑星に到着する光景も珍しくない。"
 fircon.5020.a: "いますぐ観測拠点の建設を！"
 fircon.5026.name: "惑星をつなぐ橋"
 fircon.5026.desc: "§Y[From.solar_system.GetName]§!の[GetPreFTLLowerPlural]文明は、 なぜか我々よりもハイパーレーン理論に精通していた。 ここにある各惑星はすべて人工的なハイパーレーンネットワークで結ばれているのだ。 彼らはこのネットワークを使い、 食糧や建築資材などの資源を惑星間列車で別の惑星に輸送しているのだが、 それをいかにして実現したのかは見当もつかない。\n\nこれらの惑星を研究するため、 より多くの[Root.GetScientistPlural]の配置が承認された。 しかし、 惑星に存在する監視哨の活動から判断すると、 “異星人”を観察しているのは我々側だけではないようだ。"
 fircon.5036.name: "穏やかな民の怒り"
 fircon.5036.desc: "星々を渡り歩けるような者たちは、 暴力に訴えるほど原始的ではないと思っていました。\n\n§R去りなさい。§!"
 fircon.5036.a: "待て――"
 fircon.5036.tt: "§R§Y[From.solar_system.GetName]星系§!にいる我々の船が、 すべて行方不明状態になる。\n§Y[From.solar_system.GetName]星系§!につながるハイパーレーンが、 すべて不安定になる。§!"
 fircon.5040.name: "外交謝絶"
 fircon.5040.desc: "私たちはこの銀河がどのような場所かを知り、 関わらぬことを選択しました。 しかし、 またしても平穏が乱された――本気で私たちの宝を見たいと？  ならばお見せしましょう。"
 fircon.5040.a.tt: "§R§Y[From.GetName]星系§!近傍のすべての星系に、  新たなハイパーレーンが出現する。§!"
 fircon.5050.name: "丁重な依頼"
 fircon.5050.desc: "我々が[event_target:solarpunk_country.GetSpeciesAdj]との協力を通じて得たハイパーレーン技術への洞察は、 もどかしいほど深まっていない。 局所的なハイパーレーン群を彼らのように使いこなすには、 何千年もかけてその原理である変動域をカタログ化する必要があるようだ。 我々は彼らの首席代表から新たな通信を受け取った。\n\n「率直に申し上げて、 あなた方の存在は目障りなのだ。 あなた方の目的に協力し終えた以上、 そろそろお引き取り願いたい。 ......我ら双方の生き方はまるで異なっている。 よって将来的に、 あなた方が略奪を行わないという保障はない。 そこで悪感情を生じさせないためにも、 我らの惑星のひとつを提供したい。 惑星の移動はこちらで行うので、 ご安心を」"
 fircon.5050.a: "承知した。 どうぞお達者で。"
 fircon.5050.a.tt: "§Y[capital_star.GetName]§!の軌道上に§Yソル X§!が追加される。"
 fircon.5050.c: "お前たちの秘密をもらうぞ！"
 fircon.5050.c.tt: "§Rハイパーレーンの秘密を探るために彼らを侵略する。§!"
 #Anomalies
 SOLARPUNK_CAT: "行方不明の惑星"
 SOLARPUNK_CAT_DESC: "この星系には異常な数のハイパーレーンが存在する。 小さすぎて宇宙船も通れないので通常なら無視するが、 その数の多さには興味をそそられる。"
 #Names
 NAME_Habinte: "ハビンテ"
 NAME_Habinte_plural: "ハビンテ"
 NAME_Habinte_adj: "ハビンテ"
 NAME_Habinte_Unified_Worlds: "ハビンテ連係諸世界"
 #Modifiers
 angered_solarpunk: "怒れる平和主義者"
 angered_solarpunk_desc: "この国は自ら望んで孤立していたが、 敵対を強制させられた。"
 opinion_broke_the_illusion: "幻想を打ち砕いた"
 #Buildings
 building_solarpunk_gaiaseeder: "ガイア播種装置"
 building_solarpunk_gaiaseeder_desc: "この惑星の清浄さを維持する、 完成された大気制御法。"
 building_solarpunk_ranger_lodge: "自然保護区の小屋"
 building_solarpunk_ranger_lodge_desc: "この惑星の美しさを楽しめる隠れ家。"
 building_solarpunk_sapling: "偉大なる苗木"
 building_solarpunk_sapling_desc: "何世紀にもわたる研究と改良の結果生まれた、 数百万人を養うことのできる巨大な苗木。"
 building_solarpunk_organic_paradise: "果実都市"
 building_solarpunk_organic_paradise_desc: "壮大な森に覆われた、 自然を身近に感じられる都市。"
 job_solarpunk_anarchist: "惑星彫刻家"
 job_solarpunk_anarchist_plural: "惑星彫刻家"
 job_solarpunk_anarchist_desc: "理想郷を作り出したこの惑星彫刻家たちは、 休息の時を楽しんでいる。"
 mod_job_solarpunk_anarchist_add: "$solarpunk_anarchist$の職業枠"
 #Failtext
 requires_not_solarpunk: "$TRIGGER_FAIL$ハイパーレーンの奇妙な挙動のせいで、 これらの惑星周辺には建設できない。"
 #Diplomacy
 culture_shock_diplomacy: "$culture_shock_bronze_age$"
 culture_shock_diplomacy_desc: "この前FTL文明は、 自分たちは銀河で孤独ではないという事実を受け止めようとしている。"
 culture_shock_diplomacy_effects: "外交許諾値：§R -100§!"
 NO_DIPLOMATIC_CULTURE_SHOCK: "$culture_shock_diplomacy$"
 #Alerts
 alert_forced_to_decloak_title: "クローク強制解除"
 alert_forced_to_decloak_instant: "クロークを強制的に解除された艦隊が少なくとも1つある。"
 alert_mia_forced_to_decloak_title: "クローク強制解除"
 alert_mia_forced_to_decloak_instant: "クロークを強制的に解除され、 行方不明状態となった艦隊が少なくとも1つある。 行方不明から復帰して合流するまでしばらく時間がかかる。"
 ALERT_MIA_FORCED_TO_DECLOAK_SETTING: "クローク強制解除による行方不明"
 alert_forced_to_decloak_by_us_title: "クローク状態の艦隊発見"
 alert_forced_to_decloak_by_us_instant: "我々の探知アレイが、 クローク状態の非同盟艦隊を少なくとも1つ発見し、 クロークを強制的に解除させた。"
 alert_mia_forced_to_decloak_by_us_title: "クローク状態の艦隊発見"
 alert_mia_forced_to_decloak_by_us_instant: "我々の探知アレイが、 クローク状態の非同盟艦隊を少なくとも1つ発見し、 クロークを強制的に解除させた。 艦隊は行方不明状態に移行した。"
 ALERT_MIA_FORCED_TO_DECLOAK_BY_US_SETTING: "クローク状態の艦隊発見による行方不明"
 #Xeno Dinner Party
 fcsum_xeno_dinner_party: "異星人帝国が国境に船を派遣し、 外交的通信を開始した。"
 opinion_caught_spying: "晩餐会の策略"
 opinion_life_of_the_party: "晩餐会の外交"
 opinion_double_rejection_party: "晩餐会の解散"
 opinion_wet_towel_party: "晩餐会の興ざめ"
 opinion_could_not_eat_the_food_party: "晩餐会の誤算"
 first_contact.1120.name: "招待"
 first_contact.1120.desc: "§H[This.ContactCountry.GetName]§! は国境に船を停泊させ、 繰り返し信号を送っていた。\n\nメッセージを翻訳するのは困難だったが、言語学者によれば、 向こうの船上で開かれる数日間の文化交流パーティーに、 こちらから代表者をひとり招待するという。"
 first_contact.1120.a.proactive: "こちらを信頼してくれているようだ。"
 first_contact.1120.a.cautious: "罠のようだ。"
 first_contact.1120.a.tooltip: "使節をパーティーに参加させる。"
 first_contact.1120.b: "断固拒否する。"
 first_contact.1120.b.tooltip: "招待は受けない。"
 first_contact.1125.name: "下準備"
 first_contact.1125.desc: "相手の思惑を少し検討したところで、 [This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName]と[This.Owner.GetLinguists]は異星人からの文化交流の招待を受けることにした。 §H[This.ContactCountry.GetName]§!からの熱狂的な反応は前向きなものであると判断した。 間もなくして、 パーティーのカウントダウンを示す象形文字が送られてきた。\n\n[This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName]は残りの時間を使って準備を進め、 入手した言語サンプルを研究している。"
 first_contact.1125.a: "またとない学びの機会だ。"
 first_contact.1125.a.tooltip: "招待に備えよう。"
 first_contact.1125.b: "密かに情報を集める絶好のチャンスだ。"
 first_contact.1125.b.tooltip: "同意するが、 使節には諜報技術を装備させる。"
 first_contact.1130.name: "試合前"
 first_contact.1130.desc: "§H[This.ContactCountry.GetName]§!の文化交流パーティーまでのカウントダウンは終わりに近付いている。 [This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName]は異星の使節船に向かうシャトルに乗り込もうとしている。 パーティーの間は礼儀をわきまえ、 [This.Owner.GetEnvoy]との連絡は一時停止する。"
 first_contact.1130.a: "可能な限り相手の文化を受け入れよう。"
 first_contact.1130.a.tooltip: "使節は相手の文化に溶け込むよう努める。"
 first_contact.1130.b: "礼儀をわきまえつつ、 プロらしく振る舞うことだ。"
 first_contact.1130.b.tooltip: "使節はプロらしく行動する。"
 first_contact.1130.c: "作戦開始だ。"
 first_contact.1130.c.tooltip: "使節はできる限り学ぼうとする。"
 first_contact.1135.name: "第二のチャンス"
 first_contact.1135.desc: "招待に興味を示さなかったことで、 §H[This.ContactCountry.GetName]§!は気分を害してしまい、 口調が大きく変化した。 続いて発せられたメッセージの一部を[This.Owner.GetLinguists]が翻訳したところ、 そこには敵意が込められていた。\n\n招待を断ることは許さないということらしい。"
 first_contact.1135.a: "いいだろう、 参加してやる。"
 first_contact.1135.a.tooltip: "外交関係を円滑にするために参加する。"
 first_contact.1135.b: "断ると言ったら断る。"
 first_contact.1135.b.tooltip: "招待を受ける気は全くない。"
 first_contact.1140.name: "諜報の不手際"
 first_contact.1140.desc: "§H[This.ContactCountry.GetName]§!のパーティーは予想以上に長引いた。\n\n[This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName]のシャトルは帰還し、 作戦が失敗したと報告した。\n\nパーティー中、 主催者に諜報装置が見つかってしまったのだ。[This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName]は尋問を受け、その行動を咎められて退散を余儀なくされた。 予備の装置から得たデータを使って相手の言語とテクノロジーを把握することには成功したが、 外交関係の先行きは厳しい。"
 first_contact.1140.A: "残念だ。"
 first_contact.1145.name: "スキャン完了"
 first_contact.1145.desc: "§H[This.ContactCountry.GetName]§!のパーティーは予想以上に長引いた。\n\n[This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName]のシャトルが帰還し、 作戦の成功を報告した。\n\n言語をほとんど解読することに成功しただけでなく、 スキャンによって彼らの技術的能力を明確に把握することができたのだ。\n\nこれで我々が彼らの科学的知識を把握していることを悟られずに、 §H[This.ContactCountry.GetName]§!との関係を深めることができる。"
 first_contact.1150.name: "パーティーの主役"
 first_contact.1150.desc: "数日間のパーティーに広い心で参加した[This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName]は、 音楽や 演劇、 踊りのパフォーマンスに参加し、 様々な伝統料理を口にした。 その積極的な態度に§H[This.ContactCountry.GetName]§!は大いに喜んだ。\n\n[This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName]は彼らの言語と文化に対する理解を深めて帰還した。 今回のことをきっかけに、 今後は§H[This.ContactCountry.GetName]§! と友好的な外交関係を築くことができるだろう。"
 first_contact.1150.a: "新しい友からの寛大な招待だ。"
 first_contact.1155.name: "タオルを投げ入れる"
 first_contact.1155.desc: "数日間にわたるパーティーを通して、 [This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName]は控え目な態度で芸術的なショーを観察し、 伝統料理の味見をした。 この消極的な態度は§H[This.ContactCountry.GetName]§!を苛立たせる結果になった。 彼らの言語を分析したところ、 こちらの使節は退屈だと判断されたらしい。\n\n使節は帰りのシャトルに案内され、 引き取りを願う信号を受けたが、 彼らの言語に関する知識は獲得し、 その文化を表面的に理解することはできた。 これは今後の外交活動の基礎となるだろう。"
 first_contact.1155.a: "使節は努力はした。"
 first_contact.1160.name: "繋がりの渇望"
 first_contact.1160.desc: "数日間にわたるパーティーで、 §H[This.ContactCountry.GetName]§!は必要としている栄養が互いに違うことに対して、 これ以上ないほど明らかに失望していた。 だが幸い、 [This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName]が文化交流に積極的に参加するよう最善を尽くしてくれたおかげで、 互いに敬意を払う関係を築くことができた。\n\n[This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName]は§H[This.ContactCountry.GetName]§!の言語と文化に対する理解を得て帰還した。 ありがたいことに彼らは味覚の違いは受け入れたようで、 礼儀作法のマニュアルをいくつか提供してくれた。 面倒ではあるが、 この知識は今後の外交交流を円滑にするのに役立つはずだ。"
 first_contact.1160.a: "相手を理解することが外交の礎だ。"
 first_contact.1165.name: "断固拒否"
 first_contact.1165.desc: "§H[This.ContactCountry.GetName]§!が艦船への招待を二度断ったことについて、 相手は感情的に反発した。 複数の異星人の乗組員から数時間にわたって通信を受けたが、 その内容は[This.Owner.GetLinguists]によると招待を拒否したことを咎めるものだった。\n\nこの通信内容は艦船から傍受した信号と合わせて、彼らの言語を解読し、 理解することを可能にした。 今回の件について相手は良く思っていないが、 これで適切な外交関係の構築を開始できる。"
 first_contact.1165.a: "しつこい連中だ。"
