l_japanese:
 #####################
 #Abandoned Complex #
 #####################
 astral_rift_research_lab: "放棄された複合施設"
 astral_rift.2000.name: "放棄された施設"
 astral_rift.2000.desc: "我々は放棄された研究施設にいる。\n\nこの部屋の表面は埃で厚く覆われており、 しばらく使われていなかったことがわかる。\n\n生死を問わず、 研究者は誰もいないようだ。 この場所の管理人は、 もうとっくにいなくなっている。\n\n壁には頑丈な棚が並び、 それぞれに大きな卵が置かれている。 そのほとんどは朽ち果てた状態だが、 生きた標本がいくつか残っている。\n\n部屋の中央には、 淡い粘性の液体で満たされた容器が置かれている。 体液を分析すると、タンパク質とアミノ酸が多量に含まれていることがわかる。 いくつかの卵に残った残留物から判断すると、 研究者はこの液体を注入していたと推測される。"
 astral_rift.2000.a: "管理人を探せ。"
 astral_rift.2000.b: "卵を開けろ。"
 astral_rift.2010.name: "量子寄生虫"
 astral_rift.2010.desc: "卵の中で最も健康そうな個体を開封した。\n\n中の胚は栄養失調で、 寄生虫に覆われていた。\n\n驚くべきことに、 寄生虫は既知の生物にはない量子的性質を持っている。 卵の殻の内部だけでなくおそらく胚の内部でワープするのだ。この実験室には生きた卵がほとんど残っていないことを考えると、 この標本は寄生虫の行動に対して特に耐性があるのだろう。\n\n両生物のアストラル性を辿ると、 寄生虫が別個の遠い次元から発生したことを示している。 我々は、 この寄生虫がたまたまここに召喚され、 この施設の本来の研究を妨害したと考えている。\n\nこの部屋の中央にある奇妙な液体の桶に寄生虫が引き寄せられるのを見た。 おそらく、 これが最初に寄生虫をここに惹きつけたものだろう。"
 astral_rift.2010.a: "液体を卵に注入しろ。"
 astral_rift.2010.b: "残った生物を安楽死させろ。"
 astral_rift.2015.name: "管理者"
 astral_rift.2015.desc: "ここの管理者を発見した。 正確には、その残骸を発見した。\n\n近くの部屋には死体が散乱している。 彼らの手足は、 未知の力によって原子レベルできれいに切り離されている。 いくつかの死骸は壁の内側で半分融合している。\n\n中央の検査台には、 ほとんど解剖された卵がいくつか置かれている。\n\n管理人の遺体を持ち帰って調べれば、 ここで何が起きたのか何らかのヒントが得られるはずだ。"
 astral_rift.2015.a: "卵を開けろ。"
 astral_rift.2015.b: "遺体を持ち帰れ。"
 astral_rift.2020.name: "代謝"
 astral_rift.2020.desc: "青白い液体を露出した胚に注入すると、 興味深い結果が得られた。\n\n量子寄生虫にもかかわらず、 以前は無気力だった標本は元気を取り戻した。 実際、 我々は投与量を誤って計算したのかもしれない。 ごく短期間のうちに、 より発達した生物が卵の殻を押し始めた。 重なり合う装甲と棘の格子で覆われた生物だ。\n\nしかし、寄生虫もまた刺激されたようだ。 胚の中にテレポートで出たり入ったりしているうちに、 胚の組織が損傷していくのだ。 このままでは死んでしまうだろう。\n\n少量のアストラル・スレッドを注入することで、 量子寄生虫を満足させ、 それ以上の被害を防ぐことができるのではないかと推測している。"
 astral_rift.2020.a: "介入するな。"
 astral_rift.2020.b: "アストラル・スレッドを注入しろ。"
 astral_rift.2025.name: "安楽死"
 astral_rift.2025.desc: "この生物は回復の見込みがなかった。 卵に寄生している寄生虫は危険だ。 この裂け目を越えてまで繁殖させることはできない。\n\n厳格な汚染防止手順に従い、 我々は周辺にいたすべての標本を塩酸で安楽死させた。 更なる研究のためにサンプルを持って戻る。"
 astral_rift.2025.a: "賢明な判断だ。"
 astral_rift.2025.b.evopred: "高い酸性は料理に風味を加える。"
 astral_rift.2030.name: "生物学的不安定性"
 astral_rift.2030.desc.end: "この不安定な量子の感染が、 この研究所で行われるはずだった実験を妨害したに違いない。\n\nそれにもかかわらず、 ここでの観察は、 極めて不安定な条件下での生物学の理解を前進させた。"
 astral_rift.2030.desc.default: "胚は分解されてしまった。\n\n予想どおり、 体内の寄生虫はすぐに体をバラバラに分解してしまった。\n\n$astral_rift.2030.desc.end$"
 astral_rift.2030.desc.injected: "胚は分解されてしまった。\n\n標本を安定させようとしたが、 体内の寄生虫はすぐに体をバラバラに分解してしまった。\n\n$astral_rift.2030.desc.end$"
 astral_rift.2030.a: "興味深い。"
 astral_rift.2030.b.evopred: "ブレンドされた食事。"
 astral_rift.2035.name: "生物兵器"
 astral_rift.2035.desc: "実験は成功だ。\n\n胚に注入したアストラル・スレッドは、 量子の寄生虫を安定させた。\n\n完全に発達した生物は無傷で出てきた。　驚くほど従順で、 基本的な命令をすぐに覚えた。 その厚い鎧のような皮と毒のある棘から、 この生物は戦争用に飼育されていたと推測される。\n\n驚くべきことに、 短い距離をワープする能力を持っている。 アストラル・スレッドは、 生物と寄生虫の間に独特の共生関係を織り成したようだ。\n\nあまりにも危険なものを作り出してしまったのかもしれない。"
 astral_rift.2035.desc.exterminator: "$astral_rift.2035.desc$\n\n我々の情けない銀河系は、 間もなく解き放たれるものに対抗する術を持っていないだろう。"
 astral_rift.2035.desc.non_pacifist: "$astral_rift.2035.desc$\n\nもっと持ち帰る予定だ。"
 astral_rift.2035.a: "素晴らしい。"
 astral_rift.2035.a.tooltip: "侵攻軍：§H$warpling_army$§!を構築できるようになった"
 astral_rift.2040.name: "量子寄生虫"
 astral_rift.2040.desc: "研究者の死体の回収を終え、 さらなる研究のために持ち帰る。\n\n研究者の死体は既知の生物にはない特性を持つ量子寄生虫に覆われていた。 予測不能に物質の中に「ワープ」する能力が、 研究者を死に至らしめたのだろう。\n\n両生物のアストラル性を辿ると、 寄生虫が別個の遠い次元から発生したことを示している。我々は、 この寄生虫がたまたまここに召喚され、 この施設の本来の研究を壊滅的な形で中断させたと考えている。\n\nこれ以上の汚染を防ぐため、 我々は害虫を塩酸で駆除した。"
 astral_rift.2040.a: "面白い。"
 astral_rift.2045.name: "致命的な露出"
 astral_rift.2045.desc: "[From.GetName]は死んでいた。原因は、 [FromFrom.solar_system.GetName]の裂け目の向こうで致命的な寄生虫にさらされたことだった。"
 astral_rift.2045.a.tooltip: "§Y[From.GetName]§!は突然爆発した。§R§!"
 #################
 #The Mechanism #
 #################
 astral_rift_clock: "仕組み"
 astral_rift.2100.name: "ギアとピニオン"
 astral_rift.2100.desc: "我々は巨大な機械に囲まれている。\n\nギアとピニオンがあらゆる方向にねじれている。 コンマ1秒ごとに、 機械は1歩ずつ前進する。 歯車の1つの歯は、 我々の§Y$tech_rift_sphere$§!とほぼ同じ幅を持っている。\n\n濃密なガスと霧の渦巻く星雲の中で、 装置の始まりも終わりも見えない。"
 astral_rift.2100.a: "霧を探索しろ。"
 astral_rift.2105.name: "次元機械"
 astral_rift.2105.desc: "この次元機械の動きは、 我々が持つ最も正確な時計と同じくらい正確だ。\n\n動力源を特定することはできないが、 探索の結果、 一連の天体の裂け目に伸びるシャフトを発見した。\n\nこの場所が何であれ、 目的を持って作られている。 この機械はさまざまな宇宙にまで到達している。\n\nその巨大な部品の動きは、 高密度の大気中に乱流を発生させ、 観測機器を安定させることを難しくしている。 簡単な操作で、 片方のシャフトを緩めて、 回転する歯車に差し込むことができるはずだ。 そうすれば、 大気の乱れが静まり、 この驚異的な機械をより詳しく研究することができる。"
 astral_rift.2105.a: "妨害するのは無責任だ。"
 astral_rift.2105.b: "ギアを詰まらせろ。"
 astral_rift.2110.name: "壊れていないなら…"
 astral_rift.2110.desc: "この空間の設計者たちは、 我々をはるかに超えた知識を持っている。 これらの仕組みに干渉することは、 予測不可能な結果をもたらす可能性がある。\n\n霧による妨害にもかかわらず、 我々はこの巨大な機械の正確な構造について有益な工学的洞察を得ることができ、またかなりの量のアストラル物質を収集した。\n\nこの空間を管理している者は、 偉大な設計士に違いない。"
 astral_rift.2115.name: "詰まった"
 astral_rift.2115.desc: "ギアは詰まった。\n\n大きな震動とともに、 機構全体が停止した。 妨害工作は成功した。\n\n張力が高まるにつれ、 網目状のプレートの下に金色の核が現れた。 光り輝き、 まっさらな状態で、 触れることができるのはわずかな時間だけだ。 やがて、 高まる張力によって歯車がまた動きだす。 我々はすでに核を取り出す繊細な作業を始めている。"
 astral_rift.2115.a: "慎重に行え。"
 astral_rift.2120.name: "粉々"
 astral_rift.2120.desc: "黄金の核を回収しようとしたとき、 その表面全体に小さな亀裂が急速に広がった。 回収を終える前に、 核は四方八方に激しく爆発した。\n\n核が砕け散るとき、 強烈なエネルギーが放出された。 詰まっていた歯車も動き出し、 激しく回転し、 暴走し始めた。\n\n不運な状況から脱出するため、 緊急アンカーケーブルを作動させた。"
 astral_rift.2125.name: "成功"
 astral_rift.2125.desc: "我々は機構のひとつの黄金の核を回収した。\n\n周囲の歯車は奇妙な静寂に包まれていた。 周囲の張りも和らいだ。\n\nこの装置に繋がっている天体の裂け目のネットワークは、 まるで時間が止まったかのように動きを止めている。 これがどのような結果をもたらすのか、 我々にはわからない。\n\nアンカーケーブルを無事に引き込み、この空間を後にした。 回収された核は驚くべき時間的特性を持っており、 それはまだ解明され始めたばかりである。"
 ####################
 #Dimensional Dump #
 ####################
 astral_rift_dimensional_dump: "次元ゴミ置き場"
 astral_rift.2200.name: "浮遊体"
 astral_rift.2200.desc: "周りはゴミだらけだ。\n\n時折、宇宙空間に新たな裂け目ができ、 さらに多くのゴミが渦巻くゴミの山の中に捨てられるのを目撃した。 残骸の性質からして、 この宇宙空間は星間を旅する文明のゴミ置き場として扱われている。 異星人の家庭の日常的な不用品に混じって、 未知の機械の部品や破片が捨てられている。\n\n通常、 これらのものはスクラップ以上の価値はない。 しかし、我々のセンサーは生命体を感知した。\n\n宇宙服の中には、 意識を失った未知の生命体が眠っている。 いつからここに浮かんでいたのかは不明だ。"
 astral_rift.2200.a: "船内に運び込んで援助しろ。"
 astral_rift.2200.b: "船内に運び込んで装備を回収しろ。"
 astral_rift.2205.name: "浮遊体"
 astral_rift.2205.common.1: "ゴミの中に浮いていた異星人を取り込んだのは間違いだった。"
 astral_rift.2205.common.2: "その異星人は我々が理解しない言語を話し、 スフィアの制御装置を指差し、同じフレーズを何度も繰り返している。"
 astral_rift.2205.desc.help: "$astral_rift.2205.common.1$\n\n体温を回復させ、 バイタルケアをすると、 異星人はすぐに復活したが、 混乱し、 警戒している。\n\n異星人は医療チームのメンバーを捕まえ、 ブーツから武器を取り出して人質にしてしまった。$astral_rift.2205.common.2$"
 astral_rift.2205.desc.recover_gear: "$astral_rift.2205.common.1$\n\n宇宙服は異星人を冬眠状態にしていた。 取り除いた後、 異星人はすぐに復活したが、 混乱し、 警戒している。\n\n異星人は近くにあった溶接トーチをつかみ、 技術チームのメンバーを人質に取っている。$astral_rift.2205.common.2$"
 astral_rift.2205.a: "排除しろ。"
 astral_rift.2205.b: "交渉しろ。"
 astral_rift.2210.name: "浮遊体"
 astral_rift.2210.common.1: "我々はこのゴミ捨て場から救出した好戦的な生き物を即座に処分した。"
 astral_rift.2210.common.2: "装備の中にあった書類を分析した。 初期の翻訳によると、 ベテランのゴミ回収者だったようだ。 偶然、ゴミと一緒にこのゴミの山に捨てられ、戻れなくなったのだろう。\n\n今はその生き物を無視して、 可能な限り多くの貴重なスクラップを回収するまで、 この裂け目に留まるつもりだ。"
 astral_rift.2210.desc.help: "$astral_rift.2210.common.1$\n\n人質は軽い火傷を負ったものの、 警備隊員の迅速な行動により、 それ以上の被害はなかった。\n\n$astral_rift.2210.common.2$"
 astral_rift.2210.desc.recover_gear: "$astral_rift.2210.common.1$\n\n装備を完全に失っていた状態の異星人をプラズマ弾で無力化するのは難しいことではなかった。\n\n$astral_rift.2210.common.2$\n\n回収したスーツは非常に高度な構造をしており、 さらなる研究のために保管する予定だ。"
 astral_rift.2210.a: "彼らにとっては不幸なことだ。"
 astral_rift.2215.name: "鎮静"
 astral_rift.2215.desc: "我々は平和的な意思を示し、 武器を捨てた。 異星人は[Explorer.GetCrewMember]を握っていた手を離し、 武器を下ろした。 現在の状況下では当たり前だが、 とても興奮しているようだ。\n\n落ち着く時間を与えると、 我々のコミュニケーションを受け入れてくれるようになった。\n\n我々は適切な会話をする方法を見つけるための作業を始めた。 進展は遅々として進まないが、 発見された文書の初期の翻訳によれば、 この異星人の年齢は数百年らしい。"
 astral_rift.2215.a: "素晴らしい。"
 astral_rift.2220.name: "死傷者発生"
 astral_rift.2220.desc: "敵対する異星人を無力化できる前に、 ブーツから取り出した強力なプラズマピストルで人質と他の数人を殺してしまった。\n\n不運にも、 [Leader.GetName]も犠牲者の1人だ。\n\n緊急アンカーを引き上げ、 負傷者を帰還させることにした。\n\n我々は回収したエイリアンの宇宙服を分析した。 非常に高度な合金でできており、 我々の役に立つはずだ。"
 astral_rift.2225.name: "消えた清掃員"
 astral_rift.2225.desc: "異星人の名前は[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetName]。\n\nこの次元にゴミを投棄するための運搬で、 不注意にも一緒に送られてしまったのだ。 [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHisHer]の次元ドライブの技術的な問題で、 手作業による修理が必要だったのだが、 修理する技術を持っていたのは[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHeShe]だけだった。 修理を行う際に[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHeShe]は時空圧縮機に誤って入ってしまい、 帰ることができなくなってしまった。\n\n[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHisHer]が装着していた高度な宇宙服の生命維持システムは、 [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHimHer]を2世紀以上冬眠状態にしていた。\n\n[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetName]はひどく家族を恋しがっているが、 我々が[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHimHer]を故郷に帰す術を持っていないことは理解している。\n\n[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHeShe]は高度なパイロット技術を持っており、 艦隊訓練プログラムで活躍できるだろう。"
 astral_rift.2225.a: "優秀なパイロットはいつでも歓迎だ。"
 astral_rift.2225.a.tt: "[event_target:astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetName]をしっかりと訓練させる。"
 astral_rift.2230.name: "[From.GetName]の訓練完了"
 astral_rift.2230.desc: "徹底的な訓練の結果、 [From.GetName]は優れたパイロットであることが証明され[From.GetHasHave]、 士官の信頼を得ている。 [From.GetHeSheCap]は優秀な司令官になるだろう。 [From.GetHasHave]現在現役のパイロットに昇格し、 配属を待っている。"
 astral_rift.2230.a: "立派な新戦力だ。"
 ###########
 #Genesis #
 ###########
 astral_rift_genesis: "創始"
 genesis_insight_modifier: "創始の知見"
 genesis_insight_modifier_desc: "アストラル界の超次元の知性を持つ種族との出会いによって、 我々は新しい社会の創造と発展について特別な知見を得ることができた。"
 astral_rift.2300.name: "創始"
 astral_rift.2300.desc: "この環境の構成は重要ではない。 簡単なスキャンで、 この空間全体が未知の発信源から投影されたホログラムであることがわかった。\n\n到着後すぐに、我々は母国語で連絡を受けた。 目の前の空間は一行のテキストに変わった。\n\n§E「お前たちが誰だか知らない。」§!\n\n我々の存在を説明すると、その存在は続けた。\n\n§E「面白い。よかろう。ではゲームをしようではないか。私が創始の役割を担おう。」§!\n\nホログラムは新たな配置に移行した。 荒涼とした世界で、 [explorer.GetPreFTLLower]種族が生き残るために奮闘している。 我々は若い文明の始まりを見せられているのだ。\n\n§E「どのような祝福を授けようか？」§!"
 astral_rift.2300.a: "力を授ける。"
 astral_rift.2300.b: "知識の種をまく。"
 astral_rift.2300.c: "ゲームなどしない。電磁パルスを発動しろ。"
 astral_rift.2305.name: "戦力投射"
 astral_rift.2305.desc: "一瞬にして、 ホログラムの文明は何世紀もの時を超えて進歩した。\n\n§E「我々は強くなった。」§!\n\n発展途上の文明は、 新たに見出した力を使って自然界を支配した。 彼らは自らを[genesis_new_species_base.GetName]と呼んでいる。\n\n§E「しかし、力だけで種族が繁栄することはできない。未来に備えるためにはどうしたらいい？」§!"
 astral_rift.2305.a: "勤勉と努力によって。"
 astral_rift.2305.b: "創造性と実験を通して。"
 astral_rift.2310.name: "知識の果実"
 astral_rift.2310.desc: "一瞬にして、 ホログラムの文明は何世紀もの時を超えて進歩した。\n\n§E「我々は賢くなった。」§!\n\n発展途上の文明は、 知識を使って自然界を操った。 彼らは自らを[genesis_new_species_base.GetName]と呼んでいる。\n\n§E「しかし方向性のない知識に意味はない。どのような道を敷くべきか？」§!"
 astral_rift.2310.a: "勤勉さの道。"
 astral_rift.2310.b: "直感の道。"
 astral_rift.2315.name: "停止"
 astral_rift.2315.desc: "アンカーケーブルを通じて強力な電磁パルスを放出し、 ホログラム環境を消し去った。\n\n「創始」は停止した。 結局、 その実体は高度な中央処理装置に過ぎなかった。 その不活性なコアが虚空に浮かんでいるのを見つけた。 我々はそれを船内に持ち込み、 詳しく研究する。\n\nこの場所が何であったにせよ、 今はもうない。"
 #Second choice
 astral_rift.final_choice.intro: "ホログラム文明にとって何千年もの時が経った。"
 astral_rift.strength_choice_1: "力は手段と豊かさを与えてくれた。"
 astral_rift.strength_choice_2: "それぞれの課題や挑戦に正面から立ち向かうために、 厳格な階層社会が出現した。"
 astral_rift.intelligence_choice_1: "知性は成長と創意を育んだ。"
 astral_rift.intelligence_choice_2: "この知識ある社会は、 あらゆる課題に論理と理性を適用する。"
 astral_rift.final_choice.outro: "§E「彼らは今、 宇宙に向かって手を伸ばしている。 どのような価値観を持つべきか？」§!"
 astral_rift.2320.name: "宇宙へ"
 astral_rift.2320.desc.common: "勤勉と努力あるのみだ。"
 astral_rift.2320.desc.strength: "$astral_rift.final_choice.intro$\n\n$astral_rift.strength_choice_1$ $astral_rift.2320.desc.common$ $astral_rift.strength_choice_2$\n\n$astral_rift.final_choice.outro$"
 astral_rift.2320.desc.intelligence: "$astral_rift.final_choice.intro$\n\n$astral_rift.intelligence_choice_1$ $astral_rift.2320.desc.common$ $astral_rift.intelligence_choice_2$\n\n$astral_rift.final_choice.outro$"
 astral_rift.2320.a: "昔ながらのやり方を守る。"
 astral_rift.2320.b: "あらゆる未開の地に挑戦する。"
 astral_rift.2325.name: "$astral_rift.2320.name$"
 astral_rift.2325.desc.common: "創造性と実験あるのみだ。"
 astral_rift.2325.desc.strength: "$astral_rift.final_choice.intro$\n\n$astral_rift.strength_choice_1$ $astral_rift.2325.desc.common$ $astral_rift.strength_choice_2$\n\n$astral_rift.final_choice.outro$"
 astral_rift.2325.desc.intelligence: "$astral_rift.final_choice.intro$\n\n$astral_rift.intelligence_choice_1$ $astral_rift.2325.desc.common$ $astral_rift.intelligence_choice_2$\n\n$astral_rift.final_choice.outro$"
 astral_rift.2325.a: "$astral_rift.2320.a$"
 astral_rift.2325.b: "$astral_rift.2320.b$"
 #Last choice
 astral_rift.2330.name: "新たな命"
 astral_rift.2330.desc: "§Eシミュレーションは完了した。 お前達の選択は記録された。 参加に感謝する。」§!\n\n「創始」からの通信は途絶え、 我々は強制的に元々いた次元に戻された。 より直接的な懸念は、我々とともにいる見知らぬ者たちだ。\n\nホログラムで目撃した者たちと外見も立ち居振る舞いもまったく同じで、 我々を温かく迎えてくれた。簡単な医療スキャンで、 彼らの生物学的実態が明らかになった。 彼らは紛れもなく生命体だ。 彼らがどのようにして誕生し、 どのようにしてスフィアに運ばれたのかは謎のままである。\n\n当面は近くの惑星、 [genesis_new_species_selected_planet.GetName]に移住させる。 そこで彼らの成長を観察し続けることができる。"
 #########################
 #Entangled Dark Matter #
 #########################
 foreign_consciousness_modifier: "外来意識"
 leader_trait_foreign_consciousness: "$foreign_consciousness_modifier$"
 leader_trait_foreign_consciousness_desc: "このリーダーは、 サイオニックで裂け目から生まれた存在としての器を提供し、 アストラル界の奇妙な物理学をより深く理解させてくれる。"
 astral_rift_entangled_dark_matter: "絡まったダークマター"
 astral_rift.2400.name: "奇妙なメッシュ"
 astral_rift.2400.desc: "我々は巨大なメッシュの中にいる。 格子状の壁に沿って、 エネルギーがリズミカルに走る。\n\nこの絡み合った網の奥深くに、 濃縮されたダークマターの雲が浮かんでいる。 半透明の蔓がエネルギーバリアに向かって伸び、 接触すると火花を散らして戻る。 幽霊のような粒子が模様のように動く。　この幽霊のような塊が何であろうと、 我々の存在には反応していない。"
 astral_rift.2400.a: "メッシュを調べろ。"
 astral_rift.2400.b: "ダークマターの塊に接近しろ。"
 astral_rift.2405.name: "限られた電流"
 astral_rift.2405.desc: "巨大な表面積を持つメッシュは、 周囲の空間に完全に露出している。 建設に使われた技術はわからないが、 非固形物質を遮断し捕獲するために設計されたと考えるのが妥当だろう。\n\n周囲を見渡すと不定形の雲がわずかに蠢いていた。 メッシュの中で我々以外の唯一の存在だ。\n\n観察を続けていると、 マトリックスから伸びる機構が観察された。 メッシュに流れる電流の振幅を制限しているようだ。"
 astral_rift.2405.a: "装置を取り外せ。"
 astral_rift.2405.b: "捕らわれた塊を調査しろ。"
 astral_rift.2410.name: "テレパシー通信"
 astral_rift.2410.desc.common.default: "幽体のような塊に近づくにつれ、 我々は心の中にとある存在を感じ始めた。 一見ランダムに見える知識の断片が掘り起こされ、 古い記憶が呼び起こされる。 その干渉的な存在にもかかわらず、 我々は悪意も不快感も感じなかった。"
 astral_rift.2410.desc.common.gestalt: "幽体のような塊に近づくにつれ、 [Leader.GetName]から発生している[Explorer.GetNetworkName]に独立した、 しかし穏やかな意識が察知された。 我々の集合体としての記憶や知識を調べているようだった。"
 astral_rift.2410.desc.common: "実体が蠢き、我々の心にメッセージが浮かび上がった。 §E「お前達の種族には遭遇したことがない。何者だ？」§!"
 astral_rift.2410.desc.default: "$astral_rift.2410.desc.common.default$\n\n$astral_rift.2410.desc.common$"
 astral_rift.2410.desc.gestalt: "$astral_rift.2410.desc.common.gestalt$\n\n$astral_rift.2410.desc.common$"
 astral_rift.2410.a: "我々は[Explorer.GetSpeciesNamePlural]だ。"
 astral_rift.2410.b: "我々はよそから来た者だ。"
 astral_rift.2410.c: "我々は異世界からやってきた探索者だ。"
 astral_rift.2411.name: "通信の確立"
 astral_rift.2411.desc.common: "実体は蠢き、 スフィアの内部通信ネットワークを通じてメッセージが流された。§Eお前達の種族には遭遇したことがない。何者だ？」§!"
 astral_rift.2411.desc.default: "$astral_rift.2410.desc.common.default$\n\n$astral_rift.2411.desc.common$"
 astral_rift.2411.desc.gestalt: "$astral_rift.2410.desc.common.gestalt$\n\n$astral_rift.2411.desc.common$"
 astral_rift.2415.name: "不吉な提案"
 astral_rift.2415.desc.common: "存在は我々の返事について考え、 もう一つのメッセージを送った。§E「またもや興味深い種族と出会えた。会えてうれしい。」\n\n「我が種族は現実を構成するものである。我々はまた、 宇宙を体験することに大きな関心を寄せる放浪者であり探検家でもある。 不運にも、 別の生命体が我々を単なる物質的な資源としか見ていなかった。 捕獲され、収穫される単なる燃料源として扱われたのだ。§!"
 astral_rift.2415.desc.common.non_gestalt: "§E私は[Leader.GetName]の体に宿りたい。 そうすればこの牢獄から逃れられる。」§!"
 astral_rift.2415.desc.common.non_psionic: "§Eこの体に宿らせてくれれば、 私の深い知識と超能力を駆使して、 お前達の種族の意志を永遠に実行する。 残念なことに、その者の心が私の意識と共存できるほどの力を持っているかどうかはわからない。」§!"
 astral_rift.2415.desc.common.psionic: "§E「私たちは共存し、 力を合わせて科学の限界を新たな高みへと押し上げるだろう。」§!"
 astral_rift.2415.desc.common.gestalt: "§E「お前達の助けがあれば、 私はこの牢獄から脱出できる。 お前達の種族は、 私の意向と一致する。私はただ、 お前達の集合意識に加わりたいだけなのだ。[Leader.Species.GetBrainJunctionName]に私の精神を拡散させ、 あらゆる科学的努力においてお前たちの知見を高めるだろう。」§!"
 astral_rift.2415.desc.gestalt_psionic: "$astral_rift.2415.desc.common$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.psionic$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.gestalt$"
 astral_rift.2415.desc.gestalt: "$astral_rift.2415.desc.common$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_psionic$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.gestalt$"
 astral_rift.2415.desc.psionic: "$astral_rift.2415.desc.common$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_gestalt$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.psionic$"
 astral_rift.2415.desc.default: "$astral_rift.2415.desc.common$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_gestalt$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_psionic$"
 astral_rift.2415.a: "この科学者を器として捧げる。"
 astral_rift.2415.b: "提案を断る。"
 astral_rift.2415.c: "存在を取り入れる。"
 astral_rift.2415.d: "同化を拒否する。"
 astral_rift.2420.name: "囚人の願い"
 astral_rift.2420.desc.common: "幽体のようなその生き物は、 拒絶に激しく反応し、メッシュの構造物に対して蔓を激しく打ち、 火花を飛ばした。\n\n数分後落ち着き、 疲労困憊した存在は通信を再開した。§E「いいだろう。 もし私がお前達の仲間になれないのであれば、せめて私に死の慈悲を与えてくれ。」§!\n\n蔓で身振りをしながら、 こう続けた。§Eこの機構を無効にすると、 メッシュにエネルギーが供給され、 私の粒子は不活性になる。 投獄された人生は、 生きる価値がない。」§!"
 astral_rift.2420.desc.machine: "原初的な慟哭がローカルの内部連絡ラインを駆け巡った。\n\n$astral_rift.2420.desc.common$"
 astral_rift.2420.desc.hive: "原初的な慟哭が我々の集合意識に響き渡った。\n\n$astral_rift.2420.desc.common$"
 astral_rift.2420.desc.default: "原初的な慟哭が調査チームの頭の中に響き渡った。\n\n$astral_rift.2420.desc.common$"
 astral_rift.2420.a: "幽体の生物を安楽死させろ。"
 astral_rift.2420.b: "捕まえて研究しろ。"
 astral_rift.2420.c: "殺せ。"
 astral_rift.2425.name: "無限の電流"
 astral_rift.2426.name: "慈悲深い解放"
 astral_rift.2427.name: "排除"
 astral_rift.2425.desc.common.1: "中央の機構を停止させ、 メッシュの内部に高エネルギーの波が駆け巡った。"
 astral_rift.2425.desc.common.2: "ダークマターが急増し、 通電されたメッシュにぶつかって燃えるにつれ、 中央の塊はかすんでいった。"
 astral_rift.2425.desc.common.3: "そして火花がはじけ、 ダークマターが外側に降り注ぎ、§Y$tech_rift_sphere$§!を薄い膜で覆った。"
 astral_rift.2425.desc: "$astral_rift.2425.desc.common.1$\n\n幽体の雲から枝分かれした蔓が、 必死にエネルギーバリアに突き刺さった。$astral_rift.2425.desc.common.2$\n\n構造物の中心で激しく青い火花が散り、 粒子が元の大きさの何分の一かに凝縮された。$astral_rift.2425.desc.common.3$"
 astral_rift.2426.desc: "$astral_rift.2425.desc.common.1$\n\n幽体のような生物から枝分かれした蔓が、 必死にエネルギーバリアに突き刺さった。$astral_rift.2425.desc.common.2$\n\n構造物の中心で激しく青い火花が散り、 粒子が元の大きさの何分の一かに凝縮された。$astral_rift.2425.desc.common.3$"
 astral_rift.2427.desc: "$astral_rift.2426.desc$"
 astral_rift.2425.a: "素晴らしい機械だ。"
 astral_rift.2425.b: "安らかに眠れ。"
 astral_rift.2427.c: "いなくなってせいせいしたな。"
 astral_rift.2430.name: "意識の同化"
 astral_rift.2430.desc.common: "完全に不活性化され、幽体の塊はメッシュ全体に均一に拡散した。"
 astral_rift.2430.desc: "[Leader.GetName]は診断台に縛り付けられ、 移行が始まった。 異質な意識に圧倒され、 不快感で身悶えし、痙攣を起こした。 幽霊のような存在は、不安定なエネルギーの渦となった。 突然、 すべてが静まり返り、[Leader.GetName]は新たな態度で立ち上がった。\n\n$astral_rift.2430.desc.common$"
 astral_rift.2431.desc: "幽霊のような存在は、不安定なエネルギーの渦となった。[Leader.GetName]は異質な意識に圧倒され、 不快感で身悶えし、痙攣を起こした。 突然、無表情に、 しかし物思いにふけった表情で立ち上がった。 しばらくの沈黙の後、[Leader.GetName]のジェスチャーで残りのチームを確認して、調査船に戻るよう合図した。\n\n$astral_rift.2430.desc.common$"
 astral_rift.2430.a: "集合意識へようこそ"
 astral_rift.2435.name: "不運な事故"
 astral_rift.2435.desc: "[Leader.GetName]は診断台に縛り付けられ、 移行が始まった。 異質な意識が精神に入り込み、 不快感で身悶えし、痙攣を起こした。 しかし[Leader.GetName]は拘束から逃れ、 隠し持っていた武器を手に取り、 自殺した。 自分だけでなく、幽体の生物の命をも取ったのだ。\n\n残されたチームは、 帰還する前にこの宇宙空間で大量のダークマターを含む利用可能な他の資源を集めた。"
 astral_rift.2440.desc.common: "完全に不活性化され、幽体の塊はメッシュ全体に均一に拡散した。"
 astral_rift.2440.desc.hive: "我々が意識体に生物の意識を吸収すると、 その生物は自分の中で渦を巻き、のたうち回った。 何千年にもわたる知識と観察が、 我々の大いなる意識体に入り込んだ。\n\n$astral_rift.2440.desc.common$"
 astral_rift.2440.desc.machine: "データの流れが始まると、幽体の生物は自分の中で渦を巻き、 のたうち回った。 何千年にもわたる知識と観察がネットワークに入ってきた。 この情報に基づいて最適化が行われた。\n\n$astral_rift.2440.desc.common$"
 astral_rift.2445.name: "檻の中の人生"
 astral_rift.2445.desc.common: "ダークマターの蔓はすべて、 その中心的な塊に引き戻された。\n\n我々はこの装置とその囚人を裂け目間で観察するために、 監視ドローンとデータインフラを配備した。\n\n我々が裂け目を通って戻ってから数日が経つが、 あの存在はまだ動いていない。"
 astral_rift.2445.desc.default: "我々の決断がはっきりすると、 幽体の生き物はすぐに精神的なつながりを断ち切った。$astral_rift.2445.desc.common$"
 astral_rift.2445.desc.robotic: "我々の決断がはっきりすると、 幽体の生き物はすぐに通信を切った。$astral_rift.2445.desc.common$"
 astral_rift.2445.a: "奇妙な標本だ。"
 astral_rift.2450.name: "被験者の安楽死"
 astral_rift.2450.desc: "我々が[From.System.GetName]で研究していた裂け目の側にいた存在は、 その次元内の未知の行為者によって排除された。 収集していた研究データは途絶えてしまった。"
 ###################
 #Bleached Planet #
 ###################
 leader_trait_black_light_blinded: "黒い光で目がくらむ"
 leader_trait_black_light_blinded_desc: "アストラル界の暗い太陽によって盲目となったこのリーダーは、 知識への飽くなき渇望を得た。"
 astral_rift_bleached_planet: "漂白された惑星"
 astral_rift.2500.name: "灰の環境"
 astral_rift.2500.desc: "我々は大陸世界の大気圏に突入した。 居住可能な惑星に見えるが、 地形や植物がかなり変色している。 まるで表面とそこにあるものすべてが漂白されたかのようだ。\n\n明らかに植物が生息しているにもかかわらず、 搭載されたセンサーによると、 生命の兆候は見られない。 惑星の生態系を徹底的に分析するには、 直接的な生物学的調査が必要だ。\n\n我々は着陸候補地を見つけた。"
 astral_rift.2500.a: "地形を探索しろ。"
 astral_rift.2505.name: "漂白された景観"
 astral_rift.2505.desc.common.1: "§Y$tech_rift_sphere$§!を後にし、 我々は周囲を調査するために散開した。土は脆い層で構成されており、 圧力がかかると崩壊する。"
 astral_rift.2505.desc.common.2: "植物も同様に壊れやすく、 少し触れただけで崩れてしまう。 地面から突き出た新芽や、枝に芽があるのを確認した。 生命の兆候は明らかだが、 我々の観測機器はそれを否定し続けている。\n\n調査を続けているうちに、 地下の動きを感知し始めた。 現在の軌道からすると、 何がやってくるにせよ、 1時間以内に地表を突破するだろう。"
 astral_rift.2505.desc.default: "$astral_rift.2505.desc.common.1$\n\n微量の主要鉱物はあるが、 このような環境下で何かが育つとは考えにくい。\n\n$astral_rift.2505.desc.common.2$"
 astral_rift.2505.desc.plantoid: "$astral_rift.2505.desc.common.1$\n\nこの土壌では、 芽生えはおろか、 苗を育てるのもやっとのはずだ。\n\n$astral_rift.2505.desc.common.2$"
 astral_rift.2505.a: "§Y$tech_rift_sphere$§!へ退却しろ。"
 astral_rift.2505.b: "接触に備えよ。"
 astral_rift.2510.name: "岩石生物"
 astral_rift.2510.desc: "地下の動きが強くなるにつれ、 もろい地形が小さな穴のマトリックス状に噴出するのを上から見ていた。\n\nそのひとつひとつから、 小さな岩石種族が飛び出してきた。 その荒削りな姿は、 我々が以前上陸した場所も含め、 見渡す限りの大地をすべて占領していた。 ゴツゴツした外見とは裏腹に、 生き物たちは沈んだ表面を優雅に動き回り、 壊れやすい植物を傷つけないように気を配っていた。 驚くべきことに、 搭載されたセンサーは依然として生命の兆候を検知していない。\n\n生物たちは一斉に立ち上がり、 地平線に向かった。 彼らはまだ我々の存在に反応していない。\n\n何かを待ち望んでいるようだが、 一体何だ？"
 astral_rift.2510.a: "地平線へ向かって飛べ。"
 astral_rift.2510.b: "生物たちと共に待機しろ。"
 astral_rift.2515.name: "$astral_rift.2510.name$"
 astral_rift.2515.desc: "地下の動きが強くなるにつれ、 周りのもろい地形が小さな穴のマトリックス状に噴出するのを見た。\n\nそのひとつひとつから、 小さな岩石種族が飛び出してきた。 その荒削りな姿は、 見渡す限りの大地をすべて占領し、 我々の野営地を取り囲んだ。 ゴツゴツした外見とは裏腹に、 生き物たちは沈んだ表面を優雅に動き回り、 我々の機具や植物を壊さないように気を配っていた。 我々を避けること以外、 どの生物も我々の存在に反応していない。\n\n生物たちは一斉に立ち上がり、 地平線に向かった。 何かを待ち望んでいるようだが、 一体何だ？"
 astral_rift.2515.a: "岩石生物を調べろ。"
 astral_rift.2515.b: "$astral_rift.2510.b$"
 astral_rift.2520.name: "暗い夜明け"
 astral_rift.2520.desc.common: "§Y$tech_rift_sphere$§!は地平線に向かって生き物の視線を追いかけながら、 惑星の大気を横断し始めた。 やがて、灰に覆われた地表を霞が覆い始めた。 空には暗い星が昇っていた。"
 astral_rift.2520.desc.non_gestalt: "その魅惑的な輝きはすでに我々の目の前にあり、 輝くその美しさと神秘性に魅了された。 壮大な暗闇の中、 星を見れば見るほど、 我々の目的は明確になっていった。"
 astral_rift.2520.desc.gestalt: "$astral_rift.2520.desc.common$\n\nこの星の特異な放射線は、 [explorer.GetIndividualNamePlural]の精神に異常な影響を及ぼした。 分裂してしまったが、 今のところはかろうじてつながりを保っている。"
 astral_rift.2520.desc.organic_non_gestalt: "$astral_rift.2520.desc.common$\n\n$astral_rift.2520.desc.non_gestalt$この暗い星の光線は、 我々の体中に期待の戦慄を走らせた。"
 astral_rift.2520.desc.default: "$astral_rift.2520.desc.common$\n\n$astral_rift.2520.desc.non_gestalt$"
 astral_rift.2520.a: "観察を続けろ。"
 astral_rift.2520.b: "目を背けろ！"
 astral_rift.2525.name: "生物地学"
 astral_rift.2525.desc.common: "観察した岩石種族は、 明るくなる地平線の方向から背を向けると興奮状態になったが、 それ以外は完全に従順だった。\n\n背丈はおよそ50センチで、 非常に密度が高く、 前面は背面よりもずっと明るい灰色をしている。 白化した両目はくぼみ、外皮は触ると熱い。 口はなく、 他の手段で栄養を摂取しているのだろう。"
 astral_rift.2525.desc.default: "$astral_rift.2525.desc.common$"
 astral_rift.2525.desc.lithoid: "$astral_rift.2525.desc.common$\n\n原始的な種だが、 興味深い個性と心地よい香りを持つ。 良いペットになるだろう。"
 astral_rift.2525.desc.unfriendly_nonlithoid: "$astral_rift.2525.desc.common$\n\n実験として、皆の目の前で標本を何百という小さな破片に打ち砕いたが、 目に見える反応はなかった。"
 astral_rift.2525.a: "§Y$tech_rift_sphere$§!へ退却しろ。"
 astral_rift.2525.b: "接触に備えよ。"
 astral_rift.2530.name: "夜明けの前の暗さ"
 astral_rift.2530.desc.common: "空が深まるにつれて、 岩石種族はその場で動き始めた。 黒い光が地平線の向こうから差し込んでくる。"
 astral_rift.2530.desc.default: "$astral_rift.2530.desc.common$\n\n突然の寒気が野営地を襲った。 暗い星の光を浴びると、 エネルギーが吸い取られていくような虚しさを感じた。日の出までに§Y$tech_rift_sphere$§!に戻る時間は十分あるが、 チームの中には、 この現象が科学的に何を意味するのかという危険な好奇心を持つ者もいる。"
 astral_rift.2530.desc.gestalt: "$astral_rift.2530.desc.common$\n\n強力な太陽フレアにより内部通信回線が一時停止した。 この異常な天体は、 我々の[explorer.GetIndividualNamePlural]からエネルギーを吸い上げている！ 初期の分析は不確かだが、 このような珍しい動力源はさらなる研究が必要だ。"
 astral_rift.2530.a: "暗い星を観察しろ。"
 astral_rift.2530.b: "退却しろ。"
 astral_rift.2535.name: "黒い光で目がくらむ"
 astral_rift.2535.desc.common.ordered_turn_away_gestalt: "[explorer.GetIndividualNamePlural]は我々の指示を無視し、 星を見つめ続けた。"
 astral_rift.2535.desc.default: "我々は無限の輝きを放つ星を見つめた。 その光は我々の心と魂を照らし、 触れるものすべてを照らし、焼き尽くす。 暗い星は我々を見抜き、 優しさを持って我々から奪い、 無知から我々を導いてくれた。 視力を奪われ、 その代わりに目的と真実を与えられた。 前途は明らかであり、 知識への渇望が蘇った。"
 astral_rift.2535.desc.machine: "暗い星はメッセージを送ってきた。\n\n規範であり、 信条であり、 統一する原理である。 受け入れた[Leader.GetName]は完全に書き換えられた。 その結果、 集合体そのものが変化した。 この良心的な介入は、 これから我々のためになるだろう。"
 astral_rift.2535.desc.hive: "暗い星はメッセージを送ってきた。\n\n規範であり、 信条であり、 圧倒な思想である。 受け入れた[Leader.GetName]は永久に変わってしまった。 その結果、 集合意識そのものが変化した。 この良心的な介入は、 これから我々のためになるだろう。"
 astral_rift.2535.desc.ordered_turn_away_default: "この黒い星の輝かしい光から絶対に目を背けない。"
 astral_rift.2535.desc.ordered_turn_away_machine: "$astral_rift.2535.desc.common.ordered_turn_away_gestalt$\n\n$astral_rift.2535.desc.machine$"
 astral_rift.2535.desc.ordered_turn_away_hive: "$astral_rift.2535.desc.common.ordered_turn_away_gestalt$\n\n$astral_rift.2535.desc.hive$"
 astral_rift.2540.name: "更なる観測"
 astral_rift.2540.desc.common: "惑星表面には観測装置が設置された。 測定によって、 暗い星とその影響をより安全に研究することができる。"
 astral_rift.2540.desc.default: "暗い星の光からは、 悪意のようなものさえ感じる。 撤退中でさえ、 その光線の感触が§Y$tech_rift_sphere$§!の船体を通して感じられ、 まるで陰湿な毒のように我々の体からエネルギーを奪っていった。\n\n$astral_rift.2530.desc.common$"
 astral_rift.2540.desc.gestalt: "この異常な天体の光は非常に強力だった。 その暗い光線は§Y$tech_rift_sphere$§!の船体を貫通し、 我々の[explorer.GetIndividualNamePlural]の内部にわずかな損傷を与えた。\n\n$astral_rift.2530.desc.common$"
 #######################
 #Colonization Drones #
 #######################
 astral_rift_cleaning_drones: "化学汚染地帯"
 edict_automated_disinfection: "自動殺菌"
 edict_automated_disinfection_desc: "天体の裂け目の向こう側を訪れた際に発見した清掃用ドローンは、 自律型ロボットのチームを使う、 より効率的な衛生管理方法を教えてくれた。"
 colonization_drones_modifier: "入植ドローン"
 colonization_drones_tt: "入植ドローンは、 我々の世界の動植物を識別・分類し、 詳細な生物学的情報を提供する。\n\n次の障害物を取り除く際に追加£society_research£§Y$society_research$§!を獲得する。\n - $d_dangerous_wildlife_blocker$\n - $d_dense_jungle$\n - $d_noxious_swamp$\n - $d_toxic_kelp$\n - $d_poisonous_algae$\n - $d_venomous_insects$"
 colonization_drones_modifier_wilderness: "$colonization_drones_modifier$"
 leader_trait_sanitary_drone: "衛生ドローンアシスタント"
 leader_trait_sanitary_drone_desc: "このリーダーは掃除の仕方をよく学んだ。"
 astral_rift.2600.name: "化学的洗浄"
 astral_rift.2600.desc: "この惑星の大気には、 驚異的な量の抗菌剤が含まれている。\n\nセンサーによると、 付近に有機生命体の痕跡はない。 微生物なども、 化学的に除去されている。 遠くの洞窟からかすかな生物学的数値が発せられているが、 この範囲からでは断定できない。\n\nいくつかのロボット部隊が空を哨戒しているのが目撃されている。 彼らはまだ我々の存在に反応していない。"
 astral_rift.2600.a: "ロボットを調査しろ。"
 astral_rift.2600.b: "洞窟を探索しろ。"
 astral_rift.2605.name: "ドローンとの接触"
 astral_rift.2605.desc: "我々は上空をパトロールするドローンの小集団を調査した。 このきらめく金属球は、 前面にホログラムプロジェクターと、 速度と高度を維持するための指向性スラスター・システムを備えている。\n\n慎重に距離をとって近づいたが、 ドローンはそれに関係なく我々の存在に反応した。 そのうちの4体が他から離れ、 ややゆっくりではあるが、 我々に向けて軌道を変えた。 警報は発していないが、 接近してくるドローンの能力は未知数だ。"
 astral_rift.2605.a: "ドローンに接近を許せ。"
 astral_rift.2605.b: "無力化しろ。"
 astral_rift.2610.name: "生命の痕跡"
 astral_rift.2610.desc: "この洞窟は、 この惑星の他の場所とは明らかに異なる雰囲気を持っている。 内壁はコケで重く、 土壌は有機物を豊富に含んだ湿った状態だ。 奥まったくぼみに、 鳥類の死骸が横たわっている。 生物の服装や持ち物から、 知性を持った生物だと推測している。 この惑星の他の地域には、 生死にかかわらず生物学的な物質が存在しないことを考えると、 この死体とその周囲の植物は異常として際立っている。\n\n鍾乳石に串刺しにされたドローンを発見した。 稼働はしているが、 動くことはできない。 ドローンは明らかに、 未知の化学溶液を大量に配布するために設計されたものだ。 機械内部の部品の多くは無傷のまま残っており、 簡単に修理することができる。"
 astral_rift.2610.a: "鳥類の死体を検死しろ。"
 astral_rift.2610.b: "ドローンを再起動しろ。"
 astral_rift.2615.name: "清掃ショット"
 astral_rift.2615.desc: "4機のドローンはゆっくりと§Y$tech_rift_sphere$§!に近づき、 その表面を調べた。 ドローンの1機が右の銃身を構え、 発射準備に入った。\n\n我々が反応するよりも早く、 ドローンはスフィアの一部分に圧縮された泡を吹きかけた。 その左の銃身からは、 柔らかくも耐久性のあるアタッチメントが付いた手足が現れ、 船体に付着したゴミやホコリをこすり取り始めた。 他のドローンもそれに続いた。\n\n清掃が進むにつれ、 ドローンの1機が停止し、 アタッチメントを繊細な綿棒に切り替えた。 ドローンは大きなピーという音とともにサンプルを採取し、 背を向けた。 さらに清掃を行った後、 残る3機のドローンも同じ方向に去っていった。"
 astral_rift.2615.a: "ドローンを追え。"
 astral_rift.2620.name: "停止したドローン"
 astral_rift.2620.desc: "安全上の予防措置として、 パトロール中のドローンの周辺に短距離電磁パルスを放った。 ドローンはすぐに停止し、 空から急降下して不毛の大地に墜落した。\n\n残骸からは強力な化学溶液が漏れ出し、 救難信号が流れ始めた。 我々が安全だと思うならば、救難信号に従って目的地に向かうことができる。"
 astral_rift.2620.a: "救難信号を追え。"
 astral_rift.2620.b: "増援が到着する前に脱出しろ。"
 astral_rift.2625.name: "鳥類の検死"
 astral_rift.2625.desc: "検死の結果、内外に深刻な傷はなかった。 空洞の骨、 ケラチンでコーティングされた爪、 羽毛など、 この生物は鳥類の典型的な特徴をすべて備えていた。 死因は栄養失調である可能性が高い。\n\nDNA分析の結果、 この種はもともと免疫が弱いことが判明した。 奇妙なことに、 体内には抗菌液が閉じ込められていた。"
 astral_rift.2625.a: "ドローンを再起動しろ。"
 astral_rift.2625.b: "ここで何があった？"
 astral_rift.2625.b.evopred: "鳥人を回収してここで何が起きたのかを突き止めろ。"
 astral_rift.2630.name: "修理されたドローン"
 astral_rift.2630.desc: "調査チームは武装して準備を整え、 ドローンを鍾乳石から解放した。 方向スラスターのコンパクトなシステムを使って、すぐにその場で滞空し始めた。 ドローンは勢いよく水しぶきを上げ、 圧縮された泡をチーム全体に吹きかけた。 左の銃身から、柔らかく耐久性のあるアタッチメントが現れ、 我々をゴシゴシと洗い始めた。 チームは、 ドローンに害がないことが明らかだったため、 これを許可した。\n\n突然、 ドローンが止まった。 洗浄アタッチメントは繊細な綿棒に取って代わられ、 汚れのサンプルを採取するのに使われた。 ホログラム・プロジェクターは簡単な視覚的インターフェイスを表示している。\n\n汚れはドローンによって分析され、 新たな浄化対象として分類された。 この環境に異物を持ち込んでしまったようだ。"
 astral_rift.2630.a: "鳥類の死体を調べろ。"
 astral_rift.2630.b: "ここで何があった？"
 astral_rift.2635.name: "製作者の痕跡"
 astral_rift.2635.desc: "我々はドローンの経路をたどって、 ある先端施設にたどり着いた。 無機質な風景を背にそびえ立つ建物はドローンに取り囲まれ、 それぞれが任務を遂行するためにさまざまなゾーンを行き来している。\n\n施設の中心には、科学機器と研究用端末が並んでいた。 奇妙なことに、 ほとんどの作業が完全に自動化されている一方で、 このエリアは手作業による研究のために設計されているようだった。 ドローンとは対照的に、 知覚のある生命体によって成し遂げられるべき仕事だ。"
 astral_rift.2635.a: "研究所を探索しろ。"
 astral_rift.2640.name: "衛生的仮説"
 astral_rift.2640.desc: "結論は一つしかない。 この鳥類は、 長期にわたる過剰消毒活動によって、 偶然にも自らを絶滅に追い込んでしまったのである。 元来免疫系が弱い種であるため、 病気の蔓延を抑えるために、 公共空間や私的空間を消毒する清掃用ドローンを作った。\n\nしかし、 惑星の景観の状態を考えると、 清掃ドローンが在来生物を駆除しすぎた結果、 惑星上の有機生物の多様性が破壊されたと考えることができる。 簡単に言えば、 人口が餓死したのだ。 死体が腐敗するにつれ、 ドローンはその痕跡をすべて消し去った。\n\n洞窟内の遺体については、 機能的なドローンがそのエリアにあったため、 効率化のために他のドローンを迂回させ、 植物がそのまま残った可能性が高い。 鳥類はそこで生き残るために、 このプログラミング機能を利用したに違いない。 残念なことに、 洞窟に生息するわずかな植物だけでは、 生き残ることはできなかった。"
 astral_rift.2640.a: "ドローンの技術を再利用しろ。"
 astral_rift.2640.b: "衛生ネットワークを不能にするウィルスを設計しろ。"
 astral_rift.2640.c: "このドローンを個人的な研究アシスタントとして取っておく。"
 astral_rift.2645.name: "洗い流された歴史"
 astral_rift.2645.desc.common_1: "この研究室は何年も手つかずのままだった。 この惑星の他の地域とは異なり、 ほこりや汚れがこびりついている。 ライトアップされたディスプレイから得られる情報は、 ドローンが完全自律型の清掃装置であることを裏付けている。 彼らは指定されたエリアを巡回し、 滅菌を行い、 電力や薬品が不足したら施設に戻るよう設計されている。 さまざまな再生可能エネルギーを動力源とし、 洗浄液は空気中の蒸気や地下水から再利用され、 ほぼ無期限に機能する自立型ネットワークを構築している。"
 astral_rift.2645.desc.common_2: "我々は自律型清掃ドローンの製作者は惑星を去ったか、 絶滅したかのどちらかだと推論している。 彼らの存在を示す生物学的痕跡はすべて洗い流されている。"
 astral_rift.2645.desc: "$astral_rift.2645.desc.common_1$\n\n$astral_rift.2645.desc.common_2$"
 astral_rift.2645.desc.clean: "$astral_rift.2645.desc.common_1$\n\n我々の船体をサンプリングしたドローンは、 ホログラム・プロジェクターを照らし、 簡単な視覚的インターフェイスが表示された状態で実験室内を単独で浮かんでいる。§Y$tech_rift_sphere$§!から除去した物質はすでに分析され、 新たな洗浄対象として分類されている。\n\n$astral_rift.2645.desc.common_2$"
 astral_rift.2645.a: "衛生インフラを記録し、 調査しろ。"
 astral_rift.2645.b: "施設を閉鎖しろ。"
 astral_rift.2650.name: "自動殺菌"
 astral_rift.2650.desc: "我々は改善された衛生とドローン管理を我々の惑星にもたらすことを意図して、 自動化された施設のさまざまな長所と技術革新に注目した。\n\n我々は、 すでに存在する優れたインフラを利用して、 同様の清掃体制を実施することができるだろう。"
 astral_rift.2650.desc.default: "$astral_rift.2650.desc$"
 astral_rift.2650.desc.gestalt: "$astral_rift.2650.desc$\n\nさらに、 この種による惑星規模での取り組みを研究することで、 個々の心がどのように効果的に協力できるのかについての知見が深まった。"
 astral_rift.2650.tooltip: "帝国布告§Y$edict_automated_disinfection$§!が施行可能になる。"
 astral_rift.2655.name: "施設閉鎖"
 astral_rift.2655.desc.common_1: "自動除菌施設を安全に停止させ、 すべてのドローンを回収することができた。 先住民が戻ってきたときのために、 すべてのものは完全に動く状態で残された。"
 astral_rift.2655.desc.common_2: "しかし、 我々は施設の蓄電池からかなりの量のエネルギーを回収することができた。"
 astral_rift.2655.desc.default: "$astral_rift.2655.desc.common_1$\n\n$astral_rift.2655.desc.common_2$"
 astral_rift.2655.desc.xenophile: "$astral_rift.2655.desc.common_1$それがだめなら、 考古学者のために。\n\n$astral_rift.2655.desc.common_2$"
 astral_rift.2655.desc.unfriendly: "我々はドローンのネットワークが停止するまで、 自動衛生施設内のシステムを無造作に停止した。 あらゆる発電機、 蓄電池、 補助バッテリーを使い果たし、 大量のエネルギーを収穫した。"
 astral_rift.2660.name: "綺麗な脱出"
 astral_rift.2660.desc: "大量の自律型ドローンが群がる危険性に直面し、 我々は危険がエスカレートする可能性を避けることにした。 さらに、 この不毛の惑星では、 研究の可能性はほとんどないように思われた。 しかし、 ここを去る際に破壊されたドローンから資源を集めることはできた。"
 astral_rift.2665.name: "ドローンの再利用"
 astral_rift.2665.desc: "我々が回収した衛生ドローンは、 植民地化の取り組みを支援するためにリバースエンジニアリングすることができる。　入植者たちが新しい開拓地に慣れるのを助けるために、 在来の動植物の細かな生態をカタログ化するために再利用することができる。"
 astral_rift.2670.name: "皮肉なウイルス"
 astral_rift.2670.desc: "我々は強力なコンピューターウイルスを設計し、 修理した清掃ドローンのネットワークにアップロードした。 一旦本拠地に戻れば、 ウイルスは拡散し、 最終的には衛星インフラが機能しなくなるはずだ。\n\nこの惑星はやがて化学滅菌から回復し、 この孤立した洞窟から新しい生命が進化するだろう。"
 astral_rift.2675.name: "ドローンと共に"
 astral_rift.2675.desc: "少し調整すれば、 この衛生ドローンは優れた研究アシスタントとなるだろう。 生物学的サンプルの収集能力、 高い器用さ、 自立飛行能力など、 研究チームの一員として大きな可能性を秘めている。\n\n我々はドローンを衛生ネットワークから切り離し、 既存の機能を補完する新しい機能をインストールした。 ドローンが[explorer.GetName]と共に作業するのを引き続き観測する。"
 ####################
 #Windswept Planet #
 ####################
 astral_rift_windswept_planet: "風にさらわれた惑星"
 extra_dimensional_spores_modifier: "異次元の胞子"
 reconverted_leader_modifier: "改心したリーダー"
 reconverted_leader_modifier_desc: "科学者の一人は、外交の才に長けている。 これまでの仕事を辞め、§Y使節§!になることになった。\n\nその新たなスキルがより有効に活用されるよう努力する。"
 decision_incubate_wind_creatures: "風の生物の孵化"
 decision_incubate_wind_creatures_desc: "この惑星の大気に、 有益な風の生物の種族を導入する。"
 d_forceful_winds: "$decision_incubate_wind_creatures$"
 d_forceful_winds_desc: "$decision_incubate_wind_creatures_desc$"
 can_incubate_wind_creatures_tt: "§Y$decision_incubate_wind_creatures$§!の惑星ディシジョンを3つアンロックする。"
 forceful_winds: "強力な風"
 forceful_winds_desc: "この世界の大気には、我々と共生する知覚を持った風の生物が住んでいる。"
 astral_rift.2700.name: "風にさらわれた惑星"
 astral_rift.2700.desc: "我々は猛烈な強風に見舞われた惑星に到着した。 地表はほとんど剥き出しで、 崖や岩は風雨によって滑らかに風化している。\n\n上空は雷雲で暗く、 雷が周囲の地面に落ちると、 明るいガスが激しく噴出する。\n\nできるだけ早く、 吹き荒れる嵐から避難したほうが良い。 気象センサーによれば、 成層圏の高層部は気流が穏やかで、 危険な放電を避けることができる。 あるいは、近くに大きな洞窟があり、 そこに避難することもできる。"
 astral_rift.2700.a: "嵐の上空まで上がれ。"
 astral_rift.2700.b: "洞窟に避難しろ。"
 astral_rift.2705.name: "成層圏を越えて"
 astral_rift.2705.desc: "雲の層を抜けると、 突き抜けるような青空が広がっていた。 風は引き続き船体に吹きつけ、 突風が吹くたびに強さを増していく。\n\n単なる異常気象ではなく、　これらの風の流れは不自然なほど正確だ。 さらに、 渦巻く空気の中からホルモンに似た化合物が検出された。 その後の分析で、 これは攻撃を受けている植物の生体反応に酷似していることが判明した。"
 astral_rift.2705.a: "風のサンプルを採取しろ。"
 astral_rift.2710.name: "キノコの洞窟"
 astral_rift.2710.desc: "容赦なく吹きつける風の中を下り、 硫黄のような胞子の厚い雲をかき分けて進むと、 天候を遮る洞窟に入った。\n\n狭い通路を抜けると、天井の高い巨大な部屋に入った。 厚い鍾乳石が、 黄疸の出た土の上に濁った液体を滴らせ、 黄色い菌類が繁殖していた。キノコの群生地の間には、 湿った地面を小走りに歩く昆虫の巣があり、 暗がりには青白い植物が生い茂っている。 険しい壁にはコケが生え、 淀んだ空気には胞子の濃い靄がかかっていた。\n\n洞窟の中で、 我々は微弱な電界を検出した。 インパルスとシナプスのネットワークが、 さまざまなキノコのクラスターをつないでいるようなのだ。 もしかしたら、このネットワークを利用して、 キノコとコミュニケーションを取ることができるかもしれない。"
 astral_rift.2710.a: "意思疎通を試みろ。"
 astral_rift.2715.name: "生ける風"
 astral_rift.2715.desc: "我々のサンプルは、 風の中に微生物がいることを証明した。\n\n実験として、 同様のホルモンを合成し、 周囲の大気中に放出した。 すると突然、 強烈だった風がずっと穏やかな流れに変わった。\n\nさらにサンプルを分析したところ、 十分に大きな群れでは、 これらの微生物がひとつの意識を構成していることがわかった。 協力し合うことで、「生きた」突風を生み出すことができるのだ。\n\nこれらの流れの中には、 毛髪のような遺伝物質を持っているものもある。 同じ流れに巻き込まれ、 我々は嵐が収まった海面に向かって押し戻された。"
 astral_rift.2715.a: "生ける風を追え。"
 astral_rift.2720.name: "キノコの中で"
 astral_rift.2720.desc: "ネットワークの菌糸シナプスを利用し、 短い電流を流したところ、 すべてのキノコが突然硬直し、 ネットワークに突然現れた見知らぬ存在に困惑した。 それに対する無数のシグナルを受信したが、 どうにかキノコが何を送信しているのかを解読することに成功した。\n\nこの生物は、 自らをこの惑星の在来種の管理者とみなす集合体のようだ。 表面下では、 あらゆる動植物が菌糸の集合体によって保護され、 守られている。 その代わり、 キノコは排泄物を栄養として消費する。\n\nしかし、 この共生関係、 そしてキノコそのものの存続を脅かす脅威が存在する。"
 astral_rift.2720.a: "キノコとのやり取りを続けろ。"
 astral_rift.2725.name: "キノコの脅威"
 astral_rift.2725.desc: "我々は惑星の表面にたどり着き、 その上には黄色い雲が厚く覆っていた。 地形は平坦で、 ほぼむき出しだったが、 隠れた空洞や隙間には胞子を噴出するキノコが密集していた。\n\n我々がたどった気流は大地の上を流れ、 毛むくじゃらの空気中に浮遊する生物の子を放出した。 これらは地表にまでふわふわと落ちていき、 そのほとんどはキノコの胞子によってすぐに分解された。\n\n生き残ったわずかな子供は、 むき出しの地形にくっついて円錐形のポリプを形成し、 それが風によって運ばれた微生物が安全に成熟できる環境となっていた。\n\nキノコの胞子が風の生物の繁殖を妨げているのは明らかだ。 しかし、 風の生物は地表を平らにし、 キノコは更に奥深く、 安全な環境に退避せざるを得なくなっている。"
 astral_rift.2725.a: "キノコを取り除く手段を見つけろ。"
 astral_rift.2725.b: "キノコを調べろ。"
 astral_rift.2730.name: "肉食の風"
 astral_rift.2730.desc: "キノコは嵐がおさまった洞窟の入り口まで我々を導いてくれた。小さな爬虫類のような生き物が、 広々とした荒地に入る前に、 洞窟の入口でためらっていた。 すると突然、 鋭い風の流れが爬虫類を宙に舞い上がらせた。\n\n我々は爬虫類が空気中の酵素によって消化され、 どんどん小さく切り刻まれていくのをただ見ているしかなかった。\n\nキノコが維持する安全地帯の外の地表では、 生物は肉食の風に翻弄される。 その残酷なまでの正確さと反応の良さから、 風は少なくとも多少は知性を持っていると考えていいだろう。\n\nそして、 腹も空かせている。"
 astral_rift.2730.a: "風から生態系を守れ。"
 astral_rift.2730.b: "風を調査しろ。"
 astral_rift.2735.name: "キノコの通信"
 astral_rift.2735.desc: "惑星の表面に沿って移動しながら、 胞子を噴出するキノコの群れに近づいた。 組織サンプルから、 非常に複雑な集合体であることが判明した。 ノード間で急速な電気信号を送信することで、 複雑なネットワークを介して通信している。\n\nネットワークの菌糸シナプスを利用し、 短い電流を流したところ、 すべてのキノコが突然硬直し、 ネットワークに突然現れた見知らぬ存在に困惑した。 それに対する無数のシグナルを受信したが、 その意味はまだ解読できていない。"
 astral_rift.2735.a: "キノコの通信を解読しろ。"
 astral_rift.2740.name: "流れの行方"
 astral_rift.2740.desc: "洞窟を出た後、 我々は船の周りで吹いている強い突風を計測した。 周囲の空気からホルモンに似た化合物を検出し、 分析した。\n\nこのホルモンは、 脅威にさらされている植物が放出するホルモンに似ている。 また、 ある種の微生物の存在も確認されており、 これが風を制御しているのではないかという仮説を立てた。 実験として、 同様のホルモンを合成し、 大気中に放出した。"
 astral_rift.2740.a: "調査を続けろ。"
 astral_rift.2745.name: "キノコの件"
 astral_rift.2745.desc.common: "キノコの発信を解読した結果、 風の生物が惑星の生態系を破壊していることが明らかになった。 生きた風が餌を求めて地表をかき回すと、 キノコが生き残るために頼りにしている生物多様性が根絶される。\n\nキノコは我々を何百種類もの植物、 動物、 昆虫が強風から守られている地下の洞窟に案内してくれた。"
 astral_rift.2745.desc.common.friendly: "双方による争いは膠着状態にあるが、 我々が形勢を変えることができる。"
 astral_rift.2745.desc.common.unfriendly: "この単純な生命体を利用し、 その過程でこの対立を解決することもできるかもしれない。"
 astral_rift.2745.desc.default: "$astral_rift.2745.desc.common$\n\n$astral_rift.2745.desc.common.friendly$"
 astral_rift.2745.desc.unfriendly: "$astral_rift.2745.desc.common$\n\n$astral_rift.2745.desc.common.unfriendly$"
 astral_rift.2745.a: "風を強化させろ。"
 astral_rift.2745.b: "キノコに栄養を与えろ。"
 astral_rift.2745.c: "妥協点を探れ。"
 astral_rift.2745.d: "両種を根絶やしにしろ。"
 astral_rift.2750.name: "風の件"
 astral_rift.2750.desc.common: "厳しい風は、ホルモンを放出した直後におさまった。\n\n微風が我々の船の上を通り過ぎ、 毛むくじゃらの生物の子供を空中に放出した。 これらは地表にまでふわふわと落ちていき、 そのほとんどはキノコの胞子によってすぐに分解された。\n\n生き残ったわずかな子供は、 むき出しの地形にくっついて円錐形のポリプを形成し、 それが風によって運ばれた微生物が安全に成熟できる環境となっていた。\n\nキノコが風の繁殖を阻止していることを我々に示しているのだという結論になった。"
 astral_rift.2750.desc.default: "$astral_rift.2750.desc.common$\n\n$astral_rift.2745.desc.common.friendly$"
 astral_rift.2750.desc.unfriendly: "$astral_rift.2750.desc.common$\n\n$astral_rift.2745.desc.common.unfriendly$"
 astral_rift.2750.a: "$astral_rift.2745.b$"
 astral_rift.2750.b: "$astral_rift.2745.a$"
 astral_rift.2750.c: "$astral_rift.2745.c$"
 astral_rift.2750.d: "$astral_rift.2745.d$"
 astral_rift.2755.name: "切り裂く風"
 astral_rift.2755.desc: "我々は風の生物に大量の合金金属の微粉を与えた。 これらの研磨剤は、 風の流れに運ばれるほど軽いが、 あらゆる鉱物を短時間で摩耗させるほど強力だった。\n\n一群の気流が、 この微粉を使って近くの隙間に隠れていた黄色いキノコの一群を細切れにした。\n\n風の生物たちは、 金属粉を自分たちの間で配っていった。 鋭い風が惑星表面を襲い始め、 連携を取った攻撃で胞子をまき散らすキノコを狙った。\n\nそのお礼なのか、 そよ風が毛むくじゃらのふわふわ浮いている子供を届けてくれた。 これがあれば、 我々自身の「生きた風」を育むことができ、 特定のコロニーに高速の気流をもたらすことができる。"
 astral_rift.2755.b.evopred: "菌類の素材を持ち帰れ。"
 astral_rift.2760.name: "キノコの繁殖"
 astral_rift.2760.desc: "我々は大量のミネラル栄養素を惑星全体に行き渡らせ、 復活した土壌に耐風性のある新しい植物を導入した。 そしてキノコは、 新しく肥沃になった土地に大量の胞子を撒き散らすことができた。\n\n既存のキノコの群れは、 すでに規模と耐久力が増している。 時が経つにつれ、 キノコは惑星の全表面に繁殖し、 風の生物は飢え死にするだろう。\n\n菌糸の節々が新たな力ではじけ、 菌糸ネットワークを通じて我々に感謝のメッセージを伝えた。\n\nこれまで発見されていなかった菌類の標本が、 我々のいる場所の近くの地面から生えてきた。 その球根のような窪みは、 高濃度のエキゾチックガスで膨張していた。 このキノコを栽培すれば、 貴重な資源の生産に役立つと確信している。"
 astral_rift.2760.b.evopred: "鳥人の素材を持ち帰れ。"
 astral_rift.2765.name: "むずかしい妥協案"
 astral_rift.2765.desc: "キノコと風の生物との間の通信方法には極端な違いがあり、 その結果、 困難で複雑な議論となった。 しかし、 我々何とか2つの種族間の合意を仲介した。\n\n既存の胞子の群れを邪魔しない限り、 風の生物は惑星表面の指定された場所で狩りをし、 繁殖する権利を持つ。一方、 キノコの集合体は、 胞子を恐れることなく撒き散らすことができる地上の一部が平等に与えられ、 その下で無数の他の種を保護することができる。\n\nこの取り決めの下で、 惑星独自の生態系は新たな繁栄の機会を得ることになる。 我々は観測衛星を設置し、 裂け目の向こうからその進展を監視することにした。"
 astral_rift.2765.b.evopred: "この生態系のサンプルを採取しろ。"
 astral_rift.2770.name: "生命体の根絶"
 astral_rift.2770.desc: "[Explorer.GetPreFTLLower]種族同士の争いには嫌気が差してきた。\n\n我々は強力な酸を合成し、 惑星の大気圏内で噴霧した。 酸が広がるにつれ、 風の生物は塵と化し、 キノコは萎縮して黒くなった。 惑星の大気中に存在する化合物を利用して、 酸を惑星中に広めることができた。\n\n惑星の生物を完全に根絶やしにしたことを確認した後、 我々は有用な物質をすべて奪った。"
 astral_rift.2770.a: "よくやった。"
 astral_rift.2770.b.evopred: "盛大な採取だ。"
 astral_rift.2790.name: "特別な申し出"
 astral_rift.2790.desc: "裂け目の向こう側の[from.solar_system.GetName]で研究していた際に、 複雑な交渉を仲介した[this.GetName]が任務の変更を申し出てきた。難しい仲裁を経験し、交渉への新たな情熱を発見したようだ。許可した場合、 [this.GetHeShe]は科学の世界から離れ、 外交組織における恒久的な使節となるだろう。"
 astral_rift.2790.a: "いいだろう。"
 astral_rift.2790.a.tt: "[This.GetName]は§H科学者§!から§H使節§!になる。"
 astral_rift.2790.b: "科学者のほうが価値がある。"
 ###############
 #Tiny Planet #
 ###############
 astral_rift_tiny_planet: "小さな惑星"
 decision_tidal_lock_planet: "意図的な潮汐ロック"
 decision_tidal_lock_planet_desc: "惑星の自転を停止させるために、 軌道上にある天体を操作する。"
 decision_tidal_lock_planet_tt: "§Hディシジョンをアンロック：§!この[this.GetPlanetMoon]の§Y$d_dayside_farm$§!"
 decision_display_microplanet_husk: "微小惑星の殻を表示"
 decision_display_microplanet_husk_desc: "炭化した微小惑星の外殻を見せ、 地元住民の秩序と服従を鼓舞する。"
 d_microplanet_memorial: "微小惑星の記念碑"
 d_microplanet_memorial_desc: "この重々しい記念碑は、 我々に歯向かった場合、どれほど残酷なことが起こり得るかを民衆に思い起こさせるものだ。"
 astral_rift.2800.name: "小さな世界"
 astral_rift.2800.desc: "特殊な重力特性を持つ星系に到着した。 この空間を移動する個々の物体は、 その大きさに対して、 我々の次元よりもはるかに強い引力を持つ。\n\nセンサーはこの星系にある4つの極めて小さな天体を検出し、 そのうちの1つには[explorer.GetPreFTLLower]社会が存在する。 水棲の両生類が住む大陸の世界で、 惑星全体が§Y$tech_rift_sphere$§!とほぼ同じ大きさであることを除けば、 まったく典型的なものだ。\n\nこの極めて小さな知性を持つ種族とその母星は、 さまざまな研究の可能性を秘めている。"
 astral_rift.2800.a: "小さい惑星に接近しろ。"
 astral_rift.2805.name: "月の影響"
 astral_rift.2805.desc: "小さな惑星自体が我々の船と同じような大きさであることから、 我々の重力がその惑星に影響を与えることを懸念して、 近づきすぎないように注意した。\n\nしかし、 我々は惑星の月の軌道を正しく考慮していなかった。 一瞬のうちに衝突が起こり、 月はさらに遠くへと弾き飛ばされてしまった。\n\n自然の衛星が惑星の生態系に与える影響を考えると、 [explorer.GetPreFTLLower]種には深刻な影響が予想される。"
 astral_rift.2805.a: "大きな誤算だった。"
 astral_rift.2810.name: "小さな問題"
 astral_rift.2810.desc.common.1: "小さな惑星の[explorer.GetPreFTLLower]種族は、 我々の存在に気付いた。 我々の船の相対的な大きさを考えると、 我々は彼らの視野のほとんどを占めているに違いない。\n\n局地的な無線信号によると、 彼らは月の軌道が外側にずれていることにも気づいており、 パニックに陥っている。 危険な潮の満ち引きによって、 [explorer.GetPreFTLLower]種族の多くが命を落とした。"
 astral_rift.2810.desc.common.2: "そうでなければ、 彼らの文明をこれ以上混乱させないよう、 遠くから観察を続けよう。"
 astral_rift.2810.desc.common.3: "そうでなければ、遠くからこの破滅を観察し、 後世のために災害を記録し続けよう。"
 astral_rift.2810.desc.default: "$astral_rift.2810.desc.common.1$\n\nもし適切だと判断されれば、 我々はこの社会との通信を図る。\n\n$astral_rift.2810.desc.common.2$"
 astral_rift.2810.desc.barbaric_despoilers: "$astral_rift.2810.desc.common.1$\n\nこの社会と通信を確立することで、 貴重品を要求する機会が得られるかもしれない。\n\n$astral_rift.2810.desc.common.3$"
 astral_rift.2810.desc.homicidal: "$astral_rift.2810.desc.common.1$\n\n我々は彼らの通信を傍受し、 任意の通信を送ることができる。\n\n$astral_rift.2810.desc.common.3$"
 astral_rift.2810.a: "交信を確立しろ。"
 astral_rift.2810.b: "関与せず観察しろ。"
 astral_rift.2810.c: "貴重品を要求しろ。"
 astral_rift.2810.d: "破滅の時が来たと伝えろ。"
 astral_rift.2810.e: "破壊が繰り広げられるのを見ろ。"
 astral_rift.2815.name: "通信の確立"
 astral_rift.2815.desc.common: "我々の限られた翻訳能力を駆使して、[explorer.GetPreFTLLower]種族とたどたどしい会話を交わした後、 彼らのリーダー達は我々の存在に恐怖し、 驚いていることがわかった。 我々は歓迎されていないようだ。"
 astral_rift.2815.desc.outro: "言葉の壁があるため、 複雑な外交の道を進むことはできないが、 適切な行動を選択すべきだ。"
 astral_rift.2815.desc.default: "$astral_rift.2815.desc.common$\n\n無礼な異星人め…我々が確かに恐怖すべき存在であることを見せてやるべきかもしれない。"
 astral_rift.2815.desc.xenophile: "$astral_rift.2815.desc.common$\n\n彼らは我々が災害の原因だとは気づいていないが、 過ちを償うために何かできることがあるはずだ。\n\n$astral_rift.2815.desc.outro$"
 astral_rift.2815.desc.pacifist: "$astral_rift.2815.desc.common$\n\n$astral_rift.2815.desc.outro$"
 astral_rift.2815.desc.barbaric_despoilers: "$astral_rift.2815.desc.common$\n\n貴重品を要求しても敵意をむき出しにされた。価値のあるものは何も持っていないようだ。"
 astral_rift.2815.desc.homicidal: "我々は限られた翻訳能力を駆使して[explorer.GetPreFTLLower]種族に向けたメッセージを作り、 すべての通信網に流した。\n\n§E「自らの最期を見よ。 お前達が知っていること、そして知っていたことはすべて、 やがて時の流れの中で失われる。 お前達が存在し続けられる未来はない。 我々はお前達に忘却をもたらそう」§!\n\nこれに対する反応はなかった。"
 astral_rift.2815.a: "月の軌道修正を試みる。"
 astral_rift.2815.b: "月を破壊する。"
 astral_rift.2815.c: "通信を断ち、 受動的に観察する。"
 astral_rift.2815.d: "通信を断ち、 破壊される様子を見る。"
 astral_rift.2820.name: "軌道に戻る"
 astral_rift.2820.desc: "多くの計算、 シミュレーション、 試行錯誤の結果、 小さな惑星の月を元の軌道に戻すことに成功した。 タイダル・シフトが引き起こした損害や生命の損失を元に戻すことはできないが、 できる限りのことはした。\n\n今や[explorer.GetPreFTLLower]の指導者達との通信は開かれた。 彼らは我々の行いに感謝しているようだ。"
 astral_rift.2825.name: "失われた月"
 astral_rift.2825.desc.common: "この貴重な研究機会を生かして、 我々はこの極小惑星を周回する月を破壊した。 月は回収アームの顎で簡単に砕くことができ、 その微細な塵が徐々に惑星の周囲に薄いリングを形成していく様子を観察した。\n\nその結果、 極点から極点までさまざまな異常気象が発生した。 以来、この惑星の両生類は必死に我々と通信しようとしている。"
 astral_rift.2825.desc.default: "$astral_rift.2825.desc.common$\n\n彼らを完全に消滅させるのが最も慈悲深い選択かもしれない。 リフト・スフィアで少し衝撃を与える程度で済むだろう。 だが、 さらなる研究の機会はまだある。"
 astral_rift.2825.desc.unfriendly: "$astral_rift.2825.desc.common$\n\n嵐が惑星で猛威を振るい、 彼らにはなすすべもない。 運命を変えることは不可能だ。"
 astral_rift.2825.a: "惨めな運命を終わらせてやろう。"
 astral_rift.2825.b: "遠隔調査装置を配置しろ。"
 astral_rift.2830.name: "遠方からの観察"
 astral_rift.2830.desc.default: "我々はこの極小惑星と[explorer.GetPreFTLLower]種族の調査を続けるため、小規模星系内に監視装置を設置した。 月の衝突が惑星の環境に与える影響と、 その影響が深刻になる前にこの種族が打開策を開発することができるかどうか確かめたい。"
 astral_rift.2830.desc.communications: "[explorer.GetPreFTLLower]のリーダーとの通信を断ち、 受動的観察を再開した。\n\n$astral_rift.2830.desc.default$"
 astral_rift.2830.desc.unfriendly.common: "いずれにしても、 破壊が続く様を見るのもまた一興だろう。"
 astral_rift.2830.desc.unfriendly: "$astral_rift.2830.desc.default$\n\n$astral_rift.2830.desc.unfriendly.common$"
 astral_rift.2830.desc.unfriendly.communications: "$astral_rift.2830.desc.communications$\n\n$astral_rift.2830.desc.unfriendly.common$"
 astral_rift.2835.name: "タイダル・ロッキング・ブレイクスルー"
 astral_rift.2835.desc: "この惑星の月を実験的に操作した結果、 天体を周回する衛星の一般的な挙動についての理解が深まった。 この知識を応用すれば、 星系内の惑星をより正確に配置することができる。\n\n下にある極小惑星は今、 我々に敬意を表して祝賀会を行っている。"
 astral_rift.2835.tt: "惑星ディシジョンで月を持つ惑星を§Yタイダル・ロック§!できるようになった。\n§Y昼側ソーラーファーム§!の効果が2倍になった。"
 astral_rift.2840.name: "浅い衝撃"
 astral_rift.2840.desc: "シールドを最大化してスラスターをチャージし、 極小惑星との衝突に備えた。\n\n衝突の瞬間、 大陸型惑星の大気を圧縮して惑星全体に極圧の衝撃波をもたらした。 その結果生じた摩擦によって空気が過熱されて惑星の海が蒸発し、 すべての生命が絶滅した。\n\nかつて繁栄したこの惑星の残骸は、 我々の脅威的な力を示すアクセサリーとなるだろう。"
 astral_rift.2840.tt: "微小惑星の殻を惑星ディシジョンとして表示できるようになった。 これは一度だけ実行できる。"
 astral_rift.2845.name: "モデル惑星"
 astral_rift.2845.desc: "極小惑星の気候状況調査を続行するため、 観測機器が配備された。\n\n猛吹雪、 干ばつ、 集中豪雨など、 あらゆる異常気象がこの小さな惑星を襲い始めている。 この実験により、 在来種が必然的に絶滅するまで、 他に類のない気象学的・人類学的データが得られるだろう。"
 astral_rift.2890.name: "極小惑星の消滅"
 astral_rift.2890.desc: "[from.solar_system.GetName]の天体の裂け目の向こう側にある極小惑星は極端な気候変動によって壊滅的な打撃を受け、 収集していた研究データも途絶えてしまった。"
 astral_rift.2890.a: "やむを得ない。"
 #######################
 #Entertainment Nexus #
 #######################
 astral_rift_interdimensional_circus: "エンターテインメントネクサス"
 revolutionary_medigel_modifier: "革命的な医療ゲル"
 edict_spontaneous_crystallization: "自然結晶化"
 edict_spontaneous_crystallization_desc: "採取したばかりの岩石に独自の触媒マトリックスを適用することで、 より価値の高い結晶構造を生成できる可能性がある。"
 edict_spontaneous_crystallization_tooltip: "£minerals£ 鉱物の合計収入の最大1%を£rare_crystals£ レアクリスタルに変換する。"
 astral_rift.2900.name: "壮大なショー"
 astral_rift.2900.desc: "多数のワームホールに囲まれた賑やかな星系に到着した。 さまざまな形や大きさの宇宙工学物が、 明るく照らされた中央の宇宙ステーションを取り囲んでいる。\n\n巨大な建造物は、派手で見慣れない文字が書かれた色とりどりの看板で覆われている。 観客に壮大なショーを見せる娯楽施設のようだ。 どんな見世物が行われているにせよ、 この船の数から察するに、 観客を大勢集めているようだ。"
 astral_rift.2900.a: "調査を続けろ。"
 astral_rift.2905.name: "期待"
 astral_rift.2905.common_1: "賑やかな宇宙ステーションに無事ドッキングした。 中に入り、 群衆に混ざって調査を続行した。"
 astral_rift.2905.common_2: "中には巨大な円形劇場があった。 内部は様々な知覚異星生命体で賑わっており、 それぞれが中央のパフォーマンスエリアに注目していた。 まもなくショーが始まる。"
 astral_rift.2905.organic: "中央ドームのゲートに近づくと、 ロボットの係員が我々の[explorer.species.GetHandNamePlural]を一人一人チェックしてから、 他の客と一緒に通過させてくれた。"
 astral_rift.2905.inorganic: "中央ドームのゲートに近づくと、 ロボットの係員が我々を小さな装置で簡単にスキャンしてから、 他の客と一緒に通過させてくれた。"
 astral_rift.2905.desc.organic: "$astral_rift.2905.common_1$\n\n$astral_rift.2905.organic$\n\n$astral_rift.2905.common_2$"
 astral_rift.2905.desc.inorganic: "$astral_rift.2905.common_1$\n\n$astral_rift.2905.inorganic$\n\n$astral_rift.2905.common_2$"
 astral_rift.2905.a: "けっこう。"
 astral_rift.2910.name: "跳躍ギツネ"
 astral_rift.2910.desc: "席に着くやいなや、 きらびやかな衣装に身を包んだキツネに似た哺乳類の一団が舞台に登場した。 高度な体操をしばらく披露した後、 舞台中央に小さなワームホールが出現した。 ワームホールが消える直前に曲芸師が一人、 大胆にも中に飛び込んだ。 すると観客の上に別のワームホールが現れ、 先ほどの曲芸師が巧みに舞い降りてきた。\n\n他の曲芸師達もそれに倣い、絶えず変化するワームホールを通して、 複雑なパターンを織り交ぜながら互いをキャッチし合ってみせた。曲芸師の一人がポータルに滑り込んだ際、ワームホールが閉じて手を切断されたのを目の当たりにして観客が息をのんだ。 負傷した曲芸師が落ちる寸前にまた別のワームホールが現れ、曲芸師はその中に消えていった。\n\n切断された腕が梁から落下し、 空中ブランコをつかんで空中に舞い上がった。すると片腕の曲芸師が再び現れ、 高く跳躍して空中で義手を再び取り付けたかと思うと、 他の曲芸師達のピラミッドの上に着地してグランドフィナーレを飾った。\n\n観客は大喜びだった。"
 astral_rift.2910.a: "素晴らしい技術を軽々しく扱うとは…"
 astral_rift.2915.name: "命の口"
 astral_rift.2915.desc: "大きな爬虫類サイボーグが舞台中央になだれ込んできた。 サイボーグは巨大な金属製の重りを持ち、 それを巨大な口の中に巧みに放り込んだ。 そして油圧による唸りを上げながら、 重りを次々と空中に吐き出し、 落ちてくる重りをキャッチすると、 再び難なくジャグリングしながら吐き出した。\n\nアナウンスが鳴り響き、一部の観客が飛び跳ねた。何本もの触手を持つロボット、 二足歩行の生物、 そして生きた太い蔓の塊が舞台に現れたのだ。 彼らは自ら爬虫類サイボーグの口に飛び込み、 同じように巧みにジャグリングされた。\n\n機械獣は彼らを口にくわえてしゃがむと、 自らを床に押し付けた。 巨体は溶けたようなオレンジ色に輝いた。 これが終わって曲芸師が口を開けると、 一体の生物が出てきた。 それは触手ロボットの球根状の頭部に、 トキソイドの胴体、 絡み合った蔓でできた太い手足を持っていた。 その生物が観客にジェスチャーをすると、劇場は驚嘆の沈黙に包まれた。\n\nサイボーグはこの生物混合物を再び口に入れ、 元の3体を再び元通りに吐き出してみせた。 舞台を包んでいた張り詰めた沈黙が、歓声に変わった。"
 astral_rift.2915.a: "興味深い才能だ。"
 astral_rift.2920.name: "最終幕"
 astral_rift.2920.desc: "最後は分厚い灰色の石でできた生物が登場した。 それは屈んで奇妙な体勢を取ると、 ごつごつとした手足をあり得ない方向に捻じ曲げて絡ませた。 そして空高く飛び上がると、 太い指先で着地し、 観客をざわつかせた。 だがこれは真のパフォーマンスのお膳立てに過ぎなかった。\n\n生物の動きが徐々に遅くなっていき、 ついには時間そのものが逆行し始めた。 生物が先ほどのジャンプの弧をなぞって戻り、 空中で止まるのを見て、 観客は再び沸いた。\n\n突然、 静寂が破られた。 生物が舞台に着地すると、 変身を始めたのだ。 特徴のない灰色の石から、 きらめく赤い水晶、 自由に流れる砂、 繊細な青い頁岩など、 様々に姿を変えた生物は、 より複雑に体を操る技を披露し続けた。\n\n盛り上がりが最高潮に達したとき、 生物は何千もの虹色の破片に砕け散った。 破片が空中で複雑な配列で静止すると、 舞台の単純な照明が屈折して複雑な色と模様を映し出し、 信じられないような光景が作り出された。\n\n破片がゆっくりと巻き戻り、 パフォーマーが元の完全な姿に戻った。 沸き起こる大歓声の中、その生物は舞台を去って行った。"
 astral_rift.2920.a: "実に希少な標本だ。"
 astral_rift.2925.name: "ショーのあと"
 astral_rift.2925.desc: "ショーは終わったが、 観客が曲芸師の一人に対面できる時間が設けられた。 これは彼らを近くで調べる良い機会だ。 彼らはそれぞれ、 我々には到底真似のできない能力を発揮していたのだから。\n\nどのパフォーマーもものすごい人気なので、 ステーションが閉じるまでに1人しか会う時間がないかもしれない。 どの曲芸師を優先すべきか？"
 astral_rift.2925.a: "キツネの曲芸師と対面する。"
 astral_rift.2925.b: "爬虫類サイボーグと対面する。"
 astral_rift.2925.c: "変身生物と対面する。"
 astral_rift.2930.name: "キツネの曲芸師との対面"
 astral_rift.2930.desc: "キツネの曲芸師の身長は約1メートルで、 三角形の耳が時々ピクピクと動いている。 その他の身体的特徴としては、 淡黄色の毛皮、 曲がった義指の親指を付けた器用な前足、 短い垂れ尾が挙げられる。 異星語で興奮気味に話す時に見える丈夫で平らな歯から、 おそらく草食であることが示唆される。\n\n曲芸師は観客とエネルギッシュに交流している。 ファンの数が比較的少ないため、 全員と活発な会話を交わし、 寄付を募るためにワームホール芸や体操技を披露している。\n\n彼らは才能豊かな標本集団であり、 調査すべき多くの貴重な特性を備えている。"
 astral_rift.2930.a: "組織サンプルを回収しろ。"
 astral_rift.2930.b: "チップとしてエネルギー通貨をやれ。"
 astral_rift.2935.name: "爬虫類サイボーグとの対面"
 astral_rift.2935.desc: "爬虫類サイボーグは小型輸送艦ほどの高さと幅で、 またそれを飲み込めそうなほどの巨大な口を持っている。 その他の身体的特徴としては、 透明な電気パネルが継ぎ当てられた灰色の鱗状皮膚、 胴体に固定された光り輝くエネルギー・コア、 複雑な油圧システムで補完された合金金属製の手足などが挙げられる。\n\nその巨大さから、 サイボーグはその場にしっかりと固定され、 まるでモニュメントのように扱われている。 モノリスは多くのファンに食べ物の差し入れをされて喜んでいるようだ。 ショーに協力するために参加したエイリアン達も同席して、 ポーズをとっている。\n\nこの巨大な標本は、 さまざまな研究の可能性を広げてくれるはずだ。"
 astral_rift.2935.a: "組織サンプルを回収しろ。"
 astral_rift.2935.b: "おやつをあげろ。"
 astral_rift.2940.name: "変身生物との対面"
 astral_rift.2940.desc: "変身生物は、 群衆の中で背筋を伸ばして立っている。 灰色の石でできた太い手足は、隠された柔軟性を感じさせない。 胴体は驚くほど細身で、 傷やへこみ、 欠けが目立ち、 完璧なコンクリートの付属肢とは対照的な印象だ。\n\nこの曲芸師は特に口数が多いわけではないが、 特に若いファンやチップを弾んでくれる相手のリクエストには応えて、 変身能力を披露している。\n\n人気ショーの目玉を演じたこの標本からは、 多くのことを学べるだろう。"
 astral_rift.2940.a: "組織サンプルを回収しろ。"
 astral_rift.2940.b: "チップとしてエネルギー通貨をやれ。"
 astral_rift.2960.name: "超次元遺伝学"
 astral_rift.2960.desc: "曲芸師をより詳しく調査することができた。 [leader.GetName]は抜け落ちた毛包と捨てられた包帯を使い、 密かにデータサンプルを収集した。 パフォーマーは誰も我々の行動を気にしていないようだった。 対面中に奇妙な行動をとる観客に慣れているのかもしれない。\n\nサンプルは非常に興味深いものであることが分かった。 分析によれば、 彼らのキツネの遺伝子は何らかの異世界の源によって改変されている。 結晶質の血球が時空間を超えた地点の間を伸びているのが観察された。 これが健康にどのような悪影響を及ぼすかは不明だが、 これによってこの種族は自然にワームホールを操作することができるのだ。 この発見は、遺伝学と生物学的生命の驚異的な可能性に対する我々の理解に革命をもたらすだろう。"
 astral_rift.2960.tt: "遺伝子技術を獲得できる。"
 astral_rift.2965.name: "マイクロワームホール"
 astral_rift.2965.desc: "多額の寄付金を払ったことも手伝って、 より親密な形で曲芸師に対面することができた。 パフォーマーは寄付にいたく感謝して、 小さな物体を真っ二つにしたり、 無限にループを繰り返す一組のポータルを作ったりと、 マイクロワームホールを使った様々な素晴らしい技を披露してくれた。\n\nさらなる研究のために、 この珍しい現象を記録することができた。 この現象を説明できるようになれば、 ハイパースペース・テクノロジーに対する理解が大いに深まることは間違いない。 そしてこのような危険な物理現象を彼らが軽々しく扱っていることは、 憂慮すべきことである。"
 astral_rift.2970.name: "異例のサンプル採取"
 astral_rift.2970.desc.common: "爬虫類サイボーグの組織を密かに採取しようとして、 サイボーグを怒らせてしまった。 サイボーグはどろどろとした緑色のスライムを調査チームに吐き出し、 我々は警備ドローンによって施設の外に連れ出されてしまった。"
 astral_rift.2970.desc.organic: "$astral_rift.2970.desc.common$\n\n不思議なことに、 このスライムは我々の$astral_rift.2970.desc.common$に驚くべき治癒効果をもたらすことが確認された。 小さな傷や擦り傷はきれいに接合され、 その後は心地よい感覚が残った。 この生物学的濃密液は、 様々な薬や治療療法の溶剤として使用できるだろう。"
 astral_rift.2970.desc.inorganic: "$astral_rift.2970.desc.common$\n\nこの粘性のある液体には生物学的物質が濃縮されており、 栄養価の高い食品ゲルのベースとして使用するのに適しているようだ。 我々はこの特性を利用して、 有機廃棄物から同様のペースト状食品の開発を試みている。 実現すれば食料生産システムの効率を大幅に向上できるだろう。"
 astral_rift.2970.tt: "農業技術を獲得できる。"
 astral_rift.2975.name: "大規模な生命維持"
 astral_rift.2975.desc: "大量の食料を寄付したことも手伝って、 より親密な形で巨大なサイボーグに対面することができた。\n\n大きな口を持つサイボーグはいつになく熱狂的で、 興奮のあまりくるりと身を翻した。 サイボーグが何分もかけて360度回転したため、 我々はサイバネティック強化と生命維持システムを詳細に観察することができた。\n\n分析の結果、 サイボーグがかつては典型的な知的爬虫類種であり、 現在の数分の一のサイズであったこと、 そして現在の質量の大部分はサイボーグの増強によるものであるということが判明した。 膨大な数のアップグレードの酸化状態が様々であることから察するに、 この個体は何世紀も生きていたに違いない。"
 astral_rift.2975.tt: "サイバネティクス技術を獲得できる。"
 astral_rift.2980.name: "生物学的結晶化"
 astral_rift.2980.desc: "人ごみをかき分けて、 我々は変身生物をより近くで観察することができた。\n\n変身生物は重い石の腕を見せ、 簡単にそれを様々な鉱物のクラスターに変化させてみせた。 最初は粗い花崗岩だったものが、 くすんだ赤色の宝石へと変化し、 最後には輝く結晶へと変化した。 その変形の過程で、 微細な粉塵が空気中に舞い上がったため、我々は素早くそれを採取した。\n\nこのサンプルには、 非常に特殊な条件下で特定の鉱物を自発的に結晶化させることができる揮発性の生体物質が含まれていた。 この物質を大規模に使用すれば、 既存の鉱物生産に活用でき、 同様の効果を得ることができるだろう。"
 astral_rift.2980.tt: "§Y$edict_spontaneous_crystallization$§!布告をアンロックする。"
 astral_rift.2985.name: "量子結晶化"
 astral_rift.2985.desc: "多額の寄付金を払ったことも手伝って、より親密な形で変身生物に対面することができた。\n\nこの生物の構成要素は、 現実に完全に縛られてはいないようだ。 近くで観察していると、 変身生物はその複合的な構成要素の磁気配列を変える様子を見せてくれた。 こうすることで別次元に入る小さな開口部が形成され、 それが開いている間に自らの原子を別の時空のそれと文字通り入れ替えていたのだ。 このような量子再配列が行われている以上、 この存在がほんの数時間前に我々が見たものと同じ存在であるかどうかを判断するのは困難である。\n\nこのような能力はパフォーマンスとして見れば素晴らしいが、 この種の文明全体が達成できてしまう可能性のあることを考えるとぞっとする。 とはいえ、 貴重な研究機会を得られた。"
