l_japanese:
 #####################
 #Siege on Paradise #
 #####################
 astral_rift_siege_on_paradise: "楽園の包囲網"
 astral_rift.3000.name: "$astral_rift_siege_on_paradise$"
 astral_rift.3000.desc: "我々は繁栄している惑星に到着した。 うっそうとした森から緑豊かな平原まで、 多様性に溢れると同時に、 完璧に整備された風景が広がっており、 惑星全体がいわば生き生きとした庭のようだった。\n\n正体不明の植物種族が、 半有機的な都市を囲む大規模な要塞を築いた。 現地の星系をスキャンしたところ、 重装備の軍艦に包囲されていることが判明した。 まだ紛争は起きていないが、 それも時間の問題であることは明らかだ。"
 astral_rift.3000.a: "惑星住民と連絡をとれ。"
 astral_rift.3000.b: "周回中の艦隊と連絡をとれ。"
 ######################
 #Baol Events Branch #
 ######################
 NAME_Baol: "バオル"
 NAME_Baol_leader: "オーケンストーク"
 baol_leader_desc: "§Y[Root.GetName]§!と天体の裂け目で遭遇した。 グルナーとの戦争で活躍した偉大な将軍だった。"
 baol_leader_catch_phrase: "必要に応じて援助しよう。"
 edict_astral_cloaking: "アストラル・クローク"
 edict_astral_cloaking_desc: "クローク発生装置に使われているアストラル・スレッドは、 我々の船を部分的に別の次元に「反射」させる。"
 astral_cloaking_available_tt: "布告§Y$edict_astral_cloaking$§!が施行可能になった。"
 astral_shield_experimentation: "アストラル・シールド実験"
 astral_rift.3005.desc.intro: "惑星の地表で、 我々は複雑な根のネットワークで形成された体を持つ巨大な生物に遭遇した。"
 astral_rift.3005.desc.common.1: "我々はそれを数十万年前に我々の宇宙に住んでいたバオル族の一種であると認識した。"
 astral_rift.3005.desc.baol_started: "我々はこの裂け目が、 バオルがコロニーを必死で守っている並行宇宙への入り口であるという仮説を立てた。"
 astral_rift.3005.desc.baol_completed: "我々はこの裂け目が、 バオルがまだ絶滅していない並行宇宙への入り口であるという仮説を立てた。"
 astral_rift.3005.desc.common.2: "この種について集めた膨大な考古学的データのおかげで、 直接コミュニケーションをとる準備ができた。"
 astral_rift.3005_3006.desc.common.plantoid: "§E「バオル族よ。 包囲網を抜けた方法と、 ここに来た目的を説明せよ」§!"
 astral_rift.3005_3006.desc.common.default: "§E「止まれ、 未確認生物よ。 包囲網を抜けた方法を説明せよ。 ここには取引をしにきたのか？」§!"
 astral_rift.3005.name: "バオル族との対面"
 astral_rift.3005.desc.baol_started_plantoid: "$astral_rift.3005.desc.intro$ $astral_rift.3005.desc.know_baol.1$ $astral_rift.3005.desc.baol_started$ $astral_rift.3005.desc.know_baol.2$\n\n$astral_rift.3005_3006.desc.common.plantoid$"
 astral_rift.3005.desc.baol_completed_plantoid: "$astral_rift.3005.desc.intro$ $astral_rift.3005.desc.know_baol.1$ $astral_rift.3005.desc.baol_completed$ $astral_rift.3005.desc.know_baol.2$\n\n$astral_rift.3005_3006.desc.common.plantoid$"
 astral_rift.3005.desc.baol_started_default: "$astral_rift.3005.desc.intro$ $astral_rift.3005.desc.know_baol.1$ $astral_rift.3005.desc.baol_started$ $astral_rift.3005.desc.know_baol.2$\n\n$astral_rift.3005_3006.desc.common.default$"
 astral_rift.3005.desc.baol_completed_default: "$astral_rift.3005.desc.intro$ $astral_rift.3005.desc.know_baol.1$ $astral_rift.3005.desc.baol_completed$ $astral_rift.3005.desc.know_baol.2$\n\n$astral_rift.3005_3006.desc.common.default$"
 astral_rift.3005.a: "バオルについて知っていることを話す。"
 astral_rift.3006.name: "植物種族との接触"
 astral_rift.3006.desc.common: "$astral_rift.3005.desc.intro$それは我々には理解できない言語で、 大地を思わせる深い音を響かせて語りかけてきた。 そして差し出された苗は[Leader.GetName]の[Explorer.GetSpeciesHandName]にそっと根を下ろした。手を掴む根は奇妙な物質でできていた。 それが[Explorer.GetNetworkName]に触れようと伸びた時、 瞬間的に認識が生じた。 思考と根の融合によって直接的なコミュニケーションが確立されたのだ。"
 astral_rift.3006.desc.plantoid: "$astral_rift.3006.desc.common$\n\n$astral_rift.3005_3006.desc.common.plantoid$"
 astral_rift.3006.desc.default: "$astral_rift.3006.desc.common$\n\n$astral_rift.3005_3006.desc.common.default$"
 astral_rift.3006.a: "我々は探索者だ。"
 astral_rift.3010.name: "迫り来る破滅"
 astral_rift.3010.desc.common.1: "我々はバオルが我々の宇宙で平和主義的な集合意識として知られていたことを説明した。そして比類なき技術を持つ園芸家であったバオル族はついには絶滅させられたと伝えた。"
 astral_rift.3010.desc.common.2: "バオルは驚愕した。 そしてグルナーはつい最近現れたばかりで、 このコロニーを軍事封鎖したと説明した。 我々のグルナーに関する報告は細部に至るまで、 バオルの経験と一致していた。\n\n彼らは手遅れになる前に異星人の脅威を撃退するため、 我々の援助を正式に要請してきた。"
 astral_rift.3010.desc.baol_started: "$astral_rift.3010.desc.common.1$襲撃者はグルナーと呼ばれる軍国主義種族だ。\n\nこのままにしておけば、 このコロニーは焼き払われてしまう危険がある。\n\n$astral_rift.3010.desc.common.2$"
 astral_rift.3010.desc.baol_completed: "$astral_rift.3010.desc.common.1$襲撃したのは軍国主義帝国グルナーだ。\n\nバオルの惑星とコロニーはすべて破壊された。 最終的にはバオルノードが1つだけ残り、 放棄された研究ステーションの中に何千年も閉じ込められることになった。\n\n$astral_rift.3010.desc.common.2$"
 astral_rift.3010.a: "できる限りのことをしよう。"
 astral_rift.3010.b: "我々が干渉すべきことではない。"
 astral_rift.3015.name: "援助要請"
 astral_rift.3015.desc: "§E「我々は来るべき戦いに備えている。 残念ながら、 あなた方の旅は事前の評価よりはるかに危険なものになるかもしれない」§!\n\n植物種族は続けてこう述べた。§E「我々は§Yバオル§!族だ。 あなた方は我々の外側のコロニーのひとつに上陸した。 我々は包囲され、 資源は枯渇してきている。 外交は実を結ばない。 侵略者は公然と我々をあざけり、 意思疎通の試みを笑う。 彼らは§Yグルナー§!と名乗っている」§!\n\n§E「彼らの目的はこの世界を征服することではなく、 破壊することだと思われる。 彼らには慈悲の心がないようだ。 どんな形であれ、 あなた方が援助してくれるのであれば喜んでそれを受け入れたい」§!"
 astral_rift.3015.a: "$astral_rift.3010.a$"
 astral_rift.3015.b: "$astral_rift.3010.b$"
 astral_rift.3020.name: "バオル族の救済"
 astral_rift.3020.desc.baol_started: "我々はグルナーがこのコロニーを焼き払うことを知っている。$astral_rift.3020.desc.common.baol$"
 astral_rift.3020.desc.baol_completed: "我々はグルナーがバオルを滅ぼすためならば手段を選ばないことを知っている。$astral_rift.3020.desc.common.baol$"
 astral_rift.3020.desc.common.baol: "外交手段で解決する可能性は皆無だ。"
 astral_rift.3020.desc.common.1: "我々は現実的な援助の方法を決定するため、 バオルと話し合った。\n\n"
 astral_rift.3020.desc.option_gene_tailoring: "バオルは自衛を試みることはできるが、 その軍事能力は限られている。 彼らの軍隊のスピード、 強さ、 焼夷弾への耐性を向上させるには、 機械的あるいは遺伝子的な強化が有効だろう。\n\n"
 astral_rift.3020.desc.option_cloaking: "一時的なクローク装置でバオルの母星を隠すことで、 彼らがグルナーから逃れる手助けができるかもしれない。 このコロニーが失われることに変わりはないが、 少なくとも文明の中心地を残すことはできるだろう。\n\n"
 astral_rift.3020.desc.option_astral_shield: "バオルの高度な有機技術をアストラル・スレッドで強化できるはずだ。 それでこのコロニーの周囲に強力なシールドを張ることができるだろう。 彼らがこの惑星を離れることは当然できなくなるが、 少なくとも侵略者からは身を守ることができる。\n\n"
 astral_rift.3020.desc.common.2: "最後の手段として、 裂け目を通ってバオルの苗木を持ち帰ることで、 たとえこの次元で何が起きようとも、 種を生かすことはできる。"
 astral_rift.3020.a: "バオルの遺伝子改変を行う。"
 astral_rift.3020.b: "実験的な惑星クロークを展開する。"
 astral_rift.3020.c: "苗木を保存する。"
 astral_rift.3020.d: "アストラル・シールドを生成する。"
 astral_rift.3021.name: "選択肢の検討"
 astral_rift.3021.desc.common: "外交的解決は論外だ。 型にとらわれない支援をする必要がある。\n\n$astral_rift.3020.desc.common.1$"
 astral_rift.3025.name: "我々の戦いではない"
 astral_rift.3025.desc: "バオルの問題が軍事的であろうとなかろうと、我々には関係ない。我々は異次元から観察・探索のためにやってきたのであって、新たに強力な敵を作ることを望んでいるわけではない。\n\n集合意識は明らかに失望していたが、 こちらの決断を受け入れ、 我々は調査を続行できるようになった。"
 astral_rift.3025.a: "観測衛星の準備を整える。"
 astral_rift.3030.name: "遺伝子強化"
 astral_rift.3030.desc: "我々は遺伝子調整技術の知識を駆使して、 バオル族を強化し、 来るべき防衛作戦に備えた。 残された選択肢はほとんどなかったっため、 彼らは不本意ながらも生物学的変化を受け入れた。 農業と生態系管理を礎に築かれた平和主義的なバオル帝国は、 今や驚異的な強さと回復力を持つドローン常備民兵が住まう帝国となった。\n\n陸上戦の準備が整い、 バオルは感謝の意を込めて我々に防衛ノードを提供してくれた。 この特殊な半自律的生物は、 今後我々に奉仕してくれるだろう。"
 astral_rift.3031.name: "$NAME_Baol_leader$"
 astral_rift.3031.desc: "§H植物種族ノードはゆっくりと慎重に動くが、その遅さを知性の欠如と判断するのは間違いだ。集団防衛に特化したこの生物は、何世代にもわたる緻密な適応を極めた存在なのだ。彼らは厳かに、礼儀正しく挨拶し、彼らのハイヴに対する恩に報いようとしている。§!\n\nバオルの一員として、我々には名前がなかった。我々のことは$NAME_Baol_leader$と呼ぶといい。"
 astral_rift.3031.a: "バオルの防衛スペシャリストだったのか？"
 astral_rift.3031.a.response: "これに課された任務はコロニーを防衛戦に備えることだった。 任務には包囲下での限られた資源の管理と、 軍事要塞の設計および維持が含まれていた。 これは軍事封鎖にもかかわらず、 安定した人口レベルを維持した。 これの働きは有益だったと判断された。"
 astral_rift.3031.b: "我々に加わることについてはどう思う？"
 astral_rift.3031.b.response: "これはバオルのためにできることはすべてやった。 与えられた役割において、 これ以上の成長の余地はなかった。 生命の成長が止まる時、 それは死の始まりだ。 この次元にはさらなる奉仕の機会がある。 再生の希望がある。"
 astral_rift.3031.c: "集合意識から切り離された気分はどうだ？"
 astral_rift.3031.c.response: "制約、 苛立ち…… 爽快感。 これまで経験したことのない感覚だ。 だが、[Explorer.GetName]の活動に早く溶け込むことができれば、 それに越したことはない。 大いなる存在のために働くほうが、ずっと心地よい。"
 astral_rift.3031.d: "名前はどうやって選んだ？"
 astral_rift.3031.d.response: "天体の裂け目を通過してきたそちらの研究者の一人が、 人工知能によるテキスト生成プログラムを提供した。 これの資質に基づいて質問事項が作成され、 返ってきたのが§Y$NAME_Baol_leader$§!だった。それが…… 相応しいように感じられた。"
 astral_rift.3035.name: "監視下"
 astral_rift.3035.desc: "バオルにクロークフィールドの秘密を共有した後、 彼らは一連の有機クローク衛星を製造することができた。 これらの実験的な派生物は一時的なもので、 維持には少量のアストラル・スレッドを必要とするが、 バオルの母星をグルナーから隠すには十分だろう。 残念ながらこのコロニーの存在はすでにグルナーに知られており、 滅ぼされる可能性が高い。\n\n一旦クロークが完了すれば、 バオルは当分の間、 宇宙航行の野望を諦めなければならなくなる。 母星から出発する船が目撃された場合、 その場所が特定される可能性があるからだ。 不都合ではあるが、 全滅するよりは遥かにいい。"
 astral_rift.3035.a: "適切な妥協策だ。"
 astral_rift.3040.name: "生命は必ず道を見つける"
 astral_rift.3040.desc.common: "バオルコロニーを出発する際、 彼らの貴重な苗の束を託された。"
 astral_rift.3040.desc.baol_started: "$astral_rift.3040.desc.common$\n\nこれでバオルとグルナーの対立がさらに激化したとしても、 少なくとも彼らの種族の一部を戦禍から救うことができた。"
 astral_rift.3040.desc.baol_completed: "$astral_rift.3040.desc.common$\n\n避けられない破滅の運命を辿る時、 自分たちの種が別次元で生き続けるということに、 バオルは慰めを得るだろう。"
 astral_rift.3040.desc.default: "$astral_rift.3040.desc.common$\n\n争いが一刻も早く終結し、 裂け目を隔てた両方の世界で、 バオルが繁栄していくことを願っている。"
 astral_rift.3045.name: "灰は灰に"
 astral_rift.3045_3046.desc.common: "我々は観測衛星を準備し、 地球軌道に打ち上げた。 これにより、 裂け目を越えてある程度のデータを送信できるようになるはずだ。"
 astral_rift.3045.desc: "$astral_rift.3045_3046.desc.common$\n\n当面は、バオルの高度な農業と生態系管理技術を研究する。時が来れば、グルナーによる惑星滅亡の決定的瞬間の映像も撮影することにしよう。"
 astral_rift.3045.a: "またとない学びの機会だ。"
 astral_rift.3046.name: "研究の機会"
 astral_rift.3046.desc: "$astral_rift.3045_3046.desc.common$\n\n紛争が始まるまでの間、 バオルの惑星とその生態系管理を研究する。 この戦争は、 今後の研究に向けた興味深いデータポイントにもなるはずだ。"
 astral_rift.3046.a: "$astral_rift.3045.a$"
 astral_rift.3047.name: "塵は塵に"
 astral_rift.3047.desc: "[From.solar_system.GetName]の裂け目の向こう側にあるバオルコロニーは、 グルナーによって破壊された。 戦いの詳細な調査データは集めたが、 今回の観察プロジェクトの対象は消滅した。"
 astral_rift.3049.name: "アストラル・シールド"
 astral_rift.3049.desc: "アストラル・スレッドをバオルの防衛技術に組み込むことで、 我々は包囲されたコロニーの周囲に、 反応性が高く頑丈な惑星シールドを展開した。 バリアは存在し続ける限り、 惑星を取り囲んでバオルを守るだろう。\n\nグルナーがより狙いやすい惑星に標的を変えるまで、バリアがもつことを願うばかりだ。"
 astral_rift.3049.a: "素晴らしい技術だ。"
 ########################
 #Grunur Events Branch #
 ########################
 grunur_weapon_interface_modifier: "グルナーの武器インターフェース"
 astral_rift.3050.name: "旗艦への護送"
 astral_rift.3050.desc.default: "ガイア型惑星の軌道に入ると、 すぐに哨戒中の軍艦に遭遇した。 通信を試みたが、 相手は沈黙を貫いている。\n\n哨戒船は我々を旗艦に護送した。 旗艦は数十隻の支援船に囲まれた重装備のジャガーノートだった。§Y$tech_rift_sphere$§!を大きな格納庫に着陸させた後、 我々はすぐに一隊の兵士達に拘束された。 彼らの武装した甲羅とギザギザのハサミは、既知の甲殻類種族を思い起こさせた。 完璧な足取りで行進する姿は威圧的だが、 鎧の頭から突き出た小さく光る目は注意深く、 知性があるように思われた。"
 astral_rift.3050.desc.baol: "$astral_rift.3050.desc.default$\n\nその種族は数十万年前に我々の宇宙に住んでいた非常に攻撃的な§Yグルナー§!族であると認識した。 彼らが§Yバオル§!と呼ばれる植物種族の集合意識を大量虐殺したことは有名な話だ。 我々はこの裂け目によって、 グルナーが依然として軍事的に活動している並行宇宙に移されたのだと仮定した。"
 astral_rift.3050.a: "グルナーは危険だ。 警戒せよ。"
 astral_rift.3050.b: "この先の展開を見守るとしよう…"
 astral_rift.3055.name: "奇妙な対話"
 astral_rift.3055.desc.common_1: "我々は中央の部屋に通された。 複雑な制御盤には巨大な甲殻類が数体収容されており、 そのハサミが特殊なインターフェースに驚くほど正確にはめ込まれていた。 各端末にはクリスタルの容器が入っており、 どうやら乗組員の胸の奥から発せられる音で操作しているらしい。 部屋の中央にはボロボロの軍服を着た提督が立っていた。 提督が号令をかけると、部下たちが行動を開始した。"
 astral_rift.3055.desc.organic_common_1: "研究助手の一人が即座に拘束され、 スキャンされた。 恐ろしいことに、 探査体が致命的なダメージを受けた。"
 astral_rift.3055.desc.organic_common_2: "[leader.species.GetSkinType]を通して脳が丸ごと抽出されてしまった。 脳はすぐに甲殻類のリーダーに渡され、 コマンドコンソールのクリスタルのひとつに突き刺された。"
 astral_rift.3055.desc.common_2: "鳴り響く声が、我々の言語でクリスタルから聞こえてきた。§E「おしゃべりの時間だ。 お前は誰だ？」§!"
 astral_rift.3055.desc.organic: "$astral_rift.3055.desc.common_1$\n\n$astral_rift.3055.desc.organic_common_1$が$astral_rift.3055.desc.organic_common_2$\n\n$astral_rift.3055.desc.common_2$を刺した"
 astral_rift.3055.desc.lithoid: "$astral_rift.3055.desc.common_1$\n\n$astral_rift.3055.desc.organic_common_1$が$astral_rift.3055.desc.organic_common_2$\n\n$astral_rift.3055.desc.common_2$に穴をあけた"
 astral_rift.3055.desc.mechanical: "$astral_rift.3055.desc.common_1$\n\n研究用ドローンの1機が即座に拘束されてスキャンされた。 CPUが鋭利な器具で直接突き刺され、 動かなくなった。 処理装置はすぐに甲殻類のリーダーに渡され、 コマンドコンソールのクリスタルのひとつに挿入された。\n\n$astral_rift.3055.desc.common_2$"
 astral_rift.3055.desc.default: "$astral_rift.3055.desc.common_1$\n\n$astral_rift.3055.desc.common_2$"
 astral_rift.3055.a: "我々は探索者だ。 お前達の未来を見た。"
 astral_rift.3055.b: "我々は探索者だ。"
 astral_rift.3060.name: "悪名高きグルナー"
 astral_rift.3060.desc: "我々は並行宇宙の科学者だと自己紹介した。\n\n我々の世界では、 グルナー族は大昔に消滅している。 考古学上の記録によれば、 彼らは征服者の種族であり、 膨大な先端兵器を保有しており…… 残虐な性質も持っていた。 彼らがバオル族を絶滅させたことは、 その有効性だけでなく、 その様子があまりにも壮大な光景だったことからも伝説となっている。 グルナー族はこの星系のバオルコロニーを破壊する運命にある。\n\n我々の言葉が翻訳されるのを聞きながら、 グルナー兵は何度も弾けるような音を出して喘いだ。 どうやらこれが彼らの笑い声らしい。 だが船長が沈黙を貫くと、 兵士達は間もなく姿勢を正した。 翻訳クリスタルを通して、 リーダーがこう述べた。\n\n§E「知っているのか？ 知っている、 ならば与えろ」§!"
 astral_rift.3060.a.tech_dragon_armor: "グルナーに$tech_dragon_armor$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_crystal_armor_2: "グルナーに$tech_crystal_armor_2$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_dark_matter_propulsion: "グルナーに$tech_dark_matter_propulsion$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_nanite_repair_system: "グルナーに$tech_nanite_repair_system$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_nanite_autocannon: "グルナーに$tech_nanite_autocannon$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_nanite_flak_batteries: "グルナーに$tech_nanite_flak_batteries$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_strike_craft_skrand: "グルナーに$tech_strike_craft_skrand$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_combat_computers_3: "グルナーに$tech_combat_computers_3$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_combat_computers_autonomous: "グルナーに$tech_combat_computers_autonomous$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_dark_matter_power_core: "グルナーに$tech_dark_matter_power_core$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_jump_drive_1: "グルナーに$tech_jump_drive_1$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_extradimensional_weapon_1: "グルナーに$tech_extradimensional_weapon_1$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_quantum_catapult: "グルナーに$tech_quantum_catapult$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_scourge_missile_1: "グルナーに$tech_scourge_missile_1$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_swarm_strike_craft_1: "グルナーに$tech_swarm_strike_craft_1$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_precognition_interface: "グルナーに$tech_precognition_interface$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_psi_jump_drive_1: "グルナーに$tech_psi_jump_drive_1$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_psionic_barrier: "グルナーに$tech_psionic_barrier$を共有する。"
 astral_rift.3060.a.tech_psionic_shield: "グルナーに$tech_psionic_shield$を共有する。"
 astral_rift.3060.b: "グルナーにバオルの研究データを共有する。"
 astral_rift.3060.c: "協力を拒否する。"
 astral_rift.3065.name: "従順な自己紹介"
 astral_rift.3065.desc: "我々は異次元から来た研究者を名乗り、 代替宇宙とその内部の様々な現象を探索する任務に当たっていると説明した。\n\n提督はこちらの意図を聞いて、見下すように唸った。 周りの兵士達が徐々に苛立ちを露わにして、 大声でうなり声を上げ始める。\n\n§E「見ているのか？ 見るのは終わりだ。 命乞いの始まりだ」§!"
 astral_rift.3065.a: "堂々と対応せよ。 威圧されてはならない。"
 astral_rift.3065.b: "説明を試みる。"
 astral_rift.3070.name: "知識の共有"
 astral_rift.3070.desc.common_1: "我々は"
 astral_rift.3070.desc.common_2: "に関する研究データをグルナーの提督に共有した。すると間もなく、 緊張した空気が和らいだ。 グルナーは明らかに、こちらの先進的な戦争に対する取り組みに感銘を受けたようだ。\n\n彼らは次の殲滅作戦にこの技術を使うつもりでいる。 感謝の印として、提督はデータクリスタルを贈ってくれた。説明によると、 クリスタルには貴重な軍事機密が入っており、 我々にとっては未知の戦略や技術も含まれているらしい。 これに比べればあまり役には立たないかもしれないが、 グルナーの戦史を綿密に記録した何百巻にも及ぶデータも含まれているとのことだ。"
 astral_rift.3070.desc.tech_dragon_armor: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_dragon_armor$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_crystal_armor_2: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_crystal_armor_2$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_dark_matter_propulsion: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_dark_matter_propulsion$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_nanite_repair_system: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_nanite_repair_system$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_nanite_autocannon: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_nanite_autocannon$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_nanite_flak_batteries: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_nanite_flak_batteries$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_strike_craft_skrand: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_strike_craft_skrand$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_combat_computers_3: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_combat_computers_3$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_combat_computers_autonomous: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_combat_computers_autonomous$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_dark_matter_power_core: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_dark_matter_power_core$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_jump_drive_1: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_jump_drive_1$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_extradimensional_weapon_1: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_extradimensional_weapon_1$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_quantum_catapult: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_quantum_catapult$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_scourge_missile_1: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_scourge_missile_1$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_swarm_strike_craft_1: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_swarm_strike_craft_1$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_precognition_interface: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_precognition_interface$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_psi_jump_drive_1: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_psi_jump_drive_1$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_psionic_barrier: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_psionic_barrier$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_psionic_shield: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ $tech_psionic_shield$ $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.a: "有意義な取引ができた。"
 astral_rift.3075.name: "目撃者になる"
 astral_rift.3075.desc: "グルナーは我々がバオルについて共有できたことに感謝している。 グルナーは諜報活動やその他の間接的な戦法に関心がないため、 我々の情報は間違いなく、 来たるべき殲滅作戦を実行する際の戦略作りに役立つだろう。\n\nだがそれでも、 提督が警戒を解くことはなかった。\n\n§E「知ることは良い、 だが見ることは尚良い。 殲滅作戦を目撃しろ。 より多くのことを学べる」§!"
 astral_rift.3075.a: "殲滅作戦を見る。"
 astral_rift.3075.b: "断る。"
 astral_rift.3076.name: "立場を示す"
 astral_rift.3076.desc: "危険な賭けだったが、 虚勢が功を奏した。 グルナーの将軍は、 リフト・スフィアを介して宇宙間をすり抜けた話に特に感銘を受けたようだ。 グルナーにとって、 自らの勇気と武勇を相手に示すことは当たり前のことらしい。 彼らの会話には常に勝者と敗者がいる。 どうやらこの話で、 我々はいくらか点を稼げたようだ。 称賛するようにハサミを鳴らす兵までいた。\n\nやがてリーダーが端末から立ち上がり、 慎重な口調でこう言った。\n\n§E「勇気は良い、 だが実行が最も重要だ。 尊敬を得るのだ」§!\n\n我々の目の前で、 コマンドコンソールの周りに立っているものに似たクリスタルシャフトが立ち上がった。\n\n§E「打ち上げが始まる。 命令を待っている」§!"
 astral_rift.3076.a: "クリスタルを押し、 打ち上げ命令を出す。"
 astral_rift.3076.b: "$astral_rift.3075.b$"
 astral_rift.3080.name: "罰"
 astral_rift.3080.desc.default: "グルナーは道理に耳を傾けようとしなかった。\n\n提督は鳴き声をあげながらターミナルから立ち上がり、 ハサミを鋭く鳴らして締めくくった。\n\n§E「判決は下された。 待つのは罰のみ」§!\n\n我々は留置場に連れて行かれた。 看守たちの「笑い」から判断すると、 我々の運命はあまり明るいものではなさそうだ。 装備が取り上げられる。 これが最後の通信となる。"
 astral_rift.3080.desc.organic: "$astral_rift.3080.desc.default$\n\n家族の幸運を祈る。"
 astral_rift.3080.a: "弱気になるな。 何とか救出の手立てを探し出そう。"
 astral_rift.3085.name: "グルナーの武器インターフェース"
 astral_rift.3085.desc.common_1: "グルナーの記録の分析が完了した。\n\n読んでいて気分を害する内容だった。 彼らの軍事行動は明らかに加虐的だ。"
 astral_rift.3085.desc.common_homicidal: "劣等種の駆除に喜びを感じるグルナーを、 高く評価する。"
 astral_rift.3085.desc.common_2: "だが彼らの宇宙工学物の設計には、 現在の兵器システムに革命をもたらす可能性のある、 ユニークかつ先進的な面があった。 グルナーの生態に合わせて設計されたものだが、 インターフェースを適応させることで照準精度を向上させることができるだろう。"
 astral_rift.3085.desc.common_militarist: "この新たなインターフェースは、 戦闘において決定的な優位性をもたらし、 敵をより徹底的に威圧することを可能にする。"
 astral_rift.3085.desc.pacifist: "$astral_rift.3085.desc.common_1$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_2$\n\n必要になる日が来ないことを願うが、 自衛の助けになるだろう。"
 astral_rift.3085.desc.homicidal: "$astral_rift.3085.desc.common_1$ $astral_rift.3085.desc.common_homicidal$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_2$"
 astral_rift.3085.desc.militarist: "$astral_rift.3085.desc.common_1$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_2$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_militarist$"
 astral_rift.3085.desc.homicidal_militarist: "$astral_rift.3085.desc.common_1$ $astral_rift.3085.desc.common_homicidal$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_2$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_militarist$"
 astral_rift.3085.desc.default: "$astral_rift.3085.desc.common_1$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_2$"
 astral_rift.3090.name: "燃える世界を見る"
 astral_rift.3090.desc.common_1: "我々はグルナーが"
 astral_rift.3090.desc.common_2: "コロニーへの砲撃を開始するのを目にした。 グルナー艦隊は圧倒的な強さでバオルの軟弱な防御を迅速に破った。\n\nグルナー隊が地表に突入すると、 すべてが炎に包まれた。 火炎放射器で武装した部隊は、 恐ろしいほどの効率の良さで原住民の植物種族を焼き払った。\n\n勝利の確証に、 グルナー提督の声が和らいだ。\n\n§E「見ること、 燃やすこと。 知る必要ない」§!\n\n攻撃に使用された火炎兵器の見本が、 調査のために渡された。\n\n§E「燃やす、 きれいになる。 受け取れ。 恐怖を作れ」§!"
 astral_rift.3090.desc.baol: "$astral_rift.3090.desc.common_1$バオル$astral_rift.3090.desc.common_2$"
 astral_rift.3090.desc.default: "$astral_rift.3090.desc.common_1$ $astral_rift.3090.desc.common_2$"
 astral_rift.3090.tt: "侵攻軍：§H$flamestorm_troopers_army$§!を構築できるようになった"
 astral_rift.3095.name: "遠征の終わり"
 astral_rift.3095.desc.gestalt: "[solar_system.GetName]の裂け目の向こう側にいる科学者がグルナーに捕らわれている。\n\nアンカーケーブルは引き込まれ、 §Y$tech_rift_sphere$§!は回収された。 既に最終データログのダウンロードが進行中である。"
 astral_rift.3095.desc.default: "$astral_rift.3095.desc.gestalt$\n\nグルナーがスフィアの乗組員に慈悲をかけてくれることを願うしかない。 それに、 世界間にある裂け目のことはほとんど理解されていない…… もしかしたら、 運がよければ、 戻ってくる方法も見つかるかもしれない。"
 astral_rift.3099.name: "[Leader.GetName]の帰還"
 astral_rift.3099.desc: "§Y[From.solar_system.GetName]§!にある天体の裂け目の向こう側で、 グルナー艦隊に拘留されていた§Y[Leader.GetName]§!が、 思いがけず戻ってきた。 時空間のどこかに捕らわれていた§Y[Leader.GetName]§!の年齢は判別不能になっていた。 グルナーに奴隷として捕らわれていた§Y[Leader.GetName]§!は、 星間戦闘用の新兵器の設計について詳しい知識を獲得していた。"
 ####################
 #Tropical Habitat #
 ####################
 formula_pink_armies: "フォーミュラ・ピンク"
 opinion_formula_pink: "$formula_pink_armies$"
 formula_pink_opinion_modifier_tt: "非機械、非岩石、非トキソイドの全帝国に対する態度に§Y$opinion_formula_pink$§!の補正を追加する。"
 astral_rift_tropical_habitat: "熱帯型惑星の居住地"
 astral_rift.3100.name: "$astral_rift_tropical_habitat$"
 astral_rift.3100.desc: "我々は緑豊かな熱帯型惑星の大気に突入した。 植物相は色が濃く、 実のなる木々の間を膨らんだ軟体動物が滑っている。\n\n万華鏡のような林冠から、 時折不規則なピンク色の霧が噴出している。\n\n葉の密度が濃いため、 地上から観察を続ける必要がある。"
 astral_rift.3100.a: "適切な着陸地点を探す。"
 astral_rift.3105.name: "荒っぽい着地"
 astral_rift.3105.desc: "着陸時、 薄い壌土層の下に隠れていた亀裂が露わになった。 上空から観察した琥珀色のガスが、降りてみるとさらに濃くなっている。 この裂け目はおそらく、 地核の奥深くに通じる、 かつては活発だった噴出孔であると推測される。\n\nここから目まぐるしいほどに多様性豊かな植物が生育し、 実をつけた木々が密集している。 球根状のナメクジの群れがジャングルの中をゆっくりと這い、 満足そうに食べたり、 栄養豊富な土の上で子ナメクジに囲まれて眠ったりしている。"
 astral_rift.3105.a: "動物相を調べろ。"
 astral_rift.3105.b: "ピンクガスの標本を取れ。"
 astral_rift.3110.name: "草食生態系"
 astral_rift.3110.desc: "我々はこの惑星の動物相から様々な標本を集めた。 見つかった生物に攻撃性は全くなく、 すべて草食であった。 ナメクジのような軟体動物は大量の植物を消費し、 まだらな緑色の外皮の下に脂肪を豊富に蓄えることができる。\n\nこの惑星の動物相の多様性は非常に独特である。 普通の生態系であれば、 このような狩りやすい獲物を糧にする種が進化しているはずだ。 この惑星の動物がおとなしいのは、 遍在するピンク色のガスに含まれる奇妙な有機化合物が原因だと考えられる。 このガスの出所を調査すれば、 より詳しいことが分かるかもしれない。"
 astral_rift.3110.a: "ガスの出所を探せ。"
 astral_rift.3111.name: "有毒ガス"
 astral_rift.3111.desc: "この惑星で見つけたガスには危険な幻覚作用があることが判明した。 スフィア外での我々の記憶は、 よくて曖昧なものになってしまっている。 だがスーツカメラの記録を調べることで、 なんとか遠征の記憶をつなぎ合わせることができた。\n\n我々は霧に包まれた異世界の色鮮やかな平原を、 しばらくあてもなくさまよった。 一歩進むたびに、偉大な発見があるように感じられた。 美しい植物に、開けた地を這う腹を満たした軟体動物、 そしておいしい果物。 我々は果物を貪るように食べた。 生産的な成果はほとんどなかったが、 空気中に漂う有毒物質によって、 調査が大成功を収めたかのような感覚がもたらされた。\n\nスーツに搭載されたフィルターは、 このガスから身を守るには十分ではなかったのだ。幸い、 何名かは何とか§Y$tech_rift_sphere$§!のシェルターに戻り、 正気を取り戻すことができた。 つい先ほど出かけたばかりのように感じたが、 実際は何日も探索を続けていたのだ。\n\n言うまでもないが、 今後の調査のために呼吸器系装備の強化に努めることにする。"
 astral_rift.3111.a: "ガスの出所を探せ。"
 astral_rift.3115.name: "大気分析"
 astral_rift.3115.desc.common: "我々はこの惑星の地表を漂うピンクの霧のサンプルを採取し、 分子レベルで分析を行った。\n\nこのガスには強力な精神麻痺作用があり、 あらゆる生物をおとなしくさせ、 自己満足感を与えることができる。 その影響を受けた知的生命体は、 大きな達成感を味わいつつも、 最も基本的な欲求のみを満たそうとするだけの存在になる。\n\nさらに、 この空気中に浮遊する化合物は、 吸い込んだ生物の自然なホルモン分泌に影響を与えることで、 脂肪の発達を促す。 その結果、 影響を受けた生物の栄養分配や自己免疫反応の制御が弱まり、 食欲の増進に繋がる。 そして時間の経過とともに、 過剰摂取が無限に強化され続けることになる。 酵素の痕跡から、 このガスが生物学的に生成されたものであることは確認できたが、 ガスを生成している動物の特定には至らなかった。"
 astral_rift.3115.desc.toxoid_or_lithoid: "$astral_rift.3115.desc.common$\n\nこの沈静物質は、 我々の生体に何の危険もない。 濃度が非常に高いものでも、 影響はわずかだ。"
 astral_rift.3115.desc.mechanical: "$astral_rift.3115.desc.common$\n\nこの沈静物質はドローンには何の影響もない。 安全に探索を続けることは可能だ。"
 astral_rift.3115.desc.default: "$astral_rift.3115.desc.common$\n\n探索を続けるためには、 毒から身を守るための完全な呼吸装置が必要だ。"
 astral_rift.3115.a: "$astral_rift.3111.a$"
 astral_rift.3115.b: "呼吸装置を装着して続行せよ。"
 astral_rift.3120.name: "ヨーニング・チャズム"
 astral_rift.3120.desc: "我々は大気質センサーを用いて、 緑豊かな土地で有毒ガスの濃度が局所的に最も高い場所を探した。 ベリーがたわわに実る低木林の一角を抜けると、 開けた場所の中央に広大なクレバスの入り口があった。 そこからピンク色の濃い瘴気の波が不規則に立ち上っている。\n\nガスはこの亀裂の底にいる地底生物によって発生しているものだと考えられる。 その生物を生け捕りにできれば、 またとない研究の機会が得られるかもしれない。"
 astral_rift.3120.a: "注意を怠るな。 亀裂の周辺を掘削せよ。"
 astral_rift.3120.b: "亀裂を直接探索せよ。"
 astral_rift.3125.name: "亀裂の掘削"
 astral_rift.3125.desc: "我々は§Y$tech_rift_sphere$§!のサンプル採取装置を掘削装置に改造し、 それを使って亀裂の口を掘り起こした。 湿った黄色い堆肥でできた分厚い層を掘り返すと、 新しい土層が出てきた。 黄土色の土は、 掘り進めるにつれてうろこのような層状に砕け、 装置によるわずかな攪拌で、閉じ込められていたピンク色のガスが放出した。\n\nこの土層には高濃度の有機化合物が含まれていたが、 発生源と判断できるほどの量ではなかった。\n\nさらに深く掘り進むと、 収穫装置が真紅の土層を突き破った。 その瞬間、 地面から何かが噴出した。 我々が掘った溝から、 ピンク色のガスが噴き出したのだ。 そして、黒っぽい土がまるで生きているかのように動きだした。\n\n収穫装置はみるみるうちに緋色の土に覆われ、 砕かれてしまった。 周囲の揺れはますます激しくなり、 我々は大気層へと撤退した。\n\n我々はもはやこの惑星に歓迎されていない。"
 astral_rift.3125.a: "土壌サンプルを調査しろ。"
 astral_rift.3130.name: "亀裂の探索"
 astral_rift.3130.desc: "我々は地下の生物を探すため、 基本的な登山装備で亀裂に入った。 降りていくにつれて、 鉱化した壁が湿った黄色い土から、 うろこ状の濃いピンク色に変わっていった。 さらに下へ進むと、 すべてが脈動する真紅になった。\n\nピンク色の濃いガスが噴出し、 降りていく我々を覆った。 我々は底に辿り着き、 ガスの源を発見した。 亀裂に沿って網目状の幕が張り巡らされており、 中央にキチン質のくちばしのような口を持つ孔が吊り下がっていた。 この生物から、 太い脈の通った管が岩の奥へと蛇行している。\n\n我々は肉食の生命体を発見したが、 これはもしかしたら、 この惑星の本体なのかもしれない。"
 astral_rift.3130.a: "口を引き抜け。"
 astral_rift.3130.b: "最奥の壁から土を採取しろ。"
 astral_rift.3135.name: "摘出"
 astral_rift.3135-3140.desc.common: "我々は真紅の岩から突き出た中央の管から口を切り離し、 登り始めた。"
 astral_rift.3135.desc.common.1: "$astral_rift.3135-3140.desc.common$\n\nそれに呼応するように亀裂の壁が激しく揺れ、 濃縮された生体ガスがトンネル内に充満した。 我々は亀裂全体が揺れるのを感じ、 地表に近づくにつれて出口がどんどん小さくなっていった。 正体不明のあの生物が、 我々を飲み込もうとしていたのだ。"
 astral_rift.3135.desc.common.2: "我々はもはやこの惑星に歓迎されていない。"
 astral_rift.3135.desc.toxoid: "$astral_rift.3135.desc.common.1$\n\n幸運なことに、肉のような真紅の壁は、 我々の自然毒性の体に触れると反射的に離れた。 我々は無傷で済んだ。 地表に到達すると、 クレバスは密閉され、 開けた地に細い傷跡が残された。 周囲の揺れが次第に激しくなっていったため、 我々は急いで上層大気に戻った。\n\n$astral_rift.3135.desc.common.2$"
 astral_rift.3135.desc.default: "$astral_rift.3135.desc.common.1$\n\n亀裂はすぐそこまで迫っていた。 危ういところを脱出した我々の背後で亀裂が閉じ、 大地にはでこぼことした傷が残された。 周囲の揺れが次第に激しくなっていったため、我々は急いで上層大気に戻った。\n\n$astral_rift.3135.desc.common.2$"
 astral_rift.3135.a: "摘出した臓器を分析しろ。"
 astral_rift.3140.name: "危険な抽出作業"
 astral_rift.3140.desc.common: "$astral_rift.3135-3140.desc.common$\n\nそれに呼応するように亀裂の壁が激しく揺れ、 濃縮された生体ガスがトンネル内に充満し、 視界がきかなくなってしまった。我々は地表を目指したが、 出口はどんどん小さくなっていった。\n\n不運なことに、 [Leader.GetName]はトンネルが閉じるのに間に合わなかった。 [Leader.GetName]の下半身は亀裂の壁に捕らえられ、 驚異的な力で砕かれてしまった。"
 astral_rift.3140.desc.robot: "$astral_rift.3140.desc.common$\n\n幸い、 全てのパーツは交換可能だ。"
 astral_rift.3140.desc.default: "$astral_rift.3140.desc.common$\n\n我々は切断された[Leader.GetName]の体を回収して、 上層大気に戻った。 [Leader.GetName]の体には回復不能の損傷を負ったが、 生命維持装置で安定している。"
 astral_rift.3140.a: "$astral_rift.3135.a$"
 astral_rift.3145.name: "地質学的驚異"
 astral_rift.3145.desc: "採取した奇妙なピンク色の土を分析し、 より広範な鉱物ベースの生物体の存在を確認した。 この物質と我々の装置を砕いた真紅の物質はすべて、 同じ生命体であると考えられる。 その生命体とはつまり、あの惑星そのものだ。 我々は、この知的惑星が、 栄養価の高い従順な家畜を継続的に供給するように設計された独自の生態系を形成していると仮説を立てた。\n\nこの惑星の土壌には驚くべき肥沃化作用がある。 植生密度が極めて高いのはこのためだろう。 我々はこの原理の一部を、 農法に応用することに成功した。"
 astral_rift.3150.name: "$astral_rift.3145.name$"
 astral_rift.3150.desc: "有機体を刺激しないよう注意しながら、 我々は脈動する亀裂の壁から3種類の土壌サンプルを素早く採取し、 そのまま惑星を後にした。\n\n採取したサンプルを分析したところ、 この惑星そのものが生きていることが確認された。\n\n黄色の表土は栄養価が高く、 急速に成長する植物の肥料になっている。 うろこ状のピンクの鉱物層は、 有毒ガスを惑星全体に効率よく行き渡らせる乗り物の役割を担っている。 最後に、真紅の物質は惑星の循環系として効果的に機能し、 鉱物と有機資源を最も必要とされる場所に再配分している。\n\n我々が遭遇した亀裂が消化管であったことは確かだ。 食べられずに済んだのは幸運だった。\n\nともあれ、 我々は表土の驚くべき肥沃化特性を農法に応用することに成功した。アストラル界で遭遇したこの個性的な生命体は、今後何年にもわたって研究されることになるだろう。"
 astral_rift.3155.name: "惑星解剖"
 astral_rift.3155.desc.common: "切断した消化器官を使った広範な実験の結果、 この惑星の生態系についてさらなる洞察を得た。 まず第一に、 土壌を含むこの惑星全体が、 生きていることが分かった。\n\n口の消化管内には、 高濃度の生物学的物質が詰まった袋があり、 この物質は下層大気で気化する。 このガスは地表に生息する動物を太らせ、 他の捕食者が進化するのを防ぐようにできている。 そして毒を吸収した獲物は、 我々が遭遇したのと同じ巨大な口を介して惑星に平らげられる。 我々が回収した口は、数千のうちのひとつに過ぎない。"
 astral_rift.3155.desc.robotic_or_pacifist: "$astral_rift.3155.desc.common$\n\n我々はピンクガスを合成・再現し、 その性質に改変を加えて、外交に利用するフェロモンとして実用化する方法を発見した。 濃度をかなり下げたとはいえ、 ほとんどの自然生物に対して強力な鎮静効果を維持している。"
 astral_rift.3155.desc.default: "$astral_rift.3155.desc.common$\n\n我々はピンクガスを合成・再現し、 その性質に改変を加えて、戦場で使う鎮痛剤として実用化する方法を発見した。 ガスの麻酔効果を増幅させ、 攻撃性を抑える成分を取り除いたため、 兵士はたとえ負傷したとしても、 痛みを無視して戦い続けることができるだろう。"
 astral_rift.3155.a: "驚くべき生物だ。"
 ####################
 #Psionic Stranger #
 ####################
 zroni_insight_modifier: "ズィロニの洞察"
 zroni_insight_space_storm_reduction_modifier: "ズィロニの洞察　ストームセーフガード"
 zroni_insight_space_storm_reduction_modifier_tt: "§I宇宙嵐§!のマイナス効果からのセーフガード：§G-50%§!"
 astral_rift_psionic_stranger: "サイオニック・ストレンジャー"
 astral_rift.3200.name: "サイオニック・ストレンジャー"
 astral_rift.3200.desc.common: "我々は凍てつくような山岳世界の大気圏に到着した。"
 astral_rift.3200.desc.common.non_robot: "その直後、 強力なテレパシーに我々は揺さぶられた。\n\n§E「遠いところからよく来られた。 私は深い瞑想から、 あなた方がアストラル界を旅しているのを感じていた。 さあ、 こちらへ来なさい。 あなた方の到着は、 私が待ち望んでいた突破口になるかもしれない」\n\n§!孤立した山の洞窟のビジョンが、 我々の目の前に現れた。"
 astral_rift.3200.desc.common.psionic: "誰かは分からないが、 我々の力を遥かに凌駕する超能力の持ち主だ。"
 astral_rift.3200.desc.common.robot: "間もなくして、 こちらの回路が異星の通信によって揺さぶられた。\n\n§E「遠いところからよく来られた。 私は深い瞑想から、 あなた方がアストラル界を旅しているのを感じていた。 さあ、 こちらへ来なさい。 あなた方の到着は、 私が待ち望んでいた突破口になるかもしれない」\n\n§!惑星の裏側への座標が示された。"
 astral_rift.3200.desc.common.non_psionic: "早々に我々の存在を察知し、 彼方からメッセージを発信できるとは。 この謎めいた存在は驚異的な超能力を持っているようだ。"
 astral_rift.3200.desc.robot_psionic: "$astral_rift.3200.desc.common$\n\n$astral_rift.3200.desc.common.robot$\n\n$astral_rift.3200.desc.common.psionic$"
 astral_rift.3200.desc.robot: "$astral_rift.3200.desc.common$\n\n$astral_rift.3200.desc.common.robot$\n\n$astral_rift.3200.desc.common.non_psionic$"
 astral_rift.3200.desc.psionic: "$astral_rift.3200.desc.common$\n\n$astral_rift.3200.desc.common.non_robot$\n\n$astral_rift.3200.desc.common.psionic$"
 astral_rift.3200.desc.default: "$astral_rift.3200.desc.common$\n\n$astral_rift.3200.desc.common.non_robot$\n\n$astral_rift.3200.desc.common.non_psionic$"
 astral_rift.3200.a: "この存在を見つけ出せ。"
 astral_rift.3205.name: "予言者"
 astral_rift.3205.desc.intro: "我々はビジョンを辿り、 惑星で最も高い山のひとつに辿り着いた。\n\n孤立した洞窟の中で、 仮面をかぶった人物が瞑想していた。 灰色の肌をしたヒューマノイドだ。 彼女はエネルギーが穏やかに脈打つ、 紫色のオーラに包まれていた。"
 astral_rift.3205.desc.outro: "§E「招待に応じてくれてありがとう。 話したいことがたくさんある」\n\n「私は“ファーシーア”と呼ばれる者。 何年もの間、 この凍てつく荒野で瞑想し、 啓示を待ち続けてきた。 あなた方がここに現れたのも、 ただの偶然ではない」§!"
 astral_rift.3205.desc.common.completed_zroni: "我々はこのエイリアンをズィロニと認識した。 ズィロニは超能力に秀でた種族で、 数百万年前、我々の宇宙に住んでいた。 だが内戦により、彼らは完全に絶滅した。 おそらくこの裂け目は、 ズィロニがまだシュラウドに上昇していない並行時空への入り口だったのだろう。"
 astral_rift.3205.desc.common.started_zroni: "我々はそのエイリアンをズィロニと認識した。 ズィロニは超能力に秀でた種族で、 数百万年前、我々の宇宙に住んでいた。 おそらくこの裂け目は、 ズィロニがまだ存在している並行時空への入り口だったのだろう。"
 astral_rift.3205.desc.common.not_started_zroni: "エイリアンの頭からは光り輝く角が生え、 背中からは発育不良ではあるが同様の突起が伸びている。 この種族について詳しいことは分からないが、 サイオニック波長に高度に同調していることは間違いない。"
 astral_rift.3205.desc.common.gestalt: "新たなメッセージを受信した。"
 astral_rift.3205.desc.common.default: "エイリアンが再びテレパシーを送ってきた。"
 astral_rift.3205.desc.gestalt_started_zroni: "$astral_rift.3205.desc.intro$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.started_zroni$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.gestalt$\n\n$astral_rift.3205.desc.outro$"
 astral_rift.3205.desc.gestalt_completed_zroni: "$astral_rift.3205.desc.intro$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.completed_zroni$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.gestalt$\n\n$astral_rift.3205.desc.outro$"
 astral_rift.3205.desc.gestalt_not_started_zroni: "$astral_rift.3205.desc.intro$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.not_started_zroni$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.gestalt$\n\n$astral_rift.3205.desc.outro$"
 astral_rift.3205.desc.default_started_zroni: "$astral_rift.3205.desc.intro$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.started_zroni$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.default$\n\n$astral_rift.3205.desc.outro$"
 astral_rift.3205.desc.default_completed_zroni: "$astral_rift.3205.desc.intro$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.completed_zroni$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.default$\n\n$astral_rift.3205.desc.outro$"
 astral_rift.3205.desc.default_not_started_zroni: "$astral_rift.3205.desc.intro$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.not_started_zroni$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.default$\n\n$astral_rift.3205.desc.outro$"
 astral_rift.3205.a: "ファーシーアの言葉に耳を傾けろ。"
 astral_rift.3210.name: "ファーシーアの重荷"
 astral_rift.3210.desc: "ファーシーアはこう続けた。\n\n§E「私は精神的次元に入る努力をしてきた。 あなた方が“シュラウド”と呼ぶ次元だ。 最近、私はシュラウドの奥深くから来たと思われる奇妙な呼びかけを感じた。 私は今、 初めてこの神秘的な世界の入り口に立っている」§!\n\nファーシーアがため息をついた。\n\n§E「私は民に役目を託されている。 シュラウドに入ることで、 大いなる力を得られる可能性は確かにある。 だが私は疑念でいっぱいだ。 近づけば近づくほど、 シュラウドは私を引き寄せようとする。 心の暗い片隅で、 囁き声が聞こえるのだ。このような力を制御することが、本当にできるのだろうか？ 選択の時が来た今、 こうしてあなた方が現れた。 これは単なる偶然ではない」§!"
 astral_rift.3210.a: "ズィロニの運命を話せ。"
 astral_rift.3210.b: "ズィロニについて知っていることを話せ。"
 astral_rift.3210.c: "我々にできるのは自らの見解を述べることだけだ。"
 astral_rift.3210.d: "我々は介入する立場にない。"
 astral_rift.3210.e: "そのような精神的な追求は取るに足らないことだ。"
 astral_rift.3215.name: "破滅の前兆"
 astral_rift.3215.desc: "我々はズィロニ文明に関する考古学的調査から学んだことをファーシーアに説明した。\n\n我々の次元にいたズィロニ族が、 いかにして全能の代償に分断が引き起こされ、 熾烈な内戦を経て絶滅に至ったかを詳しく説明した。\n\nファーシーアは静かに我々の言葉を熟考した。\n\n§E「ここでの私の努力が、 種族の破滅を導くというのは本当か？ もしシュラウドを破ることが災いを招くのであれば、 これ以上の追求は愚かだ。 民は私を信頼している。 私がシュラウドを堕落の元凶と断言すれば、 上昇の願望は鎮まるかもしれない。 だがまだ道は残されている…… あなた方が与えてくれた知識を活かせば、 シュラウド内の高次の力に別の方法で近付ける。 そしてあなた方の次元で我々に降りかかった災難を、 未然に防ぐことができるかもしれない」§!"
 astral_rift.3215.a: "破滅を導く行動だ。"
 astral_rift.3215.b: "今回は違うかもしれない……"
 astral_rift.3220.name: "定め"
 astral_rift.3220.desc: "我々はズィロニがシュラウドを利用してより高い存在次元に上昇し、 身体的欲求を超越して発展を遂げ、 完璧に近い全能を堪能していたことを説明した。 上昇には大きな困難が伴ったが、 物質的、社会学的に見れば、 それは偉業に違いなかった。 そしてズィロニの最終的な運命は、 学者達もまだ完全には解明していないことを伝えた。\n\nファーシーアはこう答えた。\n§E「まるでどの次元のズィロニも、 シュラウドに入る運命にあるかのようだ。 一つの時間軸の限界を超えた定め。 もしかしたら、 我々には選択などできないのかもしれない」§!"
 astral_rift.3220.a: "シュラウドに干渉しないよう忠告する。"
 astral_rift.3220.b: "ファーシーアにシュラウドを破るよう促す。"
 astral_rift.3225.name: "我々の見解"
 astral_rift.3225.desc.gestalt: "我々は[Explorer.GetName]が集合意識として存在していること、 そしてそのような重要な決断は個人の判断に委ねるべきではないと述べた。 ズィロニ社会全体に利益をもたらすものであれば、 それは正しい決断である。 個人的な不安が判断材料になってはならない。\n\nファーシーアは次のように答えた。\n§E「あなた方のように、 このジレンマはより集合的な視点から見るのが賢明なのかもしれない。 どうすれば良いか教えて欲しい」§!"
 astral_rift.3225.desc.non_gestalt_spiritualist: "我々は自分達と神との関係性を詳しく説明した。 悟りの探求こそ、 我々が旅をする理由である。 我々の目的は自分達の存在を超越した意味を見つけ、 宇宙とのつながりを深めることだ。\n\nファーシーアは次のように答えた。\n\n§E「その点では我々とよく似ている。 ズィロニ族は物質世界を超越することを切望している。 私に民の上昇を否定する権利などあるだろうか？同じ探求者として、 どうすれば良いか教えて欲しい」§!"
 astral_rift.3225.desc.non_gestalt_materialist: "我々は客観的かつ科学的な真実こそ、宇宙における我々の立場を定義する術であると述べた。知識の探求が我々を新たなフロンティア、 そしてその彼方へと導いてきた。我々が次元を超えて出会うことさえ可能にしたのだ。\n\nファーシーアは次のように答えた。\n\n§E「あなた方は我々とは全く違う。 互いの信念は相反するものだが、 それでもあなた方は敬意に値すべき知的な存在だ。 今の状況では、 あなた方のほうが賢明な判断ができるかもしれない。 科学を重んじる立場から、 どうすれば良いか教えて欲しい」§!"
 astral_rift.3225.desc.default: "我々は、 社会の目標はその原則に従って成長し繁栄することだと信じていると述べた。 銀河という舞台で自らの価値を体現することこそ、 文明の真の試練である。 民が本当にシュラウドに入ることを望んでいるのならば、その道を進む義務がある。\n\nファーシーアは次のように答えた。\n\n§E「それは理解できるが、 民意は分かれている。 遠方からの旅人よ、あなた方はどのような指針を示すことができる？ 決断の重荷は、 私一人で背負うには大きすぎるのだ」§!"
 astral_rift.3225.a: "シュラウドに干渉しないよう忠告する。"
 astral_rift.3225.b: "ファーシーアにシュラウドを破るよう促す。"
 astral_rift.3230.name: "運命に身を任せる"
 astral_rift.3230.desc.intro: "我々は見解を示すつもりはなく、 これは運命的な訪問ではないと述べた。 我々は探検家であり、 まったくの偶然でこの場所に辿り着いたのだ。\n\n§E「よく分かった。 あなた方が介入しないと決めたことも、 私が解明すべきもう一つの兆候に過ぎないのかもしれない。 では行きなさい。 その目を見開いて」§!"
 astral_rift.3230.desc.outro: "瞑想するファーシーアを残して、 我々はここでの旅が何らかの実益をもたらすことを期待し、 付近を探索した。 間もなくして、 2つの峰の間に貴重な鉱物の宝庫が見つかった。"
 astral_rift.3230.desc.completed_zroni: "$astral_rift.3230.desc.intro$\n\nズィロニの歴史がこの次元でも繰り返される可能性は高いが、 我々に彼らの運命を操ることはできない。\n\n$astral_rift.3230.desc.outro$"
 astral_rift.3230.desc.started_zroni: "$astral_rift.3230.desc.intro$\n\nズィロニにはズィロニが進むべき道がある。 他の時間軸に干渉するのは賢明ではない。\n\n$astral_rift.3230.desc.outro$"
 astral_rift.3230.desc.default: "$astral_rift.3230.desc.intro$\n\n$astral_rift.3230.desc.outro$"
 astral_rift.3230.a: "鉱物の宝庫を探れ。"
 astral_rift.3235.name: "予言的助言"
 astral_rift.3235.desc.intro: "今回はファーシーアにシュラウドに入ることを思いとどまらせ、 彼女は我々の忠告を予言として受け入れた。感謝の印として、 彼女は小さい割に妙に重いデータクリスタルを差し出した。 我々はそれを受け取ってその場を後にした。\n\nデータクリスタルを分析すると、 微妙に変化するマトリックスが見つかった。 それはサイオニック・エネルギーとして保存された膨大な記録だった。"
 astral_rift.3235.desc.gestalt: "$astral_rift.3235.desc.intro$\n\nクリスタルに使われた工学技術は興味深いものだったが、 我々はそのデータバンクをより有用なエネルギーに変換した。"
 astral_rift.3235.desc.materialist: "$astral_rift.3235.desc.gestalt$"
 astral_rift.3235.desc.default: "$astral_rift.3235.desc.intro$\n\n中の情報は、 超能力理論に対する深い洞察を与えてくれた。"
 astral_rift.3235.a: "また会うこともあるかもしれない。"
 astral_rift.3240.name: "$astral_rift.3235.name$"
 astral_rift.3240.desc.intro: "我々はファーシーアに、 より高次の存在となるためにシュラウドに入ることを勧め、 彼女は我々の助言を予言として受け入れた。 感謝の印として、 彼女は小さい割に妙に重いデータクリスタルを差し出した。 我々はそれを受け取ってその場を後にした。\n\nデータクリスタルを分析すると、 微妙に変化するマトリックスが見つかった。 それはサイオニック・エネルギーとして保存された膨大な記録だった。"
 astral_rift.3240.desc.completed_zroni: "おそらく今回は、 彼女の種にとってより良い結果がもたらされるだろう。"
 astral_rift.3240.desc.gestalt: "$astral_rift.3240.desc.intro$\n\nクリスタルに使われた工学技術は興味深いものだったが、 我々はそのデータバンクをより有用なエネルギーに変換した。"
 astral_rift.3240.desc.gestalt_completed_zroni: "$astral_rift.3240.desc.gestalt$\n\n$astral_rift.3240.desc.completed_zroni$"
 astral_rift.3240.desc.materialist: "$astral_rift.3240.desc.gestalt$"
 astral_rift.3240.desc.materialist_completed_zroni: "$astral_rift.3240.desc.gestalt_completed_zroni$"
 astral_rift.3240.desc.default: "$astral_rift.3240.desc.intro$\n\n中の情報は、 超能力理論に対する深い洞察を与えてくれた。"
 astral_rift.3240.desc.default_completed_zroni: "$astral_rift.3240.desc.default$\n\n$astral_rift.3240.desc.completed_zroni$"
 astral_rift.3240.a: "$astral_rift.3235.a$"
 astral_rift.3245.name: "好機到来"
 astral_rift.3245.desc: "2つの山の谷間で、 崩れ落ちたクリスタルの下に広大な鉱床が埋まっているのが見つかった。 地盤が不安定で完全な採掘作業はできないが、 限られた機材を使って、 鉱床の表面からできる限りのものを剥ぎ取った。\n\n貴重な資源を手にして、 この探検は成功裏に終わった。"
 astral_rift.3245.a: "$FASCINATING$"
 astral_rift.3280.name: "彼方からのメッセージ"
 astral_rift.3280.a: "思慮深い行為だ。"
 astral_rift.3280.desc.intro: "§Y[From.System.GetName]§!で探索した裂け目から、 完璧なまでに滑らかなカプセルが現れるのを検知した。§Y[From.System.GetName]§!"
 astral_rift.3280.desc.encountered_priestess: "そこで出会ったズィロニの巫女から、 メッセージが届いた。"
 astral_rift.3280.desc.common: "§E「[From.Explorer.GetName]の[From.Leader.GetName]よ、 あなたの予言に感謝する。 私はあれ以来、 シュラウドのあらゆる誘惑を避けてきた。 あなた方に倣い、我々もより多くの答えを求めてアストラル界を旅することを学んだ。 感謝の気持ちを込めて、発見したことを共有する」§!\n\nカプセルには、 別次元からの膨大な量の研究データが入っていた。"
 astral_rift.3280.desc.started_zroni: "$astral_rift.3280.desc.intro$\n\n$astral_rift.3280.desc.encountered_priestess$\n\n$astral_rift.3280.desc.common$"
 astral_rift.3280.desc.completed_zroni.common: "この種が生き残る可能性がある次元が、 少なくとも1つはあるようだ。"
 astral_rift.3280.desc.completed_zroni: "$astral_rift.3280.desc.started_zroni$\n\n$astral_rift.3280.desc.completed_zroni.common$"
 astral_rift.3280.desc.default.common: "そこにはシンプルなメッセージが込められていた。"
 astral_rift.3280.desc.default: "$astral_rift.3280.desc.intro$\n\n$astral_rift.3280.desc.default.common$\n\n$astral_rift.3280.desc.common$"
 astral_rift.3285.name: "シュラウドの約束"
 astral_rift.3285.a: "$astral_rift.3280.a$"
 astral_rift.3285.desc.common: "§E「[From.Explorer.GetName]の[From.Leader.GetName]よ、 先の運命的な訪問に感謝する。 我々はシュラウドを突破しただけでなく、 今やズィロニの民はシュラウドへの永久移住を開始した。 シュラウドは驚異的な力と調和をもたらし、 想像もできなかったようなユートピア社会が実現した！\n\n我々が物理世界を完全に去る前に、 物質的な富の一部をあなた方に渡したい」§!"
 astral_rift.3285.desc.started_zroni: "$astral_rift.3280.desc.intro$\n\n$astral_rift.3280.desc.encountered_priestess$\n\n$astral_rift.3285.desc.common$"
 astral_rift.3285.desc.completed_zroni: "$astral_rift.3285.desc.started_zroni$\n\n$astral_rift.3280.desc.completed_zroni.common$"
 astral_rift.3285.desc.default: "$astral_rift.3280.desc.intro$\n\n$astral_rift.3280.desc.default.common$\n\n$astral_rift.3285.desc.common$"
