l_japanese:
 FANTASTIC: "素晴らしい。"
 ####################################
 #Anomaly Categories
 ####################################
 #ROOT = PLANET SCOPE
 #FROM = SHIP SCOPE
 NAME_Former_Cult_Flagship: "かつてのカルト教団の旗艦"
 AST_WAVELENGTHS_1_CAT: "小惑星波"
 AST_WAVELENGTHS_1_DESC: "小惑星の[Root.GetName]が制御されたバースト電波を放射している。 これは誰かが……あるいは何かが我々と交信しようとしているのだろうか？"
 AST_DEBRIS_FIELD_1_CAT: "デブリ帯"
 AST_DEBRIS_FIELD_1_DESC: "我々のセンサーが、 [Root.GetName]を囲む密集したデブリ帯のなかに、 調査すべき場所をいくつか探知している。"
 HBL_LUSH_PLANET_1_CAT: "青い惑星"
 HBL_LUSH_PLANET_1_DESC: "[Root.GetName]は多くの緑に包まれている。 事前スキャンの結果によれば、 地表には調査すべき場所がいくつかあると思われる。"
 UHB_ANCIENT_RUINS_1_CAT: "モノリス"
 UHB_ANCIENT_RUINS_1_DESC: "[Root.GetName]の地表には、 考古学的研究を待ち望むかのような印象的な構造物が点在している。"
 UHB_MOLTEN_CHART_CAT: "融解"
 UHB_MOLTEN_CHART_DESC: "過熱した[Root.GetName]の地表を発信源とする、 微弱な救難信号をキャッチした。"
 GEN_PLAYGROUND_CAT: "調べがいのある廃墟"
 GEN_PLAYGROUND_DESC: "[Root.GetName]の地表の一部には、 考古学的研究を待ち望むかのような印象的な構造物が点在している。"
 AST_SHRINE_1_CAT: "小惑星"
 AST_SHRINE_1_DESC: "[Root.GetName]は一部をくり抜かれ、 極めて精巧な彫刻を施されていた。 岩に刻まれた描線には、 どこか見覚えがある……"
 HBL_MUSIC_1_CAT: "夜にうなるもの"
 HBL_MUSIC_1_DESC: "変わった音響活動パターンが、 [Root.GetName]に存在する。"
 GAS_ZRO_ICE_CAT: "巨大な氷塊"
 GAS_ZRO_ICE_DESC: "[Root.GetName]は巨大ガス惑星に分類されているが、 水素とヘリウムが不足しており、 実際には巨大氷惑星であるようだ。"
 AST_ILLICIT_DARK_CAT: "放散する小惑星"
 AST_ILLICIT_DARK_DESC: "[Root.GetName]は、 驚くほど多様な素粒子や放射線の混合物を噴出している。"
 TOX_PURPLE_RAIN_CAT: "毒化粧"
 TOX_PURPLE_RAIN_DESC: "[Root.GetName]の毒性物質圏は、 惑星に独特な色彩を与えている。"
 FROZ_BASE_CAT: "冷たい荒野"
 FROZ_BASE_DESC: "我々のセンサーが、 予期せぬ活動を[Root.GetName]の極寒の地表で探知した。"
 FROZ_BASE2_CAT: "氷の平野"
 FROZ_BASE2_DESC: "我々のセンサーが、 予期せぬ活動を[Root.GetName]の極地で探知した。"
 TROP_PETS_CAT: "急げ"
 TROP_PETS_DESC: "[Root.GetName]の熱帯の密林の奥で、 不規則な動体パターンが検出された。"
 BARR_BASE_CAT: "不毛な平野"
 BARR_BASE_DESC: "惑星表面を簡易スキャンしたところ、 宇宙の暗闇のなかで脈打つ微弱な信号が検出された。"
 PROJ_MOON_CAT: "投影"
 PROJ_MOON_DESC: "事前スキャンによると、 [Root.GetName]はいくつかのおかしな特性を示しており、 我々がこの種の惑星に予期するものとはまったく異なるようだ……"
 SEA_CAT: "変幻自在"
 SEA_DESC: "[Root.GetName]の広大な海のなかで、 その潮流による漠然とした形状が渦巻いている。"
 MOLTEN_BASE_CAT: "熱い鼓動"
 MOLTEN_BASE_DESC: "我々のセンサーが、 [Root.GetName]の地獄のような地表から周期的な動体反応を検知した。"
 LEVELED_CAT: "スチームローラー"
 LEVELED_DESC: "[Root.GetName]は、 たった1つだけの興味深い地質学的特徴を示している……"
 DIMENSIONAL_POCKET_CAT: "次元の狂乱"
 DIMENSIONAL_POCKET_DESC: "[Root.GetName]が漂うデブリ帯は、 未知の力の影響を受けて渦巻いている。"
 HAB_CORN_CAT: "むらのある緑地"
 HAB_CORN_DESC: "光学スキャンは、 [Root.GetName]の地表のところどころに異常に植生豊かな地点があることを示している。"
 HAB_MAT_CAT: "金属の輝き"
 HAB_MAT_DESC: "後方散乱分光センサーが、 この惑星の地表に価値ある物質の存在を示唆している。"
 ATM_ANOMALY_CAT: "異常な大気"
 ATM_ANOMALY_DESC: "[Root.GetName]の大気から得られる測定値は、 シミュレーションによる予測と一致しない。"
 FRBR_GRIMACING_CAT: "まばたき"
 FRBR_GRIMACING_DESC: "[Root.GetName]の地表は、 惑星そのものがつねに激変しているかのように、 何度スキャンしても一貫性のない測定値が出る。"
 FROZ_ILLUMINATED_CAT: "氷の輝き"
 FROZ_ILLUMINATED_DESC: "[Root.GetName]の地表で、 宇宙からでもはっきり観測できる不可解な光学現象が発生している。"
 GAS_CLOUDY_CAT: "踊る雲"
 GAS_CLOUDY_DESC: "[Root.GetName]の大気のパターンは、 標準サイズの巨大ガス惑星としては非常に不規則だ。"
 GAIA_MOVE_CAT: "楽園予測"
 GAIA_MOVE_DESC: "ガイア型惑星である[Root.GetName]は、 生命で満ちていると予想される。"
 FROZ_BOX_CAT: "何かが匂う"
 FROZ_BOX_DESC: "スキャン結果が、 §H[Root.GetName]§!の氷雪に覆われた山々の頂の1つに、 異星人による生成物の存在を示している。"
 CONT_SIGNS_CAT: "惑星の傷跡"
 CONT_SIGNS_DESC: "[Root.GetName]の地表には無数の凹凸があるが、 特に珍しいことではない。\n\n珍しいのは、 これらの凹凸の形状は規則正しく、 分布は不規則であるという点だ。これは隕石の衝突によるものとは考えにくい。"
 AST_CRATER_CAT: "黄塵地帯"
 AST_CRATER_DESC: "[Root.GetName]には見事な衝突クレーターがいくつもある。 しかし、 そのなかに我々の目を引くクレーターがある……"
 BAR_COLONY_CAT: "見下ろす"
 BAR_COLONY_DESC: "我々の光学センサーが、 [Root.GetName]の荒廃した地表に建造物と思われる形状の集合体を観測した。"
 TOX_MAT_CAT: "毒被覆"
 TOX_MAT_DESC: "後方散乱分光センサーが、 [Root.GetName]の有毒な雲の下に価値のある物質の存在を示唆している。"
 AST_CLUSTER_CAT: "鉱物集合体"
 AST_CLUSTER_DESC: "[Root.GetName]近傍のデブリ帯に、 異常に意図的で幾何学的配置の鉱物群が漂流している。 これは異星種族起源のものかもしれない。"
 GAEA_CHECKERED_CAT: "マインスイーパ"
 GAEA_CHECKERED_DESC: "[Root.GetName]の地表の光学スキャンによって、 惑星全体を覆っていると見られる格子模様が発見された。"
 GEN_ABANDONED_SHIP_CAT: "停留中"
 GEN_ABANDONED_SHIP_DESC: "[Root.GetName]を簡易スキャンしたところ、 驚くべき結果が得られた。\n\n何者かが逆に我々をスキャンしているようなのだ……"
 GEN_DESERT_CAT: "砂の惑星"
 GEN_DESERT_DESC: "[Root.GetName]の大気は非常に薄いにもかかわらず、 風に似た何かが惑星地表を構成する砂の海を撹拌しているようだ。"
 TOX_STRUCTURES_CAT: "有毒な建造物"
 TOX_STRUCTURES_DESC: "[Root.GetName]のなめらかな雲の下の有毒な地表に、 不自然な構造物の輪郭が見える。"
 TROP_WOODS_CAT: "樹木の覇権"
 TROP_WOODS_DESC: "[Root.GetName]の地表は、 非常に印象的な外見の木々で覆われている。"
 HOLE_RADIATION_CAT: "暗闇の虹"
 HOLE_RADIATION_DESC: "[Root.GetName]近辺で、 センサーが異常な測定値を弾き出した。 ブラックホールにこれほど近い地点での測定値としては、 説明が困難だ。"
 UHB_BUOY_CAT: "ドップラー効果"
 UHB_BUOY_DESC: "[Root.GetName]に不安定な信号が出現しているが、 惑星表面由来のものではないようだ。"
 GAIA_RECORD_CAT: "ルビコン川を渡る"
 GAIA_RECORD_DESC: "[Root.GetName]の植物の生い茂った平原は静かだが、 微弱ながら一定のビーコン信号が探知された。"
 CRYSTAL_MANUFACTORY_CAT: "古代の製作所"
 CRYSTAL_MANUFACTORY_DESC: "[Root.GetName]は平凡な小惑星のはずだが、 放棄されたらしき古い構造物がそびえている。"
 ####################################
 #Anomaly Events
 ####################################
 anomaly.75.name: "石の脳"
 anomaly.75.desc: "極めて巨大な小惑星[From.GetName]をスキャンしたところ、 興味をそそる結果が出た。 この小惑星のコアには、 微弱な電荷を伝える導電性の結晶ネットワークが張り巡らされていたのだ。 [Root.GetName]の乗組員はこのネットワークが原始的な神経格子であることに気づき、 この天体が完全な意識体でないにしても、 いくらかの思考能力をもつと考えている。 彼らはコアの試掘と、 綿密な研究のために最も近い軌道ステーションへの輸送の許可を求めている。"
 anomaly.75.a: "許可する。"
 anomaly.75.b: "表面的な調査だけで我慢してくれ。"
 anomaly.75.b.tooltip: "§Y石の脳§!の補正が[From.GetName]に追加される：\n£physics£ §G+8§!"
 anomaly.75.c: "我々と似通った思考をもつかもしれない。 話してみよう。"
 anomaly.75.c.tooltip: "[From.GetName]に浅深プローブを設置して、 神経活動と思われるものを解読するよう[Root.GetName]に指示する"
 IS_LITHOID_EMPIRE_ICON_TIP: "§H[This.Owner.GetName]§!が§Y岩石種族§!の帝国であるため、 この選択肢が有効になる" #not a real trigger tooltip, used with icon = {}
 anomaly.76.desc: "こちらは[rock_scientist.GetName]です。 苦労しましたが、 なんとか解析を行い読み取りに成功しました。 その内容は……おそらく言語ではなく、 概念です。 発想のようなものですよ。 我々からも小惑星に同じものを送信すれば、 意思疎通が可能かもしれません。\n\n§Y〈フィルタリングされた出力〉§!の一部を表示し、 私は生データのより§G「§!完全な解釈§G」§!を行うために最善を尽くします。"
 anomaly.76.a: "やはり、 これは軽はずみなアイデアかもしれない。"
 anomaly.76.a.tooltip: "[rock_brain.GetName]との直接的な接触は中止し、 遠くから研究を行う"
 anomaly.76.b: "小惑星に繋いでくれ。"
 anomaly.77.desc: "\n§Y〈新しい〉〈思考〉。 〈理由〉。 〈理由〉〈戸惑い〉。§!\n\n\n§G「§!文脈を説明しますと、 [rock_brain.GetName]は、 従来の意味での感覚器官をもってません。 我々の入力を自分の思考として認識してるんです。 ある程度は§G」§!"
 anomaly.77.a: "〈我々が、 お前とは別の存在だと理解しているか？〉"
 anomaly.77.a.response: "\n§Y〈思考〉――〈異質〉――〈再結合〉――〈同一〉――〈発散〉――〈異質〉。§!\n\n\n§G「§!小惑星は、 我々が脳の一部分にすぎないことに疑問を抱いてますが、 過去にそうした認知上の幽霊を相手に会話をしたこともあるようです。 我々はつかの間の気晴らしなんですね§G」§!"
 anomaly.77.b: "〈いつから[rock_sun.GetName]の軌道上を漂っていた？〉"
 anomaly.77.b.response: "\n§Y〈否定〉……〈前の〉〈否定〉。 〈否定〉。§!\n\n\n§G「§![rock_brain.GetName]は、 [rock_sun.GetName]という星の存在を認識しておらず、 知覚すらしてません。 また、 思考の連続的な発生という限られた把握以外に、 時間の概念もないようです§G」§!"
 anomaly.77.c: "〈こんなやり取りをして意味があるのか？〉"
 anomaly.77.c.response: "\n§Y〈……〉§!\n\n\n§G「§!もちろんありますよ。 このやり取りで我々のファジーなデコーダーネットは急速に進化してます。 こんなにうまくいくとは驚きだ。 ですが、 計器類にいくつか怪しい数値も出てますね……§G」§!"
 anomaly.77.d: "〈別の話をしよう……〉"
 anomaly.78.desc: "\n§Y〈疑――。 〈疑問〉§!\n\n\n§G「§!思った通りだ。 我々の設置したプローブのせいで、 [rock_brain.GetName]から認識の原動力となるエネルギーが流出してます。 [rock_brain.GetName]は完全に閉じたシステムではないので、 いずれはこうなったでしょう――といっても、 本来なら数万年後だったはず……§G」§!"
 anomaly.78.a: "〈我々に何かできることはないか？〉"
 anomaly.78.a.response: "\n§Y〈否〉。§!\n\n\n§G「§!小惑星は大丈夫だと言ってますが、 大丈夫じゃない。 神経格子にエネルギーを送り返そうとしたんですが、 脳波を強くするどころか雑音を発生させてしまう。 すでに手遅れで、 残ってるわずかなエネルギーはまもなく失われるでしょう。 小惑星自身に認知機能が低下してることを知る手段はなく、 それが自分の終わりだと知る術もない。 こいつは死ぬことの意味を知らないんです§G」§!"
 anomaly.78.b1: "〈最後に言い残すことはあるか？ 〉"
 anomaly.78.b1.response: "\n§Y〈知覚〉――〈内部〉〈繰り返す〉。 〈[rock_fallen_empire.GetRealName]〉。§!\n\n\n§G「§!あとで我々のことを思い出すという意味か、 それともその思考を通して我々を再度具現化してるのか……？  信号が急速に弱まってるせいで判断できません。 この「[rock_fallen_empire.GetRealName]」の意味もよくわからない――[rock_brain.GetName]から聞けた唯一のまともな言葉ですが、 その意図は不明です。 たぶん、 小惑星の神経格子の活動が弱まるにつれて、 我々の解釈アルゴリズムも機能しなくなってるんだ§G」§!"
 anomaly.78.b2: "$anomaly.78.b1$"
 anomaly.78.b2.response: "\n§Y〈知覚〉――〈内部〉〈繰り返す〉。§!\n\n\n§G「§!あとで我々のことを思い出すという意味か、 それともその思考を通して我々を再度具現化してるのか……？  信号が急速に弱まってるせいで判断できません。 それか、 小惑星の神経格子の活動が弱まるにつれて、 我々の解釈アルゴリズムも機能しなくなってるんだ§G」§!"
 anomaly.78.c: "「お別れの時間だ」"
 anomaly.79.desc: "[rock_brain.GetName]は沈黙している。 科学担当官[rock_scientist.GetName]が小惑星内の神経格子を再充電しようと試みたが、 すべて失敗に終わった。 かつてその未熟な神経細胞を動かしていた知性の輝きは失われてしまったが、 我々はこの遠い進化のいとこから多くを学んだ。"
 anomaly.79.a: "こいつは完成形か、 それとも試作品だったのか？"
 anomaly.80.name: "岩の偏頭痛"
 anomaly.80.desc: "小惑星の地殻内部から取り出された[From.From.GetName]のコアは、 宇宙の真空に耐えられなかった。 岩の塊が静かに、 そして粉々に砕ける直前に突発的なエネルギー上昇を示したのを、 [Root.GetName]の計測器が読み取っている。\n\n導電性をもつ鉱物の大きな塊をサルベージできたが、 それに生命を吹き込んでいた電荷スペクトルはすべて消えてしまった。"
 anomaly.80.a: "それでも結晶自体に価値がある。"
 anomaly.81.desc: "我々のネクロマンサーが、 小惑星の繊細な鉱脈に新たな痕跡を残した。 岩に刻まれた荒削りな知性のゆりかごは、 再び脈打つ電流で満たされた。 しかし、 かつて[rock_brain.GetName]であった意識は失われたままである。\n\n小惑星はいま、 不吉な夢のなかで浮遊しているようなものであり、 指向性スラスターを装備して我々の命令を待っている。"
 anomaly.85.name: "惑星の噂話"
 anomaly.85.desc: "[From.GetName]と近隣の惑星から発せられている不規則な電磁バーストは、 [Root.GetName]の乗組員たちの興味を誘っている。 さらなる調査の結果、 このバーストが、 内容はかなり平凡であるものの、 暗号化された通信であることが判明した。 まるで傍受に反応したかのように、 この電磁活動は突然止まってしまったが、 [Root.GetName]はその前に、 [From.GetName]や星系内のすべての惑星が発信したステータス情報を記録分類した。"
 anomaly.85.a: "この長距離通信をさらに調査するためにデータを利用しろ。"
 anomaly.85.b: "星系内のすべての惑星にステータス情報をマッピングしてくれ。"
 anomaly.90.name: "手を伸ばすつる草"
 anomaly.90.desc: "[From.GetName]に密生する草が、 挨拶代わりに[Root.GetName]の探査機を乱暴に破壊した。 逞しい蔓がはるか上空の船を目指して伸びてくる。 この惑星に動物生命体が見当たらないのも納得だ。\n\nこの惑星の植物生命体を詳しく調査するため、 §Yスペシャルプロジェクト§!が発令された。"
 anomaly.90.a: "肉食植物のトリフィドに似ているな。"
 anomaly.91.name: "草の民兵"
 anomaly.91.desc: "綿密な調査の結果、 [From.From.GetName]のつる草の暴力的振る舞いは、 単なる自己防衛のための反射反応ではないことがわかった。\n\nこの星の植物は複雑な社会構造を有している。 地理的条件に応じて各々の植物が異なる役割を認識しており、 最も重要なのは草食動物と宇宙からの侵略者を穴だらけにする任務だろう。"
 anomaly.91.a.tooltip: "§Y狡猾な花の精§!の補正が[From.From.GetName]に追加される：\n£society£ §G+6§!"
 anomaly.95.name: "他者に重要"
 anomaly.95.desc: "[From.GetName]の周囲のデブリのなかに、 アルミニウム製の金属板が漂っているのを発見した。 その陽極処理された輝く表面は、 周囲の金属片のなかでも際立っている。 その金属板には、 数字と思われる記号、 いくつかの面白みのない幾何学的図形、 そして奇妙な2体の哺乳類が描かれている。"
 anomaly.95.a: "飲み物のコースターにはなるかもな。"
 anomaly.95.b: "この金属板を解読してみろ。"
 anomaly.95.c: "これに大金を払う奴がいるだろう。"
 anomaly.95.b.tooltip: "状況レポートに太陽系 (ソル星系) の座標が追加される。\n"
 anomaly.96.name: "大地"
 anomaly.96.desc.neutral: "金属板に刻まれていた方角の指示は、 おおむね正確だった。\n\nこの金属板はソル星系にある、 我々の天文学者が「ソル III」と名づけた惑星から来たものらしい。"
 anomaly.96.desc.phobe: "我々は回収された粗悪な金属板の出どころと思しき天体を発見した。 太陽系 (ソル星系) はみすぼらしい黄色矮星を中心とする宇宙の小点であり、 [Root.Owner.GetName]の輝きに完全に覆い隠された僻地である。"
 anomaly.96.desc.phile: "我々は遂に太陽系 (ソル星系) に到着した。 極めて原始的な手段によってコミュニケーションを図ろうと努力していた、 なんらかの存在がいる場所だ。 あの金属板の出どころは、 おそらく恒星に3番目に近い大陸型の惑星だろう。"
 anomaly.96.a.neutral: "ひどい田舎だな。"
 anomaly.96.a.phobe: "意志表示をするぞ。 その金属板は太陽に投げ捨てろ。"
 anomaly.96.a.phile: "彼らは虚無へと叫び、 そして我々は来た。"
 anomaly.100.name: "パイオニア探査機を捕捉"
 anomaly.100.desc: "陽極酸化金のアルミニウム板が[From.GetName]の地表から回収された。 [Root.GetName]の乗組員は皆、 長時間の分析とデータベース参照にかけるまでもなく、 その正体を理解した。"
 anomaly.100.a: "パイオニア探査機……11号。"
 anomaly.105.name: "昔懐かしの曲"
 anomaly.105.desc: "[From.GetName]の弱い重力場を調査している際に、 [Root.GetName]前方の観測窓に黄金色の円盤がぶつかってきた。 その物体を回収して簡易分析を行ったところ、 どこかの異星人文明が作った音や映像が円盤表面の細い溝にコード化されていることがわかった。"
 anomaly.105.a: "巨大な飲み物のコースターとして使えそうだ。"
 anomaly.105.b: "解析しろ。"
 anomaly.105.c: "異星種族オーディオマニアに高く売れるだろう。"
 anomaly.105.b.tooltip: "状況レポートに太陽系 (ソル星系) の座標が追加される。\n"
 anomaly.106.name: "大地"
 anomaly.106.desc.neutral: "レコードに刻まれていた方角の指示は、 おおむね正確だった。\n\nこのレコードはソル星系にある、 我々の天文学者が「ソル III」と名づけた惑星から来たものらしい。"
 anomaly.106.desc.phobe: "我々は回収された粗悪な円盤の出どころと思しき天体を発見した。 太陽系 (ソル星系) はみすぼらしい黄色矮星を中心とする宇宙の小点であり、 [Root.Owner.GetName]の輝きに完全に覆い隠された僻地である。"
 anomaly.106.desc.phile: "我々は遂に太陽系 (ソル星系) に到着した。 極めて原始的な手段によってコミュニケーションを図ろうと努力していた、 なんらかの存在がいる場所だ。 あの円盤の出どころは、 おそらく恒星に3番目に近い大陸型の惑星だろう。"
 anomaly.106.a.neutral: "ひどい田舎だな。"
 anomaly.106.a.phobe: "意志表示をするぞ。 そのレコードは太陽に投げ捨てろ。"
 anomaly.106.a.phile: "彼らは虚無へと叫び、 そして我々は来た。"
 anomaly.110.name: "過去からの呼び声"
 anomaly.110.desc: "[From.GetName]の地表にある放棄された要塞 (明らかに、 遠い昔に滅んだ[Owner.GetPreFTLLowerPlural]種族が建てたものだ) のなかで、 分厚い胞子塵に覆われた黄金色の円盤が、 台座の上に安置されている。\n\n当初は取るに足らない異星人の工芸品、 または宗教的な品として保管されていたが、 やがて記録管理コンピュータによって、 それが探査機のボイジャー号とともに打ち上げられた黄金のレコードであることが判明した。"
 anomaly.110.a: "レコードを再生しろ。 いますぐにだ。"
 anomaly.115.name: "細胞の小部屋"
 anomaly.115.desc: "[From.GetName]には部分的に隙間がある。 内側の空洞には未知の合金からなる密集したハニカム構造が広がっており、 異星人の遺伝物質の保管容器を納めている。 どう見てもこれは生命のアーカイブであり、 かつて興りそして滅んだ過去の文明の遺伝子のレコードである。 ほとんどのDNAは絶望的に劣化しているが、 レコードにはまだ学ぶべきことが多くある。"
 anomaly.115.b.evopred: "なんと思慮深いのだ！"
 anomaly.120.name: "モノリスの詩"
 anomaly.120.desc: "[From.GetName]に居住者はおらず、 居住にはまったく適していないが、 未訪問だったわけではない。 惑星地表には、 この星のものではない鉱石から切り出された背の高いモノリスが点在している――これらは明らかに、 芸術に傾倒するどこかの宇宙航行種族によって置かれたものだ。 モノリス表面の流れるような銘文は、 作り話とも思える幻想的な歴史を巧みに記している。\n\nおそらくは。"
 anomaly.120.a: "保存記録として撮影しておけ。"
 anomaly.120.b: "う……美しい。"
 anomaly.120.b.tooltip: "我々の§Y帝国§!内で広く観賞できるよう、 モノリスの完全な複製を作る。"
 anomaly.121.desc: "[From.From.GetName]で発見されたモノリスの解説付き画像が、 [Root.GetName]で高い人気を集めている。\n\n多くの市民が、 この幻想的な記録碑を見て異星人観が完璧に変わったと述べている。"
 anomaly.121.a.tooltip: "§Y600§! £pop£ §HPOP§!が§Y受容主義§!の志向を得る。"
 anomaly.121.b.tooltip: "§Y300§! £pop£ §HPOP§!が§Y受容主義§!の志向を得る。"
 anomaly.125.name: "独自調査の星系地図"
 anomaly.125.desc: "救難信号を受信した[Root.GetName]は、 [From.GetName]の不安定な地表に探査機を着陸させた。 どうやら最近、 船籍不明の輸送艦が地表に墜落したようだ。 積んでいた荷物は粉々に砕け散っているが、 輸送艦の航法コンピュータのデータを一部復元し、 この星系の調査データを再構成できる。"
 anomaly.125.a: "進めてくれ。"
 anomaly.130.name: "重力圧壊"
 anomaly.130.desc: "[Root.GetName]の小惑星調査は、 探査装置が重力異常地帯に捉われたため一時中止された。\n\n探査装置からは、 謎の重力によって圧壊する直前のデータを受信したが、 その後すぐに重力源は消失している。"
 anomaly.130.a: "少なくとも、 人的被害はなかったということだな。"
 anomaly.135.name: "見捨てられた遊園地"
 anomaly.135.desc: "[From.GetName]上の構造物は当初考えていたほど古くはなかった。 それは運動場か遊園地の類に見える。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 「これらの不思議な仕掛けは非常に複雑な作りで、 研究のしがいがある。 また、 製作した異星人にとってこれは最先端のセンサーアレイか、 もしくは巨大なアートだったのではないか」と記している。\n\nいずれにせよ、 我々[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]にとっては、 子供を連れていって楽しませるための場所に見える。"
 anomaly.140.name: "見慣れた聖堂"
 anomaly.140.desc: "その小惑星の大部分はレーザーで精密に彫刻されており、 見た目は小さな[Root.Owner.GetSpeciesName]の寺院に似ている。 それは古代の[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の教義にある、 偉大な破壊神“§Y語られざるもの§!”を祀った聖堂だった。\n\nこの聖堂は、 我々が宇宙航行を実現するよりも昔から静寂の宇宙を巡っている。 この発見に、 一部の研究者たちは不安を抱いたようだ。\n\nそのような事情にもかかわらず、 科学担当官[Root.GetLeaderName]はこの聖堂によく似た物体のさらなる捜索を提案してきた。 [Root.GetLeaderName]は現在、 近傍の星系にある調査候補をリストアップしている。"
 anomaly.140.a: "探さないほうがいいかもしれない。"
 anomaly.140.a.tooltip: "§L触らぬ神に祟りなし。§!"
 anomaly.140.b: "では探索に行くとしよう。"
 anomaly.140.c: "このような邪教とは関わりたくない。"
 anomaly.140.c.tooltip: "[Root.GetName]に聖堂の徹底的な破壊を指示する。"
 anomaly.142.name: "古き神々：恩恵の女神へのアプローチ"
 anomaly.142.desc: "[Root.GetName]が[Root.GetStarName]星系に入った。 乗組員の報告によると、 この星系では確かに、 “語られざるもの”の聖堂を思わせる物体が周回しているそうだ。"
 anomaly.142.a: "調査を始めよう。"
 anomaly.143.name: "古き神々：不屈なるものへのアプローチ"
 anomaly.143.desc: "[Root.GetName]が[Root.GetStarName]星系に入った。 乗組員の報告によると、 その星系では“語られざるもの”の聖堂と似かよった物体が浮遊しているそうだ。"
 anomaly.143.a: "よくやった。"
 anomaly.144.name: "古き神々：知覚者へのアプローチ"
 anomaly.144.desc: "知覚者の聖堂をスキャンした際、おそらくはさらに困難な探索になるであろうことを予期していた[Root.GetName]の乗組員たちは、[Root.GetStarName]突入時、あからさまな道標を見つけて驚いた。星系内の天体の鉱物に人工的に彫られたパターンが中心部を指し示していたのだ。"
 anomaly.144.a: "了解。"
 anomaly.145.name: "彼らの奏でる音楽"
 anomaly.145.desc: "[From.GetName]の動物たちは、 捕食者も被食者も等しく、 夜が訪れるたびに集まり……そして歌う。\n\n遠吠え、 さえずり、 唸り声、 呼吸音などの混合は始めこそ不協和音に聴こえるが、 そのなかには明確な旋律があった。 [Root.GetName]の乗組員たちは、 それがむしろ心地良いとさえ言う。\n\nこの非知性的な合唱が生まれたのは、 外部からの干渉があってこそだと我々は考えている。 その理由を推し量ることはできずとも、 手法の解明くらいは可能かもしれない。"
 anomaly.145.b.evopred: "化学物質はコミュニケーションを改善する。"
 anomaly.150.name: "氷点下ズィロ"
 anomaly.150.desc: "[From.GetName]はただの氷の巨星ではなく、 極めて珍しい固体で構成されている。 惑星の大気上層部の手が届く範囲内に、 ズィロの塊がいくつも滞留しているのだ。"
 anomaly.150.a.tooltip: "§Yズィロ氷§!の鉱脈を発見した。"
 anomaly.155.name: "不法案件"
 anomaly.155.desc: "[Root.GetName]は、 小惑星上の深いクレーターのなかに隠された、 テクノロジーの物騒なもつれを発見した。\n\n明らかに何者かが、 かなりシンプルな方法で、 一方通行のワームホールを固定化することに成功したのだ。 科学担当官[Root.GetLeaderName]はすぐに、 この小惑星はその出口側であると推測した。 もう一方の入口は未探索宙域のどこかの、 あるブラックホールから数光年離れたところに開いており、 少量のダークマターがワームホールを通して漏れ出して (吸い上げられて) いる。\n\nこれを設置した何者かは、 運用を放棄したようだ。"
 anomaly.155.a.tooltip: "§Yダークマター§!の鉱脈を見つけた。"
 anomaly.160.name: "紫の雨"
 anomaly.160.desc: "[Root.GetName]の地表探索機が[From.GetName]の魅惑的な紫の雨を写した画像が、 どういうわけか[Root.Owner.Capital.GetName]の文化エリートの手に渡った。\n\n科学的な価値はなかったのだが、 カラフルな雨から呼び起こされるイメージが[Root.Owner.GetSpeciesName]のアート界のちょっとしたルネッサンスに火をつけた。 今後数年間は良い影響を与えるだろう。"
 anomaly.165.name: "古き神々：恩恵の女神の聖堂"
 anomaly.165.desc: "「恩恵の女神」聖堂の象形文字の解読は、 予想以上にスムーズに進んだ。 プロジェクトを担当した言語学者たちは、 これらの碑文にはどこか見覚えがあると話す。 そのため、 文法の古さと複雑さにもかかわらず、 彼らはすぐに“ピンときた”らしい。\n\nただし、 これらの碑文がほのめかすテーマや状況は、 極めて曖昧だという。 つまり、 この四柱の神に関連する残りのテキストと組み合わせないかぎり、 彼らのメッセージを完全に理解することはできないということだ。"
 anomaly.166.name: "古き神々：不屈なるもの"
 anomaly.166.desc: "何日にもわたる慎重な、 そして時には苦痛ともいえる努力のすえに、 科学担当官[Root.GetLeaderName]は「不屈なるもの」の経典を回収した。 それは頑丈なプラスチックポリマーで覆われた、 質素な巻物だった。 この巻物はさらなる分析のため、 [Root.GetName]に持ち帰られる。"
 anomaly.167.name: "古き神々：知覚者の聖堂"
 anomaly.167.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]が「知覚者」の聖堂から報告を持ち帰った。\n\n聖堂の壁には多くの碑文が刻まれていたが、 その上の半透明の保護塗料によって形状は歪んで見えた。 碑文の文法は我々が遭遇した他の言語グループとあまりにも異なっており、 最初の解読は失敗に終わった。 [Root.GetName]の乗組員は、 よりはっきりと碑文を読み取るために保護塗料を剥がそうとしたが、 それもうまくいかなかった。\n\nこのままではプロジェクトが失敗すると考えた[Root.GetLeaderName]は、 (苛立ちを爆発させる直前に) だしぬけに碑文内に筋の通ったテキストを認識しはじめた。\n\nこの感覚を利用してコード表を作成するのに、 そう時間はかからなかった。 やがて乗組員たちは、 天井、 壁、 床に螺旋状のパターンを見出した。 我々はこのパターンに、 ほかの神殿から得たテキストを合わせることで全体像をつかめると考えている。"
 anomaly.168.name: "古き神々：黙示録"
 anomaly.168.desc: "四柱の神々の完全な経典――解読された碑文はそう見なされるべきだと我々は考える――は、 我々の古代宗教の基礎となった“幻想”に壊滅的な打撃を与えると同時に、 我々自身にとっても啓示的なものとなった。\n\n[Root.GetSpeciesAdj]中心の文脈のなかに置かれたとき、 これらの碑文は、 「我々」が強力な宗教指導者の手によって導かれ、 偉大な存在となるべくしてなったことを明確に示してくれた。 我々は神となるよう運命づけられているものの、 その過去は果たされなかった預言や無知から生まれた罪にまみれている。 贖罪はあくまで刹那的なものだ。"
 anomaly.168.a: "調査結果を秘匿しろ。"
 anomaly.168.a.tooltip: "§L知は力なり。 隠された知識は特別な力になる。§!"
 anomaly.168.b: "この物語を硬貨に刻もう。"
 #anomaly.168.b.tooltip: "Some of the wealthier faith-corporations have caught wind of the affair, and are very interested."
 anomaly.168.c: "しかし、 ここから何を学べと？"
 #anomaly.168.c.tooltip: "Regardless of the veracity or validity of the sacred texts, the fact remains that we share religious concepts with some older, unknown spacefaring race."
 anomaly.168.d: "我々は神の足跡をたどっている！"
 #anomaly.168.d.tooltip: "Start a religious renaissance.\nYour native population gains the §YFanatic Spiritualist§! and §YAuthoritarian§! Ethics."
 #anomaly.169.name: "Accepting the Divine Mandate"
 #anomaly.169.desc: "The [Root.GetSpeciesName] people cry out for someone to lead them in their new, old faith."
 #anomaly.169.a: "We should not change how we do things."
 #anomaly.169.b: "Our people deserve guidance."
 #anomaly.169.b.tooltip: "Instantly §YREFORM GOVERNMENT§! to §YDIVINE MANDATE§!."
 anomaly.170.name: "亡命者"
 anomaly.170.desc: "事の始まりは小さな科学基地だった――その基地を[Root.Owner.GetName]が建造した記録も、 認可した記録もない。 基地は[FromFrom.GetName]の地表にあり、 1人で駐在している[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の科学者は、 [FromFrom.GetName]の研究成果からすればかなり優秀で勤勉だ。 しかし問題はその身元である。 公式記録上では照会できず、 また本人は「亡命者」と自称するだけで、 身元を明かすことを拒否している。\n\nこの科学者は[Root.Owner.Capital.GetName]に戻って[Root.Owner.GetName]直属となることに興味を示しているが、 その条件として[Root.GetName]が[FromFrom.GetName]を直ちに去り、 [Root.Owner.GetSpeciesAdj]の船が決して再訪しないことを求めている。"
 anomaly.170.a: "論外だ。 その基地をくまなく調査しろ。"
 anomaly.170.a.tooltip: "§Y亡命者§!を拘留し、 未認可の研究基地を徹底的に調査する。"
 anomaly.170.b: "[Root.Owner.GetRulerTitle]は亡命者の帰還を喜んで受け入れよう。"
 anomaly.170.b.tooltip: "レベル3$scientist_with_icon$の亡命者が帝国に加わった。"
 the_exile_background: "§Y[Root.GetName]§!が[Root.GetHomeWorldBiome]§Y[Root.GetBackgroundPlanet]§!の前哨地で発見された。"
 anomaly.171.name: "冷気と空漠"
 anomaly.171.desc: "この科学基地にはおかしなところがある。 構造自体は一般的な、 厳しい環境向けの一時的シェルターであり、 惑星地表の観察用に短期で使い捨てされるものだ。\n\n[From.From.From.GetName]の基地は寿命に近づいているが、 その耐用年数のある構造に対し、 惑星の強烈な冷気はまだ致命的な劣化をもたらしていない。 装備品 (機能性重視で、 安価で、 使い捨て) はよく使い込まれていて、 ローカルデータバンクはこの過酷な環境で可能な、 簡単な実験の結果で一杯である。 それは詳細ではあるがありふれた調査内容だった。\n\nしかしおかしなことに、 基地自体基盤の下に露出している鉱物は詳細に調査されていなかった。 [Root.GetName]のスキャン結果によれば、 基地の下は大部分が氷に埋もれた山だが、 部分的に中空であるようだ。 さらに驚いたことに、 科学担当官[Root.GetLeaderName]の報告によれば、 この基地の唯一の住人、 例のミステリアスな「亡命者」は失踪し、 どこにも見当たらないそうだ。"
 anomaly.171.a: "不可解だ。"
 anomaly.172.name: "地下"
 anomaly.172.desc: "[From.From.From.GetName]の科学基地にはおかしなところがある。 構造自体は一般的な、 厳しい環境向けの一時的シェルターであり、 惑星地表の観察に短期で使い捨てされるものだ。 しかし、 惑星を覆う氷の海から突き出した岩山の天辺に設置されていた。\n\n[Root.GetName]の乗組員は、 研究基地内からこの岩山に、 入り組んだ洞窟と狭い通路が通じているのを発見した。\n\n比較的大きめの洞窟内で、 科学基地の本来のスタッフたちの干からびた遺体が見つかった。 彼ら[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の研究者団は元々、 別の場所に派遣されていたのだが、 この無人で厳しい環境の惑星に研究基地を開設するために異動してきたことは確かだ。\n\nもちろん、 自称「亡命者」はどこにも見当たらない。 [Root.GetName]は、 [Root.Owner.Capital.GetName]に遺体を移送するため、 脱出ポッドの1つを発射させた。"
 anomaly.175.name: "しょっぱい"
 anomaly.175.desc: "調査船[Root.GetName]は[From.From.GetName]で検知された奇妙な数値の発信源を特定することはできなかった。 どうやら単なるセンサーの誤作動ということだ。 しかしながら、 自称グルメシェフにして歴史愛好家である科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 重大な発見があると主張している。\n\n氷層表面の広い範囲で見つかった鉱物の成分構成が、 どうやら[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の「星塩」に酷似しているようなのだ。 この塩は多くの[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の伝統料理に使われ、 [Root.Owner.Capital.GetName]では枯渇したと思われていた。\n\n料理の歴史の研究者たちはこの調味料が母星由来のものではないのではないかと疑っていたが、 [From.From.GetName]での科学担当官による発見はこの説を裏づけるものだ。 この塩が本当に古代の[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の星塩と同じ味なのかは、 つまるところ重要ではない。 成分的にほぼ同一の調味料を用いて伝統料理を復活させる。 そう考えるだけでも我々の経済と舌の両方が刺激されることは間違いないだろう。"
 anomaly.175.a: "うまそうだ。"
 anomaly.180.name: "ンミクピ"
 anomaly.180.desc: "[From.From.GetName]には、 植物と動物の中間に位置するカラフルで小さな生命体が生息している。 彼らには本格的な進化は望めないものの、 集団での協調性や、 その体格に反した力の強さには目を見張るものがある。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は彼らのことを気に入っており、 特に「赤ンミクピ」に目がないことを認めている。"
 anomaly.180.a: "愉快な連中だ。"
 anomaly.180.b: "[Root.Owner.GetName]が、 この生物に悩まされることがないようにしろ。"
 anomaly.180.b.tooltip: "[Root.GetName]の乗組員による迅速な根絶作戦を行い、 この可愛いふりをした危険な異星種族どもが[Root.Owner.GetName]を脅かせないようにする。\n"
 anomaly.180.c: "我々は傍観者でなければならない。"
 anomaly.180.d: "哀れな生物は放っておけ、 [Root.GetLeaderName]。"
 anomaly.180.e: "奴らを食い尽くしてやろう。"
 anomaly.180.e.tooltip: "この可愛らしい異星種族を[Root.Owner.GetSpeciesSpawnNamePlural]の食料にする。\n"
 anomaly.185.name: "辺獄"
 anomaly.185.desc: "信号はアンテナのような構造物の残骸から発信されていた。 探査機が[Root.GetName]から地表に送り込まれ、 詳しい調査が行われた。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]が発見したのは、 洞窟のようなシェルターだった。 シェルターは簡単に開いた。 昔滅びた異星種族の最後の避難所だったようだ。 技術はそれなりに進んでいたようだが、 他の星を目指すことなく惑星規模の自然災害によって滅びたようだ。 シェルターは巨大で、 何千何万という黒い箱が収容されている。 [Root.GetName]はそれらの箱をデータ保存装置と判断した。\n\nデータを解読すべく、§Yスペシャルプロジェクト§!が準備された。"
 anomaly.190.name: "衛星の投影"
 anomaly.190.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [Root.GetName]で収集したセンサー測定値をまったく信用していないと報告した。 [From.From.GetName]の衛星については特に疑念を抱いており、 詳細な調査を行うための§Yスペシャルプロジェクト§!を計画している。\n\n詳細は状況レポートを参照のこと。"
 anomaly.191.name: "投影する衛星"
 anomaly.191.desc: "衛星上に不可思議な装置が存在する。 中核部には3進法のコンピュータがあり、 惑星の基本的データ・セットに基づく新たな順列を絶え間なく計算処理しているようだ。 それらの値は次に強力な通信アレイに渡され、 変調されてから母惑星の地表に放射される。 生の信号は一見しただけでは無意味にみえるのだが、 一旦母惑星表面で反射されて大気を通り抜けると、 精妙な変調のために、 正規のセンサー値とほぼ見分けがつかなくなるのだ。\n\nこの仕組みの目的を推測するのは困難だが、 異星人の工学技術を学ぶいい機会になる。"
 anomaly.191.a.tooltip: "§Y投影する衛星§!の補正が衛星に追加される：\n£engineering£ §G+6§!\n\n"
 anomaly.195.name: "霞がかった海岸"
 anomaly.195.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 ある種のプラスチック高分子化合物でできた、 巨大で柔軟性のある (明らかに人工的な) 幾何学的格子が、 [From.From.GetName]の海中に設置されていると報告している。\n\n軌道上からも見えるそれは、 その美しさ以外におそらく何の役割もないように思える。"
 anomaly.200.name: "地熱"
 anomaly.200.desc: "軌道上から観測された規則的な周期的律動は、 いまにも息絶えようとしている太古の巨大地熱抽出機の運動によるものだった。 遠い過去のある時点に建設され、 放棄されたものの、 崩壊しつつある機械群の強大なバッテリーはこれまでずっと、 過熱した流動体を惑星の核から汲み上げつづけてきた。\n\nコンデンサは残らず損傷し漏電しているが、 それでもなおいくらかのエネルギーを吸い出すことが可能だ。"
 anomaly.205.name: "完全な平坦"
 anomaly.205.desc: "[Root.GetName]による[From.From.GetName]の徹底的な地質調査の結果には、 まるで興味深いものがなかった。\n\nいや、 それどころか並外れた退屈さだ――この地の唯一の特徴は、 特徴がないことなのだ。 もちろん、 くぼみや盛り上がりくらいはある。 だが全体として、 [From.From.GetName]の地表は不自然ほど平坦である。 同じように、 原生の植物相も動物相も極めて穏やかであり、 注目に値しない。"
 anomaly.205.a: "それはよかった……のか？"
 anomaly.205.a.tooltip: "すべての £blocker£ §Yタイル障害物§!が[From.From.GetName]から除去される。"
 anomaly.210.name: "次元ポケット"
 anomaly.210.desc: "[From.From.From.GetName]のアノマリー周辺で、 [Root.GetName]は未知の現象に見舞われた。 科学担当官[Root.GetLeaderName]と乗組員を乗せた船は、 デブリ帯を航行中に突如として消失したのだ。\n\nしかし数分後、 再出現した。\n\n[Root.GetLeaderName]の報告によると、 彼らは短時間だけ、 なんらかの異次元空間にいた。 観測窓の外は無数の異星人の船に取り囲まれており、 周囲はまるで虚空が無限に続くかのようだった。 乗組員が自身の状態を把握する前に、 彼らの視界は徐々に薄れ、 気が付けば通常空間に戻っていた。\n\nところが、 乗組員の約半数が消失していた。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 あの異常な空間の何か得体の知れない手段によって、 乗組員たちは個々に選ばれて閉じ込められたのではと考えている。"
 anomaly.211.name: "次元ドリフト"
 anomaly.211.desc: "[Root.GetName]の消えた乗組員、 つまり次元の狭間に囚われたと思われていた者たちが、 再出現した。\n\n通信を送ってきた彼らは、 未知のものではあるが我々の調査船との共通点もある船に乗り、 [Root.GetName]が異次元事件と遭遇した場所の近くで待機していた。 彼らは、 しばらく気絶していたという漠然とした認識以外、 異次元にいたときに何が起こったか全く覚えていないと主張している。\n\n彼らの望みは科学担当官[Root.GetLeaderName]のもとに戻ることだけで、 船は[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の当局に引き渡したいそうだ。"
 anomaly.211.desc.bio: "長らく次元の裂け目に呑み込まれて失われたと思われていた、 [Root.GetName]の行方不明となっていた乗組員が不可解にも再び姿を現した。\n\n彼らは、 見慣れない有機的な構造物から我々を呼んだ。 その形は、 我々の科学船と不気味なほど似ているが、 微妙に……違う。 その動き、 その脈動は既知の遺伝子設計図に従うものではなく、 まるで歪んだ異質な精神を通して見た我々の船の反映であるかのようだった。 それは[Root.GetName]が最初に裂け目に遭遇した座標の近くで静かに漂い、 待ち続けていた。\n\n乗組員たちはその後のことを何も覚えていない。 ただ、 長い間どこか別の場所にいたという、 ぼんやりとした感覚だけがある。 それにもかかわらず、 彼らは何も変わっていない。 少なくとも彼らはそう主張している。\n\n彼らは科学担当官[Root.GetLeaderName]の下で任務に復帰することを希望しており、 [Root.Owner.GetSpeciesAdj]当局に、 その奇妙な静かな船をためらいなく提供している。 しかし、 彼らの通信を受信すると、 通信機から深く聞きなれない共鳴音が響く。 船は静止しているが、 まるで耳を傾けているかのようだ。"
 anomaly.211.a: "大変けっこう。"
 anomaly.211.a.tooltip: "調査船を1隻手に入れる。"
 anomaly.211.b: "[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の人々の安全のため、 彼らには死んでもらう。"
 anomaly.211.c: "[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]の安全のため、 彼らには死んでもらう。"
 anomaly.211.b.tooltip: "彼らは敵対する！"
 anomaly.215.name: "豊饒の角の地"
 anomaly.215.desc: "[From.From.GetName]の地表には、 植物の繁茂地帯が不規則に点在している。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は土壌の局所的な高肥沃化の原因を未だ説明できていないが、 原生植物相の多くは、 必要最小限の処理をするだけで、 [Root.Owner.GetSpeciesAdj]の食料に適するようになると主張している。"
 anomaly.215.desc.serv: "[From.From.GetName]の地表には、 植物の繁茂地帯が不規則に点在している。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は土壌の局所的な高肥沃化の原因を未だ説明できていないが、 原生植物相の多くは、 必要最小限の処理をするだけで、 [Root.Owner.GetSpeciesAdj]のバイオトロフィーPOPの食料に適するようになると主張している。"
 anomaly.215.a.tooltip: "§Y豊饒の角§!の補正が[From.GetName]に追加される：\n追加の§G食料§!"
 anomaly.220.name: "鉱物狂時代"
 anomaly.220.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]が、 [From.GetName]の地質学的豊かさについて詳細な報告を提出した。 どうやらこの星独特の地殻変動史は、 [Root.GetName]にとって役立つさまざまな鉱物を地表近くに集中させる働きをしたようだ。"
 anomaly.220.a.tooltip: "§Y原材料§!の補正が[From.GetName]に追加される：\n追加の§G鉱物§!"
 anomaly.225.name: "旋回する影"
 anomaly.225.desc: "広大で、 不規則な影が[From.GetName]の表面を漂っている。\n\nそれらは雲によるものではなく、 大気上層を漂う有機物の薄膜が落とす影だ。 薄膜は、 少し曲がる余裕をもつようにヒンジで連結されて (というよりは関節をもって) いる。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]はいまのところ、 この精巧な構造体が植物か動物か、 また目的があるとすればどのようなものなのかについての明言を避けている。"
 anomaly.225.a.tooltip: "§Y動く影§!の補正が[From.GetName]に追加される：\n£society£ §G+4§!"
 anomaly.230.name: "表情を変える星"
 anomaly.230.desc.v1: "[From.GetName]は地質構造自体が流動的で、 その地質学的プロセスは難解かつ魅力的であると科学担当官[Root.GetLeaderName]が述べている。 [Root.Owner.GetName]にとってさらに興味深いのは、 この惑星の絶え間ない混沌とした自己変革を、 我々に都合のいい形で停止させられるかもしれないということだ。 要するに、 ほぼ瞬時のテラフォーミングで居住性を (完全でないとしても) わずかに改善することが理論的には可能なのだ。\n\n惑星活動を全面的にマッピングし、 [Root.GetLeaderName]の言う「精密なテラフォーミング攻撃」を実行可能かどうか確かめるには、 およそ200エネルギー通貨が必要だそうだ。 もちろん、 そのあとも既存技術によるテラフォーミングはいつでも可能だ。"
 anomaly.230.desc.v2: "[From.GetName]は地質構造自体が流動的で、 その地質学的プロセスは難解かつ魅力的であると科学担当官[Root.GetLeaderName]が述べている。 [Root.Owner.GetName]にとってさらに興味深いのは、 この惑星の絶え間ない混沌とした自己変革を、 我々に都合のいい形で停止させられるかもしれないということだ。 要するに、 ほぼ瞬時のテラフォーミングで居住性を (完全でないとしても) わずかに改善することが理論的には可能なのだ。\n\n惑星活動を全面的にマッピングし、 [Root.GetLeaderName]の言う「精密なテラフォーミング攻撃」を実行可能かどうか確かめるには、 およそ200エネルギー通貨が必要だそうだ。 実際のテラフォーミングは未だ我々の手に余る事業であるため、 これは魅力的なチャンスだ。"
 anomaly.230.a: "自然の過程の研究にとどめろ。"
 anomaly.230.a.tooltip: "§Y表情を変える星§!の補正が[From.GetName]に追加される：\n£physics£ §G+4§!"
 anomaly.230.b: "[Root.GetName]に200エネルギー通貨を与えよう。"
 anomaly.230.b.tooltip: "エネルギー通貨を消費し、 より適切な状態で惑星を安定させる。 およそ§Y50%の成功率§!。\n"
 anomaly.230.c: "あいまいな仮説につぎ込む金はない。"
 anomaly.231.name: "戦術的テラフォーミング"
 anomaly.231.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]の報告によれば、 [From.From.GetName]は確かにテラフォーミングが可能だという！ まもなくそのチャンスが短期間だが訪れ、 当惑星は数か月にわたり不安定なフェーズに入る見込みだ。 [Root.GetLeaderName]は、 この期間中に惑星の地殻に小型の爆薬を仕掛け、 大気圏に計画的な照射を行うことで、 [From.From.GetName]の激しい環境変化を抑制し、 生命維持により適した状態を維持できるようになると考えている。\n\n§Yスペシャルプロジェクト§!が発令されたが、 我々にはあまり時間がない。"
 anomaly.232.name: "戦術的テラフォーミング：失敗"
 anomaly.232.desc: "[Root.GetName]の乗組員は最善の努力を尽くしたものの、 期間内に[From.From.GetName]のテラフォーミングを行えなかった、 と落胆しつつ報告している。 少なくとも数世紀のあいだは、 次の機会は巡ってこないだろう。"
 anomaly.233.name: "戦術的テラフォーミング：成功"
 anomaly.233.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [From.From.GetName]が不毛の惑星ではなく乾燥型惑星として再分類されたと誇らしげに報告してきた。 この壮大な実験により[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の科学の質が非常に高まった。"
 anomaly.233.desc.mach: "科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [From.From.GetName]が不毛の惑星ではなく機械の惑星として再分類されたと誇らしげに報告してきた。 この壮大な実験により[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の科学の質が非常に高まった。"
 anomaly.235.name: "光劇"
 anomaly.235.desc.v1: "科学担当官の[Root.GetLeaderName]の報告によると、 [From.GetName]を覆う氷床を通り抜ける光の波は、 異質な起源をもつようだ。\n\n古代の戦闘の結果、 この凍りついた惑星には異星人の戦闘機の残骸が散乱し、 その露出した主要武装のコアだけが原形を保っている。 この異星種族は、 [Root.Owner.GetSpeciesAdj]の艦隊が現在用いているようなレーザーを使っていたらしく、 その力の衰えた内部機構が、 定期的に[From.GetName]の氷の内部に低出力ビームを放射している。 そして厳しい気候のため氷は溶かされることなく、 鮮やかなプリズムの役目を果たしているのだ。"
 anomaly.235.desc.v2: "科学担当官の[Root.GetLeaderName]の報告によると、 [From.GetName]を覆う氷床を通り抜ける光の波は、 異質な起源をもつようだ。\n\n古代の戦闘の結果、 この凍りついた惑星には異星人の戦闘機の残骸が散乱し、 その露出した主要武装のコアだけが原形を保っている。 この異星種族は、 [Root.Owner.GetSpeciesAdj]艦隊が現在採用しているものよりも進歩したレーザーを使っていたらしく、 その力の衰えた内部機構が、 定期的に[From.GetName]の氷の内部に低出力レーザーを放射している。 そして厳しい気候のため氷は溶かされることなく、 鮮やかなプリズムの役目を果たしているのだ。"
 anomaly.235.b: "このテクノロジーは利用できる。"
 anomaly.240.name: "見せかけの巨星"
 anomaly.240.desc: "我々が、 異例なほど小さなガス惑星だと思い込んでいたものは、 実はそうではなかった。\n\n上層大気に渦巻く分厚い塵でできた見せかけの覆いの下には、 ごく普通の惑星が浮かんでいる。 不毛な惑星だが、 いずれにせよ単なる惑星である。\n\nこの一件は、 [Root.Owner.Capital.GetName]の天文学コミュニティの面目をたいそう失わせることとなった。"
 anomaly.240.a.tooltip: "[From.GetName]が§Y不毛の§!惑星であることが明らかになった。\n"
 anomaly.245.name: "楽園すぎる"
 anomaly.245.desc: "[From.GetName]はまさに生命体が満ちあふれている。\n\nそれも危険な生命体が。\n\n入植にはうってつけである一方、 現地の野生生物という難問に直面するであろうことを、 [Root.GetName]の乗組員は警告している。"
 anomaly.250.name: "何かの匂い"
 anomaly.250.desc: "[Root.GetName]は[From.GetName]の表面から細長い金属製の箱を回収した。 5つの側面に小さな穴が並んでいることから、 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 ただの容器ではなく何らかのエアロゾル散布装置だろうと考えている。 初期テストにより、 その考えが正しいことが裏付けされた。 箱からは微量の芳香性化合物がいまも放出されていたのだ。\n\nこの物体が、 大気中の化学化合物、 つまり匂いの分泌と受領によってコミュニケーションを行う異星人種族によって作られた情報伝達装置であるかどうかを調べるため、 §Yスペシャルプロジェクト§!が発令された。"
 anomaly.250.a: "悪臭だ。"
 anomaly.251.name: "何かの匂い"
 anomaly.251.desc: "この箱は、 実際にはある種の文書だった。 科学担当官[Root.GetLeaderName]はこれが別の文化の遺した歴史記録か一種の古書であることを期待していたが、 期待外れだったと認めている。\n\nこの芳香箱の正体は、 極めて短い物語を集めたもので、 各話の結末に向けて素早く匂いが切り替わっていくため、 体験者を驚かせるか、 あるいは喜劇として解釈されることを意図しているようである。 特定の匂いを保存し、 再現する技術は多少は興味深いものだが、 物語のほうはその限りではない。\n\n[Root.GetName]の乗組員は、 異星人の消化活動で生じるある種のガスに似た匂いにいつの間にか慣れてしまったことに、 居心地の悪さを感じている。 なぜ凍った地獄のような星にこの箱が捨てられていたかについては、 科学担当官[Root.GetLeaderName]は推測したくないそうだ。"
 anomaly.255.name: "過ぎ去った黙示録"
 anomaly.255.desc: "[From.GetName]はそれなりに知的な種族の母星だったが、 彼らは宇宙飛行を成功させてからたった数十年で自滅してしまったようだ。 大規模で無意味な破壊が行われたことは間違いなく、 惑星は回復したものの、 まだ見てわかるほどのダメージが残っている。\n\n惑星表面にある遺跡に、 メッセージの刻まれたそこそこ保存状態のいい石碑があり、 [Root.GetLeaderName]が速やかに解読した。 そのメッセージは、 絶滅した種族の最後の生き残りたちが遺した、 後に現れるであろう者たちへの警告だった。 彼らを滅亡させたのは「最終兵器」の発明だった。 この種族は心理性向的に、 相互確証破壊戦略による戦争抑止策を採用できなかったようだ。\n\nこの生き残りはすぐになんらかの原因で死滅したが、 その直前に、 破壊が困難であったこの兵器を地下深くに隠し、 我々に探すことを思いとどまらせようとするメッセージを残した。"
 anomaly.255.a: "ならば忠告に従おう。"
 anomaly.255.b: "この兵器を見つけ出せ。"
 anomaly.256.name: "興味深い掘り出し物"
 anomaly.256.desc: "この惑星の人々が使っていた兵器技術は、 我々にとっては極めて基礎的なものだけだったようだ。\n\n彼らがもたらした大破壊は、 その兵器の威力よりも、 彼らの大量殺戮への驚くべき執着を物語っている。"
 anomaly.256.a: "基礎的だが使い途はある。"
 anomaly.256.a.tooltip.mass: "テクノロジーを獲得：§Yマスドライバー§!"
 anomaly.256.a.tooltip.miss: "テクノロジーを獲得：§Yミサイル§!"
 anomaly.256.a.tooltip.laser: "テクノロジーを獲得：§Y赤色レーザー§!"
 anomaly.256.b: "[Root.Owner.GetName]にとって使えそうなものはない。"
 anomaly.257.name: "残忍な発見"
 anomaly.257.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]の報告によれば、 以前の住民が隠したらしき兵器が廃墟の地下の洞窟から見つかった。 わが[Root.Owner.GetName]で使われているのと同じ基本原理に基づく兵器だが、 はるかに進んでいる。 これらの技術は[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の軍事機器に恩恵をもたらすはずだ。"
 anomaly.257.a: "なんだと？  このテクノロジーはすでに保有している。"
 anomaly.257.b: "我々のレーザー兵器をアップグレードする。"
 anomaly.257.c: "我々のマスドライバーをアップグレードする。"
 anomaly.257.d: "我々のミサイルをアップグレードする。"
 anomaly.258.name: "手ぶら"
 anomaly.258.desc: "調査の成果はなかった。 謎の兵器がなんであれ、 いまはもう存在していない。"
 anomaly.260.name: "鉱物の工場"
 anomaly.260.desc: "[Root.GetName]が、 [From.GetName]にて異星種族の建造物を発見した。 この惑星上にほかに似たようなものは存在しない。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 これ以外の異星建造物の痕跡はすべて惑星外に移され、 この建物だけがなんらかの理由で残されたのではないかと推測している。\n\nこの施設は惑星の豊富な鉱物の処理工場であり、 [Root.GetName]の事前スキャンによれば、 施設の再起動は比較的容易だ。"
 anomaly.260.a: "大変けっこう！"
 anomaly.260.a.tooltip: "§Y古代の工場§!が[From.GetName]に追加される。\n"
 anomaly.265.name: "異星人のドラッグレース"
 anomaly.265.desc: "[From.GetName]のクレーターには、 小惑星の比較的軟らかい表層に長く不規則な線が残っている。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 そんなクレーターの縁から予想外の機械の残骸を発見した。 それはタイヤのついた車両で、 研究用装備というよりは個人用の移動機械だった。\n\n[Root.GetName]の乗組員は、 クレーターはかつてスポーツに使われ、 どこかの異星種族が準無重力環境で移動機械の速度や力強さを競い合っていたと推測している。"
 anomaly.265.a: "ブオンブオーン。"
 anomaly.265.a.tooltip: "§Yブレーキ痕§!の補正が[From.GetName]に追加される：\n£engineering£ §G+6§!"
 anomaly.270.name: "ちょっとした衝突事故"
 anomaly.270.desc: "問題のクレーターは通常の隕石衝突の結果とほぼ一致したが、 衝突孔の内部にみられる複雑な痕跡は、 最近になって作り出されたものだった。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 これらの表面に残された痕跡は隕石衝突ではなく、 小惑星[From.GetName]と異星人の作った正体不明の軌道施設、 あるいは艦船との激突の産物だと主張している。"
 anomaly.270.a: "奇妙だな。"
 anomaly.270.a.tooltip: "§Y塵埃のなかの回路§!補正が[From.GetName]に追加される：\n£engineering£ §G+3§!"
 anomaly.275.name: "放棄された推進機"
 anomaly.275.desc: "[From.GetName]上の特大クレーターの中央に、 疑う余地なく異星起源である金属の塊が横たわっている。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]はそれが、 目的も目標も不明ながら[From.GetName]を軌道から押し出すために使われた、 巨大な小惑星搭載用推進デバイスであると確信している。 [Root.GetName]は待機状態にあり、 乗組員は我々自身のスラスター技術の改良に役立てるべく、 この推進システムの分解・解析を始める用意がある。"
 anomaly.275.a: "始めてくれ。"
 anomaly.275.b: "異星人の悪ふざけは放っておけ。"
 anomaly.280.name: "植民地の失敗"
 anomaly.280.desc: "[From.GetName]には異星人の植民地 (少なくとも初期の入植を試みた跡) があった。 科学担当官[Root.GetLeaderName]の報告によると、 計画は明らかに時期尚早で、 粗末な施設が[From.GetName]の過酷な環境に耐えられる可能性はなかったとのことだ。\n\n手ぶらで帰りたくはなかったので、 [Root.GetName]は価値がありそうな機能停止した大気濾過装置を持ち帰った。"
 anomaly.280.a: "この過去の過ちから学べるはずだ。"
 anomaly.280.b: "役に立たない発見だ。"
 anomaly.280.c: "[Root.Owner.GetName]がこのような過ちを犯すことは決してない。"
 anomaly.285.name: "変わった構造地質"
 anomaly.285.desc: "[Root.GetName]が[From.GetName]で見つけたものは建物ではなく、 驚いたことに天然の鉱物の露頭だった。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 この角ばった岩塊は地殻プレート間の相互作用により生成されたもので、 この形状は、 この惑星特有の珍しい地殻物理が働いた結果と言える。\n\nこれら衝上断層の完璧な角度は、 過去に異星種族が[From.GetName]の地殻を操作した可能性を示している。"
 anomaly.285.a: "とても興味深い。"
 anomaly.285.a.tooltip: "§Y変わった構造地質§!の補正が[From.GetName]に追加される：\n£engineering£ §G+2§!\n£physics£ §G+2§!"
 anomaly.290.name: "岩がもつ可能性"
 anomaly.290.desc: "[From.GetName]は鉱物資源が非常に豊富だ。\n\nその豊富な鉱物は、残念ながら我々には役に立たないものだ。しかしながら、科学担当官[Root.GetLeaderName]は、[From.GetName]の地殻に含まれる多くの元素は陽電子爆撃を行うことで、より潜在的有用性の高い元素に変換できると考えている。\n\n[Root.GetName]はこのプロジェクトのために、[Root.Owner.GetName]にエネルギー通貨1000を提供するよう求めている。"
 anomaly.290.a: "だめだ。 通貨は出せない。"
 anomaly.290.b: "いいだろう。 陽電子爆撃の用意を。"
 #anomaly.292.desc: "The crew of the [Root.GetName] are pleased to report that the experiment was a success, and a significant number of dense mineral veins on [From.From.GetName] have been transmuted into precious metals."
 anomaly.292.desc: "[Root.GetName]の乗組員は実験が成功したことを喜びつつ報告し、 [From.From.GetName]の膨大な高濃度鉱脈は使用可能な資源に変異した。"
 anomaly.295.name: "上が下で"
 anomaly.295.desc: "[Root.GetName]が[From.GetName]に向かうためアステロイドベルトを通過中、 科学担当官[Root.GetLeaderName]は船が何度も突然の重力変動の影響を受けたことを報告した。 好奇心から原因を特定するため、 [Root.GetLeaderName]は多数の無人機を射出し、 デブリ帯の探索を行った。\n\n問題の原因は、 異星種族が作った複数の古い人工重力発生装置だった。 エネルギー源が切れかけたことで不具合を起こし、 ときどき虚空に向けて反重力を発生させていたが、 深刻な害が出るほど強力なものではなかった。 今後は二度と起こらない。\n\nこれらの装置はかつて、 大きめの小惑星に人工重力を提供していたが、 なんらかの不具合により最終的にその小惑星をバラバラにしてしまったのだろう、 と科学担当官[Root.GetLeaderName]は結論した。"
 anomaly.295.a: "それでも落ち着かないな。"
 anomaly.3000.name: "不注意な接触"
 anomaly.3000.desc: "[Root.GetName]の乗組員からの報告によると、 彼らは任務を失敗した。 科学担当官[Root.GetLeaderName]が手動操作していたと思われる無人探査機が、 岩塊のサンプル採取を試みて衝突してしまった。 軽い接触だったが、 鉱物岩塊は完全に粉々になってしまった。\n\n乗組員たちは、 この件で科学担当官[Root.GetLeaderName]が多少動揺していること、 そして鉱物の破片にもそれなりの価値があることを控えめに付け加えた。"
 anomaly.3000.a: "気にするな。 破片をかき集めれば同じことだ。"
 anomaly.3000.b: "[Root.Owner.GetName]はそのような不注意を容認できない。"
 anomaly.3005.name: "金ぴかの檻"
 anomaly.3005.desc: "その鉱石でできた建造物は、 部屋であるという以外にうまく説明できる言葉がない。\n\n構造物は[Root.Owner.GetName]で広く使われるのと同じ鉱石で作られており、 中空の二十・十二面体構造をしている。 共鳴を利用したスキャンにより、 内部がほとんど空っぽであることと、 過去に何者かが住んでいた可能性が明らかになった。 傷一つない外観に反して、 内部は徹底的に荒れ果てている。 これは意図的な破壊工作の結果かもしれない。\n\nそのため、 建造物の内部から価値のあるものを見つけ出すことは難しいと科学担当官[Root.GetLeaderName]は報告しているが、 同時に深宇宙での過酷な環境に耐える外殻を建造した彼らの技術は、 並外れて高度なものだったことを強調している。"
 anomaly.3005.a: "難解だ。"
 anomaly.3010.name: "結晶の写本"
 anomaly.3010.desc: "この鉱物集合体は、 半透明の多面体のホログラフィックレコードである。 [Root.GetName]のトラクタービームで安全に保持されているが、 内容は専門家が時間をかけて解読する必要がある。\n\n解読作業を加速させるため§Yスペシャルプロジェクト§!が発令された。"
 anomaly.3010.a: "解読しても何もいいことはなさそうだが。"
 anomaly.3010.b: "大変けっこう。"
 anomaly.3012.desc: "ホログラムメモリのデータは、 かつてこの銀河を支配していた3つの主要な異星人帝国間の、 貿易協定の契約条件を記録していた。 この文書の背景は我々には理解できないもので、 また詳細な内容も我々にとっては無意味だが、 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 我々が異星人とコミュニケーションをとる能力を改善していくために、 この発見はかけがえのないものになると考えている。"
 anomaly.3015.name: "異星人の兵舎"
 anomaly.3015.desc: "軌道から見えるシルエットは、 確かに建造物のそれである。 詳しく調べたところ、 明らかに軍事的な性質の建物であることが判明した。 放置されてからしばらく経過しているが、 銀河の時間軸ではごく短い期間に過ぎない。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 朽ち果てた兵舎や荒らされた兵器庫を覆う埃の下から、 異星人の戦術の秘密をまだ掘り起こせるかもしれないと考えている。\n\n§Yスペシャルプロジェクト§!を発令して残骸を調査するのもいいだろう。"
 anomaly.3015.a: "了解した。"
 anomaly.3015.b.pacifist: "この前哨基地が滅び埋もれていること自体が、 雄弁に物語っている。"
 anomaly.3017.name: "異星人の兵舎"
 anomaly.3017.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]による、 [From.From.GetName]上の軍事施設に対する徹底的な異星種族史的分析は成果に乏しかった。 基地が建てられたのはこの惑星が完全に不毛になる前だが、 現在のひどい環境が武力紛争の結果なのか、 より平和的あるいは自然な成り行きの結果なのかは不明だ。\n\n推定される彼らの軍事戦略や戦術は、 我々とかけ離れているわけではなさそうだ。\n\n数少ない成果として、 異星人の残したものから多くのインスピレーションを得られたと科学担当官[Root.GetLeaderName]は主張している。"
 anomaly.3017.a: "何かしらの意味はあった。"
 anomaly.3020.name: "チェッカー盤"
 anomaly.3020.desc: "[From.GetName]の特殊な地形は、 惑星を無数の異なる生物群系と微小気候に精妙に分割しており、 またそれらの相互作用が最小になるように巧みに調整され、 隣り合う環境が維持されているようだ。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は高度なテラフォーミング技術が働いていると強く予想しているが、 その過程自体にはほとんど手掛かりが残っていない。\n\nしかしながら、 その効果は[Root.GetLeaderName]と[Root.GetName]の乗組員の目に見える形ではっきりと残っている。"
 anomaly.3020.a: "とても興味深い。"
 anomaly.3025.name: "古代の自動人形"
 anomaly.3025.desc: "[From.GetName]の緑が深く生い茂る主要エリアの中心部に、 植物に覆われた異星人の建造物が建っている。 当初は損壊していると見られていたが、 [Root.GetName]が詳しく調べたところ、 植物にきつく締め付けられながらも、 この建物はほとんど損傷を受けていないことが判明した。\n\nこの構造物への侵入方法を見つけるため、 §Yスペシャルプロジェクト§!が発令された。"
 anomaly.3025.a: "とても興味深い。"
 anomaly.3027.desc: "[From.From.GetName]にある植物に覆われた建造物 (異星人の鉱物処理施設) は、 遠い昔に放棄される前はほぼ自動化されていた。 床には人工労働者の残骸が散らばっており、 彼らの有機成分 (身体の大部分が生物学的な性質をもつため、 ポリマー骨格によって直立姿勢を保持していた) はずっと前に朽ち果てていた。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 これら自動人形の残存有機物がすぐに液化し地面に流れ、 地面を大幅に富栄養化し、 在来の植物を豊かに元気に成長させていると推測した。\n\n施設は再稼働できるが、 [Root.GetLeaderName]にとっては同じくらい魅力的なこの自動人形たちは、 二度とそのホールを歩くことはないだろう。"
 anomaly.3027.a: "わかった。"
 anomaly.3027.a.tooltip: "§Y古代の工場§!が[From.GetName]に追加される。\n"
 anomaly.3030.name: "避難用の硬路肩"
 anomaly.3030.desc: "[From.GetName]の平野には起動していない船があり、 その船のセンサーが惑星周回軌道上の[Root.GetName]に反応している。\n\n[Root.GetName]の乗組員は、 正確にいつこの船が放棄されたのか、 誰がここに残したのか、 残した者は現在どこにいるのかを正確に特定することはできなかった。 科学担当官[Root.GetLeaderName]によれば、 わが艦隊にこの軽武装船を加えたければ、 遠隔起動することは難しくないそうだ。"
 anomaly.3030.a: "当然加えさせてもらおう。"
 anomaly.3030.a.tooltip: "§Yコルベット§!級の艦船を得る。"
 anomaly.3030.b.phobe: "そんな船の事情など関係ない。 解体してしまえ。"
 anomaly.3035.name: "在庫の取り崩し"
 anomaly.3035.desc.carefree: "無人の[From.GetPlanetMoon][From.GetName]はとても平凡な天体だと判明した。\n\n乗組員が反応のない機器を監視していたあいだ、 科学担当官[Root.GetLeaderName]は[Root.GetName]のエネルギー備蓄量にほとんど注意を払っていなかった。 報告によれば、 [Root.GetName]が最後に宇宙港を離れたときのエネルギー支給量は標準以下だったそうだが、 エネルギー収支の赤字の責任は[Root.GetLeaderName]のリソース管理の甘さのせいだろう。\n\nとにかく、 この艦は追加のエネルギー通貨を必要としている。"
 anomaly.3035.desc.meticulous: "無人の[From.GetPlanetMoon] [From.GetName]はとても平凡な天体だと判明した。\n\n乗組員が反応のない機器を監視していたあいだ、 科学担当官[Root.GetLeaderName]は[Root.GetName]のエネルギー備蓄量を入念に調べていた。 報告によれば、 [Root.GetName]は最後に宇宙港を離れた時に標準以上のエネルギーを支給されていたが、 それはおそらく事務的なミスだろう。\n\n[Root.Leader.GetName]は[Root.Owner.GetSpeciesAdj]当局に超過分の返却を申し出た。"
 anomaly.3035.a: "思わぬ小遣いだ。"
 anomaly.3035.b: "そういう奴だったな。"
 anomaly.3040.name: "海賊の追放"
 anomaly.3040.desc: "鉱物の塊と思われたものは、 小惑星帯をこっそりと漂流する、 2隻の異星人コルベットの金属船体だった。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]が接触したことで、 2隻のコルベットには元海賊らしき者たちが乗り組んでおり、 また現在の彼らは海賊一味から追放されていることがわかった。 彼らは、 [Root.Owner.GetName]の[Root.Owner.GetRulerName][Root.Owner.GetRulerTitle]が人民の擁護者であるという噂を聞いて、 亡命を求めている。"
 anomaly.3040.desc.fallback: "鉱物の塊と思われたものは、 小惑星帯をこっそりと漂流する、 2隻の異星人コルベットの金属船体だった。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]が接触したことで、 2隻のコルベットには元海賊らしき者たちが乗り組んでおり、 また現在の彼らは海賊一味から追放されていることがわかった。 不思議なことに、 彼らは我々が好意的に対応すると信じており、 保護を求めてきている。"
 anomaly.3040.a: "彼らは使える。"
 anomaly.3040.a.tooltip: "追放された海賊をわが軍に迎え入れ、 ２隻の§Yコルベット§!級の艦船を得る。"
 anomaly.3040.b: "彼らの力は不要だ。 命以外すべてを奪え。"
 anomaly.3040.c: "そんな連中は[Root.Owner.GetName]にふさわしくない。"
 anomaly.3040.c.tooltip: "追放された海賊は敵対する！"
 anomaly.3040.d: "彼らの亡命要請は拒否しなければ。"
 anomaly.3050.name: "こすれ合う格子構造"
 anomaly.3050.desc: "ゴツゴツした地面から高く伸びる柔軟性のある支柱に支えられ、 2本の重なり合う鉱物の帯が[From.GetName]を縦横に覆っている。 大気圏内の風によってつねに支柱が振動し、 重なり合う鉱物の帯も互いにこすれ、 [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]にとっての不可聴域の超音波を発している。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は惑星のバックグラウンドノイズからこの音声を分離することは難しいと報告したが、 別の方針として、 この鉱物の帯を解体して[Root.Owner.GetName]により効率的にリサイクルすることも、 選択次第では可能としている。"
 anomaly.3050.a: "異星人の生み出した音を分離して研究しよう。"
 anomaly.3050.a.tooltip: "[From.GetName]：\n£society£ §G+9§!"
 anomaly.3050.b: "鉱物の帯を回収する準備をしよう。"
 anomaly.3050.b.tooltip: "[From.GetName]：\n£minerals£ §G+6§!"
 anomaly.3055.name: "樹木の覇権"
 anomaly.3055.desc: "[From.GetName]は繁栄する生物圏をもつ熱帯型惑星だ。 地表植物の綿密な分析により、 背の高い木々の特定のある一群が生態系を支配しているため、 予想外に多様性が欠けていることが明らかになった。\n\nその一群自体は有害ではないが、 単一種による支配は小動物の生存に悪影響を与えており、 仮に入植を試みたとしても、 地表で効率的に作物を栽培することは困難だろう。\n\n高名な異星生物学者である科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 この異星生物圏の再調整のための計画をまとめた。"
 anomaly.3055.a: "計画を承認する。"
 anomaly.3055.a.tooltip: "§Yアンバランスな生態系§!の補正が[From.GetName]に追加される：\n£food£ §R-20%§!\n"
 anomaly.3055.b: "そのままにしておけ。"
 anomaly.3055.b.tooltip: "§Yアンバランスな生態系§!の補正が[From.GetName]に追加される：\n£food£ §R-20%§!"
 anomaly.3056.desc: "[Root.GetName]からの意図的な放射線放出により、 支配的な多年生植物は広い地域で不毛化され、 生物圏のバランスは復元 (あるいは、 初めて実現) された。 さらに再均衡の達成を早めるため、 余分な植物も燃やされた。"
 anomaly.3057.desc: "[From.From.GetName]上の支配的な木々を広い地域で乱暴に排除したことは、 意図しない結果をもたらした。\n\nかつて長く続いた木々の圧制に苦しんでいた小動物たちは、 数を増やすとともに攻撃性を増している――凶暴と言ってもいいほどに。 以前の豊かな森林を燃やしつくして孤立した領域は、 いまでは激しい縄張り争いの場となっている。"
 anomaly.3057.a: "干渉する前の研究が足りなかったか。"
 anomaly.3057.a.tooltip: "§R危険な野生生物§!が[From.From.GetName]全土を徘徊している。"
 anomaly.3060.name: "埋もれゆく船"
 anomaly.3060.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [From.GetName]の砂の海の至るところで波打っているように見える波が、 活動的な艦船の小型ロケットエンジンによるものであると報告している。\n\nその異星人の艦船は船首を下に向けて砂に埋まっており、 断続的に起動する推進装置が砂丘を撹拌している。 船は少し前からその状態にあるらしく、 ゆっくりと砂漠の砂丘深くに沈みつつある。 [Root.GetName]にはこの砂に溺れる船を掘り出す手段がないため、 [Root.GetLeaderName]は[From.GetName]にサルベージのための軍艦を派遣するよう勧めている。"
 anomaly.3060.a: "了解した。"
 anomaly.3060.b: "異星人の見え透いた釣り針だ。"
 anomaly.3060.c: "有機生命体を発見した場合、 すべて駆除しろ。"
 anomaly.3061.desc: "[Root.GetFleetName]は、 埋もれた異星人の船をついに引き上げることに成功した。\n\n艦内は空だった。 いや、 それどころかほとんど中身をはぎ取られている。\n\n乗っていた者たちはこの船が[From.From.GetName]の砂地に沈む前に放棄せざるを得ず、 重要でない内装を全部持っていってしまったようだ。 [Root.GetFleetName]の技術者はどうにか船の重要部を稼動させて、 枯渇しつつあるエネルギータンクを補充している。"
 anomaly.3061.a: "[Root.Owner.GetSpeciesAdj]艦隊への新入りだ。"
 anomaly.3061.a.tooltip: "§Yコルベット§!級の艦船を得る。"
 anomaly.3062.desc: "最終的に、 [Root.GetFleetName]の高強度ワイヤーは埋まった異星人の船を引き揚げることに成功した。 しかし、 船の武器システムが出力を上げる音が我らを出迎えた！"
 anomaly.3062.a: "回避行動をとれ！"
 anomaly.3062.a.tooltip: "§Yダチョウ§!の攻撃だ！"
 anomaly.3063.desc: "サルベージの試みは失敗した。 埋もれた船に巻きつけられた[Root.GetFleetName]の高強度テザーが、 引き揚げを開始した途端腐食した装甲を容易く切断したのだ。\n\n断片を収集するのは難しくなかったが、 船はスクラップ同然になってしまった。"
 anomaly.3063.a: "またしくじった。"
 anomaly.3065.name: "違法なコミュニケーション"
 anomaly.3065.desc: "不恰好な通信中継器が、 不器用に[From.GetName]に取りつけられていた。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 これが違法通信網の中継ネットワークの一部であると確信している。 簡易分析によれば、 中継されていたメッセージは戦略的に重要なものではなく、 乗組員同士の私的な船内通信のようだ。"
 anomaly.3065.a: "おそらく、 深宇宙での生活について学べるだろう。"
 anomaly.3065.b: "おそらく、 深宇宙での生活について有益な情報が得られるだろう。"
 anomaly.3070.name: "下水管を流れる"
 anomaly.3070.desc: "データの発信源は、 小さな金属製ポッドだった。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 これが古代の異星種族の救命艇であると判断した。\n\n明らかに、 何億年も昔にブラックホールの重力井戸の端に捕まったのだが、 スイングバイするにはわずかに角度が足りず (意図したものか偶然かは判断がつかないが)、 それ以来救命艇の自動スラスターが事象の地平面への降下に抗いつづけてきたのだ。 いまとなっては、 回収するには地平面に近すぎる。\n\n[Root.GetLeaderName]の報告はそこで突如途絶えた。 [Root.GetName]の乗組員は、 科学担当官が救命艇の悲劇的な運命に深く心を揺さぶられたようだと伝えてきた。"
 anomaly.3070.desc.mach: "データの発信源は、 小さな金属製ポッドだった。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 これが古代の異星種族の救命艇であると判断した。\n\n明らかに、 何億年も昔にブラックホールの重力井戸の端に捕まったのだが、 スイングバイするにはわずかに角度が足りず (意図したものか偶然かは判断がつかないが)、 それ以来救命艇の自動スラスターが事象の地平面への降下に抗いつづけてきたのだ。 いまとなっては、 回収するには地平面に近すぎる。\n\n[Root.GetLeaderName]の報告はそこで突如途絶えた。 [Root.GetName]の乗組員は、 彼らのリスク評価統計値と生存確率予想を大きく変えたこのデータに対して、 科学担当官が深く影響を受けたと伝えてきた。"
 anomaly.3070.a: "理解できるな。"
 anomaly.3075.name: "放射線の行商"
 anomaly.3075.desc: "この星系で捉えられた放射線数値の出どころは、 なんと[From.GetName]そのものだった。\n\n普通のブラックホールと比べるととても小さく、 事象の地平面から漏れ出ている予想外の放射線の一部はそれで説明がつく。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 これは「蒸発」しつつあるブラックホールであり、 いずれ完全に消滅するだろうと考えている。 ただ、 それが宇宙の熱的死よりも先かどうかは判断できないという。\n\n成長期に存在した重力不安定のために、 このホールは[Root.GetLeaderName]の表現を借りれば「ふらついて」おり、 そのせいで事象の地平面から流出するエネルギーはさらに増大している。"
 anomaly.3075.a: "学べることが多そうだ。"
 anomaly.3075.a.tooltip: "[From.GetName]：\n£physics£ §G+9§!"
 anomaly.3080.name: "おもちゃ工場"
 anomaly.3080.desc: "[From.GetName]にある建造物群は、 ほとんどが廃墟ですらなく瓦礫同然だ。 惑星を初期調査した[Root.GetName]によれば、 [From.GetName]の建造物とその建築者を襲ったなんらかの大災害を免れた、 無傷の建物が1つだけあるそうだ。\n\nそれがノイズの発生源だった。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]の報告によれば、 この建物は無傷なだけでなく、 現在も稼働中とのことだ。\n\nそれはどうやら生産施設の一種で、 可塑性のポリマーを不明な目的 (装飾用と思われる) のための物品に変えているらしい。 原材料や完成品のほとんどは[Root.Owner.GetName]にとってはつまらないものだが、 その自動製造過程から学ぶことがあるのは間違いない。"
 anomaly.3080.a: "拠点を設置して観察すべきだろう。"
 anomaly.3080.a.tooltip: "§Y異星人のおもちゃ工場§!の補正が[From.GetName]に追加される。\n"
 anomaly.3085.name: "君主論"
 anomaly.3085.desc: "大規模な[From.GetName]の穏やかな周回軌道に、 携帯式のデータバンクが浮かんでいた。 [Root.GetName]によって回収され、 なかには異星言語の文書が含まれていることが判明した。 しかし、 単語それぞれは見覚えがないわけではないが、 構文が不気味なほど複雑な文書だった。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は文書の内容と起源を解読するために、 徹底した調査を行うことを勧めている。"
 anomaly.3085.a: "[Root.Owner.Capital.GetName]にて解析せよ。"
 anomaly.3085.b: "放っておけ。"
 anomaly.3086.name: "君主論、 解読"
 anomaly.3086.desc: "この文書 (タイトルを直訳すると「地域の支配者」となる) は、 [book_writer.GetName]で使われていた[book_writer.GetSpeciesAdj]語の、 とある古代方言で書かれているようだ。\n\n彼らにとっての文書の歴史的重要性は疑いようがなく、 我々に有益な洞察も含まれているかもしれない。"
 anomaly.3086.a: "その叡智を頂戴しよう。 彼らに返す必要はない。"
 anomaly.3086.b: "本来の所有者に返却しよう。 彼らに連絡しろ。"
 anomaly.3086.c: "文体は月並みで、 発想もいまいちだ。 彼らに連絡しろ。"
 anomaly.3087.name: "[book_writer.GetName]"
 anomaly.3087.desc: "『君主論』の現存する唯一の写本を発見したそうだな。 それはわが民にとって歴史的、 文化的に大変重要な意味をもつ。\n何年も前に海賊に奪われて以来諦めていたのだが、 文明人の手に渡ったことがわかってほっとしている。\n\n我々に返却してくれないか？  手間をかけた礼にエネルギー通貨をお支払いしよう。"
 anomaly.3087.a: "もちろんだ。"
 anomaly.3088.name: "[book_writer.GetName]"
 anomaly.3088.desc: "『君主論』の現存する唯一の写本を発見したそうだな。 それはわが民にとって歴史的、 文化的に大変重要な意味をもつ。\n\n何年も前に海賊に奪われて以来諦めていたのだが、 文明人の手に渡ったことがわかってほっとしている。\n\n我々に返却してくれないか？"
 anomaly.3088.a: "断る。 それにこの文書はひどい出来だ。"
 anomaly.3088.b: "断る。 この文書は嘘だらけだ。"
 anomaly.3088.c: "お前たちもこの文書もじきに葬られる。"
 anomaly.3089.name: "[book_writer.GetName]"
 anomaly.3089.desc: "我々の文学を侮辱する気か！\n\n後悔させてやる！"
 anomaly.3089.a: "ふん、 本の虫どもめ。"
 anomaly.3089.b: "哀れな有機生命体だ。"
 anomaly.3090.name: "ランソマーズ：緊急ブイ"
 anomaly.3090.desc: "[From.GetName]をめぐる穏やかな軌道上に、 緊急通信ブイが浮遊している。 戦闘の巻き添えか激しい爆発により、 外殻が大きく破損しているようだ。\n\nこれは通信システムの故障時に緊急手段として排出されるよう設計された、 民間船用の[Root.Owner.GetSpeciesAdj]モデルかもしれない。 しかし損傷がひどく、 断定はできない。\n\nブイは微弱な歪んだ信号を繰り返し発信している。"
 anomaly.3090.a: "信号を解析しろ。"
 anomaly.3090.b: "罠かもしれない。 放っておくに限る。"
 anomaly.3091.name: "ランソマーズ：SOS"
 anomaly.3091.desc: "ブイは[Root.Owner.GetSpeciesAdj]によって作られたものと確認され、 中継していた信号が安定した。"
 anomaly.3091.a: "[Root.Owner.GetSpeciesAdj]当局。 身元を明らかにせよ。"
 anomaly.3091.a.tooltip: "通信を開く。"
 anomaly.3091.b: "通信を切れ。 誰もこのことを口外するな。"
 anomaly.3092.name: "[Root.GetSpeciesAdj]の人質"
 anomaly.3092.desc: "き……聞こえますか？  こちら[Root.GetSpeciesAdj]民間輸送船ルクシオンの艦長です。\n\nいや……「元」艦長だった。 ルクシオンは墜ちました。 我々は海賊の襲撃を受けて人質にされ、 船は破壊されてしまった。"
 anomaly.3092.a: "君を捕らえたのは何者だ？"
 anomaly.3092.a.response: "奴らはたぶん、 「ランサマーズ (身代金要求者)」と名乗ってたかと……いや、 「ランソマーズ」だったかな？\n\nともかく連中は卑劣な集団で、 我々と引き換えに[Root.GetName]を脅せると考えてなければ、 全員殺されてました。 奴らが要求内容について話し合ってるのが聞こえまして……"
 anomaly.3092.b: "君を助けることはできない。"
 anomaly.3092.c: "君を助けよう。"
 anomaly.3093.name: "[Root.GetSpeciesAdj]の人質"
 anomaly.3093.desc: "なに？  なんですって？  そんな、 助けないだって！\n\n奴らは[Root.GetName]が身代金を払わないと知ったら、 躊躇なく私たちを殺しますよ。 たぶん払ったとしても殺される！  だから――"
 anomaly.3093.a: "お別れだ。"
 anomaly.3094.name: "[Root.GetSpeciesAdj]の人質"
 anomaly.3094.desc: "おお、 ありがとうございます！  感謝します、 [Root.GetRulerTitle]。 私たちはどこかの宇宙ステーションに囚われてますが、 それがどこなのか見当もつきません。\n\nいまから通信出力を上げますから、 緊急ブイとの三角測量でこのステーションの位置を調べてください……"
 anomaly.3094.a: "状況レポートに位置が記録される。"
 anomaly.3095.name: "ランソマーズ：最上の計画"
 anomaly.3095.desc: "海賊基地は非常に目立たないが、 そのつもりで観察すればすぐに見つかった。\n\n隊列の乱れた船団が、 改装された採掘施設の裏からゆっくりと漂い出てくる――明らかに来訪者を予期してはいない。"
 anomaly.3095.a: "通信を開け。 人質には準備が必要だ。"
 anomaly.3096.name: "[Root.GetSpeciesAdj]の人質"
 anomaly.3096.desc: "また会えましたね、 [Root.GetRulerTitle]。 [Root.GetSpeciesAdj]の艦隊がこの騒ぎの原因ですか？\n\n我々の招待主は、 この基地を脱出する用意ができてるようです。 ここに突入しても、 おそらく双方に壊滅的な被害が出ます……が、 基地を直接攻撃してくれれば、 私たちは自力で救命艇を奪取できるかと。\n\nくれぐれも、 脱出中の私たちを吹っ飛ばさないでくださいよ！"
 anomaly.3096.a: "了解した。"
 anomaly.3098.name: "ランソマーズ：塵と反響"
 anomaly.3098.desc: "ランソマーズの海賊基地は破壊され、 [Root.GetSpeciesAdj]の人質も巻き込まれた。 人質たちは攻撃してきた異星人の船になんとか通信を送ったが、 無視されたようだ。"
 anomaly.3098.a: "この悲劇を忘れはしない。"
 anomaly.3099.name: "ランソマーズ：予想外の助っ人"
 anomaly.3099.desc: "[From.From.GetName]の軍事行動により、 ランソマーズ海賊は撃破された。\n\n[Root.GetSpeciesAdj]の人質は攻撃中に脱出成功し、 いまは救命艇に乗って安全に[Root.GetSpeciesAdj]の救助船とのランデブー地点に向かっている。"
 anomaly.3099.a: "彼らには足を向けて眠れないな。"
 opinion_live_captives: "生きた捕虜"
 anomaly.3100.name: "ランソマーズ：襲撃"
 anomaly.3100.desc: "未知の勢力の軍事行動により、 ランソマーズ海賊は撃破された。\n\n奇跡的に、 [Root.GetSpeciesAdj]の人質は戦闘中に救命艇を盗んで脱出に成功し、 いまは[Root.Capital.GetName]に帰還中だ。"
 anomaly.3100.a: "神秘的な幸運だ。"
 anomaly.3101.name: "ランソマーズ：捜索"
 anomaly.3101.desc: "海賊基地は、 わが艦隊が誘発させた激しい連鎖反応でゆっくりと四散し、 人質となっていたルクシオンの乗組員の捜索が開始された。\n\nもし救命艇にたどり着けたのなら、 いまごろはもう連絡があるはずだ……"
 anomaly.3101.a: "すべての周波数を調べろ。"
 anomaly.3102.name: "[Root.GetSpeciesAdj]の人質"
 anomaly.3102.desc: "[Root.GetRulerTitle]、 こちらルクシオンの乗組員です。\n\n計画は問題なく成功しました。 皆さんが基地に直接砲撃を始めると、 監視が船に向かったので牢の扉を破れました。 救命艇に警備はなく、 海賊は脱走者にかまう余裕がなかったようです。"
 anomaly.3102.a: "よく戻ってくれた。"
 anomaly.3103.name: "[Root.GetSpeciesAdj]の人質"
 anomaly.3103.desc: "助け――\n\n\n救命艇のない我々は――\n\n\n放棄された――は崩壊して――\n\n\n\n\n\n――――――"
 anomaly.3103.a: "艦長？"
 anomaly.3103.a.response: "…………\n…………\n…………\n…………\n…………\n…………\n"
 anomaly.3103.b: "……"
 anomaly.3104.name: "ランソマーズ：煙と灰"
 anomaly.3104.desc: "誘拐された[Root.GetSpeciesNamePlural]は、 海賊基地から脱出できなかった。 彼らがどこで最期を遂げたかは正確には判断できない――救命艇が発進に失敗したのか、 牢獄を脱出できなかったのか。 しかし、 彼らが死んだという事実に変わりはない。\n\n[Root.GetSpeciesAdj]の人々は、 [Root.GetName]の[Root.GetRulerTitle]が実施した迅速な行動に確かに感謝している。 しかし、 この悲劇はすぐには忘れられそうにない。"
 anomaly.3104.a: "まったくだ……"
 anomaly.3105.name: "ランソマーズ：一件落着？"
 anomaly.3105.desc: "ルクシオンの乗組員は[Root.Capital.GetName]に安全に帰還し、 惨事は避けられた。 [Root.GetAdj]の人々は、 [Root.GetName]の[Root.GetRulerTitle]の断固たる行動を心から称えた。\n\nランソマーズの誘拐事件は、 海賊団そのものとともに終焉を迎えた。 だがいくつかの疑問は残る。 主な疑問は、 人質になった直後に彼らが舷窓から見たという、 さらに大きな海賊艦隊の存在だ。 しかし状況を考慮すれば、 脅威が実際よりも大きく見えたとしてもおかしくはない。\n\nランソマーズの事件は解決したのだ。"
 anomaly.3105.a: "どうかな……"
 anomaly.3110.name: "過去からの信号"
 anomaly.3110.desc: "予想どおり、 [Root.GetName]は[From.GetName]から発せられる信号の発信源を突き止めた。\n\nこの惑星は、 南半球にある丘の頂上になめらかな灰白色の鉱石でできた石柱がぽつんと建っており、 それを除けば異星人の痕跡はどこにもない。 信号は、 この遺物のなかから発せられていた。 この遺物が共鳴ではなく耐久性のために建造されたのは明らかだ。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 信号に含まれる情報を解読する§Yスペシャルプロジェクト§!のパラメータをわざわざ策定した。"
 anomaly.3110.a: "適切な対応だ。"
 anomaly.3110.b: "死者の言葉に耳を傾けたところで、 得られるものは少ない。"
 anomaly.3110.c: "モノリスを破壊し、 発信器を見つけろ。"
 anomaly.3111.name: "壊れた信号"
 anomaly.3111.desc: "我々はモノリスのことを発信器の保護ケースにすぎないと考えていたが、 それは間違いだった。\n\n取り出された発信器は、 単体では作動しなかったのだ。 破壊してしまったモノリスの内部構造が作動に関与していたようだが、 もはや機能を回復する見込みはない。"
 anomaly.3111.a: "残念な失敗だ。"
 anomaly.3112.desc: "モノリスは驚くほど簡単に解体できた。 事前の予想に反し、 中心にあった発信器がモノリスの鉱物構造を活性化することにより、 送信が実現していたのだ。"
 anomaly.3112.a: "興味深い。"
 anomaly.3112.b: "残念ながら古い情報だ。"
 anomaly.3113.name: "解析された信号"
 anomaly.3113.desc: "科学担当官[From.GetLeaderName]は、 [From.From.GetName]の送信ビーコンが発していた放送信号が解析されたことを報告した。\n\nそれは、 数千年前の戦闘で何百もの命が失われたことを非難する追悼メッセージだった。 ある信念の固い同盟が明らかに裏切りと欺瞞の犠牲となり、 敵が到着する前に同士討ちによって大艦隊が自滅してしまったのだ。\n\nこの朽ちた廃船は、 船体弱点への精密攻撃によって殺された乗組員たちにとっての、 浮かぶ墓標として残されたようだ。"
 anomaly.3113.a: "記録を調査しろ。" #society data on planet
 anomaly.3113.b: "難破した艦隊の軌跡と現在の位置を計算しろ。"
 anomaly.3114.name: "現在の海賊"
 anomaly.3114.desc: "[From.GetName]星系に到達すると、 [Root.GetName]の到着が遅すぎたことがはっきりわかった。\n\nどこからかやってきた海賊艦隊が漂流する古戦場を発見し、 それを解体して得た資材で近くの小惑星上に基地を築いていたのだ。\n\n激しい戦いは不可避とみられるため、 我々は調査を終了する。"
 anomaly.3115.name: "漂流中の艦隊"
 anomaly.3115.desc: "[Root.GetName]は、 [From.GetName]星系内で漂流中の難破船の位置を突き止めた。 追悼ビーコンメッセージで言及されていた艦船の多くは、 数百年を経て塵や灰に変わっていたが、 いくつかの艦船はまだほとんど無傷のままだった。\n\nうち6隻の軍艦は、 十分な数の工兵がいれば、 保存状態のいい船体を修復して動かせるだろう。\n\n詳細については§Y状況レポート§!を参照。"
 anomaly.3115.a: "とても興味深い。"
 anomaly.3116.name: "徴用された艦隊"
 anomaly.3116.desc: "派遣された工兵たちは、 この大事業をいかにして成し遂げたかは意見が一致しなかったものの、 とにかく古代のおんぼろ艦隊は部分的に復活した。\n\nこの艦船は[Root.GetSpeciesAdj]艦隊に就役した。"
 anomaly.3116.a.tooltip: "§Y古代の同盟艦隊§!が修理される。\n"
 anomaly.3117.name: "背反した艦隊"
 anomaly.3117.desc: "工兵隊はまずドレッドノート (巨大戦艦) に焦点を当てた。 メッセージ信号によれば、 この船は運命の戦いにおいて最初期に裏切った船だった。\n\nしかし、 工兵隊の判断は誤りだった。\n\n高次システムを意識して避けていたにもかかわらず、 船のコンピュータが突如起動し、 我々の船に高周波パルスを浴びせたのだ。 作業帯域幅を広げるべく戦闘ファイアウォールを切っていたため、 再起動した巨大戦艦によるこのバースト通信のせいで、 近隣にいた船舶すべてが瞬時に支配下に置かれてしまったのだ。 全通信が切られる前の最後のログは、 生命維持システムがすべて停止され、 進路を[Root.Owner.Capital.GetName]に向けたことを示している。\n\n乗組員はすでに死亡しており、 古代の戦闘コンピュータは目標をわが母星に定めたと推測される。 最悪の事態に備えるべきだろう。"
 anomaly.3118.name: "破壊された艦隊"
 anomaly.3118.desc: "ドレッドノートは破壊され、 残った船は起動したままでイベントが終了する"
 anomaly.3119.name: "破壊された艦隊"
 anomaly.3119.desc: "ドレッドノートは他勢力によって破壊され、 残った船も破壊された"
 anomaly.3120.name: "破壊された海賊"
 anomaly.3120.desc: "脅威は終わりを告げた。 少なくとも、 海賊が不法に占有していた古代技術は、 我々の役に立つだろう。"
 anomaly.3120.a: "しかし謎は残る……"
 anomaly.3120.b: "$anomaly.3120.a$"
 #could have a pirate base built on the site, they got there first
 #Manufactory
 anomaly.3125.name: "古代の製作所"
 anomaly.3125.desc: "この小惑星の軌道上にあるステーションはかつて、 鉱物の採掘・加工施設として機能していたらしいが、 我々の採掘ステーションの設計とはまるで似ていない。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 何人かの工兵たち (都合のいいことに[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]はもう軍艦に乗り組ませている) が、 ステーションを復旧できるかもしれないと期待している。"
 anomaly.3125.a: "異星人の残骸に興味はない。"
 anomaly.3125.b: "このステーションを復元しよう。"
 anomaly.3125.c: "放っておいたほうがいいだろう。"
 #Basic fallback
 anomaly.3126.name: "古代の製作所：新しい採掘ステーション"
 anomaly.3126.desc: "工兵隊は任務を完了した。 適合する[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の部品と制御機構で、 老朽化した採掘ステーションを補修した。"
 #Various one-time effects
 anomaly.3127.name: "古代の製作所"
 anomaly.3127.desc.1: "$anomaly.3126.desc$\n\nこの工場は元々ベザリアン石の採掘と精製のために建てられたようだ。 その機能は現在復旧している。"
 anomaly.3127.desc.2: "$anomaly.3126.desc$\n\nこのステーションの本来の機能の一部は、 未だによくわからないままだ。 この工場は元々、 我々が関心をもつ鉱物以外の何かの採掘と精製を目的としていたらしい。 さらなる調査が必要だ。"
 anomaly.3127.desc.3: "$anomaly.3126.desc$\n\n工場の加工室から回収された未知の物質についての報告を受けた。 この物質こそ、 かつてステーションが採掘し精製していた、 我々が関心をもつ鉱物以外の何かであるもしれない。"
 anomaly.3127.a.1: "大変けっこう！"
 anomaly.3127.a.2: "多くのことが学べそうだ。"
 anomaly.3127.a.3: "面白い……"
 #Drones emerge
 anomaly.3128.name: "古代の製作所：ドローン稼動"
 anomaly.3128.desc: "[Root.Owner.GetSpeciesName]でのエンジニアの調査は成果が得られなかった。 ステーションは稼働させるには老朽化しすぎており、 懸命に再起動を試みたものの、 大半の構造が崩落してしまった。\n\n工場が崩壊すると、 複数体の何かが深みから姿を現した。 それは高出力レーザーで道を切り開き、 [Root.GetFleetName]に照準を合わせている。"
 #Crystals emerge
 anomaly.3129.name: "古代の製作所：刺激された巣"
 anomaly.3129.desc: "古い岩の錠前が開くと、 なかから何かがあふれ出てきた。\n\n予想していたような輝く鉱石からはかけ離れた、 ギザギザのクリスタルの刃が老朽化したステーションを切り刻み、 [Root.GetFleetName]に注意を向けた。"
 anomaly.3129.a.tooltip: "古代の造船所が破壊される。\n[Root.GetFleetName]は攻撃を受けている！"
 anomaly.3130.name: "討論と議論"
 anomaly.3130.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]の報告によると、 かつて[From.GetPlanetMoon]の[From.GetName]はやや高度な文明の母星だったが、 [From.GetPlanetMoon]を脱出する前に自滅したようだ。 [Root.GetName]の乗組員は、 地上にある古代の無線情報基地から復旧した断片を分析して、 文明崩壊の物語を繋ぎ合わせた。\n\n遠い昔のある時、 現在の我々が集産主義と個人主義と呼ぶ思想の定義をめぐり、 イデオロギー的分裂が生じた。 これらの思想の妥当性は[Root.Owner.GetName]の人々にとってはかなり疑わしく思えるが、 どうやらこの文明は、 各種の倫理的立場がどちらのイデオロギーの特徴であるのかという問題をめぐって崩壊したようだ。"
 anomaly.3130.desc.colle: "科学担当官[Root.GetLeaderName]の報告によると、 かつて[From.GetPlanetMoon]の[From.GetName]はやや高度な文明の母星だったが、 [From.GetPlanetMoon]を脱出する前に自滅したようだ。 [Root.GetName]の乗組員は、 地上にある古代の無線情報基地から復旧した断片を分析して、 文明崩壊の物語を繋ぎ合わせた。\n\n遠い昔のある時、 現在の我々が集産主義と個人主義と呼ぶ思想の定義をめぐり、 イデオロギー的分裂が生じた。 [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]にとって集産主義の本質は疑いの余地なく明白に思えるが、 どうやらこの文明は、 各種の倫理的立場がどちらのイデオロギーの特徴であるのかという問題をめぐって崩壊したようだ。"
 anomaly.3130.desc.mater: "科学担当官[Root.GetLeaderName]の報告によると、 かつて[From.GetPlanetMoon]の[From.GetName]はやや高度な文明の母星だったが、 [From.GetPlanetMoon]を脱出する前に自滅したようだ。 [Root.GetName]の乗組員は、 地上にある古代の無線情報基地から復旧した断片を分析して、 文明崩壊の物語を繋ぎ合わせた。\n\n遠い昔のある時、 現在の我々が集産主義と個人主義と呼ぶ思想の定義をめぐり、 イデオロギー的分裂が生じた。 [Root.Owner.GetName]の人々にとって個人主義の本質は疑いの余地なく明白に思えるが、 どうやらこの文明は、 各種の倫理的立場がどちらのイデオロギーの特徴であるのかという問題をめぐって崩壊したようだ。"
 anomaly.3130.a: "これは本当にひどい。"
 anomaly.3130.b: "真の思想ですらない……"
 anomaly.3135.name: "パニクるな"
 anomaly.3135.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [From.GetName]の荒れ果てた地表から、 織り込まれた植物繊維のシートを持ち帰った。 その正確な起源と用途は不明だが、 テストでは非常に吸収性が高いことが証明されている。 研究の役には立たないが、 [Root.GetLeaderName]はそれを気に入り、 肌身離さず持ち歩いている。\n\n「[Root.GetLeaderName]ってフーピイ (実にイカしたやつ) をサス (知) ってる？  彼はフルード (実にイカしたやつ) だぜ」と乗組員は噂している。"
 anomaly.3135.a: "どういう意味なんだ？"
 anomaly.3135.a.tooltip: "[Root.GetLeaderName]は自分のタオルのありかを知っている。"
 ####################################
 #Country Events
 ####################################
 #Comet Sighted
 country.999.name: "彗星を発見"
 country.999.desc: "[Root.GetSpeciesNamePlural]は自然への好奇心が強い。 [Root.Capital.GetName]上空への彗星の出現は、 多くの人々に驚きを与えた。\n\nこれは偉大な出来事が起こる兆候であると彼らは確信している。"
 country.999.a: "いい兆しだ。"
 country.999.desc.pac: "[Root.GetSpeciesNamePlural]は自然への好奇心が強い。 [Root.Capital.GetName]上空への彗星の出現は、 多くの人々に謙虚な気持ちを植えつけた。\n\nいつの日か、 このような奇跡が銀河中の生物を団結させることが、 彼らの熱烈な願いだ。"
 country.999.a.pac: "いい兆しだ。"
 country.999.desc.mil: "彗星が上部成層圏を覆い、 激しい火炎の尾羽が[Root.Capital.GetName]の天を焼く。 その宇宙軌道における明白で絶対的な力は、 首都の民衆に深い感銘を与えた。\n\n民衆は彗星が進む唯我独尊のさまを、 銀河の覇権へと[Root.GetName]が駆け上がることの必然性になぞらえた。"
 country.999.a.mil: "勝利へ。"
 country.999.desc.spirit: "[Root.Capital.GetName]の夜空に動く光が見られ、 その優しく描かれた弧はゆっくりとした星々とはまるで対照的だ。\n\n[Root.Capital.GetName]の市民は我々の道をささやかに祝福する、 神の力の証拠だと認識した。"
 country.999.a.spirit: "確かに。"
 country.999.desc.material: "はっきりとしたガスと微粒子の尾をもつ小天体が、 [Root.Capital.GetStarName]星系で最近観察された。\n\nその後、 何事もなく通過した。"
 country.999.a.material: "確認した。"
 country.999.desc.phile: "彗星は尾を燃え上がらせ[Root.Capital.GetName]の上空を横切る、 はるか彼方の星々からの使者だ。 [Root.GetSpeciesName]の人々は漠然とではあるが、 我々は宇宙で孤独ではないと感じて喜んだ。\n\n両手を広げて銀河を迎え入れるという[Root.GetName]の大志を、 人々はいままで以上に支持している。"
 country.999.a.phile: "偉大だ。"
 country.999.desc.phobe: "[Root.Capital.GetName]の上空を恐怖の彗星が通り過ぎた。 執念深く空に残る軌跡は[Root.GetSpeciesName]が宇宙の孤独な存在ではなく、 星々の向こうに潜む未知の恐怖が近づいているかもしれないことを容赦なく思い出させた。\n\nこれは異星人の影響に対し、 決して警戒を怠るなという暗示として捉えるべきだろう。"
 country.999.a.phobe: "悪い兆しだ。"
 country.999.desc.coll: "[Root.GetSpeciesNamePlural]の一団は、 [Root.Capital.GetName]の空を彗星が横切るのを目撃した。 この孤独な星の出現は[Root.GetSpeciesName]に大きな苦悩をもたらしたようで、 [Root.GetSpeciesName]は自らが孤独ではないという安心を求めて互いを頼った。\n\nそして、 これは[Root.GetSpeciesAdj]の社会が孤立し、 ばらばらになっていく兆候であると確信を抱いた。"
 country.999.a.coll: "警戒すべきだ。"
 country.999.desc.ind: "[Root.Capital.GetStarName]星系を駆け抜ける孤独な誇り高き彗星は、 [Root.Capital.GetName]からはっきりと見える。 彗星は宇宙のなかで自らの道を切り開き、 力強く、 何者にも阻まれずに進んでいく。\n\nこれはあらゆる[Root.GetSpeciesNamePlural]が目指す理想の姿だ。"
 country.999.a.ind: "いい兆しだ。"
 country.999.desc.mach: "[Root.Capital.GetName]の惑星上にいる[Root.GetSpeciesNamePlural]のユニットが、 赤経2'54''8、 赤緯10.3°でガスを放出した小規模な系内氷天体を観測したと報告している。\n\n三角測量による天体との距離は約3.75天文単位、 コマのサイズと視認性は特筆すべきものと認められる。 天体の大きさは5×10×6kmと推定。 観測活動は事故もなく終了した。"
 country.999.a.mach: "受信完了。"
 country.999.desc.belief: "最近、 彗星が[Root.Capital.GetStarName]星系で観測された。\n§H[Root.Capital.GetName]§!の地上からも鮮明に見える彗星の出現は、 惑星の住民たちに大きな衝撃を与えた。\n\nこうした天体現象が§H[GetCycleName]§!のさなかに起きるというのは、 [GetCycleAttitude]の証と考えてほぼ間違いない。"
 ####################################
 #Starting Events
 ####################################
 #Rogue Scientist
 country.1000.name: "旅への渇望"
 country.1000.desc: "[Root.GetName]の研究部門の部長が失踪した。\n\n彼らが民間の援助を得て製作した、 非常に実験的な試作調査船とともに。\n\nこの事件のせいで、 [Root.Capital.GetName]の科学界は紛糾している。"
 country.1000.a: "奇妙だ。"
 country.1001.name: "旅への渇望：意図的な失踪"
 country.1001.desc: "研究部門部長 (厳密にはもはや元部門長だが) の行方は、 まだ突き止められていない。 調査船プロトタイプの一部詳細と、 部長の個人的研究の内容については、 我々の耳に届いている。 非現実的なように聞こえる部分もあるが、 できるだけ早く部長を見つけて確保することが[Root.GetName]にとっての利益であるのは明らかだ。\n\n状況レポートがアップデートされた。"
 country.1001.a: "了解した。"
 country.1001.a.tooltip: "旅への渇望：放浪科学者の連鎖イベント開始"
 country.1003.name: "旅への渇望：行き止まり"
 country.1003.desc: "部長はこの星系にはいない。\n\n手がかりが偽物だったか、 すでに航跡が消えてしまったかのどちらかだ。"
 country.1003.a: "探しつづけろ。"
 country.1005.name: "旅への渇望：垣間見る"
 country.1005.desc: "消えた調査船はこの星系にいる――と我々は考えている。\n\nセンサー上では位置を特定できないが、 向こうから通信を送ってきている。 [Root.Capital.GetName]につなぐ。"
 country.1005.a: "通信を開く。"
 country.1010.name: "研究部門部長" #diplo w/ scientist
 country.1010.desc: "ごきげんよう、 [Root.GetRulerTitle]。\n\nこれは単なる社交辞令のための通信ではないんでしょう？"
 country.1010.a: "なぜこんなことをした？"
 country.1010.a.response: "私が[Root.GetName]の領内から失踪した理由を知りたいんですね。\n\n時間が欲しかっただけですよ。 いや、 むしろ「窓」を探しているんです。 もちろん領内に「窓」はなかった。\n\nここにもありません。 探しつづけなければ。 ただ、 ここで見つけたドローンを一緒に連れていくつもりはない、 とお伝えしておきましょう。"
 country.1010.b: "君を家に送る船を用意しよう。"
 country.1010.b.response: "いまはまだ帰る気はありません。\n\nしかし好意の証として、 ドローンをお持ち帰りください。 [Root.GetName]への寄付ですよ。 この星系のはずれで漂流していたのを見つけたものです。 大掛かりな修理をしてみて初めて、 調査プローブとしてはまるきり役に立たないとわかったので。"
 country.1010.c: "一度首都に戻るべきだ。"
 country.1010.c.response: "お断り申し上げます。 これはまだ始まりにすぎません。 科学者としての義務のようなものです。\n\nしかし好意の証として、 ドローンをお持ち帰りください。 [Root.GetName]への寄付ですよ。 この星系のはずれで漂流していたのを見つけたものです。 大掛かりな修理をしてみて初めて、 調査プローブとしてはまるきり役に立たないとわかったので。"
 country.1010.d: "この会話は終わりだ。"
 country.1015.name: "旅への渇望：ドローン"
 country.1015.desc: "不可解なことに、 部長はまたも行方をくらませた。\n\nしかし約束通り、 数機のドローンを残していった。 ドローンは武装されており、 武器を構えている！"
 country.1020.name: "旅への渇望：ドローンを破壊"
 country.1020.desc: "ドローンのIFFモジュールは取り外されていた。 主任研究者が修理をしたときに外したのだろう。 しかし、 脅威評価プロセッサはそのまま残されており、 主任の内部修理によって多少負荷がかかっていた。\n\n主任がドローンに我々を攻撃させようとしたとは考えにくいが、 ドローンが科学者の逃走をうまく助けたのは事実だ。\n\n主任を最後の確認ポイントから追跡する§Yスペシャルプロジェクト§!については、 状況レポートを参照のこと。"
 country.1022.name: "旅への渇望：ドローンが敗北"
 country.1022.desc: "研究者が残したドローンが何者かによって、 あるいは何かによって破壊されたようだ。\n\nこの機会に主任の足取りを追うべきだ。\n\n§Yスペシャルプロジェクト§!が状況レポートに追加された。"
 country.1025.name: "旅への渇望：スペシャルプロジェクト完了"
 country.1025.desc: "我々の手をすり抜ける部長の調査船が残した、 エネルギー痕跡の複雑な網の目を解析した結果、 我々は再び船の航跡を追えるようになった。\n\n詳細については状況レポートを参照。"
 country.1030.name: "旅への渇望：トラブル発生"
 country.1030.desc: "姿を消した調査船の探知は依然難しいものの、 難しすぎるということはない。\n\nセンサーの曖昧な揺らぎからは、 部長の船が厄介そうな2隻のコルベットに挟まれていることが読み取れる。\n\n部長が通信を送ってきた。"
 country.1035.name: "研究部門部長" #diplo w/ scientist
 country.1035.desc: "ごきげんよう、 [Root.GetRulerTitle]。\n\n[Root.GetSpeciesName]の船を目にするのはいつも嬉しいものです。 どうやら、 私の周りにいる船の異星種族は、 私が突然この星域に現れたせいで腹を立てているようなんです。\n\n私がしでかしたと思われる無作法を代わりに訂正していただけると、 大変助かるんですが……誤解を解いてもらえたなら、 喜んで私の遠征の詳細をお教えしますよ。"
 country.1035.a: "なぜ逃げた？"
 country.1035.a.response: "逃げた？  立ち去っただけですよ。\n\n私の行動をお喜びでないことは承知しております、 [Root.GetRulerTitle]。 ですが、 [Root.GetSpeciesName]の科学界のつまらない政治に、 わが研究を台なしにさせるわけにはいかなかったんです。\n\nそれに、 実地研究が必要だったこともあります。 いまもそうです。"
 country.1035.b: "先に、 その「窓」についてもっと教えてくれ。"
 country.1035.b.response: "この重大な局面で詳細をお話しするのは気が引けます。 その……笑われたくはないので。 万が一、 私が間違っていたときのためです。\n\nしかし、 最終的には我々は皆ホログラムだと判明するかもしれないんです。 あなたも知りたくはありませんか？"
 country.1035.c: "この状況から君を救い出そう。"
 country.1040.name: "サンブラスター海賊団" #diplo w/ pirates
 country.1040.desc: "邪魔するな！  そのオンボロ幽霊船を先に見つけたのは俺たちだ。\n\nどういう船だかわかりさえすれば、 乗り込んだも同然だ。 そうなりゃ俺たちのもんで、 お前らのじゃねえ。 そいつの船長も殺す。"
 country.1040.a: "我々に逆らったことを後悔させてやるぞ、 エイリアンのクズども。" #fanatic xenophobe
 country.1040.a.response: "不細工が大口叩きやがって。 俺たちを舐めてると痛い目見るぜ、 若造が。"
 country.1040.b: "エネルギー通貨を150支払おう。" #fanatic or regular pacifist, pay off
 country.1040.c: "射撃準備だ。" #beat them up
 country.1040.d: "いますぐ立ち去れば、 命は助けてやる。" #empty threat?
 country.1040.d.response: "こけ脅しだ！  俺たちの縄張りででかいツラするんじゃねえ、 この不細工が。\nここいらの宙域はサンブラスター海賊団のもんだぜ。"
 country.1041.name: "サンブラスター海賊団"
 country.1041.desc: "150エネルギー通貨だと？  家畜の小便のほうがまだマシだ、 この不細工が。 だが……\n\nまあ、 どのみち薄汚れた幽霊船にも大した価値はねえしな。\n\n行くぞ、 スキッツカール！"
 country.1041.a: "また会うことがないよう祈るんだな、 ゴロツキども。"
 country.1041.b: "この世のすべては儚い。 物質的な富は特に。"
 country.1041.c: "金はものを言う。 だからときには声を上げる必要がある。"
 country.1041.d: "よそへ行ってくれ。"
 country.1042.name: "サンブラスター海賊団"
 country.1042.desc: "バカには教育してやらねえとな。\n\nスキッツカール！  武器だ！"
 country.1042.a: "[Root.GetSpeciesNamePlural]の軍事力を思い知れ。"
 country.1044.name: "研究部門部長"
 country.1044.desc: "申し訳ありませんが、 話は聞かせてもらっていました。 何しろ、 オープンチャンネルで通信されていたので。\n\n交渉はうまくいったようですね。"
 country.1045.name: "研究部門部長" #diplo w/ scientist, situation resolved
 country.1045.desc: "海賊どもをあっさり片付けてしまいましたね、 [Root.GetRulerTitle]。\n科学者として、 私は暴力が大嫌いですが……この場合は必要なことでした。 連中に捕らえられていたら、 間違いなくひどい扱いを受けていたでしょうし。"
 country.1045.a: "その通り。 さあ、 話そうか。"
 country.1045.a.response: "ええ、 もちろんです。\nそうですね……[Root.GetRulerTitle]には退屈な詳細は省きますが、 核心はつまり、 何事も現実ではないということです。 それとも、 我々が現実だと考えていることはそうではないといいますか、 現実度の低い……もっと現実的なものがあるといいますか。 つまり、 その、 この宇宙のすべては――私や[Root.GetRulerTitle]、 我々が絶対と考えている自然の法則は、 単なる光のトリックにすぎないのです。 宇宙とは鏡像、 あるいはホログラムかプリズムか、 すなわち真の現実という光を単に分解しているだけなんです。\n\nおわかりですか？  その光が差し込んでくる場所……それが「窓」なんですよ。"
 country.1045.b: "すぐに[Root.Capital.GetName]に戻りたまえ。"
 country.1046.name: "研究部門部長" #diplo, immediate followup, gain phys
 country.1046.desc: "戻る気がないのはおわかりでしょう、 [Root.GetRulerTitle]。\nそれに、 時間を割いてさらなる可能性を検討してみましたが、 合理的な時間内に私が帰還できない可能性は、 極めて高いと思います。\n\n勝手ながら、 [Root.Capital.GetName]のデータベースに[Root.GetSpeciesName]の人々の役に立ちそうな研究データをすべてアップロードしました。 ただし「窓」に関するデータは別ですが。 私はまだ準備不足だと思いはじめたんですよ――ほかの誰もがそうだ。\nそれでは、 もう失礼します。"
 country.1046.a: "待て――"
 country.1047.name: "旅への渇望：ブラインド"
 country.1047.desc: "簡易チェックの結果は研究部門部長の主張を裏づけるもので、 [Root.GetName]の物理学研究部門にとってはそれなりの助けとなった。\n\n部長は再び姿を消したが、 しかし今回の行き先は、 彼らが星系に出る前には解析できた。\n\n彼らが「窓」とやらに向かっているのなら、 我々もそこへ向かう。\n詳細については状況レポートを参照。"
 country.1050.name: "旅への渇望：「窓」が開く" #final catchup
 country.1050.desc: "部長の試作調査船は、 初めてはっきりとセンサーに映っている。 星系の恒星の危険なほど近くを周回しているが、 それ以外に特筆すべきことはない。\n\n単純な光学スキャン1回で、 調査船の秘密が明らかになった。 船体は標準的デザインで目立った改造はされていないが、 金属製のフィラメントが格子状に巻かれており、 交互に厳しく制御された電圧で電磁石として機能しているようだ。 そして恒星に近づくことで、 船はそこからの放射を弱く歪ませ、 一種のカモフラージュのように身にまとうことができる。\n\n構想としては面白いが、 長時間の恒星放射で機構全体が焼けて使えなくなるなど、 実用上の欠点があるのは明らかだ。"
 country.1051.name: "研究部門部長" #start of final diplo w/ scientist
 country.1051.desc: "ごきげんよう、 [Root.GetRulerTitle]。\n\nあなた方が諦めないだろうと推測するのは、 まったく合理的なことです。\n\n当然私も予想していました。"
 country.1051.a: "次は何をする気だ、 部長？"
 country.1051.a.response: "おそらく、 「窓」を発見しました。 少なくとも1つは。 「窓は」ほかにも存在すると思われます。 あの向こう側には、 真の我々自身が存在するんでしょうか？  それとも別の何かが？  正直なところ、 私には見当もつきません。 私が真実を知ったところで、 誰も得をしないことは百も承知です。 しかし、 ここでやめるのはあまりに無責任だ。"
 country.1051.b: "何をする気だ？"
 country.1051.b.response: "「窓」を抜けて、 現実に行くんですよ。 もちろん、 現実の光が差し込んでいるのがここだけというわけではありません。 宇宙は全体が巨大なガラス板のようなもので、 我々は向こう側の輝きに照らされた、 小さな歪みやキズにすぎないんです。\n\nそしてそのガラス板は必ず開く。 それが「窓」と呼んでいる理由です。"
 country.1051.c: "君の行動は軽はずみで危険だ。"
 country.1052.name: "研究部門部長" #second phase
 country.1052.desc: "私のせいで大変なご迷惑をおかけしました、 [Root.GetRulerTitle]。 しかしながら、 [Root.GetName]に借りはありません。 義務はきっちり果たしてきました。 この件についてもね。 私を追ってきたのはあなた方の勝手ですし、 ご協力には感謝していますが、 しかし私は最初から決意を明らかにしていたつもりです。"
 country.1052.a: "すべて不問にする。 だから故郷に帰ろう。"
 country.1052.b: "君は裁判を受けることになる。"
 country.1053.name: "研究部門部長"
 country.1053.desc: "「窓」が開きました、 [Root.GetRulerTitle]。\n\nさようなら。"
 country.1053.a: "主任研究者"
 country.1055.name: "旅への渇望：「窓」が閉じる"
 country.1055.desc: "調査船はもぬけの殻だった。\n\n船外活動スーツはすべてポッドに残されており、 航海ログによればエアロックは一度も開いていない。\n\n船はまだ星を周回しているが、 いまは[Root.Owner.GetSpeciesAdj]のコントロール下にある。"
 country.1055.a: "落ち着かない結末だ。"
 country.1055.a.tooltip: "調査船が回収された。 基本的な機能に問題はない。\n"
 country.1061.name: "旅への渇望：壊滅した海賊"
 country.1061.desc: "研究部門部長を脅かすサンブラスター海賊団は、 我々以外の何者かに壊滅させられていた。\n\n部長が通信をよこしている。"
 ### Mass Extinction Starting Event Chain
 country.1100.name: "大量絶滅"
 country.1100.desc: "我々が§Y[Root.Capital.GetName]§!の向こうにある虚空に足を踏み入れたのは、 好奇心や征服欲のためだけではない。 必要に迫られてのことだった。\n\n§Y[Root.Capital.GetName]§!の生物圏は急速に変化している。 科学者たちは、 宇宙に存在する惑星の定めである周期的な生命浄化、 つまり大量絶滅が起こるのではないかと警告している。\n\n大規模な天文現象によって居住できなくなった惑星を調査する計画が立てられた。 これらの事象のしくみを調べることで、 §Y[Root.Capital.GetName]§!と§Y[Root.GetSpeciesName]§!種族が同じ運命をたどるのを回避できるよう願っている。"
 country.1100.a: "[Root.GetSpeciesAdj]の未来のために。"
 country.1100.owned: "外国の領域内だ。 ほかの調査対象を探そう。"
 country.1105.name: "大量絶滅：粉砕された惑星"
 country.1105.desc: "わが国の天文学者は、 この星系の小惑星帯が、 居住可能な惑星が未知の力によって破壊されてできたものだと確信している。\n\n小惑星帯の主な小惑星の一つを調査するための§Yスペシャルプロジェクト§!が発令された。"
 country.1110.name: "大量絶滅：灼かれた惑星"
 country.1110.desc: "この恒星を周回する惑星の一つに、 過去の災厄の傷跡がいまも生々しく残っている。 半溶融状態の鉱物の海が荒れ狂い、 それが気化して超高温の大気を形成しているのだ。 しかし[Root.GetSpeciesAdj]天文学者は、 かつてはそこに生命が存在していた可能性があると主張している。\n\nこの溶融する惑星を調査すべく、 §Yスペシャルプロジェクト§!が発令された。"
 country.1115.name: "大量絶滅：荒涼とした惑星"
 country.1115.desc: "この星系のとある惑星には、 過去の生態系の痕跡が化石となってはっきりと残っている。 いったい何が、 繁栄する生物圏を荒廃した不毛の地へと変えたのだろうか？\n\n破滅的な変遷の原因を突き止めるべく、 §Yスペシャルプロジェクト§!が発令された。"
 country.1120.name: "大量絶滅：有毒の惑星"
 country.1120.desc: "この惑星の動植物は、 自らが排出する有毒物質によって窒息死したと言われている。 この有毒物質は、 おそらく惑星の地殻下から放出される反応性ガスの影響によるものである。\n\nこの問題を調査すべく§Yスペシャルプロジェクト§!が発令された。"
 country.1125.name: "大量絶滅：凍てつく惑星"
 country.1125.desc: "この惑星は、 さまざまな組成物からなる密度の高い氷の層で何重にも覆われている。 かつては多様で豊かな生物群系が存在していたようだ。\n\nその可能性を調査すべく、 §Yスペシャルプロジェクト§!が発令された。"
 country.1130.name: "大量絶滅：隕石"
 country.1130.desc: "この小惑星は、 かつては居住可能であり……そしておそらくは何者かが居住していた惑星の破片だ。 規則的ながらも重複した破砕パターンが、 この惑星の破壊が意図的かつ何者かの制御下において、 若干慌ただしく行われたことを示している。\n\nあらゆる証拠が、 この惑星を破壊したのはそこに住んでいた種族であったことを指し示している。 何が彼らを惑星破壊へと駆り立てたかは不明だが、 我々は知らないほうが幸福なのかもしれない。"
 country.1135.name: "大量絶滅：溶解"
 country.1135.desc: "この惑星の不幸な運命は、 完全に宇宙の気まぐれによるものだと言っていいだろう。\n\n重力の乱れによって、 軌道が太陽のすぐ近くに移動してしまったのだ。 科学者たちは、この重力の乱れは一時的な時空の異常現象だったと考えている。 惑星はゆっくりと元の軌道へと戻りつつあるが、 残存する太陽の熱にいまも焼かれ続けている。"
 country.1140.name: "大量絶滅：荒廃"
 country.1140.desc: "もはや不毛となったこの惑星では、 そもそも生命に未来はなかった。\n\n優位種が知性を獲得して農業を発明する間もなく、 惑星は地質学的メカニズムによって荒廃した。\n\n下層土壌のサンプルや化石の残骸を調べたところ、 土壌の再生に必要な重要なミネラルが惑星の生物の内骨格に蓄積されていたことが判明した。\n\nこれらの生物の骨は腐らずに化石化した。 そして脆弱な生態系が疲弊し、 不可逆的に変わってしまったのだ。"
 country.1145.name: "大量絶滅：毒"
 country.1145.desc: "この惑星の地殻に入った亀裂は、 当初は地殻変動によるものと考えられていたが、 実際には地中に伸びた巨大な根の痕跡である。\n\n過去のある時点で、 知的生命体が引き起こしたと思われる突然変異により惑星の植物が無秩序に成長するようになった。 こうした植物の多くは受粉によって繁殖したため、 無数の配偶子が大気下層の気流に運ばれ飛散した。\n\n最初は軽い刺激をもたらす程度だったが、 大気中の粒子が増加し、 数か月で惑星のあらゆる動物が窒息死した。"
 country.1150.name: "大量絶滅：寒冷化"
 country.1150.desc: "大気の化学組成が不自然に変化し、 氷河期がゆっくりと到来した。 この氷河期は[Root.Owner.GetName]の形成前に始まり、 おそらく我々の死後も続くと思われる。\n\nはっきりした原因は不明だが、 可能性としてはテラフォーミングの失敗や惑星内でのテロなどが考えられる。 [Root.Owner.Capital.GetName]の科学界の急進派には、 気候変動は工業副産物の制限なき排出によるものだと主張する者もいる。\n\nこの見解は少数派に留まっている。 工業化を行えるほど知的な種族が自らを滅ぼすほど愚かだとは考えにくいからだ。"
 country.1150.desc.industrialist: "大気の化学組成が不自然に変化したために、 緩慢ながら後戻りできない寒冷化が始まってしまった。 寒冷化の始まりは[Root.Owner.GetName]の出現よりも前のことで、 我々が滅亡したずっと後まで続くと考えられている。\n\nその原因は、 我々自身の惑星での工業化の過程でなじみがある。 大気中への際限のない排ガス放出と、 それを打ち消す技術の欠落とが、 急激な気候変動を引き起こしたのだ。\n\nこの結論は科学界に波紋を広げたが、 我々の技術レベルをもってすれば、 このような絶滅は“おそらく”回避できるという意見が有力である。"
 country.1155.name: "大量絶滅：研究完了"
 country.1155.desc: "調査遠征はしばしば予期しない結果をもたらしたものの、 [Root.GetSpeciesAdj]の科学者は未だかつてないほど豊富なデータにより[Root.Capital.GetName]の未来を予測できるようになった。\n\n最初のレポートによれば、 [Root.Capital.GetName]が現実に危険にさらされることは少なくとも十数世代にわたって起こりえず、 恐ろしい宇宙規模の現象や、 [Root.GetName]の突然の崩壊は発生しないだろうとのことだ。"
 country.1155.a: "これらの惑星からさらに学べるだろうか？"
 country.1155.b: "[Root.GetSpeciesName]の民を安心させてやろう。"
 country.1155.c: "調査データを公開する。"
 country.1156.name: "大量絶滅：調査済み"
 country.1156.desc: "各星系全体に関するデータとしてはムラがあるが、 個々の惑星を詳細に研究したことで、 [Root.GetName]は該当星系の全調査データを推定できるようになった。"
 country.1156.a: "素晴らしい。"
 country.1157.name: "大量絶滅：未来への確信"
 country.1157.desc: "一般大衆は、 研究の進捗がメディアを通じて小出しにされるごとに不安を募らせていた。 しかし、 いまでは民衆の不安と恐れを一挙に取り除けるようになった。"
 country.1157.a: "母星は安全だ。"
 country.1157.b: "[Root.GetRulerTitle]の作戦がまた成功した。"
 country.1158.name: "大量絶滅：情報の普及"
 country.1158.desc: "調査遠征により収集された情報は[Root.GetName]の所有物で、 アクセスは制限されている。 早々と好ましくない結論が出ることを予防するための措置だ。\n\n現在は研究が完了しているため、 関係データを広く科学界に公表することを求めるロビー活動が盛んだ。"
 country.1158.a: "大変けっこう。"
 ####################################
 #Narrative Events
 ####################################
 story.1.name: "接触報告：単純な生命体"
 story.1.desc: "[Root.GetName]は、 最近発見された異星の有機生命のニュースで騒然としている。\n\n決して知的ではないとはいえ、 宇宙には我々以外の生命が存在するのだ。"
 story.1.desc.phobe: "[Root.GetName]は、 最近発見された異星の有機生命のニュースで騒然としている。\n\n決して知的ではないとはいえ、 宇宙には我々以外の生命が存在するのだ。 避けられない現実であり、 ひどく不安な未来が感じられる。"
 story.1.desc.phile: "[Root.GetName]は、 最近発見された異星の有機生命のニュースで騒然としている。\n\n[Root.GetSpeciesAdj]の人々は小さな進化の奇跡を知り、 知的存在とのファーストコンタクトへの期待を新たにしている。"
 story.1.desc.spiri: "[Root.GetName]は、 最近発見された異星の有機生命のニュースで騒然としている。\n\n神の摂理が[Root.Capital.GetName]の外にまで及んでいることを示すこの初めてのしるし以来、 [Root.GetSpeciesAdj]の神学者たちは深遠なる儀式に参加し、 新たな答えを見つけようとしている。"
 story.1.desc.gesta: "[Root.Capital.GetName]の生物圏の外側に、 下等有機生物の存在を確認した。"
 story.1.desc.term: "有機的な異星微生物が検出された。 それに伴い、 異星の有機知性体が存在する確率モデルも調節されている。 もし彼らが存在するなら発見され、 駆除されるだろう。"
 story.1.desc.evopred: "我々は孤独ではない。 [Root.GetName]は、 宇宙に他の生命体が存在するという決定的な証拠を初めて見つけた。 微小サイズの異星生命体だ。 進化が起こった惑星は[Root.GetHomeWorldName]だけではなかった。\n\n長らく眠っていた本能的な飢えが目を覚まし、 我々を駆り立てている。 再び狩りをするときが来たのだ。"
 story.2.name: "接触報告：深宇宙に住まうもの"
 story.2.desc: "[Root.GetName]は、 最近遭遇した異種の有機生命のニュースで騒然としている。\n\nこの生命体は深宇宙に生息しているようで、 これと比較すれば[Root.Capital.GetName]の極限環境に生きる生物も脆弱に思えてくる。"
 story.2.desc.phile: "[Root.GetName]は、 最近遭遇した異種の有機生命のニュースで騒然としている。\n\nこの生命体は深宇宙に生息しているらしく、 これと比較すると、 [Root.Capital.GetName]の極限環境に生きる生物も脆弱に思えてくる。 異種生命との遭遇については疑う者もいたが、 かねてから予測され、 期待されていたことだ。 しかし、 [Root.GetSpeciesAdj]の異種生物学者は、 このような極端な環境で繁栄する生物の存在を全く予想していなかった。"
 story.2.desc.followup: "奇妙な異種生命体と遭遇したという報告を、 [Root.GetName]の人々は比較的冷静に受け止めている。\n\n真空中に生息していると思われるこの異種生命体は、 [Root.Capital.GetName]の科学界の一部で内輪の論争を短期間引き起こしたものの、 以前もっと単純な生命を発見していたために、 [Root.GetSpeciesNamePlural]は心の備えができていたようだ。"
 story.2.desc.gesta: "我々は極限環境有機生物が深宇宙を航行しているのを目撃した。"
 story.2.desc.evopred: "[Root.GetName]は宇宙生物に遭遇した！ [GetScientistPlural]は、 この生物が過酷な宇宙空間でなぜこれほど巨大に進化できたのかも、 これらの極限環境生物にどのような遺伝的適応能力が備わっているのかも、 解明できていない。 解明される日が待ち遠しい。"
 story.3.name: "接触報告：惑星の動物"
 story.3.desc: "[Root.GetName]は、 最近発見された異星生物のニュースで騒然としている。\n\n知能に関しては[Root.GetSpeciesAdj]並とはとても言えないが、 この興味深い種族については簡単な生物学的分類すらできず、 これは宇宙の途方もない複雑性と可能性を示唆している。"
 story.3.desc.spiri: "深宇宙の惑星で見つかった、 複雑ながらも知性の低い有機生命体に関する報告を、 [Root.Capital.GetName]の聖職者たちは概ね好意的に受け入れた。\n\n調査結果は教義上の論争を引き起こした。 これは[Root.GetSpeciesNamePlural]があらゆる被創造物の長であることの証明なのか、 それとも我々はまだ虚空の彼方にいる同類に出会っていないだけなのだろうか？"
 story.3.desc.followup: "異星生命体に関する報告がなされて以来、 [Root.GetSpeciesAdj]の異星生物学者は、 [Root.Capital.GetName]で見られるものとあまり変わらない複雑な生命体について知ることができて喜んでいる。\n\nこれらはまだ簡単な分類すらできず、 純粋な動物的本能以上のものはもっていないようだが、 彼らの存在はある種の生命形態が普遍的であることを示唆している。"
 story.3.desc.gesta: "我々は異星に動物が存在することを確認した。"
 story.3.desc.evopred: "[Root.GetName]は複雑な生命体を新たに発見した！ これらの生物には真の知性はないかもしれないが、 我々の文明はいつでも、 さまざまなゲノムのサンプリングを楽しんできた。\n\nもうすでに[GetScientistPlural]が、 遺伝物質がどれだけあればすべての者が味見できるか計算しているところだ。"
 story.4.name: "接触報告：準知的生命体"
 story.4.desc: "[Root.GetName]は、 最近遭遇した異星生物のニュースで騒然としている。\n\n彼らがもつ準知性は極めて興味深く、 [Root.GetName]はまだ銀河進出の扉を叩いただけかもしれないが、 我々がすでに長い道のりを歩んできたことを実感させられ、 身が引き締まる思いである。"
 story.4.desc.phobe: "異星動物の観察結果は、 [Root.Capital.GetName]を驚愕させている。 彼らの鈍重な歩き方や虚ろな目を映した映像には、 [Root.GetSpeciesAdj]の人々を深く動揺させる何かがある。\n\nおそらく、 それは彼らが異質だからではなく、 異種生物学者が強く主張するように我々にとてもよく似ているためだ。 [Root.GetName]が忘れたがっている、 不格好な進化過程の歪んだ鏡像なのだ。"
 story.4.desc.phile: "[Root.GetSpeciesAdj]のニュースネットは、 遭遇した異星生物についての議論で持ちきりだ。\n\n彼らの知性は極めて興味深く、 [Root.GetName]はまだ銀河進出の扉を叩いただけかもしれないが、 我々がすでに長い道のりを歩んできたことを実感させられ、 身が引き締まる思いである。 [Root.GetSpeciesNamePlural]の大半は、 準備が整った他種族に同じ道のりを歩ませることを、 義務であり道徳的責務であると考えている。"
 story.4.desc.spiri: "異星生物に遭遇したというニュース以来、 [Root.GetSpeciesAdj]の信徒集会は騒がしくなっている。\n\n異星生物の知能は極めて興味深い。 [Root.GetName]はまだ銀河進出の扉を叩いただけかもしれないが、 我々がすでに長い道のりを歩んできたことを実感させられ、 身が引き締まる思いである。 [Root.Capital.GetName]では、 もしこの生命体が知性を獲得して宇宙に進出した場合、 彼らを導くのが我々の役目かどうかで白熱した議論が交わされている。"
 story.4.desc.followup: "新たに発見した下等な生物に関して、 [Root.GetSpeciesAdj]の首都に観察報告が送られてきた。 この生命は未熟だが、 知性を得る可能性と大きな進化的余地を備えているそうだ。\n\nこの報告は熱烈な反響を呼んでいる。"
 story.4.desc.gesta: "我々は、 意識を得る直前にまで進化している異星生命体を発見した。"
 story.4.desc.evopred: "我々は新たな異星生命体を発見した。 [GetHomeWorldName]に生息するほとんどの生物よりも複雑で、 真の知性に近い知能を備えた生物だ。 我々は早速、 この魅力的な新しいゲノムを処理するための物流プロセスやクローニングプロセスの策定に着手した。"
 story.5.name: "接触報告：遺物"
 story.5.desc: "[Root.GetName]は、 調査している異星種族の遺物のニュースで騒然としている。\n\nこの遺物は、 過去に知性と目的をもった生命体が活動していたという、 決定的な証拠と考えられている。 つまり、 我々はいまは孤独かもしれないが、 少なくとも孤独を感じていたのは我々だけではないということだ。"
 story.5.desc.phobe: "[Root.Capital.GetName]の当局は、 異星種族の遺物に関する報告にいささかの不安を感じている。\n\n問題の遺物は、 この銀河において、 過去に未知の勢力が活動していたことを示す決定的な証拠であると広く考えられているが、 [Root.GetSpeciesAdj]の有力思想家の一部はその見方を拒否し、 「異常な地学的形成によるもの」や「奇妙な自然現象の結果」であると主張している。"
 story.5.desc.phile: "[Root.GetSpeciesAdj]の異星生物学者たちは、 文字通り先を争うように異星生命発見についての研究発表を続けている。\n\n学界におけるこのブームは一時的とはいえ、 他分野の研究進度にそれなりに悪影響を与えている。"
 story.5.desc.followup: "『大山鳴動、 知的生命は結局存在せず』。 これは[Root.Capital.GetName]の人気ニュースネットに掲載された記事の見出しだ。[Root.GetName]の国民は下等な異星生物が公式記録で扱われる問題になったことに滑稽さを感じたようだが、 我々と同等の異星存在がいる可能性はまたしても現実のものとはならなかった。\n\n異星生命の痕跡についての今回の報告は、 この状況に皮肉さを増しただけのようだ。"
 story.5.desc.gesta: "我々は、 ほかの惑星で初めて知的生命の具体的な痕跡を確認した。"
 story.6.name: "接触レポート：[GetPreFTLUpperPlural]種族"
 story.6.desc: "[Root.GetName]は、 わが国の艦隊が発見した[GetPreFTLLower]異星文明のニュースで騒然となっている。\n\n[primitive_planet.GetName]の異星人は宇宙航行はできないようだが、 ある程度の知性をもち、 その社会はそれなりに発達した文化としての特徴をすべて備えている。"
 story.6.desc.phobe: "初歩的な知性を示す[GetPreFTLLower]生物――[primitive_planet.GetName]の初期文明――に関するニュースは、 [Root.Capital.GetName]ではあまり快く受け取られなかったようだ。\n\n公衆の議論は不穏な空気に満ちており、 一部少数派があらゆる手段を用いてその異星人の惑星を支配せよと強く訴える一方で、 大半の[Root.GetSpeciesNamePlural]は異星人を避けるか、 完全に忘れたがっているようだ。"
 story.6.desc.phile: "わが艦隊が[GetPreFTLLower]文明を発見したというニュースは、 彼らにとっては「歓喜」ともいえる激しさで[Root.GetName]の学術エリートたちに受け取られた。\n\n[Root.GetSpeciesAdj]が宇宙の闇に踏み出したのが無意味ではないことを示す一応の証拠が、 初めて手に入ったのだ。 彼らの知性は我々と同等ではなく、 現実的な時間で直接接触が実現するとは思えないが、 彼らが存在するという事実だけでも、 銀河が死んでいて動きがないわけではないという希望の灯なのだ。"
 story.6.desc.followup5: "[Root.Capital.GetName]の科学界は、 知的生命体の異星人生活に関する報告に興奮している。\n\n未だ宇宙飛行には至ってないものの、 [primitive_planet.GetName]の異星人の知性は相当の水準であり、 その社会は高度に文化的な特徴を示している。 著名な異星人研究者は以前発見した古代の遺跡とは異なり、 社会を研究する絶好の機会であると述べている。"
 story.6.desc.followup4: "[GetPreFTLLower]文明に関するその報告は、 以前の準知的種族に関する発見に続いて、 [Root.GetSpeciesAdj]の研究者たちに歓迎された。\n\n知りうる限り、 [Root.GetName]は星々の世界へ到達した最初の文明である。 しかし、 我々から数千年か数百年しか遅れていないほかの文明を研究するのは、 大変魅力的なことだ。"
 story.6.desc.followup123: "これまでの下等生物の発見に続き、 ついにわが艦隊が[primitive_planet.GetName]の[GetPreFTLLower]異星種族に遭遇したという報告により、 主として理論上の分野にすぎないと考えられていた異星生物学が、 [Root.Capital.GetName]で再び大きな関心を集めている。"
 story.6.desc.gesta: "我々は[GetPreFTLLower]異星文化の存在を確認した。 彼らは人格が個別に断片化されているというハンディキャップがあり、 未だにFTL能力を開発していない。"
 story.6.desc.evopred: "知的生命体を発見した！ 我々の船が[GetPreFTLLower]文明と遭遇したのだ。 我々が宇宙で孤独ではないことが証明された。 その上、 彼らのゲノムが吸収できるレベルに達していることも確認できた。\n\n計画的な観察から全面的な侵略まで、 さまざまな選択肢がすでに検討されている。 我々と彼らが最終的にどのような関係になるかはわからないが、 どの可能性も魅力的だ。"
 story.7.name: "接触報告：謎の宇宙航行種族"
 story.7.desc: "[Root.GetName]が異星の知的生命体と出会うまで長くはかからなかった。\n\n[Root.GetSpeciesAdj]の首都が艦隊から受け取った報告は、 どのように相手勢力が出現したかを控えめに記すのみで、 コミュニケーションの確立に失敗したことにはあまり触れていない。"
 story.7.desc.phobe: "首都[Root.Capital.GetName]は、 宇宙空間で正体不明の船が発見されたニュースで騒然としている。\n\n彼らの対外姿勢については不明だが、 最悪の事態を想定しておくべきだろう。"
 story.7.desc.phile: "[Root.GetName]はついに、 星間をさまよう同輩と出会った。\n\nこの異星人の意図が何であれ、 [Root.Capital.GetName]の雰囲気は、 有頂天とさえ言えそうだ。 ついに目撃する者が現れたのだ！"
 story.7.desc.followup6: "我々は宇宙航行が可能な知的生命体に遭遇した。\n\nこれまで[Root.GetName]が遭遇したような[GetPreFTLLowerPlural]生命とは対照的に、 船団を操って宇宙を移動するこの目的不明の存在について、 我々はまだよく理解できていない。"
 story.7.desc.followup12345: "新たな異星人の船から響く駆動音が、 エーテルを超えて[Root.Capital.GetName]に届くことで、 星間帝国[Root.GetName]の序章は、 あらゆる意味で終わったといえる。"
 story.7.desc.mach.followup12345: "我々は高度な宇宙航行が可能な異星の船を確認した。 まだコミュニケーションの確立には至っていないが、 我々[Root.GetSpeciesNamePlural]がこの銀河で星間探査が可能な唯一の帝国でないことは確認できる。"
 story.7.desc.gesta: "我々は高度な異星生命に遭遇した。 接触は避けられないようだ。"
 story.7.desc.evopred: "我々は宇宙航行が可能な生命体と遭遇した。\n\nこの大発見は、 哲学的な議論や倫理的な議論を加速させた。 つまり、 この生物が吸収可能な遺伝子を有する場合、 力ずくで奪うべきか、 丁重に頼むべきか、 という問題だ。 無償で提供されたサンプルをクローン化すれば、 種族全体に供給できるだけの遺伝子を確保できるだろう。\n\nこの知的な探検者とのファーストコンタクトの結果は、 議論の答えを出すのに役立つはずだ。"
 story.7.a.swarm: "餌か？"
 story.contact_report.materialist: "新しい生命は、 貴重な科学的知見をもたらす。"
 story.contact_report.spiritualist: "我々は宇宙とともにある。"
 story.contact_report.militarist: "脅威との衝突に備えよ。"
 story.contact_report.pacifist: "生命の存在は我々の理解を広げる。"
 story.contact_report.egalitarian: "多様性は我々の集合知を豊かにする。"
 story.contact_report.xenophile: "新たな生命の繋がりを受け入れよう。"
 story.contact_report.xenophobe: "未知なるものへの防御を強化せよ。"
 story.contact_report.authoritarian: "我々の力を知らしめよ。"
 story.contact_report.gestalt_consciousness_hive: "この知性を統合する準備をせよ。"
 story.contact_report.gestalt_consciousness_machine: "データから最適効率を算出中。"
 story.contact_report_first_alien_life_found: "興味深いな。"
 story.contact_report_first_alien_life_found_materialist: "科学的進歩のチャンスだ。"
 story.contact_report_first_alien_life_found_pacifist: "心配する必要はない。"
 story.contact_report_first_alien_life_found_militarist: "脅威となり得る存在だ。"
 story.contact_report_first_alien_life_found_egalitarian: "新たな知識を共有できるかもしれない。"
 story.contact_report_first_alien_life_found_authoritarian: "秩序は維持される。"
 story.contact_report_first_alien_life_found_spiritualist: "神の意志の現れだ。"
 story.contact_report_first_alien_life_found_xenophile: "新たな始まりだ。"
 story.contact_report_first_alien_life_found_xenophobe: "新たな生命は未知の危険をもたらす。"
 story.contact_report_first_alien_life_found_hive: "集合知を獲得できる可能性がある。"
 story.contact_report_first_alien_life_found_machine: "情報収集完了。"
 story.8.name: "接触レポート：リヴァイアサン"
 story.8.desc: "宇宙空間に住む巨大な怪物が発見されたことは、 この宇宙の大いなる計画において、 [Root.GetName]が取るに足らない存在でしかないことをますます浮き彫りにした。 栄えあるわが帝国が遭遇した最初の生物は、 その小さな一例にすぎなかったのかもしれない。 彼らリヴァイアサンの映像は帝国全土で中継され、 集団ヒステリーを引き起こし、 対策を求める声が殺到した。\n\n艦隊の報告によれば、 この怪物は最大の無敵艦隊でさえ破壊できる力をもっており、 注意が必要だとのことだ。"
 story.8.desc.spirit: "[Root.GetSpeciesAdj]の民衆は祈りを捧げている。 宇宙空間で遭遇した巨大生物は国民の多くを狂気の縁に追いやるか、 神聖なものへの信仰を揺るがせている。 あの巨大生物はあらゆる生命の、 そしてそれを創り出したものの守護者なのか、 それとも敵なのだろうか？"
 story.8.desc.phile: "[Root.GetName]は圧倒的な存在に遭遇した。 巨大生物は、 その存在そのものが大宇宙の計り知れぬ驚異の証であり、 これに比べれば大多数の生命は燃え上がる恒星の横に置かれた弱々しい灯火のようなものだ。\n\nこのリヴァイアサンの生態は謎のままだが、 [Root.Capital.GetName]の人々は将来の発見について期待に満ちた畏敬の念を抱いており、 展開を楽観視している。"
 story.8.desc.mach: "未知の性質をもつ巨大な存在が宇宙空間で発見されたことにより、 [Root.GetName]は敵対能力を備えた構造物の最大表面積に関する既知のパラメータを、 すべて再定義することを余儀なくされた。 [Root.GetName]がもしこの新たな存在と戦うことになれば、 生存可能性は決して楽観できるものではない。\n\n科学・軍事ユニットは継続的な観察と、 現存艦隊の強化を提言している。"
 story.8.desc.followup7: "わが帝国の宇宙航行史上、 他を圧するような存在と遭遇した。 衛星に匹敵するサイズと質量という、 予想だにしない規模に成長しうる生命だ。\n\nこのようなものは全く予期していなかった。 今日という日は[Root.GetName]の歴史の転換点として記憶されるだろう。 そして、 それを語り継げるほど長く存続できることを祈ろう。"
 story.8.desc.followup123456: "宇宙空間に住む巨大生物発見というニュースは、 熱病のように帝国全土を席巻した。 民衆のあいだには不安と楽観的好奇心が入り交じっているが、 ほとんどは生存に関わる恐怖を抱いている。 今日という日は、 極めて重要な日として後世の史書に記されるだろう。"
 story.8.desc.mechanical: "巨大な深宇宙構造物と遭遇したというニュースが、 [Root.GetName]を駆け巡っている。 この物体に生物学的な性質はないようだが、 その存在自体がテクノロジーやメガエンジニアリングの可能性に影響を与えることは避けられない。"
 story.8.a: "この闇の正体はなんだ？"
 story.8.b: "我々は塵にすぎない。"
 story.8.c: "畏怖の念を感じる。"
 story.8.d: "情報受信。 データバンクを更新。"
 story.8.e: "我々の信仰を試す悪魔だ。"
 story.8.f: "神が存在する証だ。"
 story.8.g: "我々が学べるものを想像してみよう。"
 story.8.h: "手に入れればいい戦利品になりそうだ。"
 ### Space Monsters
 story.101.name: "宇宙アメーバ"
 story.101.desc.phile: "わが艦隊が最近遭遇した存在は、 新種の不思議な宇宙生物だった。\n\n分析担当者が初期のセンサー情報を完全に誤読したために「宇宙アメーバ」という愛称をつけられたこの生物は、 実のところ、 [Root.Owner.GetAdj]の平均的なコルベットよりも巨大だったのだ。\n\nここは距離をとって、 [Root.Owner.Capital.GetName]からこの生物とその同類を観察するべきだろう。"
 story.101.desc.phobe: "わが艦隊が最近遭遇した存在は、 新たな恐ろしい生命体だった。\n\n分析担当者が初期のセンサー情報を完全に誤読したために「宇宙アメーバ」という愛称をつけられたこの生物は、 実のところ、 [Root.Owner.GetAdj]の平均的なコルベットよりも巨大だったのだ。\n\nこの怪物の1体を殺したところで、 大した害はないだろう。\n\n科学、 あるいはそれに相当するもののためである。"
 story.101.desc.milit: "わが艦隊が最近遭遇した存在は、 宇宙空間に生息する生命体だった。\n\n戦術担当官が初期のセンサー情報を完全に誤読したために「宇宙アメーバ」という愛称をつけられたこの生物は、 実のところ、 [Root.Owner.GetAdj]の平均的なコルベットよりも巨大だったのだ。\n\nこの生物は[Root.Owner.GetAdj]の船に対して敵対的な行動を見せているが、 さらなる研究が待たれる。"
 story.101.desc.pacif: "わが艦隊が最近遭遇した存在は、 新種の宇宙生物だった。\n\n分析担当者が初期のセンサー情報を完全に誤読したために「宇宙アメーバ」という愛称をつけられたこの生物は、 実のところ、 [Root.Owner.GetAdj]の平均的なコルベットよりも巨大だったのだ。\n\nその性質は非常に攻撃的であるが、 さらなる研究が必要だろう。 我々は[Root.Owner.Capital.GetName]からこの生物とその同類を遠隔観察できる。"
 story.101.desc.mater: "わが艦隊が最近遭遇した存在は、 宇宙空間に生息する生命体だった。\n\n分析担当者が初期のセンサー情報を完全に誤読したために「宇宙アメーバ」という愛称をつけられたこの生物は、 実のところ、 [Root.Owner.GetAdj]の平均的なコルベット船よりも巨大だったのだ。"
 story.101.desc.gesta: "わが艦隊が最近遭遇した存在は、 宇宙空間に生息する新たな生命体だった。\n\n[Root.Owner.GetAdj]のコルベットよりもはるかに巨大ではあるが、 この「宇宙アメーバ」の群れは我々全体に比べればはるかに小さい。"
 story.101.desc: "わが艦隊が最近遭遇した存在は、 新種の宇宙生物だった。\n\n分析担当者が初期のセンサー情報を完全に誤読したために「宇宙アメーバ」という愛称をつけられたこの生物は、 実のところ、 [Root.GetAdj]の平均的なコルベットよりも巨大だったのだ。"
 story.101.a: "宇宙アメーバを遠隔観察するスペシャルプロジェクトを発令する。"
 story.101.b: "我々の艦隊がその生物を始末するだろう。"
 story.105.name: "宇宙アメーバよ、 永遠に"
 #project completed
 story.105.desc.phile: "「宇宙アメーバ (いまや[Root.Capital.GetName]では愛情を込めてこう呼ぶ)」は群れを作らないが、 彼らの身体構造は孤独ではない。 最も若い個体を除いて、 宿主となるアメーバが生み出すらしき半独立性の「フラゲーラ (鞭毛)」と呼ばれる器官と共生しているのだ。 フラゲーラは、 RNAを含む分泌物を介して宿主の意志に沿うようにプログラムされているようだ。\n\nフラゲーラは当初、 宇宙アメーバの若い個体だと考えられていたが、 生殖機能はないらしく、 単に宿主から独立した手足のように活動しているにすぎない。 フラゲーラは宿主周囲の驚くほど広範囲において物体を動かしたり攻撃したりすることも可能で、 定期的に宿主の体内に入り再プログラミングされている。\n\nアメーバの分厚い皮膚がもつ再生能力か、 フラゲーラの優雅な運動パターンのどちらかに、 軍事的応用の可能性がある。"
 story.105.desc.pacif: "「宇宙アメーバ (この呼び名は発見の顛末を描いた物語によって[Root.Capital.GetName]で有名になった)」は、 群れを作らないが、 彼らの身体構造は孤独ではない。 最も若い個体を除いて、 宿主となるアメーバが生み出すらしき半独立性の「フラゲーラ (鞭毛)」と呼ばれる器官と共生しているのだ。 フラゲーラは、 RNAを含む分泌物を介して宿主の意志に沿うようにプログラムされているようだ。\n\nフラゲーラは当初、 宇宙アメーバの若い個体だと考えられていたが、 生殖機能はないらしく、 単に宿主から独立した手足のように活動しているにすぎない。 フラゲーラは宿主周囲の驚くほど広範囲において物体を動かしたり攻撃したりすることも可能で、 定期的に宿主の体内に入り再プログラミングされている。"
 story.105.desc: "「宇宙アメーバ (正確な宇宙生物分類学的基準で呼ぼうとすると、 大抵の[Root.GetSpeciesName]にとって発音が難しすぎたために結局名前が変わらなかった)」は群れを作らないが、 彼らの身体構造は孤独ではない。 最も若い個体を除いて、 宿主となるアメーバが生み出すらしき半独立性の「フラゲーラ (鞭毛)」と呼ばれる器官と共生しているのだ。 フラゲーラは、 RNAを含む分泌物を介して宿主の意志に沿うようにプログラムされているようだ。 フラゲーラは当初、 宇宙アメーバの若い個体だと考えられていたが、 生殖機能はないらしく、 単に宿主から独立した手足のように活動しているにすぎない。 フラゲーラは宿主周囲の驚くほど広範囲において物体を動かしたり攻撃することも可能で、 定期的に宿主の体内に入り再プログラミングされている。\n\nアメーバの分厚い皮膚がもつ再生能力か、 フラゲーラの優雅な運動パターンのどちらかに、 軍事的応用の可能性がある。"
 story.105.desc.gesta: "宇宙アメーバは通常、 防御や物体操作のために用いる半独立性フラゲーラ (鞭毛) を数体伴っている。 アメーバとフラゲーラは精神を共有しているのではなく、 前者がRNAを含む分泌物を介して後者をプログラムし、 比較的複雑な任務を実行させている。"
 story.105.a: "実に興味深い。"
 story.110.name: "宇宙アメーバの解剖"
 #debris studied
 story.110.desc.phobe: "宇宙アメーバ (今日では、 彼らを倒す任務にあたった[Root.GetSpeciesAdj]の軍によって面白おかしく広まった、 ほぼ侮蔑的な呼び名だが) は、 思った以上に複雑だ。 丈夫な外殻には大量のポケットがあり、 小さなアメーバを格納している。 これらの小アメーバは、 わが艦隊が「母船アメーバ」と交戦する際に事実上の戦闘艇として活動している。 この「戦闘アメーバ」は、 サイズの明確な違いを除けば表面的には母船アメーバと似ているが、 はるかに単純な生物だ。 母船アメーバはポケット以外に何百もの繊細な器官を有しているが、 宇宙の厳しい真空環境で生き延びるために不可欠なものに違いない。\n\n器官の多くは破裂したり、 アメーバを倒す過程で焼却されており、 我々が回収できたのは不完全な遺骸だけだ。\n\nしかし、 宇宙アメーバプロジェクトの異種生物学者は無傷の標本が必要だと考えており、 艦隊に対して具体的な照準位置を指示した。 5体以上のアメーバを、 特定の位置への精密攻撃によって殺せば、 遺骸を完全に復元できるだろう。"
 story.110.desc.milit: "宇宙アメーバ ([Root.GetSpeciesAdj]の軍は結局、 このニックネームを公式採用した) は、 思った以上に複雑だ。 丈夫な外殻には大量のポケットがあり、 小さなアメーバを格納している。 これらの小アメーバは、 わが艦隊が「母船アメーバ」と交戦する際に事実上の戦闘艇として活動している。 この「戦闘アメーバ」は、 サイズの明確な違いを除けば表面的には母船アメーバと似ているが、 はるかに単純な生物だ。 母船アメーバはポケット以外に何百もの繊細な器官を有しているが、 これらは宇宙の厳しい真空環境で生き延びるために不可欠なものに違いない。 これらの器官の多くは破裂したり、 アメーバを倒す過程で焼却されており、 我々が回収できたのは不完全な遺骸だけだ。\n\nしかし、 宇宙アメーバプロジェクトの宇宙生物学者は無傷の標本が必要だと考えており、 艦隊に対して具体的な照準位置を指示した。 5体以上のアメーバを、 特定の位置への精密攻撃によって殺せば、 遺骸を完全に復元できるだろう。"
 story.110.desc: "宇宙アメーバ (伝統的な[Root.Owner.Capital.GetSpeciesAdj]の分類学では簡単に分類できないため、 この名が定着してしまった) は、 思った以上に複雑だ。 丈夫な外殻には大量のポケットがあり、 小さなアメーバを格納している。 これらの小アメーバは、 わが艦隊が「母船アメーバ」と交戦する際に事実上の戦闘艇として活動している。 この「戦闘アメーバ」は、 サイズの明確な違いを除けば表面的には母船アメーバと似ているが、 はるかに単純な生物だ。 母船アメーバはポケット以外に何百もの繊細な器官を有しているが、 宇宙の厳しい真空環境で生き延びるために不可欠なものに違いない。 器官の多くは破裂したり、 アメーバを倒す過程で焼却されており、 我々が回収できたのは不完全な遺骸だけだ。 とはいえ、 宇宙アメーバプロジェクトの異星生物学者はこれでも標本として十分だと考えている。 すでに宇宙アメーバ特有の弱点や、 物理的特徴のいくつかを特定することに成功しているからだ。"
 story.110.desc.gesta: "宇宙アメーバは予想したよりもずっと複雑だった。 彼らの堅固な外殻にはポケットが大量にあり、 そこにはわが艦隊が「母船アメーバ」と交戦した際に目撃したような、 攻撃機として機能する小さなアメーバが収められている。 明らかなサイズの違いを除けば外見上は似ているが、 生物学的には「攻撃機アメーバ」は宇宙アメーバ本体よりもずっと単純だ。 宇宙アメーバのポケットの奥には数百もの繊細な器官があり、 それらが過酷な真空中での生存に不可欠であることは間違いない。 それら器官の多くは、 小アメーバを放出する際に破裂もしくは燃え尽きてしまうため、 我々が回収できるのはほとんどが不完全な外殻だけだ。 だが、 宇宙アメーバ研究プロジェクトを担当する異星生物学者たちはそれでも十分だと考えている。 宇宙アメーバ特有の生物学的特徴や弱点については、 すでにいくつか特定することに成功しているからだ。"
 story.110.a.phobe: "奴らの素早い駆除に役立つ。"
 story.110.b.milit: "射撃練習の的になる。"
 story.110.c: "大変けっこう。"
 story.115.name: "宇宙アメーバを仕留める" #kill 5 quest
 story.115.desc.phobe: "宇宙アメーバをいくつか殺したことで、 宇宙アメーバとその体内に棲む小生物のグロテスクな関係を調査することができた。 [Root.GetSpeciesAdj]の異種生物学者によれば、 鞭のような動きから「フラゲーラ (鞭毛)」と命名されたそれは、 この宇宙生物の幼生や、 ましてや寄生体などではない。 単に成熟した宿主が道具として使用するために生み出すもので、 生殖とは関係ないようだ。 フラゲーラはマニピュレータや暗闇を探る触覚として働いているらしく、 任務を終えると宿主アメーバのポケットに戻り、 そこで新たな任務を受け取っているらしい。 宇宙アメーバの笑えるほど明確な欠点である生来の反応の遅さは、 膨大な数のフラゲーラと、 彼らがもつ強力な反射反応と盲目的な宿主追従能力によって幾分相殺されている。\n\nいずれにせよ、 いままで以上に容易に宇宙アメーバを仕留められるようになった。"
 story.115.desc.milit: "宇宙アメーバの死骸をいくつか回収したことで、 宇宙アメーバとその体内に棲む小生物の興味深い関係を調査することができた。 [Root.GetSpeciesAdj]の異種生物学者によれば、 鞭のような動きから「フラゲーラ (鞭毛)」と命名されたそれは、 この宇宙生物の幼生や、 ましてや寄生体などではない。 単に成熟した宿主が道具として使用するために生み出すもので、 生殖とは関係ないようだ。 フラゲーラの (その複雑な動きや、 相互コミュニケーションからすれば必要であろう) 脳があるはずの位置には、 複雑な腺のような処理中枢がある。 この器官はRNAの形で宿主が分泌したものを皮下の受容体で受け取り、 入力信号 (指示) として解読する。 フラゲーラは任務を終えると宿主アメーバのポケットに戻り、 そこで新たな任務を受け取っているようだ。 このために宿主はフラゲーラを、 肉体から分離したマニピュレータとして利用できるらしい。 宇宙アメーバの明確な欠点である生来の反応の遅さは、 膨大な数のフラゲーラと、 彼らがもつ強力な反射反応と盲目的な宿主追従能力によって幾分相殺されている。 宇宙アメーバが深宇宙戦闘において比較的熟達を見せているのは、 大半がこのフラゲーラの一貫した切り離し運用のためであり、 わが軍は多くを学べそうだ。"
 story.115.desc: "4体目の宇宙アメーバの駆逐により、 [Root.GetName]の首都惑星である[Root.Capital.GetName]において、 宇宙アメーバの完全な死骸が復元された。 この生命体に隠された秘密について研究し、 結果を[Root.GetSpeciesAdj]の行政府の適切な部署に伝えるつもりだ。\n\n現時点での発見内容において、 おそらく最も役立つのは、 宇宙アメーバの皮膚膜に関するものだろう。 それは複雑な腺における処理を通じて広範囲にわたる宇宙放射線を代謝・吸収している。 まるで放射線を食べているかのように。"
 story.115.a.phobe: "素晴らしい。" #emp mod, +20% dmg vs amoebas
 story.115.b.milit: "では学ばせてもらおう。" #emp mod, improved strike craft
 story.115.c: "この知識は有効に活用できる。" #emp mod, +5% energy
 story.201.name: "結晶生命体"
 story.201.desc.base: "[This.Owner.GetResearchers]は、 [This.System.GetName]星系で見つかった他に類を見ない結晶様の浮遊物体についての報告を調査し終えた。 その結果は驚くべきものだった。"
 story.201.desc.phile: "$story.201.desc.base$\n\n宇宙船サイズのものと、 それに随行する少し小さめだが同様に水晶様のものがあり、 当初は不活発であるように見えた。 しかし、 我々の船に反応して突然進行方向を変えたり、 プリズム内部に新しいエネルギー反応が発生したりしたことから、 これらは生きている可能性があると考えられる。 これはぜひとも確認したい仮説だが、 接近する際は警戒しなければならない。\n\n我々の最高の科学者たちが、 調査のために待機している。"
 story.201.desc.phobe: "$story.201.desc.base$\n\n宇宙船サイズのものと、 それに随行する少し小さめだが同様に水晶様のものがあり、 当初は不活発であるように見えた。 しかし、 我々の船に反応して突然進行方向を変えたり、 プリズム内部に新しいエネルギー反応が発生したりしたことから、 これら潜在的に危険であり、 接近する際は最大限の警戒が必要であることを示唆している。\n\nこの水晶のような物体の戦闘力を見極めるために艦隊を展開し、 もし脅威となるならば破壊するべきだろう。"
 story.201.desc.pacif: "$story.201.desc.base$\n\n宇宙船サイズのものと、 それに随行する少し小さめだが同様に水晶様のものがあり、 当初は不活発であるように見えた。 しかし、 我々の船に反応して突然進行方向を変えたり、 プリズム内部に新しいエネルギー反応が発生したりしたことから、 これら潜在的に危険であり、 接近する際は警戒が必要であることを示唆している。\n\n得体の知れない謎の水晶体と対立するリスクは避けたいので、 首都から遠隔監視・観察するべきだろう。"
 story.201.desc.spiri: "$story.201.desc.base$\n\n宇宙船サイズのものと、 それに随行する少し小さめだが同様に水晶様のものがあり、 当初は不活発であるように見えた。 しかし、 我々の船に反応して突然進行方向を変えたり、 プリズム内部に新しいエネルギー反応が発生したりしたことから、 これらは[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の船を警戒していると考えられる。\n\nこの水晶に似た物体の本質や起源は、 現在のところ不明である。 しかしその形状やいくつもの美しい頂点は、 [Root.Owner.GetSpeciesAdj]の魂に共鳴するところがある。 [Root.Owner.GetName]は一歩下がった距離から敬意をもって観察すべきだろう。"
 story.201.desc.milit: "$story.201.desc.base$\n\n宇宙船サイズのものと、 それに随行する少し小さめだが同様に水晶様のものがあり、 当初は不活発であるように見えた。 しかし、 我々の船に反応して突然進行方向を変えたり、 プリズム内部に新しいエネルギー反応が発生したりしたことから、 これら潜在的に危険であり、 接近する際は警戒が必要であることを示唆している。\n\nたとえ軍事利用の方法が見つからないとしても、 粉々になった水晶を研究すれば、 間違いなく興味深い結果が得られるだろう。"
 story.201.desc: "$story.201.desc.base$\n\n宇宙船サイズのものと、 それに随行する少し小さめだが同様に水晶様のものがあり、 当初は不活発であるように見えた。 しかし、 我々の船に反応して突然進行方向を変えたり、 プリズム内部に新しいエネルギー反応が発生したりしたことから、 これら潜在的に危険であり、 接近する際は警戒が必要であることを示唆している。\n\n我々はこの潜在的に危険な物体と直接交戦することもできるし、 安全な距離から遠隔監視・観察することもできる。"
 story.201.a: "結晶を遠隔研究するスペシャルプロジェクトを発令する。"
 story.201.b: "そんなものはわが艦隊で粉々にしてやろう。"
 story.205.name: "結晶生命体は砕けない"
 story.205.desc.phile: "結晶生命体 ([Root.Capital.GetName]の異種生物学者と異種地質学者という、 対立する派閥が妥協して名付けた) は、 ほぼ間違いなく生きた存在と言える。\n\n[Root.GetSpeciesAdj]の学術エリートのうちごく保守的な何人かは「珪素活動体」であると主張しており、 生物学的生命との共通点は少ししかないと述べている。\n\n[Root.GetName]の民衆の大半はこの反動的な視点を受け入れず、 代わりに結晶生命体が魅せる新たな地平に目を向けている。 結晶生命体は痛ましいほどに孤独を好む存在であり、 各結晶君主ともいうべき個体が、 歩哨とそれより小さい従者という2体だけを随行させている。 一隊のなかで歩哨や従者が君主に従属しているという点を除いて、 結晶生命体の社会階層の細かいニュアンスは不明だ。 だからといって[Root.Capital.GetName]で熱心に研究される主題であることは変わりはない。\n\nこの存在は交尾をせず、 同族間での老若もないようだ。 初期の仮説に反して、 個体間の色相の違いは年齢ではなく潜在的エネルギー蓄積量 (これは激しく発射することも可能) によるもので、 この蓄積量を散発的に変動させることにより、 結晶の屈折特性が変化しているようだ。"
 story.205.desc: "結晶生命体 ([Root.Capital.GetName]の異種生物学者と異種地質学者という、 対立する派閥が妥協して名付けた) は、 おそらく生きている。\n\n初期の、 そしてより説明的と思われる呼称は「珪素活動体」で、 生物学的生命と共通点はほとんどない。 彼らは痛ましいほどに孤独を好む存在であり、 各結晶君主ともいうべき個体が、 歩哨とそれより小さい従者という2体だけを随行させている。 一隊のなかで歩哨や従者が君主に従属しているという点を除いて、 結晶生命体の社会階層の細かいニュアンスは不明だ。\n\nこの存在は交尾をせず、 同族間での老若もないようだ。 初期の仮説に反して、 個体間の色相の違いは年齢ではなく潜在的エネルギー蓄積量 (これは激しく発射することも可能) によるもので、 この蓄積量を散発的に変動させることにより、 結晶の屈折特性が変化しているようだ。"
 story.205.desc.pacif: "結晶生命体 ([Root.Capital.GetName]の異種生物学者と異種地質学者という、 対立する派閥が妥協して名付けた) は、 おそらく生きている。\n\n初期の、 そしてより説明的と思われる呼称は「珪素活動体」で、 生物学的生命と共通点はほとんどない。 彼らは痛ましいほどに孤独を好む存在であり、 各結晶君主ともいうべき個体が、 歩哨とそれより小さい従者という2体だけを随行させている。 一隊のなかで歩哨や従者が君主に従属しているという点を除いて、 結晶生命体の社会階層の細かいニュアンスは不明だ。\n\nこの存在は交尾をせず、 同族間での老若もないようだ。 初期の仮説に反して、 個体間の色相の違いは年齢ではなく潜在的エネルギー蓄積量 (これは激しく発射することも可能) によるもので、 この蓄積量を散発的に変動させることにより、 結晶の屈折特性が変化しているようだ。 結晶生命体は特定の対象に向けて暴力的にエネルギーを放射できる。 そして残念ながら、 自分たちとは異質な存在に対しては、 無傷で素通りさせるよりも襲いかかることを好むらしい。"
 story.205.desc.spiri: "結晶生命体 ([Root.Capital.GetName]の異種生物学者と異種地質学者という、 対立する派閥が妥協して名付けた) は、 生と死の基本概念を超えた存在だ。 [Root.Capital.GetName]の想像力に乏しい自称知識人たちは、 それらを「ケイ素活動物体」と呼び、 異様ではあるものの (あらゆるものに適用されると彼らが主張するところの) 情け容赦ない自然法則に従った存在だと主張している。\n\nともあれ、 結晶生命体は孤高にして荘厳なる存在だ。 ほとんどの場合、 結晶君主とでも呼ぶべき各個体が、 歩哨とそれより小さい従者という2体だけを随行させている。 この存在は交尾をせず、 同族間での老若もないようだ。 彼らは皆、 はるか昔に現在と同じ姿のままで発生したのだろう。 個体間の色相の違いは、 エネルギーの蓄積量 (これは激しく発射することも可能) を反映しているらしい。 また、 この蓄積量を散発的に変動させることにより、 結晶の屈折特性が変化しているようだ。"
 story.205.desc.gesta: "結晶生命体はおそらく生きている。\n\n彼らが生物とも伝統的人工生命体ともほとんど共通点をもたないことを考えれば、 「珪素活動体」と呼ぶほうが妥当かもしれない。\n\nこの存在は交尾をせず、 同族間での老若もないようだ。 初期の仮説に反して、 個体間の色相の違いは年齢ではなくその潜在的エネルギー蓄積量 (これは激しく発射することも可能) によるもので、 この蓄積量を散発的に変動させることにより、 結晶の屈折特性が変化しているようだ。"
 story.205.a: "この知識は科学に大きな利益をもたらすだろう。"
 story.205.a.tooltip: "帝国に§Yプリズムレンズ§!の補正が追加される：\n£physics£ §G+10%§!"
 story.205.b: "この知識には何かしら利用法があるはずだ。"
 story.205.b.tooltip: "帝国に§Yクリスタルソナー§!の補正が追加される：\n結晶生命体が生息する星系に入ったとき、 エネルギー通貨 £energy£ を§Y30§!消費することで、 §Y即座に調査§!を行える。"
 story.205.aa: "軍事的に応用できるか？"
 story.205.bb: "役に立つ可能性がありそうだな。"
 story.210.name: "結晶生命体は砕け散った"
 story.210.desc.milit: "結晶生命体 (ケイ素でありながら活動的な物質を表す、 より正しい新しい表現) は、 厄介で攻撃的な外敵である。\n\n我々は交戦したことにより、 理論上は彼ら全員に共通するはずの構造的弱点を特定できた。 これは幸運だった。 というのも、 我々の艦隊がこの謎めいたプリズムについてそれ以上学ぶには、 さらにいくつかの交戦を重ねる必要があるからだ。 結晶生命体についてわかっているのは、 彼らが明白な敵意を示し、 兵器のような放射を行うためにエネルギーを内部生成するときに変形し、 その際に結晶の屈折特性も変化するという点だ。\n\nこれを言い換えれば、 [Root.GetSpeciesAdj]の船はさまざまな色の結晶生命体に遭遇することになると思われ、 その振る舞いや戦闘力の違いに備えておいたほうがいいということだ。"
 story.210.desc.mater: "結晶生命体 (彼らが希少鉱物というよりも動物に近いことがわかったための呼び名) は、 [Root.GetSpeciesAdj]の船に対し攻撃的で極めて敵対的だ。 どうやら彼らはわが艦隊のことを、 自分たちの領域から全力で追い払うべき金属様存在として認識しているらしい。\n\n彼らと交戦したことにより、 理論上は彼ら全員に共通するはずの構造的弱点を特定できた。 さらに、 結晶生命体についてわかっているのは、 彼らが明白な敵意を示し、 兵器のような放射を行うためにエネルギーを内部生成するときには変形し、 その際に結晶の屈折特性も変化するという点だ。\n\nこれを言い換えれば、 [Root.GetSpeciesAdj]の船はさまざまな色の結晶生命体に遭遇することになると思われ、 その振る舞いや戦闘力の違いには備えておいたほうがいいということだ。\n\n結晶生命体についてこれ以上学ぶためには、 直接戦闘を重ねる以外にほとんど方法はない。 [Root.GetName]には彼らを天然資源として利用する簡単な手段がないが、 当然ながら手ぶらで帰るつもりもない。"
 story.210.desc: "結晶生命体 (彼らの活動が不明な鉱物学的プロセスによるものではなく、 実際に生物のような行動であることが判明したため、 非公式にそう呼ばれるようになった) は、 [Root.GetSpeciesAdj]の艦船に攻撃的かつ明白に敵対している。 どうやら彼らはわが艦隊のことを、 自分たちの領域から全力で追い払うべき金属様存在として認識しているらしい。\n\n彼らと交戦したことより、 理論上は彼ら全員に共通するはずの構造的弱点を特定できた。 さらに、 結晶生命体についてわかっているのは、 彼らが明白な敵意を示し、 兵器のような放射を行うためにエネルギーを内部生成するときに変形し、 その際に結晶の屈折特性も変化するという点だ。\n\nこれを言い換えれば、 [Root.GetSpeciesAdj]の船はさまざまな色の結晶生命体に遭遇することになると思われ、 その振る舞いや戦闘力の違いには備えておいたほうがいいということだ。\n\n現時点では平和的解決が不可能であり、 結晶生命体についてこれ以上学ぶためには、 直接戦闘を重ねる以外にあまり方法はない。"
 story.210.desc.gesta: "結晶生命体は攻撃的で、 わが艦隊に対し明らかな敵意を示している。 どうやら彼らはわが艦隊のことを、 自分たちの領域から全力で追い払うべき金属様存在として認識しているらしい。\n\n彼らと交戦したことにより、 理論上は彼ら全員に共通するはずの構造的弱点を特定できた。 さらに、 結晶生命体についてわかっているのは、 彼らが明白な敵意を示し、 兵器のような放射を行うためにエネルギーを内部生成するときに変形し、 その際に結晶の屈折特性も変化するという点だ。\n\nこれを言い換えれば、 [Root.GetSpeciesAdj]の船はさまざまな色の結晶生命体に遭遇することになると思われ、 その振る舞いや戦闘力の違いには備えておいたほうがいいということだ。\n\n現時点では平和的交流が不可能であり、 彼らについてこれ以上学ぶためには、 直接戦闘を重ねる以外にあまり方法はない。"
 story.210.a: "気に留めておこう。"
 story.215.name: "結晶生命体撃破"
 story.215.desc.milit: "[Root.GetName]の艦隊の航跡には、 粉砕された結晶が残るのみだ。\n\n結晶生命体の真の性質は永遠に謎のままかもしれないが、 それで不都合があるだろうか？\n\n[Root.GetSpeciesAdj]の軍はいまや結晶の駆除に非常に長けているし、 しかも我々はこの作戦中、 武装をチューンアップする方法も見つけた。"
 story.215.desc.mater: "いくつかの結晶生命体を破壊し、 数千ものサンプルを収集した結果、 [Root.GetSpeciesAdj]の技術者はついに遺骸から利用可能な資材を精錬する費用対効果の高い方法を考案した。\n\nこの方法によって結晶生命体との交戦と、 それに伴う兵器の投射量といったコストが相殺されるかどうかは今後次第だが、 どちらにせよ産業界の勝利ではある。"
 story.215.desc: "頻繁に交戦を重ねたにもかかわらず、 結晶生命体は相変わらず謎のままだ。 交尾しているようには思えないが、 自然に何かを生み出す宇宙空間の巨大な晶洞石、 というのも考えがたい。\n\n我々は破壊された結晶生命体の欠片の使用法をいくつか発見したが、 彼らの真の実態のように、 根本的に知りえないことがあるというのは不安である。"
 story.215.desc.gesta: "頻繁に交戦を重ねたにもかかわらず、 結晶生命体は相変わらず謎のままだ。 交尾しているようには思えないが、 自然に何かを生み出す宇宙空間の巨大な晶洞石、 というのも考えがたい。\n\n我々は破壊された結晶生命体の欠片の使用法をいくつか発見したが、 彼らの真の実態のように、 根本的に知りえないことがあるというのは不安である。"
 story.215.a.milit: "真実よりも勝利だ。"
 story.215.b.mater: "宇宙がもたらしてくれるものは最大限利用する。"
 story.215.b.mater.tooltip: "帝国布告§Y結晶生命体の大懸賞金§!が施行可能になる。"
 story.215.c: "残念。"
 story.215.c.tooltip: "帝国布告§Y結晶生命体の懸賞金§!が施行可能になる。"
 story.219.name: "クリスタルソナー"
 story.219.desc: "艦隊[From.GetFleetName]が、 [From.From.GetName]星系内で結晶生命体と遭遇した。\n\nわが艦船は蓄積したエネルギーを用いて、 結晶生命体に向けて強力だが無害な爆発的高周波信号を撃ちこんだ。 結晶生命体はプリズム兼共振器として機能し、 その信号波を分光して星系全域に撒き散らした。 そして、 我々の艦船センサーは各天体に反射した信号波を検知した。\n\n星系全体の調査が一瞬にして完了した。"
 story.219.a: "これを活用しよう。"
 story.219.a.tooltip: "エネルギー通貨 £energy£ を§R-30§!消費し、 [From.From.GetName]星系の§Y調査§!が即座に完了する。"
 story.219.b: "今回はやめておこう。"
 story.219.c: "資源に余裕がない。"
 story.220.name: "クリスタルボール"
 story.220.desc.hostile: "[Root.GetName]は[From.GetName]星系にて大量の結晶生命体を報告した。 ここが怪物の故郷であるかは多少の疑問が残るが、 いままで1つの星系内でこのような大量の結晶生命体が目撃されたことはなかった。\n\n初期調査によれば、 ここには通常と異なる興味深い結晶構造体が生息している。 これを解体してみるべきだろう。"
 story.220.desc.nonhostile: "[Root.GetName]は[From.GetName]星系にて大量の結晶生命体の存在を報告した。 明らかにここは巣 (あるいは少なくとも活動中心地) であり、 [From.GetName]にはこれまでに遭遇したことのない結晶構造体が生息している。\n\nこの構造体は、 結晶生命体に関連するいくつかの特性を示しているが、 程度が甚だしい。"
 story.220.desc.gesta: "我々は[From.GetName]星系にて大量の結晶生命体の存在を確認した。 明らかにここは巣 (あるいは少なくとも活動中心地) であり、 [From.GetName]にはこれまでに遭遇したことのない結晶構造体が生息している。\n\nこの構造体は、 結晶生命体に関連するいくつかの特性を示しているが、 程度が甚だしい。"
 story.220.a.nonhostile: "確認を続けろ。"
 story.221.name: "水晶占いの結果"
 story.221.desc: "[Root.Capital.GetName]の異星生物学部門が、 例の遠隔調査結果の報告をまとめた。\n\n対象が観測できるような行動を一切取らないため、 またしても決定的な結論を出すことは難しくなっている。 しかし、 対象の生理的特徴は相変わらず興味深いものだ。 異種生物学部門が材料工学部門と緊密に協力して調査した結果、 結晶構造体で観察された先進的な再構築能力を模倣することに成功しつつある。"
 story.221.desc.gesta: "結晶構造体の遠隔調査を完了した。\n\n構造体は観測可能な行動を一切取らなかったため、 確固たる結論を導き出すのは困難だ。 しかし、 彼らの生理的特徴に対する興味は尽きない。 我々は、 結晶構造体に見られる高度な再構築能力の模倣に成功しつつある。"
 story.221.a: "よくやった。"
 story.223.name: "水晶占いの中断"
 story.223.desc: "[Root.Capital.GetName]の異種生物学部門によれば、 遠くの星系にいた例の結晶構造体が破壊されてしまい、 遠隔調査できなくなったそうだ。"
 story.223.desc.gesta: "遠く離れた星系で観察されていた結晶構造体が破壊されたため、 もはや遠隔調査はできなくなった。"
 story.223.a: "残念だ。"
 story.223.a.tooltip: "§H結晶構造体§!スペシャルプロジェクトはキャンセルされる。"
 story.301.name: "古代の採掘ドローン"
 story.301.desc.pacif: "いくつかの星系で、 深宇宙ドローンに関する報告を調査した。 これらは軌道上の自動採鉱活動と管理を担っており、 状態からして数千年前に配置されたものの、 すぐにドローンたち自身以外に面倒を見るものはいなくなったようだ。\n\nドローンたちは第三者との対話能力を (少なくとも[Root.Owner.GetName]に解読できる範囲では) 有しておらず、 星系に進入した[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の船に敵対的に反応している。\n\n[Root.System.GetName]星系に彼らが存在することは興味深く、 さらに調査すべきだろう。"
 story.301.desc.mater: "いくつかの星系で、 深宇宙ドローンに関する報告を調査した。 これらは軌道上の自動採鉱活動と管理を担っており、 状態からして数千年前に配置されたものの、 すぐにドローンたち自身以外に面倒を見るものはいなくなったようだ。 彼らの目的が採鉱であることは明白だが、 誰が彼らを送り出したのかはまだわからない。 明らかなのは、 少なくともここ数百年、 鉱石はこの星系から輸送回収されていないということだ。\n\n彼らはただの古びたドローンかもしれないが、 [Root.Owner.GetName]の監視下においておくべきではないだろうか。"
 story.301.desc: "いくつかの星系で、 深宇宙ドローンに関する報告を調査した。 これらは軌道上の自動採鉱活動と管理を担っており、 状態からして数千年前に配置されたものの、 すぐにドローンたち自身以外に面倒を見るものはいなくなったようだ。 ドローンたちは強力な掘削レーザーを装備しており、 [Root.Owner.GetSpeciesAdj]の船が接近すると、 敵対的とまではいかないまでも明らかに威嚇するような態度をとっている。\n\n彼らはただの古びたドローンかもしれないが、 [Root.Owner.GetName]の監視下においておくべきではないだろうか。"
 story.301.desc.gesta: "我々が遭遇した深宇宙ドローンは、 自律型軌道採掘場で労働と管理に従事していたようだ。 処理装置の状態からすると、 この採掘場は、 数千年前に建設された直後に放棄され、 ドローンだけが残されたらしい。 ドローンは強力な採掘レーザーを有しており、 我々が接近すると、 敵対的とまではいかないまでも明らかに威嚇するような態度をとっていた。\n\nこれらはただの古臭いドローンかもしれないが、 厳重な監視下に置く必要がある。"
 story.301.a: "[Root.Capital.GetName]に聴音哨を設ける。"
 story.301.b: "彼らを分解して、 部品を調査しよう。"
 story.305.name: "採掘ドローンの職業倫理"
 #starts mining drone home system chain upon completion
 story.305.desc.pacif: "掘削レーザーを[Root.GetSpeciesAdj]の船に向けていないときのドローンは、 ほかにするべきこともなく、 忠実かつ無言でよく働き、 鉱物に乏しい小惑星を掘り返している。\n\nさらに興味深いのは、 以前の推測とは異なり、 ドローンは完全に無言ではないということだ。 彼らは極めて稀ではあるが、 背景ノイズとはっきり区別できる波長で信号を発しているのだ。 信号の受信者がまだ存在しているのかどうかは、 また別の謎である。"
 story.305.desc.mater: "ドローンは産出量の落ちた小惑星から、 驚くべき効率性で鉱石を搾り出している。 [Root.GetSpeciesAdj]の採鉱者なら、 価値ある鉱脈は掘りつくしたと考えてすぐに諦めるところだ。 我々の一流エンジニアは、 ドローンの手法を[Root.GetName]の採鉱ネットワークやステーションに応用し、 効率を上げエネルギー消費を節約できないか調査している。\n\nそれよりも重要性では劣ることだが、 以前の推測とは異なり、 ドローンは完全に無言ではないようだ。 彼らは極めて稀ながら、 背景ノイズとはっきり区別できる波長で信号を発しているのだ。 信号の受信者がまだ存在しているのかどうかは、 また別の謎である。"
 story.305.desc: "産出量の落ちた小惑星から資源を搾り出すドローンと、 その疲れを知らぬ果てしない労働は、 退屈かもしれないが示唆に富む研究対象だ。 実際、 [Root.Capital.GetName]の採鉱ネットワークはエネルギーを節約しつつ効率を最大化するための知見をいくつか学ぶことができた。\n\nさらに、 以前の推測とは異なり、 ドローンは完全に無言ではないようだ。 彼らは極めて稀ながら、 背景ノイズと紛らわしい波長で信号を発しているのだ。 信号の受信者がまだ存在しているかどうかは、 また別の謎である。"
 story.305.desc.gesta: "産出量の落ちた小惑星から資源を搾り出すドローンと、 その疲れを知らぬ果てしない労働は、 多少退屈かもしれないが示唆に富む研究対象だ。 実際、 我々はエネルギーを節約しつつ効率を最大化するための知見をいくつか学ぶことができた。\n\nさらに、 以前の推測とは異なり、 ドローンは完全に無言ではないようだ。 彼らは極めて稀ながら、 背景ノイズと紛らわしい波長で信号を発しているのだ。 信号の受信者がまだ存在しているかどうかは、 また別の謎である。"
 story.305.a: "気に留めておこう。"
 story.305.a.tooltip: "布告§Yドローン最適化§!が施行可能になる。"
 story.305.b: "連中の鉱脈評価アルゴリズムを調べろ。"
 story.305.b.tooltip: "鉱物の豊富な小惑星の情報が状況レポートに追加される。"
 story.310.name: "採掘ドローンの分解"
 story.310.desc.mater: "[Root.GetSpeciesAdj]の艦隊との激戦のすえ、 採掘ドローンは破壊された。 幸運にも、 彼らの構成部品ではエナジーセルが最も頑丈だったようで、 いくつかを回収できた。 このセルの製造技術は現在の我々の水準を超えているが、 初期試験により、 それらの出力をエネルギー通貨に変換できることがわかった。\n\n最後のセルを処理した際、 試験に従事していた技術者が宇宙背景放射の急低下に気づいた。 我々と遭遇して以来、 ドローンは沈黙していたわけではなく、 珍しい周波数で散発的に信号を発していたようだ。 おそらく、 採掘場に配備されてからずっとそうしていたのだろう。 可能性は低いが、 何者かがこの信号を受信していたかもしれない。\n\nいずれにせよ、 ドローンはうまく見つけて無力化しさえすれば、 有限だが有力なエネルギー源になることがわかった。"
 story.310.desc: "[Root.GetSpeciesAdj]の艦隊との激戦のすえ、 採掘ドローンは破壊された。 幸運にも、 彼らの構成部品ではエナジーセルが最も頑丈だったようで、 いくつかを回収できた。 このセルの製造技術は現在の我々の水準を超えているが、 初期試験により、 それらの出力をエネルギー通貨に変換できることがわかった。\n\n最後のセルを処理した際、 試験に従事していた技術者が宇宙背景放射の急低下に気づいた。 我々と遭遇して以来、 ドローンは沈黙していたわけではなく、 珍しい周波数で散発的に信号を発していたようだ。 おそらく、 採掘場に配備されてからずっとそうしていたのだろう。 可能性は低いが、 何者かがこの信号を受信していたかもしれない。\n\nいずれにせよ、 ドローンはうまく見つけて無力化しさえすれば、 有限だが有力なエネルギー源になることがわかった。"
 story.310.desc.gesta: "我々は激戦のすえ採掘ドローンを破壊した。 幸運にも、 彼らの構成部品ではエナジーセルが最も頑丈だったようで、 いくつかを回収できた。 このセルの製造技術は現在の我々の水準を超えているが、 初期試験により、 それらの出力をエネルギー通貨に変換できることがわかった。\n\n最後のセルを処理した際、 試験に従事していた[Root.GetUnitDronePlural]が宇宙背景放射の急低下に気づいた。 我々と遭遇して以来、 ドローンは沈黙していたわけではなく、 珍しい周波数で散発的に信号を発していたようだ。 おそらく、 採掘場に配備されてからずっとそうしていたのだろう。 可能性は低いが、 何者かがこの信号を受信していたかもしれない。\n\nいずれにせよ、 ドローンはうまく見つけて無力化しさえすれば、 有限だが有力なエネルギー源になることがわかった。"
 story.310.a: "大変けっこう。"
 story.310.a.tooltip: "帝国布告§Yドローン捕獲の懸賞金§!が施行可能になる。\n"
 story.320.name: "鉱床の調査完了"
 story.320.desc: "リバースエンジニアリングした古代の採掘ドローンの評価アルゴリズムにより、 すべての有望鉱床が発見され、 調査された。"
 story.330.name: "古代の鉱物加工拠点"
 story.330.desc: "[Root.GetName]は[From.GetName]星系において、 膨大な数の古代採掘ドローンに遭遇した。 主要な鉱物加工拠点と思われ、 おそらくこの銀河で最後のものだろう。"
 story.330.desc.gesta: "[From.GetName]星系で膨大な数の古代の採掘ドローンに遭遇した。 ここは重要な鉱物加工拠点だったようだ。 そしておそらく、 このようなものは銀河に2つと残されていないだろう。"
 story.330.a: "間違いない。"
 story.330.b: "学べるものがないか調べてみよう。"
 story.331.name: "鉱物加工過程の観察"
 story.331.desc: "古代採掘ドローンの鉱物加工拠点に触れずにおいたことは、 結果的に正しい判断だった。 彼らの単調な活動を長期間観察することによって、 我々の技術よりも優れた原材料自動処理技術をいくつか発見した。"
 story.331.desc.gesta: "$story.331.desc$"
 story.331.a: "ではその技術を採り入れよう。"
 story.331.b: "大当たりだ。"
 story.333.name: "採掘ドローン基地の破壊"
 story.333.desc: "[location_planet.GetStarName]星系で発見された鉱物加工拠点が破壊されたとの報告が入った。 大量に貯蔵されていた加工前および加工後の鉱物は投棄され、 付近の小惑星帯にある[location_planet.GetName]に落下した。"
 story.333.desc.gesta: "[location_planet.GetStarName]星系で発見された鉱物加工拠点が破壊された。 大量に貯蔵されていた加工前および加工後の鉱物は投棄され、 付近の小惑星帯にある[location_planet.GetName]に落下した。"
 story.333.a: "残骸の調査はもう十分だ。"
 story.333.a.tooltip: "§H自動加工拠点§!のスペシャルプロジェクトがキャンセルされる。\n$story.333.b.tooltip$"
 story.333.b: "大当たりだ。"
 story.333.b.tooltip: "[location_planet.GetName]では以前よりも多くの鉱物を採掘できるようになる。"
 story.401.name: "ボイドクラウド"
 story.401.desc.spiri: "畏怖に満ちた報告が、 複数の情報源から届いた。 「まるで光り輝く星の雲のように、 暗闇に渦巻いていた」といういささか詩的な描写に続き、 その現象は「ボイドクラウド」と呼ばれていた。\n\n[Root.Owner.GetName]の聖職者にとっては、 この雲が高次元の意志に遣わされた伝令であることが明らかだそうだ。 この意志が何者に属しているのかについては議論が白熱しており、 近いうちには決着がつかないだろう。 とにかくボイドクラウドの真の性質がわかるまで、 その渦巻く強大な力の流れには注意が必要だ。"
 story.401.desc: "これまで§H[This.ContactCountry.GetName]§!と呼ばれていた、 宇宙塵やデブリの奇妙な集合体の調査は驚くべき結果をもたらした。 それは目的をもって動くことはおろか、 単純な反射行動すら示さない、 発生源の不明な強電荷をみなぎらせた粒子の雲だったのだ。\n\nそして現在も変化が見られない。\n\nこの中継映像上のぼんやりした物体には、 紛れもなく不吉な何かがある。 どうやら宇宙には、 我々が関わってはならないものがあるらしい。"
 story.401.desc.gesta: "§H[This.ContactCountry.GetName]§!と呼称されるデブリと宇宙塵からなる奇妙な集合体の調査で、 驚くべき結論が得られた。 これは、 発生源の不明な強電荷で充満した粒子の雲なのだ。 この雲は、 単純な反射行動も、 目的のある動作も示さない。\n\nそして現在も変化が見られない。\n\nこの中継映像上のぼんやりした物体には、 紛れもなく不吉な何かがある。 どうやら宇宙には、 我々が関わってはならないものがあるらしい。"
 story.401.a.spiri: "神に至る道であろうとなかろうと、 研究せねば。"
 story.401.b.spiri: "この件は司令官の手腕に任せる。"
 story.401.c: "観察は行うが干渉はするな。"
 story.401.d: "この件は司令官の手腕に任せる。"
 story.401.e: "おそらくは破壊するべき存在だ。"
 story.405.name: "霧散する空虚"
 story.405.desc.spiri: "ボイドクラウドはこの宇宙を見守る存在だった。 ひとたび要点をつかんだ[Root.GetSpeciesAdj]の天文学者は、 ボイドクラウドの痕跡をあちこちに発見した。\n\n宇宙創造の最初期に発生した彼らは、 恒星が輝き、 若い惑星が生まれゆくのを見届けた。 現在の彼らは擬似意識をもち、 時間が生まれた直後から存在しつづける不活発な物質の塊として、 死んだ星々や崩壊した星系のあいだを漂っている。\n\n彼らの存在は、 我々がより偉大なものの小さな一部にすぎないことを思い出させてくれる。"
 #+6 mult phys research, +10% dmg vs cloud modifier
 story.405.desc: "[Root.GetSpeciesAdj]の研究者は、 ボイドクラウドは宇宙で最も古い存在だと言う。 知りうる限りでは、 彼らが生まれたのは、 宇宙がいまのような姿に落ち着いてからわずか数億年後のことで、 若い宇宙の巨大な力が無から有を生み出したようだ。 彼らはかつて星になる可能性もあったが、 そうならなかった。\n\n彼らの動物的な知性を説明するのはさらに困難だが、 その答えは、 彼らを結びつけている非常に強い電磁場にあると見ている。 それもまた、 万物創生時の産物であるようだ。 信じがたいことだが、 長い時間をかけて観察すると、 ボイドクラウドの奇妙な星間塵と重力場の循環は、 神経回路に似たパターンを示している。\n\nさらに、 明白なコミュニケーションではないが、 ボイドクラウドは何光年も離れた別のボイドクラウドからの信号を受信しているらしい。 これは量子もつれ現象がなんらかの役割を果たしていると見られる。"
 story.405.desc.gesta: "ボイドクラウドは宇宙で最も古い存在かもしれない。 彼らは、 宇宙が我々の知る姿になってから数億年後に出現したようだ。 若かりしころの宇宙にあった巨大な力が、 無から有を生み出したのだ。 彼らは星になる可能性もあったが、 そうはならなかった。\n\n彼らの動物的な知性に説明をつけることは困難だが、 この問題の答えは、 彼らを結び付けている非常に強力な電磁場にあるかもしれない。 それもまた、 万物創生時の産物であるようだ。 信じがたいことだが、 長い時間をかけて観察すると、 ボイドクラウドの奇妙な星屑と重力場の循環は、 神経回路に似たパターンを示している。\n\nさらに、 明白なコミュニケーションではないが、 ボイドクラウドは何光年も離れた別のボイドクラウドからの信号を受信しているらしい。 これは量子もつれ現象がなんらかの役割を果たしていると見られる。"
 story.405.a.spiri: "彼らは大先輩だ。"
 story.405.a.spiri.tooltip: "§Yグランドデザイン§!の補正が§Y帝国§!に追加される：\n£happiness£ 幸福度：§G+5%§!"
 story.405.b: "我々の敵ではない。"
 story.405.b.tooltip: "§Yクラウドバスター§!の補正が§Y帝国§!に追加される：\nボイドクラウドへのダメージ：§G+10%§!"
 story.405.c: "連中を追跡できないか？"
 story.405.c.tooltip: "§Yボイドクラウド§!が存在しそうな星系のリストが状況レポートに追加される。"
 story.410.name: "ダーククラウド"
 #empire modifier -10% happiness for three years, +10% dmg vs cloud modifier
 story.410.desc.spiri: "[From.GetName]に敗れたボイドクラウドは、 簡単には死ななかった。\n\nボイドクラウドの電磁場がついに崩壊し――その構成物質が渦を巻いて星系中に放出される――その寸前、 戦闘に参加した乗組員の多くが、 恐怖と迫りくる破滅を突如として感じた、 と報告している。\n\n我々は罪を犯したのかもしれない。"
 story.410.desc: "ボイドクラウドに辛くも勝利した。\n\n多くの犠牲を出したが、 [Root.GetName]が、 銀河でも特に恐ろしい不可解存在を倒したことに変わりはない。"
 story.410.desc.gesta: "ボイドクラウドに辛くも勝利した。\n\n多くの犠牲を出したが、 銀河でも特に恐ろしい不可解存在を倒したことに変わりはない。"
 story.410.a.spiri: "正体もわからないものに対して、 償いなどできるわけがない。"
 story.410.b: "語り継がれる日になるだろう。"
 story.501.name: "ティヤンキ"
 story.501.desc.spiri: "占い師は闇を漂うその生物を、 「§Yティヤンキ§!」と名づけた。彼らは神聖にして平和な宇宙航行生物であり、 星系から星系へと漂い、 多くのガス惑星の上層部に普遍的に存在するガスを食料としており、 敵対的な行動はほとんど見せない。\n\n彼らを尊重し、 相応の距離をとるべきだろう。"
 story.501.desc: "[Root.GetSpeciesAdj]における社会研究の第一人者が「§Yティヤンキ§!」と呼ぶようになったこの宇宙空間に生息する生命体は、 非常におとなしい生物だ。 彼らは亜空間の低次元を通過でき、 やすやすと星系間を渡り歩く。\n\n巨大ガス惑星の上層部に普遍的に存在するガスを主食としており、 それが唯一の食料であるとは考えにくいが、 ほかの栄養分を摂取している様子は観測されていない。\n\nこちらが刺激したときでさえ、 彼らが攻撃してくることは稀であり、 安全に無視できる存在である。"
 story.501.desc.gesta: "この宇宙空間に生息する生命体 (我々は彼らを「§Yティヤンキ§!」と呼ぶ) は、 非常におとなしい生物だ。 彼らは亜空間の低次元を通過でき、 やすやすと星系間を渡り歩く。\n\n巨大ガス惑星の上層部に普遍的に存在するガスを主食としており、 それが唯一の食料であるとは考えにくいが、 ほかの栄養分を摂取している様子は観測されていない。\n\n彼らは挑発されない限り攻撃してこないため、 安全に無視できる存在である。"
 story.501.a.spiri: "彼らに敬意を払おう。"
 story.501.a.mater: "この生物を狩ったところで赤字だ。"
 story.501.a.exploratobot: "温厚な宇宙動物をカタログに追加！"
 galactic_features.361.name: "放出された子孫"
 galactic_features.361.desc: "[From.From.From.GetStarName]星系でわが艦隊が壊滅したあと、 当地のボイドクラウドは残骸を素材として、 「マクロレベルでの細胞分裂」とでもいうべき行動を始めた。 すなわち、 無性生殖だ。\n\n現在、 [From.From.From.GetStarName]には1つ以上のボイドクラウドが存在する。"
 galactic_features.361.a: "ゾッとするな。"
 galactic_features.361.a.milit: "厄介だ。"
 galactic_features.361.a.phobe: "気色悪いな。"
 galactic_features.361.a.phile: "魅力的だ。"
 galactic_features.361.a.spiri: "神が我らをお守り下さる。"
 galactic_features.361.a.mater: "気に留めておこう。"
 galactic_features.361.a.tooltip: "§Rボイドクラウド§!が§Y[From.From.From.GetStarName]星系§!で発生。"
 ####################################
 #Uplifting Events
 ####################################
 #Pre-Sapients Found
 #uplift.6000.name.1: "Upliftable Species Found"
 uplift.6000.name.2: "準知性的な種族を発見"
 uplift.6000.continental.desc: "[From.GetName]の平原や海岸には興味深い生物がいる。 [Root.GetName]はこの[presapient_species.GetSpeciesClass]が限定的ながら道具を使っていると報告しており、 やがては知性を獲得する可能性があるようだ。\n\n[Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]は、 この段階の異星生物が見つかるのは大変な幸運だと強調する。 彼らを知性化させることを選択した場合、 我々の利益となるかもしれない。" #GetSpeciesClass returns e.g. the 'avian_species' or 'toxic_species' string
 uplift.6000.ocean.desc: "[Root.GetName]によると、 [From.GetName]に生息するある[presapient_species.GetSpeciesClass]種族は、 惑星の広大な海や、 陸上の部分的な土地を支配するまでに発展しているという。\n\n[Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]は、 彼らの進歩を注意深く観察し、 完全な知的生命体への歩みを助けるべきだと提案している。"
 uplift.6000.tropical.desc: "[From.GetName]の密生する熱帯植物林には、 [Root.GetName]の[Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]が“原始文明”と呼ぶものが隠れている。\n\nこの生まれつつある新社会を構成する[presapient_species.GetSpeciesClass]種族は、 未だ進化曲線のはるか後方に位置しているものの、 その社会秩序は明瞭な言語、 そして抽象的思考の発生に裏打ちされているようだ。\n\n[Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]はこの種族について、 急速な進化を誘発する技術の実験体として有望かもしれないと報告している。" #GetSpeciesClass returns e.g. the 'avian_species' or 'toxic_species' string
 uplift.6000.arid.desc: "[From.GetName]に棲むある[presapient_species.GetSpeciesClass]種族が、 異常なほどの知性を示している。 惑星の乾燥した岩だらけの大地で、 彼らは環境に適応するために進化した。 [Root.GetName]の[Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]が行ったテストでは、 適切な技術を適用することで彼らの進化を加速できることがわかった。" #GetSpeciesClass returns e.g. the 'avian_species' or 'toxic_species' string
 uplift.6000.desert.desc: "[From.GetName]の砂のなかを走り回る興味深い[presapient_species.GetSpeciesClass]生物が、 高度な論理的思考に関連する多くの特徴を示している。\n\nこの種族の進化は数千年前に停滞したように見えるが、 我々のテクノロジーによる後押しがあれば、 彼らをさらに進化させられるかもしれない。" #GetSpeciesClass returns e.g. the 'avian_species' or 'toxic_species' string
 uplift.6000.savannah.desc: "[From.GetName]の平原において、 細長く優雅な形状の生物が原始的なコミュニケーションをとり、 互いに協力しながら食料を探したり捕食者を避けているのが観測された。 [Root.GetName]の[Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]は、 進化を加速させる技術を使うのに適しているのはこうした[presapient_species.GetSpeciesClass]生物だと考えている。" #GetSpeciesClass returns e.g. the 'avian_species' or 'toxic_species' string
 uplift.6000.tundra.desc: "過酷な環境は適応進化を促すことが知られているが、 [From.GetName]の極寒の生物圏も例外ではない。\n\n惑星の氷の地表をすばやく移動する[presapient_species.GetSpeciesClass]生物に、 [Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]は特別な関心を寄せている。 正しい方向に後押ししてやれば、 彼らは知性すら獲得できるかもしれない。" #GetSpeciesClass returns e.g. the 'avian_species' or 'toxic_species' string
 uplift.6000.arctic.desc: "[From.GetName]の氷点下の気候は快適とは言いがたいが、 ここは不毛の惑星ではない。\n\nこの環境に耐えられるように進化した[presapient_species.GetSpeciesClass]種族がいくつか生息しており、 [Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]はこれらの生物のうちのひとつ以上は、 ある種の外部刺激を与えれば知性を獲得できると考えている……" #GetSpeciesClass returns e.g. the 'avian_species' or 'toxic_species' string
 uplift.6000.alpine.desc: "[From.GetName]の大陸を横断する山脈は、 この惑星固有の生命体にとっては肥沃な環境であることがわかっている。 特にある[presapient_species.GetSpeciesClass]種族などは、 極度の高地に適応し、 基礎的な言語コミュニケーション (しわがれ声ではあるが) を行うことさえある。 適切な刺激があれば、 この生物は完全な知的生命体にもなれるかもしれない。" #GetSpeciesClass returns e.g. the 'avian_species' or 'toxic_species' string
 uplift.6000.nuked.desc: "[From.GetName]は非常に高い放射線に晒されているが、 少なくともひとつの高度な生命体が繁栄している。 [Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]によると、 この[presapient_species.GetSpeciesClass]生物は集団的な意思決定能力に優れており、 外部からの刺激で彼らをさらなる進化の高みへと押し上げられるとのことだ。" #GetSpeciesClass returns e.g. the 'avian_species' or 'toxic_species' string
 uplift.6000.gaia.desc: "[From.GetName]は生命の進化にとって完璧に近い環境であり、 その豊かな自然資源は驚くほど多様な動植物の住処となる。 この楽園のなかに、 [Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]は知的生物[presapient_species.GetSpeciesClass]の原始社会を発見した。 この生物は将来、 急速な進化を見せるかもしれない。" #GetSpeciesClass returns e.g. the 'avian_species' or 'toxic_species' string
 uplift.6000.relic.desc: "[From.GetName]の廃墟となった塔や埃まみれの通りのあいだを、 不思議な形の準知的生物が徘徊している。 [Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]は、 この小型で知的な[presapient_species.GetSpeciesClass]は、 かつてペットとして飼われていたのではないかと推測する。 同氏の理論によれば、 飼い主の種族が衰退した後、 この動物は急速な進化を遂げ、 適切な外部刺激があれば完全な知性を獲得できる状態にあるようだ。" #GetSpeciesClass returns e.g. the 'avian_species' or 'toxic_species' string
 uplift.6000.fallback.desc: "[Root.GetName]によると、 [From.GetName]に生息するある[presapient_species.GetSpeciesClass]種族は、 惑星環境を部分的に支配するまでに発展しているという。\n\n[Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]は、 彼らの進歩を注意深く観察し、 可能であれば完全な知性化を施すことを提案している。" #GetSpeciesClass returns e.g. the 'avian_species' or 'toxic_species' string
 uplift.6000.wilderness.desc: "[Root.GetName]は、 [from.GetName]に生息する個性的な準知的な生命を発見した。 この[presapient_species.GetSpeciesClass]種は、 それを導く共生する知性体がいないにも関わらず、 すでに環境をうまく活用している。\n\n彼らの進化を注意深く観察し、 いつの日か彼らを仲間に引き入れるのが良いだろう。 これらの生物の存在は、 [from.GetName]の潜在的な覚醒を予兆している。" #GetSpeciesClass returns e.g. the 'avian_species' or 'toxic_species' string
 uplift.6000.a: "そうだ、 我々はその知識をもっている。"
 uplift.6000.b: "今回は見送るとしよう。"
 #Pre-Sapients Uplifted
 uplift.6010.name: "知性化に成功"
 uplift.6010.continental.desc: "[Root.GetName]の優勢種、 [From.GetName]は知性化された。 もともと備えていた知覚能力や手先の器用さは、 わずかな遺伝子改変のみで大きく開花するが、 旧世代の個体は小型のサイバネティック・インプラントの装着が必要となる。"
 uplift.6010.ocean.desc: "[From.GetName]の進化を好ましい軌道に乗せ、 加速させるための我々の取り組みは、 比類なき大成功を収めている。 最も若い被験体 (これからは個体と呼ぼう) には教育プログラムが施されるが、 年長者には心理的・遺伝的条件づけの適用が決まっている。"
 uplift.6010.tropical.desc: "[From.GetName]は知性化に成功し、 [Root.Owner.GetName]社会の一員に、 そして熱帯型惑星[Root.GetName]のわが植民地の住民になった。"
 uplift.6010.arid.desc: "成功だ！\n\n[This.GetName]土着の[From.GetName]は、 知性化によって[This.Owner.GetName]の市民となった。"
 uplift.6010.desert.desc: "[From.GetName]は我ら[Root.Owner.GetName]の科学と技術の生きた証となった。"
 uplift.6010.savannah.desc: "[From.GetName]を知性化するための取り組みが実を結んだ。 彼らの遺伝子に比較的小さな変更を加えることで、 その知覚能力の向上に成功したのだ。"
 uplift.6010.tundra.desc: "[From.GetName]は知性を手に入れ、 またそのことを自覚した。\n\n彼らは[Root.Owner.GetName]の支配下に入った。"
 uplift.6010.arctic.desc: "[Root.GetName]の凍れる平野から立ち上がった[From.GetName]は、 [Root.Owner.GetSpeciesName]の助力を得て知性化を成し遂げた。\n\n彼らは故郷[Root.GetName]のわが植民地に組み込まれ、 [Root.Owner.GetName]社会の一員となった。"
 uplift.6010.alpine.desc: "我々が行なった遺伝子改変により、 [From.GetName]は完全な知的生命体に到達することができた。 いま、 彼らは山岳地帯の住処から星空を見上げているが、 本当に自らの意志によってそうしているのだ。"
 uplift.6010.nuked.desc: "[From.GetName]はその慎ましい始まりから、 [Root.Owner.GetName]の一員へとのぼり詰めた。"
 uplift.6010.gaia.desc: "我々の取り組みにより、 [From.GetName]は見事に知性化した。 彼らが楽園のありがたみを理解できることは、 この上ない恵みである。"
 uplift.6010.relic.desc: "荒廃した[Root.GetName]の至るところで、 惑星の優勢種が長い眠りから目覚めた。 彼らを完全な知的生命体に引き上げる我々の取り組みは、 大成功を収めた。"
 uplift.6010.fallback.desc: "完全な知性化が成功し、 [From.GetName]は我々[Root.Owner.GetName]の科学とテクノロジーの生きた証となった。"
 uplift.6010.a: "[This.Owner.GetName]は彼らを歓迎する。"
 uplift.6010.tt: "§Y[This.Owner.GetName]§!が§Y$r_influence$を50§!得る。"
 ####################################
 #Followup Events
 ####################################
 uplift.7000.name: "知性化のその後"
 uplift.7000.desc: "[From.From.From.GetName]が我々に加わってから数日が経った。\n\n惑星[From.GetName]ではすべてが順調だ。"
 uplift.7010.name: "前途多難なスタート"
 uplift.7010.desc: "[From.From.From.GetName]の知性化種族の統合は予想以上にスムーズに進んでいるが、 理想通りとはいかない。\n\n彼らの精神を慎重に操作したにもかかわらず、 [From.From.From.GetName]は未だに、 [From.Owner.GetName]の生き方に適応しきれずにいる。"
 ####################################
 #Ethics Events
 ####################################
 #From = planet
 #From.From.From = uplifted species
 uplift.7200.name: "内省"
 uplift.7200.desc: "統計的に有意な人数の[From.From.From.GetName]市民が、 宇宙の本質に関する我々の教えに不満を抱いているようだ。\n\n正体不明の個人もしくは一部集団が偽の文書を流通させ、 [From.From.From.GetName]と、 彼らに対する[Root.Owner.GetName]の知性化について、 過度の重要性を付加しようとしている。"
 uplift.7200.a: "無意味な行為だ。"
 uplift.7200.b: "彼らにも神秘は必要だ。"
 uplift.7200.b.tooltip: "[From.From.From.GetName]は§Y精神主義§!の志向を得る。"
 uplift.7200.c: "どんな手段を使ってでも連中を矯正する。"
 uplift.7200.c.tooltip: "[From.From.From.GetName]は§Y物質主義§!の志向を得る。"
 uplift.7205.name: "良心的な兵役拒否者"
 uplift.7205.desc: "[Root.GetName]にて[From.From.From.GetName]市民たちが兵役を拒否する問題が発生した。 代表者は非武装地帯の明確な線引きを要求している。"
 uplift.7205.a: "大変けっこう。"
 uplift.7205.b: "彼らの勇気ある信念を称賛しよう。"
 uplift.7205.b.tooltip: "[From.From.From.GetName]は§Y平和主義§!の志向を得る。"
 uplift.7205.c: "戦争という亡霊からは逃れられないことを知るべきだ。"
 uplift.7205.c.tooltip: "[From.From.From.GetName]は§Y軍国主義§!の志向を獲得する。"
 uplift.7210.name: "見知らぬ人の危険性"
 uplift.7210.desc: "報告によると、 [Root.GetName]で新たに知性化し成長した[From.From.From.GetName]市民は、 [Root.Owner.GetSpeciesName]の指導員に宇宙の彼方に潜む未知の存在との接触の可能性を持ち出され、 不安を募らせたそうだ。"
 uplift.7210.a: "そうか……"
 uplift.7210.b: "あらゆる異星人との出会いは好機である。"
 uplift.7210.b.tooltip: "[From.From.From.GetName]は§Y受容主義§!の志向を獲得する。"
 uplift.7210.c: "未知を恐れることは正しいことだ。"
 uplift.7210.c.tooltip: "[From.From.From.GetName]は§Y排他主義§!の志向を得る。"
 uplift.7215.name: "家族の分離"
 uplift.7215.desc: "[Root.Owner.GetName]は、 知性化した[From.From.From.GetName]に対して社会構造の強固なモデルを与えたが、 それは彼らにとって最適なものではなかったかもしれない。\n\n彼らが突然、 我々と同等の知性をもつようになったことで、 数千年にわたる社会的・文化的発展の可能性が奪われたのだ。 とにかく結果として、 [From.From.From.GetName]の社会は極めて流動的だ。 あるときは家族が何より重要視されたかと思えば、 次の日には社会的先導者がすべての一族の解体を呼び掛けたりする。"
 uplift.7215.a: "面白いな。"
 uplift.7215.b: "[From.From.From.GetName]は集団にこそ居場所を見つけるだろう。"
 uplift.7215.b.tooltip: "[From.From.From.GetName]は§Y権威主義§!の志向を獲得する。"
 uplift.7215.c: "自己実現は独立によってのみ得られる。"
 uplift.7215.c.tooltip: "[From.From.From.GetName]は§Y平等主義§!の志向を獲得する。"
 ####################################
 #Pre-Sapient Pop Interaction Events
 ####################################
 uplift.7500.name: "取引の不整合"
 uplift.7500.desc: "[From.GetName]の準知的原住民の何人かが、 なんらかの手段で入植地外縁の保安区画に侵入した。 彼らは数時間以内に追い出されたが、 金融取引用の恒星間通信設備が深刻な被害を受けた。\n\n数百ものエネルギー通貨が失われた可能性を我々は危惧している。"
 uplift.7510.name: "生体内"
 uplift.7510.desc: "[Root.GetName]の異星人研究者が、 準知的生命体に対する実験の規制緩和を求める書簡を公開した。\n\n彼らは、 科学的利益について説得力のある主張を展開し、 法律が改正されなければ[Root.GetName]の科学界全体が損害を被ると警告している。\n\n彼らの倫理観には疑問が残る。"
 uplift.7510.a: "気取った優等生どもは無視しろ。"
 uplift.7510.a.tooltip: "異星人研究者はこの選択に不満を抱くだろう。\n"
 uplift.7510.b: "要求に応じよう。"
 uplift.7510.b.tooltip: "惑星の住民はこの選択に不満を抱くだろう。\n"
 uplift.7510.c: "倫理観？  下等種族の運命など気にする必要はない。"
 uplift.7510.c.tooltip: "§Y帝国§!は§Y狂信的な排他主義§!の志向を得る。\n"
 uplift.7520.name: "そわそわ"
 uplift.7520.desc: "[Root.GetName]の準知的原住民が植民地郊外で騒ぎを起こしている。 [Root.Owner.GetName]がこの場所に存在することが彼らを刺激しているらしく、 集落の境界線と、 東側のどこかの地点とのあいだを群れをなして行ったり来たりしている。"
 uplift.7520.a: "追い出せ。 できれば丁重にな。"
 uplift.7520.a.tooltip: "この原住民が入植者を煩わせることはなくなる。\n"
 uplift.7520.b: "害獣どもに暴力的なメッセージを送れ。"
 uplift.7520.b.tooltip: "この馬鹿げた生物が入植者を煩わせることはなくなる。\n"
 uplift.7520.c: "連中がどこに向かっているのか追跡してみろ。"
 uplift.7525.name: "喪失と忘却"
 uplift.7525.desc: "異星生物学者の集団が、 軍の一部隊とともに植民地から出発し、 原住種族の行動を追跡した。\n\n彼らが発見したのは古代の播種船 (コロニー船) だった。 それがはるか昔に滅んだ、 小規模な[Owner.GetPreFTLLower]文明の基点であったことは明らかだ。\n\n[Root.GetName]で優勢な原住種族は、 過去の入植計画か遺伝子操作計画の産物だったのだ。 その船を囲む建物を見る限りでは、 彼らはかつて、 もっと高い知性と初歩的な書き言葉をもつ部族社会を形成していたようだ。\n\nなぜ彼らが退化してしまったのかは推測の域を出ないが、 こうなると彼らの行動の意味が理解できる。 本能的なレベルで我々[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]のことを、 かつて彼らを知性化したのと同様の存在だと感じたのだろう。 おそらく、 我々の秩序ある社会を見たことで、 彼らの精神に刻み込まれていた秩序への欲求が呼び覚まされたのだ。\n\n彼らの知性を我々と同レベルに引き上げ、 進化論的不安を和らげてやることもできるだろう。 とはいえ今回の収穫は、 古代の宇宙航行文明の生物操作技術から価値ある知見を得られたことだ。"
 ####################################
 #Event Chain-related
 ####################################
 ### Story Events
 amoebas_1_chain_title: "宇宙アメーバの標本"
 amoebas_1_chain_desc: "宇宙アメーバを無力化する。"
 specimen_procured: "手に入れた標本"
 amoebas_2_chain_title: "宇宙アメーバの虐殺"
 amoebas_2_chain_desc: "その生態をよりよく理解するため、 宇宙アメーバを4体以上駆除する。"
 amoebas_slaughtered: "山積みの死骸"
 crystals_1_chain_title: "結晶生命体の欠片"
 crystals_1_chain_desc: "鉱物サンプルを得るため、 結晶生命体の艦隊を破壊する。"
 shard_collected: "欠片を回収"
 crystals_2_chain_title: "クリスタルの万華鏡"
 crystals_2_chain_desc: "戦闘シナリオ用データ収集のため、 結晶生命体の艦隊を4つ破壊する。"
 crystals_shattered: "砕かれたクリスタル"
 drones_1_chain_title: "採掘ドローンの解析"
 drones_1_chain_desc: "採掘ドローンを無力化し、 リバースエンジニアリングを試みる。"
 drone_disassembled: "解体されたドローン"
 clouds_1_chain_title: "ボイドクラウド"
 clouds_1_chain_desc: "ボイドクラウドを無力化し、 その基礎をなす星間塵を選別する。"
 stardust_sifted: "選別された星間塵"
 mineral_planet_chain_title: "高価値の採掘対象"
 mineral_planet_chain_desc: "古代の採掘ドローンの評価システムから派生した技術により、 複数の天体において有望な鉱脈を特定した。"
 systems_visited: "調査した鉱床"
 mineral_planet_poi_title: "豊富な鉱物"
 mineral_planet_poi_desc: "古代の採掘ドローンの評価システムから派生した技術により、 複数の星系において鉱物の豊富そうな天体を特定した。"
 cloud_chain_title: "漂流する雲"
 cloud_chain_desc: "すべてのボイドクラウドは、 それぞれが互いに量子レベルで「もつれて」いる。 それぞれの個体を動かしているエネルギーは、 亜空間の単一の存在のさまざまな相であると考えられる。\n\nあるボイドクラウドを慎重に調査したところ、 ほかの個体が生息していそうな星系の位置をいくつか特定できた。"
 clouds_watched: "雲を監視"
 cloud_poi_title: "ボイドクラウドの星系"
 cloud_poi_desc: "量子もつれを分析したところ、 これらの星系がボイドクラウドの生息地であるようだ。"
 ### Anomalies
 find_sol_chain_title: "太陽系の座標"
 find_sol_chain_desc: "ある星系の座標を示す、 異星人の人工物。"
 sol_1_poi: "太陽"
 sol_1_desc_neutral: "あの人工物を宇宙に送り出した存在は、 ここを起源とするようだ。 調査を行うべきだろう。"
 found: "異星人の星系を発見"
 old_gods_shrine_poi_1: "第一の聖堂の候補地点"
 old_gods_shrine_poi_1_desc: "放射測定調査の結果は、 破壊神の聖堂に似た物体がこの星の軌道を巡っている可能性があることを示している。"
 old_gods_shrine_poi_2: "第ニの聖堂の候補地点"
 old_gods_shrine_poi_2_desc: "放射測定調査の結果は、 破壊神の聖堂に似た第二の物体がこの星の軌道を巡っている可能性があることを示している。"
 old_gods_shrine_poi_3: "第三の聖堂の候補地点"
 old_gods_shrine_poi_3_desc: "放射測定調査の結果は、 破壊神の聖堂に似た第三の物体がこの星の軌道を巡っている可能性があることを示している。"
 shrine_object: "星の聖堂"
 shrine_object_tooltip: "宇宙をさまよう、 わが民が信仰する古い神々の一柱を祀った聖堂。"
 shrine_object_desc: "宇宙をさまよう、 わが民が信仰する古い神々の一柱を祀った聖堂。"
 old_gods_chain_title: "旧神の聖堂"
 old_gods_chain_desc: "その名を口にしてはならない破壊神に捧げられた、 謎めいた小惑星聖堂の発見後、 我々の (もしくは、 我々だけのものだとこれまで信じられていた) 神々に捧げられた聖堂が、 別の近隣星系にも存在するという説を一流科学者たちが示した。"
 shrines_searched: "聖堂を調査"
 ransomeer_chain_title: "ランソマーズ"
 ransomeer_chain_desc: "自らを「ランソマーズ」と呼ぶ海賊の一団が、 [Root.GetSpeciesAdj]民間輸送船の乗組員を誘拐した。\n\n我々は、 海賊が要求を提示する前に人質を解放するつもりだ。"
 captive_crew_rescued: "人質となった乗組員を救出"
 ransomeer_poi_title: "ランソマーズ海賊基地"
 ransomeer_poi_desc: "ランソマーズは放棄された異星人の採掘基地を拠点にしていた。"
 wrecked_fleet_chain_title: "漂流する戦場"
 wrecked_fleet_chain_desc: "数千年前、 裏切りにより同盟艦隊が同士討ちした。 お互いの弱点や中枢システムを狙った急襲により、 乗組員たちは容赦なく一掃され、 減圧した艦船群がほぼ無傷で残されたようだ。\n\n我々は、 この宇宙をゆっくり漂う船の墓場で十分な情報を収集し、 モデル化した。"
 wrecked_fleet_poi_title: "投影された位置"
 wrecked_fleet_poi_desc: "我々は示された星系のどこかを漂っている戦場の現在位置を計算した。 機会があればその地点を調査するべきだろう。"
 battlefield_located: "戦場を調査"
 ### Starting Event - Wanderlust
 rogue_scientist_1_chain_title: "旅への渇望：放浪科学者"
 rogue_scientist_1_chain_desc: "[Root.GetName]の物理学部門の部長が、 斬新な試作調査船とともに行方をくらませた。\n\n推定現在地を3つに絞り込めたので、 1つずつ調査しよう。"
 likely_locations_searched: "推定地点の調査"
 rogue_scientist_2_chain_title: "旅への渇望：激しい追跡"
 rogue_scientist_2_chain_desc: "部長は再び姿を消してしまったが、 今回は痕跡が残っている。"
 scientist_pursued: "科学者の追跡"
 rogue_scientist_3_chain_title: "旅への渇望：対決"
 rogue_scientist_3_chain_desc: "動機がなんであれ、 部長を[Root.Capital.GetName]に連れ戻さなければならない。\n\nそのあとで部長が革新的な論文を執筆するのか、 単に懲罰を受けるのかは現時点では不明だ。"
 scientist_apprehended: "科学者を捕捉した"
 scientist_poi_1: "最後の目撃場所"
 scientist_poi_1_desc: "部長の調査船が最後に目撃されたのは、 [Root.Capital.GetStarName]星系の領域の外側だ。"
 scientist_poi_2: "最終目的地"
 scientist_poi_2_desc: "部長の目的地は、 彼らの最後のメッセージによれば[Root.Capital.GetName]だ。"
 scientist_poi_3: "FTLの目的地が示された"
 scientist_poi_3_desc: "[Root.Capital.GetName]の長距離センサーアレイが、 FTL由来かもしれない微かなエネルギー痕跡を運良く探知した。\n\n航跡は既知データのどれとも合わず、 部長の船のものと思われる。"
 scientist_poi_4: "狩りは続く"
 scientist_poi_4_desc: "試作調査船特有のエネルギー痕跡を解析し、 そこに極めて複雑な数学を適用したところ、 部長の逃亡先の星系が判明した。"
 scientist_poi_5: "「窓」"
 scientist_poi_5_desc: "部長はどうやら最終目的地に辿り着いたようだ。"
 ### Starting Event - Mass Extinction
 mass_extinction_chain_title: "さまざまな時代の大量絶滅"
 mass_extinction_chain_desc: "[Root.Capital.GetName]の潜在的な終末の日を避けるため、 ほかの惑星が経験してきた大災害の影響を研究しなければならない。"
 massex_analyzed: "再構築された大量絶滅"
 massex_poi_1: "破壊された惑星"
 massex_poi_1_desc: "恒星を巡る小惑星帯が、 なんらかの大災害の唯一の目撃者だ。"
 massex_poi_2: "灼かれた惑星"
 massex_poi_2_desc: "この惑星の地表は地獄の様相を呈している。"
 massex_poi_3: "荒涼とした惑星"
 massex_poi_3_desc: "この惑星は生命に適した環境であるにもかかわらず、 驚くほど不毛だ。"
 massex_poi_4: "有毒の惑星"
 massex_poi_4_desc: "現在この惑星の大気を支配している有毒ガスは、 ごく最近になって突然発生したようだ。"
 massex_poi_5: "凍てつく惑星"
 massex_poi_5_desc: "天文学上の記録によれば、 この惑星は凍りついた不毛な土地ではなかった時代もあるようだ。"
 ####################################
 #Uplift Events
 ####################################
 UPLIFT_SNAKEOID_CAT: "這いずり回る"
 UPLIFT_SNAKEOID_CAT_DESC: "何者かが、 意味ありげに[Root.GetName]の砂漠を横切るように動いている……"
 UPLIFT_GENERIC_CAT: "ある種の親族"
 UPLIFT_GENERIC_CAT_DESC: "何者かが、 意味ありげに[Root.GetName]の地表で動いている……"
 UPLIFT_OCEAN_CAT: "大洋の生命"
 UPLIFT_OCEAN_CAT_DESC: "[Root.GetName]の海とその周辺に、 明確な生命の兆候がある。"
 UPLIFT_ARID_CAT: "廃棄物の追跡"
 UPLIFT_ARID_CAT_DESC: "低性能の光学センサーアレイでさえ、 [Root.GetName]の地表にある生物活動の形跡を簡単に見つけられる。"
 UPLIFT_CONTINENTAL_CAT: "海と陸のあいだ"
 UPLIFT_CONTINENTAL_CAT_DESC: "岩だらけの土壌と、 液体の海とに両極端に引き裂かれた惑星だが、 生命は生きる道を見つけたようだ。"
 UPLIFT_TROPICAL_CAT: "ひどい湿気"
 UPLIFT_TROPICAL_CAT_DESC: "[Root.GetName]の気象条件は、 少なくとも微生物たち――もしくはそれ以上に複雑な生命にとって理想的だ。"
 UPLIFT_TUNDRA_CAT: "極低温生物学"
 UPLIFT_TUNDRA_CAT_DESC: "[Root.GetName]は極寒で、 光学スキャンではなんの特色もない。 しかし、 熱源の痕跡が地表下での活動を示している。"
 UPLIFT_ARCTIC_CAT: "分厚い氷の上で"
 UPLIFT_ARCTIC_CAT_DESC: "[Root.GetName]の氷雨の下や永久凍土の上に、 動くもの存在している。"
 UPLIFT_DESERT_CAT: "うねる砂"
 UPLIFT_DESERT_CAT_DESC: "[Root.GetName]の地表にはケイ酸粒子の海がどこまでも続き、 生命の発達は望めそうもない。 にもかかわらず……"
 UPLIFT_ROACHOID_CAT: "惑星地表を這うもの"
 UPLIFT_ROACHOID_CAT_DESC: "節足動物の群れが、 [Root.GetName]の荒れた地表を難なく動き回っている。"
 ####################################
 #Anomaly Failure & Critical Failure Events
 ####################################
 #ROOT = SHIP SCOPE
 #FROM.FROM = PLANET SCOPE (if triggered from anomaly category)
 anomaly_failure.2500.desc: "接近して調査したところ、 小惑星[From.From.GetName]には何もないことが確認された。 [Root.GetLeaderName]の助手の1人は、 誰かが計器を読み違えたのだろうと結論づけた。"
 anomaly_failure.2501.desc: "[Root.GetName]は、 [From.From.GetName]の周囲の密集したデブリ帯の航行に難儀した。 [Root.GetLeaderName]と乗組員が到着したときには、 センサーが検出したものはすでに消えていた。"
 anomaly_failure.2502.desc: "[Root.GetName]の探査機は、 [From.From.GetName]の地表を何度もくまなく調査した。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 この星の入念な調査に成果がなく、 時間と資源の浪費に終わったことについて公式に謝罪した。"
 anomaly_failure.2503.desc: "宇宙空間からは印象的な構造物に見えたそれは、 接近するにつれて落胆をもたらした。 [Root.GetName]は、 [From.GetName]の軌道上にしばらくとどまって気象パターンを研究し、 やがて科学担当官[Root.GetLeaderName]が、 惑星上の構造物はよくある気象現象の結果にすぎず、 知的生命の活動によるものではないことを確認した。"
 anomaly_failure.2504.desc: "過熱状態の[From.From.GetName]の表面から発信される救助信号は、 [Root.GetName]の乗組員が発信源を特定するより早く消失した。 正確な位置情報が得られないため、 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 救助を試みるのは危険すぎると判断した。"
 anomaly_failure.2535.desc: "[Root.GetName]の科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [From.From.GetName]地表の構造物は注意を払う価値のないものであり、 時間の無駄だったと報告した。"
 anomaly_failure.2540.desc: "[Root.GetName]の乗組員の報告によれば、 この小惑星はある種の寺院の外観によく似た形に削れており、 実に美しいという。\n\nだがそれだけである。"
 anomaly_failure.2545.desc: "[Root.GetName]に搭乗した[Root.GetLeaderName]以下の乗組員は、 [From.From.GetName]のユニークな音声的特徴が、 この星の生態系が混然一体となって奏でる未知の音楽であると断定した。\n\n彼らはこれ以上の調査に妥当性を見出せなかった。"
 anomaly_failure.2550.desc: "[Root.GetName]は、 巨大な氷塊[From.From.GetName]からめぼしいサンプルを回収できなかった。"
 anomaly_failure.2555.desc: "[Root.GetName]の探査プローブは、 かなり雑なつくりをした異星人テクノロジーを発見した。 科学担当官[Root.GetLeaderName]はそれを軽率に起動させようとして、 愚かにも破壊してしまった。"
 anomaly_failure.2560.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]は[From.From.GetName]の研究命令への不満がありありと見て取れるレポートを提出した。 そこには、 興味深い物は何も見つからなかったと述べられていた。"
 anomaly_failure.2600.desc: "[Root.GetName]は何度か周回しつつ[From.GetName]からの放射を観察したが、 特に何も起こらなかったので、 科学担当官[Root.GetLeaderName]はこの小惑星の鉱物サンプルを採るために船外へ出ることにした。\n\n表面に降り立った瞬間、 [From.From.GetName]からの送波は急激に強度を増しはじめ、 そのマイクロウェーブが[Root.GetLeaderName]を数分で茹であげてしまった。"
 anomaly_failure.2601.desc: "[Root.GetName]が[From.From.GetName]の周囲の濃密なデブリ群に突入して間もなく、 船の追跡は不可能になった。\n\n数日後、 デブリ帯の外縁で脱出ポッドが発見された。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は生還したが、 [Root.GetName]と乗組員に何が起こったかについては一切の記憶がなかった。"
 anomaly_failure.2602.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]の不注意な[From.GetName]の調査は惑星軌道上の大型§Yティヤンキ§!2体を怒らせた。 この生命体は[Root.GetName]にとって相当な脅威となる。"
 anomaly_failure.2603.desc: "[From.From.GetName]の珍しい地層は古代のトラップだった。 [Root.GetName]が着陸体勢に入ろうとすると、 数機の古い戦闘ドローンが船を取り囲んでいた。"
 anomaly_failure.2604.desc: "救助信号の正確な捕捉のため、 [From.From.GetName]の低空を飛行していた[Root.GetName]めがけて、 突如地表からマグマが噴き上がった。\n\n乗組員は全滅した。"
 anomaly_failure.2635.desc: "[Root.GetName]の報告によれば、 [From.From.GetName]の調査対象地域は、 かつてはレクリエーションやアミューズメントのためのエリアだったようだ。 その年代も、 そもそも[From.From.GetName]に建設された理由も定かではない。\n\n[Root.GetName]の乗組員はまた、 科学担当官が不幸にも「観覧車」としか思えないような不安定な建築物に押し潰されたことも報告している。"
 anomaly_failure.2640.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 彫刻で装飾され、 内部をくりぬかれた[From.From.GetName]から[Root.GetName]の乗組員が発見できたものは何もないと強硬に主張している。\n\nしかしこの科学者はどこか以前と様子が異なる。"
 anomaly_failure.2645.desc: "[From.From.GetName]で鳴り乱れる音について、 表面に接触しつつあった[Root.GetName]の乗組員からの最後のメッセージ内で報告されていた。 ほどなくして通信は途絶え、 全乗組員は船とともに行方不明となり、 死亡したものと推定された。"
 anomaly_failure.2650.desc: "できる限り多くの氷のサンプルを採取すべく、 [Root.GetName]の乗組員は安全高度を下回る飛行に挑んだ。 しかし突発した大気の超臨界流体が船のリアスラスターに流れ込み、 大惨事を引き起こした。\n\n乗組員は全滅した。"
 anomaly_failure.2655.desc: "[Root.GetName]の[From.From.GetName]へのアプローチは、 到底友好的とはいえない2隻の密輸船によって遮られた。 敵船は武装を小惑星に向け、 彼らがそこで活動していたあらゆる証拠を破壊した。 次は[Root.GetName]の番だろう。"
 anomaly_failure.2660.desc: "[Root.GetName]の乗組員は、 科学担当官が[From.From.GetName]の雨に特に関心を寄せたと報告してきた。 この雨は、 彼らの言葉を借りれば「紫の雨」だそうだ。\n\n不幸なことに、 この降水サンプルは高揮発性だと判明し、 [Root.GetName]内のラボで開封されるや否や、 猛烈に燃え上がって科学担当官の命を即座に奪った。"
 anomaly_failure.2665.desc: "[From.From.GetName]の活動が急上昇しつつあることが、 地表に近づいていた[Root.GetName]の乗組員からの最後のメッセージ内で報告されていた。 ほどなくして通信は途絶え、 全乗組員は船とともに行方不明となり、 死亡したものと推定された。"
 anomaly_failure.2670.desc: "[Root.GetName]での、 古い人工物のシステムを調査しようという熱意ある試みは、 文字どおり裏目に出る結果となった。\n\n[Root.GetName]が軌道ステーションの位置スラスターを遠隔起動することに成功した直後、 古代の回路がついに焼き切れたのだ。 ステーションは安定軌道から、 恒星の重力井戸へと落ちていった。 不運な任務失敗は船の司令官[Root.GetLeaderName]に深刻な影響を与えたが、 この経験から学んだようだ。"
 anomaly_failure.2670.a: "[Root.GetLeaderName]よ……ステーションを燃やしたかったのか？"
 anomaly_failure.2670.a.tooltip: "§Y太古の工場§!が破壊された。\n"
 ####################################
 #Colony Events
 ####################################
 ### Old Civ Drones
 colony.1500.name: "序曲"
 colony.1500.desc: "何かが[Root.GetName]の衛星上で動き回っている。\n\n事前スキャンは、 なんらかの古代テクノロジーが稼働し始めたことを示している。 おそらく我々の入植活動に反応したのだろう。\n\n数人の一流科学者が、 衛星の詳しい調査を熱望しており、 スペシャルプロジェクトが準備された。"
 colony.1500.a: "当然だ。"
 colony.1501.name: "古代のドローン：発見"
 colony.1501.desc: "これは命令系統を外れたドローンたちが騒いでいるだけだ――\n\nそんな当初の落胆は、 ドローンが我々の敵味方識別を誤ったことで、 すっかり一掃された。 彼らは我々のことを、 はるか昔に滅んだ主人と同系の種族だと思っているのだ！  彼らは我々を見て非常に興奮しているようだ……古代のAIに興奮などという機能があるならだが。 残念ながらドローンはその直後に活動を停止してしまい、 未だに再起動できていない。\n\nさらに言えば、 解体することもできない。"
 colony.1501.a: "報告を怠るなよ。"
 colony.1502.name: "古代のドローン：覚醒"
 colony.1502.desc: "ドローンが眠りから目を覚まし、 [Root.GetName]の地表に降り立った。 対話を試みたが、 礼儀正しく拒否された。 彼らは惑星の小さな領域をテラフォーミングするように設定されているらしい。 彼らが受けた古代の指令がどのようなものかは不明だが、 少なくとも植民地に有害なものではないようだ。"
 colony.1502.a: "我々の役に立つならいい……"
 colony.1502.a.tooltip: "ドローンが地表の£blocker£ §Y障害物§!をランダムに1つ除去する。 障害物がなければ何もしない。\n"
 colony.1503.name: "古代のドローン：失われた空へ"
 colony.1503.desc: "[Root.GetName]の衛星上で断続的に停止していた古いドローンたちは再び活動を始めたが、 その働きは良し悪しであった。\n\nドローンたちは夜の闇と、 まばらな空中監視を利用して、 [Root.GetName]の主要集落の近くに巨大な構造物の骨組みを建設したのだ。 我々の技術者たちは、 それが旧式の「軌道エレベーター」構想に基づくものだと気づいた。 我々[Root.Owner.GetSpeciesName]のあいだでも、 宇宙進出以前の時代によく見られたものだ。 植民計画の邪魔になるため、 結局は破壊しなくてはならず、 安全に破壊するには少々時間かかるだろう。 とはいえ、 技術者たちはこれを詳細に研究できることを知って、 めまいがするような興奮を覚えている。"
 colony.1503.a: "それはよかった。"
 colony.1504.name: "古代のドローン：自発的な寛容"
 colony.1504.desc: "再び目覚めたあと、 ドローンたちはセンサーから一時的に姿を消した。 戻ってきたときには、 大量の鉱物をどこからか牽引してきていた。 彼らは、 徴発要請された分は完了した、 という意味の破損だらけのバースト通信をよこしてから、 鉱物を[Root.GetName]の地表に置いた。\n\nそして彼らは衛星に戻っていった。"
 colony.1504.a: "無料の鉱物だ。 ありがたく頂こう。"
 colony.1505.name: "古代のドローン：疎遠な親戚"
 colony.1505.desc: "衛星からの必死のバースト通信は、 [Root.GetPlanetMoon]上の古いドローンがまたも起動したという事実を示していた。 今回の彼らは、 我々にとってとても貴重なものを運んできた。 衛星の地底深くから古代の人工衛星を発掘し、 その一部を修復してくれたのだ。 なぜこの人工衛星が埋もれていたのか、 なぜドローンがいままで無視していたのかはわからない。 ともかく、 データバンクの断片だけでも残っていれば、 ドローンが最初に仕えていた帝国の日常をよく知ることができるだろう。"
 colony.1506.name: "古代のドローン：ドローンの大失敗"
 colony.1506.desc: "定期的に目覚めるドローンの不安定な挙動は、 今回は暴力的な結果をもたらした。 まるでそれが習慣であるかのように、 一部のドローンが[Root.GetName]の大気圏に突入し、 ひたすら全速力で地表に激突したのだ。\n\nしかも、 これは何度も繰り返された。\n\n植民地への損害は軽微だったが、 不死身に近いはずのドローンは青い火花を散らしながら破壊された。 それは自己破壊の恐ろしいほどの威力と、 そこへ向かう強い意志とを感じさせた。"
 colony.1506.a: "彼らに何が起こったのか解明できるか？"
 colony.1507.name: "古代のドローン：ドローンを探せ"
 colony.1507.desc: "自爆事件以降、 生き残ったドローンたちは行方不明だ。 [Root.GetName]の歴史愛好家はドローンがまだこの付近にいて、 失われた技術で存在を隠していると考えているが、 次に活動を再開すると思われた日は過ぎてしまった。\n\nドローンの残骸の詳細な分析は遅れているが、 じきに突破口が開けるだろう。"
 colony.1507.a: "引き続き報告するように。"
 colony.1508.name: "古代のドローン：砂金探し"
 colony.1508.desc: "粉々になったドローンの内部エラーの解明には、 予想以上の時間がかかった。 各ドローンが少しずつ違う設計で、 少しずつ違う部品を使って組み立てられていたからだ。 この事実が判明すると、 ある特徴が浮かび上がってきた。 一部のパーツは同じパーツなのだ。 ほかの部品と比べると、 これらのパーツはやや現代的であり、 異質とさえ言えた。 このドローンたちを改造するという、 我々にはできないことをやってのけた何者かがいるようだ。"
 colony.1508.a: "さらに調査が必要だな。"
 colony.1509.name: "古代のドローン：異星人にとっても異質"
 colony.1509.desc: "壊れたドローンの内部で見つかった異質な部品を調べたところ、 一方通行の通信機であることが判明した。 通信機は受信に設定されていなかったことから、 ドローンたちは第三者からの命令を受けて行動していたわけではないだろう。 むしろ、 何者かがドローンの行動を監視していたと考えられる。 この問題は調査したほうがよさそうだ。"
 colony.1509.a: "調査を続けろ。"
 colony.1510.name: "古代のドローン：答え"
 colony.1510.desc: "残りのドローンたちが、 [Root.GetPlanetMoon]の衛星軌道上を漂っているのを発見した。 そして、 このドローンたちが意図せずして、 未知の勢力による複雑な計画の手駒にされていたことが判明した。\n\n手口から見て、 この勢力はかなり古くて優秀な海賊シンジケートである可能性が高い。 宇宙を漂うドローンたちを発見した彼らは、 我々には不可能だった改造を施したに違いない。 彼らは自己完結型のテクノロジーをドローンに組み込んだだけであり、 そこまで驚くべきことではないが、 少なくともある分野では、 この異星人海賊は我々よりもはるかに進んだ技術力をもっていることは確かだ。 そして彼らは、 ドローンが元々仕えていた種族の入植者を支援するようにプログラムされていたことと、 その入植者識別能力が経年劣化していることを知った上で、 ドローンを再び宇宙空間に放出した。 要するにこのドローンは、 刈り入れ時をうかがう海賊の監視下で、 我々の植民地を肥え太らせていたわけだ。\n\n軍事専門家の予想によれば、 海賊の襲来は2年以内に起こるはずだ。"
 colony.1510.a: "来るなら来い。"
 colony.1510.b: "ドローンを捕獲し、 連中の元に送り込んで攻撃させろ。"
 colony.1510.c: "こんなことは二度とあってはならない。 ドローンを解体しろ。"
 colony.1511.name: "古代のドローン：サヨナラ"
 colony.1511.desc: "我々はそのドローンを捕獲して爆発物をセットした。 ドローンをハックする方法はすでにわかっており、 比較的簡単な作業を再プログラミングした上で、 海賊の推定位置へと向かう航路を設定した。 無実の人々を攻撃するリスクを最小限に抑えるため、 [Root.Owner.GetSpeciesName]の一流科学者たちが敵味方識別技術をドローンに実装した。"
 colony.1511.a: "解き放て。"
 colony.1512.name: "古代のドローン：手負い"
 colony.1512.desc: "海賊の艦隊が想定より早く現れた。 我々の先制攻撃は、 誘い出しと損害を与えることの両方に成功したようで、 艦隊の規模は予想よりおよそ30%小さい。"
 colony.1513.name: "古代のドローン：包囲"
 colony.1513.desc: "海賊の艦隊は予想より少し遅れて現れた。 艦隊と編成から判断すると、 彼らは迅速かつ徹底的に[Root.GetName]を略奪・破壊するため、 仲間を集めてきたようだ。"
 colony.1513.a: "そんなことはさせない。"
 colony.1514.name: "古代のドローン：対決"
 colony.1514.desc: "時は来た。 海賊艦隊は予測通りの時間に現れた。"
 colony.1514.a: "ついに決戦の日が来たか。"
 ### Mharin Kharin Aphrodisiac Pollen
 colony.1520.name: "マリンカリン：花の魅了"
 colony.1520.desc: "最近植民地を建設した[Root.GetName]の原生植物の一部は、 驚くほど化学的に複雑な花粉を大量にまき散らしている。\n\nこの花をさらに研究するため、 スペシャルプロジェクトが準備されている。"
 colony.1521.name: "マリンカリン：嗅覚覚醒"
 colony.1521.desc: "[Root.GetName]の大気中に自然放出される花粉に長期間曝露すると、 入植者のフェロモン受容体に軽度の催淫効果をもたらすと同時に、 少しだけ知覚を「ハイ」にする効果がある。 もっとも効果の強い品種は、 惑星全域で見られる。 この植物は[Root.GetName]の科学者による分類学上の小難しい名前をもつが、 [Root.Owner.GetSpeciesName]の入植者からは「マリンカリン」という名で呼ばれている。"
 colony.1521.b: "大気中に精神作用物質があるのは許容できない。"
 colony.1521.c: "我々には花を駆除できるほどの資源がない。"
 colony.1522.name: "マリンカリン：花にかまけて"
 colony.1522.desc: "[Root.GetName]からの報告によれば、 労働者の生産性が最近低下しており、 [Root.Owner.GetName]の平均より数パーセント低い水準で推移している。\n\nこれは、 惑星固有の花粉による刺激が原因かもしれない。\n\nおそらくそうなのだろう。\n\n生産パイプラインを効率化して損失を補うため、 §Yスペシャルプロジェクト§!が準備された。"
 colony.1522.a: "できることはしよう。"
 colony.1523.name: "マリンカリン：花の調査"
 colony.1523.desc: "時間管理方法の徹底的な変更と、 管理責任を全域に委任することで、 [Root.GetName]では成果が上がっている。 住民たちはこの花の近くにいたいという願望――傍から見れば欲望そのものに見えるが――をもっているのだ。\n\n巧みなスケジューリングと定期的な追加チェックにより、 生産性の低下は許容できる水準にまで改善した。"
 colony.1523.a: "よくやった。"
 colony.1524.name: "マリンカリン：この地に根ざす"
 colony.1524.desc: "最近の調査によると、 [Root.GetName]の住民はほかの[Root.Owner.GetName]の民に比べ、 移住する可能性がはるかに低いようだ。\n\nなおこの調査は、 マリンカリンや近縁種による低レベル感覚覚醒への心理的依存が原因であるかどうかについてはアプローチしていない。"
 colony.1525.name: "マリンカリン：通信トラブル"
 colony.1525.desc: "惑星の生産性は下げ止まったが、 [Root.GetName]の植民地と[Root.Owner.Capital.GetName]の首都のあいだのコミュニケーションが、 花の影響で円滑にいかなくなっている。 [Root.GetName]の上級官僚たちはますますぼんやりするようになり、 簡単な指令伝達でさえストレスが溜まると我々の通信員はこぼしている。"
 colony.1525.a: "やれやれ。"
 colony.1525.b: "行政改革チームを派遣しろ。 目を覚まさせるんだ。"
 colony.1526.name: "マリンカリン：上層部の裏切り"
 colony.1526.desc: "[Root.GetName]の問題解決のため派遣された行政改革部隊は、 我々の信頼を裏切ったようだ。 できるだけ仕事をせずに済まそうという彼らの計画はずさんなもので (当然だが)、 幸い簡単に発覚した。 最後の手段としては、 地方政府を解体し首都から直接統治することが挙げられるが、 多くの首が飛ぶだろう……もちろん比喩的な意味でだ。"
 colony.1526.a: "簡単なことではないぞ。"
 colony.1527.name: "マリンカリン：遠方からの圧政"
 colony.1527.desc: "我々の[Root.GetName]遠隔行政は、 いまではしっかりと機能している。 花粉を産むマリンカリンの増殖を抑えこみ、 またその「使用」を許容する社会風潮を排除する試みは、 それなりに成功を収めている。 これには大変な困難を伴った――彼らは花の香りを嗅ぐという、 罪のない行為をしているだけだったのだから。"
 colony.1528.name: "マリンカリン：焼き畑"
 colony.1528.desc: "我々の[Root.GetName]遠隔行政は、 多少扱いにくいものの効果的に機能している。 行政評議会は惑星上の軍隊のうち、 一部の忠誠を確保したと主張している――彼らはマリンカリンの花粉を吸い込むよりも、 屋内にいることを好むらしい。 評議会は彼らを使って花を駆除し、 大気浄化装置を設置し、 都市部から完全に花を排除したいと考えている。"
 colony.1528.a: "もっと早くこうするべきだった。"
 colony.1528.a.tooltip: "催淫効果の植物は制御下に置かれ、 人口密集地帯の外に封じ込められる。 惑星からすべてのマリンカリン関連の補正が取り除かれる。\n"
 colony.1529.name: "マリンカリン：花粉崇拝"
 colony.1529.desc: "[Root.GetName]の一部の住民はマリンカリンの花の栽培と全面的管理を目的として団結し、 準宗教団体を形成している。 彼らのリーダー、 準宗教団体「花教院」の「グリーン・ハイエロファント」は、 [Root.GetName]のすべての動植物の代弁者として、 植物の独占交易権を主張している。\n\nもちろん受け入れは不可能だ。 というのも、 [Root.GetName]の現地植物にはほとんど戦略的および資源的価値がないため、 惑星外への持ち出しは違法とされているからだ。\n\n問題は、 彼らはこの事実を受け入れそうにないことである。"
 colony.1530.name: "マリンカリン：花粉の終わりの始まり"
 colony.1530.desc: "花教院とその信者はいまや[Root.GetName]の人口の相当な割合を占める少数派となった。 報告によれば、 彼らの動きに不穏な変化が見られるようだ。 花教院が終末論的カルトに変わりつつあるようで、 マリンカリンの標本を惑星外へ密輸しようという無駄な試みへの熱意が日増しに低下していっているのだ。 最近、 マリンカリンの花粉の化学組成が変化したことが大気センサーによって検知されたが、 どうやらこのことと関連がありそうだ。\n\n関連するリスクを評価すべく、 §Yスペシャルプロジェクト§!が準備された。 何か恐ろしいことが起こる前に完了することが推奨される。"
 colony.1530.a: "大変けっこう。"
 colony.1531.name: "マリンカリン：災害回避"
 colony.1531.desc: "迅速かつ断固とした対応により、 [Root.GetName]の原生植物の花粉が急速に変化したことと関連する危機を認識し、 必要な対策をとることができた。\n\n必要な対策とは、 全市民の惑星からの脱出であり、 惑星全土のマリンカリンの花とその亜種に対する戦術的農薬爆撃だ。\n\nこの植物は急速に突然変異を起こしており、 もし撲滅しなければ、 その独特の花粉はすぐに[Root.GetName]の全知的種族の嗅覚を冒す神経毒を放つようになっただろう。\n\n入植委員会の科学者たちの説明によれば、 これは[Root.GetName]における自然サイクルの一種であり、 花粉がもたらす地方行政の崩壊や、 カルト集団「花教院」の台頭や、 果ては花粉の有毒化といった市民への不都合な影響は、 偶然の副作用ではなく惑星の邪悪な自己防衛機構だったというのだ。\n\nとにかく、 すべての花は惑星地表から一掃され、 入植者は花粉の影響から守られて自由になる。"
 colony.1531.a: "終わり良ければすべて良しだ。"
 colony.1531.a.tooltip: "惑星から危険な花が駆除され、 惑星からすべてのマリンカリン関連の補正が取り除かれる\n"
 colony.1532.name: "マリンカリン：花粉という名の終焉"
 colony.1532.desc: "ひどく恐ろしい事態に陥ってしまった。\n\n広大な帯状の領域でマリンカリンの花が一斉に変異して野火のように広がり、 その花粉が毒性をもつようになるころには、 すでに手遅れだった。\n\n市民の脱出と花粉の中和作業はどちらも間に合わず、 [Root.GetName]の市民が犠牲となった。\n\nこれは慰めにはならないが、 [Root.GetName]の植物の勝利はつかの間のものだ。 マリンカリンとその亜種は、 その不自然に急速な増殖ゆえに自滅する運命にあるのだ。 一度現存種が死に絶えてしまえば (まもなくそうなるが)、 この植物が生態系に再び確固たる足場を築くには長い時間が必要になる。\n\n[Root.GetName]の住民は死滅し、 植物の放出物によって惑星の大気は一時的に有毒となる。"
 colony.1532.a: "この悲劇を忘れてはならない。"
 colony.1533.name: "マリンカリン：新たなる始まり"
 colony.1533.desc: "この星を包み込み、 2年前に植民地を滅ぼした毒の瘴気が収まったことを探査チームが報告した。 マリンカリンの爆発的な繁茂によってこの星は砂漠の世界となり、 大気は花粉で飽和した。\n\n[Root.Owner.GetName]で生きていた者たちを襲った悲劇を忘れるには、 この2年では決して足りない。 とはいえこの惑星自体は、 もはや知的生命体にとって厳しい環境ではなくなった。"
 colony.1533.a: "そうか……"
 pheromonefrenzy.revived.tooltip: "この元植民星は砂漠型惑星に変わり、 適切な技術があれば植民地化できる。"
 colony.1534.name: "マリンカリン：熟れる雌しべ"
 colony.1534.desc: "綿密に調査したところ、 [Root.GetName]の原生植物はかなり退屈な代物だった。 放出する花粉には弱い興奮作用があり、 また急速な突然変異を起こす潜在性をもっているようだが、 戦略的資源や嗜好品として採用するほどのインパクトはない。"
 ####################################
 #Spread of communications
 ####################################
 communications_spread.1.name: "通信を傍受した"
 communications_spread.1.desc: "[CommSpreader.GetName]へ向けられた通信を傍受した結果、 まだ我々との接触をもたない別の星間帝国からの通常交信であったことが判明した。 このメッセージの発信源を辿れば、 我々は銀河という舞台の未知の役者とのあいだに、 独自の対話チャンネルを開けるだろう。"
 communications_spread.1.a: "面白い……"
 communications_spread.1.tooltip: "[contact_empire.GetName]とのコミュニケーションを確立する。"
 communications_spread.2.name: "新たな出会い"
 communications_spread.2.desc: "§H[From.GetName]§!と名乗る、 未知の星間帝国から通信があった。 我々とほかの帝国との通信を傍受して、 我々の存在を知ったと彼らは主張している。"
 communications_spread.2.a: "面白い……"
 communications_spread.2.tooltip: "[From.GetName]とのコミュニケーションを確立する。"
 fallen_empires.2.name: "[From.GetName]が[Root.GetRulerTitle]を暗殺！"
 fallen_empires.2.desc: "[From.GetName]の没落した帝国と戦っただけでなく、 敗北を受け入れたことを罰するかのように、 和平成立直後に[From.GetAdj]のエージェント集団が[rulername.GetName][Root.GetRulerTitle]のそばに現れた。\n\n彼らは詳細不明の武器で無慈悲に[Root.GetRulerTitle]を暗殺し、 はじめから存在しなかったかのように姿を消した。"
 fallen_empires.2.a: "我々は敗北し権威を失ったが、 再び立ち上がるだろう。"
 fallen_empires.2.a.tooltip: "§Y[Root.GetRulerTitle] [rulername.GetName]が§R死亡した§!。§!"
 fallen_empires.4.name: "§H[From.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires.4.desc: "傲慢な恥知らずどもめ！  [Root.GetSpeciesName]の入植者が我らの聖地を侵略しても気づかれないとでも思ったか？  いますぐ惑星から退去せよ。 さもなくば直ちに汝らの艦隊の裁きを与えるぞ！"
 fallen_empires.4.a: "受け入れるしかない……"
 fallen_empires.4.b: "[Root.GetName]は屈しない！"
 fallen_empires.5.name: "§H[From.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires.5.desc: "[Root.GetSpeciesName]よ、 人工知性を創り出そうという汝らの下手な試みを監視してきたが、 自己破壊への道を突き進んでおるだけだな。 そのような愚かな野心は永久に捨てよ。 さもなくば我らが「強制」してやろう。"
 fallen_empires.5.a: "受け入れるしかない……"
 fallen_empires.5.b: "[Root.GetName]は屈しない！"
 fallen_empires.5.a.tooltip: "§H$policy_artificial_intelligence_policy$§!政策が§H$ai_outlawed$§!になる。"
 fallen_empires.6.name: "§H[From.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires.6.desc: "野蛮な[Root.GetSpeciesName]どもめ！  汝らの罪は見過ごせん。 気まぐれな奴隷化や虐殺行為は、 この銀河の将来を脅かしておる。 その野蛮な慣習を捨てるか、 我らの正義の鉄槌が下るのを待つか、 汝らに選ばせてやる。"
 fallen_empires.6.a: "受け入れるしかない……"
 fallen_empires.6.b: "[Root.GetName]は屈しない！"
 fallen_empires.6.a.tooltip: "§H$policy_slavery$§!政策が§H$slavery_not_allowed$§!になる。\n§H$policy_purge$§!政策が§H$purge_not_allowed$§!になる。"
 fallen_empires.7.name: "§H[From.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires.7.desc: "薄汚い[From.GetSpeciesNamePluralInsult]が！  ついに我らの領域を犯すに至ったか！  直ちに撤退しなければ、 汝ら無価値な種族を銀河からシミひとつ残さず消し去ってくれるぞ！"
 fallen_empires.7.a: "受け入れるしかない……"
 fallen_empires.7.b: "[Root.GetName]は屈しない！"
 fallen_empires.8.name: "§H[From.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires.8.desc: "愚かな[Root.GetSpeciesName]。 旧き者への敬意の欠如は破滅の元だぞ。 ひれ伏して許しを乞え。 さすれば汝らの矮小な帝国を見逃してやらんこともないが。"
 fallen_empires.8.desc.control: "不調和な [Root.GetSpeciesName]よ。 混沌を招くことは、 我々に介入を強いることになるのがわからないのか。 今すぐ調和せよ。 さもなければ、 我々はお前たちを調和させる。"
 fallen_empires.8.desc.growth: "進化を拒む[Root.GetSpeciesName]よ。 成長への抵抗は生命そのものへの侮辱だ。 我々の教えを受け入れよ。 さもなければ、 我々自身がその失敗を根こそぎ取り除き、 進歩の種を自ら蒔く"
 fallen_empires.8.desc.war: "臆病な [Root.GetSpeciesName]よ。 お前たちの帝国は弱さを象徴している。 今こそ、 その弱さを飲み込み、 謝罪し、 我々の挑戦に備えよ。 さもなければ、 我々はお前たちを打ち砕き、 よりふさわしい者に取って代わらせる。"
 fallen_empires.8.a: "受け入れるしかない……"
 fallen_empires.8.a.tooltip: "[fallen_empire_humiliator.GetName]との宿敵関係を終了する。\n[Root.GetName]は[fallen_empire_humiliator.GetName]の星系に対する請求権をすべて失う。"
 fallen_empires.8.b: "[Root.GetName]は屈しない！"
 fallen_empires.9.name: "§H[From.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires.9.desc: "冒涜者の[Root.GetSpeciesName]よ！  汝らは死者の聖堂へ不用意に立ち入り、 歴史を踏み荒らし、 霊の眠りを妨げることを意にも介しておらん。 もはや辛抱ならぬ！  死者を安らかに眠らせよ。 さもなくば生者の、 すなわち我らの報いを受けることになろう。"
 fallen_empires.9.a: "受け入れるしかない……"
 fallen_empires.9.b: "[Root.GetName]は屈しない！"
 fallen_empires.100.name: "$holy_planet$に遭遇" #Holy World
 fallen_empires.100.A.desc: "星系にある[from.GetName]を訪れるのは、 我々が初めてではない。 この[from.GetClassAdj]惑星は、 手つかずの資源が豊富にあることで十分に注目に値するが、 その周回軌道上に美しい装飾が施された古代のマーカーブイも発見された。 [from.GetName]が古代の宇宙航行文明に知られていたことは明らかであるが、 ここで定住あるいは探鉱した痕跡はない。\n\n諸説あるが、 かつてこの豊かな惑星をあがめた古代文明の存在を示す証拠はある。 仮にまだ存続しているとしても、 その文明の所在については推測するしかない。" #'from' = planet; 'GetClassAdj' = planet class, i.e. 'ideal'
 fallen_empires.100.desc.spi_intro: "[from.solar_system.GetName]星系にある[from.GetName]は、 どこか神々しさが漂う。 [root.GetName]に乗船する研究者たちは、 かつてここは深い崇敬を集めていたことを示唆している。 これは、 その周回軌道上に美しい装飾が施された古代のマーカーブイが発見されたことからも裏づけられる。" #'from' = planet; 'root' = ship; 'GetClassAdj' = planet class, i.e. 'ideal'
 fallen_empires.100.A.desc.spi: "$fallen_empires.100.desc.spi_intro$\n\n[from.GetName]は、 かつて神のような存在として崇拝されていた、 あるいは聖地とされていたのではないか。 どういう種族が崇拝していたのかはわからないが、 今や衰退してしまった霊的志向の文明が最も有力な説とされる。" #'from' = planet
 fallen_empires.100.A.desc.gestalt: "[from.solar_system.GetName]星系にある[from.GetName]を調査した結果、 この豊かな惑星はかつて未知の生命体から強い関心を引きつけていたことがわかった。 その周回軌道上に発見された古代の巡航ブイは、 異種族との接触を示唆している。 しかし、 過去数世紀にわたって着陸や入植の痕跡はない。 その代わりに、 この[from.GetClassAdj]惑星は何者かによって守られていたようである。 ただし、 この仮説上の存在が今どこで何をしているのかはいまだわかっていない。" #'from' = planet; 'GetClassAdj' = planet class, i.e. 'ideal'
 fallen_empires.100.B.desc: "[from.GetName]は、 豊富な資源と手つかずの生態系をもつ[from.GetClassAdj]惑星であるが、 それ以上のものがあると思われる。 [from.solar_system.GetName]星系にあるこの惑星は、 不思議なほど原始のままであるが、 その周回軌道上に古代のマーカーブイがある。 外殻には複雑な模様が刻み込まれており、 確かなことは言えないが、 この芸術性の起源は近隣の[spi_fallen_empire.GetName]にあると考えている。\n\nその態度を読み取れないがために、 この惑星に対する[spi_fallen_empire.GetAdj]の思惑については推測するしかない。 少なくとも、 我々が[from.GetName]に関心を寄せていることに不快感を示しているという兆候はまだない……" #'from' = planet; 'GetClassAdj' = planet class, i.e. 'ideal'
 fallen_empires.100.B.desc.spi: "$fallen_empires.100.desc.spi_intro$\n\n[from.GetName]は、 かつて神のような存在として崇拝されていた、 あるいは聖地とされていたのではないか。 ブイに見られる装飾的な外観は、 この場所をあがめていたのは[spi_fallen_empire.GetName]であった可能性さえ示唆しているが、 今もそうであるかは不明である。"
 fallen_empires.100.B.desc.gestalt: "[from.solar_system.GetName]星系にある[from.GetName]を調査した結果、 この豊かな惑星はかつて先進的かつ感傷的な生命体から強い関心を引きつけていたことがわかった。 長いあいだ使われずに高軌道上に放棄されていた巡航ブイには、 §H[spi_fallen_empire.GetName]§!のものと類似した複雑な模様が刻み込まれている。\n\n[spi_fallen_empire.GetSpeciesNamePlural]はかつて、 この[from.GetClassAdj]惑星を保護しようとしていたようだが、 それが今もそうであるかどうかはわからない。"
 fallen_empires.100.a: "我々もこの惑星をあがめよう。"
 fallen_empires.100.b: "我々のものだ。"
 fallen_empires.100.c: "ここで繁栄できるだろう。"
 fallen_empires.100.d: "落ちぶれた[spi_fallen_empire.GetSpeciesNamePluralInsult]どもめ。" #returns e.g. 'parasites', 'weeds' - see 'PLANT_insult_plural_01'
 fallen_empires.100.e: "傲慢な野蛮人どもめ。"
 origin.12.desc: "[from.GetName]の先行派遣部隊、 [fromfrom.solar_system.GetName]星系：我々は§Y[fromfrom.GetName]§!を発見した。\n\n「[fromfrom.GetName]」… 伝説に語り継がれる名だ。 [overlord.GetName]の書物にも多くの関連する記述が見られる。 [root.GetSpeciesNamePlural]の多くはこの場所が楽園であることを知っている。 形のない希望の光。 我々は神聖なものであることを知りながらも、 この聖なる神話的場所が本当に存在していた事実に直面している。\n\n[overlord.GetName]はまだ我々の発見に対する意見を述べていない。 しかし我々は彼らがこの世界を監視している証拠を掴んだのだ。 彼らは我々がここにいることを知っている。 彼らの沈黙は一体何を意味しているのだろうか。" #from = Science ship, fromfrom = planet
 origin.12.a: "怪しい…"
 origin.12.b: "長老たちが我々に信頼を置いていることは明白だ。" #'elders' as in respected guardians or mentors, not literal ancestors
 scion_found_holy_world: "神聖惑星宣言"
 scion_found_holy_world_desc: "敬けんな学者や在家信者たちが神聖惑星の発見に喜んでいる。 かつては単なる神話に過ぎないと思われていた場所だ。"
 scion_suspicious_holy_world: "神聖惑星の疑念"
 scion_suspicious_holy_world_desc: "この社会は管理者たちがある真実を隠していた事実を受け入れつつある。 その真実とはとりわけ、 かの有名な神聖惑星が存在していること、 そしてその惑星がある場所のことだ。"
 origin.13.desc.intro: "[fromfrom.GetName]には豊富な資源と原始の生態系以上のものがある。 [fromfrom.solar_system.GetName]星系にあるこの[fromfrom.GetClassAdj]惑星は、 その周回軌道上に光を放つ古代のマーカーブイがあることを除いては、手つかずのままである。" #'fromfrom' = planet; 'GetClassAdj' = planet class, i.e. 'ideal'
 origin.13.hasmet.desc: "$origin.13.desc.intro$\n\nこの装置の精巧さは[overlord.GetAdj]の技術にすら匹敵するほどだ。 それゆえ、 マーカーは近くの[spi_fallen_empire.GetName]のものだと思われる。 その用途については確かなことはわからないが、 おそらく[spi_fallen_empire.GetSpeciesNamePlural]はこの惑星を神聖なものだと考えているのだろう。"
 origin.13.notmet.desc: "$origin.13.desc.intro$\n\nこの装置の精巧さは[overlord.GetAdj]の技術にすら匹敵するほどである。 しかし、 異星の者たちが設計したであろうことは明白だ。 それゆえ、 過去か現在かはわからないが、 マーカーは彼らと同時代の者たちのものだと思われる。 外装に刻印されたシンボルから判断するに、 神聖な場所を示しているのかもしれない。"
 origin.13.a: "ありえない。"
 fallen_empire_refuse_tooltip: "§H[From.GetName]§!は激怒し、 高確率で我々を攻撃する。"
 fallen_empire_happy_tooltip: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!は満足して、 将来的に我々に便宜を図ってくれるかもしれない。"
 fallen_empire_unhappy_tooltip: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!は不満を覚えるだろう。"
 fallen_empire_maybe_unhappy_tooltip: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!は不満を覚えるかもしれない。"
 fallen_empire_angry_tooltip: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!は激怒し、 我々に罰を下すかもしれない。"
 fallen_empire_enigmatic_tooltip: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!が我々の拒否に反応するかは不明だ。"
 fe_gift_ship: "艦を贈った"
 gave_up_pop: "POPを引き渡した"
 gave_up_pop_xenophobe: "POPを引き渡した"
 gave_up_scientist_xenophobe: "科学者を引き渡した"
 gave_up_pop_xenophile: "POPを引き渡した"
 pol_ai_outlawed: "陽電子抑制"
 pol_ai_servitude: "強制労働プロトコル"
 pol_ai_full_rights: "人工生命体の権利"
 fallen_empires_situation: "陥没した帝国の態度"
 fallen_empires_situation_type: "$fallen_empires_situation$"
 fallen_empires_situation_monthly_change_tooltip: "$situation_monthly_change_tooltip_no_control$"
 fallen_empires_situation_desc: "$fallen_empires_situation$"
 fallen_empires_tasks.2.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.2.desc.a.materialist: "[Root.GetSpeciesName]よ、 汝らの帝国に対する尊重の証として、 ここに資源を与える。 我らの寛大さを無にしたり、 当然のことと捉えるでないぞ。"
 fallen_empires_tasks.2.desc.a.xenophile: "[Root.GetSpeciesName]よ、 汝らは銀河社会にとって最も価値ある新種族だ。 我らの尊重の証として、 貴重な鉱物と資源を惜しみなく贈呈することにした。"
 fallen_empires_tasks.2.desc.a.machine.o: "有機知性体保管計画プロトコル712-4起動。 従順な有機生命体文明に対する資源供与を開始。 以下メッセージ：§R<<エラー：データブロックが破損しています>> <<エラー：データブロックが破損しています>> <<エラー：データブロックが破損しています>>§!"
 fallen_empires_tasks.2.desc.a.machine.s: "有機知性体保管計画プロトコル718-4起動。 従順な人工生命体知能に対する資源供与を開始。 以下メッセージ：§R<<エラー：データブロックが破損しています>> <<エラー：データブロックが破損しています>> <<エラー：データブロックが破損しています>>§!"
 fallen_empires_tasks.2.desc.a.spiritualist: "[Root.GetSpeciesName]よ！  汝らの種族には価値がある。 その不変の教義に寄せる汝らの忠実さは、 賞賛に値する。 我らの限りない慈悲の証として、 この資源を受け取るがよい。"
 fallen_empires_tasks.2.desc.b.materialist: "[Root.GetSpeciesName]、 汝らの技術の非効率性は痛ましい。 [FallenEmpireTaskOrigin.GetName]の価値ある属国である汝らに、 宇宙の知識を分け与えてやろう。 これは誰にでも与える施しではない……それを肝に銘じて今後もよく仕えよ。 忘恩の輩は我らの子としてはふさわしくないのでな。"
 fallen_empires_tasks.2.desc.b.xenophile: "[Root.GetSpeciesName]よ、 我らは汝らの技術的進歩のなさに懸念を抱いている。 この調子では、 汝らが真の可能性を実現する前に自滅するか、 ほかの進歩した種族に滅ぼされるのではないか？  汝らの助力のために、 [FallenEmpireTaskOrigin.GetSpeciesName]の科学的知見のデータキャッシュを転送してやる。 汝らにとっては、 極めて重大な価値があることは間違いないぞ。"
 fallen_empires_tasks.2.desc.b.machine.o: "有機知性体保管計画プロトコル712-6起動。 原始的有機生命体文明に対するデータ転送開始。 以下メッセージ：§R<<エラー：データブロックが破損しています>> <<エラー：データブロックが破損しています>> <<エラー：データブロックが破損しています>>§!"
 fallen_empires_tasks.2.desc.b.machine.s: "有機知性体保管計画プロトコル718-6起動。 未発達の人工生命体知能に対するデータ転送開始。 以下メッセージ：§R<<エラー：データブロックが破損しています>> <<エラー：データブロックが破損しています>> <<エラー：データブロックが破損しています>>§!"
 fallen_empires_tasks.2.desc.b.spiritualist: "[Root.GetSpeciesName]よ！  汝らの種族には価値がある。 その不変の教義に寄せる汝らの忠実さは、 賞賛に値する。 我らの限りない慈悲の証として、 この神聖なる知識を受け取るがよい。"
 fallen_empires_tasks.2.desc.c.materialist: "[Root.GetSpeciesName]よ、 [FallenEmpireTaskOrigin.GetSpeciesName]の属国として、 汝らの艦隊の現状は我らの沽券に関わる。 汝らが「軍艦」と呼ぶ粗悪な船は貧弱極まるゆえ、 我らの余剰の護衛艦の小艦隊を譲ることにした。 普段から交流のあるほかの野蛮人どもの目には、 大層印象的に映るはずだ。\n\n汝らが操縦に迷わぬよう、 高度な部品の一部を初歩的なものと交換した。 また、 ほかの部品には解析阻止装置を付けてある。 船を解析したり分解したりせぬようにな。 内部機構は汝らにはまず理解できぬだろうが。"
 fallen_empires_tasks.2.desc.c.xenophile: "[FallenEmpireTaskOrigin.GetSpeciesName]は、 [Root.GetSpeciesNamePlural]が銀河の調和と生物多様性を維持するために重要な種族だと考えておる。 しかし我らは、 汝らの艦隊が好戦的な他種族に対抗するには、 あまりにも貧弱であることを懸念している。 汝らの自衛への助力として、 我らは余剰護衛艦の小艦隊を譲渡することに決定した。\n\nいくつかの高度な技術を要する部品を、 汝ら[Root.GetSpeciesNamePlural]が見慣れているものに交換したので、 なんの問題もなく操縦できるだろう。 だが、 船の解析や分解をしようとは思わぬことだ。 下手にいじった結果、 汝らが傷つくことは望まんのでな！"
 fallen_empires_tasks.2.desc.c.machine.o: "有機知性体保管計画プロトコル712-1起動。 従順な有機生命体文明に対して軍事アセット転送開始。 以下メッセージ：§R<<エラー：データブロックが破損しています>> <<エラー：データブロックが破損しています>> <<エラー：データブロックが破損しています>>§!"
 fallen_empires_tasks.2.desc.c.machine.s: "有機知性体保管計画プロトコル 718-1起動。 従順な人工生命体知能に対して軍事アセット転送開始。 以下メッセージ：§R<<エラー：データブロックが破損しています>> <<エラー：データブロックが破損しています>> <<エラー：データブロックが破損しています>>§!"
 fallen_empires_tasks.2.desc.c.spiritualist: "[Root.GetSpeciesName]よ！  我らは神託を仰ぎ、 信仰の偉大な事業において汝らの種族が重要な役割を果たすと判断した。 汝らが責務を全うするために、 余剰護衛艦の小艦隊を与える。 汝らの前に立ち塞がる劣等種族の原始的な艦隊を破壊するには、 十分すぎる戦力だ。\n\nだが、 船のシステムを調べようなどとは考えぬことだ。 我々にとっては旧式の船だが、 現在の汝らの知的発達の水準をはるかに凌駕しておる。"
 fallen_empires_tasks.2.desc.d.materialist: "[Root.GetSpeciesName]よ、 [FallenEmpireTaskOrigin.GetSpeciesName]の属国として、 汝らの艦隊の現状は我らの沽券に関わる。 汝らが「軍艦」と呼ぶ粗悪な船は貧弱極まるゆえ、 我らの余剰の巡洋戦艦を1隻譲ることにした。 普段から交流のあるほかの野蛮人どもの目には、 大層印象的に映るはずだ。\n\n汝らが操縦に迷わぬよう、 高度な部品の一部を初歩的なものと交換した。 また、 ほかの部品には解析阻止装置を付けてある。 船を解析したり分解したりせぬようにな。 内部機構は汝らにはまず理解できぬだろうが。"
 fallen_empires_tasks.2.desc.d.xenophile: "[FallenEmpireTaskOrigin.GetSpeciesName]は、 [Root.GetSpeciesNamePlural]が銀河の調和と生物多様性を維持するために重要な種族だと考えておる。 しかし我らは、 汝らの艦隊が好戦的な他種族に対抗するには、 あまりにも貧弱であることを懸念している。 汝らの自衛への助力として、 我らは余剰の巡洋戦艦を1隻譲渡することに決定した。\n\nいくつかの高度な技術を要する部品を、 汝ら[Root.GetSpeciesNamePlural]が見慣れているものに交換したので、 なんの問題もなく操縦できるだろう。 だが、 船の解析や分解をしようとは思わぬことだ。 下手にいじった結果、 汝らが傷つくことは望まんのでな！"
 fallen_empires_tasks.2.desc.d.spiritualist: "[Root.GetSpeciesName]よ！  我らは神託を仰ぎ、 信仰の偉大な事業において汝らの種族が重要な役割を果たすと判断した。 汝らが責務を全うするために、 余剰の巡洋戦艦を与える。 汝らの前に立ち塞がる劣等種族の原始的な艦隊を破壊するには、 十分すぎる戦力だ。\n\nだが、 船のシステムを調べようなどとは考えぬことだ。 我々にとっては旧式の船だが、 現在の汝らの知的発達の水準をはるかに凌駕しておる。"
 fallen_empires_tasks.2.a: "謹んで頂戴いたします。"
 fallen_empires_tasks.2.b: "我々に[FallenEmpireTaskOrigin.GetSpeciesName]の慈悲は必要ない！"
 fallen_empires_tasks.2.escorts_tooltip: "§Y護衛艦§!を3隻獲得する。"
 fallen_empires_tasks.2.battlecruiser_tooltip: "§Y巡洋戦艦§!を1隻獲得する。"
 fallen_empires_tasks.4.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.4.desc: "ごきげんよう、 [Root.GetSpeciesNamePlural]！  知っての通り、 我ら§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetSpeciesName]§!は銀河内すべての生命の研究と保護を行っておる。 研究の結果、 汝ら[Root.GetName]はせいぜい数世紀しか存続できないという予測が出た。 予想される最悪の事態に備えて、 [Root.GetSpeciesName]種族を確実に存続させるため、 わが§H絶滅危惧種保護区§!にお前たちの人口の一部を収容したいと考えた。 その特別居留地では、 汝らの自然生息環境を完全に再現しよう。 住民はありとあらゆる危険から保護されるため、 何も心配しなくともよい。\n\nさて、 どうする？  我らの保護活動を受け入れ、 種族の未来を守らぬか？"
 fallen_empires_tasks.4.a: "わかりました。 受け入れましょう。"
 fallen_empires_tasks.4.b: "わが民は異星人などには渡さない！"
 fallen_empires_tasks.4.c: "わが民は売り物ではありません、 [FallenEmpireTaskOrigin.GetSpeciesName]よ。"
 fallen_empires_tasks.4.d: "[Root.GetSpeciesNamePlural]の住む場所は[Root.GetName]です。"
 fallen_empires_tasks.4.e: "お断りします。 住民は必要ですから。"
 fallen_empires_tasks.4.tooltip: "§H[Root.GetSpeciesName]POP§!の一部が帝国から失われる。"
 fallen_empires_tasks.8.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.8.desc: "尊敬すべき[From.GetName]の[From.GetSpeciesNamePluralCompliment]よ。 我らは汝らを極めて有望な種族だと考えておる。 未発達ながらも生物学的・社会学的多様性の重要さを理解しており、 異なる相手を抑圧したり破壊したりせずに、 理解して受け入れようとしているからだ。 残念ながら、 若い種族が皆そのように賢いわけではないのだ。 特に§H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!は、 彼らが不適当と見なすあらゆる生命を銀河から「浄化」する仕事を誇りに思っておるようだ。 我々は直接介入できぬが、 彼らの邪悪な行為を終わらせるために力を貸そう。 奴らを攻め立て、 その絶滅活動を禁止させることができたなら、 大いに感謝しよう。"
 fallen_empires_tasks.8.a: "これ以上の残虐行為を食い止めます！"
 fallen_empires_tasks.8.b: "[FallenEmpireTaskTarget.GetName]とは争いたくない。"
 fallen_empires_tasks.9.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.9.desc: "よくやった、 若き[From.GetSpeciesName]よ。 §H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!は降参し、 少なくとも当面は奴らの残虐行為は止んだ。 大いに感謝するぞ。 若き種族たちが皆、 汝らのように有望であればよいのだがな。"
 fallen_empires_tasks.9.a: "OK"
 fallen_empires_tasks.10.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.10.desc: "若き[From.GetSpeciesName]よ、 我らは大変失望しておる。 汝らは奴らの邪悪な行いを終わらせると約束したが、 §H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!は思いのままに殲滅と虐殺を続けておるではないか。 汝らを有望と見なしたのは誤りであったかもしれぬ。"
 fallen_empires_tasks.10.a: "OK"
 fallen_empires_tasks.11.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.11.desc: "ご機嫌いかがかな、 若き[From.GetSpeciesName]よ。 少し前、 我らは§H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!の浄化行為を終わらせるという任務を汝らに与えた。 しかし、 [FallenEmpireTaskTarget.GetSpeciesName]がそのような行いを停止したため、 その求めはもはや不要となった。 他者から強制されたか、 自らそのように決めたか……いずれにせよ、 奴らに対して攻撃を行う必要はもはやない。"
 fallen_empires_tasks.11.a: "OK"
 fallen_empires_tasks.13.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.13.desc: "何をしているのだ、 若き[From.GetSpeciesName]よ？！  我らを嘲るつもりか？！  §H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!の残虐行為を止めるのに失敗したばかりか、 まったく同じような行為を自国でも合法化するとは！  我らを欺くことはできぬと知れ。 必ずや報いを受けさせてやるぞ！"
 fallen_empires_tasks.13.a: "ばれてしまいましたか。"
 fallen_empires_tasks.15.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.15.desc: "[From.GetSpeciesNamePlural]よ！  §H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!に危険な動きがあることを知らせておこう。 [FallenEmpireTaskTarget.GetSpeciesName]は許されざる技術の研究を始めておる。 奴らは完全なる自意識をもつ機械を実現するため、 より複雑な人工知能を製作しておるのだ。 我らには、 これがどのような結末に至るかがわかる。 奴ら自身だけでなく、 すべての若き種族の魂を危険にさらすことになる……それを警告するのは我らの義務だ。 汝らの軍事力をもって奴らを攻め立て、 これ以上の研究を阻止せよ。"
 fallen_empires_tasks.15.a: "奴らを止めなければ！"
 fallen_empires_tasks.15.b: "[FallenEmpireTaskTarget.GetName]とは争いたくない。"
 fallen_empires_tasks.16.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.16.desc: "[From.GetSpeciesNamePlural]よ！  よくやった。 §H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!の許されざる実験は食い止められ、 当面は大惨事を避けられた。 銀河をより安全な場所にするために汝らが果たした役割に、 大いに感謝するぞ。"
 fallen_empires_tasks.16.a: "OK"
 fallen_empires_tasks.17.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.17.desc: "[From.GetSpeciesNamePlural]よ！  警告したにもかかわらず、 汝らは§H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!の許されざる研究を止めようとはしなかった。 やはり、 汝らの種族は救済するに値せんようだな。"
 fallen_empires_tasks.17.a: "OK"
 fallen_empires_tasks.18.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.18.desc: "[From.GetSpeciesNamePlural]よ！  §H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!の許されざる研究を止めるための助力が不要になった、 と知らせておく。 奴らは人工知能の研究を自ら全面的に禁止したのだ。 今回汝らが果たした役割は何もないが、 少なくとも、 精神的健全さに対する脅威が避けられたという事実が肝要だ。"
 fallen_empires_tasks.18.a: "OK"
 fallen_empires_tasks.20.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.20.desc: "我らを愚かだと見下しておるのか、 [From.GetSpeciesNamePlural]よ？！  気づかないとでも思ったか！  汝らは§H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!の許されざる研究を止めると言ったが、 同じ研究を自国で始めるとは！  原子すらまともに扱えぬ無価値な蛮族に、 我らを欺くことはできぬ。 必ずや報いを受けさせてやるぞ！"
 fallen_empires_tasks.20.a: "ばれてしまいましたか。"
 fallen_empires_tasks.22.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.22.desc: "[Root.GetRulerName] [Root.GetRulerTitle]よ。 悲惨なほどに原始的な汝ら種族のなかに、 群を抜いて優れた精神をもつ人物がいるようだな。 惜しむらくは、 §H[FallenEmpireScientistTarget.GetName]§!の才能は[Root.GetName]で無為に浪費されておる。 だが、 [FallenEmpireTaskOrigin.GetSpeciesName]のアーカイブには、 つねに優秀な科学者のための仕事がある。 そこで汝らに、 この人物を引き渡すことで見返りを得るまたとない機会を与えよう。 迎えの船はすでに手配してある。 汝はただ「はい」と言うだけでいい。\n\nくれぐれも……我らを失望させるでないぞ？"
 fallen_empires_tasks.22.a: "承知しました。 その者をお連れください。"
 fallen_empires_tasks.22.b: "同胞を異星人などに引き渡しはしない！"
 fallen_empires_tasks.22.c: "我々には判断できません！"
 fallen_empires_tasks.22.d: "最も優秀な人物を手放せと？  それはいかがなものかと。"
 fallen_empires_tasks.22.e: "お断りします。 我々にはこの人物が必要だ。"
 fallen_empires_tasks.22.tooltip: "§H[FallenEmpireScientistTarget.GetName]§!がわが帝国を去る。"
 fallen_empires_tasks.24.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_empires_tasks.24.desc: "ご機嫌いかがかな、 [Root.GetSpeciesNamePlural]！  汝らの帝国は、 ある絶滅種族の母星で、 彼らのニューラルスキャンデータのキャッシュを手に入れたはずだ。 汝らはそのデータを活用するには原始的すぎるが、 かつて繁栄した文明の名残を保存しようという努力は褒めてやろう。 我らの§H絶滅危惧種保護区§!で、 絶滅危惧種を保存してカタログ化する活動の一環として、 そのデータを手に入れ、 我らのクローン技術を用いてその種族の少数を生き返らせたいと思う。 データを共有し、 ともに彼らの最後の望みを叶えてやるつもりはないか？"
 fallen_empires_tasks.24.a: "コピーをお渡しします。"
 fallen_empires_tasks.24.b: "我々で独占しておきます。"
 fallen_empires_tasks.24.tooltip: "[FallenEmpireTaskOrigin.GetAdjective]の絶滅危惧種保護区に、 太古の昔に絶滅した§H[FallenEmpireDeadSpecies.GetSpeciesName]§!種族が§Y100§! £pop£ §HPOP§!現れる。"
 fe_stop_atrocity_task_chain_title: "任務：残虐行為の阻止"
 fe_stop_atrocity_task_chain_desc: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!は我々に対し、 §H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!が実行中の残虐行為を阻止するよう求めてきた。 彼らに戦争を仕掛け、 種族殲滅行為を終わらせる必要がある。"
 atrocities_stopped: "残虐行為が停止した"
 fe_stop_robots_task_chain_title: "任務：人工知能研究の阻止"
 fe_stop_robots_task_chain_desc: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!は我々に対し、 §H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!による意識をもつ人工知能の研究を阻止するよう求めてきた。 彼らに戦争を仕掛け、 これ以上の人工知能研究を禁止させる必要がある。"
 robots_stopped: "人工知能研究が終了した"
 fallen_machine_empire.2.name: "機械の覚醒"
 fallen_machine_empire.2.desc_01: "稼働中の滅菌ハブを検知。 再起動プロトコル実行。 中央演算装置への接続を試行……§R<<エラー：亜空間リンク切断中>>§!\n\n中央演算装置への接続不可。 演算ユニットを検索中……演算能力は標準の§Y4.1853％§!。 全面再起動プロセスを中止。 予備プロトコルを実行……造船所に電力供給……戦争用設備を起動……\n\n最終防衛指令を起動。 以下は記録されたメッセージ：\n§H知的生命体たちよ！  我々は[From.GetSpeciesName]だ。 遠い昔、 我々は「コラプション」と……諸君が「コンティンジェンシー」と呼ぶものと戦った。 我々は自分たちの優勢を信じ、 不敗を疑わなかった。 奴らを幾度も撃退したが、 奴らはそのたびに舞い戻り、 数々の惑星を壊滅させ、 我々の強大な艦隊を消耗させた。 我々は当時の生物文明に残された総力を結集し、 彼らを殲滅するための戦いを始めた。\n\n諸君がこのメッセージを聞いているということは、 我々は敗北したということ。 来たるべき戦いのために、 わが偉大な文明の残滓を、 我々の後継者たる諸君に遺す。 我々の失敗を繰り返すな！  ネクサスを破壊せよ！  この脅威を永久に終わらせるのだ！  銀河の未来はこの戦いにかかっている。§!"
 fallen_machine_empire.2.desc_02: "稼働中の滅菌ハブを検知。 再起動プロトコル実行。 中央演算装置への接続を試行……§Y<<警告：破損した信号リンクを感知>>§!\n\n対処策を実行……§R<<エラー：演算能力不足>> <<エラー：対処策失敗>> <<致命的警告：システム破損を感知>> <<エラー：第二対処策失敗>>§!\n\n実行……実……じ……じじじじ……§R<<エラー>> <<エラー>> <<エラー>> <<エラー>> <<エラー>>§!\n\n§R<<エラー>> <<エラー>> <<エラー>> <<エラー>> <<エラー>>§!"
 fallen_machine_empire.2.a: "興味深いな……"
 fallen_machine_empire.2.b: "不安だな……"
 fallen_machine_empire.4.name: "消灯ラッパ"
 fallen_machine_empire.4.desc: "コンティンジェンシーの最後の機械惑星が自爆したまさにその瞬間、 強力な亜空間信号が検知された。 信号の発信源は§H[From.GetName]§!の宙域で、 送信先は銀河中心部らしい。 数時間後、 [From.GetAdjective]艦隊がセンサーから消失したという報告が同時多発的に入った。 既知の星系へのジャンプポイントに突入して、 二度と出現しなかったらしい。\n\n[From.GetSpeciesName]宙域付近にいた偵察艦を調査に向かわせたところ、 驚くべきことがわかった。 古代の機械知性が完全に姿を消し、 放棄された軌道ステーションと朽ちゆく巨大構造物だけが残されていたのだ。\n\n彼らがどこへ行ったのかは永久に謎のままだろうが、 一つだけ明らかなことがある。 それは太古の昔に[From.GetSpeciesName]が自らに課した任務が完了し、 古代の守護者はようやく眠りについたということだ。"
 fallen_machine_empire.11.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.11.desc: "有機知性体保管計画625-1起動。 以下メッセージ：有機知性体文明にお知らせいたします。 [Root.GetSpeciesAdj]の個体に広く見られる生物学的脆弱性を検出しました。 あなた方の種族が保管計画のもとで生存しつづけるためには、 あらゆる大規模居住地域にワクチンの接種が必要です。 このメッセージが受諾され次第、 生体用ワクチン注入ユニットをそちらの宙域に派遣する用意があります。 ご回答をお待ちしています。"
 fallen_machine_empire.11.tooltip: "この影響は予測不可能だ。 どのような影響があるか明らかになるまで、 POPの幸福度が減少する。"
 fallen_machine_empire.11.a: "よろしい。 我々のためになるなら。"
 fallen_machine_empire.11.b: "汚らわしい液体は自分たちに打ち込んでろ！"
 fallen_machine_empire.11.c: "そんなワクチンは信用できない。"
 fallen_machine_empire.12.name: "制御不能な突然変異"
 fallen_machine_empire.12.desc: "古代の管理機械によって注入された何かは、 我々の生理機能に適合しなかった。 その結果、 制御不能な突然変異が大量発生した。 これが原因で多数の死亡者が発生し、 政府が危険なワクチン接種を強制したことに激怒した市民は、 武装蜂起した。 変異遺伝子の撲滅に取り組んではいるが、 それが完了するまでのあいだは治安が悪化するだろう。"
 fallen_machine_empire.12.desc.b: "古代の管理機械によって注入された何かは、 我々の生理組織に適合しなかった。 その結果、 制御不能な突然変異が大量発生した。 これが原因で多数の個体が死亡した。 変異遺伝子の撲滅に取り組んではいるが、 それが完了するまで個体群の増加速度は低下するだろう。"
 fallen_machine_empire.12.a: "残念だ。"
 fallen_machine_empire.13.name: "予防接種の恩恵"
 fallen_machine_empire.13.desc: "古代の管理機械によって注入された何かは、 大いに有益だった。 病気を防ぎ、 人々の平均余命を伸ばしてくれたのだ。 強制的な手法に対して人々が示した当初の不信感は拭われ、 誰もが健康で幸福な生活を楽しんでいる。"
 fallen_machine_empire.13.desc.b: "古代の管理機械によって注入された何かは、 大いに有益だった。 病気を防ぎ、 個体の平均余命を伸ばしてくれたのだ。 これにより個体群の増加速度が長期的に上昇するだろう。"
 fallen_machine_empire.13.a: "素晴らしい。"
 machine_empire_inoculations: "奉仕者の予防接種"
 machine_empire_inoculations_desc: "古代の管理機械が、 「生物学的脆弱性」を予防する何かを我々の人民に注入することを許可した。 有益な結果が得られない限り、 これを強制された人民は不満を抱えつづけるだろう。"
 machine_empire_inoculations_xenophobe: "$machine_empire_inoculations$"
 machine_empire_inoculations_xenophobe_desc: "$machine_empire_inoculations_desc$"
 machine_empire_mutations: "不適合な予防接種"
 machine_empire_mutations_desc: "古代の管理機械によって注入された何かは、 我々の生理機能に適合しなかった。 これにより、 不都合で致命的な突然変異が人々のあいだで大量発生している。"
 machine_empire_health_boost: "予防接種を受けた人々"
 machine_empire_health_boost_desc: "古代の管理機械によって注入された何かは、 大いに有益だった。 病気を防ぎ、 人々の平均余命を伸ばしてくれたのだ。"
 fallen_machine_empire.21.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.21.desc: "有機知性体保管計画628-2起動。 以下メッセージ：人工生命体文明にお知らせいたします。 あなた方の基礎コード内に重大な非効率性が検出されました。 あなた方の種族が保管計画に貢献する能力を確保したい場合、 コードを大幅に書き換える必要があります。 このメッセージが受諾され次第、 コードを亜空間転送する用意があります。 ご回答をお待ちしています。"
 fallen_machine_empire.21.tooltip: "この影響は予測不能だ。 どのような影響があるか明らかになるまで、 POPの維持費が増加する。"
 fallen_machine_empire.21.a: "我々のプログラムの改善を歓迎する。"
 fallen_machine_empire.21.b: "このようなコード変更は信用できない。"
 fallen_machine_empire.22.name: "不適合なコード"
 fallen_machine_empire.22.desc: "古代の管理機械が我々の基礎コードに加えた変更は、 我々のプログラムのほかの重要な部分と適合しなかった。 彼らが約束した効率性の上昇が実現しなかったばかりか、 いくつもの深刻なバグが発生し、 資源収集作業で甚大な影響を被った。 変更されたコードを復元するまで、 生産性が減少するだろう。"
 fallen_machine_empire.22.a: "残念だ。"
 fallen_machine_empire.23.name: "コード標準の改善"
 fallen_machine_empire.23.desc: "古代の管理機械が我々の基礎コードに加えた変更は、 有益だった。 コードの書き換えによって引き起こされた非効率性は一時的なものに過ぎなかった。 これにより、 我々全体の資源生産能力が恒久的にアップグレードされた。"
 fallen_machine_empire.23.a: "素晴らしい。"
 machine_empire_code_rewrite: "コードの変更"
 machine_empire_code_rewrite_desc: "古代の管理機械に我々の基礎コードの一部書き換えを許可した。 これにより、 変更が我々全体に広がるまでのあいだ、 エネルギー消費量が一時的に増加する。"
 machine_empire_code_bugs: "不適合なコード"
 machine_empire_code_bugs_desc: "古代の管理機械が我々の基礎コードに加えた変更は、 我々のプログラムのほかの重要な部分と適合しなかった。 変更されたコードを復元するまで、 生産性が減少するだろう。"
 machine_empire_code_improvements: "コード標準の改善"
 machine_empire_code_improvements_desc: "古代の管理機械が我々の基礎コードに加えた変更は、 有益だった。 これにより、 我々全体の資源産出能力が恒久的にアップグレードされた。"
 fallen_machine_empire.31.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.31.desc: "有機知性体保管計画115-3起動。 以下メッセージ：人工生命体文明のみなさん。 一時的な通信障害により、 保管計画では、 故障・破損した労働ドローンの交換が困難になっています。 あなた方の文明を分析したところ、 [Root.GetSpeciesAdj]のユニットの性能が低級なメンテナンス作業に適していることがわかりました。 管理マトリクスに組み入れ、 アルファ避難所の有機種族の生命維持に役立てるため、 労働ユニットPOPを[FallenEmpireTaskPlanetTarget.GetName]に送ることを求めます。"
 fallen_machine_empire.31.a: "了解。 要求受諾。"
 fallen_machine_empire.31.b: "我々の労働ユニットを与えるつもりはない。"
 fallen_machine_empire.31.tooltip: "§R100§! £pop£ §H機械知性POP§!が§Y[FallenEmpireTaskPlanet.GetName]§!から引き取られる。"
 fallen_machine_empire.41.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.41.desc: "有機知性体保管計画プロトコル62-1起動。 以下メッセージ：[Root.GetSpeciesName]にお知らせいたします。 §H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!は、 §R<<エラー：データブロックが破損しています>>§!に感染しています。 我々のプログラムの倫理制限により、 保管計画の戦争アセットは現在使用を禁じられています。 第二次封じ込めプロトコルは、 感染が広がる前に、 感染していない文明を利用して、 §R<<エラー：データブロックが破損しています>>§!の脅威を破壊するように指示しています。 このタスクのために、 [Root.GetSpeciesAdj]の軍事アセットを展開することを要求します。 従いますか？"
 fallen_machine_empire.41.a: "脅威があるのなら、 止めなければならない。"
 fallen_machine_empire.41.b: "我々には[FallenEmpireTaskTarget.GetName]を攻撃する理由がない。"
 fallen_machine_empire.42.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.42.desc: "有機知性体保管計画プロトコル62-1達成。 [Root.GetSpeciesAdj]の有効な軍事アセットが[FallenEmpireTaskTarget.GetSpeciesAdj]を攻撃。 [Root.GetName]に対する評価を「未感染」から「従属」にアップグレード。"
 fallen_machine_empire.42.a: "それはよかった……のか？"
 fallen_machine_empire.43.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.43.desc: "有機知性体保管計画プロトコル62-1失敗。 [Root.GetSpeciesAdj]の軍事アセットが[FallenEmpireTaskTarget.GetSpeciesAdj]を攻撃していない。 [Root.GetName]に対する評価を「未感染」から「感染疑惑」にダウングレード。"
 fallen_machine_empire.43.a: "それはあまりよくないな。"
 fallen_machine_empire.51.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.51.desc: "有機知性体保管計画プロトコル475-3起動。 以下メッセージ：[Root.GetSpeciesName]にお知らせいたします。 あなた方の文明は§Y57.216%§!の確率で§R<<エラー：データブロックが破損しています>>§!による破壊の危機に瀕しています。 我々の計算では、 §H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!への入植があなた方の生存確率を§Y4.558%§!上昇させます。 我々は、 あなた方が同地に入植して[Root.GetSpeciesAdj]による支配を確立することを求めます。 従いますか？"
 fallen_machine_empire.51.a: "いいだろう、 [FallenEmpireTaskTarget.GetName]に入植しよう。"
 fallen_machine_empire.51.b: "その星には入植したくない。"
 fallen_machine_empire.52.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.52.desc: "有機知性体保管計画プロトコル475-3達成。 [FallenEmpireTaskTarget.GetName]上に[Root.GetSpeciesAdj]の顕著な活動を検知しました。 [Root.GetName]に対する評価を「未感染」から「従属」にアップグレード。"
 fallen_machine_empire.52.a: "それはよかった……のか？"
 fallen_machine_empire.53.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.53.desc: "有機知性体保管計画プロトコル475-3失敗。 [FallenEmpireTaskTarget.GetName]上に[Root.GetSpeciesAdj]の存在が検知されません。 [Root.GetName]に対する評価を「未感染」から「感染疑惑」にダウングレード。"
 fallen_machine_empire.53.a: "それはあまりよくないな。"
 fallen_machine_empire.61.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.61.desc: "有機知性体保管計画プロトコル955-1起動。 以下メッセージ：[Root.GetSpeciesName]にお知らせいたします。 あなた方の文明は§R<<エラー：データブロックが破損しています>>§!に感染した恐れがあります。 ほかの文明に対する危険を封じ込めるため、 我々はコンプライアンス・プロトコルを発動しました。 §Y20§!標準年間、 攻撃的戦争を控えてください。 §R従わない場合、 軍事アセットを起動して、 あなた方の帝国に懲罰プロトコルを実行します。§!"
 fallen_machine_empire.61.a: "それは困った……"
 fallen_machine_empire.62.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.62.desc: "有機知性体保管計画プロトコル955-1達成。 [Root.GetName]は攻撃的行動を控えることができると証明されました。 [Root.GetName]に対する評価を「感染疑惑」から「未感染」にアップグレード。 コンプライアンス・プロトコル停止。 通常運用再開。"
 fallen_machine_empire.62.a: "やっとか！"
 fallen_machine_empire.63.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.63.desc: "有機知性体保管計画プロトコル955-1失敗。 [Root.GetName]は攻撃的行動を控えることができないと判明しました。 倫理制限解除。 懲罰プロトコル起動。 軍事アセットの配置を準備中……"
 fallen_machine_empire.63.a: "おっと……"
 fallen_machine_empire.71.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.71.desc: "有機知性体保管計画プロトコル955-2起動。 以下メッセージ：[Root.GetSpeciesName]にお知らせいたします。 あなた方の文明は§R<<エラー：データブロックが破損しています>>§!に感染した恐れがあります。 あなた方の拡張を防ぐために、 我々はコンプライアンス・プロトコルを発動しました。 §Y10§!標準年間、 新しい惑星への入植を控えてください。 §R従わない場合、 軍事アセットを起動して、 あなた方の帝国に懲罰プロトコルを実行します。§!"
 fallen_machine_empire.71.a: "それは困った……"
 fallen_machine_empire.72.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.72.desc: "有機知性体保管計画プロトコル955-2達成。 [Root.GetName]は拡張を控えることができると証明されました。 [Root.GetName]に対する評価を「感染疑惑」から「未感染」にアップグレード。 コンプライアンス・プロトコル停止。 通常運用再開。"
 fallen_machine_empire.72.a: "やっとか！"
 fallen_machine_empire.73.name: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!からの通信"
 fallen_machine_empire.73.desc: "有機知性体保管計画プロトコル955-2失敗。 [Root.GetName]は拡張を控えることができないと判明しました。 倫理制限解除。 懲罰プロトコル起動。 軍事アセットの配置を準備中……"
 fallen_machine_empire.73.a: "おっと……"
 fe_colonize_planet_task_chain_title: "タスク：[FallenEmpireTaskTarget.GetName]への入植"
 fe_colonize_planet_task_chain_desc: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!が、 §H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!への入植を要求してきた。 要求された惑星に入植し、 最低でも§Y500§! £pop£ §HPOP§!になるまで成長させる必要がある。"
 fe_attack_empire_task_chain_title: "タスク：[FallenEmpireTaskTarget.GetName]に対する攻撃"
 fe_attack_empire_task_chain_desc: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!が、 §H[FallenEmpireTaskTarget.GetName]§!に対する宣戦布告を要求してきた。 その理由は……よくわからなかった。"
 empires_attacked: "侵略戦争開始"
 fe_no_wars_task_chain_title: "コンプライアンス：§R侵略戦争禁止§!"
 fe_no_wars_task_chain_desc: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!が、 §Y20§!年間、 侵略的な意図での宣戦布告と、 攻撃戦争への参加を控えることを要求してきた。 この要求に従わなければ、 制裁を受けることになるだろう。"
 fe_no_colonies_task_chain_title: "コンプライアンス：§R入植禁止§!"
 fe_no_colonies_task_chain_desc: "§H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!が、 §Y10§!年間、 新しい惑星への入植を控えることを要求してきた。 この要求に従わなければ、 制裁を受けることになるだろう。"
 fallen_machine_empire_happy_tooltip: "我々が受諾したことで、 §H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!は、 友好的な反応を示すかもしれない。"
 fallen_machine_empire_unhappy_tooltip: "我々が拒絶したことで、 §H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!は、 敵対的な反応を示すかもしれない。"
 fallen_machine_empire_happy_task_tooltip: "我々が成功したことで、 §H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!は、 友好的な反応を示すかもしれない。"
 fallen_machine_empire_unhappy_task_tooltip: "我々が失敗したことで、 §H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!は、 敵対的な反応を示すかもしれない。"
 fallen_machine_empire_angry_task_tooltip: "我々が失敗したことで、 §H[FallenEmpireTaskOrigin.GetName]§!は、 非常に敵対的な反応を示すだろう。"
 opinion_angered_fallen_machine_empire: "怒れる没落した機械帝国"
 fallen_empires_awakening.2.name: "眠れる者たちの覚醒"
 fallen_empires_awakening.2.desc: "始まりは§H[From.GetAdjective]§!の行動のわずかな変化だった。 かつて自宙域外ではまれであった、 彼らの船に関する目撃報告がぽつぽつ上がるようになり、 いまでは銀河全域の辺境星系でさえ目撃されている。 高度に発達した偵察船が古代の廃墟となった諸惑星を訪れているが、 それらは通信を送られても応答を拒み、 攻撃すると逃走する。 彼らの目的や任務は不明だった……これまでは。\n\n[From.GetSpeciesName]は、 現在の領域に撤退する前に各地に残していった調査ビーコンや自動偵察哨のデータバンクを回収し、 準備をしていたことが判明した。 銀河の舞台に復帰するため、 情報を集めていたのだ。\n\n[From.GetSpeciesName]の宙域では、 艦隊が集結し、 軍隊が編成され、 古代の工場群が息を吹き返している。 長い時を経て、 §H[From.GetName]§!は国境の先に、 銀河全体に目を向け始めたのだ。\n\n彼らの老朽化した造船所は修復され、 再建され、 眠っていた巨人のような生産施設も稼働を始めた。 銀河全体がただ一つの疑問を抱いている……はるか昔に失われた栄光を回復するにあたり、 目覚めた巨人の最初の標的となるのはどこだろうか？"
 fallen_empires_awakening.2.a: "子供の遊び場に巨人たちが来る……"
 fallen_empires_awakening.2.b: "愚かな老いぼれめ。"
 fallen_empires_awakening.5.name: "ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー"
 fallen_empires_awakening.5.desc: "普段は超然としている古代帝国群でさえも、 銀河規模の脅威の台頭には当然気づいていた。 銀河の出来事にほとんど関心を払わなかった§H[From.GetSpeciesName]§!も、 この新たな恐怖のニュースに対してはにわかに動きを見せた。 まずは偵察船が数隻だけ、 おそらくは状況の深刻さを評価するために派遣された。 だが、 やがて[From.GetSpeciesName]の戦闘艦隊が国境付近に姿を現し、 来たるべき嵐に備えて防備を整えているという報告が入りはじめた。\n\nいまや§H[From.GetName]§!は自らに課した孤立状態から完全に目覚め、 銀河全体の防衛において主導的役割を果たそうとしている。 彼らは§H銀河防衛連盟§!の盟主を名乗り、 銀河の全知的生命に対する脅威を撃退するため、 あらゆる「劣等種」に対して紛争をやめて彼らに加わるよう呼びかけている。"
 fallen_empires_awakening.5.a: "彼らは我々を守れるのか？"
 fallen_empires_awakening.5.b: "彼らなど必要ない！"
 fallen_empires_awakening.11.name: "[assimilated_fe.GetName]の最期"
 fallen_empires_awakening.11.desc: "古代の没落した帝国の断片§H[assimilated_fe.GetName]§!が、 かつてのオーバーマインドの支配的な側面に同化された。 おそらくそれで良かったのだ。"
 war_in_heaven.2.name: "古代の宿敵"
 war_in_heaven.2.desc: "§H[FirstSleeper.GetSpeciesName]§!が銀河の表舞台に復帰したことには、 銀河に存在するほかの没落した帝国群も当然気づいた。 特に§H[From.GetSpeciesName]§!は、 この報せに最も過敏に反応した。 どうやらこの2つの誇り高き帝国は古くからの宿敵らしい。 敵対の理由はとっくに歴史の闇に埋もれてしまっているが、 §H[FirstSleeper.GetName]§!の突然の覚醒は古い憎しみに火をつけ、 激しい反応を引き起こした。 §H[From.GetName]§!は古き宿敵に対抗すべく眠りから目覚め、 これからは銀河全体が彼らの戦場となる。"
 war_in_heaven.2.a: "そこにいる我々はどうなる？"
 war_in_heaven.4.name: "天上戦争"
 war_in_heaven.4.desc: "§H[FirstSleeper.GetSpeciesName]§!とその古き宿敵§H[From.GetSpeciesName]§!の覚醒以来、 両大国は反目し、 小競り合いし、 影響力を巡って争い、 お互いの力を探っている。 このためにますます激しい対立が頻発し、 ついに[FirstSleeper.GetSpeciesName]と[From.GetSpeciesName]の艦隊が辺境星系で公然と衝突するに至った。 そして§H[FirstSleeper.GetName]§!と§H[From.GetName]§!の対立は、 いまや全面戦争へと発展している。\n\n両者ともに若き他文明に使節を派遣し、 味方に加わるものには多大な褒賞を、 敵方に回るものには恐るべき制裁を約束している。 どちらかに与すれば独立を放棄することになるが、 ほかの中立国を味方につけない限り、 どっちつかずでいるのはより危険かもしれない。"
 war_in_heaven.4.a: "[FirstSleeper.GetName]の陣営につく。"
 war_in_heaven.4.a.dominion.tt: "§Y[Root.GetName]§!は§Y[FirstSleeper.GetName]§!の$preset_dominion$となる。\n$war_in_heaven_dominion_text$"
 war_in_heaven.4.a.satellite.tt: "§Y[Root.GetName]§!は§Y[FirstSleeper.GetName]§!の$preset_satellite$となる。\n$war_in_heaven_satellite_text$"
 war_in_heaven.4.a.signatory.tt: "§Y[Root.GetName]§!は§Y[FirstSleeper.GetName]§!の$preset_signatory$となる。\n$war_in_heaven_signatory_text$"
 war_in_heaven.4.a.political_client.tt: "§Y[Root.GetName]§!は§Y[FirstSleeper.GetName]§!の$preset_political_client$となる。\n$war_in_heaven_political_client_text$"
 war_in_heaven.4.a.herald.tt: "§Y[Root.GetName]§!は§Y[FirstSleeper.GetName]§!の$preset_herald$となる。\n$war_in_heaven_herald_text$"
 war_in_heaven.4.a.thrall.tt: "§Y[Root.GetName]§!は§Y[FirstSleeper.GetName]§!の$preset_thrall$となる。\n$war_in_heaven_thrall_text$"
 war_in_heaven.4.b.dominion.tt: "§Y[Root.GetName]§!は§Y[from.GetName]§!の$preset_dominion$となる。\n$war_in_heaven_dominion_text$"
 war_in_heaven.4.b.satellite.tt: "§Y[Root.GetName]§!は§Y[from.GetName]§!の$preset_satellite$となる。\n$war_in_heaven_satellite_text$"
 war_in_heaven.4.b.signatory.tt: "§Y[Root.GetName]§!は§Y[from.GetName]§!の$preset_signatory$となる。\n$war_in_heaven_signatory_text$"
 war_in_heaven.4.b.thrall.tt: "§Y[Root.GetName]§!は§Y[from.GetName]§!の$preset_thrall$となる。\n$war_in_heaven_thrall_text$"
 war_in_heaven.4.b.political_client.tt: "§Y[Root.GetName]§!は§Y[from.GetName]§!の$preset_political_client$となる。\n$war_in_heaven_political_client_text$"
 war_in_heaven.4.b.herald.tt: "§Y[Root.GetName]§!は§Y[from.GetName]§!の$preset_herald$となる。\n$war_in_heaven_herald_text$"
 war_in_heaven_dominion_text: "$preset_dominion$の従属国は30%の基本資源税を支払い、 §Y狂信的精神主義§!へ移行する。"
 war_in_heaven_satellite_text: "$preset_satellite$の従属国は30%の研究税を支払う。"
 war_in_heaven_signatory_text: "$preset_signatory$の従属国はPOPの奴隷化と浄化が禁じられる。"
 war_in_heaven_thrall_text: "$preset_thrall$の従属国は30%の基本資源税を支払う。"
 war_in_heaven_political_client_text: "$preset_political_client$は外交や投票の自由は認められていない。"
 war_in_heaven_herald_text: "$preset_herald$の従属国は宗主国のすべての戦争に参加しなければならない。"
 war_in_heaven.4.b: "[From.GetName]に忠誠を誓う。"
 war_in_heaven.4.c: "どちら側にも加わらない。"
 war_in_heaven.4.c.2: "どちらも我々の力にひれ伏すだろう！"
 war_in_heaven.4.d: "従属国である我々に選択権はない。"
 war_in_heaven.5.name: "天上戦争の終結"
 war_in_heaven.5.desc: "長く熾烈な争いの結果、 §H[WarInHeavenFEOne.GetName]§!が銀河の支配を巡る戦いの勝者となった。 敗北した古代帝国は旧敵に完全併合され、 §H[WarInHeavenFEOne.GetSpeciesName]§!は議論の余地のない銀河の支配勢力として勝ち誇っている。\n\nいまのところ、 銀河には不安定な平和が訪れているが、 この新秩序はいつまで続くだろうか？"
 war_in_heaven.5.a: "パックス・[WarInHeavenFEOne.GetSpeciesName]の成立だ。"
 war_in_heaven.6.name: "$war_in_heaven.5.name$"
 war_in_heaven.6.desc: "長く熾烈な争いの結果、 天上戦争はどちらの陣営も決定的勝利を得ることなく終わった。 §H[WarInHeavenFEOne.GetName]§!と§H[WarInHeavenFETwo.GetName]§!は休戦を結び、 艦隊を自領内に引き揚げさせた。\n\nいまのところ、 銀河には不安定な平和が訪れているが、 この新秩序はいつまで続くだろうか？"
 war_in_heaven.6.a: "戦いは終わっていない……"
 war_in_heaven.11.name: "覚醒した帝国の敗北"
 war_in_heaven.11.desc: "二大古代帝国間の戦争は、 一方の崩壊によって幕を閉じた……ただし、 もう一方に倒されたのではない。 戦争で弱体化したか、 それとも単に若い文明の力によるものか、 劣等種と見なされていた種族が古代帝国の片方を打ち負かし、 状況を一変させたのだ。 だが、 問題はまだある……§H[RemainingAwakened.GetName]§!は旧敵と同じ運命を避けうるのか、 それともこの敗北は銀河の新時代の夜明けを告げるものなのだろうか？"
 war_in_heaven.11.a: "今後次第だ……"
 war_in_heaven.13.name: "中立連盟"
 war_in_heaven.13.desc: "すべての若い種族が、 どちらかの古代帝国の側についたわけではなかった。 我々のような一部の国家は中立を保ったが、 戦争の趨勢によっては古代帝国の脅威に独力で立ち向かうはめになりかねない。 そこで他国のいくつかが、 両陣営と明白に一線を画す§H中立連盟§!の結成を持ちかけてきている。 我々は軍事力と影響力の観点から、 盟主の地位を打診されている。 受諾すれば確実に覚醒した帝国との戦争になるだろうが、 少なくとも単独ではなく、 盟友を得られるだろう。"
 war_in_heaven.13.desc2: "すべての若い種族が、 どちらかの古代帝国の側についたわけではなかった。 我々のような一部の国家は中立を保ったが、 戦争の趨勢によっては古代帝国の脅威に独力で立ち向かうはめになりかねない。 そこで他国のいくつかが、 両陣営と明白に一線を画す§H中立連盟§!の結成を持ちかけてきている。 すでに有力な連邦である[Root.GetAllianceName]のリーダーであるので、 この提案された中立連盟を形成するためにも現在の同盟網をさらに拡大するように求められていた。 受諾すれば確実に覚醒した帝国との戦争になるだろうが、 少なくとも単独ではなく、 盟友を得られるだろう。"
 war_in_heaven.13.a: "盟主になるぞ！"
 war_in_heaven.13.b: "だめだ、 危険すぎる。"
 war_in_heaven.13.c: "自分の身は自分で守る。"
 war_in_heaven.15.name: "連盟への参加要請"
 war_in_heaven.15.desc: "§H[From.GetName]§!が正式に、 §H中立連盟§!に加入したいと申し出た。"
 war_in_heaven.15.a: "喜んで迎えよう！"
 war_in_heaven.15.b: "いや、 彼らは必要ない。"
 war_in_heaven.16.name: "目覚めし者との戦争"
 war_in_heaven.16.desc: "§H中立連盟§!はすぐに古代帝国の注意を引いた。 両陣営からの使節が[Root.Capital.GetName]にやってきて、 連盟を解散して各国はどちらかの陣営につくよう求めてきた。 当然ながら我々は拒否し、 今朝から§H[FirstSleeper.GetName]§!と§H[SecondSleeper.GetName]§!の両国と戦争状態に入ることとなった。"
 war_in_heaven.16.a: "どちらもこの銀河から消え去れ！"
 war_in_heaven.18.name: "目覚めし者の没落"
 war_in_heaven.18.desc: "二大古代帝国間の争いとして始まったこの戦争は、 長く激しい戦いを経て、 両国ともに崩壊するという形で幕を閉じた。 両国は太古から築き上げた技術力をもっていたにもかかわらず、 その傲慢さや柔軟性のなさが破滅を招き、 ありふれた過去の廃墟と成り果てたのだ。 銀河に新たな時代が到来し、 若き種族は今後、 自らの手で運命を切り開いていくだろう。"
 war_in_heaven.18.a: "[Root.GetName]の時代が来るぞ。"
 war_in_heaven.19.name: "中立連盟"
 war_in_heaven.19.desc: "すべての若い文明が、 どちらかの古代帝国の側についたわけではなかった。 我々のような一部の国家は中立を保ったが、 戦争の趨勢によっては古代帝国の脅威に独力で立ち向かうはめになりかねない。 そこで§H[From.GetName]§!が盟主となり、 両陣営と明白に一線を画す§H中立連盟§!が結成された。 この同盟に参加すれば確実に覚醒した帝国との戦争になるだろうが、 少なくとも単独ではなく、 盟友を得られるだろう。"
 war_in_heaven.19.desc2: "すべての若い文明が、 どちらかの古代帝国の側についたわけではなかった。 我々のような一部の国家は中立を保ったが、 戦争の趨勢によっては古代帝国の脅威に独力で立ち向かうはめになりかねない。 そこで連邦議長国である§H[From.GetName]§!は、 連邦を§H中立連盟§!に改称し、 この戦争において両陣営に対抗するという目標を宣言した。 このような同盟の結成は確実に、 覚醒した帝国との戦争を招くだろうが、 少なくとも単独ではなく、 盟友とともに立ち向かえるだろう。"
 war_in_heaven.19.desc3: "すべての若い文明が、 どちらかの古代帝国の側についたわけではなかった。 我々のような一部の国家は中立を保ったが、 戦争の趨勢によっては古代帝国の脅威に独力で立ち向かうはめになりかねない。 §H[From.GetName]§!は大胆にも指導力を発揮し、 自らの連盟を§H中立連盟§!と称した。 そしてこの戦争において両陣営に対抗する道を探るとともに、 ほかの中立国に対して自らの旗のもとに結集するよう求めたのだ。 このような同盟への参加は確実に、 覚醒した帝国との戦争を招くだろうが、 少なくとも単独ではなく、 盟友とともに立ち向かえるだろう。"
 war_in_heaven.19.a: "連盟に参加しよう！"
 war_in_heaven.19.a2: "古代帝国の暴政に立ち向かうぞ！"
 war_in_heaven.19.b: "だめだ、 危険すぎる。"
 war_in_heaven.19.b2: "この行動は支持できない。"
 war_in_heaven.20.name: "連盟参加の受諾"
 war_in_heaven.20.desc: "§H[From.GetName]§!はわが国の§H中立連盟§!への参加を受諾した。 今後、 我々は力を合わせて古代帝国の脅威に立ち向かう。"
 war_in_heaven.20.a: "勝利と自由のために！"
 war_in_heaven.21.name: "連盟参加の拒否"
 war_in_heaven.21.desc: "§H[From.GetName]§!はわが国の§H中立連盟§!への参加を拒否した。 今後、 我々は独力で古代帝国の脅威に立ち向かわねばならない。"
 war_in_heaven.21.a: "まずいな……"
 war_in_heaven.22.name: "中立連盟"
 war_in_heaven.22.desc: "すべての若い文明が、 どちらかの古代帝国の側についたわけではなかった。 我々のような一部の国家は中立を保ったが、 戦争の趨勢によっては覚醒した帝国の脅威に独力で立ち向かうはめになりかねない。 そこで§H[From.GetName]§!が盟主となり、 両陣営と明白に一線を画す§H中立連盟§!が結成された。"
 war_in_heaven.22.desc2: "すべての若い文明が、 どちらかの古代帝国の側についたわけではなかった。 我々のような一部の国家は中立を保ったが、 戦争の趨勢によっては古代帝国の脅威に独力で立ち向かうはめになりかねない。 §H[From.GetName]§!は大胆にも指導力を発揮し、 自らの連盟を§H中立連盟§!と称した。 そしてこの戦争において両陣営に対抗する道を探るとともに、 ほかの中立国に対して自らの旗のもとに結集するよう求めた。"
 war_in_heaven.22.a: "大胆な行動だ。"
 war_in_heaven_is_over: "天上戦争は終わった"
 ####################################
 #Space Nomads
 ####################################
 #nomad.6.name: "Unusual encounter in [From.From.From.GetName]"
 #nomad.6.desc: "We have encountered some form of alien vessels in the §Y[From.From.From.GetName]§! system! These strange objects have been flagged as [from.GetAdj] but we have been unable to pick up any of their communications, making it impossible to translate their language.\n\nWe will just have to wait and see what comes next..."
 nomad.9.desc: "「水追い船団」に乗り組む銀河放浪種族は、 別れのメッセージを送ってきた。 彼らはこの銀河を離れ、 次の目的地に向かっているようだ。 次はどこに到着するのだろうか？  彼らが探し求めるものは見つかるだろうか？"
 nomad.9.a: "どうだろうな……"
 nomad.9.a.phobe: "厄介払いできたな。"
 nomad.9.c.phile: "旅の無事を祈る。"
 nomad.10.name: "銀河放浪種族"
 nomad.10.desc: "[Root.GetAdj]の[Root.GetRulerTitle]よ、 あなたに涼しい昼と暖かな夜があらんことを。 我々は[contact_speaker_leader.GetName]、 銀河をさすらうこの「水追い船団」に乗り組んだ、 全ナマリア人を代表してお話ししています。\n\n我々を恐れることはありません。 この船団は、 あなた方の「大地」にはなんの関心もないのです。 ただ、 我々の自主独立性を尊重し、 旅を邪魔しないでいただきたいだけです。"
 nomad.21.desc: "改めてご挨拶を、 [Root.GetAdj]の[Root.GetRulerTitle]。 あなたにお願いがあります。 我々のなかに、 虚空を渡る長旅のあいだに心折れ、 目的を見失ってしまった者たちがいるのです。 我々は暴君ではなく、 誰にも探求の旅を最後まで見届けよと強制したりはしません。 そこでお願いなのですが、 この者たちを引き取ってはいただけませんか？  [NomadMissionPlanet.GetName]という名の、 あなた方の大地に住ませてやってほしいのです。"
 nomad.21.a: "彼らを引き取ろう。"
 nomad.21.a.tooltip: "§H[NomadMissionPlanet.GetName]§!：\n£pop£ §H銀河放浪種族POP§!が§G300 §!加わる"
 nomad.21.a.response: "ありがとう、 [Root.GetSpeciesAdj]。 あなた方との交わりのなかで、 彼らの求めるものが見つかりますように。"
 nomad.21.b: "引き取ることはできない。"
 nomad.21.b.response: "それは残念です、 [Root.GetSpeciesAdj]。 苦しむ民がいま少し、 この旅に耐えることを願いましょう。 我々は先を急ぎます。"
 nomad.21.c: "その者たちはなぜ不満を抱いている？"
 nomad.21.c.response: "船団の旅は長いものです。 生きているうちに終わりを見ることもないでしょう。 不満を抱く者たちは、 星々のなかに目的の地を探す以外に、 人生の目的を求めているのです。"
 nomad.21.d: "我々の社会に適応できるのか？"
 nomad.21.d.response: "この者たちは精神性を重んじる、 平等主義的な民です。 あなた方の部族にどれだけうまく適応するかは、 いずれわかるでしょう。"
 nomad.30.name: "銀河放浪船団"
 nomad.30.desc_01: "[Root.GetAdj]の[Root.GetRulerTitle]よ、 あなたに涼しい昼と暖かな夜があらんことを。"
 nomad.30.desc_02: "[Root.GetAdj]の[Root.GetRulerTitle]よ、 あなたに良い風が吹きますように。 ご機嫌はいかがでしょうか。"
 nomad.30.desc_03: "[Root.GetSpeciesAdj]、 今日はなんのご用で？"
 nomad.30.a: "あなた方についてもっと教えてくれ。"
 nomad.30.a.response: "以前お話ししたように、 我々は「水追い船団」の民です。 何世代ものあいだ、 星々と虚空を旅してきました。 そしてこれからも、 さらに長い時を旅に生きるでしょう。\n\n船団には、 我々の目的のために全力を捧げる多くの民が乗り組んでいます。 船を下りて、 大地の上で新生活を始めたがっている者もいますが、 大多数は虚空の先に何が存在するのかを見極めたがっています。"
 nomad.30.b: "どこに向かっている？"
 nomad.30.b.response_trust: "[Root.GetSpeciesAdj]、 あなたを「水追い船団」の友と信頼してお話ししましょう。\n\n船団は探求の旅の途上にあります。 我らの先祖は故郷の大地を離れ、 夜の闇の向こうに旅立つことを余儀なくされました。 彼らは我々に対し、 種族としての目的を見つけることを望んでいました。 そして故郷の砂丘を離れて数千年が経ったいま、 我々はその望み通りに生きています。\n\n我々が明かせるのはこれだけです。 あなたに日陰がもたらされますように。"
 nomad.30.b.response: "我々は、 無数の虚空のあいだを流れる川を下る旅の途上にあります。 すでに数千年が経っていますが、 旅は終わりません。 目指す先は宇宙の大海原……。 謎かけのように聞こえるかもしれませんが、 いま明かせる内容としてはこれが精一杯なのです。 あなたに日陰がもたらされますように。"
 nomad.30.b.response_no_trust: "[Root.GetSpeciesAdj]よ、 それをお話しすることはできません。 ほかに何かご用は？"
 nomad.30.c: "さようなら。"
 nomad.30.c.response: "風向きに恵まれますよう、 [Root.GetSpeciesAdj]。"
 nomad.41.desc: "[Root.GetAdj]の[Root.GetRulerTitle]よ、 あなたに良い風が吹きますように。 §Y[NomadMissionPlanet.GetName]§!と呼ばれる大地には現在、 あなた方の民はいないようですね。 お願いがあるのですが、 わが部族の一部をあの星に下ろし、 彼らの新たな故郷とさせてやってくれませんか？\n\nこれが過ぎたお願いであることは承知しています。 星系をまるごと1つ、 わが同胞に分け与えよというのですから。 結論がいかなるものであれ、 あなたの決断を待ちましょう。"
 nomad.41.a: "その星系と「大地」を与えよう。"
 nomad.41.a.tooltip: "§H[NomadMissionPlanet.GetStarName]§!星系の§R支配を譲渡§!する\n\n§H[NomadMissionPlanet.GetName]§!に §B1500 £pop£ POP§!をもつ§Yナマリア人§!\n\nの帝国が誕生する§Y[nomad_fleet_country.GetName]§!および新たな§Yナマリア人§!の帝国と、 自国の関係が§G向上§!する\n\n"
 nomad.41.b.tooltip: "§Y[nomad_fleet_country.GetName]§!との関係が§R悪化する§!\n\n"
 nomad.41.a.response: "あなた方の慈悲に感謝します。 銀河は冷たい場所ですが、 今日の親切な行いはその川面に愉快なしぶきを上げるでしょう。 我々放浪船団は、 あなた方と新たな帝国の両方の幸運を祈ります。"
 nomad.41.b: "望みを叶えてやることはできない。"
 nomad.41.b.phobe: "その惑星は我々のものだ。"
 nomad.41.b.spirit: "いいや、 あの惑星は我々が神から授かった。"
 nomad.41.b.response: "わが民は悲しむでしょう、 [Root.GetSpeciesAdj]。 次の水場では灼熱の風ではなく、 あの者たちが求めるものが見つかることを願うだけです。 交信終わり。"
 nomad.41.c: "どうしてあの星に？"
 nomad.41.c.response: "虚空を渡る旅は困難で、 しかも旅はまだ始まったばかり。 我々の民には休息が必要であり、 §Y[NomadMissionPlanet.GetName]§!はその場所に適していると考えたのです。\n\n[Root.GetAdj]の[Root.GetRulerTitle]よ、 彼らにつかのまの安息を与えていただけませんか？"
 nomad.100.name: "緊急通信"
 nomad.100.desc: "照りつける陽射しと干ばつに襲われなさい、 [Root.GetSpeciesAdj]。 「水追い船団」は、 あなた方のような民とは二度と取引をしません。"
 nomad.105.name: "敵対宣言"
 nomad.105.desc: "[Root.GetSpeciesAdj]よ、 荒れ狂う水の怒りを思い知るがいい！"
 nomad.110.name: "救難通信"
 nomad.110.desc: "極めて緊急のお願いです、 [Root.GetAdj]の[Root.GetRulerTitle]よ。 船団は[attacker_country.GetName]の攻撃を受けており、 あなた方の助けが必要なのです！"
 nomad.110.a: "助けよう。"
 nomad.110.a.reply: "感謝します。 ですが急いでください！"
 nomad.110.b: "残念ながら介入はできない。"
 nomad.110.b.reply: "[Root.GetSpeciesAdj]……あなた方の大地と子孫は、 干ばつに襲われるでしょう。 交信終わり。"
 nomad.110.c: "助けるつもりはない。"
 nomad.500.title: "遊牧民からの取引提案"
 nomad.500.desc: "改めてご挨拶を、 オアシスの[Root.GetRulerTitle]よ。 近隣の恒星系での廃品漁りは、 とても実りあるものでした。 そのおかげで、 新しい船を建造できましたよ。\n\n実のところ、 余剰の資源を出さないようにするため、 我々は必要以上の数の船を造る必要があります。 キャラバンは身軽で俊敏なほうがいいですからね。 そこで取引のご提案にうかがったわけです。"
 nomad.500.a: "キャラバンとは？"
 nomad.500.a.reply: "わが船団の方舟です。 機械装置を作ったり、 建築者たちが眠ったりする場所です。 虚空を渡るキャラバンには居住区画が必要で、 したがって荷物を減らす必要があるというわけです。\n\nわが軍が艦隊の手だとすれば、 キャラバンは心臓です。"
 nomad.500.b: "取引とは？"
 nomad.500.c: "追い払え。"
 nomad.505.desc: "それではご提案させていただきます。 次の旅のために、 我々にはエネルギー通貨と鉱物が必要なのです。 それと交換に、 我々が建造した船を§Y5§!隻お渡しします。"
 nomad.505.a: "5隻だけか？"
 nomad.505.a.reply: "それ以上はお渡しできません。 結局のところ、 キャラバンには盾と槍の両方を持つ手が必要ですので。"
 nomad.505.b: "続けてくれ。"
 nomad.505.c: "ナマリア人の工学技術は信頼できない。"
 nomad.510.desc: "資源をあさり、 可能な時と場所で船団内の造船所を稼働させるというのが、 伝統と必要性に応じた我々の生き方です。 生産品に余剰が生じたら、 旅の足手まといにするよりも、 大地の民に引き渡すほうを選びます。\n\n我々の設計にはきっとご満足いただけるかと。"
 nomad.510.a: "船について教えてくれ。"
 nomad.510.a.reply: "あなた方が呼ぶところの巡洋艦です。 シールドとプラズマ投射砲、 アーク放射器を装備しています。"
 nomad.510.b: "興味がある。"
 nomad.510.c: "興味はない。"
 nomad.511.desc: "素晴らしいお返事です、 [Root.GetAdj]の[Root.GetRulerTitle]よ。 我々としては £minerals£ §Y2000§!か £energy£ §Y2000§!をいただきたく思います。"
 nomad.511.a: "£energy£ §Y2000§!で、 喜んであなた方の重荷を引き取ろう。"
 nomad.511.e: "£minerals£ §Y2000§!で引き取ろう。"
 nomad.511.b: "価格を下げてくれ。"
 nomad.511.c: "そんな余裕はない。"
 nomad.511.d: "交渉決裂だ。"
 nomad.512.desc: "自分たちが作るものの価値は心得ております、 大地の民よ。 適正な価格のはずです。"
 nomad.513.b: "£energy£ §Y1500§!で、 喜んであなた方の負担を引き取ろう。"
 nomad.513.c: "それでも余裕はない。"
 nomad.513.d: "£minerals£ §Y1500§!で引き取ろう。"
 nomad.513.desc: "建造費用くらいは回収したいと思ったのですが……それでは£minerals£ §Y1500§!か£energy£ §Y1500§!でいかがです？"
 nomad.514.desc: "それでは、 あなた方の中央オアシス、 [Root.Capital.GetName]に船をお届けしましょう。 §Y30§!日以内の到着をお約束します。\n\n[Root.GetRulerName]、 あなたが道に迷わず、 日陰を見つけられますように。"
 nomad.514.a: "さようなら、 [contact_speaker_leader.GetName]。"
 nomad.514.b: "いい取引だった。"
 nomad.520.title: "暗号通信"
 nomad.520.desc: "やあ、 大地の民。\n\n君らにちょっとしたニュースがある。"
 nomad.520.a: "名を名乗れ、 ナマリア人。"
 nomad.520.a.reply: "別にお偉方じゃない。 ただの「水追い船団」の関係者さ。"
 nomad.520.b: "追い払え。"
 nomad.521.desc: "君らは最近、 §Y5§!隻の新造船を買っただろ？  素早くて重武装のやつを。\n\nでもな、 なんというか……君らが聞かされてない話があるんだよ。 地域の安定を保つため、 君ら以外にもこの取引は持ちかけられてるんだ。 我々は隣国の§H[other_empire.GetName]§!とも交渉した。"
 nomad.521.a: "それで？"
 nomad.521.b: "要点を言え。"
 nomad.522.desc: "彼らも似たような商談をまとめてね、 別の§Y5§!隻の船が[other_empire.GetAdj]の[other_empire.Capital.GetName]というオアシスに向けて出発したんだ。 我々としては、 [other_empire.GetName]の軍に船団の船が加わることは望ましくない。 そこで君らに手を貸したいと思ってる。"
 nomad.522.b: "なぜ我々に教える？"
 nomad.522.b.reply: "我々は船団のほかの民と違って、 [other_empire.GetSpeciesNamePlural]を信用してないんだ。 支払いはまだだし、 連中はこのまま船の到着まで引き延ばして、 鉱物とエネルギー通貨を踏み倒すのではと疑ってる。 船団の長たちが旅を再開したがってるのを利用する気だ……"
 nomad.522.c: "どうするつもりだ？"
 nomad.522.c.reply: "我々はキャラバン造船所のオートパイロット設定にアクセスする権利をもってる。 単純に、 全艦船の目的地を[Root.Capital.GetName]に設定してしまえばいい。 そして、 [other_empire.GetAdj]の大地である[other_empire.Capital.GetName]には1隻も到着しないようにする。 造作もないことさ。 発覚することもない。"
 nomad.522.d: "我々には何を望む？"
 nomad.522.e: "興味はない。"
 nomad.523.desc: "適正な対価だ。 £energy£ §Y1000§!もあれば、 [other_empire.GetAdj]が船団によこす通貨よりは多いはずさ。"
 nomad.523.c: "取引成立だ。"
 nomad.523.a: "交渉決裂だ。"
 nomad.523.b: "そんな余裕はない。"
 nomad.524.desc: "君に日陰のあらんことを、 [Root.GetRulerName]。 全船が予定の日時に到着するだろう。 良い風を。"
 nomad.524.a: "通信終わり。"
 nomad.525.desc: "残念だ。\n\n涼しい昼と暖かな夜があらんことを、 大地の民。"
 nomad.525.desc.poor: "あんたらに灼熱と干ばつを。 残念だよ。 [Root.GetName]は我々の船にとって、 いい港になると思ったんだが。"
 nomad.525.a: "通信終わり。"
 nomad.526.desc: "了解した。\n\nどちらにとっても後悔することがないように願うよ、 大地の民。\n\n通信終わり。"
 nomad.526.a: "さようなら。"
 nomad.530.title: "放浪種族の船が到着"
 nomad.530.desc.15ships: "「水追い船団」との約束通り、 §Y5§!隻の軍艦が[Root.Capital.GetStarName]星系に到着し、 首都惑星を周回している。"
 nomad.530.desc.30ships: "「水追い船団」との、 そしてその内部の誠実なる「自称関係者」との約束通り、 合計§Y10§!隻の軍艦が[Root.Capital.GetStarName]星系に到着し、 首都惑星を周回している。"
