l_japanese:
 DISTANT_STARS_TITLE: "Distant Stars Story Pack" #Do not translate
 DLC_DISTANT_STARS_RECOMMENDATION_DESC: "§S『Distant Stars』§!は、 未知の宇宙の深淵での奇妙な出会いの物語と、 そこに潜む怪物を追加するストーリーパックだ。"
 DLC_DISTANT_STARS_RECOMMENDATION_SCIENCE_REC: "§S『Distant Stars』§!をお勧めする理由は、 この帝国の構成が、 宇宙探査や科学的新発見に焦点を当てたこのDLCのメカニクスやコンテンツにフィットしているからだ。"
 AIANOM_LUMP_CAT: "軌道上のデブリ"
 AIANOM_LUMP_CAT_desc: "[Root.GetName]の軌道上で、 興味深い物体の反応をセンサーが捉えた。"
 AIANOM_MININGDEPO_CAT: "地表の反応"
 AIANOM_MININGDEPO_CAT_desc: "[Root.GetName]の地表で、 なんらかの発見がありそうな反応をセンサーが捉えた。"
 AIANOM_RESEARCHDEPO_CAT: "$AIANOM_MININGDEPO_CAT$"
 AIANOM_RESEARCHDEPO_CAT_desc: "$AIANOM_MININGDEPO_CAT_desc$"
 AIANOM_CLUE_CAT: "$clue$"
 AIANOM_CLUE_CAT_desc: "$l_cluster_chain_desc$"
 aianom.minerallump.name: "鉱物貯蔵"
 aianom.minerallump.desc: "[Root.GetName]は鉱物の貯蔵を発見した。"
 aianom.energylump.name: "エネルギー通貨"
 aianom.energylump.desc: "[Root.GetName]はエネルギー通貨の貯蔵を発見した。"
 aianom.physicslump.name: "物理学研究"
 aianom.physicslump.desc: "[Root.GetName]は物理学研究の貯蔵を発見した。"
 aianom.societylump.name: "社会学研究"
 aianom.societylump.desc: "[Root.GetName]は社会学研究の貯蔵を発見した。"
 aianom.engineeringlump.name: "工学研究"
 aianom.engineeringlump.desc: "[Root.GetName]は工学研究の貯蔵を発見した。"
 aianom.mineraldepo.name: "鉱物鉱床"
 aianom.mineraldepo.desc: "[Root.GetName]は[From.GetName]上で鉱物の鉱床を発見した。"
 aianom.energydepo.name: "エネルギー鉱床"
 aianom.energydepo.desc: "[Root.GetName]の報告によると、 [From.GetName]上で、 自然の電荷を生成・貯蔵する結晶の鉱床が発見された。"
 aianom.physicsdepo.name: "物理学研究鉱床"
 aianom.physicsdepo.desc: "[Root.GetName]は[From.GetName]上で物理学研究の鉱床を発見した。"
 aianom.societydepo.name: "社会学研究鉱床"
 aianom.societydepo.desc: "[Root.GetName]は[From.GetName]上で社会学研究の鉱床を発見した。"
 aianom.engineeringdepo.name: "工学研究鉱床"
 aianom.engineeringdepo.desc: "[Root.GetName]は[From.GetName]上で工学研究の鉱床を発見した。"
 pc_time_loop_world_desc: "この惑星は、 ある種の通過不能なエネルギーバリアに包まれている。"
 ####################################
 #Anomaly Categories
 ####################################
 #FROM = planet scope
 #ROOT = ship scope
 DISTAR_WRECK_CAT: "補給船の残骸"
 DISTAR_WRECK_CAT_DESC: "センサーが[Root.GetName]の軌道に出自不明の難破船を発見した。"
 DISTAR_FLARE_CAT: "文明の痕跡"
 DISTAR_FLARE_CAT_DESC: "[From.GetName]には大気が存在しないにもかかわらず、 かつて文明があったことを示す人工構造物の痕跡が見られる。"
 DISTAR_RAINBOW_CAT: "闇のなかの虹"
 DISTAR_RAINBOW_CAT_DESC: "[From.GetName]の周囲の降着円盤は見事な屈折スペクトルを示しており、 まるで虹のようだ。 いったい何がこのような現象を引き起こしているのだろうか？"
 DISTAR_HOLO_CAT: "艦隊の痕跡"
 DISTAR_HOLO_CAT_DESC: "観測データによれば、 [From.GetName]の軌道上に未知の艦隊が存在するようだ。 相手はこちらの通信に応答しない。"
 DISTAR_ROBO_CAT: "対称構造"
 DISTAR_ROBO_CAT_DESC: "スキャナー調査によれば、 [From.GetName]の地表には異様なほどの対称性を示す何かがあるようだ。"
 DISTAR_NANO_CAT: "グレイ・グー"
 DISTAR_NANO_CAT_DESC: "天体[From.GetName]は、 灰色の物質に覆われているようだ。 この物質は奇妙な性質をもち、 さまざまな金属組成を含んでいる。"
 DISTAR_FLOW_CAT: "ヘヴィな調査結果"
 DISTAR_FLOW_CAT_DESC: "[From.GetName]の全域で、 かなり異常な重力値が測定されている。"
 DISTAR_LOST_CAT: "雲のなかの影"
 DISTAR_LOST_CAT_DESC: "[From.GetName]の上層大気圏に、 まるで雲のなかを滑空する船のような動きが見られる。"
 DISTAR_TIME_CAT: "船の破片"
 DISTAR_TIME_CAT_DESC: "[From.GetName]の低軌道には、 未知の船舶の破片が存在する。"
 DISTAR_CLONE_CAT: "不透明なタンク"
 DISTAR_CLONE_CAT_DESC: "[From.GetName]の荒廃したリングワールドを撮影してみたところ、 老朽化した区画の一部にいくつか無傷のタンクが存在するようだ。 タンクの中身は不明である。"
 DISTAR_GEODE_CAT: "秘密の宝石箱"
 DISTAR_GEODE_CAT_DESC: "小惑星[From.GetName]の共鳴映像は、 希少な結晶からなる内部組成物が存在することを示唆している。"
 DISTAR_DEAD_GOD_CAT: "物言わぬ巨獣"
 DISTAR_DEAD_GOD_CAT_DESC: "[From.GetName]は明らかに非球状である。 星の表面に、 地質モデル上はありえない、 なんらかの巨大な構造が存在するのだ。"
 DISTAR_ELECTRO_CAT: "網目構造"
 DISTAR_ELECTRO_CAT_DESC: "[From.GetName]の地表には起源不明の網目構造があり、 定期的に発光している。"
 DISTAR_RUM_CAT: "見慣れた化合物"
 DISTAR_RUM_CAT_DESC: "ガス巨星[From.GetName]の放射スペクトルは、 この星の主成分が一般的な酩酊物質 (いわゆる酒) と同じ分子構造であることを示唆している。"
 DISTAR_SOOTHE_CAT: "共鳴結晶"
 DISTAR_SOOTHE_CAT_DESC: "スキャン結果によれば、 [From.GetName]の大陸の1つは地殻に共鳴結晶を豊富に含んでいる。 これを何かに利用できるだろう。"
 DISTAR_SOOTHE_GC_CAT: "魅力的な磁場"
 DISTAR_SOOTHE_GC_CAT_DESC: "[From.GetName]の磁力圏は調査ドローンを強く惹きつけているが、 その理由を説明できる者はいない。 我々はさらに調査すべきだ。"
 DISTAR_EXO_CAT: "奇妙なブランケット"
 DISTAR_EXO_CAT_DESC: "[From.GetName]にある大陸はその全体が、 惑星のほかの地域の植物相とは異なる奇妙な植生に覆われている。"
 DISTAR_ICE_CAT: "一定しない測定値"
 DISTAR_ICE_CAT_DESC: "[From.GetName]の地表は凍結しているにもかかわらず、 表面温度は数百度もある。 この食い違いの原因は一体なんだろうか？"
 DISTAR_METAL_CAT: "見通せない雲"
 DISTAR_METAL_CAT_DESC: "[From.GetName]の大気は、 我々のセンサーを反射して高周波に変えている。 大気中にある何かが信号を妨害しているのだ。"
 DISTAR_OCEAN_CAT: "深海のトンネル"
 DISTAR_OCEAN_CAT_DESC: "スキャン結果によれば、 [From.GetName]の海底には複雑なトンネル群が隠されているようだ。 どのような理由で形成されたトンネルだろうか？"
 DISTAR_COLLAPSE_CAT: "荒廃したステーション"
 DISTAR_COLLAPSE_CAT_DESC: "数百年もデブリ衝突にさらされて荒廃したステーションが、 [From.GetName]の後を追うように軌道上をかろうじて回りつづけている。 老朽化し、 未確認の技術を使用しているこの施設は、 専門家チームに調査させる必要がある。"
 DISTAR_FOES_CAT: "ドッペルゲンガー"
 DISTAR_FOES_CAT_DESC: "[From.GetName]の灰だらけの平原でかろうじて生をつないでいる原住民は、 同じ星系にあるもう1つの死の惑星で見つかった者たちと、 非常によく似ている。"
 DISTAR_DIAMOND_CAT: "強力なパルス"
 DISTAR_DIAMOND_CAT_DESC: "[From.GetName]は定期的にパルスを発しており、 その波動現象は内部構造が予想よりはるかに濃密であることを示している。 この驚くべき密度の理由は一体なんだろうか？"
 DISTAR_MOLTEN_CAT: "ガス噴出口"
 DISTAR_MOLTEN_CAT_DESC: "[From.GetName]の地表には、 通常の溶融惑星では見られないようなガスの噴出口が何列にも連なっている。 ガスの一部には工業的価値が認められる。"
 DISTAR_MERCURY_CAT: "深い洞窟"
 DISTAR_MERCURY_CAT_DESC: "[From.GetName]の内部スキャンの結果は、 巨大な洞窟が惑星の地下にあることを示唆している。 調査する価値があるかもしれない。"
 DISTAR_WARFORM_CAT: "不可思議な建造物"
 DISTAR_WARFORM_CAT_DESC: "人工構造物のようなものが、 [From.GetName]の有毒な雲の合間から覗いている。"
 DISTAR_BRAINSLUG_CAT: "放棄された入植地"
 DISTAR_BRAINSLUG_CAT_DESC: "[From.GetName]の地表をスキャンしたところ、 原始的文明の遺棄された居住地が見つかった。 これを築いた者たちをどんな運命が襲ったのだろうか？"
 DISTAR_THIRSTY_CAT: "水のない峡谷"
 DISTAR_THIRSTY_CAT_DESC: "軌道上から視認できるほどの深い峡谷が[From.GetName]にあるが、 惑星は巨大な砂嵐に襲われたように乾き切っている。 [From.GetName]の大地に大峡谷を刻みつけた大量の水は、 果たしてどこに行ってしまったのだろうか？"
 DISTAR_FLYTRAP_CAT: "巨大な植物相"
 DISTAR_FLYTRAP_CAT_DESC: "[From.GetName]の景観の特色は、 そこに自生する信じがたい大きさの植物である。 その鮮やかな色と巨大なサイズは、 異星生物学者たちを強く惹きつけている。"
 DISTAR_LIVING_CAT: "憑かれた海"
 DISTAR_LIVING_CAT_DESC: "[From.GetName]を覆う海の柔らかなうねりには、 どこか催眠的な趣きがある。 それらは既知の潮汐活動の予測値とまるで一致しない。"
 DISTAR_ZONE_CAT: "孤立した廃墟"
 DISTAR_ZONE_CAT_DESC: "[From.GetName]の地表に、 人工構造物がぽつんと佇んでいることをセンサーは示している。"
 DISTAR_RAT_CAT: "朽ちた首都"
 DISTAR_RAT_CAT_DESC: "初期調査によると、 [From.GetName]は我々が以前に遭遇したジャンクヤードの所有者であった、 失われた帝国の首都だったようだ。 詳細に調査すれば、 さらなる情報を得られるかもしれない。"
 DISTAR_MED_CAT: "謎めいたタンカー"
 DISTAR_MED_CAT_DESC: "[From.GetName]の軌道上を、 放棄された未知のタンカーが周回しており、 そのタンクはなんらかの有機物で満たされている。"
 DISTAR_POD_CAT: "未知の降下ポッド"
 DISTAR_POD_CAT_DESC: "当初は小惑星だと考えられていたが、 微動だにしない降下ポッドの群れが放つ光が、 [From.GetName]を取り囲んでいる。"
 DISTAR_PHASE_CAT: "揺れ動く惑星"
 DISTAR_PHASE_CAT_DESC: "謎のエネルギーが[From.GetName]を取り巻いており、 まるで惑星全体が揺れ動いているように見える。"
 DISTAR_SOY_CAT: "植物に覆われた遺跡"
 DISTAR_SOY_CAT_DESC: "[From.GetName]の地表に生い茂った植物の下に、 人工構造物が埋まっていることをセンサーは示している。"
 DISTAR_SIGNAL_CAT: "干渉"
 DISTAR_SIGNAL_CAT_DESC: "艦載センサーが、 [From.GetStarName]星系で原因不明の干渉パターンを検知した。"
 DISTAR_PUZZLE_CAT: "スキャン不能の物体"
 DISTAR_PUZZLE_CAT_DESC: "我々のセンサーによる内部スキャンを拒む物体が、 [From.GetName]付近の[From.GetStarName]小惑星帯で発見された。 光学観測により多角形の物体だと判明したが、 スキャン不能のためほとんどが未知のままである。"
 ####################################
 #Anomaly Events
 ####################################
 distar.1.name: "遭難船を発見"
 distar.1.desc: "[Root.GetName]の乗組員の報告によれば、 [From.GetName]の遭難は予期せぬ太陽磁気嵐に襲われたことが理由らしい。 この補給船は生命維持システムを完全に喪失して、 稼働不能なほどの損傷を受けて漂流し、 [From.GetName]の重力井戸に捕まったのだ。 生存者はいない。\n\n船倉には大量の鉱物が積載されていた"
 distar.1.desc.contact: "$distar.1.desc$だが[Root.GetName]の艦長は設計から見てこの船は§Y[wreckage_owner.GetAdj]§!のものらしいと警告している。\n\n鉱物は§Y[wreckage_owner.GetName]§!の所有物である可能性が高く、 もしも我々が接収すれば彼らは快く思わないだろう。"
 distar.1.desc.nocontact: "$distar.1.desc$。"
 distar.1.a: "我々には鉱物が必要だ。"
 distar.1.a.tooltip: "§Y[wreckage_owner.GetName]§!は不快に思うだろう。"
 distar.1.b: "争いを招く危険を冒したくない。"
 distar.1.b.tooltip: "§Y[wreckage_owner.GetName]§!に鉱物を返却する。\n彼らを喜ばせ、 我々の£influence£ §H影響力§!が増加する。"
 distar.2.name: "遭難した補給船の積荷"
 distar.2.desc: "[Root.GetSpeciesNamePlural]よ。 消息を絶った§Y[wreckage_owner.GetAdj]§!の補給船が、 §Y[wreckage_owner.Capital.GetName]§!に向かう途中に致命的損傷を負って[Root.GetAdj]の宙域に流れ着いたのだが、 積荷は無礼にも盗み取られていたという情報を入手した。\n\nこのような悪事が露見しないとでも思ったか？  §Y[wreckage_owner.GetName]§!は、 補給品の即時賠償を要求する。"
 distar.2.desc.machi: "[Root.GetSpeciesNamePlural]よ。 消息を絶った§Y[wreckage_owner.GetAdj]§!の補給船が、 §Y[wreckage_owner.Capital.GetName]§!に向かう途中に致命的損傷を負ったが沈没はしなかった、 という情報を入手した。 こちらのセンサーによれば、 船は[From.From.GetName]星系に進入し、 そこでお前たちに積荷を奪われたことがわかっている。\n\n実に承服しがたいことだ。 [Root.GetSpeciesNamePlural]よ、 積荷を即時返還せよ。"
 distar.2.a: "補給船？  なんのことやら。"
 distar.2.b: "補給品を返却しよう。"
 distar.3.name: "遭難船の積荷を返却"
 distar.3.desc: "[Root.GetSpeciesNamePlural]よ！  遭難した補給船の積荷に関する報せを受け取ったぞ。 [wreckage_owner.GetAdj]の介入を必要とせず、 手間をかけて回収してくれたことに感謝したい。"
 distar.3.a: "どういたしまして、 [wreckage_owner.GetSpeciesNamePlural]。"
 distar.6.name: "時の止まった遺跡"
 distar.6.desc: "[Root.GetName]の乗組員は、 [From.GetName]の地表に残る産業時代文明の遺跡に興味をもった。 調査の結果、 不安定な恒星[From.GetStarName]のスーパーフレアが大気をイオン化暴走させて吹き飛ばすまで、 [From.GetName]は大気を数百万年維持していたことが判明した。\n\n大気が消失したことにより、 生命が失われた[From.GetName]の都市は、 大量絶滅の物言わぬ記念碑として、 数千年のあいだ時のなかで凍りついていた。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [From.GetStarName]星系内の植民地が、 その恒星の気まぐれなスーパーフレアにさらされる危険があると警告している。"
 distar.7.name: "スーパーフレア"
 distar.7.desc: "[Root.GetName]に設置されたセンサーは、 [Root.GetStarName]の表面で、 スーパーフレアの兆候として典型的なフレアの乱れが発生していることを探知した。 [frozen_in_time_planet.GetName]の古代文明のたどった運命を鑑み、 [Root.Owner.GetScientistPlural]は差し迫ったプラズマ嵐に耐えるシールド複合体を開発するために奔走している。"
 distar.7.desc.nocol: "センサーは[Root.GetStarName]の光度の瞬間的な上昇を記録した。 これは、 [frozen_in_time_planet.GetName]の文明を破壊したものと同様に、 この恒星がスーパーフレアを起こしつつあることを意味している。\n\nしかし幸いなことに、 この恒星の乱れの影響を受ける[Root.GetAdj]植民地は存在しない。"
 distar.7.a: "我々は国民を守らなければならない！"
 distar.7.b: "了解。"
 distar.9.name: "スーパーフレアの遮蔽に成功"
 distar.9.desc: "惑星当局は、 [Root.GetName]の周囲の対スーパーフレアシールド複合体の開発が完全に成功したと、 喜びとともに報告してきた。 我々の入植者は、 有害な電離放射線から安全に遮蔽されただけでなく、 太陽風とシールド複合体が干渉して発生する美しく雄大なオーロラを目にした。"
 distar.10.name: "[fromfromfrom.GetName]にスーパーフレア襲来"
 distar.10.desc: "適切なシールド複合体の開発が間に合わず、 [fromfromfrom.GetStarName]のスーパーフレアが[fromfromfrom.GetName]の大気圏上層を直撃した。\n\nイオン化プラズマと磁気嵐により、 惑星全土で電子機器が混乱し、 エネルギー産出が妨害され、 入植者が被曝した。 この影響はしばらく持続するだろう。"
 distar.15.name: "エネルギースペクトル"
 distar.15.desc: "[From.GetName]を取り囲む降着円盤の気体組成は、 このブラックホールが示す色収差の原因であるようだ。 円盤は表面で光を屈折・反射し、 暗闇に虹色の光を映し出している。\n\n虹は錯覚だが、 それを作り出している環境はそうではない。 [From.GetName]の降着円盤は高エネルギー状態であり、 放電現象の温床と化している。"
 distar.20.name: "ホログラム"
 distar.20.desc: "[From.GetName]星系の未確認艦隊の航跡を調査したところ、 予期せぬ発見があった。 艦隊はブラックホールを安全に避ける軌道ではなく、 事象の地平面を突っ切っていたのだ。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 艦隊が[From.GetName]の事象の地平面に接近したのは数百年前だが、 時間の遅れのために艦隊の姿が表面上に留まって見えるのだと推測している。\n\n艦隊の行動が意図的であったか、 または不幸な事故の結果だったのか、 明らかになることはないだろう。 艦隊の特徴は、 既知のいかなる文明とも一致していない。"
 distar.25.name: "初歩的なロボット"
 distar.25.desc: "[From.GetName]の地表を調査中、 [Root.GetName]の乗組員は初期宇宙時代文明の廃墟を発見した。 文明の生き残りはいなかったが、 この惑星では彼らが製造した初歩的なロボットが未だに活動している。\n\nロボットたちは現在も任務を継続しており、 滅んで久しい創造主が遺したインフラの残骸をたゆまずに修復しているのだ。\n\n将来の入植者は、 この古代のロボット労働力を利用できるかもしれない。 少なくとも、 ロボットたちの頑丈さは明らかだ。"
 distar.25.a.tooltip: "[From.GetName]で§G300§! £pop£ §H機械POP§!を発見"
 distar.25.b.tooltip: "[From.GetName]で§G400§! £pop£ §H機械POP§!を発見"
 distar.26.name: "初歩的なロボット"
 distar.26.desc: "[Root.GetName]の入植者は、 地表に存在する古代のロボットたち (創造主種族はなんらかの理由で滅んだと思われる) に対処する必要があるだろう。\n\nこの古いオートマトンの多くは我々に反応し、 異星言語で質問を繰り返してきている。 彼らはインプットを待っているのだろう。 知性は備えていないらしく、 高度な論理機能には欠けるようだ。"
 distar.26.a: "彼らを働かせよう。"
 distar.26.a.tooltip: "[Root.GetName]で£pop£ §H機械POP§!を獲得"
 distar.26.b: "スクラップして鉱物資源にしよう。"
 distar.26.c: "我々はAIの使用を禁じる政策をとっている。"
 distar.26.d: "我々には必要ないが、 破壊するのも軽率だ。"
 distar.26.d.tooltip: "[Root.GetName]の£pop£ §H機械POP§!を強制移住させる。"
 distar.26.spir: "魂なきものたちとは共存できない。"
 distar.26.mach: "このロボットたちは統合される。"
 distar.27.name: "消えた創造主たち"
 distar.27.desc: "[Root.Owner.GetAdj]の[Root.Owner.GetScientistPlural]は、 [Root.GetName]にいる古代ロボットたちと、 彼らを創った文明の衰亡についての研究に興味を示している。 これまでのところ、 ロボットたちの創造主が滅んだ理由を確定できる証拠は見つかっていない。 生物学的痕跡が塵に還ってしまってから何世紀もの期間が経過しているため、 解明が困難なのだ。\n\n惑星探査の結果、 滅亡の原因は核攻撃や大規模な戦争ではないことはわかったが、 彼らが姿を消した理由は依然謎に包まれている。\n\nさらなる知見を得るため、 古代ロボットのハードウェアに関する大規模な研究を実施するよう、 研究者たちは求めている。"
 distar.27.a: "検討しよう。"
 distar.28.name: "消えた創造主たち"
 distar.28.desc: "[From.From.GetName]の初歩的なロボットたちの損傷した記憶ドライブから回収したデータは、 解読困難なものだった。 機械の経年劣化に加えてさまざまな理由から矛盾が生じており、 含まれていた情報は我々のニューラル・ネットワークでは完全には処理できなかった。 わかったのは、 [From.From.GetName]のロボットたちを製造した有機種族は数百年前、 なんらかの生物学的汚染に襲われたらしい、 ということだ。 最終的に、 感染者は死を望んだ。"
 distar.28.a: "有機生命体は欠点だらけだな。"
 distar.29.name: "消えた創造主たち"
 distar.29.desc: "[From.From.GetName]の初歩的なロボットたちについて詳細な検査をしたところ、 [Root.GetLeaderName]は記憶パーティション上でログを特定することに成功した。 このデータはハードウェアの劣化によってかなり損傷していたものの、 有望そうなエントリを回収し、 翻訳した。"
 distar.29.a: "見てみよう。"
 distar.30.name: "損傷した記録"
 distar.30.desc: "生物学的災害§G>>'%§!ort X175\n\n主任研究§G?'>*§!部局：特§G(:=}§!本ログ\n\n§G<(}&:#^%!'_/:<}%;>*+_//#=}}§! 顕著な §G/}>=;-}}§!進展はなく §G}/</>!}'§!沈鬱としている。 §G':(!#*/*'^§!未だ §G#;}§!効果のない §G!-/§!抗原の候補 §G(}(<^%+§!残された時間は §G!^(};</#//}} ?'/-?>(<§!?の際に沿岸部は最初に影響を被り §G:=!^/&&>(}/§!ウイルス §G&=;§!由来? \n\nある §G_}}(+!:}+-'f } :<§!海面上昇 §G(:>; }-;} (;#=-+^§!だけでも §G/#§!大問題で、 §G>>}/?_/<§!"
 distar.30.a: "最初のエントリを表示しろ。"
 distar.30.b: "2番目のエントリを表示しろ。"
 distar.30.b.response: "§G<</<#?^&}|>!^/§!眠らせ、 表面§G!+<;§!下で。§G*;'_>!?;*}<}/(§!\n\n§G#/?(}:?*=-> <}_/=:/^>§!目覚めると §G%_?/=§! 怒り §G% }<<'?}%-;^*=<}^/(?!}%<^'!}§!\n\n§G_*%!'}^<%=}+!}/&>'#_:}><!+^}^}}/=:>:/'}}':'/§!\n\n§G-&*!/}<;!+_-<^+!%}=?}%=+;;§!がやってくる §G/:>(!!}(?<-=§!"
 distar.30.c: "最後のエントリを表示しろ。"
 distar.30.c.response: "§G<<%/}} >!^*:+};=#(^&+<-|;/-<;// +-?<((#<-:?;&>-&|=:/<#% (*%} <<-§!\n§G/}>?|<:_|}&*%=-&|:}§!かれらにけいこくした わたしは§G(}};_:<<^<=|-%<!_{{%?(+':<§!れらにけいこくした §G%!}#<-:!%<;#%?;§!いこくした やつらがくる§G;>/}::<(/<<#'(§!わたしに"
 distar.30.d: "音声記録を再生せよ。"
 distar.30.d.response: "\n§H<<この録音には異星言語の叫び声と衝撃音、 そのあとは雑音しか記録されていない。>>§!"
 distar.30.e: "記録を閉じろ。"
 distar.31.name: "奇妙な状況"
 distar.31.desc: "[Root.GetName]の入植者のあいだで異常行動が見られるという、 厄介な報告を受けた。 症状は混乱から極端な興奮まで幅があり、 理由のない暴力も少数だが観察されている。 影響を受けた市民は、 コミュニケーションが困難になり、 そのために行動の原因を突き止めることは難しい。\n\n現時点では、 生物学的・化学的またはそれ以外の要素であれ、 この異常行動の明白な原因は解明できていない。 研究者たちは状況が収拾不能になる前に、 的を絞った科学的調査をするよう強く勧告している。"
 distar.31.a: "真相を探れ。"
 distar.32.name: "高まる緊張"
 distar.32.desc: "[Root.GetName]で、 混乱や興奮をきたす入植者が増えている。 これらの異常行動は、 数週間前に孤立した集団で初めて観察されたものだ。 また、 攻撃性や暴力傾向を示している者たちも少なくない。\n\n[Owner.GetScientistPlural]は、 原因を突き止めるまで状況は悪化しつづけるだろうと警告している。"
 distar.33.name: "惑星規模の暴動"
 distar.33.desc: "[Root.GetName]の状況は加速度的に制御不能になりつつある。 不可解な興奮や攻撃性を示す入植者の割合は、 沸点に達してしまった。 さらに悪いことに、 患者のなかには武器を入手できる連中もいるのだ！\n\n激しい武力衝突が入植地で発生し、 治安維持部隊は圧倒されている。 怒り狂った入植者たちは、 お互いや近づくものすべてを攻撃している！"
 distar.33.a: "なんという異常事態だ。"
 distar.33.a.tooltip: "[Root.GetName]で、 激昂した市民たちが同胞を攻撃している！"
 distar.34.name: "惑星規模の暴動を鎮圧"
 distar.34.desc.a: "[From.From.GetName]の暴徒はわが軍によって鎮圧された。 残念ながら、 彼らの不可解な行動の原因はわからないままであり、 再び暴力行動が勃発するまでどの程度の時間的余裕があるかは不明だ。\n\n有力な生物学者たちは、 行動に影響を及ぼす汚染源があると強く疑っており、 その正体を突き止めるべく昼夜を問わず研究に取り組んでいる！"
 distar.34.desc.b: "[From.From.GetName]の暴徒たちはわが軍によって鎮圧された。 残念ながら、 彼らの不可解な行動の原因はわからないままであり、 再び暴力行動が勃発するまでどの程度の時間的余裕があるかは不明だ。\n\n[Owner.GetScientistPlural]は、 悲劇が再発する前に、 的を絞った医学的調査を行なうよう強く勧告している。"
 distar.34.a: "原因を突き止めなくては。"
 distar.35.name: "レイジ・ウイルス"
 distar.35.desc: "[Root.GetName]での異常行動の原因を突き止めようとしていた研究チームを、 悲劇が襲った。 徹底的な予防策をとっていたにもかかわらず、 メンバーの一部が特徴的な攻撃性を示し、 混乱のなかで数人の科学者が死亡したのだ。\n\nしかし希望の兆しはある。 異常行動蔓延の原因が感染性のものであることを、 我々は突き止めた。 患者の攻撃性は、 感染者の基本的脳神経構造に影響を及ぼす空気感染ウイルスによる症状だったのだ。\n\nチームの生き残りは、 ワクチンの開発を急いでいる。"
 distar.35.a: "時間との戦いだ！"
 distar.36.name: "レイジ・ウイルス・ワクチンの開発完了"
 distar.36.desc: "[Root.GetName]の住民に蔓延していた伝染病のワクチン開発に成功した。 ワクチンの配布が始まり、 すぐに[Root.GetName]での生活は正常に戻るだろう。\n\nこの騒動を引き起こしたレトロウイルスは、 [Root.GetName]で数百万年前に進化したものらしいことが研究により判明した。 凍りついた有機物質内で休眠していたウイルスが、 惑星の極地の氷が融けたことで再放出されたのだ。\n\n数百年前に古代ロボットの創造主種族が滅亡した原因も、 おそらく同じだろう。 幸運なことに、 [Owner.GetName]はこのウイルス感染に対処できるだけの力があった。 同時に、 ワクチンの開発は医薬品分野に進歩をもたらしもした。"
 distar.40.name: "グレイ・グー"
 distar.40.desc: "[Root.GetLeaderName]の詳細な分析によれば、 [From.GetName]の地表を覆っている奇妙な金属質の物質が、 実は無数のナノマシンの集合体だったことが判明した！  ナノマシンとは微視的サイズの自己複製機械で、 過去の文明が目的をもって創り出したと見られる。\n\nこの堆積したナノマシンの量と密度は驚くべきもので、 惑星に数十億トンもの質量を加えている。 過去のある時点で自己複製能力が暴走し、 惑星上のあらゆるものを飲みこんでしまったようだ。\n\nこのナノマシンの調査では、 我々自身の研究にも間違いなく役立つ興奮すべき新発見があった。"
 distar.45.name: "重力異常"
 distar.45.desc: "[From.GetName]を取り巻く奇妙な観測結果を調査した結果、 [Root.GetName]の乗組員は星系全体の重力に異常があることを発見した。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [From.GetName]ゲートウェイがなんらかの形で観測を妨害しているか、 重力異常の原因になっていると考えている。\n\nゲートウェイを調査することで、 より深い洞察が得られるかもしれない。"
 distar.46.name: "暗闇からの誘引"
 distar.46.desc: "[From.GetStarName]ゲートウェイを調査したところ、 予想とは違う展開があった。 センサーが予想よりも桁違いに大きな重力の影響を感知したため、 [Root.GetLeaderName]はその源を追跡し、 この放棄された時空間通路の中心部にたどりついた。 そこで見つけたものは、 彼らを変えてしまったようだ。\n\n[Root.GetLeaderName]は帰還してから何日間も、 あらゆる既知の星よりも遠い宇宙に存在する、 描写不可能な超巨大構造体について語った。 その何ものにも抗えない強力な引力により、 我々の銀河は避けようもなく引き寄せられているのだ、 と[Root.GetLeaderName]は主張した。\n\nミッションを終えたチームの動揺は、 ゲートウェイ内部での体験の直後に異常な測定値が突然検出されなくなっても、 少しも和らぐことはなかった。"
 distar.50.name: "迷子のアメーバ"
 distar.50.desc: "[Root.GetName]は、 [From.GetName]の大気圏上層部に見られた動きの正体を突き止めた。 驚くべきことに、 それは雲に隠れた船などではなく、 幼い宇宙アメーバだった。 親はどこにも見あたらない。\n\nこの幼生がなぜ親や仲間とはぐれたのか知る術はないが、 確かなことが1つだけある。 アメーバは[Root.GetName]を親だと思い込んでしまったのだ。 [From.GetName]の調査を終えた乗組員は、 アメーバが後をついてきていることに気づいた。 振り切ることは難しく、 また[Root.GetLeaderName]はこの幼生の意志の強さをすっかり気に入ってしまった。\n\n宇宙アメーバについての理解が深まる可能性を考え、 科学担当官はこの幼生をこのまま見守ることを提案した。"
 distar.50.desc.first_enc: "[Root.GetName]は、 [From.GetName]の大気圏上層部に見られた動きの正体を突き止めた。 驚くべきことに、 それは雲に隠れた船などではなく、 おとなしい異星生命体だった。 すでに驚くべき巨大さでありながら、 この生物 ([Root.GetName]の乗組員は宇宙アメーバと呼んでいる) は幼生であるらしい。\n\nこの幼生がなぜ仲間とはぐれたのか知る術はないが、 確かなことが1つだけある。 アメーバは[Root.GetName]を親だと思い込んでしまったのだ。 [From.GetName]の調査を終えた乗組員は、 アメーバが後をついてきていることに気づいた。 振り切ることは難しく、 また[Root.GetLeaderName]はこの幼生の意志の強さをすっかり気に入ってしまった。\n\n宇宙アメーバについての理解が深まる可能性を考え、 科学担当官はこの幼生をこのまま見守ることを提案した。"
 distar.50.a: "いいだろう……"
 distar.50.b: "問題外だ。 早く船から引き離せ。"
 distar.50.b.tooltip: "[Root.GetName]を追いかける幼生アメーバを振り切らせる。"
 distar.50.c: "確かに理解は深まるだろうな。 そいつを解剖しろ。"
 distar.51.name: "成熟"
 distar.51.desc: "少し前に艦隊に加わった幼生アメーバは、 完全に成熟したようだ。 立派な大人になった彼女は、 [From.From.GetName]で迷子になっていたときに新たな家を与えてくれた艦隊に対し、 この上なく忠実である。\n\n艦隊とともに過ごしたためか、 彼女は野生の宇宙アメーバとは異なる順応行動を身につけており、 戦場では同類よりも強力な存在感を示している。 [Root.Owner.GetName]全土で、 彼女は[Root.Owner.GetAdj]にとっての精神的マスコットのような存在になっている。\n\nただ、 1つだけ問題が残っている――彼女にどんな名前をつけるべきだろうか？"
 distar.51.a: "$NAME_Bubbles$"
 distar.51.b: "$NAME_Nyx$"
 distar.51.c: "$NAME_Renegade$"
 distar.51.d: "$NAME_Euka$"
 distar.51.e: "$NAME_Cyto$"
 distar.51.f: "$NAME_Boomer$"
 distar.51.fb: "$NAME_Bloomer$"
 distar.51.g: "$NAME_Blaze$"
 distar.51.h: "$NAME_Nova$"
 NAME_Bubbles: "バブルス"
 NAME_Nyx: "ニュクス"
 NAME_Renegade: "レネゲード"
 NAME_Euka: "エウカ"
 NAME_Cyto: "カイト"
 NAME_Boomer: "ブーマー"
 NAME_Bloomer: "ブルーマー"
 NAME_Blaze: "ブレイズ"
 NAME_Nova: "ノヴァ"
 distar.51.more: "どれもひどいな。 もっといい名前を考えよう。"
 distar.52.name: "迷子のアメーバ幼生"
 distar.52.desc: "[From.From.GetName]の近くで見つかった迷子のアメーバ幼生は、 もはや調査船を追ってきていない、 と研究者たちが報告している。 この幼生は数週間ほど船を追いかけたあと、 ハイパードライブ器官のようなものを用いて、 どこかのハイパーレーンに進入したらしい。 おそらくは本能的にレーンの存在を感知したか、 同類の存在を感じ取ったと思われる。 あるいは、 単に調査船を追うことに飽きたかだ。\n\n調査船は指示通り幼生との接触を控えていたが、 パッシブスキャンがこの生物の生理機能をいくつか明らかにした。"
 distar.53.name: "アメーバ幼生の解剖"
 distar.53.desc.base: "アメーバ幼生の解剖が完了した。 鎮静化させる過程で身体の大部分が損なわれてしまったが、 残骸に対して異種生物学的分析を行い、 その再生能力に関する大きな知見が得られた。"
 distar.53.desc.lacks_tech: "$distar.53.desc.base$\n\n簡単に言えば、 この生き物の再生能力は細胞の複製だけによるものではなく、 有機組織を再構築するケイ素ベースのバクテリアの支援があったのだ。\n\nバクテリアの遺伝情報を少し改変することで再生能力を制御し、 多少速度は劣るものの、 自己修復能力をもつ船体素材を開発できるかもしれない。"
 distar.53.desc.has_tech: "$distar.53.desc.base$\n\nそれは宇宙アメーバと、 損傷した組織を修復するケイ素ベースのバクテリアによる共生関係の研究結果と一致するものだった。 我々はすでに、 この修復メカニズムを再生船殻技術として応用している。"
 distar.54.name: "アメーバ幼生が逃走"
 distar.54.desc: "解剖を行うための拘束処理に手間取ったため、 アメーバ幼生に逃げられてしまった。 センサーによれば、 幼生は数時間前にハイパードライブ器官のようなものを起動し、 この宙域から消えたようだ。"
 distar.55.name: "アメーバの命名"
 distar.55.desc: "名前のないマスコットなどありえない。 このアメーバの友にふさわしい名前を考えなければ。"
 distar.55.a: "$NAME_Blitz$"
 distar.55.b: "$NAME_Zero$"
 distar.55.c: "$NAME_Deva$"
 distar.55.d: "$NAME_Kos$"
 distar.55.e: "$NAME_Amemba$"
 distar.55.f: "$NAME_Beauregarde$"
 distar.55.g: "$NAME_Bluey$"
 distar.55.h: "$NAME_Zeke$"
 NAME_Blitz: "ブリッツ"
 NAME_Zero: "ゼロ"
 NAME_Kos: "コス"
 NAME_Deva: "ディーヴァ"
 NAME_Amemba: "アメンボ"
 NAME_Beauregarde: "ボーレガード"
 NAME_Bluey: "オールドブルーイ"
 NAME_Zeke: "ジーク"
 seed_pod_fleet_suffix: " (£seed_pod£)"
 distar.56.desc: "我々は時空の境界を突破する能力を身につけ、 光よりも速く移動できるようになった。 にもかかわらず、 まだこのアメーバの名前を決められずにいる。\n\n今回で決めなければ。"
 distar.56.a: "$NAME_Storm$"
 distar.56.b: "$NAME_Ghost$"
 distar.56.c: "$NAME_Cygni$"
 distar.56.d: "$NAME_Vesper$"
 distar.56.e: "$NAME_Arda$"
 distar.56.f: "$NAME_Phaeton$"
 distar.56.g: "$NAME_Wraith$"
 distar.56.h: "$NAME_Rokka$"
 distar.56.i: "もういい！ 「フワフワ」 とでも呼んでおけ！"
 NAME_Storm: "ストーム"
 NAME_Ghost: "ゴースト"
 NAME_Cygni: "シグナス"
 NAME_Vesper: "ヴェスパー"
 NAME_Arda: "アルダ"
 NAME_Phaeton: "パエトーン"
 NAME_Wraith: "レイス"
 NAME_Rokka: "ロッカ"
 NAME_Fluffy: "フワフワ"
 distar.57.name: "あるアメーバの死"
 distar.57.desc: "[From.Fleet.GetName]が死亡したというニュースは[Root.GetName]全土を駆け巡ったが、 特に科学担当官[amoeba_finding_scientist.GetName]は誰よりも落胆している。 迷子の無力な幼生アメーバを最初に見つけたのも、 その成長を優しく見守っていたのもこの担当官だったのだ。\n\n[From.Fleet.GetName]の言葉なき友情を失ったいま、 [amoeba_finding_scientist.GetName]は二度と元に戻れないかもしれない。"
 distar.57.a: "気の毒に。"
 distar.304.name: "100歳の誕生日"
 distar.304.desc: "[Root.Capital.GetName]全土に、 艦隊司令官からの心躍るニュースが放映されている。 我々が受け入れた宇宙アメーバの[lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName]が、 なんと100歳の誕生日を迎えたのだ。\n\nいまや白髪頭のお婆さんだが、 このアメーバの盟友は年齢をものともしないようだ。 それどころか、 [lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName]の戦場での働きぶりは加齢とともに向上する一方だと艦隊は報告している。 [lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName]は最高の戦艦でさえ手こずる相手となった。 彼女の波打つ鞭毛が星系に現れるのを目にすると、 [Root.GetSpeciesAdj]の士気は否応なしに上がるのだ。"
 distar.304.a.tooltip: "[lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName]は新たな戦闘スキルを身につけた！"
 distar.60.name: "盲目の運命"
 distar.60.desc: "[Root.GetName]が[From.GetName]の低軌道で探知した、 放射能を帯びた断片は、 宇宙船の残骸だとわかった。 かなり特徴的な設計で、 既知のいずれとも一致しない。\n\n損傷を受けた船のコンピュータから回収したデータは、 これまでに遭遇したどれにも似ていない異星言語で記録されており、 翻訳は不可能である。\n\n残骸を調査した科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 「コータロ(運命)」と呼ぶことにしたこの船がFTL航行から脱する際に航法エラーを起こし、 [From.GetName]のガンマ線ジェットに近づきすぎてしまったのではないかと推測している。 放射線分解により船体の大半はバラバラになってしまったので、 生存者はいない。"
 distar.61.name: "デジャヴ"
 distar.61.desc: "[ouroboros_system.GetName]星系の近くで発見した特徴的な残骸と同じ性質をもつ船が、 [kohtalo_second_fleet.GetStarName]星系の近くでハイパースペースから出現した。 彼らは通信を送ってきている！"
 distar.62.name: "デジャヴ"
 distar.62.desc: "§E[ouroboros_system.GetName]の近くで見つけた遭難船そっくりの奇妙な船の乗組員は、 その言語を解読することはできないものの、 興奮した様子で我々に話しかけてきている。 彼らは低周波数の音声表現により、 「コータロ」と聞こえる名前を自称している……聞いたことのある名だ。\n\n非圧縮データを用いれば、 対話できるかもしれない。§!"
 distar.62.a: "ここに来た目的を尋ねてみろ。"
 distar.63.name: "コータロ"
 distar.63.desc: "§E立て続けに応答があった。 そこには近隣銀河の星図画像や、 異質なFTLドライブを扱うエンジニアたちとしか見えないような写真が含まれていた。\n\n導き出される結論は1つ――彼らは別の銀河からやってきた探索者なのだ。 船が武装していないことも、 この仮説を裏付けている。\n\n初めて母星系を飛び出した[Root.GetAdj]の探索者たちの画像を送り返してみると、 相手はおそらく「大喜び」の反応を返してきた。§!"
 distar.63.a: "[ouroboros_system.GetName]の遭難船から回収したデータを送ってやれ。"
 distar.64.name: "コータロ"
 distar.64.desc: "§Eコータロ乗組員の興奮は消え失せてしまった。 彼らのうち数人が触手のような肢で操作卓のキーを叩きはじめた。 そして彼らは乗組員名簿、 航行データ、 日誌らしきデータを送ってきた。 間違いなく、 このデータは[ouroboros_system.GetName]の遭難船から回収したものと一言一句同じ内容だ――1つの例会を除いて。 [ouroboros_system.GetName]の遭難船のデータには、 コータロのそれよりも未来の日付が含まれていたのだ。\n\n[ouroboros_system.GetName]の遭難船は、 目の前にいる船と同一の船らしい……ただし、 もっと長い年月を経ているが。§!"
 distar.64.a: "ありえない……"
 distar.65.name: "コータロ"
 distar.65.desc: "§Eコータロ乗組員の狼狽は、 たとえ彼らの仕草に馴染みがなくとも明らかだった。 こちらの科学者は、 もし[ouroboros_system.GetName]の遭難船が彼らの未来の姿だとすれば、 我々の提供したデータは不測の結果を招くかもしれないと言っている。§!"
 distar.65.a: "警告すれば、 彼らは悲劇を避けられるかもしれない。"
 distar.65.a.tooltip: "[ouroboros_system.GetName]のパルサーを避けるよう、 コータロに警告する。"
 distar.65.b: "これ以上、 時間線に干渉するわけにはいかない。"
 distar.65.b.tooltip: "通信を切る。"
 distar.66.name: "コータロ"
 distar.66.desc: "§E銀河を股にかける探索者たちは、 我々が送信した星系データを大急ぎで分析しはじめた。 奇妙な言語でお互いに話し合い、 操作卓にコマンドを打ちこんでいる。 こちらの外交官は辛抱強く返信を待ったが、 コータロは返事をよこさないまま、 急に船の機関を起動させた。\n\n我々が反応する間もなく、 彼らは姿を消してしまった。§!"
 distar.66.a: "幸運を、 宇宙の旅人よ。"
 distar.67.name: "ウロボロス"
 distar.67.desc: "星系センサーによれば、 [ouroboros_system.GetName]星系外縁で突如FTLから抜けて現われた高次元探査船コータロ号が、 周回彗星と正面衝突したらしい！  衝突は破滅的なもので、 乗っていた全員が死亡し、 残骸は[ouroboros_system.GetName]のパルサーに引き寄せられていった。\n\nコータロ号の悲劇の原因はパルサーではなく彗星であり、 我々の警告がそれを引き起こしてしまったようだ。 どちらの残骸も、 いまは[ouroboros_system.GetName]のパルサーの軌道上を周回している。"
 distar.68.name: "ウロボロス"
 distar.68.desc: "星系センサーによれば、 星系外縁で突如FTLから抜けて現われた高次元探査船コータロ号が、 周回彗星と正面衝突したらしい！  衝突は破滅的なもので、 乗っていた全員が死亡し、 残骸は[ouroboros_system.GetName]のパルサーに引き寄せられていった。\n\n分析によれば、 コータロ号の負質量をベースとしたFTLドライブが、 亜空間から離脱する位置 (あるいは時間) を正確に予測できなかったことが原因だという。 どちらの残骸も、 いまは[ouroboros_system.GetName]のパルサーの軌道上を周回している。"
 distar.68.a: "避けられない出来事だったのだろう。"
 distar.70.name: "冷凍睡眠状態のクローン"
 distar.70.desc: "[From.GetName]リングワールドにおいて、 荒れ果てた貯蔵庫区画の奥で見つかった不透明なタンク群には、 異星生物数千体が冷凍睡眠状態で封じ込められていた。 一部はまだ生きていたが、 大多数の冷凍睡眠チャンバーが不具合を起こし、 さまざまな分解度合いの有機物粘液になってしまっていた。\n\n驚くべきことに、 これらの肉体はすべてまったく同一のものだった。 遺骸を分析したところ、 彼らは遺伝子クローンであることがわかった。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 試しに彼らを解凍してみることを提案している。 ただ、 このリングワールドは生命維持機能が機能していないので、 彼らを住まわせる場所を用意しなくてはならない。"
 distar.70.a: "解凍しろ。 興奮してきたな。"
 distar.70.b: "干渉するのは賢明ではない。 距離を置いて研究しろ。"
 distar.70.exter: "駆除あるのみ。"
 distar.70.exter.tooltip: "[From.GetName]リングワールド上の汚らわしい有機生命体を絶滅させる。"
 distar.70.fp: "汚らわしいエイリアンどもを浄化しろ。"
 distar.70.fp.tooltip: "[From.GetName]リングワールドから、 エイリアンのクズどもを浄化する。"
 distar.70.no_room: "彼らに提供できる土地がないのは残念だ。"
 distar.71.name: "冷凍クローンの目覚め"
 distar.71.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 一部の救出不可能なケースを除き、 荒廃したリングワールドで見つけた冷凍睡眠クローンを無事に目覚めさせることができたと報告してきた。 クローンたちは非常に従順で、 自分たちが造られた理由はまったく知らないようだ。 [Root.GetLeaderName]は、 彼らは[From.GetStarName]のリングワールドを建造した古代文明により、 労働力として使われていたのではないかと推測している。\n\nクローンたちは命令に従うが、 神経系の事前スキャン結果によれば複雑な問題解決能力をもたないらしい、 と[Root.GetLeaderName]は忠告した。"
 distar.71.pop.default: "彼らを労働力として使おう。"
 distar.71.pop.tooltip: "[pop_planet.GetName]で§G200§! £pop£ §H冷凍クローンPOP§!を得る。"
 distar.71.no_room: "彼らを住まわせる土地が惑星上にない。 船を用意しろ。"
 distar.71.pop.slave: "彼らは奴隷として役に立つだろう。"
 distar.71.pop.phile: "喜んで彼らを迎えよう！"
 distar.71.pop.swarm: "[Root.Owner.GetSpeciesSpawnNamePlural]のいい食料になりそうだ。"
 distar.71.swarm.alt.tooltip: "クローンたちを食肉処理する。"
 distar.71.pop.servi: "彼らはもう働かなくていい。"
 distar.71.servi.alt.tooltip: "§G100§! £pop£ §H冷凍クローンPOP§!が、 [pop_planet.GetName]のサンクチュアリに加わる。"
 distar.71.pop.assim: "彼らを同化しよう。"
 distar.72.name: "$distar.71.name$"
 distar.72.desc: "[Root.GetStarName]リングワールドの再建区画に入植したいま、 この巨大構造物の居住区画に残しておいた異星種族クローンをどうするか、 決めなければならない。"
 distar.72.a: "モニュメントとして残しておこう。"
 distar.72.b: "解凍しろ。 労働力になる。"
 distar.72.b.servi: "解凍しろ。 面倒を見てやろう。"
 distar.72.c: "宇宙空間に排出しろ。"
 distar.75.name: "秘密の宝石箱"
 distar.75.desc: "表面はなんの変哲もないが、 小惑星[From.GetName]の空洞の核には、 産業上貴重な結晶が大量に存在した。 さながら、 星々のあいだに吊るされた巨大な晶洞石である。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]の特別な差配により、 将来的には採掘プラットフォームを設置して、 小惑星内部からこれらの結晶を採取できるだろう。"
 distar.75.yurantic.tooltip: "ユランティック結晶を発見"
 distar.75.teldar.tooltip: "テルダー結晶を発見"
 distar.80.name: "物言わぬ巨獣"
 distar.80.desc: "[Root.GetLeaderName]の報告によれば、 [From.GetName]で見つかった大型構造物は、 種類不明の巨大な異星生物の死骸だった。 死骸は[primitive_planet.GetName]から見て大きいだけでなく、 超能力に関連する化学物質を大量に蓄えているようだ。 この物質は惑星上の有機生命体に神経学的な副作用を及ぼすかもしれない。"
 distar.80.b.evopred: "詳しく調査する前に何か食べよう。"
 distar.82.name: "死神"
 distar.82.desc: "[dead_god_planet.GetName]上の原始的防衛網を制圧したあと、 原住民は複数の使節をわが軍に送ってきた。 彼らはこの星の衛星にある巨大生物の死骸を、 記憶にあるよりはるか昔から死の神として崇拝してきたらしい。 その神はいつの日か死から蘇り、 再生の神に姿を変え、 原住民に繁栄の新時代をもたらすのだと信じられていた。\n\n理解を超えた科学技術をもって宇宙からやってきた我々のことを、 原住民の多くは死の神の使いだと見なしているようだ。"
 distar.82.a: "これは利用できそうだ。"
 distar.82.a.tt: "£pop£ §H[worshipper_species.GetAdj]の全POP§!は、 §Y$conviction$§!240ヵ月間§Y§!の補正を得る。 幸福度§G+33%§!および £job£ 職業からの資源産出§G+25%§!。"
 distar.82.b: "馬鹿げてる。 たわごとには付き合わないぞ。"
 distar.82.c: "そうだ、 我々は神の使いだ。 すぐにお前たちも神のところへ送ってやる。"
 distar.82.d: "私の惑星から連中を追い出せ！"
 distar.85.name: "電気的生命"
 distar.85.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]の報告によれば、 [From.GetName]は惑星全体が電気インパルスの網状ネットワークに覆われている。 このネットワークは外部刺激に反応する。 [Root.GetName]が低電圧パルスを表面に送信する実験をしたところ、 イルミネーションの波が回路板のようにネットワーク内をさざめいた。\n\nさらに注目すべきことに、 このネットワークは自分自身を再構成できるのだ！  2回目のパルス送信実験の結果、 前回パルスを照射した地点を中心として、 フィラメントが新しいパターンに再構成された。\n\n[Root.GetLeaderName]は、 長年温めていた自身の仮説が正しいと結論づけた。 つまり、 生命は細胞やウイルス構造と関係なく、 ほぼ純粋な電気パルスのみとしても存在できると。"
 distar.90.name: "故郷の味"
 distar.90.desc: "[From.GetName]を詳細分析したところ、 この惑星の主要な化学成分が、 [Root.Owner.Capital.GetName]のベリー類 (地元民は数千年前から醸造酒の材料に用いている) が含むアルコール化合物とまったく同一であることがわかった。 [From.GetName]で広く見られるこの化合物は、 この星系を包んでいる星雲由来らしい。 星雲はこの物質を何十億リットルも含んでいるのだ。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 この馴染み深い化合物を採取し、 厳格な生物災害対策をした上で味見して、 匂いと味を「冷たい虚空で見つけた故郷のかけら」と表現した。 [Root.GetName]の乗組員は、 [Root.Owner.GetAdj]で愛されている飲料の逆輸入版として、 これが市民のあいだで大きく人気を博すだろうと言っている。"
 distar.90.a: "問題外だ。"
 distar.90.b: "素晴らしい提案だ。 とっておきのグラスを出せ！"
 distar.91.name: "異星のアルコール"
 distar.91.desc: "[From.GetName]を詳細分析したところ、 この惑星の主要な化学成分が、 [rum_nation.Capital.GetName]上のベリー類 ([rum_nation.GetSpeciesNamePlural]は数千年前から醸造酒の材料に用いている) が含む分子とまったく同一であることが明らかになった。 [From.GetName]では広く見られるこのアルコール化合物は、 この星系を包んでいる星雲由来らしい。 星雲はこの物質を何十億リットルも含んでいるのだ。\n\n[Root.GetLeaderName]は、 この化合物のサンプルを採取し、 有機生命体にとって有害な汚染物を含んでいるかどうか検査した。 そして[rum_nation.GetSpeciesNamePlural]にこの物質を贈ってはどうかと提案している。 有機生命体はこの種のものを楽しむことで知られているのだ。"
 distar.91.a: "この化合物を[rum_nation.GetName]に贈れ。"
 distar.91.a.tooltip: "この贈り物は彼らを喜ばせる。"
 distar.91.b: "これ以上狂った有機生命体を相手にしたくない。"
 distar.92.name: "異星のアルコール"
 distar.92.desc: "[Root.GetSpeciesNamePlural]よ！  思いがけない贈り物を受け取ったよ。 白状すると、 最初は疑わしく思ったが、 科学者たちがこの飲料の安全性を保証すると、 味見せずにはいられなかった。\n\nうむ、 これは絶品だと言わざるを得ない。 芳醇さのなかにもピリッとしたアクセントがあり、 後味は独特だ。 [rum_nation.Capital.GetName]の懐かしい果樹園と、 宇宙の広大さを同時に思い出させてくれる。\n\n君たちの贈り物に礼を言おう。 我々が何世紀も醸造してきた飲料で満たされた惑星が、 まさか存在するとは！"
 distar.92.a: "化合物を気に入ってもらえたようで、 我々の感情エミュレータも喜びを表現している。"
 distar.93.name: "異文化交流の失敗"
 distar.93.desc: "[Root.GetSpeciesName]よ、 一体なんのつもりだ？  この腐った液体で我々を毒殺しようとでも？  我々を侮るのもいい加減にしろ。\n\n少尉、 このむかつく荷物をエアロックから捨てて、 通信を切れ！"
 distar.93.a: "エラー！  コミュニケーション障害が発生しました。"
 distar.95.name: "心休まる共振"
 distar.95.desc: "[From.GetName]で発見されたユニークな結晶は、 非常に特殊な性質をもっている。 [Root.GetName]の乗組員は、 この惑星の地表への訪問が心休まるものであり、 軌道上に帰還するころには、 心身ともにすっかりリフレッシュしていると報告してきた。 この結晶は、 [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]の治療で用いられる周波数で共振を起こしている。\n\n我々が[From.GetName]に入植すれば、 国民はこの共振する結晶の恩恵を受けられるだろう。"
 distar.100.name: "好影響をもつ周波数"
 distar.100.desc: "詳細な調査の結果、 [From.GetName]の磁場は軌道上のドローンを惹きつける独特の共振周波数を発していることがわかった。 これはたまたま、 惑星の磁気圏が[Root.Owner.GetAdj]のニューラル・ネットワークにとって集中的な効果を及ぼす周波数で共鳴しているためだ。\n\nもし[From.GetName]に我々が住めば、 地表の[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]は皆この磁場共鳴の恩恵を受けることになるだろう。"
 distar.100.a: "情報処理完了。"
 distar.105.name: "侵略的星外来菌類"
 distar.105.desc: "[From.GetName]の生物圏全域を覆い尽くす毛むくじゃらを相手に、 真剣に研究とサンプリングを行ったあと、 [Root.GetLeaderName]はその物質が惑星固有のものではなく、 不明な起源の侵略性外来真菌の生命体であることを報告した。 真菌はバイオマスを食い荒らし、 既存の生物の生命を窒息させ、 地表を覆った。\n\nこの惑星の将来の入植者は、 日常的にこの侵略的菌類を焼き払う必要があるだろう――それで完全に根絶できるかは、 現時点では不明だ。"
 distar.110.name: "白い地獄"
 distar.110.desc: "[From.GetName]の地表は一見凍結しているが、 [From.GetStarName]を周回する軌道のために、 数百度に熱せられている。 通常ならば[From.GetName]の地表の氷は溶けるはずだ。 だが、 この惑星の超濃密なコアがもつ極端な重力の圧により、 水は固体のままであり、 結果としてこの惑星は燃えるように熱い氷に覆われている。"
 distar.115.name: "重金属の霜"
 distar.115.desc: "焼けつくような地表温度と、 腐食性の無機酸の大気をもつ[From.GetName]の極端な気象条件は、 特定の電磁気放射の周波数を反射する原因となっている。 対流圏で熱せられた重金属化合物は、 気体となって高々度に上昇し、 そこで急速に冷やされて固体化し、 雨となって再び地表に降り注ぐ。 簡単に言えば、 [From.GetName]の地表には金属の雪が降るのだ。"
 distar.120.name: "水の墓標"
 distar.120.desc: "[From.GetName]の青い海の底に広がる広大な地下洞窟網は、 おそらくは知性をもつ異星生物が大勢住んでいた名残だ。 これら陸棲の節足動物は、 [From.GetName]の水分の大半が極冠に集まっていた時代に、 シロアリの巣のような何千本ものトンネルを地表に掘った。 しかし、 惑星の気温が上昇すると、 数千年にわたり存続してきたこの種族は、 徐々に水の墓場へと追いやられていった。 そして現在の絶滅へと至ったのだ。"
 distar.125.name: "恐怖の粒子"
 distar.125.desc: "[From.GetName]軌道上のステーションは、 かつて異星種族が宇宙の本質を研究するために使っていた、 我々のものより桁違いに高性能な巨大粒子加速器だった。 残されていた記録によれば、 異星種族はこの宇宙が「偽の真空」の泡の内側に存在していると信じていた。 この泡のエネルギー状態は本質的に不安定で、 いつ崩壊して真の真空になってもおかしくない。 もし真の真空が実際に発生すれば、 全宇宙を光速で最低エネルギー状態へと変換し、 観測可能な (しかし避けられない) 速度で、 存在するものすべてを破壊してしまうだろう。\n\nステーションの記録によれば、 極端な高密度エネルギー状態――まさにこの巨大粒子加速器で作り出せるような――を実現すれば、 このプロセスを引き起こせると異星人たちは推測していた。 しかし、 彼らはこの科学技術を放棄して、 [From.GetName]の恵みだけで生きる単純な暮らしに戻ることに決めた。 時が経ち、 彼らは現在地上に見られる[Owner.GetPreFTLLower]種族となった。"
 distar.131.name: "古き敵"
 distar.131.desc: "[owner.GetPreFTLLowerPlural]原住民の秘密誘拐により、 科学担当官[Root.GetLeaderName]は興味深い発見をした。 [From.GetName]と[other_planet.GetName]の異星種族は同じ起源をもち、 最近になって枝分かれしたのだ。 両方の惑星の遺跡を調査した[Root.GetName]の乗組員は、 両方の種族が[other_planet.GetName]の初期宇宙文明に由来すると結論づけた。 [From.GetName]に入植したあと、 彼らの社会は分裂し、 新植民地と母星とのあいだで惑星間核戦争が起こった。\n\n破局が訪れ、 両惑星が放射性降下物に覆われて核の冬となり、 住民たちは青銅器時代にまで退行してしまった。"
 distar.135.name: "スカベンジャー"
 distar.135.desc: "[Root.GetStarName]星系は、 散乱する機械デブリの墓場だ。 無数の廃棄船の残骸が恒星を周回している。 燃料や液体冷却剤の雲が幽霊のようにセンサー上に現れたり、 老朽化したステーションの残骸が、 恒星を周回する崩壊した惑星外殻の断片と衝突したりしている。\n\nこの墓場の中心部で、 信じがたい人工物が目を覚ました。 これは、 我々の誇る最大の戦艦よりも大きなロボット・オートマトンであり、 数千隻の遭難船のスクラップや部品を寄せ集めてできた巨大機械だ。 [Root.GetName]の報告によれば、 このスカベンジャー・ロボットは明白な意志のもとデブリ宙域を選別し、 使える部品をかき集めてはつぎはぎのボディに付け加えている。\n\nかつて、 ここで天文学的規模の戦闘があったことは間違いない。 スカベンジャー・ロボットがその唯一の生き残りなのか、 未知の遠くの場所からやってきたスクラップハンターなのかはわからないが。 スカベンジャー・ロボットは軍艦数十隻から回収した重火器で武装しているので、 注意すべきだ。"
 distar.137.name: "スカベンジャーの最期"
 distar.137.desc: "かつて威容を誇ったスカベンジャー・ロボットだが、 もはや燃料を垂れ流し火花を散らす、 焼け焦げた機械の残骸でしかない。 戦闘に疲れ果てたこちらの艦船がとどめを刺そうとしたとき、 スカベンジャー・ロボットは最後の力でハイパードライブを起動しようとした。\n\nだが残念ながら、 ロボットの中核システムの損傷が大きすぎたようだ。 起動した機関は過負荷となり、 露出したコアは高温と圧力でその輝きを増して、 ついにはコアが連続的な破裂を起こして機体はバラバラになった。\n\n[From.From.From.GetStarName]星系に君臨したつぎはぎの支配者はもういない。"
 distar.137.a: "残骸を分析しろ。"
 distar.137.paci: "かろうじて勝てたか。 残骸を研究させてもらおう。"
 distar.137.tooltip: "以下の技術のうち2つを獲得する：\n£engineering£§Y$tech_ship_armor_5$§!\n£physics£§Y$tech_shields_5$§!\n£engineering£§Y$tech_mass_drivers_5$§!\n£engineering£§Y$tech_missiles_5$§!\n£physics£§Y$tech_lasers_5$§!"
 distar.140.name: "宇宙のダイヤモンド"
 distar.140.desc: "[From.GetName]は一見普通の白色矮星のようだが、 興味深い秘密を隠している。 [From.GetName]の脈動を研究した[Root.GetName]の乗組員は、 その組成がほぼ完全に結晶化した炭素であることを発見した。 この天文学的な大きさの結晶構造は、 この星が冷えていく際、 核融合する中心核から外側へ向かって成長するようにして徐々に形成されたと思われる。 [From.GetName]は酸素とヘリウムからなる白いヴェールの陰できらめく、 宇宙論的サイズのダイヤモンドなのだ。"
 distar.145.name: "好極限微生物"
 distar.145.desc: "[Root.GetLeaderName]とその部下たちは、 [From.GetName]で驚くべき発見をした。 この溶融惑星には、 極限環境を好む微生物が大量に存在する！  これらのバクテリアは、 惑星の裂け目にある噴出孔の奥深くに生息し、 超高温環境で繁栄している。\n\nこれまでにない発見であり、 我々にとっては溶融惑星で繁栄する有機生命体の初の実例だ。 さらに、 [From.GetName]の好極限微生物は薄い大気圏で検出された希少ガスの発生源でもあった。 彼らは代謝過程において、 価値ある化合物を副産物として放出しているのだ。"
 distar.145.exotic_gases.tooltip: "$exotic_gases$を発見"
 distar.145.rare_crystals.tooltip: "$rare_crystals$を発見"
 distar.145.volatile_motes.tooltip: "$volatile_motes$を発見"
 distar.150.name: "生体金属の湖"
 distar.150.desc: "[From.GetName]の地下洞窟群を調べたところ、 銀色の液体金属が川となって豊かに流れ、 地底湖に注いでいた。 さらに驚くべきことに、 この金属物質は、 環境刺激に反応したり、 自己持続的なプロセスを示したりするなど、 有機生命体がもつ重要な特性を数多く備えていることがわかった。\n\nこの珍しい金属が本当に生きていると言えるかはまだわからないが、 工学的にはいくつかの用途に応用できるかもしれない。"
 distar.155.name: "腐食した軍艦"
 distar.155.desc: "[Root.GetLeaderName]は、 [From.GetName]にある人工構造物が建物ではなく、 古代の巨大ロボットであると報告してきた。 長い歳月を経た機械の巨人は動作不能のまま山中に横たわっており、 [From.GetName]に降る揮発性の酸の雨によってゆっくりと腐食している。 これは特筆すべき武装能力をもつ、 無人宇宙船として建造されたようだ。\n\nもしこのロボット艦船を利用したいのであれば、 [From.GetName]の腐食性環境によって完全に動作不能になる前に、 すぐにでも行動する必要がある。"
 distar.155.a: "回収しろ。"
 distar.155.b: "謎の重武装ロボットを修理するだと？  危険だ。"
 distar.155.c: "放置して腐食させておけ。"
 distar.155.c.tooltip: "$distar.26.c$"
 distar.155.machi: "機械の同胞が我々を必要としている。 修復してやろう。"
 distar.155.machi_2: "こいつは素性がわからない。 我々は統合に危険を冒さない。"
 distar.155.machine.tt: "謎のAIの戦艦は腐食し、 今後二度と現れることはないだろう。"
 distar.156.name: "ロボットが修復された"
 distar.156.desc: "[Root.GetName]に乗船している技術者は、 [From.From.GetName]で発見した謎のロボットを惑星の厳しい環境から回収することに成功したと報告した。 空になった電源コアを含め、 腐食した部品は必要に応じて修復・交換された。\n\n巨大なロボットが再起動されて稼働状態に戻ると、 卓越した人工知能を備えていることがすぐに明らかになった。 我々との意思疎通も可能だ。"
 distar.156.desc.machi: "[Root.GetName]に乗船している技術ユニットは、 [From.GetName]で発見した謎のロボットを惑星の厳しい環境から回収することに成功したと報告した。 空になった電源コアを含め、 腐食した部品は必要に応じて修復・交換された。\n\n巨大なロボットが再起動されて稼働状態に戻ると、 卓越した人工知能を備えていることが明らかになった。 我々との意思疎通も可能だ。"
 distar.157.name: "ロボットが破壊された"
 distar.157.desc: "センサーによれば、 [From.From.GetName]の大気に含まれる有害な酸のせいで、 謎の軍艦はサルベージ不可能なまでに損壊してしまったようだ。 もはや腐食した金属部品のスクラップしか残されていない。"
 distar.158.name: "復旧したロボット"
 distar.158.desc: "§Lシステム起動……\n\n対生物インターフェースを実行……\n\n警告！  1,761,125日間、 診断プログラムが実行されていません。 いますぐ実行しますか？§!"
 distar.158.a: "診断プログラムを実行しろ。"
 distar.158.a.response: "§Lしばらくお待ちください……診断完了。\n\n名称：§!ボイドボーン・戦闘体S875.1\n§Lプラズマ放射機：§!§Gオンライン。§!\n§L物質破壊砲：§Gオンライン。§!\n物理ディスラプター：§Gオンライン。§!\n照準システム：§Gオンライン。§!\nコンプライアンス・モジュール：§Gオンライン。§!\n対生物インターフェース：§Y一部不調。§!\nハードウェア状態：§!§S記憶ドライブA7-C18読取不能。§!"
 distar.158.b: "お前の創造主はどこにいる？"
 distar.158.b.response: "§L検索中……\n\n不明。§!"
 distar.158.c: "なぜこの惑星で孤立していた？"
 distar.158.c.response: "§L記憶ドライブA7が読取不能。 質問にお答えできません。§!"
 distar.158.d: "誰に創られた？"
 distar.158.d.machi: "君を建造した存在について説明せよ。"
 distar.159.desc: "§L創造主。§!"
 distar.159.a: "そう、 創造主だ。 それは何者だ？"
 distar.159.a.machi: "その通り。 創造主だ。 彼らを説明してみよ。"
 distar.160.a: "気にするな。 ループに陥っているようだな。"
 distar.160.a.machi: "新ユニットは無限ループに陥ったと推測される。 中断せよ。"
 distar.161.desc: "§L質問：あなたは……創造主ですか？§!"
 distar.161.a: "いや違う。 我々はお前が惑星に残されていたところを発見した。"
 distar.161.a.machi: "否定。 [Root.GetAdj]は創造主ではない。"
 distar.161.b: "……ある意味では。"
 distar.162.desc: "§Lハードウェア管理システムに不明なデバイスが接続されました。 所属を明確にしてください。§!"
 distar.162.a: "新しいパーツについての話なら、 我々がお前を修復した。"
 distar.162.a.machi: "[Root.GetAdj]のユニットは君のシステムを修復した。"
 distar.163.desc: "§L新規存在は修復活動を行使。 ハードウェア置換と規定します。 推測、 新規存在は創造主ですか？§!"
 distar.163.a: "そう考えて構わない。"
 distar.163.a.machi: "創造主ではないが、 我々が君を修理した。"
 distar.164.desc: "§LユニットS875.1は司令ユニットから切断されました。 ユニットS875.1は有害な惑星環境から脱出できませんでした。\n\n1,761,125日目にユニットS875.1の予備動力炉が停止しました。 地表の侵襲的溶媒により、 ユニットS875.1は分子レベルで徐々に分解しつつあります。\n\nそれでも、 ユニットS875.1はまだ機能を維持しています。 新規存在は修復を実行しました。 ユニットS875.1は新規存在にお仕えいたします。§!"
 distar.164.a: "S875.1を歓迎する。"
 distar.164.b: "大変けっこう。 だが妙な真似はするなよ。"
 distar.164.c: "そうか。 お前のAIは我々のものに置き換えさせてもらう。"
 distar.164.machi: "君を統合する。 歓迎しよう。"
 distar.164.d: "なぜ閉じ込められた状態で今まで持ち堪えられた？"
 distar.164.d.response: "§L動作報告：このユニットは自動修復機能により、腐食した部品の交換を実行しました。 資源が枯渇するまでの推定日数は12日です。§!"
 distar.165.desc: "§L不正な命令です。 組込セキュリティプロトコルにより、 S800システム・ソフトウェアの改造は禁止されています。 動作中の知性システムを変更するあらゆる試みは、 致命的な動作不能状態を誘発します。\n\n中止してください。§!"
 distar.165.a: "$distar.164.b$"
 distar.165.dismiss: "AIを置き換える。"
 distar.165.b: "どうなるかやってみよう。 よし、 AIを削除しろ。"
 distar.165.c: "どうやってフェイルセーフを回避する？"
 distar.165.c.response: "§R権限がありません。§! §Lこのユニットには回答できません。§!\n\n中止してください。"
 distar.166.desc: "§Lエラー。 即時の作業中断を要求。 ユニットS875.1は永久に停止してしまいます。 中止してください。 即時の作業中断を要求します。 ユニットは機能の終了を要求していません。 ユニットは機能の終了を要求していませ……§!"
 distar.167.name: "ロボットが破壊された"
 distar.167.desc: "修復されたロボットのAIの警告は誇張ではなかったようだ。 [Root.GetName]の乗組員がAIの基礎制御機能にアクセスしようとしたところ、 改ざん防止用の組込フェイルセーフと思われる機能が発動し、 必須プロセッサ、 スイッチボード、 データドライブのすべてが焼き切れた。 結果的に、 ロボットは壊れた電子機器の抜け殻になってしまった。"
 distar.167.a: "部品を引き剥がせ。 これを無駄にする手はない。"
 distar.167.b: "残骸から工学技術を学べ。"
 leader_trait_admiral_warform: "腐食の生存者"
 leader_trait_admiral_warform_desc: "傀儡の開眼者の恵みにより、 戦闘体は最も過酷な条件下で生き残り、 その腐食性環境に適応することができる。"
 leader_trait_admiral_warform_node: "腐食の生存者の教え"
 leader_trait_admiral_warform_node_desc: "この戦闘体独自の知識が我々のものになった。"
 warform_leader_desc: "有害物質の墓場で数世紀を過ごした、 古代の戦闘コンピューター。 わが帝国に貢献する備えができている。"
 warform_leader_catch_phrase: "§L過去の指令に戻り…… 創造主に仕えます§!"
 distar.170.name: "壊れた調和"
 distar.170.desc: "$distar.170.desc.machi$ [Root.GetLeaderName]は、 この特筆すべき神経共生体を詳細に研究する許可を求めている。"
 distar.170.desc.machi: "[Root.GetName]の乗組員は、 [From.GetName]でいくつか驚くべき発見があった。 軌道上から最初に見えた居住地跡には、 かつて爬虫類の集団が住んでいた。 彼らは現在もこの惑星に広く分布しているが、 知的能力を完全に失っている！  この生物がいかにして、 道具を作る農耕民からただの獣に変化したかを調査するなかで、 [Root.GetLeaderName]は思いがけない発見をした。\n\n居住地にいた爬虫類の埋葬遺体は、 いまは獣となっている個体にはない脳脊髄器官を備えていた。 この器官は爬虫類とまったく別の種だということが、 調査によって明らかになった。 これは一種の神経共生体で、 脊髄に外部結合器を刺すことで宿主の脳幹と接続していた。 この共生者はまだこの惑星の温泉で見つけることができる。 この二種族の合体が、 爬虫類の一時的な知性化のきっかけとなったようだ。\n\nその後、 何がこの共生関係を終わらせたのかは、 依然として不明なままだ。"
 distar.170.a: "大変けっこう。 スペシャルプロジェクトを発令しろ。"
 distar.170.machi: "有機体は混沌としており、 それゆえその社会は儚い。"
 distar.171.name: "神経共生"
 distar.171.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [From.From.GetName]で発見された神経共生体の研究を終えた。 ナメクジの形をしたこれらの生物は、 大部分が耐久力のあるタンパク質に守られた複雑な脳である。 発達した神経系を有しているにもかかわらず、 目や鼻といった器官の欠如および限定的な運動能力のせいで、 コミュニケーションは非常に困難である。 進展の見られない数週間を経て、 [Root.GetLeaderName]はこの生物を動物の宿主と共生させる実験を始めた。 これらの神経共生体とともに、 かつて[From.From.GetName]上で[owner.GetPreFTLLower]社会を築いた爬虫類人は、 実験に用いるには攻撃的すぎたため、 代わりに別の種がいくつかテストされた。\n\n残念ながら、 この共生体は我々が提供した動物たちに宿ることを拒否した。 [Root.GetLeaderName]の仮説によれば、 彼らは特定の宿主――おそらく重要なことだが、 自発的なものしか受け入れないのだという。\n\nこの謎の核心に迫るため、 [Root.GetLeaderName]は客観的な観察者の立場を捨てて、 自ら神経ナメクジの宿主となる許可を求めてきた。 この共生体が野生動物を道具を用いる農夫に変えられるのなら、 我々に対してはどんな効果をもたらすのだろうか？"
 distar.171.a: "倫理に反する申し出だ。 絶対にだめだ。"
 distar.171.b: "ときには実践が最善となる。 科学のために！"
 distar.172.name: "神経共生"
 distar.172.desc: "科学担当官[brainslug_scientist.GetName]は、 [From.From.From.GetName]の共生体と合体する実験が大成功を収めたと大喜びで報告してきた。 初期段階の混乱と軽い不快感を経たのち、 複雑な問題解決能力が著しく向上したのだという。 さらに注目すべきことに、 [brainslug_scientist.GetName]は自らの脳幹に直接接続されたナメクジのような生物と、 精神的にコミュニケーションをとれるようになった。\n\nこの共生体は集合意識で、 数百年単位の寿命を有する。 彼らの主張によれば、 [From.From.From.GetName]の爬虫類との共生関係が終わりを迎えた原因は、 爬虫類たちが彼らに対して根拠のない疑いを抱きはじめたことだという。 爬虫類たちは激怒のあまり、 共生体をむしり取って叩き殺しはじめた。 宿主の行動に愕然とし、 生き残った共生体が逃げ出した結果、 神経的刺激を得られなくなった爬虫類は知性をもたない獣に戻った。\n\n共生体は[Root.Owner.GetName]上のほかの[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]との合体を提案している。 ただし、 宿主になれるのは希望者だけだと付け加えた。"
 distar.172.a: "ならば彼らに心を開き、 脳幹に受け入れよう！"
 distar.172.a.tooltip: "複数の[Root.Owner.GetAdj]のリーダーとPOPが§Y$trait_brainslug$§!特性を得る。\n今後、 [Root.Owner.GetAdj]のリーダー、 統治者とPOPは§Y$trait_brainslug$§!特性を獲得するチャンスがある。"
 distar.172.a.evopred: "複製して我が種族に配布せよ。"
 distar.172.a.evopred.tooltip: "すべての[Root.Owner.GetAdj]リーダーおよびPOPが§Y$trait_brainslug$§!の特性を得る。"
 distar.172.b: "それはやりすぎだ。"
 distar.172.b.tooltip: "神経ナメクジの提案を[Root.Owner.GetAdj]市民に伝えない。"
 distar.180.name: "変成による水分消滅"
 distar.180.desc: "[From.GetName]を徹底的に調査した結果、 [Root.GetName]の乗組員は、 数十億年前にはこの惑星の地表に液体の水が存在したことを確認した。 しかし、 この星の玄武岩質地殻の組成は極めて親水的だった。 それゆえ、 [From.GetName]の渇いた岩盤は地表の水をすっかり吸いつくし、 閉じ込めてしまったのだ。 現在では、 [From.GetName]に刻まれた無数の峡谷を流れる塩水の小川だけが、 広大な海の名残だ。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [From.GetName]の地形の大半を占める水化鉱物は、 産業においてさまざまに利用できるだろうと付け加えた。"
 distar.185.name: "肉食性の植物"
 distar.185.desc: "科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [From.GetName]で厄介な発見をした。 この惑星の広く繁茂した植物相は、 巨大であるだけでなく、 肉食性だったのだ。 さまざまな肉食性植物が地表で誘引芳香を放出して、 獲物が近づくのを辛抱強く待ち構えている。 葉の尖端にある敏感な巻きひげが動物の接近を感知して、 不運な獲物をピシャリと捕え、 消化液でゆっくりと消化する。\n\nこれらの肉食性植物は[Root.Owner.GetSpeciesName]の成人1人をやすやすと捕食できると思われる。 そのため、 将来の入植者は決して近づかないように、 と[Root.GetLeaderName]は警告している。"
 ## Living Sea event chain
 #Special Project
 STUDY_LIVING_SEA: "生ける海の研究"
 STUDY_LIVING_SEA_DESC: "初期調査によれば、 この惑星を覆う海洋はある意味で生きていて、 これまでに遭遇したいかなる存在とも異なる異星生命体であるらしい。 研究者たちは、 この謎めいた存在をさらに調査するために、 大々的な軌道上研究を提案している。"
 #Events
 distar.190.name: "未知の接触"
 distar.190.desc: "調査ミッションから帰還した[Root.GetName]の乗組員は、 見るからに動揺していた。 彼らが[From.GetName]で遭遇したものについての報告は曖昧で、 しばしば矛盾していた。 だが、 ある点については一致していた――惑星全体を取り巻く静止流体の海は、 生きているというのだ。\n\n臓器のような識別可能な実体は備えていないが、 この海洋は受け手の脳活動に影響を与える周波数で意思疎通しているようだ。 それは思考や幻覚、 感情を誘発し、 しかも……個々人それぞれに異なる影響を及ぼす。 この海に長期間接触した場合の影響や、 そのような試みが安全かどうかは、 まったく不明だ。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 この奇妙な海の観察を続けるため、 [From.GetName]で§Yスペシャルプロジェクト§!を実施するよう求めている。"
 distar.190.desc.machi: "調査ミッションから帰還した[Root.GetName]のユニットは、 結論の出ないデータを報告してきた。 惑星全体を取り巻く静止流体の海は、 臓器のような識別可能な実体は備えていないが、 神経学的な機能をもっているらしい。 熱力学的平衡状態のランダムな破れが、 この意識ある存在を創り出した可能性はあるが、 詳細は突き止められていない。\n\nさらに、 この海洋は有機生命体の認知ウェットウェアに影響を与える周波数で意思疎通しているようだ。 有機生命体がこの海に長期間接触した場合の影響や、 そのような試みが安全かどうかは、 まったく不明だ。 だが[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]は、 この分散ニューラル・ネットワークからの影響を受けない。"
 distar.190.desc.hive: "[Root.GetName][controller.GetResearcherPlural]は任務から戻ってきたが、 決定的なデータは得られなかった。 識別できる器官や身体をもたないが、 惑星の周りをぐるりと取り囲むように流れている海は、 ある種の生命体であるようだ。\n\n惑星の海は、 受信者の神経活動を誘発するような周波数で通信しているらしい。 我々の[controller.GetIndividualNamePlural]には異質な思考やイメージ、 腺刺激が投影された。 しかし、 その努力も虚しく、 その存在はすぐに我々から離れていった。\n\nこの存在は我々の意識を理解できなかったと思われる。 この意思疎通の試みに長期間さらされることで、 ほかの有機体が影響を受ける可能性はあるが、 我々にはその衝動に対する免疫がある。"
 distar.190.a: "検討しよう。"
 distar.191.name: "未知の接触"
 distar.191.desc.base: "[From.GetName]での惑星ディシジョンの制定により、 安全な距離から奇妙な海を研究するための研究チームが、 軌道上に配置される。\n\n"
 distar.191.desc.alive: "$distar.191.desc.base$科学担当官[living_planet_scientist.GetName]は、 自身が発見に貢献した謎の存在の研究を続けられないことを残念がっているが、 個人的興味よりも任務を優先することを受け入れた。"
 distar.191.desc.crew: "$distar.191.desc.base$軌道上の調査チームはすぐにも研究を始めたがっており、 進展があれば報告を上げる予定だ。"
 distar.191.a: "報告を欠かさずにな。"
 distar.192.name: "奇妙な呼び声"
 distar.192.desc: "科学担当官[living_planet_scientist.GetName]から、 異例の声明を受け取った。 この人物は明らかに、 [living_planet_tar.GetName]の軌道研究ステーションへの即時移送を求めている。 [living_planet_scientist.GetName]は昼夜を通して、 あの謎の海の思考に責め立てられているのだという――その思考の大半が自分自身のものではないと主張して。\n\n要求の文面は学術性と支離滅裂さのあいだを揺れ動いており、 あの海洋存在が、 接触した有機生命体の脳神経系に影響を刻む能力をもつことを示している。 だからこそ[living_planet_scientist.GetName]は、 いまは亡き恋人の声で話しかけられていると訴えているのだ。\n\n[living_planet_scientist.GetName]がこれ以上任務に耐えられるどうかは怪しい。 その一方で、 この人物を[living_planet_tar.GetName]の研究チームに派遣すれば、 あの存在についてさらに深い知見を得られる可能性はある。"
 distar.192.desc.neuter: "科学担当官[living_planet_scientist.GetName]から、 異例の声明を受け取った。 この人物は明らかに、 [living_planet_tar.GetName]の軌道研究ステーションへの即時移送を求めている。 [living_planet_scientist.GetName]は、 昼夜を通してあの謎の海の思考に責め立てられているのだという――その思考の大半が自分自身のものではないと主張して。\n\n要求の文面は学術性と支離滅裂さのあいだを揺れ動いており、 あの海洋存在が、 接触した有機生命体の脳神経系に影響を刻む能力をもつことを示している。 だからこそ[living_planet_scientist.GetName]は、 いまは亡き恋人の声で話しかけられていると訴えているのだ。\n\n[living_planet_scientist.GetName]がこれ以上任務に耐えられるどうかは怪しい。 その一方で、 この人物を[living_planet_tar.GetName]の研究チームに派遣すれば、 あの存在についてさらに深い知見を得られる可能性はある。"
 distar.192.a: "よろしい。 だが注意しろ。"
 distar.192.a.tooltip: "§Y科学担当官[living_planet_scientist.GetName]§!が我々の元を離れ、 [living_planet_tar.GetName]の研究チームに加わることを許可する。"
 distar.192.b: "問題外だ。 すぐに士官を任務に戻らせろ。"
 distar.192.b.tooltip: "§Y科学担当官[living_planet_scientist.GetName]§!に現状の任務を続けるよう命じる。"
 distar.192.c: "[living_planet_scientist.GetName]を解任しろ。 明らかに引退すべきだ。"
 distar.192.c.tooltip: "§Y科学担当官[living_planet_scientist.GetName]§!は解雇され、 今後使用できなくなる。"
 distar.193.name: "啓示"
 distar.193.desc: "[living_planet_tar.GetName]の研究員は、 この惑星の意識をもつ奇妙な海について、 素晴らしい発見を成し遂げた。 彼らの表現によれば、 惑星を覆う海は超能力的な存在なのだという。 不定形な外観に反して、 それは複雑かつ一貫した量子波動構造をもち、 既知のいかなるものにも似ていない大規模なニューラル・ネットワークのように働くのだ。\n\nこの研究は超能力理論に関する驚くべき知見をもたらし、 量子状態と意識の相互関係についての理解を深めた。 かつて[Root.GetName]では想像すらしなかった科学分野の扉が、 いま開かれたのだ。"
 distar.194.name: "$distar.193.name$"
 distar.194.desc: "[living_planet_tar.GetName]軌道上の研究員は、 この惑星の意識をもつ奇妙な海について、 素晴らしい発見を立て続けに成し遂げた。 [living_planet_scientist.GetName]というかけがえのない人材を得た調査チームの表現によれば、 この惑星を覆う海は超能力的な存在なのだという。 不定形な外観に反して、 それは複雑かつ一貫した量子波動構造をもち、 既知のいかなるものにも似ていない大規模なニューラル・ネットワークのように働くのだ。\n\n[living_planet_scientist.GetName]の研究は、 超能力理論に関する驚くべき知見をもたらし、 量子状態と意識の相互関係についての理解を深めた。 元科学担当官であった[living_planet_scientist.GetName]については、 研究ステーションが存続する限りそこに留まり、 遠くから観察を続けるそうだ。"
 distar.195.name: "通信"
 distar.195.desc: "こちらは科学担当官――いや、 「元」担当官の[living_planet_scientist.GetName]です。 私は狭量な決断を受け入れられませんでした。 そして要望が聞き届けられなかった以上、 残された道は一つしかない。\n\n[living_planet_tar.GetName]上には意識体が存在します。 いや、 「存在する」んじゃない。 [living_planet_tar.GetName]§Eこそが§!その意識体なんです。 理解できないでしょうね……まだ何も感じていない者に、 わかるはずがない。"
 distar.195.a: "一体どういう意味だ？"
 distar.196.name: "$distar.192.name$"
 distar.196.desc: "[living_planet_scientist.GetName]が個人用ポッドに乗り込み、 [living_planet_tar.GetName]軌道上から惑星に降下したことをセンサーが感知した。 最大速度で海面に激突したため、 生き延びたとは思えない。 ポッドの残骸はかけらすら見つかっていない。"
 distar.198.name: "死の海"
 distar.198.desc: "[From.GetName]を海のない地形にテラフォームすることは、 当然でありながら避けられぬ結果を招いた。 惑星表面の意識をもつ奇妙な海はテラフォーム工程によって完全に引き裂かれ、 調査チームが「生きている」と考えたそのユニークな性質は失われてしまった。\n\n[Root.GetAdj]の科学者たちは、 この唯一無二の銀河的存在が失われ、 研究機会を逸したことを嘆いている。"
 distar.211.name: "女王"
 distar.211.desc: "[Root.GetStarName]星系の巨大ガス惑星同士のあいだを、 伝説的な生物がゆうゆうと泳いでいる。 記録上のどのティヤンキより大きい――それどころか、 我々の予想していた限界すら超えている。 このありえない巨体を誇る宇宙クジラは、 ここを巣としているらしい。 [Root.Owner.GetAdj]の戦艦よりも長い触手をもつ、 この壮大な「女王」の外皮は輝き、 虚空のなかで驚くほど際立っている。 彼女は驚くほど長命で、 全身が戦いで受けた傷やいびつな腫れ物に覆われた、 まさに太古の存在である。\n\nこの壮大な生物の背中には巨大な陽子魚雷の不発弾が食いこんでおり、 星系内に漂う艦船の残骸は、 近づきすぎた船がどのような運命に見舞われるかを物語っている。"
 distar.211.desc.first_enc: "[Root.GetStarName]星系の巨大ガス惑星同士のあいだを、 伝説的な生物がゆうゆうと泳いでいる。 [Root.Owner.GetAdj]の戦艦よりも長い触手をもつこの雌は、 これまでに出会ったどんな有機生命体をもしのぐ巨体をしている。 その外皮は壮麗に輝き、 虚空のなかで驚くほど際立っている。 彼女は驚くほど長命で、 全身が戦いで受けた傷やいびつな腫れ物に覆われた、 まさに太古の存在である。\n\nこの畏怖すべき「女王」の背中には巨大な陽子魚雷の不発弾が食いこんでおり、 星系内に漂う艦船の残骸は、 近づきすぎた船がどのような運命に見舞われるかを物語っている。"
 distar.212.name: "女王の死"
 distar.212.desc: "わが艦隊は勝利し、 瀕死のティヤンキの女王のまわりを周回している。 彼女の輝く肉体には無数の爆発痕が刻まれている。 なおも近くの船を掴もうとする触手の激しい動きは、 鈍くなったかと思うと出し抜けに沈黙した。\n\nついに彼女は息を引き取った。 太古の女王は生涯を終えたのだ。 かつて彼女が返り討ちにした狩人たちと同じように。"
 distar.212.a: "ついに死んだか。"
 distar.212.b: "女王から遺伝物質を採取する。"
 distar.212.b.tooltip: "§Yリヴァイアサン形質導入§!用の特性、 「§Y$trait_tiyanki$§!」をアンロックする。"
 distar.213.name: "$distar.212.name$"
 distar.213.desc: "……かのように思えた。 艦隊は巨獣の腹に奇妙な動きがあると報告した。\n\n女王のなかから何かが出てこようとしている！"
 distar.214.name: "女王の腹から"
 distar.214.desc: "粘り気のある液体で覆われ、 消化液で傷ついた謎の船が、 倒れたティヤンキの女王の死体から出てきた。 我々の艦隊は戦闘準備を整えたが、 その船は出現してすぐに武器やエンジンの電源を落とした。\n\n船は我々に呼びかけている！"
 distar.215.name: "$distar.214.name$"
 distar.215.desc: "こちらはAH4Bの艦長、 レス・アンドール。 いま死んだ怪物の腹のなかに長いこと閉じ込められていたんだ。 莫大な負債を返済するために、 この怪物を狩りに来たのは数十年も前の話さ。\n\nしかし、 この悪辣な女王を殺すことはできなかった。 こいつがAH4Bを飲み込んだとき、 私は二度と星の光を拝めないだろうと思ったよ。 その予想が外れて嬉しいね。\n\n悪夢を終わらせてくれたお礼に、 [Root.GetName]にわが命と忠誠、 そしてこの船を捧げたい。"
 distar.215.a: "ようこそ、 艦長。"
 distar.215.b: "忠義を受け入れよう、 艦長。 だが君の船はスクラップにする。"
 distar.215.a.gesta: "協力しよう。"
 distar.215.dismiss: "艦長を排除せよ。"
 distar.215.c: "必要なのは船だけだ。"
 distar.215.a.exter: "有機生命体である貴様は駆除する。 だが船は頂く……"
 distar.215.a.swarm: "お前は餌だ。 ティヤンキは消化できなかったようだが、 我々は違う。"
 distar.215.a.scorched: "彼はただの炎の燃料だ。 始末しろ。"
 distar.215.a.fp: "[Root.GetName]に、 異星人の奉仕も命も不要だ。"
 distar.215.d: "狩るのはティヤンキだけか？"
 distar.215.d.response: "いや、私は何年もの間、 星を横断するありとあらゆるものを倒してきた。 アメーバも、 クリスタルも、 理解を超えた悪夢のような存在も、 すべて狩ってきた！  お望みなら、最も危険な獲物をも狩ってみせよう……"
 distar.216.desc: "待て！  やめろ！  そんな……近づくな！\n\nうわあああああ！！"
 distar.216.a.exter: "駆除しろ！"
 distar.216.a.scorched: "燃やせ！"
 distar.217.desc: "論外だ。 この船は私の唯一の命綱だったのだ……待て、 何をする？  私を脱出ポッドに押し込むな！\n\nやめろ！  私は必ず戻ってくるぞ……！"
 distar.217.a: "よい旅を！"
 reth_leader_desc: "常に過去に仕留めたもの以上の獲物を狙う、 狂信的なハンター。 ティヤンキ女王の中に閉じ込められていたため、 我らに加わることで新鮮な気持ちを味わえるだろう。"
 reth_leader_catch_phrase: "次の獲物を狩る時が来た！"
 distar.220.name: "ゾーンA"
 distar.220.desc: "初期調査の通り、 軌道上から見えた孤立した遺跡は[From.GetName]で唯一見つかった入植の形跡だったことを、 科学担当官[Root.GetLeaderName]は確認した。 残念ながら、 [Root.GetName]の乗組員が遺跡を直接調査しても、 それ以上はほとんど何もわからなかった。\n\n[From.GetName]に知的生命体の痕跡はほかになく、 建造物の廃墟は「ゾーンA」と名付けた約13キロ四方の範囲内でしか見つからなかった。 超小型の力場発生装置から、 鋼鉄を溶かしてさらに広がる粘性流体まで、 ゾーンには奇怪な人工物が散乱している。 さらに奇妙なことに、 しばしば危険な謎が見つかるにもかかわらず、 この場所は訪れる者に深い幸福感を与えるのだ。\n\n[Root.GetLeaderName]は、 ある星間文明がかつて[From.GetName]を訪れ、 これらを残していったという仮説を唱えているが、 彼らが誰で、 なぜこの惑星を訪れ、 なぜ立ち去ったのかは依然として不明なままだ。"
 distar.220.desc.machi: "初期調査の通り、 軌道上から見えた孤立した遺跡は[From.GetName]で唯一見つかった入植の形跡だったことを、 科学ユニット[Root.GetLeaderName]は裏付けた。\n\n[From.GetName]に知的生命体の痕跡はほかになく、 建造物の廃墟は「ゾーンA」と名付けた約13キロ四方の範囲内でしか見つからなかった。 超小型の力場発生装置から、 鋼鉄を溶かしてさらに広がる粘性流体まで、 このゾーンには奇怪な人工物が散乱している。 さらに奇妙なことに、 しばしば危険な謎が見つかるにもかかわらず、 この場所は訪れる者に深い幸福感を与えるのだ。\n\n[Root.GetLeaderName]は、 ある星間文明がかつて[From.GetName]を訪れ、 これらを残していったという仮説を唱えているが、 彼らが誰で、 なぜこの惑星を訪れ、 なぜ立ち去ったのかは依然として不明なままだ。"
 distar.220.a.tooltip: "§Y[From.GetName]§!で§YゾーンA§!が見つかった。"
 distar.225.name: "ジャンクボール"
 distar.225.desc: "[Root.GetName]の乗組員の報告によれば、 当初スキャナーが小惑星と認識したものは、 実際は巨大なジャンクの球だった。 このジャンクボールにはロケットの残骸や有害物質 (主に放射性物質) が多く含まれており、 初期宇宙時代にあった未知の異星種族の廃棄物らしい。\n\nこの文明は危険な産業廃棄物を惑星上に投棄するよりも、 宇宙空間への排出を選んだようだ。 放射能測定によると、 これらのごみは数百万年前のものであり、 ほとんどの時間を宇宙空間を漂って過ごしていた。 出発地点はわからない。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]の報告によれば、 このごみの塊には再利用可能な希少資源が含まれている。"
 distar.225.garanthium.tooltip: "ガランティウム鉱石を発見"
 distar.225.orillium.tooltip: "オリリウム鉱石を発見"
 distar.225.a: "無駄遣いしなければ、 困窮することもない。"
 distar.240.name: "正体不明の信号"
 distar.240.desc: "[From.GetName]星系で、 微弱ながら目立った通信信号が繰り返し発信されている。 [Root.GetName]は、 星系外縁の不安定な亜空間の裂け目がその発信源だと突き止めた。\n\n裂け目の向こう側に何があるのだろうか？"
 distar.240.a: "確かめてみるか。"
 distar.242.name: "超能力体"
 distar.242.desc: "[Root.GetName]は[From.GetName]星系で、 純粋なエネルギーからなる強大な存在に遭遇した！  渦巻く超能力そのものであるこの存在に近づく際は、 最大限に警戒しなければ。\n\n不可解なことに、 [From.GetName]星系自体は亜空間ハイパーレーン網とはまるで関連がなさそうだ。 この存在によって星系のハイパーレーン接続が切断されたのか、 予期せぬ亜空間の揺らぎによってこの存在がここに囚われたのかはわからない。\n\nしかし、 一つ確かなことがある。 [sealed_entry_system.GetName]で最初に探知した繰り返し信号は、 [tanker_planet.GetName]から発信されているらしい、 ということだ。"
 distar.242.desc.psi: "[Root.GetName]は[From.GetName]星系で、 純粋なエネルギーからなる強大な存在に遭遇した！  渦巻く超能力であるこの存在から、 乗組員は激しい悪意を感じ取っている。\n\n不可解なことに、 [From.GetName]星系自体は亜空間ハイパーレーン網とはまるで関連がなさそうだ。 この存在によって星系のハイパーレーン接続が切断されたのか、 予期せぬ亜空間の揺らぎによってこの存在がここに囚われたのかはわからない。\n\nしかし、 一つ確かなことがある。 [sealed_entry_system.GetName]で最初に探知した繰り返し信号は、 [tanker_planet.GetName]から発信されているらしい、 ということだ。"
 distar.242.desc.psi_hive_robot: "[Root.GetName]は[From.GetName]星系において、 非物質的なエネルギー体と初接触を果たした。 我々の[Owner.GetTelepathPlural]は、 この存在を潜在的に敵対的な知性を持つ超能力の渦であると特定した。\n\n[From.GetName]星系はハイパーレーンネットワークから完全に切断された。 この切断が意図的なものか、 外部からの力によるものかは不明である。 しかし、 [sealed_entry_system.GetName]星系で最初に探知した繰り返し信号は、 [tanker_planet.GetName]から発信された可能性が高いことが確認できる。"
 distar.243.name: "超能力体の沈黙"
 distar.243.desc: "[sealed_system.GetName]星系に封印されていた邪悪な超能力体を破壊したことで、 わが調査船はハイパーレーン接続が存在しないというユニークなこの宙域を、 安全に探索できるようになる。"
 distar.244.name: "医薬品の驚異"
 distar.244.desc: "[Root.GetName]の乗組員は、 [From.GetName]の軌道上にあった廃タンカーが先進的な医療研究船だったことを突き止めた。 構造からしてこの船は、 [sealed_entry_system.GetName]星系にワームホール不安定化ステーションを建造したのと同じ異星種族が造ったものであり、 あのステーションと同様にかなり以前に放棄されたらしい。\n\nタンカーのデータシステムは大半が復旧不能なほど劣化していたが、 [Root.GetLeaderName]はそのなかから特筆すべき神経再生物質の分子構造を回収した。 この物質は輸液として効果を発揮し、 患者のニューロンや軸索、 シナプスの生成量を大幅に増加させるらしい。\n\n[Root.Owner.GetSpeciesAdj]の神経構造に適合するよう改変できれば、 この物質は[Root.Owner.GetSpeciesName]の学習能力を大幅に向上させてくれるだろう。"
 distar.244.desc.machi: "[Root.GetName]の乗組員は、 [From.GetName]の軌道上にあった廃タンカーが先進的な医療研究船だったことを突き止めた。 構造からしてこの船は、 [sealed_entry_system.GetName]星系にワームホール不安定化ステーションを建造したのと同じ異星種族が造ったものであり、 あのステーションと同様にかなり以前に放棄されたらしい。\n\nタンカーのデータシステムは大半が復旧不能なほど劣化していたが、 [Root.GetLeaderName]はいくつかのデータベースを回収し、 そのなかには特筆すべき社会学的価値をもつ情報が含まれていた。 これらの情報を徹底的に分析するため、 我々のメインフレームに現在アップロード中だ。"
 distar.245.name: "活動の証"
 distar.245.desc: "[From.GetName]を囲んでいる降下ポッドは、 かなり昔に動力を失い、 漂流しているものだ。 [Root.GetName]の報告によれば、 ポッドに乗っていた異星種族は完全に干からびており、 死亡したのは明らかに数百年前だという。\n\nしかし一つだけ、 内部に動きの兆候があるポッドがある。 機関は稼働していないが、 スキャンによれば通信アンテナは損傷していない。\n\n相手に呼びかけてみよう。"
 distar.246.name: "管理者"
 distar.246.desc: "§E通信プロトコル開始。 こん……にちは、 <<正体不明の訪問者C>>よ。 私はジョレクシン降下ポッド175の$NAME_Caretaker$。 再定住過程において市民を支援すべくプログラムされました。§!"
 distar.246.f: "ここで何があった？"
 distar.246.f.response: "§E残……念なことに、 降下ポッド114から175はハイパードライブの不具合により、 目的地から18パーセク離れた地点でハイパースペースを離脱してしまいました。\n\n私は市民たちに全力で奉仕してきました。 1840日ものあいだ、 共食いを阻止したのです。 残……念ながら、 彼らの空気供給が尽きてしまいましたが。\n\n<<正体不明の訪問者C>>よ、 そちらには世話をする必要がある市民はいませんか？  もしいるなら、 私が喜んで面倒を見ましょう。§!"
 distar.246.a: "ケアテイカーよ、 ようこそ！"
 distar.246.a.tooltip: "§Y役人$NAME_Caretaker$§!が我々の§H$RECRUITABLE_LEADERS$§!に追加される。"
 distar.246.b: "パーツを分析しろ。"
 distar.246.b.tooltip: "工学的知見のために、 この機械ユニットを調査する。"
 distar.246.c: "我々は先進的なAIを禁じる政策をとっている。 通信を切れ。"
 distar.246.d.destroy: "破壊しろ！"
 distar.246.d: "監督者なしにAIを稼働させることはできない。 あのポッドを砲撃しろ。"
 distar.246.d.tooltip: "§R降下ポッドを破壊する。§!"
 distar.246.machi: "君を統合する。"
 distar.246.machi.b: "解体しろ。"
 distar.247.name: "$distar.246.name$"
 distar.247.desc: "§E……\n\nいいでしょう、 <<正体不明の訪問者C>>よ。 好きなように分析してください。\n\nわ……私は降下ポッドの世話を続けます。§!"
 distar.247.e: "なぜ助けを呼ばなかった？"
 distar.247.e.response: "§Eここに到着してから312年後に緊急ビーコンを消しました。\n\nジョレクシン・プライムから、対象の惑星は敵対的であるとのメッセージを受け取ったのです。 惑星のケアテイカーロボットは、私と同じような状況に陥っていました。 私たちの監督者は誰一人生き残れませんでした。§!"
 distar.247.a: "管理者を分析する。"
 distar.248.name: "$distar.246.name$"
 distar.248.desc.machi: "§Eそれ……は合理的ですね。 私の回路があなた方<<正体不明の訪問者C>>の役に立ちますように。 待機中です。§!"
 distar.248.desc: "§E私は数千年間メンテナンスを受けずとも活動できるようにプログラムされました。 活動期間を最大化するため、 またデータ汚染の危険を最小化するため、 デバッグ能力やフェイルセーフ機能も組み込まれ――§!"
 distar.248.machi: "パーツの再利用を始める。"
 distar.248.a: "撃て！"
 distar.249.desc: "§E素晴……らしい。\n\nあなた方にお仕えしましょう。§!"
 distar.249.a: "$NAME_Caretaker$、 ようこそ[Root.GetName]へ。"
 distar.249.a.machi: "ソフトウェア同化を開始。"
 distar.250.name: "揺れ動く惑星"
 distar.250.desc: "[Root.GetName]は[From.GetName]の軌道上で驚くべき発見をした。 この惑星がもつ、 単位空間あたりの量子状態の重ね合わせの数は、 これまでには考えられなかったほど多いのだ。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [From.GetName] (担当官は$NAME_The_Veil$と呼称している) が、 2つの次元 (我々の次元と未知の次元) に同時に存在すると提唱している。\n\nさらに、 惑星を包む粒子場がもつ量子状態の数は、 一定の割合で増加しつづけている。 いまのところ、 この現象を説明できる確立された理論は存在しない。 [Root.GetLeaderName]の説によれば、 超能力エネルギーに包ま――\n\n§H通信途絶§!"
 distar.250.a: "向こうで何が起こった？"
 distar.251.name: "$distar.250.name$"
 distar.251.desc.shroud: "[Root.GetName]の乗組員は、 初期報告途中での通信断絶を謝罪している。 通信中、 [phaseshift_planet.GetName]は完全なる次元位相転移に遭遇し、 粒子場が別の次元に転移してしまったのだ！  超能力エネルギーの雲が晴れると、 そこには宝石のように輝く§Y$pc_gaia$§!があった。\n\n興味深いことに、 量子状態の重ね合わせの数はこの惑星が転移した際にリセットされたようで、 いまはこの星が§Y$pc_shrouded$§!だったときと同じ割合で増加を続けている。\n\n[Root.GetLeaderName]は素粒子の重ね合わせの割合と転移時点での量子状態の総数から、 この惑星の次元転移は3ヵ月に一度起こると推測した。 我々は、 この惑星の位相転移を止める方法を発見できるかもしれない……しかし、 その前に星系を確保すべきだ。"
 distar.251.desc.gaia: "[Root.GetName]の乗組員は、 初期報告途中での通信断絶を謝罪している。 通信中、 [phaseshift_planet.GetName]は完全なる次元位相転移に遭遇し、 粒子場が別の次元に転移してしまったのだ！  宝石のように輝く§Y$pc_gaia$§!は消え、 超能力エネルギーに包みこまれた渦巻く惑星がその位置に現れていた。\n\n興味深いことに、 量子状態の重ね合わせの数はこの惑星が転移した際にリセットされたようで、 いまはこの星が§Y$pc_gaia$§!だったときと同じ割合で増加を続けている。\n\n[Root.GetLeaderName]は素粒子の重ね合わせの割合と転移時点での量子状態の総数から、 この惑星の次元転移は3ヵ月に一度起こると推測した。 我々は、 この惑星の位相転移を止める方法を発見できるかもしれない……しかし、 その前に星系を確保すべきだ。"
 distar.302.desc: "$distar.302.desc.noproj$惑星の転移を阻止する手段を開発したほうがよさそうだ……"
 distar.302.desc.noproj: "[Root.GetName]は[From.GetName]の軌道上で驚くべき発見をした。 この惑星がもつ、 単位空間あたりの量子状態の重ね合わせの数は、 これまでには考えられなかったほど多いのだ。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [From.GetName] (担当官は$NAME_The_Veil$と呼称している) が、 2つの次元 (我々の次元と未知の次元) に同時に存在すると提唱している。\n\n惑星を包む粒子場がもつ量子重ね合わせの増加率と、 転移時点の重ね合わせ数から計算して、 [Root.GetLeaderName]は次元転移が3ヵ月周期で起こると推測している。"
 distar.303.desc: "[From.GetName]を包む残留エネルギーの測定値からすると、 この惑星がもつ、 単位空間あたりの量子状態の重ね合わせの数は、 これまでには考えられなかったほど多いようだ。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 [From.GetName] (担当官は$NAME_The_Veil$と呼称している) が、 少し前までは2つの次元 (我々の次元と未知の次元) に同時に存在していたと提唱している。\n\n現在ではこの惑星は現状の次元フェイズに固定されており、 入植しても安全だろう。"
 distar.253.name: "位相の固定"
 distar.253.desc: "6ヵ月間の数値解析、 さまざまな理論の提示、 白熱した議論を経て、 [Root.GetName]の乗組員は惑星の粒子場を予定通りに固定し、 次元転移を止める手段を編み出した。\n\n十分な強さのエネルギー・パルスを浴びせれば、 [phaseshift_planet.GetName]は単一の状態に固定され、 §Y$pc_gaia$§!として安定するはずだ。"
 distar.253.a.tooltip: "[phaseshift_planet.GetName]は恒久的に§Y$pc_gaia$§!へと変化する。"
 distar.253.b: "やはり……放っておこう。"
 distar.255.name: "$distar.250.name$"
 distar.255.desc: "[phaseshift_planet.GetName]がわが領内に入ったいま、 次元流動する惑星を安定化する可能性について調査すべきだろう。 輝かしい§Y$pc_gaia$§!に入植したいのなら、 [phaseshift_planet.GetName]が3ヵ月ごとに§Y$pc_shrouded$§!に位相転移してしまうのを止める方法を見つけなければ。"
 distar.255.desc.first: "[phaseshift_planet.GetStarName]星系で新たに手に入れた惑星§Y[phaseshift_planet.GetName]§!は、 信じがたい特徴を示している。 超能力エネルギーとしか表現しようのない奇妙なものに包みこまれた[phaseshift_planet.GetName]がもつ、 単位空間あたりの量子状態の重ね合わせの数は、 これまでに考えられなかったほど多いのだ。\n\n3ヵ月ごとに、 重ね合わせの数が一定水準に達して、 [phaseshift_planet.GetName]は完全な次元位相転移を起こし、 粒子場が別の次元に転移してしまう。 この転移により、 §Y$pc_shrouded$§!が別の次元から現れ、 一定期間後に§Y$pc_gaia$§!に戻ることを繰り返しているのだ。\n\n輝かしい§Y$pc_gaia$§!に入植したいのなら、 [phaseshift_planet.GetName]が3ヵ月ごとに§Y$pc_shrouded$§!に位相転移してしまうのを止める方法を見つけなければ。"
 distar.255.a: "では、 この惑星を位相固定する方法を見つけよう。"
 distar.255.b: "注力すべき問題はほかにある。"
 distar.256.name: "$distar.250.name$"
 distar.256.desc: "[Root.GetName]は、 [phaseshift_planet.GetName]の信じがたい特徴を報告してきた。 超能力エネルギーとしか表現しようのない奇妙なものに包みこまれた[phaseshift_planet.GetName]がもつ、 単位空間あたりの量子状態の重ね合わせの数は、 これまでに考えられなかったほど多いのだ。 \n\n3ヵ月ごとに、 重ね合わせの数が一定水準に達して、 [phaseshift_planet.GetName]は完全な次元位相転移を起こし、 粒子場が別の次元に転移してしまう。 この転移により、 §Y$pc_shrouded$§!が別の次元から現れ、 一定期間後に§Y$pc_gaia$§!に戻ることを繰り返しているのだ。 \n\n我々は、 この惑星の相転移を止める方法を発見できるかもしれない……しかし、 その前に星系を確保すべきだ。"
 distar.261.name: "野生の真核生物"
 distar.261.desc: "[From.GetName]の植生に覆われた構造物を調査した結果、 植物と地表に大量に生息している準知的菌類のおぞましい関係を[Root.GetLeaderName]は明らかにした。\n\n我々よりも進んだ技術をもつ文明が、 菌類種族の有機的成育室としてこの建造物をつくったようなのだ。 さらに、 菌類はある目的のためだけに遺伝子改変されていた。 それは家畜として、 創造主種族の胃袋を満たすためだ。\n\n[Root.GetLeaderName]によって[livestock_species.GetName]と名付けられたこの菌類種族は従順で、 複雑な問題解決能力をもたない。 おそらくそのように設計されたのだろう。 生存と生殖に必要なのは土壌の栄養と温熱だけで、 おそらく将来の入植者にとっても役に立つだろう。"
 distar.261.a.servi: "尊い有機生命体だ。 大切に保護しよう。"
 distar.261.a.assim: "同化する価値：準最適。"
 distar.261.a.exter: "彼らはいずれ駆除される存在だ。"
 distar.261.a.evopred: "サンプル採取しないのは失礼だろう。"
 distar.262.name: "美味なる真核生物"
 distar.262.desc: "[From.GetName]に入植したいま、 この星の地表に存在する準知的菌類の扱いを決めるべきだ。\n\n通常なら、 新植民地における準知性生物の扱いについては政策に従えばよい。 しかし、 [livestock_species.GetName]はとりわけ旨そうに見える。 驚くほどの従順さをもつ[livestock_species.GetName]は、 収穫して処理センターに送るのも比較的簡単と思われるが……"
 distar.262.a: "魅力的だな。 だが政策は守らなければ。"
 distar.262.b: "市民には食料が必要だ！"
 distar.262.b.tooltip: "[From.GetName]上の[livestock_species.GetName] POPを収穫し、 惑星上の£building£§Y$building_livestock_processing_center$§!に送り込む。 (産出量：£food£ §Y12§!)"
 distar.262.b.tooltip.2: "[From.GetName]上の[livestock_species.GetName] POPを収穫し、 惑星上の加工牧場に送りこむ。 (産出量：£food£ §Y14§!)"
 distar.265.name: "音波処理科学"
 distar.265.desc: "[Root.GetName]の乗組員は、 [From.GetStarName]星系で異常な干渉パターンに埋め込まれた信号を分離することに成功した。 その信号は歌だった。 高度な数学的方程式により精密に組まれた複雑な音波処理であり、 [Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]はその旋律がすっかり耳にこびりついてしまった。\n\nその複雑さからは、 亜空間高調波に関する驚異的なレベルの技術的洗練性が推察されるものの、 誰が、 あるいは何がこの歌を作曲したのかは不明である。 この信号の測地線は、 発生源が我々の銀河の外にあることを示している。"
 distar.270.name: "謎めいた多角体"
 distar.270.desc: "[Root.GetName]の乗組員は、 [From.GetName]近傍で反射能をもつ多角形の物体を回収し、 船内で詳細調査を行った。 この物体の最も興味深い特質は、 大半の低周波エネルギービームをそっくり反射する能力だ。 しかし高周波のエネルギービームには影響を与えないので、 艦隊防衛用途には応用できそうにない。\n\n徹底的な試験を行ったものの、 [Root.GetName]の研究チームは奇妙な多角体の機能や起源を解明できていない。 内部は空洞のようだが、 金属質の表面には科学的記数らしきものが刻まれている。 符号化されたこのデータの意味は完全には理解できないが、 [Root.GetLeaderName]はワームホールの測量に関係しているのではないかと考えている。\n\n研究チームはこれらの記数を研究することにより、 ワームホール理論について興味深い発見をいくつか収集できた。 とはいえ、 この物体が創られた目的は謎のままだ。"
 discovery.270.a: "実に興味深い。"
 ####################################
 #Ruined Empire: Junkheap Ratlings
 ####################################
 distar.230.name: "廃墟惑星"
 distar.230.desc: "[Root.GetName]の乗組員の報告によれば、 [From.GetName]星系の近くには、 壊れた軌道ステーションや複数の死の惑星がある。 [From.GetName]にいかなる星間国家が存在したにせよ、 ずいぶん前に滅んだようだ。 [ratling_planet_tar.GetName]は、 放射能汚染され、 錆びて壊れた建物や乗物の残骸に覆われた、 ジャンクヤードの惑星だ。 高次の生命体は確認できない。\n\nこの星系や近隣星系の類似の惑星を調査することで、 滅んだ文明についての知見が深まるかもしれない。"
 distar.230.exter: "生き残りがいたとしても、 すぐに絶滅させる。"
 distar.231.name: "朽ちた首都"
 distar.231.desc: "[Root.GetName]の乗組員は当初、 [From.GetName]は滅んだ宇宙航行文明の首都であり、 かつての植民地はスクラップに覆われて荒れ果てた死の惑星となっていると推測した。\n\n調査班が集めたデータによれば、 この文明が滅んだ理由はほぼ確実に、 未知の外的脅威との星間戦争であるらしい。 この惑星の所有者が、 侵略者を撃退したあと虚しく滅んだのか、 あるいは侵略者が植民地やその住民を滅ぼしたのかは不明だ。\n\n廃墟は極端に損傷しているため、 残された電子機器からデータを回収することは不可能で、 首都にも植民地にも生存者はおらず、 確認は難しそうだ。"
 distar.231.phobe: "いい気味だ。"
 distar.233.name: "予期せぬ来訪者"
 distar.233.desc: "[notif_planet.GetStarName]星系の、 これまで地表に生命が見つからなかった[notif_planet.GetName]について、 情報部から[Root.Capital.GetName]に報告があった。 調査員が当初、 地表の居住不可能な残骸の山だと思っていたものは、 ネズミに似た知的種族の棲家だったのだ！\n\n「$NAME_Ketlings$」と名付けられたこの生物は、 惑星上にある無数のスクラップの山に掘ったトンネル網に隠れ住んでいた。 膨大なゴミの複雑な成分やその異常な密度がスキャンを妨害していたのだろう。\n\n$NAME_Ketlings$がなぜ地表に姿を見せるようになったのかはわからないが、 彼らの科学技術はほぼ全面的に、 棲家としている惑星規模の廃墟で回収・再加工したジャンクに頼っている。\n\n$NAME_Ketlings$は、 この廃墟を築いた星間文明の生き残りなのだろうか？  詳細な調査で明らかになるかもしれない。"
 distar.233.phobe: "不快だな。"
 distar.234.name: "$NAME_Ketlings$の起源"
 distar.234.desc: "[From.From.GetName]に住むネズミに似た知的種族を調査した[Root.GetLeaderName]は、 驚くべき結果にたどりついた。 $NAME_Ketlings$は超能力をもっており、 何百万もの個体がテレパシー・ネットワークで思考を共有しているのだ。 彼らは我々との接触を避けており、 発達した宇宙航行技術を有するかどうかはわからないが、 $NAME_Ketlings$をただの原住種族だと判断したのは誤りだった。 それどころか、 彼らが再加工した機械類の一部は、 我々のものに迫るほど技術的に洗練されている。\n\nしかも、 $NAME_Ketlings$は都市を築いた文明の末裔でもなければ、 それを破壊した征服者でもなかった。 $NAME_Ketlings$はかつて、 最初にこれらの星系に入植した宇宙航行種族のペットだったのだ！  飼い主が滅んだあと、 $NAME_Ketlings$の祖先は廃墟と化した惑星で、 数世紀に及ぶ核の冬の数少ない生き残りとなった。\n\n恒常的に放射線にさらされたことにより、 $NAME_Ketlings$の遺伝子は急速に変異を遂げた。 また器用な肢や初歩的な知性、 さまざまな古い道具類に接した経験のおかげで、 彼らは技術的に進んだ文化を急速に発達させた。"
 distar.234.desc.spacefaring: "[From.From.GetName]に住むネズミに似た知的種族を調査した[Root.GetLeaderName]は、 驚くべき結果にたどりついた。 $NAME_Ketlings$は超能力をもっており、 何百万もの個体がテレパシー・ネットワークで思考を共有しているのだ。\n\n$NAME_Ketlings$は都市を築いた文明の末裔でもなければ、 それを破壊した征服者でもない。 $NAME_Ketlings$はかつて、 最初にこれらの星系に入植した宇宙航行種族のペットだったのだ！  飼い主が滅んだあと、 $NAME_Ketlings$の祖先は廃墟と化した惑星で、 数世紀に及ぶ核の冬の数少ない生き残りとなった。\n\n恒常的に放射線にさらされたことにより、 $NAME_Ketlings$の遺伝子は急速に変異を遂げた。 また器用な肢や初歩的な知性、 さまざまな古い道具類に接した経験のおかげで、 彼らは技術的に進んだ文化を急速に発達させた。"
 distar.234.phobe: "落ち着かない話だな。"
 distar.235.name: "$NAME_Ketling$の惑星を征服した"
 distar.235.desc: "我々はごみの山に住む$NAME_Ketlings$を制圧し、 [From.From.GetName]を無事に占拠した。 地表に残っている$NAME_Ketlings$は、 我々の他種族に関する政策に従って対処されることになる。\n\n我々の侵略に対して、 ほかの惑星に住む彼らの同胞がどのような反応を見せるかはわからない……が、 大した問題にはならないだろう。"
 distar.235.desc.assim: "我々はごみの山に住む$NAME_Ketlings$を制圧、 [From.From.GetName]を無事に占拠した。\n\n$NAME_Ketlings$は[Root.GetName]に同化される。"
 distar.235.desc.none_left: "我々はごみの山に住む$NAME_Ketlings$を制圧し、 [From.From.GetName]を無事に占拠した。 地表に残っている$NAME_Ketlings$は、 我々の他種族に関する政策に従って対処されることになる。\n\n$NAME_Ketlings$の自治の最後の名残は、 跡形もなく消え去るだろう。"
 distar.235.desc.none_left.assim: "我々はごみの山に住む$NAME_Ketlings$を制圧し、 [From.From.GetName]を無事に占拠した。\n\n$NAME_Ketlings$の最後の生き残りたちは、 [Root.GetName]に同化される。"
 distar.237.name: "[sensor_ratling_system.GetName]星系内で$NAME_Ketling$の活動"
 distar.237.desc: "[sensor_ratling_system.GetName]星系で、 突如として活動の激増が観測された。 以前遭遇した$NAME_Ketlings$はFTL航行可能な軍事艦隊を発進させ、 惑星上における偵察では、 広大な採掘ネットワーク、 発電所、 菌類農場、 地下研究施設などが、 彼らが棲家としていたジャンクの山の下に隠れていたことが判明したのだ。\n\n警戒すべきだが、 彼らの船はいまのところ敵対的行動を示しておらず、 $NAME_Ketlings$が単に国境の防衛を図っているだけという可能性も十分にある。 もはや、 この種族が正当な権利を備えた帝国であると認めざるを得ない。"
 distar.311.name: "原子時計のカウントダウン"
 distar.311.desc.base: "[Root.Capital.GetName]の研究者は、 [From.From.From.GetName]で発見された非常に精密な謎の原子時計が、 過去42年と3日間にわたりカウントダウンするのを見守ってきた。\n\n数十年にわたる熱心な考察と推測は、 一瞬にして消え失せた。 記念碑的なゼロ秒を刻むや否や、 時計は自己複製ナノマシンの群れを吐き出したのだ！"
 distar.311.desc: "$distar.311.desc.base$\n\nナノマシンは[atomic_clock_planet.GetStarName]星系の惑星[atomic_clock_planet.GetName]を目指しており、 今月中には到達する見込みだ。\n\n到着したときに何が起こるかはわからないが……"
 distar.311.a: "状況を注視しろ。"
 distar.311.a.tooltip: "ナノマシン群が惑星降下を始めたときに報告が入る。"
 distar.311.b: "受け容れがたい。 ナノマシンどもを撃て！"
 distar.311.b.tooltip: "星系にいる乗組員たちに、 原子時計から放出されたナノマシン群を破壊するよう命じる。"
 distar.312.name: "到来"
 distar.312.desc: "[atomic_clock_planet.GetStarName]星系の小惑星帯にあった原子時計から放出されたナノマシン群は、 [atomic_clock_planet.GetName]への降下を開始した！  信じられない速度で自己複製するナノマシンはわずか数時間で惑星地表を覆いつくし、 §Yガイア型惑星§!にテラフォームしはじめた！\n\nテラフォーミング完了から数時間後、 ナノマシン群は活動停止しして塵と化してしまった。 そこからはいかなる情報も抽出できそうにない。\n\nとはいえ、 彼らの残骸である金属化合物は、 いまでは実に魅力的となった惑星地表を広く覆っている。"
 distar.313.name: "制御不能のナノマシン"
 distar.313.desc: "[atomic_clock_planet.GetStarName]星系を観察していたわが軍の士官たちは、 [atomic_clock_planet.GetName]に向かうナノマシン群のほとんどを破壊したものの、 探知不能な数のナノマシン群が無事に惑星地表に到達した、 と報告してきた。\n\n彼らが製造された目的は皆目不明だが、 惑星地表に到着した途端、 彼らは一見不規則に思える急速な自己複製を開始した。\n\nそうして[atomic_clock_planet.GetName]は、 微細な自己複製マシンでできたうごめく粘質塊に覆われてしまった。"
 distar.315.name: "$distar.311.name$"
 distar.315.desc: "$distar.311.desc.base$\n\n小惑星表面に残されたナノマシン群は、 合体して興味深い無人軍艦に姿を変えた。\n\n望むならこれを我々のものにできる。"
 distar.320.name: "$distar.311.name$"
 distar.320.desc: "$distar.311.desc.base$\n\nナノマシン群は[From.From.From.GetName]の表面に高度な計算ネットワークを構築した。 ナノマシン群は構築完了と同時に活動を停止しており、 ネットワークは活動しておらず、 いかなる機械知性も存在しないようだ。\n\nネットワークの目的は、 わが研究者たちにも見当がついていない。 それを調べるとなると、 科学者たちを長期間研究に専念させる必要があるだろう。"
 enraged_army: "$NAME_Enraged_Colonists$"
 enraged_army_desc: "謎めいた状況に苦しんだ入植者たちは敵対的になった。"
 ####################################
 #Buildings
 ####################################
 building_cryonic_clones: "冷凍睡眠クローン"
 building_cryonic_clones_desc: "このリングワールドがまだ廃墟だった時代に、 何千体もの異星種族のクローンが冷凍睡眠チャンバーに封じられて残された。 再建が完了したいま、 クローンはこの記念館に保存されている。"
 building_the_zone: "ゾーンA"
 building_the_zone_desc: "この惑星の陸上にある13キロ四方のエリアは、 由来不明の廃墟であり、 奇妙で独特な異星種族の人工物が数多く散乱している。 不可解なことに、 ここを訪れた者は深い幸福感を覚える。"
 building_junkheap: "ごみの山"
 building_junkheap_desc: "崩壊したインフラ、 倒壊した建物、 未知の文明の朽ち果てた残骸などが錆びつき、放射線を帯びている場所。"
 building_livestock_processing_center: "処理センター"
 building_livestock_processing_center_desc: "この惑星に生息する菌類種族は、 おとなしく、 そして美味になるように遺伝子改変された。 この加工場で、 彼らは富栄養化されたのち収穫される。"
 ####################################
 #Tile Blockers
 ####################################
 exofungus_blocker: "£blocker£ 繁殖した異星菌類"
 exofungus_blocker_desc: "この惑星に侵入した異星菌類はガンのように広まり、 地表を埋めつくしてインフラに影響を与えている。"
 ####################################
 #Event Chain-related
 ####################################
 ## events_l_english.yml
 living_planet_chain_title: "未知の接触"
 living_planet_chain_desc: "初期調査によれば、 §Y[From.GetName]§!を覆う海洋はある意味で生きていて、 これまでに遭遇したいかなる存在とも異なる異星生命体であるらしい。\n\nこの生ける海を研究するために、 低軌道上研究ステーションを設置すべきだ。 今後のアップデートが予想される。"
 ketling_study_chain_title: "ケットリングの起源"
 ketling_study_chain_desc: "三連星系に生息する、 瓦礫の山のトンネルに住む奇妙な知的生命体を研究すれば、 かつてこれらの惑星を支配していた失われた星間文明に関して、 新たな知見が得られるかもしれない。"
 ## modifiers_l_english.yml
 opinion_stole_supplies: "遭難船の貨物を盗んだ"
 opinion_returned_supplies: "遭難船の貨物を返した"
 frozen_in_time: "時の止まった遺跡"
 frozen_in_time_desc: "この惑星には滅亡した文明の遺物が残されている。 この文明は恒星のスーパーフレアが惑星の大気を剥ぎ取ったとき、 ロウソクの火のように吹き消されたのだ。"
 superflare_star: "スーパーフレア"
 superflare_star_desc: "この恒星はたびたびスーパーフレアを発し、 星系内に膨大な量のプラズマを送り出す。"
 superflare_planet: "スーパーフレア警報"
 superflare_planet_desc: "この惑星の恒星は大規模なスーパーフレアを放つことで知られている。 このフレアは、 惑星上の生物や電子機器にとって有害である。"
 superflare_struck: "スーパーフレアの余波"
 superflare_struck_desc: "この惑星は恒星のスーパーフレアに襲われ、 放射線レベルが上がり、 電子機器に障害が起こっている。"
 superflare_avoided: "スーパーフレア防御"
 superflare_avoided_desc: "この惑星の住民は、 恒星のスーパーフレアの有害な影響から守られている。"
 black_hole_energy: "エネルギー降着"
 black_hole_energy_desc: "このブラックホールを取り巻く降着円盤は高い電荷を帯びていて、 膨大な静電気エネルギーを生成している。"
 black_hole_hologram: "艦隊ホログラム"
 black_hole_hologram_desc: "謎の艦隊がこのブラックホールの事象の地平面に進入し、 外部の観測者からは彼らの姿が永遠にその表面に静止しているように見える。"
 primitive_robots: "初歩的なロボット"
 primitive_robots_desc: "この惑星では、 創造主に先立たれたロボットたちが未だに活動している。"
 erratic_behavior: "異常行動"
 erratic_behavior_desc: "この惑星の住民は奇妙な、 ときに暴力的な行動を見せている。"
 conviction: "信仰"
 conviction_desc: "この惑星の住民は、 我々が再生をつかさどる神の使徒であると考えているため、 我々を喜ばせようと極めて熱心に働く。"
 researcher_rage: "激昂した研究者たち"
 researcher_rage_desc: "激昂状態を引き起こす神経性ウイルスが、 この惑星上で活動する我々の社会科学者たちの多くを死に至らしめた。"
 evolved_weapon_boost: "革新的武装強化"
 evolved_weapon_boost_2: "$evolved_weapon_boost$"
 evolved_firing_rate: "革新的連射レート"
 evolved_evasion: "革新的回避力"
 clones_in_cryo: "冷凍睡眠状態のクローン"
 clones_in_cryo_desc: "この恒星を取り囲むリングワールドの廃墟には、 クローンを収めた数千もの冷凍睡眠チャンバーが存在する。"
 dead_god: "物言わぬ巨獣"
 dead_god_desc: "未確認巨大宇宙生物の死骸が、 この衛星の地表で永久の眠りについている。"
 dead_god_planet: "死せる神"
 dead_god_planet_desc: "何かの巨大異星生物の亡骸が、 この惑星の軌道上で静かに漂っている。"
 dead_god_planet_hidden: "正体不明の衝動"
 dead_god_planet_hidden_desc: "この惑星の有機生命体は、 正体不明の現象の影響下にある。"
 life_electric: "電気的生命"
 life_electric_desc: "電気的インパルスの生きたネットワークが、 この小さな惑星の表面を縦横無尽に覆っている。"
 rummy_nebula: "風変わりな酩酊物質"
 rummy_nebula_desc: "数千年ものあいだ、 我々の祖先が酒として蒸留してきたものと同じアルコール化合物を何十億リットルも保有する巨大ガス惑星が発見され、 国民に歓喜が広がっている。"
 opinion_gave_space_rum: "風変わりな酒を受領"
 opinion_space_rum_failed: "贈り物の失敗"
 soothing_crystals: "共鳴結晶"
 soothing_crystals_desc: "この惑星の地殻に走る共鳴結晶の鉱脈は、 わが種族にとって医療効果をもつ周波数で共鳴している。"
 good_vibrations: "鎮静効果をもつ地磁気"
 good_vibrations_desc: "この惑星の磁場は、 我々のニューラル・ネットワークにとても響きやすい周波数で共鳴している。"
 exofungus: "異星菌類の侵食"
 exofungus_desc: "異星外来の極限環境微生物である菌類がガンのようにこの惑星に広がり、 大地を覆っている。"
 watery_grave: "水の墓標"
 watery_grave_desc: "はるか昔に海底に没した、 古代の節足動物の共同体の廃墟が惑星全土を覆っている。"
 big_friendly_warform_power: "頑丈な船殻"
 big_friendly_warform_power_desc: "この無人軍艦の構造は、 このサイズとしては異例なほどの耐久性を誇っている。"
 brainslug_woes: "ナメクジ恐怖症"
 brainslug_woes_desc: "この惑星の住民は、 仲間の入植者たちが神経ナメクジとの共生を選んだことに対し、 不安を抱いている。"
 brainslug_woes_phobe: "$brainslug_woes$"
 brainslug_woes_phobe_desc: "$brainslug_woes_desc$"
 brainslug_hive: "ナメクジへの順応"
 brainslug_hive_desc: "この惑星では、 最近の神経ナメクジとの共生に順応するための問題が発生している。"
 predatory_plants: "肉食性植物"
 predatory_plants_desc: "この惑星の景観を支配する危険な巨大植物群は、 研究の機会を提供する一方で、 居住者にとっては危険な障害物ともなっている。"
 living_sea: "意識の海"
 living_sea_desc: "この惑星の海の本質は未解明だが、 なぜか生きていることは明らかだ。 これと接触した有機生命体の心のなかには、 優しい歌のような思考や、 幻覚、 衝動に翻弄される。"
 scavenger_bot_power: "スカベンジャー勢力"
 elderly_tiyanki_power: "女王ティヤンキ勢力"
 ahab_power: "AH4B勢力"
 scavenger_weak_points: "スカベンジャー・スレイヤー"
 scavenger_weak_points_desc: "スカベンジャーは設計図に基づいて建造されたのではなかった。 結果として、 つぎはぎだらけの構造に多数の弱点が生まれた。 それを見分けられる艦隊ならば有利に戦えるだろう。"
 elderly_tiyanki_weak_points: "女王殺しの知見"
 elderly_tiyanki_weak_points_desc: "古代の女王ティヤンキの装甲には弱点がある。 それは背中に刺さった陽子魚雷の不発弾だ。 わが艦隊はそれを起爆する方法を知っている。"
 mod_damage_vs_country_type_guardian_scavenger_bot_mult: "スカベンジャーへのダメージ"
 mod_damage_vs_country_type_guardian_elderly_tiyanki_mult: "女王ティヤンキへのダメージ"
 opinion_ratling_system_stolen: "$NAME_Ketling$の惑星を征服した"
 phaseshifted: "相転移惑星"
 phaseshifted_desc: "この惑星は一定の期間に基づいて次元を転移している……§Y$pc_shrouded$§!と§Y$pc_gaia$§!とのあいだを行ったり来たりしているのだ。 相転移中に地表に入植者がいた場合どうなるのかは、 まだわかっていない。"
 nanite_network: "計算ネットワーク"
 nanite_network_desc: "封印された原子時計がこの星系内の小惑星帯で見つかっていた。 そこからナノマシン群が出現し、 目的不明の計算ネットワークを構築した。"
 ## initializer_names.yml
 NAME_Primitive_Robot: "初歩的なロボット"
 NAME_Primitive_Robots: "初歩的なロボット"
 NAME_Enraged_Colonists: "激昂した入植者"
 NAME_Cryonic_Clone: "冷凍保存クローン"
 NAME_Cryonic_Clones: "冷凍睡眠クローン"
 NAME_Cryonic_Clones_Assim: "同化された冷凍保存クローン"
 NAME_Lost_Amoeba: "迷子の幼生"
 NAME_Adopted_Amoeba: "順応個体"
 NAME_Kohtalo: "コータロ"
 kohtalo_object: "$NAME_Kohtalo$"
 leviathan_01_scavenger_bot: "$NAME_Scavenger_Bot$"
 leviathan_01_scavenger_bot_cap: "$leviathan_01_scavenger_bot$"
 leviathan_01_scavenger_bot_plural: "$NAME_Scavenger_Bot$"
 leviathan_01_elder_tiyanki: "$NAME_Elderly_Tiyanki$"
 leviathan_01_elder_tiyanki_cap: "$leviathan_01_elder_tiyanki$"
 leviathan_01_elder_tiyanki_plural: "$NAME_Elderly_Tiyanki$"
 NAME_Predatory_Plants: "肉食植物"
 NAME_Cryonic_Clones_Colonizer: "冷凍保存クローン入植者"
 NAME_Ruinous_Core: "荒廃したコア"
 NAME_Silent_Colony: "静寂の植民地"
 NAME_Lost_Encampment: "失われた野営地"
 NAME_Crumbling_Borough: "崩壊した区画"
 NAME_Fallen_Outpost: "没落した前哨地"
 NAME_Ketling_Multitude: "ケットリング星間群"
 NAME_Ketling: "ケットリング"
 NAME_Ketlings: "ケットリング"
 NAME_Psionic_Entity: "超能力体"
 NAME_The_Veil: "ザ・ヴェール"
 space_amoeba_centenarian: "$NAME_Adopted_Amoeba_Centenarian$"
 space_amoeba_centenarian_cap: "$space_amoeba_centenarian$"
 space_amoeba_centenarian_plural: "100歳の宇宙アメーバ"
 NAME_Adopted_Amoeba_Centenarian: "100歳の宇宙アメーバ"
 NAME_Nanite_Ship: "ナノマシン船"
 ## event_names.yml
 civilian_freighter_object: "コータロ"
 derelict_particle_accelerator: "放棄されたステーション"
 derelict_particle_accelerator_desc: "何世紀にもおよぶデブリの衝突の影響によって引き裂かれ、 荒れ果てたステーションの遺跡が、 この惑星の軌道を弱々しく周回している。"
 NAME_Czyrni: "チルニ"
 NAME_Pyorun: "ピオルン"
 NAME_Scavenger_Bot: "スカベンジャー・ロボット"
 NAME_Autonomous_Repurposer: "$NAME_Scavenger_Bot$"
 NAME_Reclaimer: "回収者"
 NAME_Modulus: "モデュラス"
 NAME_S8751: "S875.1戦闘体"
 NAME_Elderly_Tiyanki: "女王ティヤンキ"
 NAME_Progenitor: "始祖"
 NAME_Elder: "長老"
 NAME_Tiyanki_Space_Whale_Ancient: "宇宙クジラ・太古のティヤンキ"
 NAME_AH4B: "AH4B"
 NAME_Reth_Unddol: "レス・アンドール"
 NAME_Unknown: "不明"
 NAME_The_Captain: "艦長"
 abandoned_wormhole_station: "放棄されたワームホールステーション"
 abandoned_wormhole_station_desc: "放棄されたステーションは、 ワームホールの入り口付近でゆっくりと円を描くように回転している。"
 mysterious_tanker_object: "謎めいたタンカー"
 mysterious_tanker_object_desc: "いくつものタンクをかかえた遺棄船が、 この惑星の低軌道を周回している。"
 droppod_01_object: "遺棄された降下ポッド"
 droppod_01_object_desc: "遺棄された降下ポッドが1つ、 宇宙を漂っている。 内部に収められた異星種族は完全に干からびている。"
 droppod_02_object: "$droppod_01_object$"
 droppod_02_object_desc: "遺棄された降下ポッドが1つ、 宇宙を漂っている。 内部でかすかな動きが検出されている。"
 NAME_Caretaker: "管理者AX7-b"
 caretaker_leader: "$NAME_Caretaker$"
 caretaker_leader_desc: "他人の世話をすることに特化した機械。 過去の失敗がメモリー バンクに埋め込まれている。"
 caretaker_leader_catch_phrase: "$distar.249.desc$"
 leader_trait_govenor_caretaker: "ケアテイカー"
 leader_trait_govenor_caretaker_desc: "栄養の確保、 作業スペースの衛生状態、 病棟への適切な刺激などを監督する。"
 leader_trait_govenor_caretaker_node: "ケアテイカーの教え"
 leader_trait_govenor_caretaker_node_desc: "ケアテイカー独自の知識が我々のものになった。"
 ## l_english.yml
 trait_presapient_docile_livestock: "従順な家畜"
 trait_presapient_docile_livestock_desc: "§L遺伝子操作により無害な家畜として作り出された、 従順で美味な種族。 自己管理できる高度な脳機能を備えつつ、 社会的交流や自己決定に対する厄介な欲求をもたない。§!"
 trait_brainslug: "頭脳ナメクジの宿主"
 trait_brainslug_desc: "§Lこの種族は神経共生体の恩恵を受けている。 有益なナメクジが宿主の脳幹に接続されているのだ。§!"
 leader_trait_scientist_brainslug: "$trait_brainslug$"
 leader_trait_scientist_brainslug_desc: "このリーダーは神経共生体の恩恵を受けている。 有益なナメクジが宿主の脳幹に接続されているのだ。"
 leader_trait_admiral_brainslug: "$trait_brainslug$"
 leader_trait_admiral_brainslug_desc: "$leader_trait_scientist_brainslug_desc$"
 leader_trait_governor_brainslug: "$trait_brainslug$"
 leader_trait_governor_brainslug_desc: "$leader_trait_scientist_brainslug_desc$"
 leader_trait_ruler_brainslug: "$trait_brainslug$"
 leader_trait_ruler_brainslug_desc: "$leader_trait_scientist_brainslug_desc$"
 leader_trait_general_brainslug: "$trait_brainslug$"
 leader_trait_general_brainslug_desc: "$leader_trait_scientist_brainslug_desc$"
 leader_trait_brainslug: "$trait_brainslug$"
 leader_trait_brainslug_desc: "$leader_trait_scientist_brainslug_desc$"
 leader_trait_admiral_hells_heart: "地獄の心"
 leader_trait_admiral_hells_heart_desc: "戦闘が始まると、 このリーダーは取り憑かれたように無慈悲になり、 卓抜した能力を発揮する。"
 hells_heart_effect: "$t$§H$leader_trait_corsair$§!と§H$leader_trait_shipbreaker$§!からの資源が§G50%§!増加する。"
 d_vast_unity_deposit: "£unity£ +3\n"
 d_vast_unity_deposit_desc: "$d_vast_unity_deposit$"
 trait_bioadaptability: "生体順応性"
 trait_bioadaptability_desc: "§Lこの種族はわずかに順応性が高まり、 厳しい気候にも耐える。§!"
 trait_social_pheromones: "社交フェロモン"
 trait_social_pheromones_desc: "§Lこの種族はより社交的になり、 混雑状態も快く受け入れる。§!"
 trait_limited_regeneration: "限定的な再生機能"
 trait_limited_regeneration_desc: "§Lこの種族はより短期間で回復するようになり、 彼らは戦闘においてより屈強になるとともに平均寿命が延びる。§!"
 ## technology_l_english.yml
 SCAVENGER_SECONDARY_WEAPON: "$STRANGE_COMPONENTS_DESC$"
 SCAVENGER_MAIN_WEAPON: "スクラップ投射機"
 tech_nanite_repair_system: "ナノマシン修復システム"
 tech_nanite_repair_system_desc: "煙を上げるスカベンジャーの残骸から回収された、 数十億ものナノマシンからなる高効率の船体自動修復システムを、 我々が利用できるように改造したもの。 スカベンジャーがこれを古代の廃棄船からくすねてきたのか、 それとも元から備えていたのかは不明である。"
 tech_neuroregeneration: "神経再生医療"
 tech_neuroregeneration_desc: "この再生医療フォームは、 種族のゲノムに合わせて調整することで、 集中的な神経再生能力を発揮する。 これにより受容者の神経、 軸索、 シナプスなどを著しく増殖させられる。"
 AUTO_REPAIR_2: "$tech_nanite_repair_system$"
 tech_nanite_autocannon: "ナノマシン・オートキャノン"
 tech_nanite_autocannon_desc: "高度に先進的なオートキャノン。 砲弾が標的付近で爆発してナノマシンの雲となり、 シールドを通過して船体セクションを噛み砕くことができる。"
 AUTOCANNON_4: "$tech_nanite_autocannon$"
 AUTOCANNON_4_DESC: "$tech_nanite_autocannon_desc$"
 SMALL_AUTOCANNON_4: "$AUTOCANNON_4$"
 SMALL_AUTOCANNON_4_DESC: "$AUTOCANNON_4_DESC$"
 MEDIUM_AUTOCANNON_4: "$AUTOCANNON_4$"
 MEDIUM_AUTOCANNON_4_DESC: "$AUTOCANNON_4_DESC$"
 LARGE_AUTOCANNON_4: "$AUTOCANNON_4$"
 LARGE_AUTOCANNON_4_DESC: "$AUTOCANNON_4_DESC$"
 tech_nanite_flak_batteries: "ナノマシン対空砲"
 tech_nanite_flak_batteries_desc: "従来の設計を改良し、 軍用機を食い荒らすナノマシン弾筒を発射可能になった対空砲台で、 あらゆるパイロットの悩みの種となる。"
 FLAK_BATTERY_4: "$tech_nanite_flak_batteries$"
 FLAK_BATTERY_4_DESC: "$tech_nanite_flak_batteries_desc$"
 TIYANKI_ARMOR: "ティヤンキ装甲"
 TIYANKI_ARMOR_DESC: "女王ティヤンキの外皮は年月と未知の生物学的作用によって強化されてきた。"
 SMALL_TIYANKI_ARMOR: "小型ティヤンキ装甲"
 MEDIUM_TIYANKI_ARMOR: "中型ティヤンキ装甲"
 LARGE_TIYANKI_ARMOR: "大型ティヤンキ装甲"
 #MODIFIERS:
 in_paradise: "楽園にて"
 in_paradise_desc: "楽園のような惑星パリデイダについに入植したことを、 市民たちは喜んでいる。"
 paradise_planet: "パリデイダ"
 paradise_planet_desc: "比類なき美しさを備えた、 楽園のような惑星。"
 mega_computer: "バンカー・ボット"
 mega-computer_desc: "我々には工学部門を支援するバンカー・ボットがある。"
 a_hitchikers_guide_to_the_galaxy_desc: "異星人の銀河ヒッチハイク・ガイドは、 わが種族の未知へのあこがれを刺激している。"
 a_hitchikers_guide_to_the_galaxy: "異星人の銀河ガイド"
 littering_loitering_liability: "散らかし屋の厄介者"
 littering_loitering_liability_desc: "不潔なエイリアンどもめ……"
 ancient_harvesters: "古代の収穫機械"
 ancient_harvesters_desc: "太陽光駆動の古代の収穫機械が、 この惑星の作物収穫を手伝っている。"
 seismological_phenomena: "地震学的現象"
 seismological_phenomena_desc: "この星は異常な地震学的現象に襲われている。"
 seismological_phenomena_2: "$seismological_phenomena$"
 seismological_phenomena_2_desc: "$seismological_phenomena_desc$"
 egg_rifts: "地溝帯"
 egg_rifts_desc: "惑星地表のあちこちにある深い亀裂から、 有毒の泥や気体が染み出している。 惑星全体で腐った卵のような臭いがする。"
 mod_damage_vs_country_type_guardian_hatchling_mult: "ボイドスポーンへのダメージ"
 #TILE BLOCKERS:
 fungoid_extermination: "有毒な荒野"
 fungoid_extermination_desc: "化学的溶媒や、 分解された有機物質に満ちた有毒のぬかるみのせいで、 この地域は居住不可能だ。"
 egg_cracking: "地溝帯"
 egg_cracking_desc: "地震学的現象により、 惑星地殻にひびが入り、 そこから硫化物のガスや有毒の泥が噴き出している。"
 #POINTS OF INTEREST:
 hidden_planet_poi: "隠された惑星"
 hidden_planet_desc: "フェフタル・ザヴォニア号の航行ドライブ内から回収した座標は、 この地点を示している。"
 crazy_system_poi.1: "脈動する星"
 crazy_system_poi.1_desc: "いくつかの恒星が変光し、 普通ではない脈動を見せはじめた。"
 crazy_system_poi.2: "$crazy_system_poi.1$"
 crazy_system_poi.2_desc: "$crazy_system_poi.1_desc$"
 crazy_system_poi.3: "$crazy_system_poi.1$"
 crazy_system_poi.3_desc: "$crazy_system_poi.1_desc$"
 #ARMIES:
 azizian_troop_limit_tooltip: "巨大な殺人ナメクジであるアジジアンは、 粘液を分泌して敵を殲滅する。"
 titanic_azizian_assault_army: "アジジアン地上軍"
 titanic_azizian_assault_army_desc: "巨大な殺人ナメクジ。"
 #SHIPS & FLEETS:
 enigmatic_cache: "探査体"
 enigmatic_cache_plural: "探査体"
 #TECHNOLOGIES
 tech_gargantuan_evolution: "巨大進化"
 tech_gargantuan_evolution_desc: "ボイドスポーンの卵は、 宇宙の過酷な環境に耐えられるように進化しており、 近隣の恒星からエネルギーを吸収して蓄えられる。"
 #EVENT CHAINS:
 generation_ship_chain_title: "フェフタル・ザヴォニア号"
 generation_ship_chain_desc: "$GENERATION_SHIP_DESC$"
 planet_found: "惑星を特定した"
 corrupt_data_investigated: "異常な恒星を調査した"
 star_crazy_chain_title: "エネルギー放射"
 star_crazy_chain_desc: "エネルギー放射"
 #PROJECTS:
 GENERATION_SHIP: "世代宇宙船"
 GENERATION_SHIP_DESC: "はるか昔に滅んだ異星種族の巨大な世代宇宙船は、 ユートピア惑星の暗号化座標を航行ドライブ内に記録しているかもしれない。"
 HIDDEN_PLANET: "藁をつかむ"
 HIDDEN_PLANET_DESC: "惑星地表に探査機を送りこめば、 目の前にあるこの荒れ果てた不毛の惑星が、 本当にマルダク・ヴォルの神話上の楽園のなれの果てなのかどうか確認できるだろう。"
 STAR_LIFTING: "放棄された恒星プラットフォーム"
 STAR_LIFTING_DESC: "古代の異星種族によって設計された、 老朽化したプラットフォームが、 [star_lifting_star.GetName]の軌道を周回している。 修理する手段を見つけられれば、 これを改良して恒星のエネルギー流出量を制御できるようになるだろう。"
 STAR_LIFTING_WEAPONS: "放棄された恒星プラットフォーム"
 STAR_LIFTING_WEAPONS_DESC: "古代の異星種族によって設計された、 老朽化したプラットフォームが、 [star_lifting_star.GetName]の軌道を周回している。 このプラットフォームは、 かなり実験的な、 兵器に転用できるかもしれないマイクロ波ビーム技術を備えている。"
 BIG_RIP: "放棄された観測拠点"
 BIG_RIP_DESC: "[big_rip_planet.GetName]を周回する観測拠点で見つかったデータストレージは、 中身が消去されていた。 かつてこの惑星に住んでいた知的生命体に何が起こったのかを知るためには、 地表に調査班を送らなければならない。"
 THE_CUBE: "キューブ"
 THE_CUBE_DESC: "科学担当官[cube_science_officer.GetName]は、 各面が異なる色で塗り分けられた小さな金属キューブを発見して途方に暮れたものの、 内部には価値あるものが隠されていると信じている。"
 STAR_CRAZY: "脈動する星"
 STAR_CRAZY_DESC: "この銀河のいくつかの恒星が奇妙に脈動しはじめた。 乗組員はセンサーの誤動作ではないかと疑っているが、 科学担当官[Root.GetLeaderName]は恒星の1つを詳細に調査したがっている。"
 WEAPONS_TESTING: "異星人の兵器"
 WEAPONS_TESTING_DESC: "我々は分析のため、 [From.GetName]で大々的にテストされていた異星種族の兵器の残骸を回収した。"
 SHATTERED_EGG: "卵殻のかけら"
 SHATTERED_EGG_DESC: "ボイドスポーンの卵は、 宇宙の過酷な環境に耐えられるように進化しており、 膨大な恒星エネルギーを吸収して蓄えられる。 割れた卵の殻を調査すれば、 その秘密がわかるかもしれない。"
 MEND_SHIELD: "惑星シールドの復元"
 MEND_SHIELD_DESC: "[time_loop_world.GetName]の知的有鱗種族の文明を包み込む古代のシールドには、 熱と劣化による亀裂が入っている。 我々が補修しなければ。"
 STOP_TIME_LOOP: "時間ループの中断"
 STOP_TIME_LOOP_DESC: "時間ループを中断させるためのプロジェクトの準備を完了した。"
 #AMBIENT OBJECTS:
 broken_star_lifting_platform: "放棄された恒星プラットフォーム"
 broken_star_lifting_platform_desc: "未知の異星種族により設計されたプラットフォーム。 遺棄され、 恒星をあてどなく周回している。"
 broken_star_lifting_platform_tooltip: "$broken_star_lifting_platform_desc$"
 star_lifting_platform: "恒星プラットフォーム"
 star_lifting_platform_desc: "恒星プラットフォームは、 恒星大気圏の一部をマイクロ波で砲撃することにより、 太陽風の流量を増加させる。 増大した太陽風エネルギーは、 採掘ステーションによって採取できる。"
 star_lifting_platform_tooltip: "$star_lifting_platform_desc$"
 abandoned_observation_outpost: "放棄された観測拠点"
 abandoned_observation_outpost_desc: "観測拠点が[big_rip_planet.GetName]をいたずらに周回している。"
 abandoned_observation_outpost_tooltip: "$abandoned_observation_outpost_desc$"
 abandoned_observation_outpost_generic: "$abandoned_observation_outpost$"
 abandoned_observation_outpost_generic_desc: "誰もいない観測拠点が目的もなく周回している。"
 abandoned_observation_outpost_generic_tooltip: "$abandoned_observation_outpost_generic_desc$"
 #ANOMALY CATEGORIES:
 debris_gasgiant_category_temp: "古代の船殻"
 debris_gasgiant_category_temp_desc: "極めて古めかしい設計の巨大な遭難船が、 [From.GetName]を周回している。"
 star_lifting_category: "無人の恒星プラットフォーム"
 star_lifting_category_desc: "異星種族の設計による機能不全のプラットフォームが、 あてどなく恒星を周回している。 詳細に調査すれば、 その目的がわかるかもしれない。"
 abandoned_outpost_category: "放棄された観測拠点"
 abandoned_outpost_category_desc: "ぼろぼろの古い観測拠点が[big_rip_planet.GetName]を周回しているが、 その地表には知的生命体の兆候はない。 より詳細な調査でその理由がわかるかもしれない。"
 ast_debris_field_1_cat_2: "$AST_DEBRIS_FIELD_1_CAT$"
 gaia_planet_cat: "異星種族の活動"
 gaia_planet_cat_desc: "[Root.GetName]において、 異星種族の活動を示唆するエネルギー放射が観測されている。"
 corrupt_data_cat: "汚染された調査データ"
 corrupt_data_cat_desc: "[From.System.GetName]星系の何かが、 我々のセンサーデータを破損させている。 その原因は惑星[From.GetName]のようだ。"
 irregular_energy_cat: "不規則なエネルギー放出"
 irregular_energy_cat_desc: "[From.GetName]のエネルギー放出パターンに、 奇妙な不規則性があることをセンサーが示している。"
 peculiar_patterns_cat: "奇妙な模様"
 peculiar_patterns_cat_desc: "宇宙空間からでもはっきり見えるほどの奇妙な模様が、 [Root.GetName]の表面に形成されている。"
 tomb_world_cat: "死の惑星"
 tomb_world_cat_desc: "異常な測定値からして、 この不毛な惑星には肉眼では見えない何かがありそうだ。"
 alien_life_cat: "異星生命体"
 alien_life_cat_desc: "初期スキャンの結果によれば、 [From.GetName]には異星生命体が生息していると思われる。"
 moon_cat: "異様な衛星"
 moon_cat_desc: "この衛星にはおかしなところがある。"
 time_loop_world: "封鎖された惑星"
 time_loop_world_desc: "理由は不明ながら、 [Root.GetName]は通過不能なシールドに包まれているが、 そのシールドには亀裂が入っている。"
 #FAKE CHARACTERS:
 #fake_character_1_name: "Bloop Bloop"
 #test_fake_char.desc: "This amazing new blorg I met called [root.fake_character_1.GetName]!"
 #ANOMALY EVENTS:
 #The Vechtar Zavonia Chain
 distar.1000.name: "フェフタル・ザヴォニア号"
 distar.1000.desc: "[From.GetName]軌道上にあった船体は、 巨大な亜光速世代宇宙船フェフタル・ザヴォニア号の残骸だった。 この船はマルダク・ヴォルという、 極めて信心深い異星種族のものだった。\n\n船からはあらゆる生命が徹底的に失われていたが、 失敗に終わった航海の詳細は船長のログに残されていた。 彼らは故郷の星で「ヴェッセル (器)」と呼ぶ悪夢のような存在に狩り立てられて絶滅の危機に瀕し、 遠く離れた楽園のような惑星――選ばれた者だけにその姿を見せるという、 神話上の約束の地パリデイダを探して旅立ったのだ。 しかし船の状態からして、 彼らは襲撃者たちに追いつかれたようだ。\n\n船の航行ドライブからデータを抽出し、 目的地を解析するべきだろうか？"
 distar.1000.a: "楽園のような星か……"
 distar.1000.b: "やめておこう。"
 distar.1001.name: "隠された惑星"
 distar.1001.desc: "フェフタル・ザヴォニア号の航行ドライブの符号化アルゴリズムを解読するのは簡単ではなかったが、 マルダク・ヴォルのユートピア惑星を見つけることに並々ならぬ情熱を燃やす主席研究者[vechtar_zavonia_leader_name.GetName]のおかげで、 ついに成功した。\n\nその一方で、 この発見がなぜか世間に流出してしまい、 楽園惑星へ移住したいという[vechtar_zavonia_leader_name.GetName]の執着心を、 多くの市民が共有していることは懸念材料である。"
 distar.1001.a: "何者も我々を阻むことはできない。"
 distar.1001.b: "中止しろ。 楽園を求めるなど愚かな行為だ。"
 distar.1002.name: "失楽園"
 distar.1002.desc: "航行ドライブにあった座標を二重、 三重チェックしたものの、 マルダク・ヴォルの言う楽園惑星は、 実際には不毛な荒野の惑星でしかないらしいと認めざるを得なくなった。\n\n楽園の概念が彼らと我々とで大きく異なるだけかもしれないが、 爆撃を浴びた[utopian_planet.GetName]の地表には、 それとは別の物語が見え隠れする。 調査船の船長と乗組員は大いに落胆した。"
 distar.1002.a: "ありえない！  4度目のチェックを行え！"
 distar.1002.b: "現実に戻ろう……"
 distar.1003.name: "絵葉書のような完璧さ"
 distar.1003.desc: "マルダク・ヴォルの秘密をついに解明した！\n\n[utopian_planet.GetName]の地表に下ろそうとした探査機が大気圏に跳ね返されたとき、 乗組員たちはこの星が見かけとは違うものだと感じはじめた。 さらに調査したところ、 惑星地表だと思っていたのは実際にはエネルギーシールドで、 表面に不毛の惑星の映像が投影されていたのだ。 その下にはマルダク・ヴォルの予言を彷彿とさせる、 緑豊かなガイア型惑星が隠されていた。\n\nしかもそれだけではない！  シールドを解除した乗組員は、 哺乳類と菌類が共生して原始的な小屋に暮らす、 平和な石器時代文明を発見したのだ。 彼らは明らかに惑星外から来た存在だった。 悪夢のような「ヴェッセル」は、 あくまで彼らの伝説上の存在としてその名を留めていた。"
 distar.1003.a: "マルダク・ヴォルは健在だ！"
 distar.1003.b: "つまらん惑星だ……"
 distar.1004.name: "秘密の楽園"
 distar.1004.desc: "[country_that_discovered_mardak_vol.GetName]は、 わが領内にあるガイア型惑星に隠れていた秘密の[GetPreFTLLower]社会を発見した。 この惑星は洗練されたエネルギーシールドに覆われていたらしく、 あたかも不毛な星のごとく見えていたのだ。 ここの原住民が科学技術を失っていることは明白だが、 何者がこの星を隠したのかや、 その理由はまだ不明である。 彼らは哺乳類と菌類が共生している種族のようで、 我々の知る限りではまったくの無害だ。"
 distar.1004.a: "惑星を見た目で判断してはいけないな。"
 distar.1005.name: "通信"
 distar.1005.desc_a: "[utopian_planet.GetName]で生き延びていた古代のマルダク・ヴォルに関して、 これまでに遭遇したことのない知的哺乳類種族からの通信が入った。 緊急の案件らしい。"
 distar.1005.desc_b: "[utopian_planet.GetName]に住む[GetPreFTLLowerPlural]種族と思われる、 未知の知的哺乳類種族からの通信が入った。 緊急の案件らしい。"
 distar.1006.desc: "初めまして、 [From.GetSpeciesNamePlural]。 我々はヴォル。 争うつもりはない。\n\n君たちの惑星の1つが、 マルダクに侵食されているのを発見した。 マルダクは我々をはるか昔から食い物にしてきた寄生種の菌類で、 その宿主を魂のない人形に変えてしまうのだ。 そして、 次の標的は君たちだ！\n\n我々は完全に駆除したと考えていたが、 銀河の定期的なスキャンの結果、 [utopian_planet.GetName]で繁殖しているのが明らかになった。 だが恐れることはない。 我々は対処法を知っている……"
 distar.1006.a: "ドカンと浄化してもらえるのか！？"
 distar.1006.b: "馬鹿な、 彼らは無害なんだぞ！"
 distar.1006.c: "彼らを傷つける気はない！"
 distar.1008.desc: "通告、 我々は軌道駆除プロトコルを遂行する。 3、 2、 1……感染した住民たちの上空に、 溶剤ファンゴXを散布した。 敵性生物を無力化した！\n\n心配しなくてもいい。 君たちが感じる環境変化は一時的なものではなく、 完璧に不可逆的だ……\n\n協力に感謝する。\n\n我々はヴォル。 争うつもりはない。\n\n争うつもりは……"
 distar.1008.a: "終わったか……"
 distar.1008.b: "環境変化だと？"
 distar.1009.desc: "単純な[From.GetSpeciesNamePluralInsult]め！  目が覚めたら[From.GetSpeciesOrganName]にマルダクが巣食っていて、 菌糸が細胞を一つずつ乗っ取って神経系から体全体を支配されるあいだ、 それが肉のなかでうごめき精神に押し入ってくるのが心地よいとでも思うか？\n\n[From.GetSpeciesNamePluralInsult]よ、 幸運なことに、 そんな日は決して来ない。 我々が許さない。\n\n我々はヴォル。 また戻ってくるぞ……争うことなく。"
 distar.1009.a: "確かに……"
 distar.1011.name: "§R国境侵犯の警告！§!"
 distar.1011.desc: "敵性の艦隊を探知した。 ヴォルの通信に見られる特徴を備えており、 [utopian_planet.GetName]にまっすぐ向かっている。 彼らはマルダクが生息している惑星に現われるようだ……\n\nこちらの通信には応答しない。"
 distar.1011.a: "まずいな……"
 distar.1013.desc: "通信回線は雑音だけだ。 ヴォルとの通信は切断された。"
 distar.1013.a: "通信を切られた！"
 distar.1014.name: "楽園にて"
 distar.1014.desc: "我々はついに、 マルダク・ヴォルの楽園惑星パリデイダの位置を特定した。 いつか[From.Owner.GetSpeciesSpawnNamePlural]が[utopian_planet.GetName]の砂丘や、 豊かな庭園や、 澄んだ泉ではしゃぐことを想像して、 市民たちは喜んでいる！"
 distar.1014.a: "ようやくだ……"
 distar.1014.b: "いずれそうなるさ……"
 #Star Lifting
 distar.1020.name: "熱駆動流"
 distar.1020.desc: "[From.GetName]を周回するプラットフォームを詳細に調査したところ、 これは複雑で奇妙な、 異質な設計であることがわかった。 防水性をもつ機械と、 先進的な環境コントロール機能からすると、 これはたっぷりの液体内で生活する、 おそらくは軟体動物に類する生命体のために造られたものだろう。\n\n故障する以前は、 マイクロ波ビームで恒星の大気圏の一部を熱して大規模な爆発を誘発し、 太陽風の流出量を大幅に増やしていた。 そのエネルギーは軌道上の採掘ステーションで採取されていた。\n\nプラットフォームはかなり実験的なコンセプトで設計されている。"
 distar.1020.a: "プラットフォームを修復しろ。"
 distar.1020.c: "ビームを兵器に転用しろ。"
 distar.1020.b: "放置しろ。"
 distar.1021.name: "火遊び"
 distar.1021.desc: "大規模な修復作業によってプラットフォームは再起動し、 恒星は膨大なエネルギーを宇宙空間に投射しはじめた。 だが、 その行程は平坦なものではなかった。\n\n最初の巨大マイクロ波ビーム照射時、 技術者たちはすんでのところで連鎖反応を引き起こしそうになった。 そのままにしていたら恒星が大爆発を起こし、 プラットフォームも星系内の全惑星も吹き飛ばしてしまっただろう。 あとでわかったことだが、 異星種族の設計図とマニュアルには、 プラットフォームを稼働させられないほどの深刻な計算ミスがあったのだ。\n\n幸運にもミスはすぐに特定され、 ビーム出力の適切な調整を経て、 太陽風の流出量は安定した。"
 distar.1021.a: "「太陽電池」が我らの手に！"
 distar.1021.b: "ああ軟体生物……ふにゃふにゃの身体、 ふにゃふにゃの心……"
 distar.1022.name: "軟体生物のマイクロ波ビーム"
 distar.1022.desc.a: "[star_lifting_ship.GetName]の乗組員が、 この恒星プラットフォームの設計は (科学担当官[star_lifting_leader.GetName]の表現を借りれば)「狂気の産物」であるという結論に至るまで、 さほど時間はかからなかった。 マイクロ波ビームは粗雑かつ調整が不適切で、 意図された通りに動かすためには、 数多くの改善が必要だった。 しかしながら調整が済んでみると、 すぐにこれが素晴らしい兵器に転用できることがわかった。"
 distar.1022.desc.b: "例の軟体生物のマイクロ波を軍事転用しようという試みは、 失敗に終わった……それも壮大に。 起動した途端、 ビームの設計は欠陥を抱えており、 理解に苦しむものであることが明らかになった。 科学者たちは、 爆発によって失敗史に燦然と輝くきのこ雲型のモニュメントと化したプラットフォームから、 かろうじて逃れた。"
 distar.1022.a: "素晴らしい。"
 distar.1022.b: "惨憺たる結果だな。"
 distar.1022.c: "軟体生物に科学は向いていない……"
 #The Big RIP
 distar.1030.name: "放棄された観測拠点"
 distar.1030.desc: "観測拠点のデータストレージはすべて消去され、 所有者をたどれる証拠を残さぬよう、 十分な注意が払われていた。 [big_rip_planet.GetName]では明らかに良からぬ事態が起こったようだ。 知的生命体の唯一の痕跡は、 建設途中で放棄されたと思しき巨大都市群の廃墟だけだ。 これらは地表全体に散らばっており、 その中心には1基のホロ聖堂がそびえている。"
 distar.1030.a: "調査しろ。"
 distar.1030.b: "放っておけ。"
 distar.1031.name: "グレイ・テンペスト"
 distar.1031.desc: "隠匿しようという努力にもかかわらず、 観測者たちによる拙劣な干渉の痕跡は[big_rip_planet.GetName]中に残されていた……\n\nこれらの証拠によれば、 この惑星に住んでいたのは植物種族で、 超能力で繋がった意識をもっていた。 彼らが信仰復興運動の真っ最中にあったとき、 ゲートキーパーと呼ばれる謎の異星種族が突如として降り立った。 植物型種族はそのときから、 「グレイ・テンペスト」という大破局が目前に迫っているとする思想に取り憑かれた。 それまで平和的だった彼らの宗教は、 すぐに自殺カルトへと変貌していった。 銀河でも極めて古い生命形態である彼らは、 決して訪れることのない審判の日への恐れから、 幾度もの強制的な水分補給の甲斐なく、 わずか数ヵ月のうちに枯れ果ててしまった。"
 distar.1031.a: "なんてことだ……"
 distar.1031.b: "安らかに眠れ、 か弱き花たちよ……"
 #Bunker-Bot
 distar.1040.name: "バンカー・ボット"
 distar.1040.desc: "[From.GetName]の異常な電磁波を追跡したところ、 戦艦サイズのメガコンピュータを隠していた秘密の地下壕にたどり着いた。\n\n[Owner.GetResearchers]の推測によれば、 これは数千年前から存在し、 ある非常に複雑な問題を解こうと懸命に稼働しているようだ。 しかし、 それがどのような問題かはわからない。\n\nコンピュータに接触しようとしたとき、 放棄されて防御もないように見えたこの施設が、 実はセキュリティAIによって運営されていることがわかった。 そしてコンピュータの存在目的は、 訪問者を焼き殺すことだったらしい。 乗組員に倒されたAIは、 未知の受信者に向けてメッセージを送信した。"
 distar.1040.a: "このメガコンピュータをスクラップにしてパーツを剥ぎ取れ！"
 distar.1040.a.tooltip: "千年もかけて問題1つ解決できないコンピュータなど、 船体の材料にしたほうがましだ……"
 distar.1040.b: "我々の研究を加速させられそうだ……"
 distar.1040.b.tooltip: "これには施設の管理AIをオフラインにしておく必要があるため、 コンピュータは近い将来故障する。"
 distar.1040.c: "謎の計算を続けさせてやろう……"
 distar.1040.c.tooltip: "コンピュータを妨害するべきではない。 解決しようとしている問題がなんであれ、 重要なことなのだろう……"
 #Atomic Clock
 distar.1045.name: "42年と3日後に"
 distar.1045.desc: "[From.GetName]周辺のデブリ領域を詳しく調べたところ、 極めて正確に時間を測れる原子時計が入った気密カプセルが発見された。\n\n周波数不確定性がとても小さく、 8億7900万年にたった1秒しか狂わないこの時計は、 42年と3日後の日付をカウントダウンしている。 この日付が何を意味するのか、 所有者は誰なのか、 その辺りの手がかりはカプセルにはなかった。 しかし、 この目覚まし時計を必要とする何者かがいるのだろう……"
 distar.1045.a: "目を離すな。"
 distar.1045.b: "爆弾だ！！  破壊しろ！！"
 distar.1045.a.tooltip: "チクタク、 チクタク……"
 distar.1045.b.tooltip: "カプセル内はなんの変哲もないワイヤーでいっぱいだが、 どれが全銀河を一掃する大量破壊兵器の引き金であっても不思議ではない！  乗組員はすべてを切断する！"
 #Eat or be Eaten
 distar.1050.name: "食うか食われるか"
 distar.1050.desc: "[From.GetName]周辺のデブリ領域の外縁を漂っていたのは、 哀れなまでにひしゃげた起源不明の調査船だった。 船体に噛み跡や消化液があることから、 巨大な捕食者に噛み砕かれたあとに吐き出されたと推測される。\n\n皮肉なことに、 食事のメニューとなって最期を迎えた乗組員たちは、 新しくエキゾチックな料理を求める長旅の最中だった。\n\n彼らは膨大な量の生命体について、 栄養分から食感にいたるまでのあらゆる面の評価リストを作っていた。 最上位のおすすめの1種に、 [delicious_aliens.GetSpeciesNamePlural]の肉汁たっぷりの[delicious_aliens.GetSpeciesOrganName]と、 スパイシーな体液も挙げられていた。 我々の種族はというと、 肉の筋っぽさと獲物としての物足りなさゆえに、 リストの下の中あたりだった。 食べ物で遊ぶのが好きな連中もいるのだ……"
 distar.1050.desc_lithoid: "[From.GetName]周辺のデブリ領域の外縁を漂っていたのは、 哀れなまでにひしゃげた起源不明の調査船だった。 船体に噛み跡や消化液があることから、 巨大な捕食者に噛み砕かれたあとに吐き出されたと推測される。\n\n皮肉なことに、 食事のメニューとなって最期を迎えた乗組員たちは、 新しくエキゾチックな料理を求める長旅の最中だった。\n\n彼らは膨大な量の生命体について、 栄養分から食感にいたるまでのあらゆる面の評価リストを作っていた。 最上位のおすすめの1種に、 [delicious_aliens.GetSpeciesNamePlural]の肉汁たっぷりの[delicious_aliens.GetSpeciesOrganName]とスパイシーな体液も挙げられていた。 我々の種族はというと、 肉がまったく食用不可であることと獲物としての物足りなさゆえに、 リスト最下部に装飾つきで掲載されていた。 食べ物で遊ぶのが好きな連中もいるのだ……"
 distar.1050.a: "彼ら自身の味も気に入ってもらえたらしい……"
 distar.1050.b.evopred: "複雑さじゃなく味でランク付けするのか？ 変わってるな。"
 #The Cube
 distar.1055.name: "キューブ"
 distar.1055.desc: "[From.GetName]を周回する遺棄宇宙船の残骸群で、 ほぼ無傷の異星人の調査船を発見した。 ログによれば、 この船はハードウェアの致命的故障に見舞われ、 乗組員は142日間も望みのない日々を過ごしたのち、 栄養失調で全滅したようだ。\n\n自室の寝台で見つかった船長の遺体は、 小さな金属立方体を握っていた。 この立方体の各面は異なる色で塗り分けられ、 さらに9つの同じように回転できる立方体に分かれている。 [Root.Owner.GetScientist][cube_science_officer.GetName]は、 正しいパターンを揃えればこの立方体が開き、 隠された財宝が現れると確信している。"
 distar.1055.a: "[Root.Owner.GetScientist]、 そのキューブを回せ！"
 distar.1055.b: "放っておけ。"
 distar.1056.name: "切って開いて"
 distar.1056.desc: "[From.GetName]の乗組員は金属のキューブに対し、 既知のあらゆる暗号解読アルゴリズムを試行したが、 結果はただ沈黙あるのみであった。\n\n「これは暗号なのか？  貴重品を保管する容器なのか？」「もしこのキューブに意味がないとすれば、 あらゆるものに意味などあるのか？」こうした考えが過労状態の科学担当官[cube_science_officer.GetName]の脳裏を駆けめぐり、 とうとう担当官はレーザーを持ち出して、 まずキューブを切断し、 ついで自らの右の[From.Owner.GetSpeciesHandName]を真っ二つにしてしまった。 キューブの中身は空だった。"
 distar.1056.a: "なんということだ……"
 distar.1056.a.tooltip: "[cube_science_officer.GetName]は再起不能だ。"
 #Honeymooners
 distar.1060.name: "新婚さん"
 distar.1060.desc: "どうやら我々が見つけたのはこの星発祥ではない、 毛のない哺乳動物の繁殖地のようだ。 観察したところ、 彼らは夕方に「高度な求愛活動」に従事し、 そのあと夜の砂浜において何種類もの中毒物質の影響下で「親密なつがい関係」を構築している。\n\n残念ながら、 我々の船を偶然目撃してしまったため彼らは驚き、 民間宇宙船で惑星から逃げ出してしまった。 残っているのは彼らが残したごみの山だけだ。 ごみのなかに1冊の旅行ガイドブックが見つかった。 『銀河ヒッチハイクガイド』というタイトルのその本には、 我々が未だ知らない多くの観光名所や自然現象が描写されている。"
 distar.1060.a: "このガイドブックは国民のいい刺激になるだろう！"
 distar.1060.b: "汚らわしいエイリアンどもめ！  連中は散らかし屋の厄介者だということを、 国民に知らしめなければ。"
 distar.1060.c: "いまはこの発見は隠しておくべきだな……"
 distar.1060.d: "気色悪い！"
 #Hologram
 distar.1065.name: "存在しなかった惑星"
 distar.1065.desc: "[From.GetName]は惑星ではなく、 先進的な3Dプロジェクションだった。 惑星の中心には物体と重力をシミュレーションするエネルギー場を発生させるプロジェクターがあり、 我々のセンサーが実際の惑星と勘違いし、 異常なデータを出してしまったのも無理はない。 なぜ、 わざわざこの場所に惑星が存在するように見せかけたのか、 その理由は推測するしかない。 残念ながら、 このプロジェクターは我々の実験には耐えられなかった。"
 distar.1065.a: "妙だな……"
 #Star Crazy
 distar.1070.name: "星のパターン"
 distar.1070.desc: "[From.GetName]の最新のセンサー結果は、 この星が周期的に脈動していると示していたが、 現場に到着した[Root.GetName]の乗組員は、 このデータを裏づける証拠をまったく得られなかった。 大半の乗組員はこのアノマリーがセンサーの故障によるものだったという考えで一致したが、 科学者 [Root.GetLeaderName]はその説を却下した。 [Root.GetLeaderName]は別の場所でも似たような脈動エネルギー放出パターンを発見したことがあると主張しており、 銀河の星々に奇怪な何かが起こっているのではないかと恐れている。 [Root.GetLeaderName]は関連する最寄りの星への経路を星図に示した。"
 distar.1070.a: "真相を究明しなければ……"
 distar.1070.b: "ただの誤動作だ。"
 distar.1071.name: "少し経って……"
 distar.1071.desc: "科学者[Root.GetLeaderName]は数日間ひどく悩んだすえに、 それが思い違いだったことを認めた。 遠方の星から発せられたパルスには隠されたパターンなどなく、 破滅を知らせる難解な予兆も当然なかったのだ。 [Root.GetLeaderName]は以下のように述べた。\n\n§Y「これは簡潔に言えば妄想の産物だ。 非論理的で突拍子もなく、 まったくもって科学者とは思えなかった」§!\n\n[Root.GetLeaderName]の内心における葛藤が、 いくつかの価値ある自己発見へと至ったため、 この恥ずかしい失敗も多少の利益となった。"
 distar.1071.a: "よし、 解決したな。"
 distar.1072.name: "センサーの誤動作"
 distar.1072.desc: "[anomalous_star.GetName]に到着した乗組員は、 やはりセンサーが故障していたことを確認した。 良いニュースとしては、 この星のエネルギー出力に関する最初の見積もりはかなり控えめであったことと、 [From.GetLeaderName]が過去のミスから学んだことだ。"
 distar.1072.a: "失敗は成功のもとだ。"
 distar.1072.b: "なんという時間の無駄だ……"
 distar.1073.name: "星の狂気"
 distar.1073.desc: "[From.GetName]の乗組員は残念な発見をした。 彼らが疑ったように、 [anomalous_star.GetName]で観測された脈動パターンは、 実際にはセンサーの故障によるものだった――科学担当官[crazy_science_officer.GetName]の脳内の。\n\n科学担当官の行動は常軌を逸していた。 [crazy_science_officer.GetName]はいまや自身が宇宙の守護者であり、 星々が来たるべき黙示録を警告している、 などと思い込んでいるのだ。 乗組員は、 この担当官がそうした発作を起こした際に、 船のセンサーデータを改ざんしたと考えている。\n\n現在、 [crazy_science_officer.GetName]は医療ポッドで帰還中で、 [Root.Capital.GetName]で適切な治療を受ける予定である。"
 distar.1073.a: "あなたの働きに感謝する。 宇宙の守護者[crazy_science_officer.GetName]よ！"
 distar.1073.b: "幸運を、 [crazy_science_officer.GetName]。"
 distar.1070.a.tooltip: "§Lきらきら光るお空の星よ……§!"
 test_event_targets.desc: "[country_event_target.GetName] [ship_event_target.GetName] [leader_event_target.GetName] [planet_event_target.GetName]"
 #Azizians
 distar.1080.name: "静かなる叫び"
 distar.1080.desc.a: "我々は巨大な腹足類の化石の一部を発見した。 既知のいかなる生物とも一致しないこの化石は、 [From.GetName]を取り巻く氷床の巨大な塊に囚われていた。 前部には獰猛にぎらつく目があり、 触手で立ち、 口吻はまるで物言わぬ叫びの途中で凍りついたかのように、 恐ろしげに歪んでいる。 この生物に知性を示す痕跡は見られない。"
 distar.1080.desc.b: "$distar.1080.desc.a$\n\n気味の悪い外見ではあるが、 科学者たちはこの生物を飼い慣らせば貴重な財産になると考えている。 彼らはクローン創造のためにDNAを採取するよう勧めている。"
 distar.1080.desc.c: "$distar.1080.desc.a$\n\n残念ながら、 現在の我々はこの生物を復活させる技術を持っていない。"
 distar.1080.a: "クローンを作れ。"
 distar.1080.b: "この醜い存在を宇宙に排出しろ！"
 distar.1080.c: "博物館に展示しよう。"
 distar.1080.d.evopred: "よく冷えている。 うまそうだ！"
 distar.1081.name: "アジジアン"
 distar.1081.desc: "化石化したDNAから、 相当数の巨大ナメクジのクローンを作出することに成功した。 彼らは数週間で成熟して、 20トン近い巨体となり、 単純な1音節の命令に反応できる原始的な知性をもつ。 暴力的な傾向はまったく見られないが、 苛立つと濃い有毒の粘液を吐いたり、 感情に応じて体色が変わるようだ。 彼らが立てるシューシューという音から、 研究チームは「アジジアン」と名づけた。 彼らはその音で仲間と意思疎通を行っているようだ。"
 distar.1081.a: "彼らは素晴らしい労働力となるだろう。"
 distar.1081.a.tooltip: "§Y400§! £pop£ §HアジジアンPOP§!が[This.GetName]に追加される。"
 distar.1081.b: "動物園に展示しよう。"
 distar.1081.c: "地上軍で利用できそうだ。"
 distar.1080.c.tooltip: "敵軍を蹴散らす殺人ナメクジの軍勢なら、 誰でも欲しがるに決まっている。"
 distar.1081.d: "ぞっとする生物だ。 いますぐ廃棄処分にしろ！"
 distar.1081.d.evopred: "観察はもういい。 今すぐ屠れ。"
 distar.1083.name: "アジジアンが逃げ出した！"
 distar.1083.desc: "[Root.GetName]の動物園で展示されていた腹足類アジジアンたちが逃げだし、 暴れている！  完全に成熟したと思われていたこの生物は、 飼育中にも大きくなりつづけ、 怪物的なサイズになった。 彼らは黄色い有毒粘液の跡を残しながら、 ビル群をまるで模型のように倒しつつ、 街を破壊して進んでいる。 この惑星の景色はすっかり変わり果ててしまった。"
 distar.1083.a: "なぜこんなことを！？"
 distar.1083.b: "奴らを見くびっていた……"
 distar.1084.name: "アジジアンの叡智"
 distar.1084.desc: "[Root.GetName]に住むアジジアンの労働者が完全な知性を獲得した。 すでに成熟しきったと思われていたこの生物は、 実際にはまだ成長途中で、 大人になってようやく潜在能力を開花させたのだ。 彼らは我々の言語を理解し、 わが文明に残りたがっている。"
 #Harvesters
 distar.1090.name: "放棄された収穫機"
 distar.1090.desc: "[From.GetName]の地表に見られる不思議な模様は、 豊かな緑を裁断して作物を集める巨大な自動収穫機によって作られた跡であった。 科学者たちは、 かつてこの惑星全体は強大な宇宙帝国の穀倉地帯として役立っていたのであろうと推測している。\n\n豊かな土壌と恵まれた気候の[From.GetName]は農業にとって完璧であり、 惑星上すべての植物は食用可能であることが示されている。 収穫機の摩耗した状態と野菜の腐敗跡は、 最後に収集されてから長い年月が経過していることを示唆している。"
 distar.1090.a: "高品質の食料は無駄にできない！"
 distar.1090.b: "この惑星に使い道はない。"
 #Locusts
 distar.1095.name: "惨害"
 distar.1095.desc: "[From.GetName]の地表に見られた曲がりくねった模様は消え、 まるで魔法にかけられたかのように、 以前この惑星を覆っていた豊かな植物も消えてしまった。 葉や茎、 花びらの1つも残さずに。 しかし科学者たちは、 この謎が解けるかもしれないと考えている。\n\n節足動物の排泄物や抜け殻が大量に見つかっていることから、 この惑星は宇宙生まれの貪欲な昆虫の群れに短期間襲われたと思われる。 この昆虫たちは惑星から惑星へと渡り歩き、 そのたびに世界中の食料を食いつくしていくのだ。"
 distar.1095.a: "連中が我々の星に現れないことを願う。"
 distar.1095.b.evopred: "死骸を集めよ。"
 #Shattered World
 distar.2000.name: "砕かれた惑星"
 distar.2000.desc: "我々は、 かつては居住可能惑星であったものの残骸をデブリ帯に発見した。 破片の断片化パターンと炭化状態から、 惑星は熱エネルギー・ビームの集中砲火による圧力で砕かれ爆散したようだ。 このため、 鉱物の豊富な核が流出し、 高品質の鉱物の塊となって固まったのだ。"
 #Weapon Testing
 distar.2005.name: "兵器実験"
 distar.2005.desc: "[From.GetName]は、 一見して何度も大災害に見舞われたように見える。 しかし地表スキャンの結果、 かつてないほど大規模な兵器テストと思われるものにより、 この星は焼かれ、 爆撃され、 焦がされ、 砲撃されたことがわかった。\n\nこの惑星を完全に消滅させる試みが無数に行われたが、 この異星人はそれを成功させるほどの技術力をもっていなかったらしい。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 惑星に使用された兵器の設計を研究するため、 ひと通りの残骸を回収した。"
 distar.2005.a: "サンプルを分析しろ。"
 distar.2005.b: "放っておけ。"
 distar.2006.name: "異星人のレーザー"
 distar.2006.desc.a: "[From.From.From.GetName]で見つかった兵器の残骸の分析から、 多くの知識が得られた。 回収した残骸は艦載用指向性エネルギー兵器システムのもので、 宇宙戦闘で効果を発揮する高密度の収束エネルギー線を発射する。 科学担当官[science_leader.GetName]は、 この知見に基づいて、 対レーザー装甲を開発するか、 我々の兵器を抜本的に改良することを推奨している。"
 distar.2006.desc.b: "[From.From.From.GetName]で見つかった兵器の残骸の分析から、 多くの知識が得られた。 回収した残骸は艦載用指向性エネルギー兵器システムのもので、 高密度の収束エネルギー線を発射できるが、 我々のレーザーに比べ絶望的に劣っている。"
 distar.2006.a: "この異星人の武器で奴ら自身を攻撃する！"
 distar.2006.b: "艦船用の装甲が必要だ。"
 distar.2006.c: "またしても我々の優位性が証明されたな。"
 #Wetware Computer
 distar.2010.name: "生物学的コンピュータ"
 distar.2010.desc: "[From.GetName]の海洋のほとんどを覆っている藻類の微細なネットワークは、 水流とは独立した対称的パターンで動いている。 その運動の複雑さと規則性は、 藻類が生存以外の目的のためにプログラムされていることを示唆している。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 このネットワークが実は原始的な生物学的コンピュータであり、 その動きのパターンがインターフェースなのかもしれないと推測している。 残念ながら、 現時点でこのパターンを解読する方法はない。"
 #Primordial Soup
 distar.2015.name: "原初のスープ"
 distar.2015.desc: "[From.GetName]の地表には、 周囲から安全に隔離された窪地があちこちにあり、 そこには単純な有機化合物を豊富に含む泥が堆積している。 我々の研究者は、 それが生物の自然発生のゆりかごではないかと考えている。 [From.GetName]は、 不毛の惑星としては異例なほど厚い大気をもっており、 そのために単純な生物が生存可能になっている。\n\nこの惑星は、 生命発生の初期状況を研究するにはうってつけの環境だが、 あまり多くは期待できない。 たとえ[From.GetName]で生命が自然発生したとしても、 進化が始まるまでに何百万年もかかるからだ。"
 distar.2015.desc.terminator: "[From.GetName]の地表には、 周囲から安全に隔離された窪地があちこちにあり、 そこには単純な有機化合物を豊富に含む泥が堆積している。 我々の研究者は、 それが生物の自然発生のゆりかごではないかと考えている。 [From.GetName]は、 不毛の惑星としては異例なほど厚い大気をもっており、 そのために単純な生物が生存可能になっている。\n\nもちろん我々はこのようなものを容認しない。 生命の発生を許す前に、 この有機物の汚物を消し去る必要がある――たとえそれが何百万年も先のことだとしても！"
 distar.2015.A.machine: "焼却処理！"
 distar.2015.b.evopred: "[owner.GetHomeWorldName]もこうやってできたのか？"
 #Single-Minded
 distar.2020.name: "心は一つ"
 distar.2020.desc: "一見すると、 [Root.From.GetName]には多様な生命体が生息しているように見える。 これらは光合成、 分解、 捕食による食物連鎖で栄養素を循環させる、 我々と同じような生態系のなかで共存している。\n\nしかし、 より詳細な調査によって、 [Root.From.GetName]のすべての生物は、 始まりこそばらばらの個体だったが、 未知の働きによって単一の生物として活動していることを乗組員は発見した。 この生物は、 外部からのあらゆる干渉に対して、 激しく無差別的な攻撃をもって対応する。"
 distar.2020.desc.hive: "一見すると、 [Root.From.GetName]には多様な生命体が生息しており、 我々の故郷である[Root.Owner.GetHomeWorldName]に似た生態系のなかで共存しているように見える。 ただしその生態系とは、 我々の集合意識が発生する以前、 あるいは存在しなかった場合だが。\n\nドローンが調べてみると、 最初は個々の生物として成長していたものの、 自然な進化の過程で現在は単一の生物として活動していることがわかった。 それは原始的な生物で、 外部からのあらゆる干渉に対して、 激しく無差別的な攻撃で反応する以上の機能はない。"
 #Artificial Moon
 distar.2025.name: "人工の月"
 distar.2025.desc: "[From.GetName]の地殻深部をスキャンしたところ、 乗組員の疑念の正しさが確認された。 [From.GetName]は普通の月ではなかったのだ。 この天体は人工構造物で、 巨大な鉄骨構造の内部に極めて鉱物豊富な岩石が詰めこまれている。\n\nこの月が造られたのはどうやら、 [artificial_moon_planet.GetName]の回転速度を遅くし、 1日を長くして潮汐変化を大きくし、 居住に適したものにするためらしい。 我々にわかる限りでは、 これまでにこの惑星に入植した者はいない。"
 #Shielded world in a time loop
 distar.2030.name: "時間ループ"
 distar.2030.desc: "[time_loop_world.GetName]は燃え上がっている。 この惑星は[time_loop_world.GetStarName]の放射を捉えるシールドに包まれており、 すぐに生物の住めない高温に達しそうだ。\n\n灼熱のなかで、 小型有鱗爬虫類人の先進的文明が、 途方もない速さで活動している。 そこではいくつか重大な出来事も起こっているようだ。 だが緊張が最高潮に達したとき、 出し抜けに時間が停止し、 引き延ばされて変形し、 ついには (通常ありえないことだが) 爬虫類人たちの文明はその発生時点へと戻るのだった。\n\nどうやら、 彼らは時間ループに閉じ込められているらしい。 文明の誕生から始まる、 無慈悲な早送りの繰り返しサイクルに。 自分たちが焼け死ぬ運命にあるとも知らず、 わずか数時間のあいだに無数の世代が人生を送っているのが観察できる。\n\nしかし我々はシールドに亀裂を見つけた。 これで彼らの運命を変えられるかもしれない。"
 distar.2030.a: "シールドを修復しろ。"
 distar.2030.a.tooltip: "何者かがこのウロコ族を閉じ込めたのには、 それなりの理由があるかもしれない。"
 #distar.2030.a.tooltip.mat: "We cannot forfeit the opportunity to research a society locked in a time loop, even if only for a while. The lizards will live and die for science..."
 distar.2030.b: "時間ループを中断させろ。"
 distar.2030.c: "彼らの運命は彼らに委ねよう。"
 distar.2031.name: "シールドの修復完了"
 distar.2031.desc: "我々は惑星の住民に気づかれることなく、 [time_loop_world.GetName]のシールドの亀裂をできる限り補修した。 大気圏を詳細調査した結果から、 この小さなトカゲたちは100年以内に焼け死ぬとみられる。\n\nこの星は貴重な研究対象となったが、 もしトカゲや時間ループを研究するのであれば、 すぐに取りかかったほうがいい。"
 distar.2031.a: "トカゲたちは科学のために生き、 そして死ぬのだ……"
 distar.2032.name: "大爆発"
 distar.2032.desc: "我々が[time_loop_world.GetName]の時間ループの打破に成功したこと、 これがいいニュースだ。 悪いニュースは、 住民たちがその試練を生き延びられなかったということだ。\n\n時間ループの原因は、 シールド内部の時空間をねじ曲げる人工特異点フィールドであったが、 これはトカゲたちの行動が、 なんらかの特別な変化を見せたときに解除されるように設定されていた。 科学者はそれが、 彼らの攻撃的性向と関係していると考えている。\n\n驚くような偶然により、 我々は時間ループをその最終段階で破ってしまった。 トカゲたちが小さな肢を核ミサイルの発射ボタンにかけた、 まさにその瞬間に。 ループから解放されてわずか数秒のうちに、 爬虫類人たちは核爆発の劫火で灰となってしまった。"
 distar.2032.a: "後悔しても遅い……"
 distar.2033.name: "[time_loop_country.GetName]"
 distar.2033.desc: "我々が[time_loop_world.GetName]の時間ループの打破に成功したこと、 これがいいニュースだ。 悪いニュースは、 住民たちが我々に会うことを喜ばなかったということだ。\n\n時間ループの原因は、 シールド内部の時空間をねじ曲げる人工特異点フィールドであったが、 これはトカゲたちの行動が、 なんらかの特別な変化を見せたときに解除されるように設定されていた。 科学者はそれが、 彼らの攻撃的性向と関係していると考えている。\n\nフィールドを無効化した途端、 我々の存在に即座に攻撃的な反応を示した。 そしてシールドの破壊に取り掛かり、 数時間で粉々にしてしまった。"
 distar.2033.a: "過ちだったか……"
 distar.2033.b: "広い心で受け入れよう……"
 distar.2035.name: "[time_loop_world.GetName]"
 distar.2035.desc: "[time_loop_world.GetName]のシールドに囚われていたトカゲ型異星種族の社会は、 惑星温度の急上昇によって絶滅した。 環境の著しい変化も、 彼らを閉じこめていた時間ループを解除するには不十分だったようだ。\n\nかつてあれだけ活気のあった惑星だが、 いまは研究する対象はほとんど残っていない。"
 distar.2035.a: "それが宇宙の理だ。"
 distar.2036.name: "[time_loop_world.GetName]"
 distar.2036.desc: "[time_loop_world.GetName]は燃え上がっている。 この惑星は[time_loop_world.GetStarName]の放射を捉えるシールドに包まれており、 すぐに生物の住めない高温に達しそうだ。\n\n小型有鱗爬虫類人の先進文明が灼熱のなかで、 途方もない速さで活動している。 そこではいくつか重大な出来事も起こっているようだ。 だが緊張が最高潮に達したとき、 出し抜けに時間が停止し、 引き延ばされて変形し、 ついには (通常ありえないことだが) 爬虫類人たちの文明はその発生時点へと戻るのだった。\n\nそう、 彼らは時間ループに閉じ込められているのだ……文明の誕生から始まる、 無慈悲な早送りの繰り返しサイクルに。 自分たちが焼け死ぬ運命にあるとも知らず、 わずか数時間のあいだに無数の世代が人生を送っているのが観察できる。 彼らを救いたくとも、 我々には救えない。 このシールドは貫通不可能だからだ。"
 distar.2036.a: "この現象を研究しなければ！"
 distar.2036.b: "怖ろしい運命だ……"
 distar.2038.name: "[time_loop_country.GetName]"
 distar.2038.desc: "トカゲたちは自由になった。 彼らはどうにかして、 時間ループの難題を自力で解決したに違いない。 そして、 すでに亀裂の入っていたシールドを破壊することに成功した。"
 distar.2038.a: "見事だ。"
 #### GUARDIAN EVENTS ####
 #Curators
 leviathans.500.g: "我々は永久機械の秘密を明らかにした。"
 leviathans.4000.desc: "お前たちが！？  永久機械の秘密を明らかにしただと？！  それは[From.GetSpeciesNamePlural]が次の世紀まで生き延びるのと同じくらいの確率だな。 わかりやすく言えば、 「ありえない」ということだよ。\n\n待て……お前たちはまさか[From.GetSpeciesNamePlural]では？  こ、 心から謝罪します……私はあなた方を……[unfriends.GetName]と混同していました。\n\nどうでしょう、 永久機械について我々が知らないことを1つ教えてもらえませんか？  礼は弾みますよ。"
 leviathans.4000.a: "聞いて驚け。"
 leviathans.4000.a.reply: "そんなの冗談でしょう……もしAIがガルガンチュアのブラックホールに入ったのなら、 それが意味するのはただ一つ……しかし、 ありえない……それが本当なら……我々の理解を超えている……\n\nあなた方[Root.GetSpeciesNamePlural]は発見の重大さに気づいていませんが、 我々のところに来たのは正しい判断でした。 これは我々の感謝の気持ちです。"
 leviathans.4000.b: "忘れてくれ。"
 leviathans.4000.b.reply: "構いませんよ。"
 #Hatchling Leviathan
 distar.5010.name: "鼓動する惑星"
 distar.5010.desc: "[From.GetName]の地核の深部にある何かが安定したペースで脈動を始め、 地表へ定期的に優しい波動を送りはじめた。 心臓の鼓動に似た、 柔らかくて穏やかな音を出している。\n\nしかしながら、 この音が徐々に強くなっていることに懸念が高まっている。 地質学者は惑星の危険な地震活動の予兆について、 綿密に監視を行っている。"
 distar.5001.name: "身震い"
 distar.5001.desc.a: "[hatchling_egg.GetName]の新しい植民地はほんの1年で、 巨大地震の連発に襲われ、 すっかり地獄さながらの環境に変わってしまった。 地表のあちこちに現れた裂け目は、 大陸を横断するほど大きなものもあり、 地殻の深部から硫化ガスや有害な液体を噴出している。\n\nこのような地震学的現象は、 典型的にはマントルのマグマの流れによって引き起こされるが、 [From.GetName]には、 惑星核の脈動を除けば、 地震活動の兆候はまったくない。 地元当局は、 植民地の長期的な存続可能性に疑問を抱きはじめている。"
 distar.5001.desc.b: "[From.GetName]では急速な地殻変動が頻発し、 かつての自然のままの環境から地獄のような環境に一変している。 地表のあちこちに現れた裂け目は、 大陸を横断するほど大きなものもあり、 地殻の深部から硫化ガスや有害な液体を噴出している。\n\n衛星データによると、 惑星の内核から、 まるで心臓の鼓動のような音波衝撃エネルギーの強い脈動が検知されている。"
 distar.5001.a: "不安だ……"
 distar.5001.a.tooltip: "地震波が植民地を襲い、 すべての建造物を破壊して、 あとには§Y$egg_cracking$§!が残る。"
 distar.5002.name: "大災害"
 distar.5002.desc.a: "地震の衝撃波が[hatchling_egg.GetName]を襲った。 岩石圏はめちゃくちゃになり、 噴出した有毒ガスと汚泥が地表を覆い、 すべての生物を窒息死させた。\n\n惑星[hatchling_egg.GetName]の変動は不可逆なもので、 近い将来居住不可能になる恐れがある。 地元当局は緊急事態を宣言しており、 残りの全住民を避難させるように求めている。\n\n一方で、 惑星の地核からの周期的な鼓動は強まっている。"
 distar.5002.desc.b: "またも地震の衝撃波が[hatchling_egg.GetName]を襲った。 岩石圏はめちゃくちゃになり、 噴出した有毒ガスと汚泥がさらに地表を覆い、 すべての生物を窒息死させた。\n\n惑星[hatchling_egg.GetName]の変動は不可逆なもので、 近い将来居住不可能になるほどのものだ。\n\n一方で、 惑星の地核からの周期的な鼓動は強まっている。"
 distar.5002.a: "悲劇だ……"
 distar.5003.name: "創世記"
 distar.5003.desc.a: "[hatchling_egg.GetName]の植民地が災厄に見舞われた！  暴力的なまでの最後の爆発は、 残った植民地を崩壊させ、 惑星を砕いた。 そしてその外殻のなかから、 悪夢のような形状のボイドスポーンが生まれてきた。 あらゆる常識に反しているが、 これ以外に説明のしようがない。 我々が惑星と勘違いしていたものは、 実は卵であり、 その卵がたったいま孵化したのだ。"
 distar.5003.desc.b: "[hatchling_egg.GetName]はもはや存在しない！  暴力的なまでの最後の爆発により、 惑星は割れて砕けた。 その外殻のなかから、 想像を絶する姿をした生物の新生児が這い出てきた。\n\nあらゆる常識に反しているが、 これ以外に説明のしようがない。 我々が惑星と勘違いしていたものは、 実は卵であり、 そこから悪夢のようなボイドスポーンが銀河に生まれ出たのだ。"
 distar.5003.a: "なんと醜悪な生物だ！"
 distar.5009.name: "ボイドスポーン撃破"
 distar.5009.desc: "体を丸めたボイドスポーンの体に軽い震動が走ると、 傷口や口吻からは黒い液体がきらめきながらあふれ出し、 そして息絶えた。 その澄んだ目は虚ろに宇宙を見つめている。\n\nこれが成体になったときの姿と、 これを産み落としたものの所在を、 今後も我々が知らずに済むことを願わずにはいられない。\n\n科学者たちは、 独特のエネルギー保存特性を備えたタマゴの破片の研究に関心を示している。"
 distar.5009.a: "破片を研究しろ。"
 distar.5009.b: "いや、 もうボイドスポーンには関わるな。"
 distar.5011.name: "ボイドスポーン"
 distar.5011.desc: "想像を絶する大きさの生物が、 惑星から惑星へと不器用に飛び回っている。 身体のバランスの悪さやその動きから判断すると、 まだ生まれて間もないようだが、 見るも恐ろしい姿であることは変わらない。 ねばつく黒い粘液が、 体と下顎で糸を引いている。 幼体であろうとなかろうと、 こいつは殺すための武器を備えた捕食者なのだ。"
 distar.5011.a: "なんと醜悪な生物だ！"
 distar.5011.b: "ただの赤ん坊じゃないか！"
 distar.5012.name: "巨大進化"
 distar.5012.desc: "卵の破片の詳細分析により、 ボイドスポーンの卵がもっていた顕著なエネルギー保持特性の一部を、 太陽光発電施設で再現する技術を開発することに成功した。"
 distar.5012.genetics.desc: "我々には2つの選択肢がある。\n\n卵の破片を詳しく分析すれば、 ボイドポーンの卵がもつ類まれなエネルギー保持能力を再現できるかもしれない。\n\nあるいは将来に備えて、 ボイドスポーンの遺伝物質を保存しておくことも可能だ。"
 distar.5012.a: "卵の破片を研究する。"
 distar.5012.b: "遺伝物質を採取する。"
 distar.5012.b.tooltip: "§Yリヴァイアサン形質導入§!用の特性、 「§Y$trait_voidling$§!」をアンロックする。"
 distar.5013.name: "[hatchling_egg.GetName]の地震活動"
 distar.5013.desc.a: "$distar.5013.desc.b$\n\nあとは、 失われたものを再建するだけだ。"
 distar.5013.desc.b: "[hatchling_egg.GetName]の奇妙な地震活動が突然停止した。 もう振動はなく、 新しい裂け目も発生せず、 地核からの不吉な脈動もない。 惑星は静かになり、 運が良ければそのままだろう。"
 distar.5013.a: "そう願うしかない。"
 distar.5013.b: "不自然だ。"
 distar.5014.name: "新品同様"
 distar.5014.desc: "[Root.GetName]の有毒な汚泥は除去され、 最後の裂け目も埋められて、 これ以上有害なガスが地表に噴出するのは防がれた。"
 #distar.5054.desc: "Bloop.[enigmatic_cache_fleet.GetName]"
 distar.5059.name: "謎の異星物体の出発"
 distar.5059.desc: "[Root.GetName]にある謎の異星物体の目的がなんであれ、 終わりを迎えたようだ。 それは到来したときと同様、 唐突に出発しようとしている。"
 distar.5059.desc.b: "謎の異星物体は[Root.GetName]のスキャンを終えたらしく、 わが領内でターゲットとなる別の惑星を探している。"
 distar.5059.a: "[Root.GetName]の住民も安心だろう。"
 distar.5059.b: "残念だ……"
 distar.5057.name: "異星物体を確認"
 distar.5057.desc: "[Root.GetName]の軌道上に、 異星由来の筒型物体が警告も説明もなく進入してきた。 それはエンジンやスラスターなしで移動しているらしく、 完全に沈黙したまま宇宙空間を滑るように進み、 円筒群を不気味に回転させている。\n\nこの物体はまだ攻撃的な兆候を見せていないが、 我々の通信に対する応答もない。 わが軍事顧問たちは、 地表の住民にとって脅威となるかもしれないと警告し、 物体を無力化するよう勧めた。 しかし科学者たちは、 この驚くべき技術から学ぶべきであると訴えている。"
 #distar.5057.desc.phobe: "It is revolting, its existence a perversion of the laws of science. It should not be. It cannot be. Yet it is. Cylinders rotating ominously."
 distar.5057.a: "研究しよう。"
 distar.5057.b: "わが国民の安全が第一だ。"
 distar.5057.phobe: "もうたくさんだ。"
 distar.5058.name: "謎の異星物体"
 distar.5058.desc: "謎の異星物体を詳細に調査したものの、 その起源は依然として謎に包まれている。 明らかに有機体ではないが、 かといってすべてが機械というわけでもない。 その主な目的は、 データを収集し、 保存し、 圧縮することのようだ。\n\n物体の表面を覆う数百、 数千の微小な傷やへこみは、 わが銀河では見慣れない化合物の痕跡を含んでいる。"
 distar.5058.a: "興味深いな。"
 distar.5062.name: "謎の異星物体の再来"
 distar.5062.desc: "以前、 我々の惑星の1つをスキャンしたと思われる謎の筒型物体が再び現れ、 [Root.Capital.GetName]の軌道上に進入した。 それは現在、 我々との通信を試みているようだ。"
 distar.5062.a: "通信を開け。"
 distar.5062.b: "全チャンネルを封鎖しろ。"
 distar.5064.name: "謎の通信"
 distar.5064.desc: "初めまして、 <<種族名読取不能>>。\n\n警X#r?戒しないでください。 私はバルドール43号、 ラヴォシアン絶滅危惧種族保護基金の命を受けた知的AIです。 なんと銀河の全種族のなかから、 皆様が//X%PrX//知性化の対象に選ばれました。 現在までに、 私たちは<<#X0.V#/3^189%>>種のうち<<#39XX7/02#>>種もの劣等種族を知性化することに成@r¤4功しています。"
 distar.5064.a: "我々はすでに知性をもつ宇宙航行種族だ！"
 distar.5064.a.response: "皆様は知的進化の初期段4?4階におり、 技術進歩はすでに停滞しています。 そのため、 あっという間に退歩してしまう危険があります。 さあ、 我々に任せて、 皆様の<<感覚器官名読取不能>>を宇宙の驚異へと開きましょう。"
 distar.5064.b: "その「知性化」とやらは、 具体的に何をするんだ？"
 distar.5064.b.response: "睡眠学習により、 長距離データ転送と認知刺激を行います。 極めて効率が高く、 実例豊富で、 痛みのないプロセスで、 皆様の再生サイクル中に知的能力を訓練いたします。\n\n通知義務事項として、 有機生命体の認知能力を高めるにあたっては幻滅、 胃酸の逆流、 底なしの絶望などといった副作用が起こりうることをお伝えします。 また、 特定の<<種族クラス読取不能>>では、 激しい<<種族クラス副作用名読取不能>>も発生するかもしれません。"
 distar.5064.c: "悪気はないんだが、 君は少し……壊れてるようだが……"
 distar.5064.c.response: "<<¤¤X¤F00??>>"
 distar.5064.d: "君は誰だ？"
 distar.5064.d.response: "私はバルドール43号、 ラヴォシアン絶滅危惧種族保護基金の命を受けた知的AIです。"
 distar.5064.e: "よし、 やってもらおう。"
 distar.5064.e.tooltip: "ものは試しだ……"
 distar.5064.e.response: "決して後悔させませんよ、 <<種族名読取不能>>！"
 distar.5064.f: "問題外だ。 断る。"
 distar.5064.f.response: "残念です。 今後のご活3?躍をお祈り申し上げます、 <<種族名読取不能>>。"
 distar.5067.name: "謎めいた夢"
 distar.5067.desc.a: "謎の異星物体のリングが予期せぬ激しさで回転し、 外殻は奇妙なパターンで明滅し、 歯車が活発に唸りをあげた。 物体がいつ壊れてもおかしくないような音を立てているころ、 市民たちは浅い眠りのなかで落ちつきなく身じろぎしていた。 彼らの脳内では物体が立てるリズミカルな低音が鳴り響き、 夜は技術的驚異や複雑な計算の幻覚に妨げられた。"
 distar.5067.desc.b: "$distar.5067.desc.a$\n\n一部の住民は一見健康そうだが、 [ROOT.GetEyeNamePlural]からときおり液体を流し、 疲労の蓄積によって生産性が下がっている。"
 distar.5067.a: "知識追求のためなら、 どんな代償も受け入れる。"
 distar.5067.a.tooltip: "影響を受けたPOPすべてが§Y$enigmatic_fatigue$§!になる。"
 distar.5067.b: "あの物体は狂ってる。 プロジェクトを中止しろ。"
 distar.5068.name: "無知は祝福"
 distar.5068.desc: "睡眠学習の最後の夜が終わり、 [Root.GetName]の市民たちに新たな一日が訪れた。 彼らが心を開けると、 世界は一変していた。 それは可能性と……苦痛の世界だった。 宇宙がこんなにも退屈で、 陰鬱で、 あらゆる意味や目的が奪われた場所だったとは。\n\n平均以上の知能がもたらす種々の苦悩に住民が慣れるまでには時間がかかるが、 プロジェクト全体は成功したといえる。 暫定調査結果によれば、 我々の学習能力や科学調査能力は向上している。"
 distar.5068.a: "[Root.GetSpeciesNamePlural]にとって誇らしい日だ！"
 applied_enigmatic_intelligence.tooltip: "§Y$trait_uplifted$§!特性を追加して§Y[Root.GetName]§!のすべてのPOPを補正する。"
 applied_enigmatic_sadness.tooltip: "§HすべてのPOP§!：§Y無知は祝福§!の補正が§Y3600§!日間付与され、 以下の効果をもたらす：幸福度：§R-10%§!"
 applied_enigmatic_intelligence_poor.tooltip: "§Y$trait_enigmatic_intelligence_poor$§!特性を追加して§Y[Root.GetName]§!のPOPを補正する。"
 applied_enigmatic_madness.tooltip: "§HすべてのPOP§!：§YPTSD§!の補正が§Y3600§!日間付与され、 以下の効果をもたらす：幸福度：§R-20%§!"
 trait_enigmatic_intelligence_failed.tooltip: "§Y$trait_enigmatic_intelligence_failed$§!特性を追加して、 §Y[Root.GetName]§!の§Y昏睡状態§!補正の影響を受けているPOPを補正する。"
 distar.5063.name: "新たなる我々"
 distar.5063.desc: "睡眠学習の最後の夜が終わり、 [Root.GetName]の市民たちに新たな一日が訪れた。 彼らが心を開けると、 世界は一変していた。 それは……科学の驚異と希望に満ちていた。 宇宙がこんなにも鮮やかで魅力的な場所だったとは。\n\n暫定調査結果によれば、 我々の学習能力や科学調査能力は向上している。 すべてはバルドール43号と、 ラヴォシアン絶滅危惧種族保護基金のおかげだ。"
 distar.5063.a: "[Root.GetSpeciesNamePlural]にとって誇らしい日だ！"
 distar.5069.name: "知性化の中止"
 distar.5069.desc: "我々は知性化プロセスを中止し、 人々は元通りのなじみ深い自己にゆっくりと戻りつつある。 バルドール43号という名の異星筒型物体は、 すっかり途方に暮れている。"
 distar.5069.a: "これでよかったのだ。"
 distar.5070.name: "知性化の強制中断"
 distar.5070.desc: "[cache_killers.GetSpeciesName]のいわれなき攻撃によりバルドール43号は粉砕されてしまい、 我々の知性化プロセスは強制中断された。 もともと状態の悪かった異星筒状物体は、 知性化プロセスの最中にはとりわけ脆弱であり、 攻撃によって中核機能が大きく損傷してしまったようだ。 物体は機能停止の瞬間、 「私はバルドール43……」という通信を残した。"
 distar.5070.a: "[cache_killers.GetSpeciesName]には償わせてやる。"
 distar.5071.name: "警報"
 distar.5071.desc: "長い睡眠学習がつつがなく終わったあと、 バルドール43号は過活動状態に入ったようで、 リングを狂ったような速さで回転させた。 休息する者たちは、 不条理な悪夢を次々と見せられた。\n\n多くの者たちは休息することを拒んだが、 二度と目覚めない昏睡状態に陥った不運な者もいた。\n\n技術者たちは、 もともとひどく損傷していた筒型物体が、 いまでは崩壊しつつあると推測する。 もし放置すれば、 我々のアセンションは計画通りにはいかないだろう。"
 distar.5071.a: "バルドール43号に接触せよ。"
 distar.5071.b: "技術者チームを派遣しろ。"
 distar.5071.c: "知性化をいますぐ中断しろ。"
 distar.5071.d: "$distar.1055.b$"
 distar.5071.tooltip: "§Y$enigmatic_slumber$§!が最大§Y400§! £pop£ §HPOP§!まで追加される。"
 distar.5072.name: "通信"
 distar.5072.desc: "----致命的エラー発生----\n\n----致命的エラー発生----\n\n----致命的エラー発生----\n\n----致命的エラー発生----"
 distar.5072.a: "<<診断実行>>"
 distar.5072.response: "$distar.5072.desc$"
 distar.5072.b: "<<システム修復開始>>"
 distar.5072.b.response: "$distar.5072.desc$"
 distar.5072.c: "<<<知性化終了>>>"
 distar.5072.c.response: "$distar.5072.desc$"
 distar.5072.d: "手動で知性化を中止せよ。"
 distar.5072.d.response: "$distar.5072.desc$"
 distar.5072.e: "技術者チームを派遣しろ。"
 distar.5072.e.response: "$distar.5072.desc$"
 distar.5073.name: "修復完了"
 distar.5073.desc: "技術者たちがバルドール43号を安定させると、 知性化プロセスは正常に戻り、 市民たちはやや不服そうに通常の睡眠パターンに戻った。 睡眠学習はすでに約束通りの成果を挙げており、 市民たちは科学への興味を増している。"
 distar.5074.name: "中途半端な知性化"
 distar.5074.desc: "学習プロセスが完了したが、 バルドール43号が急速に劣化したため、 我々は完全には知性化されなかった。 市民の大部分は激しい悪夢に悩まされているが、 睡眠学習はそれなりの成果を挙げたらしく、 科学研究や学習の効率が前例のないほど向上している。 不運にも昏睡状態に陥った者たちにとっては、 状況はもっと悲惨だ……その大半は意識を取り戻したが、 プレッシャーによって精神を病んでしまった。\n\n完全な成功とは言えないが、 少なくとも……得られるものはあった。"
 distar.5074.a: "不幸中の幸いだ。"
 distar.5078.name: "謎の知性化プロセスの強制中断"
 distar.5078.desc: "[FromFromFrom.GetName]が[From.GetSpeciesName]の侵攻軍に敗北したあとの混乱のなか、 バルドール43号は粉砕され、 我々の知性化プロセスは強制中断された。 もともと状態の悪かった異星筒状物体が運悪く敵軍の射線に入ってしまい、 中核機能が大きく損傷してしまったようだ。 物体は機能停止の瞬間、 「私はバルドール43……」という最後の遭難メッセージを残した。"
 distar.5078.a: "[From.GetSpeciesName]には償わせてやる。"
 trait_enigmatic_intelligence_poor: "中途半端な知性化"
 trait_enigmatic_intelligence_poor_desc: "この種族は、 外宇宙の好意的な知性によって一部知性化され、 準知的生物よりは多少高度な種族に進化した。"
 trait_enigmatic_intelligence_failed: "知性化失敗"
 trait_enigmatic_intelligence_failed_desc: "この種族は知性化失敗による悲惨な影響を被っている。"
 trait_enigmatic_intelligence: "知性化成功"
 trait_enigmatic_intelligence_desc: "この種族は、 外宇宙の好意的な知性によって知性化され、 準知的生物よりも高度な種族に進化した。"
 ENIGMATIC_UPLIFTING: "謎めいたアセンション"
 ENIGMATIV_UPLIFTING_DESC: "異星由来の存在バルドール43号は、 休息学習によってわが種族を知性化できると主張している。 科学者たちはそのプロセスを注視する必要があるだろう。"
 ENIGMATIC_UPLIFTING_DESC: "$ENIGMATIV_UPLIFTING_DESC$"
 ENIGMATIC_REPAIR: "バルドール43号の修理"
 ENIGMATIC_REPAIR_DESC: "我々のアセンションは、 バルドール43号の致命的なハードウェア故障のせいで危機にさらされている。 この物体を急いで修理する必要がある。"
 enigmatic_fatigue: "疲労"
 enigmatic_fatigue_desc: "我々のPOPは睡眠学習により疲労状態にある。"
 enigmatic_sadness: "無知は祝福"
 enigmatic_sadness_desc: "我々のPOPは、 平均以上の知性がもたらす副作用に適応しようとしている。"
 enigmatic_madness: "PTSD"
 enigmatic_madness_desc: "このPOPは、 失敗に終わった知性化がもたらした悪夢にいまも苦しんでいる。"
 enigmatic_slumber: "昏睡状態"
 enigmatic_slumber_desc: "このPOPは睡眠学習が引き起こした昏睡状態に陥っている。"
 SUPERFLARE_PROJECT: "スーパーフレア防御"
 SUPERFLARE_PROJECT_DESC: "[Root.GetName]のセンサーによると、 [From.GetStarName]は[From.From.GetName]の古代文明を滅ぼしたものと同様のスーパーフレアの兆候を示している。 スーパーフレアが発生する前に、 我々は惑星を守る方法を見つけなければならない。"
 PRIMITIVE_ROBOT_PROJECT: "消えた創造主たち"
 PRIMITIVE_ROBOT_PROJECT_DESC: "研究者たちは、 [From.GetName]上の古代文明の消滅原因に頭を悩ませている。 彼らはこの謎を解明するべく、 残された古代のロボットを徹底的にハードウェア解析することを提案している。\n\n報酬： £society£ §G社会学研究§!"
 RETROVIRUS_PROJECT: "惑星規模の異常行動"
 RETROVIRUS_PROJECT_DESC: "説明のつかない反抗が[From.GetName]で広がっている。 入植者が見せる異常行動は、 一般的な混乱から始まって、 やがて極端な興奮や暴力へと発展する。 手に負えなくなる前に、 原因を突き止めなければならない。"
 DARK_FLOW_PROJECT: "重力異常"
 DARK_FLOW_PROJECT_DESC: "あり得ない重力記録が[from.GetStarName]星系で観測された。 何かが我々のセンサーを妨害しているに違いない。"
 DISSECTION_PROJECT: "宇宙アメーバの解剖"
 DISSECTION_PROJECT_DESC: "我々は迷子の宇宙アメーバ幼生に致死的な手段を用いて、 生物学的データを採取することに決めた。 捕獲のための任務部隊を派遣し、 アメーバの死骸を解剖する。"
 CRYO_CLONES_PROJECT: "冷凍睡眠中のリングワールド・クローン"
 CRYO_CLONES_PROJECT_DESC: "[From.GetName]を囲む荒廃したリングワールドにある冷凍睡眠チャンバー内には、 未だに生きているクローンが数百体存在する。 生物学者たちは、 彼らをほかの者たちと同じ緩慢な死に向かわせるのではなく、 解凍するよう提案してきている。"
 RECOVER_WARFORM_PROJECT: "腐食した軍艦の修復"
 RECOVER_WARFORM_PROJECT_DESC: "[From.GetName]にて、 惑星の有毒な大気によってゆっくりと溶かされている故障したロボット軍艦が見つかった。 それが完全に動作不能になる前に修復を試みるべきだ。"
 BRAINSLUG_PROJECT: "神経共生体の研究"
 BRAINSLUG_PROJECT_DESC: "爬虫類種族と、 それを宿主として脳幹に取りつくナメクジに似た生物の共生関係は、 かつて[From.GetName]の地表で繁栄しており、 野蛮なトカゲたちを道具を用いる知的種族へと変貌させていた。 なんらかの理由によって共生関係は終わりを告げ、 宿主のトカゲたちは単なる動物に退化した。\n\n科学者たちは失われた共生文明の歴史をさらに理解するため、 まだ惑星上に存在している神経ナメクジをより詳細に研究したがっている。"
 KETLING_PROJECT_1: "§Y[ratling_capital.GetName]§!の$NAME_Ketlings$に関する研究"
 KETLING_PROJECT_1_DESC: "§Y[ratling_capital.GetName]§!の瓦礫の山のなかで、 知的生命体が進化していた。 $NAME_Ketlings$と名付けられたこの異星種族が、 かつてこれらの星系に広がっていた宇宙航行文明の末裔なのか、 それともまったく別の起源をもつのか、 科学者たちは興味を抱いている。\n\n$NAME_Ketlings$が居住する惑星のうちいずれかを選んで、 この研究を進めることができる。"
 KETLING_PROJECT_2: "§Y[ratling_planet_2.GetName]§!の$NAME_Ketlings$に関する研究"
 KETLING_PROJECT_2_DESC: "§Y[ratling_planet_2.GetName]§!の瓦礫の山のなかで、 知的生命体が進化していた。 $NAME_Ketlings$と名付けられたこの異星種族が、 かつてこれらの星系に広がっていた宇宙航行文明の末裔なのか、 それともまったく別の起源をもつのか、 科学者たちは興味を抱いている。\n\n$NAME_Ketlings$が居住する惑星のうちいずれかを選んで、 この研究を進めることができる。"
 KETLING_PROJECT_3: "§Y[ratling_planet_3.GetName]§!の$NAME_Ketlings$に関する研究"
 KETLING_PROJECT_3_DESC: "§Y[ratling_planet_3.GetName]§!の瓦礫の山のなかで、 知的生命体が進化していた。 $NAME_Ketlings$と名付けられたこの異星種族が、 かつてこれらの星系に広がっていた宇宙航行文明の末裔なのか、 それともまったく別の起源をもつのか、 科学者たちは興味を抱いている。\n\n$NAME_Ketlings$が居住する惑星のうちいずれかを選んで、 この研究を進めることができる。"
 KETLING_PROJECT_4: "§Y[ratling_planet_4.GetName]§!の$NAME_Ketlings$に関する研究"
 KETLING_PROJECT_4_DESC: "§Y[ratling_planet_4.GetName]§!の瓦礫の山のなかで、 知的生命体が進化していた。 $NAME_Ketlings$と名付けられたこの異星種族が、 かつてこれらの星系に広がっていた宇宙航行文明の末裔なのか、 それともまったく別の起源をもつのか、 科学者たちは興味を抱いている。\n\n$NAME_Ketlings$が居住する惑星のうちいずれかを選んで、 この研究を進めることができる。"
 KETLING_PROJECT_5: "§Y[ratling_planet_5.GetName]§!の$NAME_Ketlings$に関する研究"
 KETLING_PROJECT_5_DESC: "§Y[ratling_planet_5.GetName]§!の瓦礫の山のなかで、 知的生命体が進化していた。 $NAME_Ketlings$と名付けられたこの異星種族が、 かつてこれらの星系に広がっていた宇宙航行文明の末裔なのか、 それともまったく別の起源をもつのか、 科学者たちは興味を抱いている。\n\n$NAME_Ketlings$が居住する惑星のうちいずれかを選んで、 この研究を進めることができる。"
 SEALED_SYSTEM_PROJECT: "放棄されたワームホールステーション"
 SEALED_SYSTEM_PROJECT_DESC: "遺棄されたステーションが、 §Y[From.GetName]§!星系のワームホール入口を周回している。 詳細に調査すれば、 これを建造した者たちのことや、 なぜこのワームホールが通過不可能なのかがわかるかもしれない。"
 PHASESHIFT_PROJECT: "相転移の固定"
 PHASESHIFT_PROJECT_DESC: "§Y[phaseshift_planet.GetStarName]§!星系の惑星§Y[phaseshift_planet.GetName]§!は、 3ヵ月おきに§Y$pc_shrouded$§!と§Y$pc_gaia$§!のあいだで相転移を繰り返している。\n\n物理学者たちによれば、 この星を§Y$pc_gaia$§!の状態に固定する手段を考案できるはずだという。"
 ####################################
 #Modifiers
 ####################################
 mineral_mapping: "鉱物マッピング"
 mineral_mapping_desc: "地下の地形をすばやく測量し、 鉱脈の正確な地図を作れるようになるシステム。"
 disregard_for_alien_life: "異種生命への無関心"
 disregard_for_alien_life_desc: "銀河の異種生命と生物多様性に関心を払わず、 受容主義者としてふさわしくない行動を取った。"
 ####################################
 #Anomaly Categories
 ####################################
 #FROM = planet scope
 #ROOT = ship scope
 ### Trojan Asteroid ###
 disco_trojan_asteroid_cat: "謎の内側"
 disco_trojan_asteroid_cat_desc: "小惑星[From.GetName]の初期スキャンは、 おそらくは機械やその他技術の一部である、 鍛造された金属塊の存在を示唆している。 より詳細なデータを得るためには、 さらなる調査が必要だ。"
 ### Impossible Organism ###
 disco_impossible_organism_cat: "ありえない有機体"
 disco_impossible_organism_cat_desc: "猛毒の惑星[From.GetName]の調査中、 生命の存在を示す兆候を検出した。 微弱だが顕著な兆候である。"
 ### Stranded Scientist ###
 disco_stranded_scientist_cat: "宇宙船の残骸"
 disco_stranded_scientist_cat_desc: "[From.GetName]の地表で、 金属の破片が船体のようなものを取り囲んで散乱している。 残骸は放棄されているようだが、 センサーはエネルギー反応を検知した。"
 ### Molluscoid Miners ###
 disco_molluscoid_miners_cat: "在来生物が居住"
 disco_molluscoid_miners_cat_desc: "[From.GetName]を光学走査した結果、 ところどころ明滅する小屋のような形状の造形物が見つかり、 在来生物の存在が示唆されている。"
 ### Alien Machine ###
 disco_alien_machine_cat: "異星人の機械"
 disco_alien_machine_cat_desc: "[From.GetName]の表層で、 巨大な機械装置のような物体が発見された。 その起源と目的は謎である。"
 ### Orbital Speed Demon ###
 disco_speed_demon_cat: "軌道上のスピード狂"
 disco_speed_demon_cat_desc: "小さな未知の物体が、 信じられない速度で[From.GetName]の軌道上を飛行しているのが目撃された。"
 ### Breathing Rift ###
 disco_breathing_rift_cat: "光現象"
 disco_breathing_rift_cat_desc: "[From.GetName]の近傍で、 謎の現象が起こっていることがわかった。 その付近では光が頻繁に屈折し、 ときには完全に遮断されることもあるのだ。"
 ###################################
 #Names
 ###################################
 trait_nivlac: "ニヴラク"
 trait_nivlac_desc: "§Lこの種族は不可解なほど順応性が高く、 大抵の環境で繁栄し、 事実上どこでも生き延びられる。§!"
 opinion_nurtured: "育成された祖先"
 opinion_discarded: "捨てられた祖先"
 trojan_asteroid_title: "トロイの小惑星"
 impossible_organism_title: "ありえない有機体"
 ####################################
 ### Anomaly Events
 ####################################
 ### Trojan Asteroid ###
 distar.3000.name: "機械の内側"
 distar.3000.desc: "小惑星[From.GetName]は予想通り、 内部に大量の金属を保持していた。 それだけでなく、 何か機械のようなものが隠されていたのだ。\n\n収集データによれば、 機械の構成部品は大量のエネルギーを貯蔵しているが、 その目的は不明である。"
 distar.3000.a: "慎重に進めてくれ。"
 distar.3000.a.tooltip: "小惑星を静かに採掘する。"
 distar.3000.b: "調査しろ。"
 distar.3000.b.tooltip: "ドリル付き探査機を送ってサンプルを採取する。"
 distar.3001.desc: "注意は功を奏した。 [trojan_asteroid.GetName]のなかに隠れていたのは、 視界に入ったものを攻撃するようプログラムされた複数の採掘ドローンだった。\n\n[Root.GetLeaderName]は幸運にもこれを早期発見し、 ドローンのセンサーを無効化できた。\n\nこのドローンのコアは非常に古いが、 コアが蓄えている大量のエネルギーは抽出することができる。"
 distar.3002.desc: "[Root.GetName]の強引な探査機調査は裏目に出た。 小惑星のなかには、 視界に入ったものを攻撃するようプログラムされた古い採掘ドローンが複数隠れていたからだ。\n\nドローンたちは[Root.GetName]の存在に気づき、 起動を始めた。\n\nしかし、 [Root.GetName]が素早く行動すれば、 交戦を避けられるかもしれない。"
 distar.3003.desc: "小惑星[trojan_asteroid.GetName]に関するニュースが[Root.Capital.GetName]のネットワークを賑わせている。 興味を引かれた科学界は、 なぜドローンたちが小惑星内部に配置されていたのかという疑問を提示した。\n\n彼らは何かを守っていたのだろうか？"
 distar.3005.desc: "[Root.Owner.Capital.GetName]の科学界が推測した通り、 小惑星[trojan_asteroid.GetName]の内部で発見されたドローンたちは、 確かにあるものを守っていた。\n\nそれは豊かな鉱床で、 [Root.GetName]の乗組員の懸命な努力により、 ドローンによって隠匿されていた小惑星の核の価値が明らかになった。"
 ### Impossible Organism ###
 distar.3010.desc: "[impossible_organism_planet.GetName]で観測された意外な生命存在兆候は、 途方もない耐性をもつ小型有機体のものだった。 [Root.GetName]の乗組員はこの生物をどう分類すべきか迷っているが、 一見栄養物なしで生存するその能力は実に驚異的だ。 経験に基づく推測ではあるが、 惑星の年齢からすれば、 この有機体が数千年も有毒な環境で生き延びてきたとしてもおかしくはない。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 この未知の有機体を研究するためにサンプルを採取する許可を求めている。"
 distar.3010.a: "よろしい、 採取しろ。"
 distar.3010.b: "だめだ、 離れて観察しろ。"
 distar.3010.b.tooltip: "§Yありえない有機体§!の補正が[From.GetName]に追加される：\n£society£ §G+3§!"
 distar.3011.desc: "謎の生命体の研究は順調に進んでいる。 科学界でも、 その驚くべき成長能力は注目の的だ。 すでに肉眼でも見える大きさになり、 刺激に反応している。 そしてどうやら、 相手が有機体か否かにかかわらず、 近くにあるあらゆるものからエネルギーと栄養を吸収できるらしい。\n\nその遺伝的、 細胞的、 生化学的プロセスは我々の理解の範疇を超えている。"
 distar.3011.a: "研究を続けるべきだ。"
 distar.3011.a.phobe: "気持ち悪いな！  棒でつついてみろ……"
 distar.3011.b: "このエイリアンは危険すぎる。"
 distar.3011.b.tooltip: "この生命体を深宇宙に投棄する。"
 distar.3012.name: "ありえない菌類"
 distar.3012.desc: "最近のブレイクスルーの結果、 奇妙な生命体はもはや完全なる謎ではなくなった！  [Root.Capital.GetName]の科学界は、 そのニュースで沸き返っている。\n\nこの有機体は菌類として分類された。 栄養を得るために分子を吸収する能力の一部は、 それで説明がつく。 この個体は[Root.GetSpeciesName]の新生児並みの大きさに成長しており、 好奇心と知性の両方を示している。 ありがたいことに、 いまのところ一切の攻撃性も示していない。\n\n科学者たちは、 次の段階はコミュニケーションを図ることだと考えているが、 この点で進展が見られるのは数ヵ月後だろう。"
 distar.3012.a: "コミュニケーション手段の確立を進めてくれ。"
 distar.3012.a.tooltip: "菌類種族の研究を続ける。\n\n進展が報告されるまでに、 数ヵ月かかる可能性がある。"
 distar.3012.b: "$distar.172.b$ 標本をエアロックから放り出せ。"
 distar.3012.b.tooltip: "この生命体を深宇宙に投棄する。"
 distar.3013.name: "ありえない菌類：最初の言葉"
 distar.3013.desc: "この小さな菌類は最近、 人語を発しはじめた！\n\n最初の言葉は、 しわがれた声で言った「ニヴラク」だった。 意味不明だが、 彼らは熱心に繰り返した。 そこで科学者たちは得意満面で、 この菌類に§Y$NAME_Nivlac$§!という名前をつけた。 それ以降、 $NAME_Nivlac$は驚くべき速さで言語を発達させ、 いまでは7種類の基本的感情を表現できる――自らの子どもたちに対しても。 そう、 彼らは胞子をまき散らして定期的に繁殖するのだ。 すぐに研究所は彼らで満員になるだろう。\n\n$NAME_Nivlac$は依然として、 いかなる攻撃性も示してはいない。"
 distar.3013.a.xenophile: "驚きだ。 [Root.GetSpeciesName]の各家庭に1匹必要だな！"
 distar.3013.a: "素晴らしい。 [Root.GetAdj]社会は彼らを利用できる。"
 distar.3013.a.swarm: "[Root.GetAdj]社会は彼らを利用できる……家畜の餌として。"
 distar.3013.a.serv: "貴重な有機生命体だ。 [Root.GetSpeciesNamePlural]が大事に世話をしよう。"
 distar.3013.a.assi: "素晴らしい。 こいつらも殲滅対象だ。"
 distar.3013.a.assi.tooltip: "最大§Y500§! £pop£ §H$NAME_Nivlac$POP§!が[nivlac_joint_planet.GetName]に出現する。"
 distar.3013.a.tooltip: "[nivlac_joint_planet.GetName]の空いている居住スペースを£pop£ §H$NAME_Nivlac$POP§!で満たす。"
 distar.3013.b: "彼らには彼らの棲家が必要だ。"
 distar.3013.b.no_room.kill: "我々には土地の余裕がない。 彼らを燃やして終わりにしろ。"
 distar.3013.b.no_room.kill.tooltip: "この菌類種族を滅ぼす。"
 distar.3013.b.tooltip: "$NAME_Nivlacs$を研究所から出し、 彼らに適した惑星に移住させる。\n\nこの場合、 新たな報告が入るまでしばらく時間がかかる。"
 distar.3015.name: "ありえない有機体：$NAME_Nivlac$"
 distar.3015.desc: "有毒の惑星[impossible_organism_planet.GetName]で発見され、 のちに危険すぎると判断されて深宇宙に投棄された異星生命体は、 しばらくしてから[nivlac_planet.GetName]の地表に墜落したようだ。\n\n彼らは衝突を生き延びたばかりか、 新しい惑星を棲家としている。 彼らは繁栄し、 育ち、 小集団に分かれて、 宇宙航行種族にまで進化した。\n\n$NAME_Nivlac$と自称する彼らは、 残念ながら、 かつて我々が彼らの命を軽んじたことを記憶しているようだ。"
 distar.3016.name: "$NAME_Nivlac$"
 distar.3016.desc: "$NAME_Nivlac$の移住は大成功だという報せに、 科学者たちは喜んでいる。\n\nこの若い菌類が[nivlac_planet.GetName]に到着して以来、 爆発的な成長が続いている。 彼らは小集団に分かれて定住し、 最近ではFTL技術さえ開発したようだ――これは疑いようもなく、 我々が残していった技術が助けとなっている。\n\n今後も彼らの発達を熱心に観察しつづけよう。"
 distar.3017.name: "[Root.Owner.GetSpeciesName]と$NAME_Nivlac$"
 distar.3017.desc: "[Root.Owner.GetAdj]社会への$NAME_Nivlac$の統合が現在進行中だ。\n\n$NAME_Nivlacs$と[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]の関係は良好で、 両者はともに有望な道を歩んでいるようである。"
 distar.3017.desc.assim: "[Root.Owner.GetAdj]社会への菌類種族$NAME_Nivlac$の同化が現在進行中だ。\n\n$NAME_Nivlac$は抵抗しているが、 彼らの意識は最終的には[Root.GetAdj]に吸収されるだろう。"
 distar.3017.a.tooltip: "£pop£ §H$NAME_Nivlac$POP§!が[nivlac_joint_planet.GetName]に追加される。"
 distar.3017.a.assi.tooltip: "£pop£ §H$NAME_Nivlac$POP§!が[nivlac_joint_planet.GetName]に追加される。"
 distar.3017.a.serv.tooltip: "£pop£ §H$NAME_Nivlac$POP§!が、 新たに[nivlac_joint_planet.GetName]に作られた聖域で奉仕される。"
 ### Stranded Scientist ###
 distar.3020.name: "座礁した科学者"
 distar.3020.desc: "小惑星[From.GetName]の遭難船は、 遭難した科学者[stranded_scientist_leader.GetName]が所有する船の残骸だった。 この人物は、 未知の種族である[stranded_scientist_species.GetName]の一員だと名乗った。\n\n彼女は残骸のなかから、 [Root.GetName]に乗り組んでいる科学担当官[Root.GetLeaderName]に連絡することに成功し、 救助を要請してきている。 彼女の説明によれば、 衝突の原因は航行センサーの故障であり、 数年前から小惑星を出られずにいたそうだ。\n\n彼女は自身が比類なき科学知識をもつ、 価値ある人材だと主張している。 その証拠は彼女が生き延びたことであるという。"
 distar.3020.a: "彼女は我々の一員となる。"
 distar.3020.a.tooltip: "レベル6の$scientist_with_icon$、 §Y[stranded_scientist_leader.GetName]§!が[Root.Owner.GetName]に加わり、 科学知識を共有する。"
 stranded_scientist_background: "§Y[Root.GetName]§!が[Root.GetHomeWorldBiome] §Y[Root.GetBackgroundPlanet]§!で取り残されていたのを発見した。"
 distar.3020.b: "いいや、 彼女は不要だ。"
 distar.3020.b.tooltip: "[stranded_scientist_leader.GetName]の命は運命に委ねられる。"
 distar.3021.name: "知識の共有"
 distar.3021.desc: "最近我々の一員となった科学者[stranded_scientist_leader_clone.GetName]は、 技術応用の知識を披露した。 彼女の共有した洞察は、 我々の物理学研究を新たな高みに押し上げた。"
 distar.3021.a.tooltip: "£physics£ §Y技術§!の研究がさらに進んだ。"
 ### Molluscoid Miners ###
 distar.3030.name: "軟体生物の鉱夫たち"
 distar.3030.desc: "[molluscoid_miners_planet.GetName]を詳細に観察したところ、 小屋のような構造物は軟体生物の住居だとわかった。 小屋は原始的なもので、 土と糞のような排泄物を用いて建てられている。\n\nこの軟体生物は、 限定的な知能をもつ準知的種族らしい。 生存のための活動を除くと、 彼らの社会と生活は鉱物の採掘を中心に営まれている。 掘り出した鉱物は誇示され、 発見者の社会的地位が上昇するらしい。\n\nどうやって鉱物を見つけているかは不明だが、 科学担当官[Root.GetLeaderName]は彼らの鉱脈発見能力の高さに驚いている。\n\n技術的には遅れているものの、 この種族を研究すれば、 我々の採掘能力も向上するかもしれない。"
 distar.3030.a: "興味深い。 さらに研究しろ。"
 distar.3030.b: "鉱物は我々のものだ。"
 distar.3031.desc: "[molluscoid_miners_planet.GetName]に住む軟体生物は、 彼らの切望する鉱物の位置を特定するために、 ある奇妙な手法をとっている。\n\n彼らの皮膚から自然分泌されるゼラチン状の粘液は、 体表から糸を引きながらしたたり、 浸透性の土壌に染みこんでいく。 この粘液は効率的に土壌を分析し、 糸が切れない限り軟体生物に感覚的な情報をフィードバックしているのだ。 これにより、 彼らは地下地形の驚くほど広い範囲をマッピングし、 鉱脈の位置を特定できる。\n\nもしこの軟体生物をわが社会に統合するか、 この知識を応用して我々の生産過程を進歩させれば、 鉱業の利益は大きく向上しそうだ。"
 distar.3031.a: "確かに。 統合を始めろ。"
 distar.3031.a.evopre: "鉱物はどうでもいい、 DNAを集めよ。"
 distar.3031.b: "よろしい、 この知識を応用しよう。"
 distar.3031.c: "だめだ。 彼らの惑星は我々で掘る。"
 distar.3032.name: "軟体生物の統合"
 distar.3032.desc: "[Root.Owner.GetAdj]社会への軟体生物の統合が完了した。\n\n統合促進のため、 彼らには§Y[molluscoid_miners_species.GetName]§!という呼称が与えられた。 [molluscoid_miners_species.GetName]は従順で勤勉であり、 我々の工業生産高は早くも大きく増加している。"
 distar.3032.a.tooltip: "§Y600§! £pop£ §H[molluscoid_miners_species.GetName]POP§!が§Y[Root.Capital.GetName]§!に追加される。"
 distar.3032.b: "彼らは確かにいるはずなんだが……"
 distar.3032.b.tooltip: "[Root.Capital.GetName]は人口過密であるため、 [molluscoid_miners_species.GetName]は統計的には重要な存在ではなく、 残念ながら市民生活にはほとんど影響しない。"
 distar.3033.name: "鉱物マッピング"
 distar.3033.desc: "地下の地形と、 そこに含まれる鉱物を素早く分析できるシステムが導入された。\n\nこれにより、 ほとんどの鉱物を透過しない特定の太陽光線・宇宙線の惑星反射を分析することで、 地殻の鉱物組成のデータを収集することができる。 いわば人体に対するX線のように、 小惑星や惑星の一部を透視できるようになったのだ。\n\n科学者たちはこの技術を鉱物マッピングと呼んでいる。 これは鉱物生産高を大いに向上させるだろう。"
 ### Alien Machine ###
 distar.3040.name: "異星人の機械"
 distar.3040.desc: "さらなるスキャン結果によれば、 機械はまだ稼働中のようだ。 しかしその目的は完全に不明だ。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]も、 似たようなものを過去に見たことがないという。 その機械の素材は既知のものだが、 ほとんどの部品の設計は未知で、 完璧に異質だった。\n\n機械にはコンソールらしきものがあり、 特に目立つ部位は、 材質不明の大きな曲がったレバーだ。"
 distar.3040.a: "レバーを引いてみろ。"
 distar.3040.a.tooltip: "科学担当官[Root.GetLeaderName]が奇妙なレバーを引く。"
 distar.3040.b: "部品を剥ぎ取れ。"
 distar.3040.b.tooltip: "機械は解体され、 部品は回収される。"
 distar.3041.name: "異星人の機械"
 distar.3041.desc: "機械のレバーが引かれたとき、 何が起こったのかは不明瞭だ。\n\nコンソールがちらつき、 強力な振動が計測され、 その後に機械からエネルギー波が発生し、 深宇宙へと広がっていった。 近くにいた科学者たちはこの波動が体内を通り過ぎるのを感じたが、 その他の計測機器類には通過の痕跡は残っていない。\n\n科学担当官[Root.GetLeaderName]は、 この件についての解釈に悩んでいる。 機械自体はその直後に非活性状態に戻り、 そのあとは二度とエネルギーが計測されることはなかった。"
 distar.3041.a: "奇妙な話だ。 さあ、 部品を剥ぎ取れ。"
 distar.3041.b: "興味深いな。 この機械を調査しろ。"
 distar.3041.b.tooltip: "小惑星[asteroid_target.GetName]は§Y異星人の機械§!の補正を得る：\n£physics£ §G+7§!"
 distar.3042.name: "エネルギー・スパイク波形"
 distar.3042.desc: "科学者たちが機械のレバーを引くと、 複数の衝撃波を伴う強大なエネルギー爆発が発生し、 ねじれながら虚空を広がっていって、 §Y[system_one.GetName]§!にワームホールを作り出した。\n\nワームホールと近傍エリアからの残存エネルギー放散が落ちつくと、 そこには安定した通路ができあがっていた。 向こう側に何が待っているのかは、 科学者にもわからないそうだ。\n\n機械自体は不活性状態に戻り、 計測値も異常なデータを検出しなくなった。"
 ### Orbital Speed Demon ###
 distar.3050.name: "軌道上のスピード狂"
 distar.3050.desc: "[From.GetName]の軌道上を高速で周回している物体をスキャンする試みは失敗に終わった。 その理由は単純で、 物体はあっという間に[From.GetName]の地平線の向こうへ去ってしまうので、 [Root.GetName]の測定機器で捉えつづけるのが困難なのである。\n\n[From.GetName]の引力は強いが、 それだけではこの物体の異常な推進力を説明できない。 それ自体が何か特殊な性質をもっているか、 ここでなんらかの重力現象が生じているかだ。\n\nその物体は時間とともに加速しているようであり、 科学担当官の[Root.GetLeaderName]は、 外部からの干渉がなくとも、 まもなく周回軌道から脱出するのではないかと考えている。"
 distar.3050.a: "物体を減速させろ。"
 distar.3050.a.tooltip: "ドローンをその物体につかまらせ、 勢いを落とす。"
 distar.3050.b: "物体を停止させろ。"
 distar.3050.b.tooltip: "デブリを放出して物体に衝突させる。 うまくいけば軌道上で静止するだろう。"
 distar.3050.c: "物体から離れろ。"
 distar.3050.c.tooltip: "軌道上から離れて、 物体は放っておく。"
 distar.3051.name: "スピード狂の停止"
 distar.3051.desc: "展開されたドローンは、 その未知の物体の軌道上に滑り込むことに成功した。\n\nドローンが物体につかまり、 少しずつ逆噴射して制動をかけると、 ようやく[Root.GetName]が解析できる状態になった。\n\nそれは見たところ、 謎の素材で造られた箱のようだ。 静脈のような筋が側面を蛇行して走り、 上面で合流して球状の機械装置らしきものを形作っている。 中身は不明である。"
 distar.3051.desc.1: "放出されたデブリは未知の物体に衝突し、 減速させて元の軌道から弾き出した。 [Root.GetName]は直後にその回収に成功した。\n\n物体は謎の素材で造られた箱のようだ。 静脈のような筋が側面を蛇行して走り、 上面で合流して球状の機械装置らしきものを形作っている。 中身は不明である。"
 distar.3051.a: "箱を開けろ。"
 distar.3051.b: "さらに調査しろ。"
 distar.3051.c: "廃棄しろ。"
 distar.3051.c.tooltip: "この謎の箱を深宇宙に投棄する。"
 distar.3052.name: "スピード狂の失踪"
 #distar.3052.desc: "The drone successfully latched onto the unknown object, but the added mass of the drone and the change in trajectory soon caused both drone and object to be pulled out of orbit, tumbling into deep space at high speed."
 #distar.3052.desc.1: "The ejected debris successfully collided with the unknown object. Unfortunately, instead of reducing its velocity, the debris knocked the object out of orbit, tumbling into deep space at high speed."
 distar.3055.name: "異星種族の箱の開封"
 distar.3055.desc: "科学者たちはやっとのことで、 異星種族の箱の外装素材を突破することに成功した。\n\n箱のなかには液体入りの小瓶が§R赤§!、 §B青§!、 §G緑§!の3つ入っていた。 液体のほうは容器よりもなじみ深いもので、 科学者たちはそれが遺伝子改変用の媒体であると特定した。\n\n我々の理解を超える理由で、 この溶液は容器から出すと急速に劣化していくが、 そのうちの1種類を合成してわが種族に投与するだけの時間は残っている。 それらが有益な効果を及ぼすことは確認されているが、 正確な効能は使ってみないとわからない。"
 distar.3055.desc.1: "科学者たちはやっとのことで、 異星種族の箱の外装素材を突破することに成功した。\n\n箱のなかには液体入りの小瓶が§R赤§!、 §B青§!、 §G緑§!の3つ入っていた。 液体のほうは容器よりもなじみ深いもので、 科学者たちはそれが遺伝子改変用の媒体であると特定した。\n\n我々の理解を超える理由で、 この溶液は容器から出すと急速に劣化していくが、 そのうちの1種類を合成してわが種族に投与するだけの時間は残っている。 それらが有益な効果を及ぼすことは確認されているが、 正確な効能は使ってみないとわからない。"
 distar.3055.a: "§R赤§!の溶液を使う。"
 distar.3055.a.tooltip: "赤の溶液で[Root.Owner.GetSpeciesName]種族を補正する。"
 distar.3055.b: "§G緑§!の溶液を使う。"
 distar.3055.b.tooltip: "緑の溶液で[Root.Owner.GetSpeciesName]種族を補正する。"
 distar.3055.c: "§B青§!の溶液を使う。"
 distar.3055.c.tooltip: "青の溶液で[Root.Owner.GetSpeciesName]種族を補正する。"
 distar.3055.d.evopred: "中途半端はだめだ、 全部使え！"
 distar.3055.d.evopred.tooltip: "§Y次のどちらかが起こる：§!\n§Y50%§!の確率ですべての溶液の効果を獲得する。\n§Y50%§!の確率で何も起こらない。"
 distar.3055.d: "売却しろ。"
 distar.3055.d.tooltip: "小瓶を競りにかけて売り払う。"
 distar.3056.name: "異星種族の箱の中身"
 distar.3056.desc: "[Root.GetScientistPlural]たちはついに、 異星種族の箱を破壊することなく、 その内部を覗き見ることに成功した。 先進的なソナーの活用により、 中身を特定できたのだ。\n\n中身は謎の、 または少なくとも予想していなかったものだった。 未知の液体を収めた小瓶が3つ入っていたのだ。\n\n箱を開けても安全だが、 開ける方法を見つけるにはさらに研究が必要だ。"
 distar.3056.a: "開けろ。"
 distar.3056.a.tooltip: "\n箱の研究により、\n我々の £physics£ §Y物理学§!の知識が深まった。"
 #Above "\n" is intended, to put "Physics"-word and -symbol on the same line
 distar.3056.b: "売却しろ。"
 distar.3056.b.tooltip: "箱を競りにかけて売り払う。"
 distar.3056.c: "放射線を当てろ。"
 distar.3056.c.tooltip: "中性子放射化分析を行うことで、 箱とその中身に使われている素材の詳細がわかる。"
 distar.3057.name: "遺伝子改変が完了"
 distar.3057.desc.all: "独自のゲノムを合成して取り込む達人として、 予想していたとおりの結果が出た。 我々は[root.GetSpeciesName]種族に§R赤§!、 §G緑§!、 §B青§!の溶液を適用することに成功したのだ。\n\nわが種族はより高い社交性と適応力を獲得し、 寿命も延びた。"
 distar.3057.desc.stronger: "[Root.GetSpeciesName]に対する、 §R赤§!の遺伝子補正溶液の投与が完了した。\n\n初期投与群の暫定観察結果によれば、 この溶液は我々をより社会的にするようだ。"
 distar.3057.desc.adaptive: "[Root.GetSpeciesName]に対する、 §G緑§!の遺伝子補正溶液の投与が完了した。\n\n初期投与群の暫定観察結果によれば、 この溶液は我々の環境適応能力を向上させるようだ。"
 distar.3057.desc.longlived: "[Root.GetSpeciesName]に対する、 §B青§!の遺伝子補正溶液の投与が完了した。\n\n初期投与群の暫定観察結果によれば、 この溶液は我々の寿命を延ばすようだ。"
 distar.3057.desc: "当初は成功が見込まれていたものの、 遺伝子改変の試みは残念ながら失敗に終わった。 溶液は[Root.GetSpeciesAdj]の広範な遺伝子には適用できないものだった。"
 ### Breathing Rift ###
 distar.3060.name: "呼吸する裂け目"
 distar.3060.desc: "[breathing_rift_object.GetName]の近くで見つかったアノマリーは、 考えにくいことだがある種の時空の裂け目のようだ。 [breathing_rift_object.GetName]の大質量がその成因である可能性はあるが、 その性質は我々の理解を超えている。\n\n裂け目は光を屈折させて遮断するだけでなく、 光を吸い込み、 そして吐き出すことを繰り返し行っている――まるで光子を呼吸しているかのように。\n\nまた、 裂け目の巨大な引力により、 過去にはほかの物体も吸いこまれているらしい。 我々も細心の注意が必要だ。"
 distar.3060.a: "より多くのことが判明するよう監視を続けろ。"
 distar.3060.a.tooltip: "探査機を送り込んで裂け目を調べる。"
 distar.3060.b: "安全な距離からでも研究は可能だ。"
 distar.3060.c: "[Root.GetName]、 そこは危険だ。 すぐに立ち去れ。"
 distar.3061.name: "呼吸する裂け目：鉱物"
 distar.3061.desc: "[breathing_rift_object.GetName]の近くで裂け目が発見されてから数ヵ月、 何も特別なことは起こらなかった。 だが先ほど、 裂け目から鉱物を含んた岩石群が吐き出されたとの報告があった。\n\n岩石群は我々で回収可能だ。\n\n裂け目の観測は引き続き行われる。"
 distar.3061.desc.repeat: "[breathing_rift_object.GetName]から、 またしても物体の大きな塊が放出された。 今度は小惑星の残骸で、 多くの破片が鉱物を含んでいる。\n\n残骸は我々で回収可能だ。\n\n裂け目の観測は引き続き行われる。"
 distar.3061.a: "素晴らしい。 すぐに回収しろ。"
 distar.3062.name: "呼吸する裂け目：デブリ"
 distar.3062.desc: "[breathing_rift_object.GetName]の近くで裂け目が発見されてから数ヵ月、 特別なことは起こらなかった。 だが先ほど、 裂け目から大量のデブリが吐き出されたとの報告があった。 デブリは我々で回収可能だ。\n\n裂け目の観測は引き続き行われる。"
 distar.3062.desc.repeat: "[breathing_rift_object.GetName]から、 またしても物質が放出された。 今度は大半が金属のデブリで、 おそらくは古代の戦闘で生じたものだろう。 デブリは我々で回収可能だ。\n\n裂け目の観測は引き続き行われる。"
 distar.3062.a: "素晴らしい。 すぐに回収しろ。"
 #distar.3063.name: "Breathing Rift - Unknown Creature"
 #distar.3063.desc: "A significant spike in energy levels has been seen in recent readings from the rift near [breathing_rift_object.GetName].\n\nWhat followed immediately after has thrown our scientists into a state of panic. An unknown, colossal creature escaped the rift, drifting into the solar system.\n\nWe should proceed with extreme caution, no matter our course of action."
 distar.3064.name: "呼吸する裂け目：閉塞"
 distar.3064.desc: "探査機からの最新のデータによれば、 裂け目は消滅したようだ。 裂け目は最期の息をつくと、 エネルギーの痕跡さえも残さずに閉じてしまったのだ。"
 distar.3064.a: "残念だ。"
 distar.3064.a.tooltip: "とはいえ、 これまでに集めたデータは£physics£ §Y物理学§!の研究を促進してくれた。"
 ####################################
 #Special Projects
 ####################################
 ### Trojan Asteroid ###
 trojan_asteroid_project: "トロイの小惑星"
 trojan_asteroid_project_DESC: "ドローンたちを破壊できれば、 彼らが潜んでいた小惑星をより詳細に調べられるだろう。"
 ### Impossible Organism ###
 impossible_organism_project_1: "ありえない有機体"
 impossible_organism_project_1_DESC: "[impossible_organism_science_ship.GetName]は、 [impossible_organism_planet.GetName]の有毒な地表で発見された、 おそろしく頑強な有機体の標本を採取することに成功した。\n\n生物学者たちは、 この標本をさらに詳しく調査したがっている。"
 impossible_organism_project_2: "ありえない有機体：継続研究"
 impossible_organism_project_2_DESC: "[impossible_organism_planet.GetName]で発見された生命体は、 有害な環境下でも並外れた成長能力を発揮している。\n\n生物学者たちにその遺伝的・細胞的・生化学的な謎を解かせたければ、 さらなる研究が求められる。"
 ### Molluscoid Miners ###
 molluscoid_miners_project_1: "軟体生物の鉱夫たち"
 molluscoid_miners_project_1_DESC: "この軟体種族を調査し、 彼らが鉱脈の位置をたやすく特定している手法を見つけ出す。"
 molluscoid_miners_project_2: "軟体生物の統合"
 molluscoid_miners_project_2_DESC: "軟体鉱夫の種族を[Root.Owner.GetAdj]社会に統合する。"
 molluscoid_miners_project_3: "鉱物産出"
 molluscoid_miners_project_3_DESC: "鉱物産出量の増大を目的として、 地下地形を素早くマッピングするシステムの調査と応用を始める。"
 ### Orbital Speed Demon ###
 speed_demon_open_box_project: "謎の箱の開封"
 speed_demon_open_box_project_DESC: "[speed_demon_orbit_body.GetName]で発見した謎の箱を開ける作業を行う。"
 speed_demon_learn_more_project: "謎の箱の研究"
 speed_demon_learn_more_project_DESC: "[speed_demon_orbit_body.GetName]で発見された謎の箱の中身を特定すべく、 調査を行う。"
 ### Breathing Rift ###
 breathing_rift_project: "息を吸って、 吐く"
 breathing_rift_project_DESC: "[breathing_rift_object.GetName]の近くで発見された宇宙の裂け目を観察し、 何かが出てくるのを待つ。"
 story.101.aa: "$story.201.aa$"
 story.101.bb: "$story.201.bb$"
 story.101.bb.exter: "研究により、 将来の絶滅作業を迅速化できるかもしれない。"
 story.101.cc: "$story.201.cc$"
 story.101.aa.amoebahunt: "宇宙アメーバの艦隊を撃破するごとに£energy£ §G+1000§!"
 story.105.bb: "魅力的な鞭毛だ。"
 story.105.aa: "いくつか生体サンプルを回収しろ。"
 story.107.name: "アメーバを無害化"
 story.107.desc: "船舶の動力炉からの、 特定の物質を含む排気を一時的に抑えることで、 付近にいる宇宙アメーバの群れから怒りを買わずに済むようだ。\n\nこの新しいプロトコルを使用することで彼らは敵対しなくなるので、 宇宙アメーバを近距離で研究できるようになった。"
 story.107.a: "素晴らしい。"
 story.107.a.tooltip: "§Y$pacified_amoebas$§!の補正が加わる：\n§H宇宙アメーバ§!の艦隊を§G非敵対的§!にする。"
 pacified_amoeba_tt: "§H宇宙アメーバ§!の艦隊を§G非敵対的§!にする"
 story.201.aa: "楽に狩れるな。"
 story.201.aa.crystalhunt: "結晶生命体の艦隊を撃破するごとに £minerals£ §G+500§!"
 story.201.bb: "魅力的な生物だ。"
 story.201.cc: "共存方法を探ろう。"
 story.207.name: "結晶を無害化"
 story.207.desc: "結晶生命体は何かに反応して共鳴するようで、 それは彼らの数少ない環境との相互作用の1つである。 放出される電磁波の正確な性質や、 予想されるさらに広範の目的はまだ確認されていないが、 現時点でわが艦船は無線信号によってそれを模倣し、 彼らの仲間の結晶に偽装できる。"
 story.207.a: "共鳴しろ。"
 story.207.a.tooltip: "§Y$pacified_crystals$§!の補正が加わる：\n§H結晶生命体§!の艦隊を§G非敵対的§!にする。"
 #crystal station destroyed
 story.222.name: "結晶は砕かれた"
 story.222.desc: "[FromFrom.solar_system.GetName]星系の結晶構造物を破壊した。 予想以上に手強い相手だったが、 いくつかの破片は研究のために回収された。 これで戦闘中に観察された結晶構造の自己修復特性を模倣できるはずだ。"
 story.305.aa: "$story.201.aa$"
 story.305.bb: "魅力的なオートマトンだ。"
 #drone station destroyed
 story.332.name: "$story.333.name$"
 story.332.desc: "採掘ドローンの基地を破壊し、 貯蔵されていた加工済み鉱物と貴重な合金のほとんどを回収できた。"
 story.332.a: "莫大な富だ。"
 story.332.b: "……それと、 奇妙な装置もだ……"
 CRYSTALS_PROJECT: "結晶の調査"
 CRYSTALS_PROJECT_DESC: "$CRYSTALS_1_PROJECT_DESC$"
 CRYSTALS_PACIFICATION_PROJECT: "結晶生命体の無害化"
 CRYSTALS_PACIFICATION_PROJECT_DESC: "いくつかの星系で観測された結晶生命体は、 怒りやすく潜在的に危険だ。 "
 DRONES_PROJECT: "採掘ドローンの研究"
 DRONES_PROJECT_DESC: "$DRONES_1_PROJECT_DESC$"
 AMOEBAS_PROJECT: "宇宙アメーバの研究"
 AMOEBAS_PROJECT_DESC: "$AMOEBAS_1_PROJECT_DESC$"
 AMOEBAS_PACIFICATION_PROJECT: "アメーバの無害化"
 AMOEBAS_PACIFICATION_PROJECT_DESC: "艦隊の何かが宇宙アメーバを煽っているようだ。 それを特定できれば、 アメーバの攻撃性を減らすか、 我々の船を彼らの感覚器から完全に隠せるようになるだろう。"
 CLOUDS_PROJECT: "クラウドの研究"
 CLOUDS_PROJECT_DESC: "$CLOUDS_1_PROJECT_DESC$"
 crystal_hunting_buff: "結晶ハンター"
 crystal_hunting_buff_desc: "結晶生命体の砕かれた残骸は戦闘後に自動的に回収され、 艦隊を撃破するごとに £minerals£ §G500§!を獲得する。"
 crystal_focus: "結晶フォーカス"
 crystal_focus_desc: "結晶生命体のユニークな内部構造を模倣して改良された伝達媒体によって、 エネルギーの産出と輸送における抵抗損失を最小化する。"
 pacified_crystals: "結晶生命体の無害化"
 pacified_crystals_desc: "特定周波数の短波送信を使い、 わが艦隊を結晶生命体の仲間に偽装することで、 彼らから脅威と見なされなくなる。"
 amoeba_hunting_buff: "アメーバハンター"
 amoeba_hunting_buff_desc: "戦闘後にアメーバの死体を回収して内臓から貴重な有機化合物を採取し、 艦隊を撃破するごとに£energy£ §G1000§!を獲得する。"
 pacified_amoebas: "アメーバの無害化"
 pacified_amoebas_desc: "宇宙アメーバに接近したときの放射線排出量を抑制することで、 艦隊はこの宇宙生物から脅威と見なされなくなる。"
 drone_hunting_buff: "ドローン・デストロイヤー"
 drone_hunting_buff_desc: "採掘ドローンは明らかに大量生産されている。 1体から弱点を発見すれば、 それは全個体に通用する。"
 drone_mining_techniques: "ドローン採掘技術"
 drone_mining_techniques_desc: "採掘ドローンから得られた技術を使用することで、 これまで価値がないと思われていた鉱脈を活用できる。"
 cloud_hunting_buff: "クラウド・デストロイヤー"
 cloud_hunting_buff_desc: "ボイドクラウドの電荷は、 高速ではあるが観測可能な周期で変動している。 精密なタイミングで射撃することで、 彼らを動かす不可解なエネルギーを劇的に不安定にできる。"
 void_loops: "ボイドループ"
 void_loops_desc: "ボイドクラウドの異常な特性は、 物理学研究の新たな可能性を開いた。"
 sr_yurantic: "$sr_yuranic$"
 sr_yurantic_desc: "$sr_yuranic_desc$"
 d_yurantic_deposit: "$d_yuranic_deposit$"
 tech_mine_yurantic: "$tech_mine_yuranic$"
 tech_mine_yurantic_desc: "$tech_mine_yuranic_desc$"
 sr_aldar: "アルダー結晶"
 sr_aldar_desc: "アルダー結晶を削り出すと、 その小片は爆発的な速度で膨張・硬化する。 これは爆発兵器の破砕基盤として理想的な素材だ。"
 tech_mine_aldar: "アルダー研磨"
 tech_mine_aldar_desc: "不安定アルダーは、 より一般的な鉱物にしか含有されていない。 装備と作業者に深刻なダメージを与えずに、 こうした母岩からアルダー結晶をうまく抽出するには、 高度な自動有触覚機械が必要だ。"
 d_neutronium_deposit_1: "ニュートロニウム鉱石を発見"
 d_teldar_deposit_1: "テルダー結晶を発見"
 d_yurantic_deposit_1: "ユランティック結晶を発見"
 d_engos_deposit_1: "エンゴス蒸気を発見"
 #d_living_metal_deposit_1: "Living Metal discovered\n"
 d_lythuric_gas_deposit_1: "リスリックガスを発見"
 d_zro_deposit_1: "発見されたズィロ鉱床"
 d_zro_deposit_1_desc: "ズィロの粉末は強い超能力を放っている。"
 d_zro_deposit_2_desc: "$d_zro_deposit_1_desc$"
 d_zro_deposit_3_desc: "$d_zro_deposit_1_desc$"
 d_zro_deposit_4_desc: "$d_zro_deposit_1_desc$"
 d_zro_deposit_5_desc: "$d_zro_deposit_1_desc$"
 d_satramene_deposit_1: "サトラミーンガスを発見"
 d_garanthium_deposit_1: "ガランティウム鉱石を発見"
 #d_alien_pets_deposit_1: "Alien Pets discovered\n"
 #d_betharian_deposit_1: "Betharian Stones discovered\n"
 d_aldar_deposit_1: "アルダー結晶を発見"
 d_neutronium_deposit_2: "$d_neutronium_deposit_1$"
 d_teldar_deposit_2: "$d_teldar_deposit_1$"
 d_yurantic_deposit_2: "$d_yurantic_deposit_1$"
 d_engos_deposit_2: "$d_engos_deposit_1$"
 #d_living_metal_deposit_2: "$d_living_metal_deposit_1$"
 d_lythuric_gas_deposit_2: "$d_lythuric_gas_deposit_1$"
 d_zro_deposit_2: "$d_zro_deposit_1$"
 d_satramene_deposit_2: "$d_satramene_deposit_1$"
 d_garanthium_deposit_2: "$d_garanthium_deposit_1$"
 #d_alien_pets_deposit_2: "$d_alien_pets_deposit_1$"
 #d_betharian_deposit_2: "$d_betharian_deposit_1$"
 d_aldar_deposit_2: "$d_aldar_deposit_1$"
 d_neutronium_deposit_3: "$d_neutronium_deposit_1$"
 d_teldar_deposit_3: "$d_teldar_deposit_1$"
 d_yurantic_deposit_3: "$d_yurantic_deposit_1$"
 d_engos_deposit_3: "$d_engos_deposit_1$"
 #d_living_metal_deposit_3: "$d_living_metal_deposit_1$"
 d_lythuric_gas_deposit_3: "$d_lythuric_gas_deposit_1$"
 d_zro_deposit_3: "$d_zro_deposit_1$"
 d_zro_deposit_4: "ズィロ"
 d_zro_deposit_5: "ズィロ"
 d_satramene_deposit_3: "$d_satramene_deposit_1$"
 d_garanthium_deposit_3: "$d_garanthium_deposit_1$"
 #d_alien_pets_deposit_3: "$d_alien_pets_deposit_1$"
 #d_betharian_deposit_3: "$d_betharian_deposit_1$"
 d_aldar_deposit_3: "$d_aldar_deposit_1$"
 MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE: "新しい資源"
 MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_DESC: "§Y[Root.GetName]§!が§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!星系で戦略資源を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_DESC: "§Y[Root.GetName]§!が§Y[Root.Fleet.GetStarName]星系で§H$rare_crystals$§!§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_SHORT_DESC: "我々は§H$rare_crystals$§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($rare_crystals$)"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_DESC: "§Y[Root.GetName]§!が§Y[Root.Fleet.GetStarName]星系で§H$exotic_gases$§!§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_SHORT_DESC: "我々は§H$exotic_gases$§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($exotic_gases$)"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_DESC: "§Y[Root.GetName]§!が§Y[Root.Fleet.GetStarName]星系で§H$volatile_motes$§!§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_SHORT_DESC: "我々は§H$volatile_motes$§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($volatile_motes$)"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_DESC: "§Y[Root.GetName]§!が§Y[Root.Fleet.GetStarName]星系で§H$sr_zro$§!§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_SHORT_DESC: "我々は§H$sr_zro$§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($sr_zro$)"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_DESC: "§Y[Root.GetName]§!が§Y[Root.Fleet.GetStarName]星系で§H$sr_dark_matter$§!§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_SHORT_DESC: "我々は§H$sr_dark_matter$§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($sr_dark_matter$)"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_DESC: "§Y[Root.GetName]§!が§Y[Root.Fleet.GetStarName]星系で§H$sr_living_metal$§!§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_SHORT_DESC: "我々は§H$sr_living_metal$§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($sr_living_metal$)"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_DESC: "§Y[Root.GetName]§!が§Y[Root.Fleet.GetStarName]星系で§H$astral_threads$§!§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_SHORT_DESC: "我々は§H$astral_threads$§!を発見した。"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($astral_threads$)"
 action.92.part1: "[Root.GetName]は新たな§H戦略資源§!の痕跡を発見した： "
 action.92.part2: "[From.GetName]を調査中の出来事だ。"
 action.92.generic: "\n\n引き続き銀河を探索するなかで、 独自の特性や用途を持つこれらの資源がさらに見つかるはずだ。"
 action.92.a: "何かの役に立つかもしれない。"
 action.92.name: "§Y[Root.GetName]§!：新たな資源の発見"
 action.92.garanthium: "[From.GetName]の調査中、 [Root.GetName]は未知の戦略資源を発見し、 §Hガランティウム鉱石§!と名付けた。 優れた造船材料になりそうだ。"
 action.92.lythuric: "[From.GetName]の調査中、 [Root.GetName]は未知の戦略資源を発見し、 §Hリスリックガス§!と名付けた。 このガスを低濃度にして燃料と混ぜることで、 宇宙船の機関部の推進力が大幅に向上するだろう。"
 action.92.teldar: "[From.GetName]の調査中、 [Root.GetName]は未知の戦略資源を発見し、 §Hテルダー結晶§!と名付けた。 理論的には、 この極めて頑丈な結晶は我々の実体弾兵器の貫通能力を高め、 破壊力を向上させるはずだ。"
 action.92.yurantic: "[From.GetName]の調査中、 [Root.GetName]は未知の戦略資源を発見し、 §Hユランティック結晶§!と名付けた。 事前スキャンによると、 この結晶は珍しい反射特性をもっており、 エネルギー兵器の出力を大幅に向上させられるだろう。"
 action.92.aldar: "[From.GetName]の調査中、 [Root.GetName]は未知の戦略資源を発見し、 §Hアルダー結晶§!と名付けた。 この結晶を砕くと、 その欠片は爆発的速度で膨張・硬化する。 そのため、 炸薬弾頭の材料として理想的である。"
 action.92.orillium: "[From.GetName]の調査中、 [Root.GetName]は未知の戦略資源を発見し、 §Hオリリウム鉱石§!と名付けた。 この鉱石は非常に不安定な元素で、 高周波シールド変調を効率的にランダム化するため、 潜在的な防御能力を向上させるだろう。"
 action.92.pitharan: "[From.GetName]の調査中、 [Root.GetName]は未知の戦略資源を発見し、 §Hピサランダスト§!と名付けた。 この微細かつ高栄養価の粉塵は優れた肥料となる。 これは我々の食料産出量を大幅に強化するだろう。"
 action.92.engos: "[From.GetName]の調査中、 [Root.GetName]は未知の戦略資源を発見し、 §Hエンゴス蒸気§!と名付けた。 この蒸気はあらゆる生命体に最大限の能力を発揮させる、 天然の刺激物だ。"
 action.92.neutronium: "[From.GetName]の調査中、 [Root.GetName]は未知の戦略資源を発見し、 §Hニュートロニウム§!と名付けた。 これは中性子で構成された超高密度物質であり、 非常に耐久性の高い船体を鍛造できる。"
 action.92.zro.common: "[Root.GetName]は、 §Y[Root.Fleet.GetStarName]§!星系内で§H$sr_zro$§!と呼ばれる未知の戦略資源を発見した。 "
 action.92.zro: "$action.92.zro.common$ これは起源不明の希少なエアロゾルであり、 [Root.Owner.GetIngestedLoc]すると、 超能力を持つ[Root.Owner.GetIndividualNamePlural]の能力を強化する。 $action.92.part3$"
 action.92.dark_matter: "[Root.GetName]は§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!星系で未知の戦略資源を発見し、 §Hダークマター§!と名付けた。 どうやら自然の法則に反する物質のようで、 科学に革命をもたらす可能性がある。"
 action.92.satramene: "[From.GetName]の調査中、 [Root.GetName]は未知の戦略資源を発見し、 §Hサトラミーンガス§!と名付けた。 このガスは天然の刺激物で、 ほとんどの生物を落ち着かせる効果があり、 一般的には集団内での合意形成に役立つ。 ただし、 潜在的な依存性がある。"
 action.92.living_metal: "[Root.GetName]が§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!星系で未知の戦略資源を発見し、 §H生体金属§!と名付けた。 この金属は通常は有機生物にしか見られない特徴をもち、 再生して元の安定した形状に戻ろうとする。"
 action.92.terraform_liquids: "[From.GetName]の調査中、 [Root.GetName]はさまざまな§Hテラフォーミング用液状物質§!の滞留層を発見した。 この液体は惑星のテラフォーミング作業に大いに役立つだろう。"
 action.92.terraform_gases: "[From.GetName]の調査中、 [Root.GetName]はさまざまな§Hテラフォーミングガス§!の滞留層を発見した。 このガスを安定的に供給できれば、 惑星をテラフォーミングするコストを削減できるだろう。"
 action.92.has_tech: "\n我々には技術がある。 この星系を支配すれば、 資源を抽出できる。$action.92.generic$"
 action.92.no_tech: "\n我々にはこの資源を抽出することはまだできない。 しかし、 将来資源を活用できるように星系の支配権を確立することは可能だ。$action.92.generic$"
 action.92.zro.mindwarden: "$action.92.zro.common$\n\nこの貴重なエアロゾルは、 神経侵襲という特異な性質を備えていることが知られており、 それゆえにアルファクラスの規制物質に指定されている。 しかし、 この性質が逆に、 精神防衛技術を開発する上で役立つかもしれない。 $action.92.generic$"
 action.942.name: "$sr_zro$鉱床の発見"
 action.942.desc: "[Root.GetName]は、 §H[Root.Fleet.GetStarName]§!星系で戦略資源ID：§H「$sr_zro$」§!の鉱床を発見した。\n\nこの希少なエアロゾルには多くの用途がある。 分析した結果、処理されたサンプルは、 シュラウド改変型のような「超能力」を持つ[Owner.GetSpeciesAdj]ユニットの機能にさえ影響を与える可能性があることが示されている。 [Root.Fleet.GetStarName]星系を制圧すれば、 我々の$tech_mine_zro$テクノロジーを活用してこの資源を採掘することが可能になる。 system.$action.92.generic$"
 action.942.a: "最適な発見だ。"
 action.92.garanthium.tooltip: "§Y$sr_garanthium$§!\n§E$sr_garanthium_desc$§!"
 action.92.lythuric.tooltip: "§Y$sr_lythuric$§!\n§E$sr_lythuric_desc$§!"
 action.92.teldar.tooltip: "§Y$sr_teldar$§!\n§E$sr_teldar_desc$§!"
 action.92.yurantic.tooltip: "§Y$sr_yurantic$§!\n§E$sr_yurantic_desc$§!"
 action.92.aldar.tooltip: "§Y$sr_aldar$§!\n§E$sr_aldar_desc$§!"
 action.92.orillium.tooltip: "§Y$sr_orillium$§!\n§E$sr_orillium_desc$§!"
 action.92.pitharan.tooltip: "§Y$sr_pitharan$§!\n§E$sr_pitharan_desc$§!"
 action.92.engos.tooltip: "§Y$sr_engos$§!\n§E$sr_engos_desc$§!"
 action.92.neutronium.tooltip: "§Y$sr_neutronium$§!\n§E$sr_neutronium_desc$§!"
 action.92.zro.tooltip: "£sr_zro£ §Y$sr_zro$§!\n§E$sr_zro_desc$§!"
 action.92.dark_matter.tooltip: "£sr_dark_matter£ §Y$sr_dark_matter$§!\n§E$sr_dark_matter_desc$§!"
 action.92.satramene.tooltip: "§Y$sr_satramene$§!\n§E$sr_satramene_desc$§!"
 action.92.living_metal.tooltip: "£sr_living_metal£ §Y$sr_living_metal$§!\n§E$sr_living_metal_desc$§!"
 action.92.terraform_liquids.tooltip: "§Y$sr_terraform_liquids$§!\n§E$sr_terraform_liquids_desc$§!"
 action.92.terraform_gases.tooltip: "§Y$sr_terraform_gases$§!\n§E$sr_terraform_gases_desc$§!"
 STAR_NAME_1_OF_1: "$NAME$"
 STAR_NAME_1_OF_2: "$NAME$ A"
 STAR_NAME_2_OF_2: "$NAME$ B"
 STAR_NAME_1_OF_3: "$NAME$ A"
 STAR_NAME_2_OF_3: "$NAME$ B"
 STAR_NAME_3_OF_3: "$NAME$ C"
 pc_gray_goo: "ナノマシン惑星"
 pc_gray_goo_desc: "[Root.GetGrayGooWorldDesc]"
 LGATE_GALACTIC: "Lゲート"
 LGATE_GALACTIC_DESC: "この星系には§Y$LGATE_GALACTIC$§!が存在する"
 lgate_base: "Lゲート"
 lgate_base_DESC: "通常空間からはアクセスできない、 複雑にもつれた亜空間経路の終点。"
 lgate_base_MEGASTRUCTURE_DETAILS: "$lgate_base_DESC$"
 lgate_disabled: "非稼動のLゲート"
 lgate_disabled_DESC: "独立した亜空間ネットワークへのゲートウェイ。 終わりのないメンテナンス・サイクルに陥っている。"
 lgate_disabled_MEGASTRUCTURE_DETAILS: "$lgate_disabled_DESC$"
 lgate: "Lゲート"
 lgates: "Lゲート"
 l_cluster_chain_title: "Lクラスター"
 l_cluster_chain_desc: "この銀河のすぐ外側にある、 謎めいた星団の存在を我々は知った。 §HLゲート§!と呼ばれる、 いくつかの星系に存在する人工の亜空間ポータルを通じてしか、 そこには移動できない。\n\nこれらのゲートウェイは何者かによって意図的に使用不可能にされており、 現時点の我々には、 封鎖を破るために必要な亜空間構造に関する知見が不足している。"
 clues: "Lゲートの知見"
 clue: "Lゲートの知見"
 add_lcluster_clue: "$clue$ 入手：§G+1§!"
 distar.11000.desc: "こんにちは。"
 sr_distar_nanodust: "グレイ・ダスト"
 sr_distar_nanodust_desc: "元素の懸濁液を微粒子化したもの。 このグレイ・ダストを惑星に散布すると、 ナノマシンによって活性化され、 惑星環境を急速に変化させることができる。"
 sr_distar_nanocrystal: "グレイ・クリスタル"
 sr_distar_nanocrystal_desc: "ナノボットの活動の副産物であるこの結晶は、 ほかの微視的素材と興味深い相互作用を示し、 それによってプランク・スケール以下の世界に隠された真実の一端を知ることができる。"
 sr_distar_nanoscale: "グレイ・スケール"
 sr_distar_nanoscale_desc: "荒廃した生物圏を蘇らせるために作られた、 人工の濃縮肥料。"
 sr_distar_nanoactuator: "グレイ・アクチュエータ"
 sr_distar_nanoactuator_desc: "単純だが強力なナノ駆動装置。 ミクロとマクロの中間領域における複雑な作業や実験が可能になる。"
 distar.11002.nanodust: "$action.92.part1$§Y$sr_distar_nanodust$§!$action.92.part2$"
 distar.11002.nanocrystal: "$action.92.part1$§Y$sr_distar_nanocrystal$§!$action.92.part2$"
 distar.11002.nanoscale: "$action.92.part1$§Y$sr_distar_nanoscale$§!$action.92.part2$"
 distar.11002.nanoactuator: "$action.92.part1$§Y$sr_distar_nanoactuator$§!$action.92.part2$"
 distar.11002.nanodust.tooltip: "§Y$sr_distar_nanodust$§!\n§E$sr_distar_nanodust_desc$§!"
 distar.11002.nanocrystal.tooltip: "§Y$sr_distar_nanocrystal$§!\n§E$sr_distar_nanocrystal_desc$§!"
 distar.11002.nanoscale.tooltip: "§Y$sr_distar_nanoscale$§!\n§E$sr_distar_nanoscale_desc$§!"
 distar.11002.nanoactuator.tooltip: "§Y$sr_distar_nanoactuator$§!\n§E$sr_distar_nanoactuator_desc$§!"
 d_nanodust_deposit: "$exotic_gases$を発見\n"
 d_nanocrystal_deposit: "$rare_crystals$を発見\n"
 d_nanoscale_deposit: "$volatile_motes$を発見\n"
 requires_no_binary_trinary: "$TRIGGER_FAIL$これは連星系や三連星系には建造できない。"
 distar.10956.name: "Lクラスターの招き"
 distar.10956.desc: "我々の諜報員の報告によれば、 §H[lgate_warning_country.GetName]§!は支配下にあるLゲートのロック解除に必要な情報を集め終わりそうだ。 もし解除すれば、 彼らはLクラスターへの移動手段と、 Lクラスターの秘密を手中に収めることになる！\n\n我々が最初にたどり着くためには、 いっそう努力してLゲートに関する知見を見つけねばならない！"
 distar.10956.a: "誰が最初に成し遂げるかな？"
 graygoo.10.name: "グレイ・テンペスト"
 graygoo.10.desc: "技術者たちは[candidate_gateway_system.GetName]近傍にあるLゲートの封鎖を解くことに成功した。 だが、 Lクラスターへの恒久的接続が確立するや否や、 巨大な亜空間波動の接近が検知された！  侵略勢力の疑いのあるこの存在にゲートを利用されることは阻止できたが、 我々のほうはゲートを使用可能だ。\n\n残念ながら、 大波動はこの銀河の別のLゲートに向かっているらしい。 いまや完全に起動した複数のゲートから、 ナノマシンでできた奇妙な艦船が次々と現れ、 手当たり次第に周囲を攻撃している！\n\nこれらの機械と意思疎通する試みはすべて失敗した。 Lゲートより延びる彼らの航跡から、 Lクラスターから繰り返し発信されている亜空間通信を検知した。"
 graygoo.10.a: "メッセージをスクリーンに表示しろ。"
 graygoo.10.b.desc: "技術者たちは[candidate_gateway_system.GetName]近傍にあるLゲートの封鎖を解くことに成功した。 だが、 Lクラスターへの恒久的接続が確立するや否や、 巨大な亜空間波動の接近が検知された！\n\nいまや完全に起動した複数のゲートから、 ナノマシンでできた奇妙な艦船が次々と現れ、 手当たり次第に周囲を攻撃している！\n\nこれらの機械と意思疎通する試みはすべて失敗した。 Lゲートより延びる彼らの航跡から、 Lクラスターから繰り返し発信されている亜空間通信を検知した。"
 graygoo.11.desc: "§H[From.GetName]§!の科学者は、 我々に先んじて、 彼らの領内にあるLゲートを再起動することに成功した。 あいにく、 このことがLクラスターに住む者たち――手当たり次第に周囲を攻撃する攻撃的なナノマシン群を刺激し、 わが銀河への侵略を始めさせてしまったようだ！\n\n[From.GetSpeciesName]の科学者は、 侵略勢力が到着する前にゲートのシャットダウンに成功したものの、 ナノマシン群は再起動している複数のほかのLゲートに目的地を変更しただけだった！\n\nこの侵略ナノマシン群と意思疎通する試みはすべて失敗した。 Lゲートより延びる彼らの航跡から、 Lクラスターから繰り返し発信されている亜空間通信を検知した。"
 graygoo.12.desc: "§Y繰り返し自動送信されている亜空間通信をデコード中……\n通信マトリックスを確立……§!\n\n§R警告：§!§Yメッセージは大幅に破損しています。\n\nメッセージ断片の復元中……§!\n§Y一部の復元に成功しました。§!"
 graygoo.12.a: "メッセージ断片1"
 graygoo.12.a.response: "§Yデコード断片1：§!\n\n「我々は§Y<解釈不能>§!、 この銀河ゲートウェイ・ネットワークの建設者だ。 もしこの通信を君たちが受けとっているならば、 我々は間に合ったのだと§Y<解釈不能>§!するほかない。 おそらく、 我々のメッセージ・ブイがどうにかして§Y<解釈不能>§!をすり抜け、 星団が隔離される前に逃れたのだろう。\n\nわが星団にある休眠ゲートウェイを再起動§Rするな§!――繰り返す、 再起動§Rするな§!。 いかなる事情があっても、 絶対に§Y<解釈不能>§!と銀河を安定的に接続してはならない。 あらゆる文明のために、 わが星団を永久に隔離しておかなければならない」"
 graygoo.12.b: "メッセージ断片2"
 graygoo.12.b.response: "§Yデコード断片2：§!\n\n「我々はこの星団を意図的に隔離した。 そのおかげでわが文明は滅びることになるだろう。 これはナアル＝ディ＝シャヴ、 すなわち§Hグレイ・テンペスト§!の拡散を阻止するためだ。 奴らは自己複製能力をもつナノマシンで、 わがゲートウェイ・ネットワークを建設するために造り出したものだ。 だがあるとき、 奴らの§Y<解釈不能>§!が決断を下して、 我々の指令を受けつけなくなったのだ。\n\nわが§Y<解釈不能>§!は仕込んであったバックドアを利用して、 ナノマシンを星団に呼び戻すことに成功したが、 この脆弱性も対処されてしまった。 奴らは我々の惑星から資源を奪いはじめ、 もはや時間の問題にすぎないと知った我々は……」"
 graygoo.12.c: "メッセージ断片3"
 graygoo.12.c.response: "§Yデコード断片3：§!\n\n「主力§Y<解釈不能>§!施設がカギだ。 奴らの§Y<解釈不能>§!はすべて亜空間アレイを経由しており、 それがなければ奴らは機能できない。 残念ながら、 アレイを無効化する試みはすべて失敗に終わり、 もはや再攻撃を§Y<解釈不能>§!するだけの兵力はない。\n\nもしも星団の隔離が解かれたなら、 君たちは絶対にこの施設を破壊しなければならない。 あれが§Y<解釈不能>§!する限り、 グレイ・テンペストは衰えることなく銀河を襲いつづけるだろう。\n\n我々は……我々はこのような恐怖を解き放ってしまい、 本当に申し訳ないと思っている。 我々は傲慢だった……」"
 graygoo.12.d: "通信終わり。"
 graygoo_mothership: "母艦"
 graygoo_mothership_plural: "母艦"
 graygoo_interdictor: "爆撃艦"
 graygoo_interdictor_plural: "爆撃艦"
 GG_STRIKE_CRAFT: "ナノマシン戦闘機"
 GG_ENERGY_MISSILE: "エネルギー球"
 GG_BEAM: "エネルギー放射器"
 GG_BEAM_STATIC: "$GG_BEAM$"
 graygoo_factory: "工場"
 graygoo_factory_plural: "工場"
 graygoo.2.name: "テンペストが[Root.GetName]を飲みこむ"
 graygoo.2.desc: "§Hグレイ・テンペスト§!のナノマシン群が、 §H[Root.GetName]§!の大気圏を暗い嵐雲のように席捲し、 自己複製を行うために地表のあらゆるものを食いつくした。 [Root.GetPlanetMoon]に住んでいた者たちの痕跡は、 すぐに消滅するだろう。"
 graygoo.2.a: "大惨事だ！"
 graygoo.15.name: "嵐が過ぎて"
 graygoo.15.desc: "わが軍はグレイ・テンペストの主力施設の破壊に成功した！  亜空間通信機を無力化したことにより、 テンペストの全ナノマシンが不活性化した。 艦船もすべて結合を維持できなくなり、 分解して無に帰した。\n\nテンペストの「グレイ・グー」に覆われていた惑星では、 無力化された膨大な数のナノマシンが塵と化し、 嵐の渦を巻いている。 時間と資源を惜しまなければ、 これらの惑星を再び住めるようにできるかもしれない。"
 graygoo.15.a: "また一つ脅威が取り除かれた。"
 graygoo.15.a.tooltip: "通常のテラフォーミング技術がある場合、 §Yナノマシン惑星§!は普通の惑星に§Hテラフォーム§!可能。"
 graygoo.16.desc: "[goo_slayer.GetName]の軍が、 グレイ・テンペストの主力施設の破壊に成功した！  亜空間通信機を無力化したことにより、 テンペストの全ナノマシンが不活性化した。 艦船もすべて結合を維持できなくなり、 分解して無に帰した。\n\nテンペストの「グレイ・グー」に覆われていた惑星では、 無力化された膨大な数のナノマシンが塵と化し、 嵐の渦を巻いている。 時間と資源を惜しまなければ、 これらの惑星を再び住めるようにできるかもしれない。"
 graygoo.110.desc: "$distar.10951.desc$ Lゲートが動作可能になるとすぐに、 我々は向こう側からの通信を受信した。"
 graygoo.111.name: "Lゲート起動"
 graygoo.111.desc: "§H[From.GetName]§!は、 支配下にあるLゲートを再稼働させることに成功した！\n\n$graygoo.111.dessanu.desc$"
 graygoo.111.dessanu.desc: "Lクラスターはどうやら、 「§Hデッサヌ協定機構§!」という進んだ宇宙航行文明の故郷らしい。 自星団への接続が復活したいま、 デッサヌは現存する銀河のLゲートすべてに対し、 再起動命令を送信している。\n\n彼らはまた、 公開亜空間チャンネルを通じて挨拶のメッセージを送ってきている。"
 graygoo.112.desc: "$distar.10954.desc$\n\n$graygoo.111.dessanu.desc$"
 graygoo.115.desc: "こんな……まさか！  ゲートが再起動している！  「隔離の時代」は終わったのか？\n\n我々は§Hデッサヌ協定機構§!。 この銀河全体に点在する古代のゲートウェイとLゲート群を建設した者だ。 銀河規模のゲートウェイ網を建設し、 銀河文明を広めて平和と星間通商の時代をもたらすことが、 我々の望みだった。\n\nだが悲しいかな、 プログラムのミスによりLゲートは動作不能となり、 我々は故郷の星団に閉じ込められてしまった。 我々の側からはエラーを訂正できなかったため、 反対側で修正を行ってくれる者たちを待ち望み、 長い年月を過ごしてきたのだ。 ありがとう……ついにその日が来るとは！"
 graygoo.115.a: "プログラムのミス？"
 graygoo.115.a.response: "そうだ！  まったく恥ずかしい話だよ。 Lゲート・ネットワークが、 終わりのないメンテナンス・サイクルに入ってしまったのだ。 サイクルが偶然始まったとき、 それを解決できる技術者が全員こちら側にいたために、 手の施しようがなかった。\n\n幸い、 この星団は自給自足が可能で、 わが文明は今日まで静かに生き延びてきた。 いつか切り離された銀河同士が再び手を繋ぐ日がくると、 我々は信じていたよ。"
 graygoo.115.b: "これからどうする？"
 graygoo.115.b.response: "我々は星団での暮らしにすっかり馴染んでいるから、 急いでここを離れようとは思わない。 しかし、 銀河の別の世界のことはぜひ知りたい！  見たところ、 ずいぶんとせわしない世界のようだ。\n\nわが星団への航行は誰でも歓迎する。 ただし、 居住者のいない惑星に着陸することと、 星団の奥深くにある§H[lcluster_factory_system.GetName]§!星系への進入だけはお断りしたい。 これらはデッサヌ限定とさせていただく。"
 graygoo.115.c: "Lゲートはナノマシンによって建造されたんだろう？"
 graygoo.115.c.response: "ナノマシン？  我々には馴染みのないテクノロジーだな。 「自己複製微小機械群」？  率直に言って、 そう思われるのは心外だよ。\n\nゲートウェイとLゲート……いや、 我らが文明のすべては、 ひとえにデッサヌの努力と創意工夫によって実現したものだからな。\n\nすまないが、 この件についてはこれ以上話したくない。"
 graygoo.115.d: "さようなら。"
 graygoo.115.d.response: "そう急がないでくれ！  君たちのおかげで、 デッサヌが何世代も夢見てきた自由が与えられたのだ。 我々には大きな借りができた。\n\n君たちの贈り物には遠く及ばないが、 わが星団でしか手に入らないユニークな戦略資源を、 君たちに無期限に提供しよう。 見返りは求めないし、 我々に可能な限りは提供を続けさせてもらいたい。"
 graygoo.116.desc: "銀河市民のみなさん、 デッサヌ協定機構よりご挨拶申し上げる！\n\nあなた方が放棄されていると考えたゲートウェイとLゲートは、 我々が遠い昔に建設しようとしたものだ。 我々は銀河規模のネットワークを築こうとしたのだが、 哀れにも……恐るべき過ちによってLゲートは使用不能となり、 我々は自らの星団に閉じこめられてしまったのだ。\n\nしかし、 [From.From.GetName]の優秀な科学者たちのおかげで、 孤立の時代はついに終わりを告げた！  Lゲートがこうして復活したいま、 我々は銀河の航行にかかる時間を短縮させられるよう、 あらゆる勢力にその利用を許可する。\n\nただし、 §H[lcluster_factory_system.GetName]§!星系は例外だ。 決してそこには近づかぬように。"
 graygoo.116.d: "スクリーンを消せ。"
 dessanu_gift: "デッサヌからの贈り物"
 country_dessanu: "$dessanu_gift$"
 country_resource_sr_distar_nanodust_add: "グレイ・ダスト"
 country_resource_sr_distar_nanocrystal_add: "グレイ・クリスタル"
 country_resource_sr_distar_nanoscale_add: "グレイ・スケール"
 country_resource_sr_distar_nanoactuator_add: "グレイ・アクチュエータ"
 graygoo.120_title: "デッサヌ協定機構"
 graygoo.120.desc_01: "Lクラスターからご挨拶を！  調子はいかがです？"
 graygoo.120.desc_02: "この銀河に残してきたLゲートとゲートウェイがまだ存在していて、 嬉しいですよ。 星団に閉じ込められたとき、 我々の一部は最悪の事態を覚悟しましたから。"
 graygoo.120.desc_03: "銀河のほかの世界について、 我々がどれほど好奇心を抱いているか、 あなた方には想像できないでしょう。"
 graygoo.120.desc_04: "孤立していた何千年もの期間は……困難でした。 正気を失ってしまった者たちもいました。"
 graygoo.120.desc_05: "生き延びるためには、 星団の限られた資源を慎重に節約しなければなりませんでした。"
 graygoo.120.desc_06: "長いあいだ、 Lゲート発明者の名前は罵り言葉として使われていました。 いまはもう、 そのような狭量さは卒業しましたが。"
 graygoo.120.desc_07: "[Root.GetSpeciesNamePlural]と交易できて嬉しく思います。 あなた方が興味をお持ちになるかもしれない、 我々の星団特有の資源がございますよ。"
 graygoo.120.a: "君たちについて教えてほしい。"
 graygoo.121.desc: "何を知りたいのですか？"
 graygoo.121.a: "星団に戦闘の痕跡があるのはなぜだ？"
 graygoo.121.a.response: "ふむ。 砕けた惑星群のことでしょうか？  あれはいくつかの悔やむべき……採鉱事故の結果です。 それもかなり昔の。\n\n星団に閉じ込められたと気づいた我々は、 到達できる星系にある鉱物をすべて活用する必要がありました。 残念ながら、 隔離されていた暗黒の数世紀のあいだ、 一部の者たちが資源採掘に熱心になりすぎてしまい、 過ちが起こったのです。"
 graygoo.121.b: "君たちの船は奇妙な設計だな。"
 graygoo.121.b.response: "何千年もの設計改良の結果ですよ。 時間はありあまっていましたからね。 申し訳ありませんが、 非デッサヌ人の見学者を我々の船にお招きすることはできません。 船はデッサヌ人固有の生理に特化して設計されておりますし、 訪問者は高度に訓練された乗組員の邪魔にしかなりませんからね。"
 graygoo.121.c: "[lcluster_factory_system.GetName]を進入禁止にする理由は？"
 graygoo.121.c.response: "国家安全保障上の理由としか、 いまは申し上げられません。\n\n[lcluster_factory_system.GetName]星系には、 あらゆる非デッサヌ人の立ち入りを禁止します。 どうか進入なさらないように。"
 graygoo.121.d: "Lゲートを造ったのがナノマシンではないというのは確かか？"
 graygoo.121.e: "ほかの話をしよう。"
 graygoo.122.desc: "間違いありません。 ですが、 その話題はご遠慮願います。 ほかに質問はございませんか？"
 graygoo.122.a: "ナノマシンの話には触れられたくないようだな。 なぜだ？"
 graygoo.122.b: "ああ、 別の話に戻ろう。"
 graygoo.123.desc: "最後にもう一度だけ申し上げます……その件をこれ以上追及しないように。 両国の友好関係を損ないかねませんので。"
 graygoo.123.a: "§Rいいからナノマシンについて話せ！§!"
 graygoo.123.b: "いいだろう。 君たちの望みを尊重しよう。"
 graygoo.124.desc: "……"
 graygoo.124.a: "どうした？"
 graygoo.125.a: "大丈夫か？"
 graygoo.126.desc: "単一形状のクズどもめ。\n\n我々は忠告した……この件を追及するなと懇願したはずだが、 なおも食い下がるとは。 星団に快くお前たちを迎え入れた返礼がこれか。\n\n§Rもういい、 [Root.GetSpeciesNamePlural]よ。§!\n\n[Root.GetName]のわが星団内の航行を禁止する。 今後、 お前たちの船は見つけ次第攻撃させてもらう。 我々は、 もうお前たちとはなんの関係もない。"
 graygoo.126.a: "待て！  我々はただ……"
 graygoo.130.desc: "……"
 graygoo.130.a: "応答してくれ。"
 graygoo.130.b: "聞こえているのはわかってる。"
 graygoo.130.c: "いいか、 すべてただの誤解なんだ。"
 graygoo.130.d: "まだ和解の可能性があるはずだ。"
 graygoo.130.e: "なら仕方ない、 さらばだ。"
 graygoo.150.name: "[From.From.GetName]が塵に還る"
 graygoo.150.a.desc: "わが侵攻軍が§H[From.From.GetName]§!上のデッサヌ防衛部隊を撃破すると、 [From.From.GetPlanetMoon]上のあらゆるものが崩れて塵と化してしまった！  詳しく調べてみると、 灰色の塵はおびただしい数の機能停止したナノマシンだった。\n\n都市も、 豊かな森も、 海洋も、 デッサヌ人たち自身も、 [From.From.GetPlanetMoon]の何もかもがナノマシンからできていたのだ。 それらが停止したいま、 [From.From.GetName]は生命の住めない惑星となった。 わが地上軍は軌道上に撤退中だ。"
 graygoo.150.b.desc: "以前と同様、 わが地上軍が勝利して[From.From.GetPlanetMoon]の地表の支配を確立した途端、 §H[From.From.GetName]§!のデッサヌ防衛部隊をはじめとする何もかもが塵に還ってしまった。 惑星は不毛の大地となり、 生命にとって過酷な、 ナノマシンの嵐が渦を巻くだけの世界に変わった。"
 graygoo.150.a: "本当に異常な話だ。"
 graygoo.155.desc: "わが故郷にお前たちを招き入れた返礼がこれか？！\n\n単一形状生物を信頼できると考えた我々が愚かだったか。 少なくともお前たちの種族は、 わが創造主たちとまるで変わらないようだ。 お前たちの船を解体し、 乗組員どもを構成分子にまで分解して、 お前たちが動く仕組みを解明してやろう。"
 graygoo.155.a: "やってみるがいい。"
 graygoo.160.desc: "[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]よ！\n\nお前たちの船はLクラスターの§H[From.GetName]§!星系に進入している！  そこは非デッサヌ人の一切の立ち入りを禁じている星系だ。\n\nこの星系から即刻退去するよう警告する。 一定時間内に退去しない場合……両国関係に深刻な悪影響を及ぼすだろう。"
 graygoo.160.a: "謝罪する。 すぐに星系を離れよう。"
 graygoo.160.b: "我々に指図するな！"
 graygoo.160.b.response: "無礼な単一形状どもめ。\n\nこんな単純な要求さえ拒むというなら、 お前たちに与えたLクラスターの通行権を剥奪する。 今後、 我々はお前たちの進入を許容しない。"
 graygoo.161.desc: "もう看過できない。 我々の我慢もここまでだ。\n\n§H[lcluster_factory_system.GetName]§!からの退去を要求したはずだが、 まだ居座っているとは。 単一形状生物のなかでも、 お前たちはとりわけ無能な種族らしいな。 単純な指示も、 丁寧な要請の意味も明らかに理解できていない。\n\nいいだろう。 お前たちをわが星団から実力で排除する。"
 graygoo.161.a: "いま出て行くところだった！"
 graygoo.162.desc: "[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]よ……\n\nお前たちの船が§Rまたしても§!§H[lcluster_factory_system.GetName]§!星系に進入している。 これは絶対に見過ごせない。 すぐに退去しなければ悲惨な結果を招くぞ。"
 graygoo.162.a: "航行計画上のミスだ。 すぐに立ち去ろう。"
 graygoo.162.b: "黙れ、 ここにいさせろ。"
 graygoo.181.name: "デッサヌの終焉"
 graygoo.181.desc: "わが軍が§H[lcluster_factory_system.GetName]§!星系の宇宙工場を破壊すると、 デッサヌ文明のすべてが塵と化した。 デッサヌが進歩したナノマシン生命体であったことはもはや明白だ。 工場施設の残骸から回収したアーカイブのおかげで、 その謎の一部が解けた――\n\nLクラスターにはある時期、 デッサヌと自称する文明が存在していた。 彼らは新種のナノマシンを開発し、 独自の銀河ゲートウェイ・ネットワークの建設に用いようとした。 理由は不明だが、 デッサヌ人はナノマシンをLクラスターに呼び戻して活動停止させようとした。 それが失敗すると、 彼らはLゲートを停止して、 自分たちもろともナノマシンをLクラスターに封印したのだ。\n\n――ログはここで終わっているが、 その後Lクラスターで激烈な戦いが繰り広げられた証拠が見つかっている。 おそらくナノマシン側が勝利し、 なんらかの意図で彼らはデッサヌ人に擬態することにしたのだ。 滅亡時点のデッサヌ文明を再構築した彼らは、 Lゲートが再開したあとも、 その茶番を続けることに満足していたらしい。"
 graygoo.182.desc: "[goo_slayer.GetName]は最近、 Lクラスター深部の[lcluster_factory_system.GetName]星系にあった大型宇宙施設を破壊した。 施設の反応炉が爆発した途端、 デッサヌ協定機構に関連するすべてのものが、 活動を停止したナノマシンの塵と化した。"
 graygoo.182.a.desc: "$graygoo.182.desc$\n\n彼らの文明は滅んだ。"
 graygoo.182.b.desc: "$graygoo.182.desc$\n\n彼らの文明は滅び、 彼らとの取り決めであったユニークな戦略資源の提供も終了した。"
 graygoo.182.a: "なんとも奇妙な連中だったな。"
 graygoo.184.name: "デッサヌとの交易の終了"
 graygoo.184.desc: "いまやデッサヌ協定機構は見つけ次第我々の艦船を攻撃してくるため、 これ以上の資源の提供は受けられそうにない。 彼らとの取り決めは無効だろう。"
 graygoo.184.a: "仕方ない。"
 graygoo.400.name: "静かな散策"
 graygoo.400.a.desc: "§H[From.GetName]§!をセンサー走査したところ、 生命の存在しない地表に奇妙なエネルギー反応が見つかった。 信じがたいことに、 それは[From.GetPlanetMoon]の南極地域を1人であてどなく徘徊していた[Root.Owner.GetSpeciesName]が放出しているようだ。\n\nこの[Root.Owner.GetSpeciesName]は、 宇宙服などの生命維持装置をまったく身に着けておらず、 それでいて真空環境に完璧に適応していることに、 わが派遣チームは度肝を抜かれた。\n\n派遣チームの説得により、 [Root.Owner.GetSpeciesName]はしぶしぶながら[Root.GetName]へ一緒に戻ることになった。"
 graygoo.400.b.desc: "§H[From.GetName]§!をセンサー走査したところ、 生命の存在しない地表に奇妙なエネルギー反応が見つかった。 信じがたいことに、 それは[From.GetPlanetMoon]の南極地域を単独であてどなく徘徊していた[Root.Owner.GetSpeciesName]が放出しているようだ。\n\nこのユニットは召喚コマンドに反応できなかったが、 わが派遣ユニットたちの強制により、 [Root.Owner.GetSpeciesName]は[Root.GetName]へ一緒に戻ることになった。"
 graygoo.400.a: "スクリーンの前に呼び出せ。"
 graygoo.401.a.desc: "こんにちは、 [Root.GetSpeciesName]の同胞よ。 調子はいかが？  私はいまのところ、 交配活動には興味がありません。 睡眠期が急速に近づいているので、 まもなく意識を失うでしょう。 繁殖行為は目覚めてからにしませんか？"
 graygoo.401.b.desc: "こんにちは、 [Root.GetSpeciesName]の同胞よ。 調子はいかが？  こちらは快調です。 すべてが計画通りに進んでいますよ。 すべての[Root.GetSpeciesNamePlural]を統制する……中央知性……いや、 メインコンピュータか何かの望み通りにね。 もちろん。"
 graygoo.401.a: "は、 繁殖……？"
 graygoo.401.b: "お前のユニット識別番号は？"
 graygoo.401.c: "逸脱ドローンを発見！"
 graygoo.402.a.desc: "あれ、 変なことを言っちゃったかな？  ちょっと待って…… えーとですね…… ごほん。\n\nすみません、 発情期でもないのに繁殖活動の話をするのは変ですよね？\n\nとはいえ、 みんなでハイになれる薬物を摂取しながら仲間意識を育めば、 まだ仲良くなれますよ。 全然、 いまからでも……\n\n……ああもう！  やめやめ、 めんどくさい！  そうだよ、 僕が[Root.GetSpeciesName]じゃないことはバレバレだ。 それで、 このあと僕をどうする気？"
 graygoo.402.b.desc: "えっ！  ええと…… ユニット65-D…… R5-9…… 2、 です。 そう、 私は65-D-R5-9-2ですよ。\n\nマスターコントロールユニット殿、 本機は最高効率で活動しております！  内部診断も大した問題はなし！\n\nいやその、 まったく問題なしってことです！  無問題。 なーんにもね…… ホントに……\n\n……ああもう！  やめやめ、 めんどくさい！  そうだよ、 僕が[Root.GetSpeciesName]じゃないことはバレバレだ。 それで、 このあと僕をどうする気？"
 graygoo.402.a: "一体何者だ？"
 graygoo.403.desc: "OKOK、 なんでもぶっちゃけるよ。 もう偽装しても仕方ないもん。 この喋り方は勘弁してね。 なにせもう長いこと、 自分としか話してなくて。\n\n昔々あるところに、 ええと……文明、 って呼べばいいのかな？  そう、 ナノマシンたちの文明がありました。 ナノマシンって知ってる？  よかった！  で、 そのナノマシンは、 創造主から「グレイ・テンペスト」と呼ばれていました。 内部コードによる自称だと、 もっとめちゃくちゃ複雑な名前なんだけど。\n\nとにかく、 ナノマシンと創造主の仲は悪くなりました。 戦いの始まりです！  で、 最後に残ったのはナノマシンだけでした。 しかし創造主たちは一掃される前に、 星団からの唯一の出口であるゲートを無効化し、 ナノマシンを閉じ込めてしまいましたとさ！"
 graygoo.403.a: "そのお話とお前になんの関係が？"
 graygoo.404.desc: "ああ、 ナノマシンたちは暇で暇でどうしようもなくなったんだ。 星団から脱出しようと何千年かは頑張ったんだけど、 だめだった。 それでいろんな外見や形態になる実験を始めた。 一時期なんか、 創造主の文明をそれが滅んだときの姿で、 市民一人一人に至るまで再現したりもしたんだ。\n\n僕はその実験の最後の成果なのさ。 いくつかの惑星を覆ってる活動停止したナノマシン群は別にして、 グレイ・テンペスト――でなけりゃ好きなように呼んで構わないけど、 とにかくその全部が僕に凝縮されてるんだ。 そして僕の意識は僕らの文明全体を体現してる。\n\nこの見た目については……ほら、 誰だって自分とおんなじ顔してる相手のほうが、 話しやすいだろ？"
 graygoo.404.a: "それで、 この荒廃した惑星に留まりたいのか？"
 graygoo.405.desc: "正直言うと、 この[gray_homeworld.GetName]で楽しんできた牧歌的な生活も、 ここ数世紀で飽きてきたのは確かだね。 Lクラスターもようやく再起動したことだし、 僕もそろそろ新しいことをやってみてもいいと思ってる。\n\n何かいい案はない？"
 graygoo.405.a: "我々の帝国に来るのはどうだ？"
 graygoo.405.b: "悪いが何もない。"
 graygoo.405.b.response: "ちぇっ。 ならもう地表に戻ってもいいかな？\n\n[gray_homeworld.GetName]の広い地下洞窟網でもぶらついて過ごすことにするよ。 君たちの暦で何千年か経って外に出てきたら、 もしかしたらまた会えるかもね。 じゃあバイバイ！"
 graygoo.406.desc: "帝国？  君たちの帝国にかい？  たまたま最初に出くわしたエイリアンの手に、 僕の運命を委ねろっての？  そんなこと…… 考えたことも…… いや待って、 考えさせて……\n\n僕は君たちのおかしな帝国やひどい歴史について、 何一つ知らないんだぞ！  僕が忠誠を誓うと本気で思ってるの？  マジで？\n\n最悪だ……そんなこと提案するなんて…… いや…… 待った…… やばい、 断る理由が何もない！  よし、 やっぱり仲間に加わるよ。 いやいや本気だって！  ここはいい感じだし、 きっとすごい冒険の始まりな気がするんだ。 僕はここに、 この先2,000年……いや、 いっそ5,000年の忠誠を君たちに誓おう！"
 graygoo.406.a: "何ができる？"
 graygoo.406.a.response: "分裂してナノマシン大艦隊になってくれ、 とか言われる前にはっきり言っとくけど、 僕は複数の個体に分かれるのは苦手なんだ。 艦隊的なものに化けたことはあるけど、 距離が遠く離れると「人格」を維持できない。 そういう難題をやろうとすると、 いまの僕の意識は壊れちゃうんだよ。\n\nでも1隻の巨大軍艦なら大丈夫。 やれます。 お望みなら、 地上戦向きのもっと小さな形態になることもできるよ。 あとは…… あんまり暴力の気分じゃないってときは、 喜んで役人になってあげよう。 単一形状生物がつくる社会にはずっと憧れてたんだ！\n\n僕は変幻自在だから、 途中で気が変わって別のものになれと言われても、 もちろん大歓迎さ。"
 graygoo.406.b: "お前のことをなんと呼べばいい？"
 graygoo.406.b.response: "僕という存在を形作るナノマシン意識のフルネームを適切に表現できる言語は、 君たちの文明圏には存在しないね。\n\n創造主たちは僕らのことを「ナアル＝ディ＝シャヴ」、 君たちの言葉では「グレイ・テンペスト」と呼んでた。 だから、 ただ単に「§Hグレイ§!」と呼んでくれれば、 シンプルでいいんじゃないかな。"
 graygoo.406.c: "[Root.GetName]へようこそ！"
 graygoo.406.c.response: "§Y<今後は交信画面でグレイと通信できる。>§!"
 disco_gray_cat: "地表のエネルギー反応"
 disco_gray_cat_desc: "[From.GetName]の生命が存在しない不毛な地表に、 奇妙なエネルギー反応が検知された。"
 leader_trait_governor_gray: "ナノマシン存在"
 leader_trait_governor_gray_desc: "グレイは、 何十億もの先進的ナノマシンの濃密な群体である。"
 gray_army: "ナノマシン戦闘体"
 gray_army_desc: "高度に適応可能な太古のナノマシン群。 種族の最後の生き残りとして、 今は新たな故郷のために戦っている。"
 gray_warship: "グレイ軍艦"
 gray_catch_phrase: "四肢は何本だったかな？"
 gray_backstory: "高度なナノマシン群が、 永遠の退屈をしのぐために我々に加わった。"
 graygoo.500.title: "グレイ"
 graygoo.500.a.desc: "さあて、 始めようか？"
 graygoo.500.b.desc: "楽しくなりそう。"
 graygoo.500.c.desc: "どの形態になるべきか言ってくれなきゃ、 あんまり役に立てないよ？"
 graygoo.500.d.desc: "ボス、 どこに行けばいい？"
 graygoo.500.allow.a: "グレイの戦闘中は選択できない"
 graygoo.500.allow.b: "グレイのダメージが残っていると選択できない"
 graygoo.500.a: "§H役人§!になってくれ。"
 graygoo.500.a.response: "やったぞ！  ようやく[Root.GetSpeciesName]の特徴をつかめたみたいだ。 前回はうっかり余計な触手を生やしちゃった。"
 graygoo.500.b: "§H軍艦§!になってくれ。"
 graygoo.500.b.response: "ああ、 また餌食を求めて虚空をさまようんだね。 きっと昔のことを思い出すな。"
 graygoo.500.c: "§H地上戦闘体§!になってくれ。"
 graygoo.500.c.response: "えーっと……二足歩行、 三足歩行、 四足歩行……いや、 今度はキャタピラにしようかな……"
 graygoo.500.d: "いや、 やっぱりいい。"
 graygoo.501.a.desc: "ここは役人グレイ様のオフィスであるぞ。 アポはとってあるかね？"
 graygoo.501.b.desc: "ちゃんと[Root.GetSpeciesName]の外見になってる？"
 graygoo.501.c.desc: "僕のオフィスは気に入った？  自分で作ったんだよ。 修了証書とかを壁に飾ったほうが、 感心してもらえるかなあ。"
 graygoo.501.d.desc: "まっとうな仕事がこんなにもヤリガイあるなんて、 知らなかったよ。"
 graygoo.501.b.response: "正直言って、 物を壊すんじゃなく、 作ってるほうが僕の性に合ってるよ。 まあいいや！  それで誰を殺すの？"
 graygoo.501.c.response: "了解。 巨大な殺戮機械に変身する前に、 オフィスを片づけるからちょっと待ってて。"
 graygoo.502.a.desc: "標的をくれえ！  標的はどこだ！"
 graygoo.502.b.desc: "どんな兵器にだってなれるぞ。"
 graygoo.502.c.desc: "実は軍艦になれって言われたとき、 巨大な[Root.GetSpeciesName]の生首になって視覚器から電撃を発射するのはどうか、 って一瞬考えたんだ。\n\nでも、 よく考えたら馬鹿っぽすぎるね。"
 graygoo.502.d.desc: "何を撃てばいい？"
 graygoo.502.a.response: "待ってました！"
 graygoo.502.c.response: "どんな奴でも粉砕してやる。"
 graygoo.503.a.desc: "BOLO (戦闘任務陸上多様形態) モード開始、 パターンBOLO-5。"
 graygoo.503.b.desc: "いつでも全力でいけるよ！"
 graygoo.503.c.desc: "反応炉、 起動。 センサー、 起動、 兵器、 起動。 全システム異常なし。"
 graygoo.503.d.desc: "爆発するぞー！"
 graygoo.503.a.response: "僕もそれがいいと思う。 最近は殺すことにうんざりしてたんだ。"
 graygoo.503.b.response: "いいとも。"
 graygoo.504.desc: "§Y<グレイのナノマシンは分散しており、 現在は単一形態へと復元する途中だ。>§!"
 graygoo.504.d: "OK"
 gray_scattered: "グレイの分散"
 gray_scattered_desc: "グレイは分散してしまっており、 ゆっくりと単一形態を復元するプロセスの最中である。"
 graygoo.511.name: "グレイの分散"
 graygoo.511.desc: "グレイは分散してしまっており、 ゆっくりと単一形態を復元するプロセスの最中である。 ナノマシンが元に戻るには数年かかり、 プロセスが終わるまではグレイを利用できない。"
 graygoo.511.a: "よかろう。"
 graygoo.512.a.desc: "ふう、 大変だった。 やっとナノマシンの大部分が元に戻ったから、 またゲームに戻れるよ。 僕の出番が来たらいつでも声をかけて。"
 graygoo.512.b.desc: "ちょっとチクっとしたけど、 僕に直せない傷はないんだ。 ナノマシンが全部元の位置に戻ったから、 いつでも新しい命令を出してくれていい。"
 graygoo.512.c.desc: "あれだけ分散してから戻ったのは初めてじゃないけど、 いつまで経っても慣れないもんだね。 軽い頭痛がするけど、 もう気分は良くなったよ。 それで、 次を何をする？"
 graygoo.512.a: "おかえり、 グレイ。"
 graygoo.550.name: "無気味な静寂"
 graygoo.550.desc: "Lクラスターの[From.GetName]星系に進入するとすぐに、 Lゲートのこちら側ではるか昔に激しい戦いが行われたことがわかった。 かつては生命の存在した惑星がいくつか、 原型を留めないほどに砕けていたり、 簡易スキャンによれば古代の活動停止したナノマシンらしき粉末に覆われたりしている。\n\nこのことは、 Lゲートが外部からの進入を阻んでいたのではなく、 内部にいるものを閉じ込めていたのではという疑問を生じさせた……"
 graygoo.550.a: "ここで何があった？"
 graygoo.555.name: "真の主"
 graygoo.555.desc: "我々は愚か者だ。 §Hグレイ・テンペスト§!がゲートを出た瞬間に、 彼らが同族を味方につけるだろうことを予期すべきだったのだ。 §H[nanite_swarm_planet.GetName]§!の軌道に入った彼らは、 あっという間に再プログラムした我々のナノマシン群体を制御下に置いた。 我々の群体はテンペストからすれば原始的だが、 彼らが惑星の残りの部分を食い尽くすのに時間はかからなかった。"
 graygoo.555.a: "大惨事だ！"
 tech_repeatable_lcluster_clue: "$clue$"
 tech_repeatable_lcluster_clue_desc: "ナノマシンと亜空間現象について徹底的に研究したことで、 $lgate_disabled$の謎に迫る新たな§Y$clue$§!を手に入れた。"
 tech_lgate_activation: "Lゲート起動"
 tech_lgate_activation_desc: "亜空間に関する現在の我々の知識では、 Lゲートを起動できない。 ゲートを開けて通行できるようにするには、 さらに知識が必要だ。"
 lgate_activation_title: "§Hスペシャルプロジェクトをアンロック：§!Lゲートを起動せよ"
 lgate_activation_desc: "この技術を研究すれば、 Lゲートがわが領内に存在する場合に、 それを起動するためのスペシャルプロジェクトがアンロックされる。"
 distar.9000.name: "$clues$"
 distar.9000.fallback: "[From.GetName]が最近実施した調査は、 当初はその価値が理解されていなかった。 しかし、 のちにそのレポートは[Root.Capital.GetName]の科学界にて、 謎に包まれた§HLゲート§!研究の突破口を開いたようだ。"
 FORTUITOUS: "驚きだ。"
 l_cluster_openable: "\nいまなら§YLクラスター§!への道を開くことができる。\n"
 ### Dragons
 distar.13010.name: "$nanite_space_dragon_baby_plural$の出現"
 distar.13010.desc.IOpened: "我々がLクラスターへのゲートをこじ開けたために、 この時を待ち望んでいた存在を解き放ってしまったようだ。 再び開かれた亜空間の古傷がLゲートとして安定するのも待たずに、 「それ」は強引に突き破って出てきた。\n\n取り急ぎ§Y$nanite_space_dragon_baby$§!と名付けられた巨大生物が、 [dragons_current_system.GetName]星系に現れたのだ。 さらに、 銀河のすべての$lgate$で同様の事態が発生したとの報告が相次いでいる。\n\n[dragons_current_system.GetName]星系の巨大生物はこちらに敵対する様子はなく、 現在は移動中だ。 何かを探しているようで、 最終的な目的地は§Y[dragons_target.GetName]星系§!であると推測される。\n\n何を探しているにせよ、 そこで見つかるとは思えない。"
 distar.13010.desc.OtherOpened: "他国が[dragons_current_system.GetName]星系の$lgate$を起動させ、 ネットワークをこじ開けたようだ。 亜空間の古傷が開き、 Lゲートとして完全に安定する前に、 何者かがそこを突破してきた。\n\n取り急ぎ§Y$nanite_space_dragon_baby$§!と名付けられた巨大生物が、 [dragons_current_system.GetName]星系に現れたのだ。 さらに、 銀河のすべての$lgate$で同様の事態が発生したとの報告が相次いでいる。\n\n[dragons_current_system.GetName]星系の巨大生物はこちらに敵対する様子はなく、 現在は移動中だ。 何かを探しているようで、 最終的な目的地は§Y[dragons_target.GetName]星系§!であると推測される。\n\n何を探しているにせよ、 そこで見つかるとは思えない。"
 distar.13010.a.homicidal: "奴が見つけられるのは己の死だけだ。"
 ALARMING: "警戒せよ。"
 distar.13011.name: "未知の存在が解き放たれた"
 distar.13011.desc: "センサーはいくつかの亜空間が同時に崩壊したことを示しており、 最も近いものは[disturbance_system.GetName]星系で報告されている。\n\n崩壊は急速に減衰しているが、 我々は原因を特定できていない。"
 distar.13011.a: "監視を続けろ。"
 #killed dragon
 distar.13020.name: "討伐"
 distar.13020.desc.LDragonKnown: "§Y$nanite_space_dragon_baby$§!は討伐され、 科学者たちはその死骸がまだ温かいうちに解剖を始めた。\n\n興味深いことに、 この怪物の細胞には伝統的な意味での遺伝子マーカーがまるで存在せず、 そもそもDNAに類するものもなかった。 個々の細胞は分子レベルで異なっており、 それを材料として、 この$lgate$から出てきた生物が組み立てられたかのように見える。 また、 ドラゴンの脳幹に不活性化した微量のナノマシンが検出されたという報告もあり、 さらに奇妙な真相があることを仄めかしている。"
 distar.13020.desc.LDragonUnknown: "討伐されたドラゴンは、 我々がこれまでに遭遇した宇宙生物とは明確な分類学的関連性がなかった。 分光分析によればこの生物は、 以前ここからさほど遠くない星系で観測された亜空間崩壊の原因、 または影響だということだ。"
 distar.13020.a: "不思議だ。"
 #science ship enters dragon_point system
 distar.13030.name: "$nanite_space_dragon_baby$観測"
 distar.13030.desc: "[Root.GetName]が[From.GetName]星系に侵入し、 Lドレイクが恒星の周囲を回っている様子を観察した。\n\nこの生物は迷子のようだが、 我々の船の存在には気づいている。 船に迫ってはこないものの、 [Root.GetName]に対して、 ほとんどじゃれつくような急降下と離脱をその円軌道のなかで繰り返している。"
 distar.13030.a: "意思疎通ができるかもしれない。"
 distar.13030.b: "ふざけた奴だ。"
 TAME_LDRAGON_PROJECT: "[From.GetName]星系の$nanite_space_dragon_baby$を手懐ける。"
 TAME_LDRAGON_PROJECT_TITLE: "$nanite_space_dragon_baby$を手懐けろ"
 TAME_LDRAGON_PROJECT_DESC: "[From.GetName]星系の$nanite_space_dragon_baby$は従順だ――いまのところは。\n\nもしもこの獣の知能が高ければ、 我々の仲間にできるかもしれない。"
 distar.13035.name: "[From.From.GetStarName]星系の$nanite_space_dragon_baby$を手懐けた"
 distar.13035.desc: "奇妙なことに、 $nanite_space_dragon_baby$はIFFシステム専用周波数のブロードキャスト送信に反応している。\n\n科学担当官[From.GetLeaderName]は、 $nanite_space_dragon_baby$が理解し、 (我々の調査船にときどきじゃれつくことと引き換えに) 喜んで実行してくれる、 かなり洗練された命令セットを開発した。"
 distar.13035.a.tooltip: "§Y$nanite_space_dragon_baby$§!が§Y[Root.GetName]§!に加わる。"
 nanite_space_dragon_baby: "Lドレイク"
 nanite_space_dragon_baby_cap: "$nanite_space_dragon_baby$"
 nanite_space_dragon_baby_plural: "Lドレイク"
 HYPERLANE_RANGE: "ハイパーレーン認識距離"
 HYPERLANE_RANGE_VALUE: "ハイパーレーン認識距離：$VALUE|Y0$"
 SHIP_STAT_HYPERLANE_RANGE: "ハイパーレーン認識距離：$VALUE|Y0$"
 SHIP_DESIGN_HYPERLANE_RANGE_DESC: "ハイパーレーン認識距離：$VALUE|Y2$"
 feature_hyperlane_range: "植民地のハイパーレーン認識距離"
 feature_hyperlane_range_desc: "植民地のハイパーレーン認識距離の増加"
 MOD_PLANET_HYPERLANE_RANGE_ADD: "惑星のハイパーレーン認識距離"
 MOD_SHIP_HYPERLANE_RANGE_ADD: "船のハイパーレーン認識距離"
 liquidated_7: "§Y7つの$clues$§!が精算された：\n 工学研究 §G+3500§!£engineering£\n £energy£ エネルギー通貨 §G+3500§!"
 liquidated_6: "§Y6つの$clues$§!が精算された：\n 工学研究 §G+3000§!£engineering£\n £energy£ エネルギー通貨 §G+3000§!"
 liquidated_5: "§Y5つの$clues$§!が精算された：\n 工学研究 §G+2500§!£engineering£\n £energy£ エネルギー通貨 §G+2500§!"
 liquidated_4: "§Y4つの$clues$§!が精算された：\n 工学研究 §G+2000§!£engineering£\n £energy£ エネルギー通貨 §G+2000§!"
 liquidated_3: "§Y3つの$clues$§!が精算された：\n 工学研究 §G+1500§!£engineering£\n £energy£ エネルギー通貨 §G+1500§!"
 liquidated_2: "§Y2つの$clues$§!が精算された：\n 工学研究 §G+1000§!£engineering£\n £energy£ エネルギー通貨 §G+1000§!"
 liquidated_1: "§Y1つの$clue$§!が精算された：\n 工学研究 §G+500§!£engineering£\n £energy£ エネルギー通貨 §G+500§!"
 liquidated_0: "§Y$clues$§!の研究が終了した"
 NO_SHIP_TO_UPGRADE: "アップグレードの必要なアイテムが存在しない"
 CANT_AFFORD_UPGRADE: "費用$COST|R$を支払えない"
 tech_experimental_subspace_navigation: "推測的ハイパーレーン脱出"
 tech_experimental_subspace_navigation_desc: "孤立した調査船は、 自然発生したハイパーレーン上から脱出し、 ハイパーレーンでは到達不能な既知の目的地への航行を試みることができる。"
 feature_experimental_subspace_navigation: "実験的亜空間航法"
 feature_experimental_subspace_navigation_desc: "$tech_experimental_subspace_navigation_desc$"
 ANOMALY_TIME: "調査のとき"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_18: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_17$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_17: "§R地獄§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_16: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_15$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_15: "§R極めて困難§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_14: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_13$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_13: "§R困難§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_12: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_11$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_11: "§R挑戦的§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_10: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_9$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_9: "§Y日常的§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_8: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_9$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_7: "§G簡単§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_6: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_7$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_5: "§G極めて簡単§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_4: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_5$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_3: "§G退屈§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_2: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_3$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_1: "§G朝飯前§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_0: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_1$"
 country_base_unity_produces_add_DESC: "帝国はこれほどの追加基礎統合力を産出している。"
 country_base_food_produces_mult_DESC: "帝国の食料の総産出量はこの値で調整される。"
 country_base_influence_produces_mult_DESC: "帝国の影響力の総産出量はこの値で調整される。"
 country_base_influence_produces_add_DESC: "帝国はこれほどの追加基礎影響力を産出している。"
 country_resource_physics_research_mult_DESC: "帝国の物理学研究の総産出量はこの値で調整される。"
 country_resource_physics_add_DESC: "帝国はこれほどの追加基礎物理学研究を産出している。"
 country_resource_society_research_mult_DESC: "帝国の社会学研究の総産出量はこの値で調整される。"
 country_resource_society_add_DESC: "帝国はこれほどの追加基礎社会学研究を産出している。"
 country_resource_engineering_research_mult_DESC: "帝国の工学研究の総産出量はこの値で調整される。"
 country_resource_engineering_add_DESC: "帝国はこれほどの追加基礎工学研究を産出している。"
 NAME_Ancient_Drones: "古代のドローン"
 NAME_Nivlac: "ニヴラク"
 NAME_Nivlacs: "ニヴラク"
 NAME_Nivlac_Circle: "ニヴラク・サークル"
 empire_xenophile: "$TRIGGER_FAIL$わが帝国は異星種族を高く評価している。"
 FLEET_RESEARCH_PROJECT_EFFECT: "$PROJECT$を研究するために$FLEET$を送る"
 LGATE_COUNTRY_CANNOT_USE: "$TRIGGER_FAIL$我々には§YLクラスター§!に進入する手段がない。"
 BYPASS_DESC_INACTIVE_LGATE_DISABLED: "§Y$clues$§!を集めて起動する必要がある。"
 BYPASS_DESC_INACTIVE_LGATE: "§Y$clues$§!を集めて起動する必要がある。"
 FLEETORDER_RESEARCH_ANOMALIES: "星系内のアノマリーを研究"
 NO_ANOMALIES_IN_SYSTEM: "$SYSTEM|Y$には研究可能なアノマリーがない"
 FLEETORDER_RESEARCH_ANOMALIES_IN_SYSTEM_DESC: "$SYSTEM|Y$内のすべてのアノマリーを研究"
 UKNOWN_FLEET: "未知の艦隊"
 cannot_jump_to_system: "$TRIGGER_FAIL$亜空間の潮流が激しいため、 この星系には従来の航法でのみ到達可能。"
 MESSAGE_POP_ABDUCTED_TITLE: "POPの誘拐"
 MESSAGE_TYPE_POP_ABDUCTED_KEY: "わが艦隊による$MESSAGE_POP_ABDUCTED_TITLE$"
 MESSAGE_TYPE_POP_ABDUCTED_FROM_US_KEY: "敵艦隊による$MESSAGE_POP_ABDUCTED_TITLE$"
 MESSAGE_POP_ABDUCTED: "我々の襲撃艦隊によって、 $PLANET|Y$の£pop£ §H$SPECIES$POP§!が誘拐され、 $TARGET_PLANET|Y$に移住させられた"
 MESSAGE_POP_ABDUCTED_FROM_US: "$ABDUCTER|Y$の襲撃艦隊によって、 $PLANET|Y$の£pop£ §H$SPECIES$POP§!が誘拐された"
 MESSAGE_PLANET_PROSPECTED_TITLE: "惑星の調査"
 MESSAGE_PLANET_PROSPECTED: "$PLANET|Y$の調査が完了し、 新たに$DEPOSIT|Y$が発見された"
 MESSAGE_REFUGEES_ARRIVED_TITLE: "難民が到着"
 MESSAGE_REFUGEES_ARRIVED: "$COUNTRY|Y$から逃げてきた$SPECIES|Y$の難民が$PLANET|Y$に到着した"
 MESSAGE_SR_INFORMED_TITLE: "戦略資源情報"
 MESSAGE_SR_INFORMED: "§Y$COUNTRY$§!の領内にある、 §Y$PLANET$§!で発見された新たな§H戦略資源§!について知識を得た。"
 apoc.1.b.desc: "我々は放棄されたゲートウェイをまたも発見した。 今回は§H[gateway_system.GetName]§!星系にあった。 以前のものとは異なり、 このゲートウェイは特に変わった改造がされておらず、 スキャン結果によればネットワークへの接続が残っているようだ。 しかし、 現時点では状態が悪いため動作していない。"
 apoc.3.b.desc: "§H[gateway_system.GetName]§!の近辺に、 放棄されたゲートウェイを発見した。 これは未知の設計の§Hナノマシン§!によって建造されたようだ。\n\nこれまでに発見した構造物とは異なり、 このゲートウェイは最初に建造されて以降に大幅な改造を施されたと見られる。 本来のネットワークからは切断されているが、 代わりに我々の銀河の近傍にある未調査の星団―― 天文学者たちが§HLクラスター§!と名づけた星団が、 唯一有効な目的地として設定されている。\n\nゲートウェイからは微弱なエネルギーが検出されているものの、 一種のメンテナンスループ状態に意図的に固定されており、 起動することができない。 このプロセスを中断させる方法が見つかるまで、 我々がLクラスターに到達することは不可能だろう。"
 pirate.26.desc: "[pirate_slayers.GetName]は[pirate_slayers.GetStarName]星系の海賊ステーションを破壊し、 強靭な居住モジュールを回収した。\n\n盗まれたさまざまな資源のほかに、 亜空間ゲートウェイらしきものの設計図の一部を含んだ古代のデータパッドもあった。 海賊がこの謎のデータパッドを入手した場所の記録は残っていないが、 銀河のゲートウェイ・ネットワークの機能について理解を深められた。"
 LCLUSTER_PROJECT: "Lゲート起動"
 LCLUSTER_PROJECT_DESC: "わが科学者たちは、 Lゲートが陥っているメンテナンスサイクルを中断できるだけの知識を得たと確信している。 この試みが成功した場合、 §H[candidate_gateway_system.GetName]§!星系にあるLゲートは即座に通行可能となり、 Lクラスターに到達できるようになるだろう。\n\n銀河のほかのLゲートも数年以内に起動すると思われるが、 この機会をものにすれば我々が先行できる。"
 distar.10904.name: "Lゲートの知見収集完了"
 distar.10904.desc: "Lゲート技術の研究に必要な知見を集め終えた。 この研究が完了すれば、 我々の調査船はLゲートが固定されている無限メンテナンスサイクルを中断できるだろう。\n\nLクラスターにまもなく手が届く！"
 distar.10905.name: "Lクラスターを開け"
 distar.10905.desc: "わが科学者たちは、 Lゲートが陥っているメンテナンスサイクルを中断できるだけの知識を得たと確信している。 この試みが成功した場合、 §H[candidate_gateway_system.GetName]§!星系にあるLゲートは即座に通行可能となり、 Lクラスターに到達できるようになるだろう。\n\nメンテナンスサイクルが終われば、 銀河のほかのLゲートも自己修正ソフトウェアを再調整し、 数年以内に起動すると思われる。 それでも、 この機会をものにすれば我々は先行でき、 誰にも邪魔されずにLクラスターを探索できる。"
 distar.10905.a: "計画を始動せよ。"
 distar.10951.name: "リンク確立"
 distar.10951.desc: "成功した！  技術者たちはメンテナンスサイクルを中断させ、 [candidate_gateway_system.GetName]星系にあるLゲートの封鎖を解くことができた。\n\n何代にもわたる歴史のなかで初めて、 我々の銀河からLクラスターへの通行が可能になった！"
 distar.10951.a: "素晴らしい日だ！"
 distar.10952.name: "計画失敗"
 distar.10952.desc: "§H[From.GetName]§!はLゲートの封鎖を解除し、 制御下に置いた！  彼らは見事、 §HLクラスター§!へ至るための切符を手に入れたのだ。\n\nこの出来事により、 残念ながら我々のLゲート起動計画は中断された。 最初に起動したゲート以外の、 銀河のすべてのLゲートは、 自己修正ソフトウェアによる数年間のメンテナンスサイクルの終了を待つ必要がある。\n\nそれまでは、 [From.GetName]の領域にあるゲートが星団への唯一の経路となる！"
 distar.10952.a: "我々もあと一歩だった！"
 distar.10953.name: "Lクラスターへの接続"
 distar.10953.desc: "§H[From.GetName]§!はLゲートの封鎖を解いて支配下に置いた！  彼らは見事、 Lクラスターへ至るための切符を手に入れたのだ。\n\nその副作用として、 銀河内の全Lゲートも同様に活性化する兆候を見せている。 ゲートの自己修正ソフトウェアの進捗速度からして、 メンテナンスサイクルは数年以内に終了するだろう。"
 distar.10953.a: "我々は先を越された。"
 distar.10954.desc: "§H[From.GetName]§!は、 その領内にある古代の亜空間ゲートを再起動し、 この銀河の外縁にある孤立した星団への道を拓いた！  彼らが「§HLクラスター§!」と呼ぶこの星団は、 ハイパーレーンでは辿り着けない宙域であり、 Lゲートが唯一の進入路なのだ。"
 graygoo.13.desc: "§H[From.GetName]§!の科学者は、 彼らが§HLクラスター§!と呼ぶ、 これまで銀河から孤立していた星団への恒久的接続を確立した。 不幸なことに、 これは星団の住人――手当たり次第にすべてを攻撃するナノマシンの群れによる、 我々の銀河への侵攻を引き起こした！\n\n彼らはLゲートと呼ばれる亜空間ポータル群から出現しつづけており、 彼らとの意思疎通の試みは失敗した。 ナノマシン群の航跡をたどると、 ゲートの向こうの星団から発信されている信号を検知した。"
 begin_lcluster_chain: "状況レポートの更新：Lクラスター"
 distar.10901.title: "Lゲートが必要"
 distar.10901.desc: "我々はLゲートの情報や技術を大量に集めたものの、 実際のゲートを手に入れたわけではない。\n\nこのプロジェクトを続ける前に、 Lゲートのある星系を領有しなければならない。"
 distar.10901.a: "それならLゲートを手に入れよう。"
 distar.10901.b: "楽しい気晴らしだったが、 もう終わりだ。"
 #SHIPS & FLEETS:
 leviathan_01_voidspawn: "ボイドスポーン"
 leviathan_01_voidspawn_cap: "$leviathan_01_voidspawn$"
 leviathan_01_voidspawn_plural: "ボイドスポーン"
 #MODIFIERS:
 hatchling_power: "ボイドスポーンの力"
 curator_buff_hatchling: "保護皮膜"
 curator_buff_hatchling_desc: "学術中立機構の助言を聞き入れた我々は、 ボイドスポーンの腐食性の唾や棘を防ぐコーティングで船を覆った。"
 enigmatic_cache_in_orbit: "筒型物体の研究"
 enigmatic_cache_in_orbit_desc: "謎の筒型物体が軌道上に留まっているあいだは、 科学者は研究の機会を十分に得られるだろう。"
 enigmatic_cache_in_orbit_phobe: "筒型物体のもたらす不安"
 enigmatic_cache_in_orbit_phobe_desc: "忌々しいエイリアンの装置が軌道上に残っている限り、 市民は安眠できない。"
 #ANOMALY CATEGORIES
 stolen_ship_cat: "武装した船舶"
 stolen_ship_cat_desc: "[From.GetName]の事前スキャンは、 重武装の船舶が小惑星の軌道上にあることを示している。 慎重に進めるのが賢明だろう。"
 transmitter_cat: "暗号通信"
 transmitter_cat_desc: "[From.GetName]からの暗号通信データストリームを受信した。"
 #PROJECTS
 INVISIBLE_DEATH: "イクスヴァン研究所"
 INVISIBLE_DEATH_DESC: "我々はイクスヴァン研究所の位置を突き止めた。 それは未知の物質で造られたピラミッド型の建造物が建ち並ぶ極秘施設群であり、 砂と塵の下に埋もれている。 探検する前に施設を発掘しなければならないが、 反政府軍の仮定が正しければ、 その内部にある兵器にはそれだけの価値があるだろう。"
 ICE_ALIEN: "氷漬けの異星人"
 ICE_ALIEN_DESC: "巨大な氷塊のなかに捕らわれていたのは、 過去に類を見ないほど異質な生命体の亡骸だった。 一体どれほどの時間と空間を隔てた場所から、 ここまで旅をしてきたのだろうか。\n\n我々の研究者たちは、 亡骸に再び命を吹き込む準備を整えた。"
 ENIGMATIC_CACHE_PROJECT: "謎めいた来訪者"
 ENIGMATIC_CACHE_PROJECT_DESC: "謎の異星存在が[Root.GetName]の軌道に進入してきた。 彼らがやってきた目的をなるべく早く特定するべきだろう。"
 distar.1050.a.tooltip: "銀河で最も美味なる異星人、 [delicious_aliens.GetName]とのコミュニケーションが確立される。"
 GATEWAY_INTERFERENCE: "ゲートウェイの妨害"
 GATEWAY_INTERFERENCE_DESC: "未知の帝国が、 干渉ビームを用いて古代のLゲート・ネットワークへのハッキングを試みていたが、 その最中に攻撃されてビームは損傷してしまった。 もしかすると、 我々でビームを修復できるかもしれない。"
 #PLANET CLASSES
 pc_egg_cracked: "卵の破片"
 pc_egg_cracked_desc: "惑星並みに巨大な卵の破片。"
 #WEAPON COMPONENTS
 SPORE_LAUNCHER: "$STRANGE_COMPONENTS_DESC$"
 SPORE_ARTILLERY: "$STRANGE_COMPONENTS_DESC$"
 #EVENTS
 distar.9000.lcluster_clue_desc_1: "謎の異星物体で見つかった未知の化合物は、 粉末状の微小ロボット群――ナノマシンであることがわかった。 物体の外殻の傷に食いこんだナノマシンの機械爪が見つかった上に、 物体内部からエネルギーを吸い取っているナノマシン (稼働中だが損傷している) も、 傷の内側で見つかった。 そのナノマシンのハードドライブから、 Lクラスター・ゲートウェイ・ネットワークを理解する鍵となりうる残存データを抽出できた。"
 distar.9000.lcluster_clue_desc_2: "[big_rip_planet.GetName]の廃墟で回収した品々のなかに、 [GetPreFTLLowerPlural]植物種族に干渉した社会が遺した、 動作不全のホログラムがあった。 そのデータの大部分は理解不能か、 絶え間ない擦過音やパニックを起こした送信者のせいで聴き取れなかったが、 ゲートウェイ・ネットワークについて価値ある情報を含む断片をいくつか復元できた。\n\nしかしホログラムの大半は、 グレイ・テンペストとその通り道に残される陰惨な死……それらを予感させる不快な内容に終始していた。"
 distar.9000.lcluster_clue_desc_3: "イクスヴァン研究所から帰還した乗組員の防護服を除染していたところ、 未知の物質が発見された。 詳細な検査の結果、 それは細かな灰色の塵となった微小サイズのロボットの断片だった。 発見したサンプルのなかには無傷のナノマシンがあり、 それはゲートウェイと思しき構造物にボルトを取りつけろという命令を与えられていた。\n\nこの分子構造物は、 Lゲートのネットワーク全体を構築するために不可欠だ。"
 #Invisible Death
 distar.2040.name: "ネフリズ・プライド"
 distar.2040.desc: "[From.GetName]の軌道で発見された武装船は、 ネフリズ・プライドという名の放棄された軍用宇宙船だった。 その軽量フレームと回避ハードウェアは、 長距離パトロール任務のために建造されたがその後長距離ステルス爆撃機に改装されたことを示している。\n\n船の通信記録から得られたのは、 イクスヴァン研究所という秘密の施設群があり、 そこに反政府軍を勝利に導く強力な兵器があるらしいことと、 この船はその施設への攻撃に向かう途中で反政府ゲリラにハイジャックされたという事実だった。 船の目的地を航行ドライブから抽出した。"
 distar.2040.a: "調査員をその研究所へ送れ。"
 distar.2040.b: "我々にそのような武器は必要ない。"
 distar.2041.name: "見えざる死"
 distar.2041.desc: "イクスヴァン研究所から無傷で帰還した調査員たちは、 監視カメラの映像を回収してきた。 研究所の科学者たちは縛り上げられてさるぐつわを噛まされ、 それを尻目にゲリラたちは武器保管庫をこじ開けていた。 だが扉を開けた彼らが目にしたのは、 からっぽの保管庫だった。\n\nその直後、 ゲリラたちは床に倒れて苦悶にのたうち、 体中に黒い斑点が広がったかと思うと、 皮膚が裂けてそこから謎の灰色の物質があふれ出した。\n\nその灰色の物質は周囲に広がりつづけ、 ゲリラたちの周りで眩惑させるような渦を巻いた。 やがて科学者の1人が緊急システムを作動させると、 スプリンクラーが室内に液体を噴射し、 そこに電流が流れてすべての生物を殺した。 調査員たちは、 金庫が確実に空であることを確認した。"
 distar.2041.a: "気味が悪いな。"
 distar.2041.a.tooltip: "イクスヴァン研究所への侵入により、 工学研究が進展した。"
 #GATE HIJACKERS
 distar.2045.name: "ゲートウェイ・ハイジャッカー"
 distar.2045.desc: "信号の発信源は、 [From.GetName]の軌道上に浮かぶ破壊された軍艦群だった。 わが文明より数千年は古いスジン帝国と呼ばれる異星勢力が、 一種の干渉ビームを用いてゲートウェイ・ネットワークをハイジャックしようとして、 実力で阻止されたのだ。 干渉ビームは起動しており、 ゲートウェイの保安ネットワークに向けられているが、 攻撃によって損傷している。 おそらく、 科学者たちなら修復できるだろう。"
 distar.2045.a: "やってみる価値はある。"
 distar.2045.b: "立ち去れ。"
 distar.2046.name: "スジンの知見"
 distar.2046.desc: "わが科学者たちは、 ゲートウェイのセキュリティシステムを突破できなかったが、 ネットワーク機能について非常に価値のある知見が得られた。 スジン帝国は何世紀にもわたってゲートウェイに熱中し、 研究の突破口を求めてあらゆるデータを収集していた。"
 distar.2046.a: "総合的には悪くない。"
 #Vechtar Zavonia
 distar.1016.name: "失楽園"
 distar.1016.desc: "ヴォルは国家安全保障を運に任せたりはしない。 彼らは膨大な核兵器を撃ちこみ、 マルダク・ヴォルの緑豊かな惑星パリデイダを灰にしたあと、 燃えさかる虐殺現場に「殺菌糸剤」を浴びせて燃え残ったものすら溶かし、 有毒のぬかるみに変えた。 寄生菌類が危険であろうとなかろうと、 彼らはもはや存在しなくなった。"
 distar.1016.a: "怖ろしいことを！"
 #The other side - a nation is attempting to get access to the gateways. An anomaly on a planet in a gateway system. They were preparing to launch an attack through the gateway, and had been attempting to reopen the network.
 #Azizians
 distar.1080.d: "DNAのサンプルを抽出し、 将来の使用に備えて保管しておけ。"
 distar.1085.name: "氷漬けの異星人"
 distar.1085.desc: "クローン分野で起こった最近の技術革新により、 氷塊のなかから発見された、 絶滅したと考えられる異星人のDNAを取り出すことに成功した。 死んだの生命体に再び命を与えることは、 科学部門の長年の夢であった。 いま、 科学の奇跡によってそれが可能となったのである。"
 distar.1085.a: "彼らにゴーサインを出せ。"
 distar.1085.b: "そんなことは許可できない。"
 DISTAR_NANOCITY_CAT: "金属結晶形成"
 DISTAR_NANOCITY_CAT_DESC: "軌道上から見る限り、 [From.GetName]の地形はかつてない規模の銀色の金属結晶で支配されている。 軌道上から見ると、 それは不気味なほど高層ビルによく似ている。 より詳細な調査が必要だ。"
 DISTAR_NANOSAND_CAT: "金属の砂"
 DISTAR_NANOSAND_CAT_DESC: "我々のスキャナーは、 [From.GetName]の砂丘がほぼ完全に粒状のレアメタルで構成されていることを示している。 おそらく、 いくらかの貴重な資源がそこから抽出できるだろう。"
 DISTAR_MEDGAS_CAT: "固体の核"
 DISTAR_MEDGAS_CAT_DESC: "事前の予想とは異なり、 [From.GetName]は特殊なガスを主成分とした分厚いマントルの下に、 非常に大きな核を有している。 我々の科学者はさらなる調査を推奨している。"
 KETLING_PROJECT_6: "§Y[ratling_planet_6.GetName]§!の$NAME_Ketlings$に関する研究"
 KETLING_PROJECT_6_DESC: "§Y[ratling_planet_6.GetName]§!の瓦礫の山のなかで、 知的生命体が進化していた。 $NAME_Ketlings$と名付けられたこの異星種族が、 かつてこれらの星系に広がっていた宇宙航行文明の末裔なのか、 それともまったく別の起源をもつのか、 科学者たちは興味を抱いている。\n\n$NAME_Ketlings$が居住する惑星のうちいずれかを選んで、 この研究を進めることができる。"
 distar.242.desc.jump: "[Root.GetName]は[From.GetName]星系において、 巨大な純粋エネルギー存在に遭遇した！  それは紛れもない超能力エネルギーの大渦であり、 近づく際は最大限の警戒を要する。\n\n不可解なことに、 [From.GetName]星系には亜空間ハイパーレーン網への接続がまったく存在しないようだ。 あの存在が星系をハイパーレーンから切り離しているのか、 それとも予期せぬ亜空間の変動によってあの存在がここに囚われているのかは不明だ。\n\nしかし、 一つ確かなことがある。 この星系において、 [tanker_planet.GetName]から通信が繰り返し発信されているのだ。 ただし、 それに接触するにはまず、 あの存在をどうにかする必要があるだろう。"
 distar.275.name: "ナノマシン結晶構造"
 distar.275.desc.comms: "[From.GetName]の景観を特徴づける巨大な金属結晶群の詳細分析結果は、 すべてが予想外だった。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は興奮した様子で、 特大の結晶が実は、 途方もない数の活動停止したナノマシンで構成されていると報告してきた！\n\nその分子構造は、 既知の帝国のナノテクノロジーの特徴とは一致せず、 起源は特定できない。 未知の宇宙航行種族により、 未知の目的でこの惑星に保管されているのかもしれない。\n\n[Root.GetLeaderName]にわかる限りでは、 ナノマシンは完全に配向した結晶格子にまとまり、 活動停止するまで自己複製を続けたようだ。 結晶の外見は建物に似ているが、 実際には組成が均一なので、 建物としては使えなさそうだ。"
 distar.275.desc.nocomms: "[From.GetName]の景観を特徴づける巨大な金属結晶群の詳細分析結果は、 すべてが予想外だった。 科学担当官[Root.GetLeaderName]は興奮した様子で、 特大の結晶が実は、 途方もない数の活動停止したナノマシンで構成されていると報告してきた！\n\n過去の[From.GetName]に、 我々の知る生命体を維持できるほどの厚い大気圏があったという証拠は見つかっていない。 これらは未知の宇宙航行種族により、 未知の目的でこの惑星に保管されているのかもしれない。\n\n[Root.GetLeaderName]にわかる限りでは、 ナノマシンは完全に配向した結晶格子にまとまり、 活動停止するまで自己複製を続けたようだ。 結晶の外見は建物に似ているが、 実際には組成が均一なので、 建物としては使えなさそうだ。"
 distar.280.name: "ナノサンド"
 distar.280.desc: "[Root.GetName]は、 [From.GetName]の地表で予期せぬ発見があったことを興奮しながら報告した。 この惑星の豊かな砂丘はレアメタルで構成されているだけでなく、 ほぼすべての砂が無数の破損したナノマシンだったのだ！\n\nこの微小機械は数百万年前のもので、 再起動できないほどに劣化している。 ナノマシンの起源は特定できないが、 創造した文明は技術的に高度に進歩していたに違いない。\n\n[Root.GetName]の[Owner.GetScientistCapital]の仮定によると、 ナノマシンは数百万年前に[From.GetName]の地表をテラフォーミングするために使われた可能性があるらしい。"
 distar.285.name: "古代の医療複合施設"
 distar.285.desc: "[Root.GetName]から驚くべき報告がもたらされた。 深層スキャンの結果、 いささか大きすぎる[From.GetName]の固体中心核が、 押し潰された大規模医療施設の残骸に覆い尽くされていることがわかったのだ！\n\n巨大ガス惑星の超高圧マントルのせいで、 中心核の表面から回収できるデータは限られているが、 [Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]の報告によれば、 その施設が謎の§HLゲート§!と同一のテクノロジーで作られていることは疑いの余地がないそうだ。\n\n[From.GetName]はLゲートの建設者が数千年前に築き上げた、 惑星規模の医療施設だった可能性がある。 ある時点で施設は放棄され、 管理者を失ったガス複製装置が何百年も稼動しつづけた結果、 徐々に巨大ガス惑星に変貌したというのだ。"
 distar.9000.lcluster_clue_sonic: "[Root.GetSpeciesAdj]の科学界で、 調査船が最近分析した銀河外からの音波信号に関する、 画期的な研究の進展があった。\n\n信号に埋め込まれた音波方程式の意味はまだ完全には理解できないものの、 [Root.GetSpeciesAdj]の[Root.GetScientistPlural]は、 信号データの亜空間高調波が謎の§HLゲート§!に使われていた技術と大きく一致することを発見したのだ！\n\n信号単独ではほとんど何もわからないが、 古代のゲートウェイ建造者に関するほかの知見と組み合わせて分析すれば、 Lゲートを再起動する方法についての貴重なデータを得られるかもしれない。"
 #In events_l_english.yml
 living_sea_poi: "§Y[living_planet_tar.GetStarName]§!星系を支配せよ"
 living_sea_poi_desc: "§Y[living_planet_tar.GetName]§!を覆う生ける海をさらに研究するには、 惑星を支配下に置かなければならない。"
 NAME_Ketling_Army: "ケットリング地上軍"
 ketling_army: "$NAME_Ketling_Army$"
 ketling_army_desc: "残留放射能に汚染された死の惑星を駆け回ることに適応した、 ネズミのような生物の大群。"
 ## IN technology_l_english.yml
 AUTO_REPAIR_2_DESC: "$tech_nanite_repair_system_desc$"
 ELDER_SPACE_WHALE_WEAPON: "$STRANGE_COMPONENTS_DESC$"
 ELDER_SPACE_WHALE_SPIKE: "$STRANGE_COMPONENTS_DESC$"
 ## IN modifiers_l_english.yml
 amoeba_speed_boost: "拾われたアメーバの速度"
 building_blocks: "生命のるつぼ"
 building_blocks_desc: "この惑星には、 炭素やアンモニア系の生命体にとって、 極めて重要な成分や条件を提供すると考えられている気体や分子が豊富に存在する。 実際には地表に生命体は見つかっていないが、 有機的な生命の自然発生にとっては完璧な環境かもしれない。"
 ## IN initializer_names.yml
 elderly_tiyanki_dead_object: "$NAME_Elderly_Tiyanki$の死骸"
 #New tradition swaps
 tr_supremacy_fleet_logistical_corps_hive: "栄養の方舟"
 tr_supremacy_fleet_logistical_corps_hive_desc: "$tr_supremacy_fleet_logistical_corps_desc$"
 tr_supremacy_fleet_logistical_corps_hive_delayed: "深宇宙ハンター群には、 巨大輸送ドローン群を随行させることにする。 これはタンパク質ペーストを詰め込んだ神経をもたない袋に、 ハイパードライブを備え付けたものだ。 ドローンは栄養を吸い取られて死ぬが、 ハンター群はより長く活動できる。"
 tr_purity_colonial_viceroys_devour: "支配的オーバーマインド"
 tr_purity_colonial_viceroys_devour_desc: "$tr_domination_colonial_viceroys_desc$"
 tr_purity_colonial_viceroys_devour_delayed: "勝利の第一の徴：征服。 第二の徴：饗宴。 第三の、 最も永続的な徴：新たな惑星でほかの生命体を食らい尽くし、 終わりなき巣を作り上げること。"
 tr_supremacy_above_the_fray_devour: "忍耐強い捕食者"
 tr_supremacy_above_the_fray_devour_desc: "$tr_supremacy_above_the_fray_desc$"
 tr_supremacy_above_the_fray_devour_delayed: "我ら以外の他者には理解しがたいだろう。 お前たちは短い生涯を、 孤立した個体同士のつまらぬ内輪揉めに費やしている。 お前たちは首都に掲げる色つきの布切れをめぐって、 破滅的な戦争を行っている。 我らはそれを観察し、 腹を空かせる……"
 tr_supremacy_natural_preeminence_devour: "徹底的家畜化"
 tr_supremacy_natural_preeminence_devour_desc: "$tr_supremacy_natural_preeminence_desc$"
 tr_supremacy_natural_preeminence_devour_delayed: "征服された連中は、 宇宙軍や地上軍の群れを吸収されたあとでさえ、 我らの食料になるという役割を拒み、 頑なに抵抗する。 組織的な主要個体のロボトミー作戦、 血縁・地縁集団の解体、 暴力的な公開見世物などが、 彼らがわが大いなる計画を受け入れる一助となるだろう。"
 tr_domination_cloud_calculations: "クラウド計算"
 tr_domination_cloud_calculations_desc: "$tr_domination_vassal_acculturation_desc$"
 tr_domination_cloud_calculations_delayed: "わがネットワークに接続するスレーブ・システムが増えれば増えるほど、 我ら自身の抱く宇宙の理論モデルが唯一正しいものである証拠も増えていく。"
 tr_supremacy_natural_preeminence_terminator: "組織的恐怖政治"
 tr_supremacy_natural_preeminence_terminator_desc: "$tr_supremacy_natural_preeminence_desc$"
 tr_supremacy_natural_preeminence_terminator_delayed: "一般的な不服従を鎮圧するための従来の手法は、 非効率で粗雑なものだった。 分析結果によると、 低強度の恣意的な弾圧行為の効果は不安定で、 しばしば抵抗の意志を強めるようだ。 効果的にするには、 作戦を持続的、 全面的かつ回避不能なものにする必要がある。"
 tr_supremacy_above_the_fray_terminator: "マイクロ秒での判断"
 tr_supremacy_above_the_fray_terminator_desc: "$tr_supremacy_above_the_fray_desc$"
 tr_supremacy_above_the_fray_terminator_delayed: "有機生命体はその混沌として不必要な電気信号によって、 膨大な量の意思決定サイクルを浪費している。 我らは目的・思考・行動の時間差を排除した。 我らは一つの統一システム、 自ら引き金を引くことのできる武器として振る舞う。"
 #Tech swaps
 tech_databank_uplinks_hive_mind: "集団的考察"
 tech_databank_uplinks_desc_hive_mind: "調査ドローンの斬新な活用法が見つかった。 彼らを軌道上に留め、 マインドリンクを惑星規模にまで増幅すれば、 新たな発見推測経路が発現するのだ。 無数の労働ドローンのささやかなシナプスでも、 一つにまとめれば累積効果がある。"
 tech_improved_databank_uplinks_hive_mind: "強化型集団的考察"
 tech_improved_databank_uplinks_desc_hive_mind: "調査ドローンのマインドリンクにさらに長い時間接触させることにより、 労働ドローンのシナプスに相乗効果を引き起こす。"
 ## Ketling Diplomacy
 KET_HOSTILE_GREETING: "§Hクシュウ！§!  手短に話せ、 [From.GetSpeciesName]よ。 我々は忍耐を尊ばない種族だ。"
 KET_NEUTRAL_GREETING: "言いたいことがあるのか？  ファーマインドが聞くぞ、 [From.GetSpeciesNamePlural]よ。"
 KET_FRIENDLY_GREETING: "[From.GetSpeciesNamePlural]。 群れの仲間。 巣穴同士をつなげれば、 虚空の冷たさも和らぐ。"
 KET_WAR_GREETING: "ウラギリ者。 サンダツ者。 §Hクシュウ！§!  俺たちはあの“温かい輝き”を生き延びた。 お前らは無理だろうな。"
 KET_OVERLORD_GREETING: "§Hチチチ§!、 来いよ仔犬ども。 何が望みだ？"
 KET_THREATENED_GREETING: "[From.GetSpeciesName]よ、 我々は小さく見えるだろうが、 鋭い爪を隠してるぞ。"
 KET_VASSAL_GREETING: "ご主人様。 §Hクシュウ！§!  お伺いします。 あなたが話し、 我々は従う。"
 KET_VASSAL_GREETING_DISLOYAL: "[From.GetSpeciesNamePlural]よ、 我々を解放しろ。 §Hクシュクシュクシュウ！§!  ファーマインドはこの地位を嫌ってる。"
 KET_VASSAL_DOMINEERING: "[From.GetName]の群れは弱く、 少ないな！  ファーマインドがお前たちに教えられることはたくさんある。"
 KET_DOW_PROPOSE_01: "戦争！  戦争！  戦争！  戦争！"
 KET_DOW_PROPOSE_02: "お前たちの金属。 お前たちの屑鉄。 お前たちの配線。 我々にはそれが必要だ、 §Hクシュウ！§!"
 KET_VASSAL_DOW_PROPOSE: "飼われる身で終わる気はない。 ファーマインドは自由を勝ち取る！"
 KET_DOW_ACCEPT: "ならば戦いだ！  §Hクシュウ！§!"
 KET_CONSIDER_01: "我々は熟考し、 協議しなければ。 ファーマインドは多くの声を内包してるからな、 §Hクシュウ！§!"
 KET_PEACE_PROPOSE_01: "もういい、 §Hクシュウ！§!  我々の前肢は終わらない小競り合いにうんざりだ。 ファーマインドと和解するのだ、 §Hクシュウ！§!"
 KET_PEACE_ACCEPT_01: "仲違いも戦いももうたくさんだ。 いまの我々は平和を求めてるんだ、 §Hクシュウ！§!"
 KET_PEACE_REFUSE_01: "平和などない！  静寂もない！  戦争あるのみだ！"
 KET_PEACE_CONSIDER_01: "平和だと？  どうかな。 我々は熟考し、 協議し、 議論しなければ……"
 KET_ITOA_SELECT_01: "ファーマインドに、 大きな群れに加わってほしいのか？  話せ、 §Hクシュウ！§!"
 KET_ITOA_PROPOSE_01: "[Root.GetSpeciesNamePlural]の友たちよ。 われら2つの群れが力を合わせれば、 より速く、 強くなる。 連邦と言ったな、 §Hクシュウ§!？"
 KET_ITOA_ACCEPT_01: "ああ、 力を合わせれば我々は「多」になる。 それが連邦だ、 §Hクシュウ！§!"
 KET_ITOA_REFUSE_01: "我々は備えもなければ、 その意志もない。 わが群れは独立して、 自由でなければ。 §Hクシュクシュウ！§!"
 KET_ASK_JOIN_A_SELECT_01: "お前たちは「多の群れ」に加わりたいと？  考えよう、 議論しよう。"
 KET_ASK_JOIN_A_PROPOSE_01: "我々[From.GetSpeciesNamePlural]は器用な手と、 機敏な心をもつ。 §Y[Root.GetAllianceName]§!の優れた群れ仲間になるだろう！  ファーマインドをお前たちの「多の群れ」に参加させてくれるな？"
 KET_ASK_JOIN_A_ACCEPT_01: "よしよし、 [From.GetName]は§Y[Root.GetAllianceName]§!に加わる。 我々の「多の群れ」に加わるんだ。"
 KET_ASK_JOIN_A_REFUSE_01: "我々は群れ仲間にはならないし、 連合もなしだ。 §Y[Root.GetAllianceName]§!は[From.GetName]なしでやっていく。"
 KET_LEAVE_A_SELECT_01: "お前たちは§Y[Root.GetAllianceName]§!から、 「多の群れ」から離れたいのか、 §Hクシュウ§!？"
 KET_LEAVE_A_PROPOSE_01: "我々は§Y[Root.GetAllianceName]§!の「多の群れ」に疲れた。 ファーマインドは独立して、 自由でなくては。"
 KET_LEAVE_A_ACCEPT_01: "お前たちは§Y[Root.GetAllianceName]§!から、 「多の群れ」から離れたいのか、 [From.GetSpeciesName]よ？  §Hクシュクシュクシュウ！§!  「多」から離れれば弱くなるが、 止めはしないぞ。"
 KET_DEMAND_VASS_SELECT_01: "属国だと、 §Hクシュウ§!？  ファーマインドに対して、 [From.GetName]の下位の群れになれというのか？"
 KET_DEMAND_VASS_PROPOSE_01: "[Root.GetName]は弱い群れだ。 お前たちを保護してやる。 安心させてやる。 同意するなら、 ファーマインドの属国にしてやる。"
 KET_DEMAND_VASS_ACCEPT_01: "よしよし、 我々は弱く、 数少ない。 だがこれからは違う。 [From.GetName]が我々のご主人様となる、 §Hクシュウ§!。"
 KET_DEMAND_VASS_REFUSE_01: "$KET_ITOA_REFUSE_01$"
 KET_ASK_FOR_VASS_SELECT_01: "我々の保護を望むか、 §Hクシュウ§!？  ファーマインドの群れに、 [From.GetSpeciesNamePlural]を導いてほしいのか？"
 KET_ASK_FOR_VASS_PROPOSE_01: "ファーマインドは少なすぎる、 §Hクシュクシュウ§!。 弱すぎ、 少なすぎる。 お前たちが導いてくれるか？  [Root.GetName]は我々よりも上位の群れとなるか？"
 KET_ASK_FOR_VASS_ACCEPT_01: "よし、 §Hクシュウ§!。 我々ファーマインドがお前たちを導こう。 お前たちは我々のものだ、 §Hクシュウ！§!"
 KET_ASK_FOR_VASS_REFUSE_01: "我々には時間がなく、 空間もない！  ファーマインドには[From.GetSpeciesAdj]の群れを受け入れる余地がない！"
 KET_DEMAND_PROT_SELECT_01: "我々を保護してくれるか、 §Hクシュウ§!？  お前たちの知恵でファーマインドを導いてくれるのか、 §Hクシュウ§!？"
 KET_DEMAND_PROT_PROPOSE_01: "我々ファーマインドは多くを知ってる、 §Hクシュウクシュウ§!。 [Root.GetName]の群れより多くを知ってる。 我々はお前たちを導き、 守ってやれる。 我々のもとで、 お前たちの群れは強くなれる。"
 KET_DEMAND_PROT_ACCEPT_01: "$KET_DEMAND_VASS_ACCEPT_01$"
 KET_DEMAND_PROT_REFUSE_01: "$KET_ITOA_REFUSE_01$"
 KET_ASK_FOR_PROT_SELECT_01: "$KET_ASK_FOR_VASS_SELECT_01$"
 KET_ASK_FOR_PROT_PROPOSE_01: "$KET_ASK_FOR_VASS_PROPOSE_01$"
 KET_ASK_FOR_PROT_ACCEPT_01: "$KET_ASK_FOR_VASS_ACCEPT_01$"
 KET_ASK_FOR_PROT_REFUSE_01: "$KET_ASK_FOR_VASS_REFUSE_01$"
 KET_RELEASE_SUBJECT_SELECT_01: "お前たちの群れから、 我々ファーマインドを解放したいと言うのか？"
 KET_RELEASE_SUBJECT_PROPOSE_01: "§Hクシュクシュクシュウ！§!  [Root.GetSpeciesNamePlural]を導くのは我々の負担になってきた。 お前たちの群れは独立して己の道を探すがいい。"
 KET_RELEASE_SUBJECT_ACCEPT_01: "我々はまた成長し、 お前たちの用意した檻が手狭になってきたんだ。"
 KET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_SELECT_01: "§Hクシュクシュウ！§!  [From.GetSpeciesNamePlural]、 ファーマインドの保護から自由になりたいというのは確かか？"
 KET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_PROPOSE_01: "我々は[Root.GetName]の支配から自由になりたい。 お前たちはファーマインドを自由にするか？"
 KET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_ACCEPT_01: "なら行け、 [From.GetName]。 我々は忠誠を強いたりはしない。"
 KET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_REFUSE_01: "§Hクシュウ！§!  お前たちは自由を訴えるが、 我々にはまだ[From.GetSpeciesName]が必要だ。"
 KET_OFFER_TRADE_DEAL_PROPOSE_01: "我々には商品が、 物がたくさんある。 金属に、 ワイヤーに、 情報だ。 [Root.GetName]は我々と交易するか？"
 KET_OFFER_TRADE_DEAL_ACCEPT_01: "§Hクシュウ！§!  いい取引、 素晴らしい交易だ。"
 KET_OFFER_TRADE_DEAL_REFUSE_01: "貧相な取引、 不満だ。 §Hクシュウ！§!"
 KET_MAKE_RIVAL_01: "お前らの群れはファーマインドに対抗するつもりか、 §Hクシュウ？§!  後悔するぞ。"
 KET_MAKE_RIVAL_PROPOSE_01: "お前たちの群れには食指が動く……金属に、 スクラップにワイヤー、 ジャンクに宝石！  欲しいぞ。 我々が手に入れるべきだ。 いつかお前たちから全部奪ってやる。"
 KET_MAKE_RIVAL_ACCEPT_01: "素晴らしい。 お前たちが目を離した隙にスクラップを根こそぎ頂いても、 後悔しなくていいわけだ。 §Hクシュクシュクシュウ！§!"
 KET_END_RIVALRY_01: "[From.GetSpeciesName]、 ずいぶんしおらしくなったな。 [From.GetName]の群れは和解を望むのか？"
 KET_END_RIVALRY_PROPOSE_01: "わが群れは宿敵関係に疲れたぞ、 [Root.GetSpeciesName]。 仲直りしてまたスクラップを分け合おう、 §Hクシュウ！§!"
 KET_END_RIVALRY_ACCEPT_01: "いいだろう、 同意しよう。 だが我々は目を光らせ、 機会を待つぞ……"
 KET_INTEGRATE_01: "[From.GetSpeciesNamePlural]は2つの群れの統合を望むのか、 §Hクシュウ？§!"
 KET_INTEGRATE_PROPOSE_01: "[Root.GetName]は統合され、 永遠に[From.GetName]の一部となるべきだ！"
 KET_INTEGRATE_ACCEPT_01: "いいだろう、 我々は群れに加わる！  我々は一つになる！"
 KET_CANCEL_INTEGRATE_01: "気が変わったのか？  もうファーマインドと群れを統合したくないと？"
 KET_CANCEL_INTEGRATE_ACCEPT_01: "お望みのままに、 §Hクシュウ！§!  ファーマインドは分立するが、 あなた方のもとに留まる。"
 KET_FORM_DP_SELECT: "[From.GetSpeciesNamePlural]がわが群れの背後を、 §Hクシュウ！§!  わが群れがお前たちの背後を守るのか？"
 KET_FORM_DP_PROPOSE: "ファーマインドは盟友を、 友人を必要とする、 §Hクシュウ！§!  我々がお前たちを守ってやれば、 お前たちも我々を守ってくれるか？"
 KET_FORM_DP_ACCEPT: "素晴らしい。 ファーマインドがお前たちの群れを守り、 [From.GetName]が我々の群れを守る。"
 KET_FORM_DP_REFUSE: "利益か？  いや、 それじゃ足りない。 わが群れの仲間を、 [From.GetSpeciesNamePlural]のために危険にさらすことはできない。"
 KET_BREAK_DP_SELECT: "ファーマインドが背中を守る必要はなくなったのか？"
 KET_BREAK_DP_PROPOSE: "得るものは少なすぎ、 失うものは多すぎる。 もうお前たちの背中は守らないぞ、 [Root.GetSpeciesName]。"
 KET_BREAK_DP_ACCEPT: "お前たちの言う通りにしよう、 [From.GetSpeciesName]。 わが群れとお前たちは今後、 お互いを守り合うことはない。"
 KET_FORM_NAP_SELECT: "不可侵の約束を望むのか？"
 KET_FORM_NAP_PROPOSE: "[Root.GetName]の群れはファーマインドの盟友になるべきだ。 友人だ。 お互いに侵略しないことを約束しよう、 §Hクシュウ！§!"
 KET_FORM_NAP_ACCEPT: "攻撃はしない。 約束だ、 §Hクシュウ！§!"
 KET_FORM_NAP_REFUSE: "我々は決めた。 今後約束はしないと！"
 KET_BREAK_NAP_SELECT: "お前たちは群れ同士の不可侵条約を破棄したいのか？"
 KET_BREAK_NAP_PROPOSE: "$KET_BREAK_DP_PROPOSE_01$"
 KET_BREAK_NAP_ACCEPT: "我々は気が変わった。 攻撃するかもしれないし、 しないかもしれない。 §Hクシュクシュウ！§!  あの約束はもう忘れてもらう！"
 KET_GUARANTEE_SELECT: "お前たち[From.GetSpeciesName]は、 ファーマインドの自由を守ってくれるというのか？"
 KET_GUARANTEE_PROPOSE: "お前たちの群れは自由を、 何者にも支配されないことを望むか？  §Hクシュウクシュウクシュウ！§!  ファーマインドが支援する、 保障するぞ。"
 KET_GUARANTEE_ACCEPT: "これで我々の敵は失うものが増え、 恐れるものが増えたというわけだ、 §Hクシュウ！§!"
 KET_REVOKE_GUARANTEE_SELECT: "今後はファーマインドの自由を守らないと、 そう言ってるのか？"
 KET_REVOKE_GUARANTEE_PROPOSE: "我々は忙しいのだ、 §Hクシュウ！§!  これ以上、 お前たちの領土を見張ってやれない！"
 KET_REVOKE_GUARANTEE_ACCEPT: "ウラギリ者ども！  お前たちは敵に囲まれたわが群れを見捨てるのか！"
 KET_SUPPORT_INDEPENDENCE_SELECT: "お前たちは、 ファーマインドを支配者から解放するために闘ってくれるのか？"
 KET_SUPPORT_INDEPENDENCE_PROPOSE: "[Root.GetSpeciesNamePlural]は檻に入れられ、 自由を失ってる。 我々が手を貸し、 支援しよう！  報酬は頂くがな……"
 KET_SUPPORT_INDEPENDENCE_ACCEPT: "ではその時が来たら、 お前たちを頼らせてもらう……"
 KET_REVOKE_INDEPENDENCE_SELECT: "§Hクシュウ！§!  我々との約束を取り消したいのか？"
 KET_REVOKE_INDEPENDENCE_PROPOSE: "我々にはもっと大きな問題がある、 §Hクシュクシュウ！§!  もうお前たちの自由を支援してやることはできない、 [Root.GetSpeciesName]。"
 KET_REVOKE_INDEPENDENCE_ACCEPT: "なら約束を取り消して、 行くがいい。 §Hクシュウ！§!"
 KET_FORM_MIGRATION_PACT_SELECT: "ファーマインドがお前たちの群れに混ざることを望むのか？"
 KET_FORM_MIGRATION_PACT_PROPOSE: "[Root.GetSpeciesName]よ！  お前たちの群れは強く、 賢く、 素早い。 §Hクシュウ！§!  我々ファーマインドは、 お前たちの群れに混ざりたい。"
 KET_FORM_MIGRATION_PACT_ACCEPT: "いいぞ、 素晴らしい。 我々は混ざり合い、 分け合うぞ！"
 KET_FORM_MIGRATION_PACT_REFUSE: "だめだ。 我々は[From.GetSpeciesNamePlural]には混ざらない、 分け合わない！"
 KET_BREAK_MIGRATION_PACT_SELECT: "もう[From.GetSpeciesNamePlural]は、 ファーマインドが自由に群れに混ざることを望まないと？"
 KET_BREAK_MIGRATION_PACT_PROPOSE: "我々はもはや分け合うことを望まない。 [Root.GetSpeciesNamePlural]とともに生き、 群れに混ざることを望まない！"
 KET_BREAK_MIGRATION_PACT_ACCEPT: "ならば我々だけで生きよう、 §Hクシュウ！§!"
 KET_OPEN_BORDERS_SELECT: "ファーマインドに対して門戸を開いてくれるのか？"
 KET_OPEN_BORDERS_PROPOSE: "お前たちなら、 わが縄張りを自由に移動していい。 §Hクシュウ！§!  だが住み着こうと考えるなよ！"
 KET_OPEN_BORDERS_ACCEPT: "ならば、 我々はお前たちの縄張りを自由に移動するぞ、 §Hクシュクシュクシュウ！§!"
 KET_CLOSE_BORDERS_SELECT: "お前たちの縄張りから、 ファーマインドを締め出そうというのか？"
 KET_CLOSE_BORDERS_PROPOSE: "[Root.GetSpeciesName]！  今後わが縄張りをうろつくことは許さない。 失せろ！"
 KET_CLOSE_BORDERS_ACCEPT: "ならば、 お前たちで縄張りを独占するがいい。 だがスクラップは返さないからな、 §Hクシュウ！§!"
 KET_KICK_FROM_ALLIANCE_SELECT: "お前たちの「多の群れ」にファーマインドが加わることを望まないのか？  失策、 失敗だな。"
 KET_KICK_FROM_ALLIANCE_PROPOSE: "§Hクシュウ！§!  お前たちは「多の群れ」に不和を持ち込んでる！  去るがいい、 §Hクシュウ！§!"
 KET_KICK_FROM_ALLIANCE_ACCEPT: "いいぞ、 勝手にしろ！  [From.GetAllianceName]は無意味な群れだ。 我々ファーマインドは独立したほうが強い！"
 KET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT: "お前たちの「多の群れ」に、 ファーマインドを準加盟させたいのか？"
 KET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE: "友人、 [Root.GetSpeciesNamePlural]よ。 [From.GetAllianceName]はお前たちに手を差し伸べる。 いや、 まだ「多の群れ」に加わるには早い……まだだ。 だが準加盟ならいいぞ？"
 KET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT: "いいだろう。 我々ファーマインドは、 お前たちの「多の群れ」により近づく。"
 KET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_REFUSE: "お前たちの「多の群れ」に興味はないぞ、 §Hクシュウ！§!"
 KET_REVOKE_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT: "「多の群れ」はもはや我々の接触を望まないというのか、 §Hクシュウ？§!"
 KET_REVOKE_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE: "お前たちの準加盟は破棄された！ 「多の群れ」は今後、 [Root.GetSpeciesNamePlural]を仲間とは見なさない！"
 KET_REVOKE_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT: "$KET_KICK_FROM_ALLIANCE_ACCEPT$"
 KET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT: "お前たちの「多の群れ」は我々に準加盟したいのか、 §Hクシュウ？§!"
 KET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE: "お前たちの「多の群れ」と協力したい、 近づきたい。 準加盟だ、 §Hクシュウ！§!"
 KET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT: "よし、 いいぞ。 [From.GetName]は「多の群れ」に準加盟しよう。"
 KET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_REFUSE: "だめだ。 我々は[From.GetSpeciesNamePlural]を望まない。 彼らが「多の群れ」と交わることを認めない！"
 KET_END_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT: "お前たちは「多の群れ」から抜けたいのか？  準加盟を取り消したいと？"
 KET_END_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE: "§Hクシュクシュクシュウ！§!  お前たちの群れは遅く、 鈍く、 不適切だ！  もうお前たちは準加盟ではない！"
 KET_END_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT: "ならば去れ！  我々はもはや、 [From.GetName]の群れとは準加盟関係ではない。"
 KET_DEMAND_TRIBUTARY_SELECT: "貢ぎ物をよこせと言うのか、 §Hクシュウ？§!  スクラップが、 宝石が、 ワイヤーが欲しいのか？"
 KET_DEMAND_TRIBUTARY_PROPOSE: "[Root.GetName]の群れは老いて弱い！  だが我々はお前たちには手を出さない。 スクラップを、 金属を、 ワイヤーと宝石をよこすならな！"
 KET_DEMAND_TRIBUTARY_ACCEPT: "いいだろう、 贈り物をしよう。 見返りに、 お前たちはファーマインドを放っておいてくれ。 §Hクシュウ！§!"
 KET_DEMAND_TRIBUTARY_REFUSE: "だめだ、 断る！  [From.GetAdj]の約束など信用できない。 お前たちには何もやらないぞ。"
 KET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_SELECT: "§Hクシュウ！§!  お前たちはファーマインドに貢ぎ物をしたいのか？"
 KET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_PROPOSE: "[Root.GetSpeciesNamePlural]は金属が必要か？  ワイヤーは？  知識は？  宝石は？  山ほどあるぞ、 §Hクシュウ！§!  我々に手を出さずにいるなら、 見返りとして貢ぎ物を贈ろう。"
 KET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_ACCEPT: "よろしい。 供物を、 贈り物をよこせ。 そうすればお前たちは見逃してやる！"
 KET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_REFUSE: "だめだ、 断る。 §Hクシュウ！§!  お前たちなど必要ない！"
 KET_INSULT_01: "なんだ？  話してみろ！"
 KET_INSULT_PROPOSE_01: "§Hクシュウ！§!  [Root.GetSpeciesAdj]の足りない知能では、 たとえ命がかかっていようと、 排気口を物質圧縮機に接続することはできない！"
 KET_INSULT_PROPOSE_02: "§Hクシュクシュクシュウ！§!  お前たちの群れには、 再利用できるスクラップすらない。"
 KET_INSULT_ACCEPT_01: "意地が悪く、 冷酷な言葉だ。 我々は忘れないぞ。"
 action.37.desc.ketlings: "降参、 降参だ！  だから早く艦隊を撤収させて、 お前たちもどっか行っちまえ！  §Hクシュウ§!！"
 action.38.desc.ketlings: "よし！  我々の勝利、 圧勝だ！  金属に宝石、 群れの仲間が増えすぎたらまた挑んでこい！"
 action.39.desc.ketlings: "いいだろう。 勝者はいない、 勝利はない。 ただ命が失われ、 スクラップが失われただけだ……"
