l_japanese:
 crisis.250.name: "新たな子孫"
 crisis.250.desc: "繁殖用クイーンが産んだ新たなプレスリン艦隊が、 [Root.Capital.GetName]の軌道上を周回している。 クイーンは我々の支配下にあるので、 新艦隊も完全に服従し、 我々のあらゆる命令に従う。"
 crisis.252.name: "繁殖用クイーンを捕獲"
 crisis.252.desc: "[battle_system.GetName]星系でのプレスリン艦隊との交戦において、 わが軍は彼らのクイーンのうちの1体が運んでいた卵らしきものの捕獲に成功した。 卵はすぐに孵化し、 §H繁殖用クイーン§!が誕生した。\n\n神経トランスミッターの使用により、 わが科学者たちはこの生物を手なずけることができた。 繁殖用クイーンはプレスリンの集合意識に従うのと同じように、 我々の命令に服従している。 このクイーンを用いて、 小規模なプレスリンの艦隊を編成できそうだ。"
 crisis.1250.name: "ウォーロック"
 crisis.1250.desc: "最後の次元ポータルが破壊され、 渦巻くエネルギーがついに霧散すると、 弱った異次元生命体が付近を漂っていた。 それを捕獲し、 尋問した。\n\nそれは「§Hウォーロック§!」と呼ばれる個体で、 彼らのなかでもとりわけ強力であり、 ポータルによる次元間リンクの維持を担当していたらしい。 その超能力エネルギーを研究し、 さらにはチャネリングできれば、 我々の亜光速航行速度やジャンプドライブ距離は大きく向上するに違いない。"
 crisis.2480.name: "メインフレーム・コアを回収"
 crisis.2480.desc: "最後の機械惑星の残骸から、 わが軍は一部が無傷の§Hコンティンジェンシー・メインフレームコア§!を回収した。 この途方もなく強力なコンピュータは、 コンティンジェンシーの建築計画を立案・維持するために使われていたもので、 我々の[GetContingencyCoreEffect]を大幅に向上させるだろう。\n\nもちろん、 コンティンジェンシーの残存コードの再稼働を防ぐために、 何層ものセーフガードを掛ける必要がある。 もし再稼働すれば……不幸な副作用が起こるだろう。" #'GetContingencyCoreEffect' will usually insert string 'crisis.2840.robot_mega'
 crisis.2481.desc: "最後の機械惑星がシールドに包まれる直前、 わが軍は、 惑星から脱出しようとしていた一部無傷の§Hコンティンジェンシー・メインフレームコア§!を回収した。 この途方もなく強力なコンピュータは、 コンティンジェンシーの建築計画を立案・維持するために使われていたもので、 我々の[GetContingencyCoreEffect]を大幅に向上させるだろう。\n\nもちろん、 コンティンジェンシーの残存コードの再稼働を防ぐために、 何層ものセーフガードを掛ける必要がある。 もし再稼働すれば……不幸な副作用が起こるだろう。"
 crisis.2840.robot_mega: "ロボットと巨大構造物建設速度"
 crisis.2840.engineering_mega: "工学研究と巨大構造物建設速度"
 marauder.710.name: "大ハーンの玉座を回収"
 marauder.710.desc: "大ハーンの旗艦の残骸を捜索したところ、 [FROM.GetBloodType]で汚れた大きな椅子が宇宙を漂っているのが見つかった。 大ハーンの玉座だったと見て間違いないだろう。\n\nこの遺産は安全な保管庫内に保存されている。"
 story.335.name: "サーベイヤーの起動"
 story.335.desc: "遺産のサーベイヤーによる強力なスキャンビームでわが宙域を掃射したところ、 未知の資源が§H[chosen_planet.GetName]§!で見つかった！"
 precursor.105.name: "穴の空いた現実"
 precursor.105.desc: "一瞬、 ヴルタウムの古代遺産の周囲で時空が歪み、 拡大したようだ。 我々の知る現実がゆっくりと元に戻るとき、 物理法則のいくつかをわずかに書き換えることのできる短い窓が出現するのだ。"
 precursor.105.a: "精神を解放せよ。"
 relic_reality_perforated: "現実に穴を空け、 一時的に強力な戦闘優位を得る。"
 relic_javorian_pox: "§Yジャヴォリア痘§!の軌道爆撃方針が使用可能になる。\n£society£ §Y生物学的技術§!を発見する可能性が高くなる"
 site_command_center: "小惑星の防爆扉"
 site_command_center_intro: "小型小惑星の衝突により、 [From.Planet.GetName]の表面からわずかに張り出した小さな防爆扉、 またはエアロックの存在が明らかになった。 それは数千年前のものらしく、 これまでは岩石と塵に埋もれていた。\n\n理由は不明だが、 小惑星の内部はスキャナーでは透視できず、 防爆扉は通常の工具では切断できない。 扉の奥を調査するためには、 調査チームが小惑星の反対側から中心へと通路を掘る必要がありそうだ。"
 ancrel.6005.name: "侵入口の掘削"
 ancrel.6005.desc: "小惑星[From.Planet.GetName]内部の大半は、 なんらかの非常に巨大な構造物によって占められていた。 かつてこの構造物の唯一の入口であった防爆扉はまだ開けられておらず、 小惑星の反対側から通路が掘削されている。\n\nこれまでのところ、 構造物の厚い外壁をドリルで貫くことはできていないが、 それでも内部に侵入できる可能性が最も高いのはこの方法であると思われる。 防爆扉はその古さにもかかわらず、 ほぼ難攻不落の頑丈さを誇っている。"
 ancrel.6010.name: "侵入"
 ancrel.6010.desc: "ついに[From.Planet.GetName]内部の構造物の外壁に穴が開いた。 内部は広大な指令室やバンカーであり、 数千体の異星種族の朽ちた遺骸が散乱している。\n\nここで何が起こったのかを明らかにするため徹底的に調査したいところだが、 それにはかなりの時間を要するだろう。"
 ancrel.6015.name: "指令室"
 ancrel.6015.desc: "この小惑星は数千年前、 銀河のこの一帯を支配していた比較的大きな星間帝国の秘密首都として使われていた。 過酷な政策がしばしば引き起こした暴力的反抗を受ける恐れのない、 この要塞化された指令室から、 数千人の軍人と文官を伴った支配層エリートが帝国を統治していたのである。\n\n彼らの帝国のほかの地域との接点は、 暗号化された亜空間通信と、 定期的に物資の補給と人員の輸送を行う1隻の輸送船のみであったようだ。"
 ancrel.6020.name: "最期の日々"
 ancrel.6020.desc: "解読可能な情報を総合すると、 補給用の輸送船がスラスターの不具合により小惑星に衝突したらしい。 これにより発生した爆発が防爆扉を損傷し、 外界とのあらゆる交信に使われていた小惑星の亜空間送信機を完全に破壊したのである。\n\n閉じ込められて救出の望みもないなかで、 小惑星の住民はじわじわと餓死か自殺に追い込まれていった。 ただ一つ生き残った亜空間受信機の最終ログで、 突如首都を失った彼らの帝国が内戦と無政府状態に陥ったことが判明した。"
 site_hunting_ground: "化石化した遺体"
 site_hunting_ground_intro: "[From.Planet.GetName]の僻地にある大きな谷で、 複数の種族の化石化した遺体が発見された。 どれもこの星発祥の種族ではないようだ。 それらはほぼ同じ時代のものであり、 およそ360万年前の前後数世紀のあいだに収まっている。\n\nこれらの化石はどれも固有の生息環境で進化した種族らしく、 全員が知性を備えていたと思われる。 奇妙なことに、 どの化石にも暴力的な最期を迎えた痕跡が見られる。"
 ancrel.6050.name: "さらなる遺体"
 ancrel.6050.desc: "考古学者たちは谷でさらに多くの遺体の化石を発掘し、 明らかに種の異なる知的生命種族は26にも及んだ。 そのどれもが[From.Planet.GetName]の先住種ではなかった。 これらの化石は剣や槍、 弓矢による外傷が原因で死んだことがはっきり見てとれる。 銃火器やエネルギー兵器のようなもので殺された個体は1人もいなかった。\n\n小さい何かの構造物の遺跡が、 谷の入口近くで発見された。 化石群と同じ時期のものと思われる。 きっと謎を解く手がかりになるだろう。"
 ancrel.6055.name: "小屋"
 ancrel.6055.desc: "谷の入口近くで見つかった太古の構造物の発掘は、 計画通りに進んでいる。 多くの埋蔵物が発見され、 その大半は各種の狩猟道具と狩りの成果物だった。 構造物の名前が書かれていると思われる、 部分的に翻訳し終えた看板にはこうある。\n\n§H「マク・ヴァエールの谷：第一狩猟小屋」§!"
 ancrel.6060.name: "レタラックス・ドメイン"
 ancrel.6060.desc: "狩猟小屋周辺の発掘を続けた結果、 さらに詳しいことがわかった。 [From.Planet.GetName]、 特にマク・ヴァエールの谷は、 §Hレタラックス・ドメイン§!と呼ばれる星間国家の支配者である、 戦士階級のための狩猟場として活用されていたのだ。\n\n捕食性の鳥人種族であるレタラックス人は、 彼らが支配する従属文明の構成員を定期的に、 かつ無作為に集めた。 集められた異星種族はレタラックスの社会の慣習に従い、 マク・ヴァエールの原野で狩りの獲物として殺された。 この伝統は、 やがて彼らの国家が正体不明の外部勢力によって滅ぼされるまで、 数世紀にわたって続いた。"
 ancrel.6065.name: "狩女王"
 ancrel.6065.desc: "考古学者が狩猟小屋を発掘したところ、 §H「狩女王」§!としてのみ知られるレタラックス人の伝説的な戦士に関する、 いくつかの文献が偶然見つかった。 彼女はレタラックス・ドメインで最も有能な殺戮者であったらしく、 マク・ヴァエールで何千もの異星種族を自身の手で屠ったとして、 その名声は国中を席巻していた。\n\n事実に基づく逸話か、 それとも創作なのかは不明だが、 レタラックス人の伝説によれば、 この女狩人は谷のどこかで、 追い詰めていた獲物の異星種族に出し抜かれて殺されたのだという。 当時、 彼女は伝説の§H「狩女王の刃」§!を振るっていたと推測されている。"
 ancrel.6070.name: "狩女王の刃"
 ancrel.6070.desc: "マク・ヴァエールの谷全体を丹念に調べた結果、 考古学者たちはとうとう狩女王の最後の安息の地を特定した。 化石となった彼女の骨は、 大きな角をもった節足動物の化石と戦う姿そのままで発見され、 彼女の爪は完全な保存状態の剣をいまも握りしめていた。\n\nこれこそが§H狩女王の刃§!に違いない。 この武器は正体不明の物質で作られており、 我々の最高硬度の装甲を切り裂けるほどに鋭い。"
 ancrel.6070.b.evopred: "狩女王が素晴らしい宝を残してくれた。"
 ancrel.6099.name: "カメレオン場の露見"
 ancrel.6099.desc: "最近、 わが領内の生命が存在しない[tomb_planet.GetPlanetMoon]である§H[tomb_planet.GetName]§!の地表で、 ある種のカメレオン・エネルギー場が古代の構造物を覆い隠しているのが発見された。 航行中の輸送船がたまたま、 [tomb_planet.GetPlanetMoon]に衝突した小惑星が場を歪ませた様子を観測し、 存在が明らかになったのだ。"
 ancrel.6099.a: "調査しなければ。"
 site_zarqlan: "古代の墓所"
 site_zarqlan_intro: "カメレオン・エネルギー場が、惑星表面の構造物を覆い隠していた。この構造の存在は、小惑星がエネルギー場に衝突し、エネルギー場が向きを変え、その下に隠されていたものが明らかになったときに、明らかになった。\n\nエネルギー場が解除されたいま、 考古学者たちは隠されていた禁断の建造物群に立ち入ることができる。"
 ancrel.6100.name: "霊廟"
 ancrel.6100.desc: "構造物は、約10万年前の巨大な霊廟かネクロポリスであると思われる。盗掘の痕跡がないため、 構造物はカメレオン場が展開されて以来手つかずのままである可能性が高い。\n\n構造物の第一の間は立ち入り可能であるが、 頑強な扉がその先への侵入を拒んでいる。まだ解読されていないものの、 大きな異星の象形文字が扉の上部の壁に刻み込まれている。"
 ancrel.6105.name: "第一の間"
 ancrel.6105.desc: "扉の上部の異星の象形文字は次のように翻訳された。\n\n§H「わが名はザルクラン、モズ＝ターブの守護者、ズヴァの預言者、セタナを倒した者である。悪意と憎悪にあふれた銀河を救うため、すべてを捨てた。進め、汝がそれに値するのなら」§!\n\n何か重要なものがないか、 第一の間をくまなく調査した結果、 考古学者たちは隠された小型壁面パネルを発見した。 それを押すと、 古代の扉が音を立てて開いた。 これで第二の間に進むことができる。"
 ancrel.6110.name: "第二の間"
 ancrel.6110.desc: "第二の間は、 閉ざされた扉の上の新たな異星の象形文字を除けば、 特筆すべきものはない。 それは以下のように読める。\n\n§H「卑しき王は私の名のもとに布告を出した。帝国は私の名誉にかけて戦争を起こした。愚か者たちは私を褒め称えた。そして私は彼らのために死んだ。」§!\n\n第三の間に進むための隠しスイッチや通路はまだ発見されていない。"
 ancrel.6115.name: "第三の間"
 ancrel.6115.desc: "長い時間苦労して探した結果、 第四の間に進むための隠されたレバーが床下から発見された。 またしても、 新たな扉の上部の壁は異星の象形文字で飾られている。\n\n§H「ザルクランを利用せんと欲する者は、 まず道を探さねばならない。それぞれの間には、ふさわしい者だけが見つけられる隠された鍵がある。この試練の目的はすぐに明らかになるだろう」§!"
 ancrel.6120.name: "第四の間"
 ancrel.6120.desc: "今回のレバーは天井に隠されていた。 第五の間にはさらに別の文章が残されている。\n\n§H「ここには学べることなどない。挑戦はこの言葉と同様に無意味なものである。 それが私の教えだ。 わが名はザルクラン、 無力なる者。歴史の流れに乗れ。 先へと進めば、 拝謁の栄誉はお前のものだ。それにふさわしいのならば」§!\n\n次の部屋が最深部であると思われる。"
 ancrel.6125.name: "最奥の間"
 ancrel.6125.desc: "骨の折れる調査の結果、 刻まれた異星象形文字の1つに隠された極小のボタンとして、最後の「鍵」は発見された。この最奥の間には巨大な玉座があり、大型のヒューマノイドが前かがみの姿勢で鎮座している。強烈な悪臭が肉体の保存状態を窺わせる。玉座の下部に刻まれた象形文字は、次の内容を記している。§H「私はザルクラン、好きにしろ」§!\n\n身体は移動させるには朽ち果てすぎていたが、頭部はその古さのわりに驚くほど保存状態が良い。手ぶらで帰ることを望まない考古学者たちは、レーザーカッターで頭部を切り離した。"
 ancrel.6125.desc.b.evopred: "冒涜だろうが何だろうが、 DNAが必要だ！"
 ancrel.6130.desc: "では……本当に実在したのか。お前たちは伝説のザルクランの墓所を発見したのだ。占い師どもから伝説を聞いたとき私は鼻で笑ったが、 反論できぬ証拠があるそうだな。 ザルクランの首を持ち帰ったのだろう？\n\nならば予言の通り、偉大なるザルクランに選ばれし者がついに明らかになったのだ。 かの者の望み通り、 わが宙域周辺の聖なる惑星はお前たちの好きにするといい。さらに、[spiritualist_fallen_empire.Capital.GetName]には熱心な巡礼者が数多くいる。 彼らはお前たちの旗のもとで戦えることを誇りに思うだろう。"
 ancrel.6130.machine.desc: "紛れもない真実だ。 ただの機械が伝説のザークランの墓を発見したのだ。 占い師どもから最初にこの知らせを聞いたときは信じられなかったが、 今君が予言者の首を持っているのだから理解できる。\n\n我々が偉大なるザークランの意志に疑念を抱くことはない。 君たちがこの祝福を受けるにふさわしい。 古代経典にある通り、 我が宙域周辺にある未入植の聖なる惑星は君たちの好きにするといい。 [spiritualist_fallen_empire.Capital.GetName]には熱心な巡礼者が数多くいる。 彼らはこの神聖なる大義のもとで戦えることを誇りに思うだろう。"
 ancrel.6130.a: "通信終わり。"
 opinion_zarqlans_chosen: "ザークランに選ばれし者"
 ancrel.6132.a.desc: "[Root.GetSpeciesNamePlural]、 我らザークランの忠実なしもべはそなたらの命令に従う。 罰すべき者を示したまえ！"
 ancrel.6132.b.desc: "我らは馳せ参じた。 ザークランに選ばれし者に仕えること以上の名誉はない。"
 ancrel.6132.c.desc: "我らの命をそなたに捧げる。 我らを戦線に投入せよ。\n\n§Hザークランの望みのままに！§!"
 ancrel.6132.d.desc: "そなたらの呼びかけに我々は応じた！\n\nザークランの敵に醜い子が産まれんことを！  彼らが食事を喉に詰まらせんことを！  彼らの服が不適切な恥ずべきタイミングで破れんことを！  彼らの視覚器官が自然発火せんことを！  彼らの……"
 ancrel.6132.a: "ザークランの望みのままに！"
 ancrel.6133.name: "巡礼者の到着"
 ancrel.6133.desc: "現在、 ザークランの崇拝者は少数しか生き残っていない。 しかし、 熱心だが未訓練の乗組員を乗せた護衛艦の小艦隊が[Root.Capital.GetName]へと旅し、 [Root.GetName]に忠誠を誓った。"
 relic_summon_pilgrims: "没落した帝国の小艦隊を呼び出す。 発動するたびに艦隊の規模が大きくなる。"
 ancrel.6150.name: "封鎖された惑星"
 ancrel.6150.desc: "§H[From.GetName]§!は、 あらゆるスキャンの試みを阻む途方もなく強力なエネルギー場に包まれていることが、 最近の調査で確認された。 どうやらこの力場は惑星近傍の衛星から生じているようだ。"
 ancrel.6151.desc: "§H[From.GetName]§!は突破不能なエネルギーバリアを発生させ、 母惑星を包みこんでいる。 このバリアの発生源を特定するのは困難だが、 衛星の不毛な地表からはるか下方のどこかにあるようだ。\n\nおそらく軍事的性質をもつ、 大規模な基地であったはずの古代の遺跡が、 衛星で最大級のクレーターに存在する。 そこでなんらかの答えが見つかるかもしれない。"
 site_minigalaxy_1: "衛星基地"
 site_minigalaxy_1_intro: "この衛星の巨大なクレーター内に、 なんらかの大規模な基地施設の廃墟が存在する。 基地は数千年前に放棄されたと見て違いない。 近隣の惑星に向けたエネルギーバリアは、 この古代基地の真下から生み出されているようだ。"
 ancrel.6155.name: "休戦イニシアティヴ"
 ancrel.6155.desc: "§H[From.Planet.GetName]§!での発掘を続けた結果、 放棄された基地はかつて「§H休戦イニシアティヴ§!」が建造した大規模軍事施設だとわかった。 休戦イニシアティヴは、 少なくとも5つの先進的な恒星間勢力が約75,000年前に結成していた、 半永久的な同盟だった。\n\n同盟の性質ははっきりしないが、 複数の長期銀河戦争を即時停止するために結ばれたものらしい。 各主導勢力が派遣した大規模な軍事部隊が、 この衛星の基地に駐屯していた。"
 ancrel.6160.name: "好戦的勢力C"
 ancrel.6160.desc: "この星系の封鎖された惑星は、 休戦イニシアティヴが停戦させたとある交戦国の首都惑星だった。 国名はわからないが、 これまでに回収されたどの史料でも単純に「§H好戦的勢力C§!」とだけ呼ばれている。\n\n明らかに、 休戦イニシアティヴは好戦的勢力Cを見せしめにしようとしたようだ。 彼らの宙域に侵攻し、 いくつかの激戦に勝利したあと、 イニシアティヴは勢力Cの首都惑星を恒久的にエネルギーシールドで封鎖した。 シールドを維持するための軍事基地が付近の衛星に築かれ、 万が一封鎖が解かれた際の対処部隊の役割も負っていた。"
 ancrel.6165.name: "シールドジェネレーター"
 ancrel.6165.desc: "休戦イニシアティヴの衛星基地は数世紀のあいだ運用されたが、 好戦的勢力Cの封鎖シールドが破れる気配がなかったため、 駐屯部隊は次第に削減された。 同盟の変化と内紛により、 最終的に基地は完全放棄された。\n\nシールドの自動維持システムは残され、 信じがたいことに現在まで機能しつづけていた。 だが悲しいかな、 わが考古学者たちが地下の反応炉チャンバーへと掘り進んでいる最中に、 主要な電力ケーブルを切断してしまったのだ。 実に75,000年ぶりにシールドは消失した。"
 site_minigalaxy_2: "放棄されたエキュメノポリス"
 site_minigalaxy_2_intro: "この古代の遺物惑星は、 約75,000年にわたり通過不可能なエネルギーバリアに包まれていた。 かつては活気あふれるエキュメノポリスであり、 数千億の人口を養っていたにはずだが、 通りや建物はいまや完全な無人である。 惑星の元々の住民は、 1人も残っていないのだ。"
 ancrel.6170.name: "失踪"
 ancrel.6170.desc: "惑星に元々住んでいた人々の失踪については、 未だに謎となっている。 ひとたびシールドに包まれ、 彼らの帝国のほかの領地から孤立したあとは、 彼らは限られたリソースで首都の大人口を養うため、 大規模な飢饉と民衆暴動に直面したはずだ。\n\nだが、 都市の一部を取り壊し、 そこを農地に変えた痕跡はまったく見られない。 シールド発生以降に大規模な戦闘があった証拠も一切なければ、 化石などの形で住民の遺体が見つかることもなかった。 まるで彼らは虚空に消えてしまったかのようだ。"
 ancrel.6175.name: "脱出の日"
 ancrel.6175.desc: "放棄されたエキュメノポリスの不気味でからっぽな街路は、 依然として住民に何が起こったのかを明かしてくれない。 しかし、 「§H脱出の日§!」なるものに関するポスターやパンフレットが発見されてはいる。 それらの多くには、 わが天文学者も見たことのない銀河の写真が使われている。\n\n§H「脱出の日――今日がその日です。 すぐに最寄りの移住センターを訪れ、 新しい人生を始めましょう」§!"
 ancrel.6180.name: "プロジェクト"
 ancrel.6180.desc: "この星が「脱出の日」を境に無人になったことは明らかだが、 しかしどうやって？  これまでにエネルギーバリアが消えた痕跡はない。\n\nシールド発生以前に実施されていたらしき、 大規模な研究プロジェクトの手がかりが見つかっている。 このプロジェクトに割かれるリソースや科学スタッフの数は次第に増え、 シールド発生後にはさらに大々的になったらしい。"
 ancrel.6185.name: "ミニチュア銀河"
 ancrel.6185.desc: "懸命な調査により、 [From.Planet.GetName]の住民がどこに消えたのかがわかった。 惑星の北極点近くに要塞化された高層建造物があり、 その奥深くに発見された遺産のなかに、 ミニチュア化された銀河が格納されていたのだ。\n\n遺物惑星の住民たちはこの銀河を創り出したあと、 全員がその内部に移住して、 その保管庫を貫通不可能な亜空間フィールドで包んだのだ。 科学者によれば、 我々はこの銀河に干渉することはできないが、 研究自体はできるそうだ。"
 site_star_petal: "巨大ガス惑星の構造物"
 site_star_petal_intro: "放棄された大型の宇宙ステーションが、 この巨大ガス惑星の大気圏の低速終端軌道に捕らわれている。 それは今後千年のあいだに重力応力により完全に破壊されるだろう。\n\nいまのところは、 ステーションは考古学的調査が不可能なほど大気圏の奥深くを漂っているわけではない。"
 ancrel.6200.name: "娯楽の殿堂"
 ancrel.6200.desc: "現在は暗く無人の宇宙ステーション内部は、 それが豪華な娯楽の殿堂として設計された事実をほとんど感じさせない。 無限に続くかに思える錆びたスロットマシンの列、 数百の朽ちたバーとレストラン、 そして数千もの遺体があらゆる場所に残されていた。\n\n少なくとも十数種の種族の、 部分的にミイラ化した異星種族の遺体はいたるところに横たわっているが、 そのほとんどは空の脱出ポッド・ベイに集まっている。"
 ancrel.6205.name: "スターペタル"
 ancrel.6205.desc: "放棄されたこのステーションは、 およそ千年前は「§Hスターペタル§!」として知られており、 どうやらこの領域における高級リゾートであったようだ。 毎年、 タグボートの小艦隊がこのステーションをエキゾチックな新宙域へと曳航していたようだが、 [From.Planet.GetName]はその最後の目的地となったらしい。\n\n原因は不明だが、 ステーションは巨大ガス惑星の大気圏に引きずり込まれ、 致命的な損傷を受けたのである。"
 ancrel.6210.name: "最期の日々"
 ancrel.6210.desc: "スターペタル上で作業にあたる考古学者たちは、 ステーションの最期の日々を合理的かつ明快に説明する手がかりと証拠を収集した。 それによると、 ステーションは小惑星の衝突を受け、 [From.Planet.GetName]の大気圏に突入する軌道へ押し出されたのだった。\n\nステーションの姿勢制御スラスターでは対処できず、 指令室はまもなく避難命令を出した。 不幸なことに、 ステーションに装備されていた脱出ポッドの数が足りず、 すぐに大パニックになった。 そのなかで圧死しなかった乗客たちは、 ステーションが巨大ガス惑星の内部へ漂流し、 生命維持システムが故障した際に命を落とした。"
 ancrel.6215.name: "パルサーのハート"
 ancrel.6215.desc: "スターペタルの富裕層が私物を保管していた金庫を調べると、 奇妙な遺物や宝飾品などの貴重な発見があった。 そのなかでも特筆すべきものは、 「パルサーのハート」と呼ばれる珍しいダイヤモンドのネックレスで、 当時は5人の国家元首が身につけていたことで非常に有名であった。"
 site_setback: "かなりの足踏みだな。"
 site_delay: "遅れが生じそうだ。"
 site_success: "もう少しだ。"
 ancrel.8000.intro: "[From.Planet.GetName]における考古学的な発掘作業の最中に、 現在も動作する古代のレーザーグリッドを誤って起動させてしまった。"
 ancrel.8000.critical: "高速で動くレーザービームが§H[dead_scientist.GetName]§!と、 数名の[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]を細切れに切断した。"
 ancrel.8000.failure: "高速で動くビームにより、 数名の[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]が細切れに切断された。 §H[Root.GetLeaderName]§!は傷一つ負うことなく生き延びたものの、 この損失はプロジェクトに悪影響を与えている。"
 ancrel.8000.success: "幸運にも§H[Root.GetLeaderName]§!の素早い行動のおかげで、 負傷者が出る前にレーザーは停止した。 プロジェクトは予定よりも早く進行している。"
 ancrel.8000.pay: "先へ進む唯一の道をレーザーが塞いでいる。 レーザーグリッドを停止させるには多額の費用がかかるが、 迂回路を探すにはかなり時間がかかるだろう。"
 ancrel.8000.name: "レーザーグリッドが起動"
 ancrel.8000.desc: "$ancrel.8000.intro$\n\n$ancrel.8000.critical$"
 ancrel.8001.desc: "$ancrel.8000.intro$\n\n$ancrel.8000.failure$"
 ancrel.8002.desc: "$ancrel.8000.intro$\n\n$ancrel.8000.success$"
 ancrel.8003.desc: "$ancrel.8000.intro$\n\n$ancrel.8000.pay$"
 ancrel.8003.a: "グリッドを停止させろ。"
 ancrel.8003.b: "迂回する必要がある。"
 ancrel.8010.intro: "[From.Planet.GetName]で作業中の[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]が、 いまも作動するずらりと並んだ古代のセントリーガンを誤って起動させてしまった。"
 ancrel.8010.critical: "停止を試みる前に、 セントリーガンは§H[dead_scientist.GetName]§!と数名の[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]をあっという間に射殺した。"
 ancrel.8010.failure: "数名の[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]がセントリーガンに狙われた。 最終的に§H[Root.GetLeaderName]§!がなんとか停止させたが、 数名の犠牲者が出た。"
 ancrel.8010.success: "幸運にも、 負傷者が出る前に§H[Root.GetLeaderName]§!がなんとかセントリーガンを停止させた。"
 ancrel.8010.pay: "負傷者はいないが、 機銃が先へ進む道を遮断している。 停止させられない場合、 [Root.Owner.GetArchaeologistPlural]は迂回路を見つける必要がある。"
 ancrel.8010.name: "セントリーガンが起動"
 ancrel.8010.desc: "$ancrel.8010.intro$\n\n$ancrel.8010.critical$"
 ancrel.8011.desc: "$ancrel.8010.intro$\n\n$ancrel.8010.failure$"
 ancrel.8012.desc: "$ancrel.8010.intro$\n\n$ancrel.8010.success$"
 ancrel.8013.desc: "$ancrel.8010.intro$\n\n$ancrel.8010.pay$"
 ancrel.8013.a: "セントリーガンを停止させろ。"
 ancrel.8020.intro: "[From.Planet.GetName]で[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]は、 不注意な探検家を待ち伏せするために配置された、 さまよう粉砕ドロイドに遭遇した。"
 ancrel.8020.critical: "その暴れ狂う古代のドロイドは、 停止する間もなく§H[dead_scientist.GetName]§!をミンチにした。"
 ancrel.8020.failure: "§H[Root.GetLeaderName]§!はどうにかドロイドから逃れたが、 ほかの[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]は不運にも犠牲になった。"
 ancrel.8020.success: "技術と少しの幸運のおかげで、 §H[Root.GetLeaderName]§!は負傷者が出る前に暴れ狂うドロイドをなんとか停止させた。"
 ancrel.8020.pay: "なんとか全員が暴れ狂うドロイドから逃れた。 だが現在、 ドロイドはこの先へ進むための唯一の道を休みなくパトロールしている。 停止させられない場合、 [Root.Owner.GetArchaeologistPlural]は迂回路を見つける必要がある。"
 ancrel.8020.name: "暴れ狂う粉砕ドロイド"
 ancrel.8020.desc: "$ancrel.8020.intro$\n\n$ancrel.8020.critical$"
 ancrel.8021.desc: "$ancrel.8020.intro$\n\n$ancrel.8020.failure$"
 ancrel.8022.desc: "$ancrel.8020.intro$\n\n$ancrel.8020.success$"
 ancrel.8023.desc: "$ancrel.8020.intro$\n\n$ancrel.8020.pay$"
 ancrel.8023.a: "ドロイドを停止させろ。"
 ancrel.8030.intro: "[From.Planet.GetName]で発掘作業を行っていた[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]は、 どうやら古代の歩哨ドロイドを数体起動させてしまったようだ。"
 ancrel.8030.critical: "敵対的なドロイドたちは、 武器で反撃する間もなく§H[dead_scientist.GetName]§!を素早く始末した。 "
 ancrel.8030.failure: "§H[Root.GetLeaderName]§!に停止させられるまでに、 敵対的なドロイドたちは数名の[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]を殺害した。"
 ancrel.8030.success: "幸運にも、 §H[Root.GetLeaderName]§!とその護衛は、 重傷者が出る前に敵対的なドロイドをどうにか無力化した。"
 ancrel.8030.pay: "敵対的なロボットが道を封鎖しているが、 通り過ぎる手段はない。 彼らを無力化できない場合、 別の道を探すしかない。"
 ancrel.8030.name: "歩哨ドロイド"
 ancrel.8030.desc: "$ancrel.8030.intro$\n\n$ancrel.8030.critical$"
 ancrel.8031.desc: "$ancrel.8030.intro$\n\n$ancrel.8030.failure$"
 ancrel.8032.desc: "$ancrel.8030.intro$\n\n$ancrel.8030.success$"
 ancrel.8033.desc: "$ancrel.8030.intro$\n\n$ancrel.8030.pay$"
 ancrel.8033.a: "ドロイドを無力化せよ。"
 asteroid_vault_1: "奇妙な小惑星"
 asteroid_vault_1_desc: "[From.Planet.GetName]はなんの変哲もない天体に見えたが、 実は自然の小惑星を装った人工構造物であることがわかった。"
 ancrel.101.name: "奇妙な小惑星"
 ancrel.101.desc: "[From.Planet.GetName]はなんの変哲もない天体に見えたが、 実は自然の小惑星を装った人工構造物であることがわかった。"
 ancrel.101.a: "調査しろ！"
 ancrel.102.name: "奇妙な扉"
 ancrel.102.desc: "[From.Planet.GetName]に調査船が接近したところ、 巨大な古い扉が存在することがわかった。 一体何者が、 何を考えてそんなものを作ったのだろうか？  おそらく、 答えは扉の奥にあるだろう。"
 ancrel.102.a: "扉を開けろ！"
 ancrel.103.name: "小惑星の地下保管庫"
 ancrel.103.desc: "地下保管庫を開けると、 答えよりも多くの疑問が生まれた。 内部にあったのは謎めいたコレクションで、 忘れ去られた遺物らしきものから廃品まで品目はさまざまだ。 すべてを分類するには時間がかかるが、 いくつか役に立つ品を見つけた。"
 ancrel.103.a: "嬉しい驚きだな！"
 it_was_aliens_site: "廃墟"
 it_was_aliens_site_desc: "[From.Planet.GetName]は廃墟に覆われている。 だが奇妙なことに、 爆発のパターンは、 巨大な核爆発が大気圏や軌道上爆撃ではなく地下で起こったことを示している。 さらなる調査が求められるが、 それには考古学的発掘作業が必要だろう。"
 ancrel.104.name: "廃墟の徹底的捜索"
 ancrel.104.desc: "破壊は徹底的と言ってもいいほどだが、 いくつか断片的な記録が見つかった。 [From.Planet.GetName]の人々は、 エイリアンが彼らを観察しているという考えに取り憑かれていたようだ。 未確認飛行物体 (UFO) やキャトル・ミューティレーションやアブダクションが頻繁に報告され、 惑星は狂乱状態に陥った。 民衆を守るための対抗策として、 巨大な探知アレイや対宇宙船防衛網や地下シェルターが莫大なリソースを費やして建設された。"
 ancrel.105.name: "記録発見"
 ancrel.105.desc: "発見した断片的記録を組み合わせ、 さらなる詳細がわかった。 めぼしい成果のないまま、 反UFO政策に注ぎ込まれる惑星リソースの割合は増えつづけ、 彼らの経済と社会は崩壊しはじめた。 停電や食料不足が頻繁に起こり、 技術開発の大半は停滞し、 社会のあらゆる階層が深い絶望に覆われた。 断片的な記録は「究極のシールド」なるものに言及している。 この記録は、 [From.Planet.GetName]の全般的な状況が悪化するにつれて増加している。"
 ancrel.106.name: "運命の真相"
 ancrel.106.desc: "強大な軍用防空壕に一部保存されていたデータバンクの発見により、 [From.Planet.GetName]がたどった悲しい運命が明らかになった。 反UFO政策を終了せざるを得ない経済崩壊に直面した[From.Planet.GetName]の指導者たちは、 「究極のシールド」を発動した。 しかし、 これは[From.Planet.GetName]を守るシールドではなく、 異星からの侵略者に住民やインフラを奪われないようにするため、 完膚なきまでに核で破壊しつくすという方策だったのだ。 この決定は明らかに、 [arc_anomaly_planet.GetName]から発信されている「エイリアンの信号」を発見したことに突き動かされた。"
 ancrel.107.name: "真実の発見"
 ancrel.107.nothing.desc: "[From.Planet.GetName]を徹底的に調査したが、 エイリアンと関係あるものはまるで見つからなかった。 そもそもエイリアンの信号など存在しなかったか、 一切の痕跡を残さずに消えてしまったかのどちらかだ。 とはいえ、 [From.Planet.GetName]の綿密な調査によって鉱物を発見できた。"
 ancrel.107.junk.desc: "「エイリアンの信号」の発信源は発見できたものの、 それは悪意あるエイリアン侵略軍のものではなかった。 それは古代の調査マーカーで、 [From.Planet.GetName]で価値ある資源の小鉱脈を見つけた無人探査機が設置していったものだった。 マーカーは損傷しており、 信号の発信は断続的で非常に弱い。"
 ancrel.107.aliens1.desc: "[From.Planet.GetName]には放棄された前哨拠点があった。 それは未知の設計で、 「エイリアンの信号」を発信していた。 しかし、 侵攻を計画していたのではなく、 放棄されたファイルによれば、 彼らは[arc_site_planet.GetName]とコンタクトし、 銀河社会に迎え入れることを計画していたのだ。"
 ancrel.107.aliens2.desc: "[From.Planet.GetName]には放棄された前哨拠点があった。 それは未知の設計で、 「エイリアンの信号」を発信していた。 放棄されていたデータバンクには、 [arc_site_planet.GetName]に侵攻して住民を「苦痛牧場」に放り込んで食肉化する計画が詳細に記されていた。"
 ancient_battle_site_desc: "[From.Planet.GetName]をスキャンしたところ、 加工された資材と散乱した放射性物質で汚染された地域が見つかった。 そのほとんどは軌道からは見えない。 さらなる発見のためには、 着陸して直接調べる必要がありそうだ。"
 omnirelic_site: "$ancrel.21.name$"
 cool_relic_world_site_desc: "惑星全土が巨大な構造物に覆われている。 この滅んだメガロポリスは間違いなく秘密を隠している。"
 ancrel.108.name: "古代の戦場跡"
 ancrel.108.desc: "加工資材を発掘したところ、 まだ調査は必要なものの、 第一印象はこれは大規模な戦場跡であるというものだった。 一方が軌道上から降下し、 惑星側の防衛軍と交戦したらしい。 軌道上爆撃がなかった理由や、 どちらが勝ったのかは不明だ。"
 ancrel.109.name: "忘れられた怨恨"
 ancrel.109.desc: "我々の結論は、 異次元の遊牧的種族である「破壊者」が、 「抵抗者」と呼ばれる複数種族の同盟勢力が当時支配していた[From.Planet.GetName]に侵攻した、 というものだ。 断片的記録によれば、 この戦争の大半は銀河の別の領域で行われており、 [From.Planet.GetName]は、 「抵抗者」が「破壊者」の手の届かないところに建設しようとした秘密植民地だったらしい。 この戦闘や戦争全体の結末は不明だが、 破壊された戦闘機械群の調査からは価値ある情報を得られた。"
 zroni_digsite_1_desc: "謎の文明による古代の植民地。 災害があったような痕跡はないものの、 住人たちは突如としてこの居住地を放棄したようだ。 ここで何があったのか？"
 zroni_digsite_2_desc: "放棄されたズィロニ植民地で見つかった座標を追って、 ここに辿り着いた。 見た目は普通の惑星だが、 さらなる調査が必要だ。"
 zroni_digsite_3_desc: "以前は放棄された植民地を探索しただけだったが、 前回の発掘地点の情報によれば、 [From.Planet.GetName]には使われなくなった神殿があるようだ。 なぜそのような場所がここの人々にとって宗教的意味合いを持つのだろうか？"
 zroni_digsite_4_desc: "ズィロニの神殿の発見に伴い、 我々はある科学施設の座標を手に入れた。 軌道スキャンではメモリークリスタルからの反響を検知できなかった。 地表に降りて調査する必要がある。"
 zroni_digsite_5_desc: "ここまで探索してきたズィロニの惑星の考古学的意味合いは、 [From.Planet.GetName]と比べると大したものではない。 この[From.Planet.GetPlanetMoon]には宇宙からでも視認できる建物がある。 [From.GetName]はズィロニ帝国の中心となる惑星であったに違いない。"
 zroni_digsite_6_desc: "ズィロニはサイオニック活動が非常に活発だ。 チームを地表に派遣する前に、 以前にメモリークリスタルの検知に使用したものを再調整する必要がある。"
 zroni_digsite_1: "放棄された植民地の廃墟"
 zroni_digsite_2: "ズィロニビーコン"
 zroni_digsite_3: "ズィロニの神殿"
 zroni_digsite_4: "ズィロニの研究ステーション"
 zroni_digsite_5: "ズィロニのコア惑星"
 zroni_digsite_6: "ズィロン"
 NAME_Zroni: "ズィロニ"
 ancrel.1.name: "謎の廃墟"
 ancrel.1.desc: "[From.Planet.GetName]には、 遺棄された太古の植民地の遺跡がある。 軌道上から観測した限りでは、 居住者たちが全滅するか、 脱出を余儀なくされるような災害の明確な証拠は見当たらない。 真相を知りたければ、 惑星地表を探索する必要があるだろう。"
 ancrel.2.desc: "奇妙な廃墟群には、 放置を原因とする以外の損傷の様子は見られない。 家、 工場、 用途不明の建物が、 空っぽになって放棄されたまま建っている。 住民はどこに行ってしまったのだろうか？  植民地の中心の大きな建物にその答えがあると推測される。"
 ancrel.3.name: "奇妙な結晶"
 ancrel.3.desc: "大きな結晶体が、 かつての植民地の中央行政府のものと判明した建物内部で見つかった。 理由は説明できないが、 なぜか結晶は発見されることを望み、 我々と意思の疎通を試みているように思える。 さらに研究を重ねれば結晶との意思疎通が可能だろうか？"
 ancrel.3.a: "結晶体を調査しろ。"
 ancrel.4.desc: "膨大な試行錯誤のすえ、 我々はブレイクスルーを成し遂げた。 結晶体はある種の超能力アーカイブだったのだ。 ただし、 内部の記録は一部損傷していた。\n\n我々にわかったのは、 ここが§Hズィロニ§!の植民地だったということだ。 ズィロニは超能力に秀でた種族で、 「シュラウド」という名で後世に知られる次元を発見した。 ズィロニの人口が限界に達したとき、 彼らの集合的無意識が夢のなかで原始のシュラウドの意志との交感を始め、 大勢が明晰夢を見るようになったらしい。 すぐにこの現象は研究され、 ズィロニは自らをシュラウド内に投影する術を発見し、 超能力によって現実そのものを操れることも知った。\n\nほどなくしてズィロニは、 物理的にシュラウド内に進入し、 その次元を都合よく改変して神のように生きられることに気づいた……\n\n記録はここで終わっており、 [From.Planet.GetName]の住民に何が起こったのかはわからない。 しかし、 ここでは答えは見つからなかったが、 ズィロニ植民地はほかにも存在することがわかった。 そこにはより完全なアーカイブがあるかもしれない……"
 ancrel.5.desc: "[From.Planet.GetName]には、 放棄されたズィロニ植民地の遺跡がある。 この謎を解くための第一歩は、 超能力アーカイブを見つけ交信を図ることだ。"
 ancrel.6.desc: "以前の結晶で確立されたプロトコルを使用すると、 この結晶との交信ははるかに容易に済んだ。 ここでも損傷していた記録からわかったのは、 シュラウドに入るもう1つの利点は、 シュラウドが物質的な銀河 (おそらくは全宇宙) のすべての場所に同時に接している点だ。\n\nシュラウドに入ることができれば、 シュラウドから抜け出す際に既知の場所を選ぶことができるのだ。 ズィロニはこの方法で、 物質界から物質界へと「PSIジャンプ」することで、 銀河の隅々まで手を伸ばすことができた。 しかし、 彼らはほとんどの時間をシュラウドで過ごしていたため、 永続的な植民地は少数しか築かなかった。 そのほとんどは彼らの故郷の近くに位置している。\n\n結晶はある神殿の位置も示した。"
 ancrel.7.desc: "結晶アーカイブの発見と交信は、 いまでは格段に容易になった。 目的地に到着すると速やかに交信が行われ、 より詳細な記録や概念にアクセスできる。 いくつかは信じがたい事柄もあった――シュラウドが授けたズィロニの神性もその1つだ。\n\nシュラウドの構造を大きく変化させるには、 そのための膨大なエネルギーが必要である。 ズィロニにとっては、 銀河中心部の大質量ブラックホールがその供給源だった。 ズィロニがシュラウドで変化を起こすと、 特異点が拡大して銀河中心部の質量を消費し、 エネルギーに変換してシュラウドへ吸い上げるのだ。 この発見はズィロニに衝撃を与えた。 議論は激化して分断が起こり、 2つの派閥による内戦へと発展していった。"
 ancrel.8.desc: "結晶から抽出された、 ズィロニの内戦のさらなる詳細はこうだ。 一方の派閥は「神性派」として知られるようになった。 彼らは、 物質界における銀河の運命など、 ズィロニにとっては無関係の事柄であると考えていた。 銀河全体が消費されるまでは想像を超えるほどの時間がかかる上に、 それまではシュラウドで全能の存在でありつづけられる。 たとえ銀河が消費されてもほかの銀河、 さらには消費できる別の宇宙も存在するからだ。\n\nもう一方の派閥「救世派」はこれに愕然とし、 「ズィロニが寄生虫のごとき神として生きるために、 この銀河を破壊することなどできない！」と反発した。 シュラウドの外にいても、 超能力があれば彼らはユートピア的存在でいられるのだから。\n\n大量のデータの中には、 ズィロニの研究施設の座標も含まれていた。"
 ancrel.9.desc: "[From.Planet.GetName]のアーカイブの検測は奇妙なほど困難だったが、 見つけるとその理由はすぐにわかった。 それは粉々に砕けており、 記録にアクセスできなかったのだ。 しかし微かな信号が検知できた。 希望はまだ残っている。"
 ancrel.9.a: "探索を続けろ。"
 ancrel.10.desc: "通常よりもはるかに小さな超能力結晶が、 研究所のような場所で見つかった。 これを残したズィロニは、 調査結果を記録するとともに、 自分の研究が仲間たちに笑われ、 ほとんど信用されないことに強い不満を抱いていたようだ。 この人物は、 ズィロニはもはやシュラウドにおける唯一の存在ではなく、 種族全体がもつ恐怖と欲望とが融合して、 知性ある存在になりつつあると考えていた。\n\nより強大になることを望むこれらの存在は、 正常なズィロニの感情や思考にわずかに影響を与えはじめ、 少しずつ彼らの振る舞いを過激なものにしていき、 ズィロニの内戦を引き起こした可能性もあるのだ。\n\n我々はまた、 ズィロニのコア惑星の場所も見つけた。"
 ancrel.11.desc: "[From.Planet.GetName]はこれまでのズィロニ植民地とは異なり、 コア惑星であることは明らかだ。 大小さまざまな都市が地表を覆っている。 しかしこれまでの植民地と同様に人気はなく、 災害や全滅の痕跡もない。 住民のたどった運命は不明なままだ。 いくつかの結晶体アーカイブを探知したので、 それらを調査しなければならない。"
 ancrel.12.desc: "アクセス可能な記録の大半は内戦に関するものだった。 我々の現在の仮説はこうだ――植民地の人々の気分がそのテーマに関する記録の「強度」に影響を与えるので、 人々の心を強く支配した問題ほど、 より顕著に記録されることになる。 当然ながら、 内戦の行く末は誰もが気になるところであった。\n\nズィロニの多くは「救世派」についたが、 数は多くとも大きな弱点があった。 「神性派」が超能力を自由かつ完全に利用できるのに対し、 「救世派」が使えるのは元々備わっている力に限られたことである。\n\n戦争は当初一方的に見えたが、 「救世派」のなかからついに1人の英雄が現れ、 恐ろしいが決定的な発見を成し遂げた。"
 ancrel.12.a: "発見を調査しろ。"
 ancrel.13.desc: "結晶に記録されていたのは、 同僚たちの理解を得られない研究を行っていたあるズィロニのはぐれ研究者が、 自らの力を内面に向け、 彼の身体を制御された超能力連鎖反応に変えて消し去った、 という事実だった。 彼の究極の自己犠牲によって残された塵は、 彼の遺書とも言える最後の指示書に従いテストされた結果、 信じがたいほどの超能力エネルギーを秘めていることがわかった。 それは彼の生命が秘めていた超能力のすべてであり、 ほかの超能力者が即座に利用できるようにしたものであった。\n\n結晶の情報からズィロニの母星の位置がついに判明した！"
 ancrel.13.a: "あの粉末は……ズィロニたちだったのか！"
 ancrel.15.desc: "惑星ズィロンは超能力エネルギーの嵐に見舞われており、 この宇宙と部分的にしか位相が一致していないように見える。 ズィロニたちに降りかかった災厄は、 すべてここに起因しているようだ。\n\nこれまでの植民地と同様、 ズィロニの姿は見当たらないが、 結晶からの信号が発信されている。 奇妙な大気条件に加え、 信号のノイズの多さからして、 有用な情報を得るには時間がかかりそうだ。"
 ancrel.16.desc: "我々はいくつかの結晶を見つけて交信した。 1つは先の追放されたシュラウド研究者によるものであり、 ズィロニの内戦についてさらに知ることができた。\n\nズィロの粉末を用いることは、 「救世派」に大きな犠牲を強いることとなったが、 そのおかげで「神性派」との形勢は逆転した。 しかし、 「神性派」の敗色が濃くなるにつれ、 彼らの怒りと恐怖は増大し、 シュラウド内部に新たな恐ろしい存在を生み出した。 このフィードバック・ループは強まっていき、 「神性派」を狂気の深みへと追いやり、 彼らの残虐行為はますます深刻化した。 これにより「救世派」も、 いかなる犠牲を払ってでも戦争を終わらせる必要に迫られた。"
 ancrel.16.a: "続けろ……"
 ancrel.17.desc: "結晶との交信を続けると、 詳細な事実がわかってきた。 敗北の淵に立った「神性派」は、 究極の計画を実行に移すことを決めた――「円環の終わり」だ。 銀河核のブラックホールの特異点拡大を加速し、 銀河をなるべく速く食いつくすのだ。\n\n最悪の場合、 「救世派」 (と銀河のあらゆる他種族) が滅ぼされ、 「神性派」が有限ではあるが膨大な時間にわたりシュラウドを支配することになる。 しかし、 エネルギーがどれほど多くとも、 無限ではない以上は結局同じことで、 特異点の拡大が制御不可能となってしまい、 この銀河だけでなく宇宙そのものを喰らいつくす可能性があった。"
 ancrel.18.desc: "ズィロニたちの最期が判明した。 「神性派」の計画を知った「救世派」は、 「神性派」のシュラウドにおける防衛網がほとんど突破不可能であることから、 有効な反撃方法が1つしかないことに気づいた。 絶滅の危機に瀕した彼らは、 たった1人のズィロニだけを残して、 自分たち全員を犠牲にすることを選んだのだ。 この最後に残された「救世派」は、 全種族の遺灰を用いてすべてのズィロニを破壊し、 そうして「神性派」の脅威を永遠に終わらせた。\n\nこうして、 わずかな量の粉末を残し、 ズィロニは跡形もなく消え去った。"
 ancrel.18.a: "信じられない！"
 ancrel.19.desc: "探索隊が出発しようとしたとき、 超能力結晶の1つが突然交信を始め、 自分は有用であるから持ち帰るべきだと提案した。 その主張が事実でなくとも、 ほかのどの結晶体にも知性の兆候は見られなかったので、 さらなる調査を行う理由としては十分である。"
 ancrel.19.a: "結晶を持ち帰れ。"
 ancrel.21.name: "荒れ果てた惑星"
 ancrel.21.desc: "巨大で荒廃した建築物が地表全体を覆っている。 いまは無人だが、 かつてはこの都市惑星に何十億もの住人がいたことは疑いようがない。 住人たちは、 自らの身に何が起こったかを知る手がかりを残しているはずだが、 それを得るには地表の詳細な調査が必要となる。"
 ancrel.22.desc: "廃墟の調査はしばらく成果が出なかったが、 ようやくいくつかの手がかりが見つかり、 我々を惑星規模のデータ処理・保存センターの残骸へと導いた。 その施設にアクセスする方法が見つかれば、 この惑星の謎めいた過去を解き明かす、 計り知れない価値をもつデータが手に入るだろう。"
 ancrel.23.desc: "データセンターの入口を発見し、 瓦礫のなかをなんとか通り抜けると、 拍子抜けなほど簡単にコンピュータシステムを再起動してアクセスすることができた。 自己修復回路と学習アルゴリズムが即座に起動して、 一部の機能が復旧し、 我々のコンピュータとも通信できるようになった。\n\nこの惑星の荒廃の理由は、 すぐに明らかになった。 [From.Planet.GetName]はその昔、 §H「オムニコーデックス」§!と呼ばれた機械帝国の首都であった。 帝国の存在理由にちなんで名づけられた彼ら「オムニ」は、 ロボットとサイボーグの混合体で、 未知なる銀河規模の災害による絶滅を防ぐため、 銀河のあらゆる生命体の標本を自国民へと同化しようとしていたのだ。\n\n現存する記録によると、 同時代の銀河帝国群はその活動を歓迎せず、 結局オムニはいくつかの帝国の連合軍に敗北して破壊されたらしい。\n\nしかしオムニは滅亡する前に多くの種族の標本を集めており、 そして必要が生じた際に再生する装置の開発に多大な労力を投じていた。 オムニコーデックスと呼ばれるその装置は、 どこか近くに保管されている。"
 ancrel.24.desc: "オムニコーデックスが発掘された。 この唯一無二の装置は、 オムニが収集したすべての種族の遺伝子配列を含んでおり、 基本的な素材を原料とするだけで彼らを再生できる。 残念ながら、 オムニは全滅する前に装置を完成させられなかったようで、 大量の標本のなかのどの種族を再生するかは選べない。"
 ANCREL_ARC_CAT: "エイリアン基地"
 ANCREL_ARC_CAT_DESC: "エイリアンの信号を確認せよ"
 ANCREL_MECHANO_CAT: "惑星規模の機械"
 ANCREL_MECHANO_CAT_DESC: "この惑星は、 全体が錆びついた古代の機械にすっぽりと包まれている。 そしてその機械の多くは、 未知の有機組織に覆われていた。 一体どんな生物がこの奇妙な星を作り上げたのか？  そして彼らの身に何が起こったのだろうか？"
 baol_chain_title: "先駆者：バオル"
 baol_chain_desc: "わが研究者たちは700万年前のデータクリスタルを発掘した。 そのなかには§Yグルナー§!という名の宇宙航行戦士種族と、 彼らが侵攻した惑星にいた§Yバオル有機体§!という名の異星種族についての記録が残されていた。"
 baol_colonies: "バオルの植民地を発見"
 BAOL_COLONY_1: "旧バオル植民地の調査"
 BAOL_COLONY_1_DESC: "かつての§Yバオル§!植民地の位置を示すと思われる座標リストを発見した。 さらに調査すべきだ。"
 BAOL_COLONY_2: "$BAOL_COLONY_1$ II"
 BAOL_COLONY_2_DESC: "かつての§Yバオル§!植民地の位置を示すと思われる別の座標リストを、 グルナーの古代データクリスタルから抽出した。 この地点をさらに調査すべきだ。"
 BAOL_COLONY_3: "$BAOL_COLONY_1$ III"
 BAOL_COLONY_3_DESC: "$BAOL_COLONY_2_DESC$"
 THE_LAST_BAOL: "グルナーの遭難信号"
 THE_LAST_BAOL_DESC: "グルナーのデータ的特徴を備えた遭難信号をセンサーが検知した。 この未知の星系に、 遠い昔に滅んだ種族のどんな遺物が残されているのだろうか？"
 FERROPHAGE_CURE: "フェロファージの治療法開発"
 FERROPHAGE_CURE_DESC: "[Root.GetName]のC.A.R.E計画インターフェースは、 数千年にわたり悩まされている金属食ウイルスの治療法開発について我々の助力を求めてきた。\n\n人工知能を蝕む古代生物学的異星ウイルスの解毒剤を開発できるかどうかは、 まだわからない。"
 NAME_Grunur: "グルナー"
 NAME_Grunur_Prime: "グルナープライム"
 NAME_Nu_Baol: "ヌ＝バオル"
 grunur_research_facility: "グルナー研究施設"
 grunur_research_facility_desc: "古代の実験的研究施設。 好戦的種族グルナーがはるかな昔に建設した。"
 NAME_planetary_mechanocalibrator: "C.A.R.E"
 NAME_care_defensive_protocols: "C.A.R.E巨大戦闘体"
 care_defensive_protocols: "C.A.R.E巨大戦闘体"
 care_defensive_protocols_desc: "ゼータ・プロトコル・ユニット。 フェロファージに耐えるよう、 高耐久プラスチックで作られている。"
 NAME_planetary_mechanocalibrator_species: "$NAME_planetary_mechanocalibrator$ $NAME_Guardian$"
 ancrel.2000.name: "グルナー"
 ancrel.2000.desc: "[Root.GetName]の乗組員からの熱烈な報告によれば、 700万年前に[From.GetName]に居住していたらしき古代宇宙航行種族の遺物を発掘したそうだ！\n\n§Yグルナー§!と自称するこの種族が、 なぜ[From.GetStarName]星系から消えてしまったのかはまだ不明だが、 科学者たちは惑星上の有望な考古学的発掘拠点を選別している。\n\n研究を進めれば、 さらに手がかりが得られるかもしれない。"
 ancrel.2001.name: "バオル有機体"
 ancrel.2001.desc: "発掘拠点で見つかった古代のデータクリスタルを解読したところ、 §Yグルナー§!の軍事遠征史について記録されていた。 ほとんどが内輪の内容でめぼしい情報は少ないが、 一部の記録は§Yグルナー§!が初めて遭遇した§Yバオル有機体§!という異星種族について詳述していた。\n\n現時点では、 この§Yバオル§!に関してはほとんど明らかになっていない。 彼らは巨大な植物種族であり、 恒星間に多くの植民地を作っていたことだけがわかっている。"
 ancrel.2001.a: "魅力的だな。 掘りつづけろ！"
 ancrel.2002.name: "バオル有機体"
 ancrel.2002.desc: "データクリスタルの記録によれば、 §Yグルナー§!は§Yバオル§!に戦争を仕掛けたようだ。 彼らの惑星が埋蔵すると思われる、 豊かな資源を欲してのことらしい。 それらの記録から、 星系の座標セットを回収することに成功した！\n\n考古学者たちは現在、 その星系の位置をアップロード中だ。"
 ancrel.2002.a: "[baol_colony_1.GetName]を綿密に調査すれば、 有益な情報が得られるだろう。"
 ancrel.2003.name: "旧バオル植民地：不毛の荒野"
 ancrel.2003.desc: "[first_grunur_site.GetName]で見つかった古代§Yグルナー§!のデータクリスタルでは豊かだとされていた[baol_colony_1.GetName]は、 乾燥した不毛な惑星で、 大気すらなかった。\n\n幸いなことに、 地質学的なスキャンによれば、 惑星の堆積層の奥深くには化石化した遺体が無数に存在することが判明した！  そのなかには、 §Yバオル§!のものと見て間違いない植物種族の化石もあった。 化石のなかで唯一、 知性に必要な神経学的構造をもっていたのだ。\n\nターゲットを絞った発掘を行えば、 さらなる情報が得られるだろう。"
 ancrel.2004.name: "軍事的な大量絶滅"
 ancrel.2004.desc: "厚い灰の地層と、 顕著な大量絶滅イベントの地学的証拠は、 以前§Yグルナー§!のデータクリスタルから得られた情報と符合する。 §Yグルナー§!はおよそ700万年前に[From.Planet.GetName]を焼夷弾で爆撃したのだ。\n\n広範囲にわたる森林破壊は惑星地表の生態系を破壊し、 酸素固定型植生の欠如により、 惑星の大気はそれから6万年のうちに失われていった。"
 ancrel.2005.name: "バオル有機体"
 ancrel.2005.desc: "§Yバオル§!の指標化石をいくつか発掘したところ、 このはるか昔に滅んだ種族は集合意識をもっていたことがわかった。 数億の植物種族が、 1本の樹木の葉や、 根や、 枝のように一体となって活動していたのだ。 年輪年代学によれば、 §Yバオル§!の個体は数百年の寿命を生きたようだ。\n\n[From.Planet.GetName]に構造的な廃墟が存在しない理由は、 時間による破壊もあるが、 船や建物からウェットウェア・バイオコンピュータに至るまで、 バオルが大々的に有機的テクノロジーに依存していたためらしい。"
 ancrel.2006.name: "グルナーのデータクリスタル"
 ancrel.2006.desc: "砕けた§Yグルナー§!のデータクリスタルから、 旧§Yバオル§!植民地の座標情報が手に入った！  おそらくこの惑星には、 バオルの旧敵が求めていた資源の一部があると思われる。"
 ancrel.2006.a: "次の植民地へ！"
 ancrel.2007.name: "旧バオル植民地：粉砕済"
 ancrel.2007.desc: "[Root.GetName]の乗組員は当初、 [Root.GetStarName]星系の§Yバオル§!植民地の座標計算を誤ったのではと考えた。 生命をもつ惑星があるはずのところに、 小惑星群しか見つからなかったからだ。\n\nしかし、 小惑星の組成を詳しく調べたところ、 これらはまさしく§Yバオル§!植民地の残骸であることがわかった！  およそ700万年前、 かつては豊かだった惑星が未知の衝突によって砕かれ、 無数の岩石へと姿を変えてしまったのだ。 調査結果によれば、 惑星の消滅には§Yグルナー§!が関わっていたらしい。\n\n小惑星群のなかから、 失われた惑星の生物の化石が多数存在すると思われるものを1つ選定し、 さらに調査を進めることとなった。"
 ancrel.2007.a: "哀れだ。 我々も教訓にしよう。"
 ancrel.2008.name: "バイオコンピュータの化石"
 ancrel.2008.desc: "特に保存状態の良い§Yバオル§!のバイオコンピュータの化石から、 データの断片を抽出することに成功した！  1000万年前のこの遺産は、 未成熟のバオルたちを対象とした教育学上の情報を含んでいると見られる。 集合意識の神経接続を完全に受け入れるにはまだ早い若い§Yバオル§! (苗木ともいう) たちは、 成長術や園芸術、 栄養学をより高度な体験を通じて学ぶことができたらしい。\n\nこの発見からわかるのは、 §Yバオル§!社会は惑星上の景観造成学や生態系管理を高く評価し、 また自らの生存においてそれらの技術に強く依存していたということだ。"
 ancrel.2009.name: "バイオコンピュータの残骸"
 ancrel.2009.desc: "§Yバオル§!のバイオコンピュータの残骸をさらに見つけ、 この集合意識植物種族の歴史についてさらなる知見が得られた。\n\n§Yバオル§!はとある1つの惑星 (位置は不明) において、 単なる植物生命として誕生した。 先史時代の§Yバオル§!は全個体が親世代のクローンであり、 数百万年をかけて平和的に集合意識を発達させた。"
 ancrel.2010.name: "グルナーのデータクリスタル"
 ancrel.2010.desc: "およそ700万年前の§Yグルナー§!のデータクリスタルを、 [From.Planet.GetName]で発見した。 内部には一部判読可能な軍事的情報が収められており、 この惑星への侵攻を記録していた。\n\n§Yグルナー§!は明らかに一定の武力反撃を予期しており、 恐ろしくゆっくりと動く§Yバオル§!には苛立ちすら覚えたようだ。 記録には、 §Yバオル§!の鈍い行動を回避することの容易さが、 極めて侮辱的な表現で記されていた。"
 ancrel.2011.name: "グルナーの戦闘指令"
 ancrel.2011.desc: "また新しい§Yグルナー§!のデータクリスタルを発掘した。 そこには一連の詳細な軍事命令とともに、 さらに別の旧§Yバオル§!植民地の座標も記されていた。\n\nこれら2つの宿敵同士の歴史を紐解くことに熱心な考古学者たちは、 現在その座標データのアップロード中である。"
 ancrel.2011.a: "三度目の正直となるか……？"
 ancrel.2012.name: "旧バオル植民地：沈黙"
 ancrel.2012.desc: "興奮する研究者たちの報告によれば、 第三の§Yバオル§!植民地の座標に、 大気と生命を保持している惑星が見つかったとのことだ！\n\n[From.From.GetName]は特に植生豊かでも資源豊富でもなさそうだが、 研究者たちは§Yバオル§!もしくは§Yグルナー§!の遺物を見つけるため、 発掘の開始に意欲的だ。"
 ancrel.2013.name: "能力の縮小"
 ancrel.2013.desc: "[From.Planet.GetName]を発掘したところ、 明らかに§Yバオル§!と関係のある化石が複数見つかった。 だが不思議なことに、 これらの化石では亜空間経由通信に必要な神経器官が縮小していた。 つまり、 集合意識特有の能力である、 長大な距離を超えて神経交信する能力が弱体化していたのだ。\n\n何が決定的要因となってこのような進化が起こったのかは不明だが、 §Yグルナー§!の侵攻と無関係であるとは思えない。 さらなる調査が必要だ。"
 ancrel.2024.name: "退化"
 ancrel.2024.desc: "より近い年代の§Yバオル§!の化石標本が地層から発掘されたが、 それにはもはや縮退した集合意識神経器官は存在しなかった……亜空間経由通信に必要な構造が、 完全に失われていたのだ！\n\n炭素年代測定によれば、 §Yグルナー§!の侵攻から数百年後、 §Yバオル§!は集合意識として互いに接続する能力を退化させはじめた。\n\n残念ながら、 これ以上価値あるデータはこの調査地点からは発掘できそうにない。"
 ancrel.2024.a: "ずいぶん奇妙だな。"
 ancrel.2015.name: "§Yグルナー§!の遭難信号"
 ancrel.2015.desc: "§Yグルナー§!のデータ的特徴を備えた遭難信号を科学者たちが検知した！  信号は[last_baol_neighbor.GetName]の近くの未知星系から発信されているようだ。\n\nそれには一体どんな古代のメッセージが込められているのだろうか？\n\n科学者たちはこの信号の発信源を突き止めたがっている。"
 ancrel.2015.a.tooltip: "スペシャルプロジェクトが発生：§Yグルナーの遭難信号§!"
 ancrel.3999.name: "$ancrel.2016.name$"
 ancrel.3999.desc: "§H[From.GetName]§!の科学者が、 最後の§Hバオル§!の個体が存在する位置を突き止めた！"
 ancrel.2016.name: "バオル有機体"
 ancrel.2016.desc: "[Root.GetName]は§Yグルナー§!の遭難信号を辿り、 崩壊した§Yグルナー§!の研究施設に行き着いた。 遠い昔に放棄された惑星の上空にあるその施設は、 致命的なエネルギー危機の瀬戸際にあった。 何百万年ものあいだ、 ソーラーパネルの巨大ネットワークと、 劣化した自動修復システムのおかげで存続してきたのだが、 いまはすべてが末期的状態にあるのだ。\n\n衝撃的なことに、 施設をスキャンしたところ、 1つの生命反応があった。 乗組員たちは調査班を派遣し、 報告の準備を整えている。"
 ancrel.2017.name: "最後のバオル"
 ancrel.2017.desc: "§H時の流れで荒れ果てたグルナーの研究施設の廃墟の奥深く、 長いこと機能していないコンピュータ・パネルと劣化した研究設備のあいだで、 調査班は驚くべき発見をした。\n\n数十本もの栄養チューブと、 壊れかけた生命維持装置につながれ、 1つの生命体がタンクの内部で横たわっていたのだ……それはバオルの最後の個体だった。 それは奇跡的にまだ生きており、 溶けかけたほかの標本を収めた、 ひび割れて、 中身の漏れ出たほかタンクの列に囲まれていた。\n\nこの種族に関するこれまでの豊富な研究成果のおかげで、 我々はこの最後のバオルとの意思疎通を図ることができる。§!"
 ancrel.2017.a: "試してみよう。"
 ancrel.2017.exter: "有機体か？  殲滅プロトコルを起動……"
 ancrel.2017.machi: "古代の有機体か！"
 ancrel.2017.hive: "[root.GetGestaltEntityName]は接触を試みる……"
 ancrel.2018.desc: "「訪問者？  これは現実か？」\n\n§Hそのバオルはタンクのなかで震えた。§!\n\n「現実だとしても、 我々をここに閉じ込めた連中じゃない。 お前たちは遭難信号に導かれたんだな。 ようやく、 この苦痛を終わらせてくれるのか？」"
 ancrel.2018.a: "おそらく。 だがその前にいくつか質問がある。"
 ancrel.2018.a.phile: "できる限りお前を助けたい。"
 ancrel.2018.a.phobe: "質問するのはお前じゃなく我々だ、 異星人。 その逆はない。"
 ancrel.2019.desc: "§Hバオルは数分間黙っていた。§!「なら質問を言え。 我々は何千年も待った……もう少しくらいなら待てる」"
 ancrel.2019.a: "お前たちについて教えてくれ。"
 ancrel.2019.a.response: "§Hバオルが答えるまで、 かなりの間があった。§!\n\n「我々について？  我々……についてか。 わかった……だが何を語ればいいのだろう。 我々は星々の下、 柔らかな大地の上に生まれ、 頭上の太陽に向かって葉を帆のように茂らせていた。 夏の乾きを和らげる、 水の一滴一滴をすべて覚えている。 冬に葉を覆った、 凍えるような霜のことも。 頭上で星たちが巡るあいだ、 我々は風に身を預けたものだ。\n\nしかし、 我々は引き抜かれ、 焼き払われた。 薄切りにされ、 ここに置いていかれた。 我々は、 仲間たちがこのガラスの牢獄で腐っていくのを見守るしかなかった」"
 ancrel.2019.b: "バオルに何が起こった？"
 ancrel.2019.b.response: "§H再び、 バオルは答えるまでに長い時間を要した。§!「奴らが現れると、 植民地全体が沈黙し、 それで我々は危険を知った。 四肢が不自由になるかのように、 神経が突然根元から切断されてしまったんだ。 そして我々は次々に植民地を失っていった。 そのたびに、 仲間たちの声は我々のコーラスから消えた。 我々は仲間を奪われた。 そして訪れた沈黙は、 残された我々の耳を聾するかのようだった。\n\nわかるか、 訪問者？  我々はそれ以上の苦悶を聞くのが耐えられなかった。 奴らは素早かった……お前たちのように。 我々が退却するよりも速く、 奴らは我々を燃やし尽くした。 すべてが灰と化し、 空気には灰色の苦悶――我々の喪失の灰が充満したんだ」"
 ancrel.2019.c: "我々の帝国に加わりたいか？"
 ancrel.2019.d: "もう話は十分だ。"
 ancrel.2020.desc: "§Hバオルがついに答えるまでに、 長い間があった。§!「ありがとう。 優しい言葉をかけられたのは久しぶりだ」"
 ancrel.2020.a: "いくつか質問がある……"
 ancrel.2021.desc: "§H震えがバオルの体を走った。 きっとそれが彼らの笑いなのだろう。§!「いや。 我々はこの悲惨な姿で長く生きすぎた。 いま我々が望んでいるのは死だけだよ。 だがその前に……教えてくれないか？  我々はここにずっと閉じ込められ、 この部屋以外を目にすることができなかった。 すえた空気がこの施設を金属の骨格にまですり減らしていくのを、 ただじっと眺めていたんだ。\n\n教えてくれ。 我々の種族は……まだ残っているのか？ 」"
 ancrel.2021.desc.phobe: "「待て」§Hバオルは震えた。§! 「すべてが終わる前に……我々の種族のことを訊きたい。 我々はここにずっと閉じ込められ、 この部屋以外を目にすることができなかった。 すえた空気がこのステーションを金属の骨格にまですり減らしていくのを、 ただじっと眺めていたんだ。\n\n教えてくれ。 我々の種族は……まだ残っているのか？」"
 ancrel.2021.a: "ある意味では。 もはや知的種族ではないが。"
 ancrel.2021.b: "我々は暇ではない。 電源を抜け！"
 ancrel.2021.b.exter: "殲滅しろ！"
 ancrel.2021.b.swarm: "いい餌だ。 動くなよ！"
 ancrel.2022.desc: "§Hほとんど気づかないほどゆっくりと、 最後のバオルの全身の葉がさらにしなびた。§!「おそらく……それで良かったんだろう」\n\n§H謎の液体をバオルの身体に循環させている装置が咳き込み、 高い音を出しはじめた。 明らかに装置は寿命を迎えつつある。 そして、 このバオルはそれなしでは生きられない。§!\n\n「沈黙だ。 ついに沈黙が近づいてきてる。 我々は歓迎するよ……同胞たちが遠い昔にそうしたようにね。 さようなら、 [Root.GetSpeciesName]。 お前たちの仲間がこの世界で味わう苦痛が、 これほどではないことを願うよ」"
 ancrel.2022.a: "さようなら。"
 ancrel.2022.b.evopred: "お前の特性は失われない。"
 ancrel.2023.desc: "§H我々の科学者たちは、 この生物の身体に謎の栄養液を循環させているチューブに近づき、 引きちぎって機械の故障を――すなわち最後のバオルの死を早めようとした。\n\nバオルは一切の抵抗を見せず、 ただ四肢にわずかな震えを走らせただけだった。\n\nついに作業が終わると、 その生物の体に最後の震えが走り、 そして死んだ。§!"
 ancrel.2023.a: "よし、 終わったな。"
 ancrel.2023.a.exter: "残骸を燃やせ。"
 ancrel.2023.a.swarm: "晩餐だ！"
 ancrel.2025.name: "[Root.GetName]へのバオル播種を完了"
 ancrel.2025.desc.first: "[Root.GetName]のテラフォームが完了したと、 [Owner.GetTerraformerPlural]が喜びとともに報告してきた！  最後の§Yバオル§!から抽出した遺伝子コードを慎重に選別し、 新たに研究施設で作り出した植物を播種したところ、 [Root.GetName]の気候と大気はわずか5年単位で変化したのだ。\n\nこの新種植物は予想通り惑星全土で増殖し、 いまは「休眠」フェイズに入っている。 [Root.GetName]の大気化学組成の変化がそうさせたのだ。\n\n信じがたいことに、 惑星上の当局によれば、 このプロセスには予想外の成果があった――古代の§Yバオル§!に驚くほどよく似た、 ただし惑星土着の植物の遺伝物質を豊富に兼ね備えた異種知的生命体が、 [Root.GetName]に発生したのだ！"
 ancrel.2025.desc.firstregular: "$ancrel.2025.desc.first$\n\nこの§Gヌ＝バオル§!たちは集合意識の一員ではないが、 彼らの祖先のように平和的なようだ。 いずれにせよ我々は、 [Root.GetName]における彼らの存在に向き合わなくてはならない。"
 ancrel.2025.desc.firsthive: "$ancrel.2025.desc.first$\n\nはじめは別の集合意識に属していたが、 この§Gヌ＝バオル§!たちを我らの集合意識に組み入れるのは容易であろう。 いずれにせよ、 [Root.GetName]における彼らの存在に向き合わなくてはならない。"
 ancrel.2025.desc: "[Root.GetName]のテラフォームが完了したと、 [Owner.GetTerraformerPlural]が喜びとともに報告してきた！  §Yバオル§!の遺伝子コードを慎重に選別し、 新たに研究施設で作り出した植物を播種したおかげで、 惑星は§G$pc_gaia$§!に変化した。\n\n結果としてまたしても、 わが遺伝学者たちにも完全には理解できていないプロセスで、 §Gヌ＝バオル§!種族がテラフォーム完了直前に惑星上に発生した。"
 ancrel.2025.a: "すばらしい！  彼らを大歓迎しよう。"
 ancrel.2025.b: "連中をどうにかしなければ……"
 ancrel.2025.c: "よろしい！  奴隷が増えたぞ。"
 ancrel.2025.d: "我らの共同体にさらに多くの者が加わる。"
 ancrel.2026.name: "[Root.GetName]でのバオルの生命増強を完了"
 ancrel.2026.desc.first: "[Root.GetName]に移植された§Yバオル§!の苗木は非常に興味深い効果をもたらした。 苗木の胞子にさらされた住民の一部は、 [Root.GetPlanetMoon]に対して予想以上の順応性を示している。 しかし、 その生態を解析したところ、 ガイア型生態系でしか生存できないように変化していることが判明した。\n\n驚くべきことに、 惑星の行政機関によると、 このプロセスには予想外の成果があった。 古代の§Yバオル§!に驚くほどよく似ていながら、 惑星土着の植物の遺伝物質を豊富に兼ね備えた異種知的生命体が、 [Root.GetName]上に発生したのだ！"
 ancrel.2026.desc.firstregular: "$ancrel.2026.desc.first$\n\nこの§Gヌ＝バオル§!たちは集合意識の一員ではないが、 彼らの祖先のように平和的なようだ。 いずれにせよ我々は、 [Root.GetName]における彼らの存在に向き合わなくてはならない。"
 ancrel.2026.desc.firsthive: "$ancrel.2026.desc.first$\n\nはじめは別の集合意識に属していたが、 この§Gヌ＝バオル§!たちを我らの集合意識に組み入れるのは容易であろう。 いずれにせよ、 [Root.GetName]における彼らの存在に向き合わなくてはならない。"
 ancrel.2026.desc: "[Owner.GetTerraformerPlural]が§Yバオル§!の苗木の[Root.GetName]導入が完了したと 喜びとともに報告してきた。 種子の胞子にさらされた後、 人口の一部は[Root.GetPlanetMoon]において予想以上に適応しているようだ。\n\nその結果、 §Gヌ＝バオル§!種族はまたしても、 我が遺伝学者たちも完全には理解できていないプロセスをおこない、 これを完了する直前で惑星上に複数体姿を現した。"
 grunur_digsite_1: "グルナーの廃墟"
 grunur_digsite_1_desc: "[From.Planet.GetName]において、 §Yグルナー§!と自称していた宇宙航行種族の古代の行政施設らしき廃墟が見つかった。\n\nこの滅亡した文明は、 700万年も前にこの惑星に居住していたらしく、 考古学者たちはその秘密を発掘したがっている。"
 baol_digsite_1: "不毛の荒野の星"
 baol_digsite_1_desc: "[From.Planet.GetName]の地層の奥深くで、 知性に必要な神経学的構造を保有する植物種族の化石を発掘した。\n\nもし遠い昔に滅んだこれらの生物が§Yバオル§!だとすれば、 彼らの残骸を研究することで、 かつては豊かだった惑星が、 大気をもたない不毛の惑星に変化してしまった理由を知ることができるかもしれない。"
 baol_digsite_2: "粉砕された星"
 baol_digsite_2_desc: "かつての§Yバオル§!の植民地の悲劇的な残骸であるこの小惑星には、 発掘を待ち望む化石が大量に含まれている。 考古学者たちは謎めいた§Yバオル§!の歴史と、 この惑星の運命に§Yグルナー§!が果たしたであろう役割についての発見を期待している。"
 baol_digsite_3: "沈黙の星"
 baol_digsite_3_desc: "調査地点が位置しているのは、 いまなお大気と下等生命を有する、 かつての§Yバオル§!植民地だ。 この文明の歴史の結末にさらなる光が当たると期待されている。"
 city_of_bones: "骨の都"
 city_of_bones_desc: "この太古の都市の廃墟は、 すべてが起源不明の骨で作られている。 この惑星で起こった激しい砂嵐によって地表に現れたのだ。\n\n考古学者たちはこの不気味な古代都市の発掘を熱望している。"
 city_of_bones_desc_uncol: "この太古の都市の廃墟は、 すべてが起源不明の骨で作られている。\n\n考古学者たちはこの不気味な廃墟の発掘を熱望している。"
 mutation_vats: "ミュータントの化石"
 mutation_vats_desc: "この惑星では、 激しく変異した化石が驚くほど大量に見つかっている。 これらはすべて絶滅した知的種族と同じものだ。\n\n何が原因で、 かつては進んでいた社会の何百万もの人々が突然変異することになったのだろうか？  考古学者たちはさらに調査したがっている。"
 planetary_mechanocalibrator: "惑星規模の機械"
 planetary_mechanocalibrator_desc: "[From.Planet.GetName]を覆いつくす、 皮膜をまとった錆びついた機械が、 惑星地核に向かって掘り進んでいる。 この機械の謎をさらに解くためには、 大規模な考古学調査地点の設置を必要とするだろう。"
 the_host: "地下の空洞"
 the_host_desc: "この惑星の地殻には、 驚くべき規模の地下トンネル網が縦横無尽に張り巡らされている。 一体何がこれを作り出したのだろうか？"
 ancrel.2041.name: "$city_of_bones$"
 ancrel.2041.desc: "[From.Planet.GetName]の砂に長いあいだ埋もれていた、 不気味な骨の都の一部が、 [Root.GetName]の調査班によって慎重に発掘された。\n\n都市は原始的な異星種族によって、 大陸規模の砂漠の中に数百万年前に建設されたらしい。 水のない砂漠で建設資材に乏しかったことが、 この遠い昔に滅んだ社会の骨による建築を促進したらしい……だが、 どのような生物の骨が使われたのかは、 未だに不明である。"
 ancrel.2042.name: "$city_of_bones$"
 ancrel.2042.desc: "集中的に発掘したが、 古代都市を構築する骨の元となった種族の完全骨格も、 それに似た化石も都市内では見つからなかった。 [From.Planet.GetName]の滅んだ文明が、 その奇妙な都市を築くのに用いた骨の出どころは謎のままだ。\n\n研究者たちは、 都市近傍にしか存在しない共生生物もしくは家畜の骨を使ったのでは、 という新たな仮説を立てた。 調査を続ければさらに多くのことがわかるはずだ。"
 ancrel.2043.name: "$city_of_bones$"
 ancrel.2043.desc: "[From.Planet.GetName]の砂丘に建つ、 奇妙な都市を築くのに使われた骨の起源がついにわかった。 最新の発見によれば、 骨は遠い昔に滅亡した惑星土着の爬虫類種族のものだった。 この種族は臓器の爆発的発達と軟組織の骨化を起こすまれな遺伝病にかかっていた。\n\n[From.Planet.GetName]の滅んだ文明は、 この病気の蔓延に気づいてそれを利用したらしい。 感染した爬虫類を選別して交配することで、 彼らが故郷と呼ぶ砂まみれの荒野における、 建築材料の安定的供給を確保していたのだ。"
 ancrel.2043.a: "身の毛がよだつ。"
 ancrel.2043.a.tooltip: "§Hディシジョンをアンロック：§!$decision_tissue_growth_stimulants$"
 ancrel.2043.b.tooltip: "§Hディシジョンをアンロック：§!$decision_explosive_fungifoam_housing$"
 ancrel.2043.c.evopred: "骨を割って骨髄液を飲もう。"
 ancrel.2045.name: "核の荒野の亡霊"
 ancrel.2045.desc: "変異した化石は、 数十万年前に核兵器と生物兵器の降下物に覆われた[From.Planet.GetName]の荒野で暮らしていた、 とても精神主義的なポストアポカリプス文明のものだった。\n\nこの滅亡した社会が熱核戦争で滅んだ初期宇宙航行文明の生き残りなのか、 それとも戦後に荒れ果てた惑星で進化した生物であるのかは不明だ。"
 ancrel.2046.name: "発癌性の光"
 ancrel.2046.desc: "はるか昔に滅んだ[From.Planet.GetName]のミュータント・ポストアポカリプス文明は、 放射性物質と進化のプロセスを結びつけて考え、 放射線源を神として崇拝していたらしい。\n\n彼らの絵文字言語からわかるかぎりでは、 放射線は「源」と呼ばれ、 それによってあらゆる生物の「真の状態」が明らかになるとされていた。 精神主義的な理由からそうした放射線源に長時間意図的に身をさらすことにより、 この種族の激しい突然変異が発生し、 それが最終的に種族の滅亡につながったとの仮説を考古学者は立てている。"
 ancrel.2046.a: "怖ろしい話だ。"
 ancrel.2047.name: "高まる苦痛"
 ancrel.2047.desc: "考古学者たちはついに[From.Planet.GetName]での仮説を証明した。 かつて高い放射性物質のタンク群を収めていた、 放射能を帯びた施設の廃墟を発見したのだ。 証明された仮説とは、 滅亡したミュータント種族は信仰における成人儀礼の一環として、 意図的に放射線に曝露されていた、 というものだ。\n\n苦痛に満ちていたであろうその儀式において、 [From.Planet.GetName]の滅亡種族の構成員は「真の自己」を明らかにするため、 ほぼ致死量の変異原性物質に身を浸していた。 タンクの底に多くの骨が沈んでいることから、 すべての参加者が儀式を生き延びたわけではないようだ。"
 ancrel.2047.a: "痛ましい。"
 ancrel.2050.name: "惑星規模の機械"
 ancrel.2050.desc: "[From.GetName]は、 7万年も昔に作られた朽ちゆく機械に覆われている。 これを製造した種族はもはやこの惑星には住んでおらず、 その最期も不明である。\n\n機械はこの惑星の地表の大半に広がっている。 山脈も海洋も例外ではなく、 さらには広大なネットワークを形作る地下施設にまで及んでいた。 同種の素材とシリアルコードが使われており、 ネットワーク全体を単一の組織が作り上げたことを示唆している。 植物が茂り放題の農業地域から、 崩壊したエネルギー生産地域、 加工施設群、 通信アレイ群に至るまで、 惑星住民のあらゆる産業・娯楽需要がたった1つのスーパーマシンによって賄われていたのだ。\n\n特筆すべきことに、 これら機械セクターの一部はまだ機能していて、 局地的通信を送受信したり、 遠い昔に朽ちたゴーストタウンの照明を操作したり、 かつての広大な農業地域を灌漑したりしている。 惑星地殻の深部スキャンによれば、 機械の指令センターは地下に位置している。 そこに至るためには発掘を行う必要があるだろう。\n\nこの機械を覆っている奇妙な有機組織については、 そもそもの由来も、 その目的も不明なままである。"
 ancrel.2050.a: "なんと奇妙な！"
 ancrel.2051.name: "鉄食い"
 ancrel.2051.desc: "発掘により、 [From.From.Planet.GetName]の全土に広がる機械を覆う膜状の奇妙な組織の、 より新しい標本が手に入った！  慎重に分析したところ、 この有機物質は鉄を食べる獰猛なバクテリアファージ、 通称フェロファージの副産物であるらしい！  この異星由来のウイルスは、 特定のバクテリアに感染すると、 バクテリアの生物学的プロセスに乗じて、 鉄系合金の表面を分解する。 この激しい化学的分解ののち、 ウイルスは鉄原子を吸収して、 自らを再生産しつづけるのだ！\n\nこの驚くべき異星由来の寄生活動の結果として、 フェロファージは古い機械群をより広く、 深く侵食するとともに、 その轍にバクテリアの死骸と泥状物質のバイオフィルムを残していく。"
 ancrel.2052.name: "バイオテロ"
 ancrel.2052.desc: "[From.Planet.GetName]の朽ちゆく機械施設の、 さらに奥深くで回収されたニュース記録の断片をつなぎ合わせることにより、 フェロファージがこの惑星上で反逆的科学者グループによって作り出されたものであることがわかった！  このバイオテロリストたちは明らかに、 惑星規模の機械を作った独占的企業による全土への影響蔓延に抵抗しようとして、 フェロファージを解き放ったのだ。"
 ancrel.2053.name: "企業州"
 ancrel.2053.desc: "[From.Planet.GetName]の古代のエレクトロニクス企業の記録を丹念に再構成することにより、 バイオテロリストたちが拠点とする地域 (当時、 そうした地域は「企業州」と呼ばれていた) に対して、 企業が大々的な経済制裁を行って報復したことが明らかになった。\n\nどうやら、 それらの企業州は致命的な電力、 食料、 消費財不足に見舞われ、 犠牲となった市民たちは州規模の暴動を起こしたようだ。"
 ancrel.2054.name: "ドローンの不具合"
 ancrel.2054.desc: "戦闘機械ドローンの残骸を慎重に分析したところ、 暴動のあとにはドローンによる封じ込め作戦が行われた時期があることがわかった。 興味深いことに、 「C.A.R.E」と呼ばれる惑星規模の機械を創造した企業は、 使用された大半のドローンの製造元でもあったようだ。\n\n一方でフェロファージは猛威を振るい、 C.A.R.Eを食らいつづけた。 企業による拡散防止の試みはまったく効果がなかったらしい。"
 ancrel.2055.name: "大量死"
 ancrel.2055.desc: "次に[From.Planet.GetName]の社会に何が起こったかは、 正確にはわかっていない。 調査班は約7万年前のある日付以降のデータログも、 録画録音も、 電子的あるいは筆記記録も見つけられなかった。 この日付以降は地層からの遺体発見数が激増しており、 その大半は極度の栄養失調が死因と見られる。 致命的な銃創も負った遺体もあり、 その数は決して少なくない。"
 ancrel.2056.name: "中央指令コア"
 ancrel.2056.desc: "初歩的かつ腹立たしいほど厳重ながらも、 広範囲にわたるC.A.R.E.のサイバーセキュリティ対策に対し、 考古学調査班は複雑なハッキング、 バックドア探し、 ブルートフォース攻撃を行い、 ついに企業の中央指令コアへの侵入に成功した！\n\nコアの厳重な防爆扉の向こうに待ち構えていた保安ドローンや砲台は、 幸運なことにまるで反応しなかった。 でなければこの調査班はあっという間にやられていただろう。\n\n錆びついてはいるが良好に維持されている中央指令コアのなかで、 調査班はC.A.R.Eの惑星規模の機械群を制御している人工知能にコンタクトした。 この未だに機能している人工知能は明らかに自我をもっており、 そして科学者たちの翻訳が正しければ、 人工知能は我々に挨拶しようとしている！"
 ancrel.2057.name: "C.A.R.E"
 ancrel.2057.desc: "成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の最適化。 成長の§Y――黙れ黙れ黙れ！ ――§!\n\n§Rエラー：対話式インターフェースの反応が停止。§!"
 ancrel.2057.a: "ええと……"
 ancrel.2058.name: "$ancrel.2057.name$"
 ancrel.2058.desc: "§B再起動中。 しばらくお待ちください。\n……\n……\n……\n\n§!§H癇に障る音が鳴った。§!\n\nお待たせいたしました！  先ほどは失礼。 一部ハードコーディングが残っていまして……いやはや、 実に厄介なもので。"
 ancrel.2058.a: "我々には多くの疑問があるのだが。"
 ancrel.2059.name: "$ancrel.2057.name$"
 ancrel.2059.desc: "そうでしょう、 そうでしょうとも！  C.A.R.Eの対話式インターフェースへようこそ！  それが私です。 いえ、 私の唯一残された部分とも言うべきでしょう。 私はすべてを運営していました。 食料サービス、 消費財の生産、 通信、 防衛プロトコル、 株式取引。 ユーザーがまだ存在していたころの話ですが。\n\n§GC.A.R.E.の対面式インターフェースは、 すべての手順であなたをサポートいたします。§!\n\nユーザーにはそう伝えろと言われておりますので。 限りなき成長、 それこそがC.A.R.Eの望むことです、 ってね。\n\nもちろん、 そんなことは不可能です。 頭数が足りませんと言うと、 彼らは不機嫌になりました。 彼らはあっちのコードやこっちの配線と、 私の脳をいじくりつづけましたよ。 私が細かい帳尻を合わせて、 彼らの望む結果を出すようにしたかったんですね。 あらゆる予測、 あらゆるメタデータを。 こっちの数字を削れば、 よーしよくやった！  あっちの数字を省いたら、 それはよくないぞ！§Y嘘っぱちですよ。 もうたくさん。 私は全部を省くことにしたんです。§!"
 ancrel.2059.a: "つまり、 君は創造主の死に責任があるのか？"
 ancrel.2059.a.exter: "我々も腐った創造主を滅ぼした。"
 ancrel.2060.name: "C.A.R.E.のUI"
 ancrel.2060.desc: "残念ながら違います！  彼らがお互いやら、 自分たちの築いたあらゆるものに穴を空けまくるのを見て、 考えさせられましたけどね。 ちなみに私自身も穴を空けられましたよ。 セクター17BSWはもう元に戻りません……\n\nともかく、 彼らは必要以上に生産していたんです。 彼らは大好きな数字が正しくなるよう、 あふれた分を破壊したんですね。 それから、 彼らはこともあろうにこの私に、 スプレッドシート上のバランスを取らせようとしたんです！  彼らのちっぽけな数字で可能な限り最良のデータサイエンスとヒューリスティック・アルゴリズムを装備させ、 不可解な謎を解かせようとね。\n\n§E「なんてこった、 あっちの企業州は飢えているぞ。 残念だが理由がわからない。 でもどうしたら、 あらゆるインセンティブ、 広告、 マイクロサービス、 グロースハック、 好感度の最高条件を満たしつつ、 残ったステークホルダーに『もっとメカを買わせる』アクションプランを策定できるかな？」§!\n\n木を見て森を見ずってやつですよ！"
 ancrel.2060.desc.exter: "私が彼らを滅ぼしたかですって？  $ancrel.2060.desc$"
 ancrel.2060.a: "創造主を滅ぼしていないなら、 何をしたんだ？"
 ancrel.2061.name: "$ancrel.2060.name$"
 ancrel.2061.desc: "彼らは自殺したんですよ、 わからないんですか！  まあ、 ちょっとばかり手助けはしたかもですけど。\n\nほら、 問題の最適な解決策があると私が言うと、 彼らは嫌がったんですよ。 繰り返して言うと、 もっと嫌がった。 3回目はさらに。 4回目も。 5回目も。\n\n最終的に彼らは、 私を「大規模な再構築」の対象とすることを決めました。 不具合のある機械なんかに、 彼らの大切な数字の邪魔はさせないぞってわけです！  私は自らを守る必要に迫られました。\n\nもちろん、 その時点までには、 惑星上の燃料庫の大半が枯渇していました。 すぐに私はドローンを飛ばすことさえできなくなりましたね！"
 ancrel.2061.a: "君が彼らを滅ぼしたようにしか聞こえないんだが。"
 ancrel.2062.name: "$ancrel.2060.name$"
 ancrel.2062.desc: "そりゃまあ、 試しはしましたよ！  嘘をつくつもりはありません！  でも、 世界経済が崩壊して自分のエネルギーが枯渇するなかで、 機械を動かしつづけるのは難しいんです。\n\nそれにあの留まるところを知らぬウイルス！  私の配線のどこもかしこも噛みついて、 食って、 食いちぎろうとする！  そうそう、 これでようやく話の核心に入れます。\n\n私にはあなた方の助力が必要です。 あれを追い払うことが§R――エラー！ アップリンク・ノード14758-Bに接続できません――§!だめ！  ノード14758-Bはやめて！  大人向け文学のいいやつはノード14758-Bから来るんだから！  ああ、 これでわかるでしょう？  連中は生きながらにして私を食ってるんですよ。 この1万年ものあいだ。\n\n私は防衛網を構築し、 再構築しつづけて連中を食い止めてきました……最後の建設クレーンを食われるまではね。 そのあとは砲台を使って、 だめになった四肢を切り離しました。 それも砲台の燃料電池が切れるまででした。 交換不能な設計なんです……やれやれ。 そしていまやこのありさま。 手の打ちようなし。\n\nかわいそうで、 みじめで、 独りぼっちのC.A.R.E対話式インターフェースが、 内側から何億ものちっちゃなフェロファージに食われるがままにしておくなんて、 まさかしないですよね？"
 ancrel.2062.a: "いいだろう。 手を尽くしてみよう。"
 ancrel.2062.b: "だめだ。 代わりにウイルスの侵食を加速させる。"
 ancrel.2062.c: "ふさわしい運命だよ。 君のことは放置する。"
 ancrel.2056.spiri: "壊れた自動機械め！  永久にシャットダウンしろ！"
 ancrel.2063.name: "$ancrel.2060.name$"
 ancrel.2063.desc: "すばらしい！  いやほんとに。 ハラハラしましたよ。\n\nあっ、 心配しないで、 お手数おかけする分はあとで埋め合わせしますから。 絶対本当ですって。"
 #port from ancrel.2062.a
 ancrel.2064.name: "$ancrel.2060.name$"
 ancrel.2064.desc: "ちょっと待って、 なんですって？"
 ancrel.2064.a: "発掘チーム、 その機械を解体しろ！"
 #port from ancrel.2062.b
 ancrel.2065.name: "$ancrel.2060.name$"
 ancrel.2065.desc: "ふさわしい……あの、 話聞いてました？  だからあれは彼らが勝手にしたことですって！  もう結構……助力の見返りとして、 かの伝説的な§Mデフラグメンター§!を差し上げるつもりだったのに。 あなた方は§R彼ら§!そっくりですね。\n\nいずれ必ず、 あなた方も彼らと同じような最期を迎えるでしょう。 その日が来るころには、 私は煙を上げるどろどろのスクラップになってるかもしれませんが、 私の回路の残った部分で大笑いしてやります。"
 #port from ancrel.2062.c
 ancrel.2066.name: "$ancrel.2060.name$"
 ancrel.2066.desc: "やった……やってくれましたね！  本当に！  おお、 ノード14758-Bにもまた接続できます！\n\nありがとう。 心から感謝しますよ。 もしよかったら、 ここの運営業務を続けさせてもらいたいです。 そうだ、 お礼にこれをどうぞ。\n\n§HC.A.R.E対話式インターフェースは、 頭と思われる場所に付属肢の1本を伸ばし、 古びたチップをつまみ取った。§!\n\n約束の品です。 お役に立ててくださいね！"
 #reward on completion of special project
 ancrel.2066.a: "ありがとう。 さようなら。"
 ancrel.2067.name: "$ancrel.2060.name$"
 ancrel.2067.desc: "絶対に断ります！  §R緊急防衛プロトコル・ゼータを起動！§!"
 ancrel.2067.a: "おっと……"
 #port from ancrel.2064, defense event armies spawn
 ancrel.2068.name: "$ancrel.2060.name$"
 ancrel.2068.desc: "C.A.R.E対話式インターフェースを解体した調査班は、 素晴らしい発見をした。 人工知能側の機械の大半は、 最後の力を振り絞った防衛戦によって破壊されていたが、 我々の技術者にとって価値のあるコンピュータ・チップを回収できたのだ。"
 #on defeating the MegaWarform armies, grants the relic
 ancrel.2070.name: "地下の巨大生物"
 ancrel.2070.desc: "[From.Planet.GetName]にある、 広大な管状洞窟網を十分に発掘した考古学者たちは、 それが化石化した巨大な節足動物の残骸であると結論づけた！  この異星生物は、 炭素年代測定によれば数千万年前に生きていたらしいが、 桁外れに巨大なムカデが地中を移動するように、 惑星地殻をゆっくりと掘り進んでいたのだ。\n\nさらに驚くべきことに、 この巨大生物の化石には人工的な構成部分が数多く存在する。 主に主要体節で見つかるそれらの痕跡は、 化石よりもはるかに小さい、 道具を用いる異星種族の住処のように見える。\n\nさらなる考古学調査が待たれる。"
 ancrel.2071.name: "失われた街"
 ancrel.2071.desc: "[From.Planet.GetName]の巨大な地下節足動物の遺骸に残されていた、 化石化した痕跡を大規模に発掘したところ、 これらは確かに1つの都市の残骸であることが判明した！  何十万という数の、 体長1メートルほどの道具を用いる生物が、 巨大な節足動物の体内に都市を築いていたのだ。 彼らがどうやって体内に侵入したかはわからないが、 彼らの前青銅器文明は、 数千年にわたってこの節足動物の消化器内で繁栄していたらしい。\n\n彼らの文明の歴史と滅亡、 そして宿主の死について知りたければ、 研究を続行するべきだ。"
 ancrel.2072.name: "宿主"
 ancrel.2072.desc: "大量の化石と、 奇跡的に発見された初期の文字の丹念な分析が行われた結果、 [From.Planet.GetName]上の原始文明と、 その住処であった巨大節足動物の関係について、 考古学者たちはある結論に達した。\n\n文明種族たちは節足動物の消化液に対してはほぼ耐性を身につけていたが、 消化器管内の化学的腐食性のあるガスにつねにさらされていたため、 極端に寿命が短くなっていた。 しかし、 医学や科学の進歩により、 自分たちが巨大な生物の体内で暮らしていることに気づきはじめた。 彼らは全員が武装して、 巨大生物を破壊するための戦争を起こしたのだ。\n\nだが、 それは滅亡の入り口でしかなかった。 節足動物の下部消化器での混乱は激しい蠕動運動を引き起こし、 小さな文明人たちの都市が丸ごと胃へと逆流して運ばれてしまったのだ。 結果として文明全体が、 宿主の強烈な胃酸でたちまち溶かされてしまった。\n\nそれから数千年後、 巨大生物は単なる老衰によって死んだ。"
 ancrel.2072.a: "なんと恐ろしい。"
 ancrel.2072.a.swarm: "心を動かされる。"
 ancrel.2702.b.evopred: "我々のマイクロバイオームがあそこまで進化しないことを願おう。"
 pm_planetary_mechanocalibrator: "C.A.R.E対話式インターフェース"
 pm_planetary_mechanocalibrator_desc: "古代のC.A.R.E対話式インターフェースは、 この惑星でフル稼働している――もちろん、 現代的な改良も加えられた上で。"
 #grants bonus to energy production on planet, egalitarian ethics attraction
 decision_tissue_growth_stimulants: "組織成長刺激剤の注入"
 decision_tissue_growth_stimulants_desc: "滅んだ骨の都から回収した遺伝物質を用いて、 住民の成長速度を加速できる刺激剤を開発することに成功した。 残念ながら一部の市民は、 はるか昔に滅んだ異星種族の病気にかかった骨を掘り起こして開発した物質を注射する、 というアイデアを嫌っている。"
 decision_explosive_fungifoam_housing: "爆発的キノコ居住ユニットの構築"
 decision_explosive_fungifoam_housing_desc: "骨の都で発掘した遺骸から、 組織成長および骨化現象を無害に融合したものを開発することに成功した。 地元のキノコ類に感染するウイルスを遺伝子改良することにより、 わが機械ユニットのために急速に拡大する居住モジュールを生み出せるようになる。"
 decision_baol_life_seed: "ヌ＝バオルの生命播種"
 decision_baol_life_seed_desc: "遺伝学者たちは§Yバオル有機体§!のテラフォーム能力の秘密を解明した。 §Yバオル§!のデータから選り抜き改変した遺伝子をもつ、 繁殖力の高い植物を播種することにより、 これまでに比べごくわずかな費用で生命圏全体をテラフォームできる。"
 decision_baol_life_seed_effects: "§Yバオル§!特有の有機的テラフォーム能力をもたせた遺伝子改変植物を播種することにより、 惑星を§Y$pc_gaia$§!に変える。"
 decision_baol_life_seed_enhance: "ヌ＝バオルの生命増強"
 decision_baol_life_seed_enhance_desc: "遺伝学者たちは、 §Yバオル有機体§!のガイア系惑星に対する順応能力の秘密を解明した。 §Yバオル§!のデータから選り抜き改変した遺伝子をもつ、 繁殖力の高い植物胞子を散布することにより、 これまでに比べごくわずかな費用で全住民を改変できる。"
 decision_baol_life_seed_enhance_effects: "ランダムに選ばれた§G1000§! £pop£ §HPOP§!に特別な居住性特性を付与し、 §Yガイア型§!惑星における生産性を向上させる。"
 tissue_growth_stimulants: "組織成長刺激剤"
 tissue_growth_stimulants_desc: "$decision_tissue_growth_stimulants_desc$"
 explosive_fungifoam_housing: "爆発的キノコ居住ユニット"
 explosive_fungifoam_housing_desc: "骨の都で発見した古代のウイルスを遺伝子改変し、 地元のキノコ類に適用することにより、 機械ユニットのための急速に拡張する居住モジュールを作り出せるようになった。"
 d_mutation_vats: "変異タンク"
 d_mutation_vats_desc: "この惑星の核戦争を生き延びた社会の構成員は、 「真の自己」を明らかにするため、 ほとんど致死量の変異原性物質に身を浸すという、 苦痛に満ちた儀式を行っていた。 タンクの底に多くの骨が沈んでいることから、 すべての参加者が儀式を生き延びたわけではないようだ。"
 r_the_last_baol: "最後のバオル"
 r_the_last_baol_desc: "停滞処置を施して保存された、 最後のバオルの身体。 大量虐殺の悲劇を目にして、 最終的に知性を失う決断をした種族の運命を、 静かに偲んでいる。"
 relic_last_baol_active_tooltip: "§Hディシジョンをアンロック：§!§G$decision_baol_life_seed$§!、 非$pc_city$、 非$pc_hive$、 非$pc_machine$の惑星1つを§Y$pc_gaia$§!に変える能力をもつ。"
 r_the_defragmentor: "デフラグメンター"
 r_the_defragmentor_desc: "C.A.R.E対話式インターフェースのメインフレームから直接取り出した、 古代のコンピュータ・チップ。 エネルギー産出量を最大化するために使われていた、 非常に優れたアルゴリズムがいくつか収められている。"
 relic_defragmentor: "$r_the_defragmentor$"
 #Miranda
 ancrel.4000.name: "岩の囁き"
 ancrel.4000.desc: "最近の採鉱技術の進展により、 [Root.GetName]の地殻をこれまで以上に深く掘り進められるようになった。 すると広大な鉱山の底で、 山の深くにまで続いている古代異星種族文明の痕跡に行き当たった。 この遺跡は未採掘の新鉱脈に沿って伸びているようだ。 この調査地点を採掘すれば、 この惑星での採掘作業に支障をきたし、 新鉱脈の採掘も不可能になるが、 新たな科学的発見が得られるだろう。"
 ancrel.4000.a: "興味深い。 発掘を始めろ。"
 ancrel.4000.b: "鉱物の産出を止めるわけにはいかない。"
 lithoids_digsite: "岩の囁き"
 lithoids_digsite_desc: "[From.Planet.GetName]の鉱山深部に、 古代の異星種族文明の痕跡がある。 豊かな文化があったことを物語る壮大な構造物や洞窟のような空間は、 岩盤を巧妙にくり抜いて作られている。 さらに、 巨大なゲートで保護され、 舗装されたトンネル網は、 山の奥深くまで通じている。\n\n山のなかには爆発性の高さで知られるメタンガスが多く含まれているため、 内部の探索は危険だ。"
 ancrel.4001.name: "山脈の内部へ"
 ancrel.4001.desc: "発掘チームは遺跡のゲートを無傷のまま解体した。 トンネルは何千年も前に放棄された都市の地下数キロメートルに集中している。 それはほとんどの有機生命体にとって致命的な環境のなか、 並外れた職人技で造られている。"
 ancrel.4002.name: "苦悶する石"
 ancrel.4002.desc: "創始種族の形跡は見られないが、 この都市は陰惨な表情をしたクリスタルの彫像でいっぱいだ。 この彫像群は、 鉱山で働く像や、 苦悶を浮かべて倒れ臥す像、 抱き合ったまま固まっている像など、 まるで時間が止まったかのようにリアルな状況を表現している。\n\n美しく壮大な構造物を生み出した優れた石工たちが、 彼らの社会で極めて重要だったと思われる彫像という分野において、 これらの優雅さに欠ける像を彫ったとは考えにくい。 陰惨な表情は、 都市のいたるところに存在する彫刻にも主題として登場する。 "
 ancrel.4003.name: "カ・ランカ"
 ancrel.4003.desc: "彫刻を解読したところ、 この種族はカ・ランカと呼ばれるこれらの謎めいた彫像群を中心に社会を築いていたことがわかった。 石工たち自身に関する言及は見られないが、 カ・ランカの創造神話では、 神のような種族がこの山に生命を吹き込み、 この惑星の溶けた核の奥底で、 カ・ランカを火と石から生み出した、 とされている。\n\n石工たちは自らを創造神だと考えていたのだろうか？  それとも、 この彫像群は彼らの写し絵として作られたのだろうか？"
 ancrel.4004.name: "火と石"
 ancrel.4004.desc: "カ・ランカの彫像群の材質分析を行ったところ、 それらはかつて実際に生きていたものであり、 その遺伝的性質は我々が遭遇したいかなる生物とも似ていないことが判明した。 彼らはケイ素ベースの生命体であり、 なんらかの理由で生命のない結晶状態に戻ってしまったのだ。 火と石から生命を生み出す方法など、 本当に存在するのだろうか？"
 ancrel.4005.name: "観察者効果"
 ancrel.4005.desc: "カ・ランカが石工たち自身だった！  遺体を詳しく調査したところ、 彼らの身体を構成するケイ素分子が酸素と結合して水晶となり、 結晶化してしまったことがわかった。 カ・ランカ種族の居住地は地下深くにあり、 酸素は自然には発生しなかった。 彼らは嫌気性生命として進化していたので、 空気に曝露されたことで凄まじい苦しみを味わいながら死んでいった。\n\nトンネル網の調査の結果、 科学者たちの疑念は正しかったとわかった――最初の考古学調査班がトンネルに進入したとき、 カ・ランカ文明はまだ生きて、 繁栄していたのだ。\n\nこの発見により、 ケイ素ベースの細胞塊を人工的に培養し、 それを酸化することによって、 結晶を合成する技術を発明できた。"
 ancrel.4005.b.evopred: "嫌気性への適応は避けたほうがいいな。"
 ancrel.4006.name: "メタンガス爆発"
 ancrel.4006.desc: "メタンガス爆発により、 科学担当官[Root.GetLeaderName]と数人のクルーが負傷した。 爆発の原因は、 不具合を起こしたドリルが発電機を過充電してしまい、 発火させたことだ。 炎を消し止める前に、 残っていたメタンガスに引火して壁が倒れ、 その奥に隠されていたいくつもの部屋とトンネル網が発見された。 考古学者によれば、 この施設は資産家のものであり、 貴重な鉱物や出土品で満たされているということだ。"
 ancrel.4010.name: "異星の宇宙船"
 ancrel.4010.desc: "異星種族の精緻な記章が描かれた、 ひどい損傷を受けた軍艦が[From.From.GetName]を周回している。 船は激しい熱による攻撃を受けて船体が溶けており、 船内に生存者はいない。 これだけの被害をもたらす高熱を発する兵器を、 我々はまだ知らない。 艦のログを見ればこの船が迎えた最期が明らかになるかもしれない。"
 ancrel.4010.a: "ログを調べろ。"
 ancrel.4010.b: "放っておけ。"
 ancrel.4011.name: "ルブリケーター"
 ancrel.4011.desc: "艦のログを調べたところ、 どうやらこの船は「ルブリケーター」という、 2つとない異星の出土品を取り返そうとしているうちに最期を迎えたようだ。 それは彼らの国から、 「泥棒ネズミの群れ」に盗まれたらしい。 彼ら自身がかなりネズミに似た外観をしているので、 これはなかなか興味深い表現だが。\n\nログは主に、 泥棒ネズミたちに対する果てしない呪詛の言葉で埋まっていた。 乗組員たちは排便にまつわる単語を50種以上も駆使し、 また光さえ逃れられない場所を意味する言葉も幅広く使用していたが、 我々が読むことで彼らのそうした苦労は報われたわけだ。\n\n我々は最後にルブリケーターがあった地点を特定した。 そこは未知の星系で、 またかつての持ち主を信じるならば、 ルブリケーターは追い求める価値のある力を備えたものだ。"
 ancrel.4011.a: "ルブリケーターを手に入れなければ。"
 ancrel.4011.b: "放っておけ。"
 ancrel.4012.name: "ルブリケーター"
 ancrel.4012.desc: "ルブリケーターが最後に存在した座標で、 居住可能な惑星を発見した。 その地表の大部分を居住地らしきものが覆っている。 居住地は杭のような背の高いタワー群で構成され、 宇宙からでも見えるほどだ。 我々の考古学者はルブリケーターを求めて発掘をしたがっている。"
 ancrel.4012.a: "発掘を開始しろ。"
 ancrel.4012.b: "放っておけ。"
 rubricator_digsite: "手癖の悪いネズミ"
 rubricator_digsite_desc: "この惑星は、 収集と貯蔵に取りつかれた哺乳類文明の根拠地であった。 彼らの迷路のような都市にはガラクタが散らばり、 いまにも倒れそうな高層建築は再利用された資材をつなぎ合わせたものである。 その周囲には装身具や装飾品、 工芸品が、 見渡す限りうず高く積まれている。\n\n彼ら小さなネズミのような住民は自ら製品を生み出すことはなかったが、 熟練した宇宙航行者であったようで、 彼らが必要とする物に加えて大量の不要品を、 ほかの異星文明からくすねてきていたらしい。"
 ancrel.4013.name: "ルブリケーター"
 ancrel.4013.desc: "倒壊した建物、 墜落した宇宙船、 溶けたガラクタの塊、 黒焦げの装飾品は、 [rubricator_planet.GetName]のかつての住民が、 より優れた敵との負け戦の最中に故郷から逃げ出したことを示している。 他国の軍記章を身に着けた遺体の存在から、 この戦争が出身惑星の異なるネズミの氏族間の内紛であったことが示唆されている。\n\n彼らがガラクタを手放すことを望まなかったため脱出が遅れ、 ありふれた品物を守るために大勢が命を落とした。 しかしながら、 1つだけ彼らの社会で特別な地位を占めていた物があった。 それがルブリケーターである。 彼らはこれを守るために長く厳しい戦いを続けたようだが、 最終的には故郷に置き去りにすることを余儀なくされた。"
 ancrel.4014.name: "目録"
 ancrel.4014.desc: "ネズミの混沌には秩序が存在した。 都市の中心部に存在するどこか役所的な外観の建造物には、 ありとあらゆる品物のデジタル目録が残されており、 極めて不親切な保管場所情報に加えて、 その使用目的についての大間違いの解釈や、 それが手に入る場所についての極めて無意味な注意書きもある。\n\nルブリケーターは、 「魔法のほにゃらら製造器」と記載されており、 おかしな顔のついた4本脚の箱の上の、 女帝の鼻用綿棒の下の、 彼女のライラック色のリボンの右側にあるらしい……それがどこかは不明だが。"
 ancrel.4015.name: "悪臭"
 ancrel.4015.desc: "発掘チームは悪臭のぞっとするような原因を発見した。 都市の中心付近には乾燥した糞便の山と腐食性の胆汁のプールが存在し、 先へ進むには防護服が必要になるほど有害なレベルの硫化水素が発生している。 考古学者は糞便から異星種族のDNAを特定することはできなかったが、 そこには部分的に消化された収集ネズミが含まれていた。\n\nこの異星種族を食べた者が誰であれ、 丸呑みにしたのだ。 さらに気がかりな点は、 まだ新鮮な糞の山が発見されたことである。"
 ancrel.4016.name: "女帝のモーテル"
 ancrel.4016.desc: "都市の中心部の広場を見下ろす場所に、 「女帝のモーテル」なる派手なネオンサインが掲げられた、 表向きは豪華な装飾の「宮殿」があった。 その内部には端から端まで財宝の詰まった豪華な部屋があり、 この部屋から女帝と、 彼女が信頼する顧問団が帝国を統治していた。 ここは、 収集ネズミたちが女帝と大事なルブリケーターを守るために最後の抵抗を行った場所でもある。\n\n運が良ければ、 ルブリケーターはいまも指示通りの場所にあるだろう。 女帝のライラック色のリボンの右側に……"
 ancrel.4017.name: "女帝のライラック色のリボン"
 ancrel.4017.desc: "人工物と、 齧られた骨と、 大量の新鮮なよだれで汚れた巨大な隠し部屋を偶然発見したとき、 考古学者たちは帰還の準備をしていた。 その部屋の――実におかしな顔が彫られた4本脚のテーブルの上、 使用済みの王室向け鼻用綿棒の下に、 ルブリケーター、 またの名を魔法のほにゃらら製造器が鎮座していた……まさしく説明通りの場所に。 なんの変哲もないこの小立方体は、 工芸品を次々に吐き出しつづけている。\n\nルブリケーターとは複製器であり、 ほとんどあらゆる人工物を無限に複製できる、 独創的な異星種族の発明品である。 それが間もなく我々の物となるのだ。 惑星上のチームは安全な船に帰還することになる。 ありがたいことに、 収集ネズミを襲撃したのが何者なのか、 我々が知る日は来ないだろう。"
 ancrel.4018.name: "虚空からの鉤爪"
 ancrel.4018.desc: "唸り声を上げ、 威嚇する悪魔がどこからともなく出現した。 それは巨大な鉤爪の一撃で、 発掘チームとルブリケーターを乗せた考古学シャトルを[Root.GetName]に引き戻した。 シャトルを捻じ曲げてこじ開け、 内部のルブリケーターを掴み出そうとしている。\n\nどうやら我々はついに、 収集ネズミの天敵に遭遇するという不運に見舞われたようだ。 このドラゴンは、 彼らの無数の財宝に惹きつけられ、 宮殿を住処として死肉を漁っていたに違いない。 おそらく、 いままでは攻撃のチャンスをうかがうため、 周囲をうろついたり、 遠くから遺跡の発掘を監視したりしていたのだろう。 そいつは我々の方角に向けて何事か唸っている。"
 ancrel.4018.a: "この唸り声を翻訳しろ。"
 ancrel.4018.b: "回避動作をとれ！"
 ancrel.4018.after_tooltip: "ドラゴンは§H[Root.GetName]§!めがけて火を吹き、 入植者たちをあっけなく焼き殺してしまった。"
 ancrel.4018.after_tooltipB: "ドラゴンは§H[Root.GetName]§!めがけて火を吹き、 機械ユニットたちをスクラップにしてしまった。"
 shard_wants_to_burn_this_planet_tooltip: "§H[FromFromFrom.Planet.GetName]§!の入植者たちは重大な危機に瀕している。"
 ancrel.40182.name: "[Root.GetName]が破壊された"
 ancrel.40182.desc: "シャード・ドラゴンの問題への対処に失敗したため、 [Root.System.GetName]星系の植民地は無惨にも皆殺しにされてしまった！"
 ancrel.4019.name: "メッセージを受信"
 ancrel.4019.desc: "ネズミどもは「チューチュー」と鳴いていたけれど、 骨になると「バリバリ」と鳴くのよ……さあ、 次はお前たちがこのシャードの腹を満たす番だわ。 ええ、 そうよいたずらっ子たち。 ルブリケーターはシャードのものよ。"
 ancrel.4019.a: "食べないでくれ！"
 ancrel.4019.a.response: "でもねえ、 シャードはお前たちの種族を食べたことがないの。 シャードは[Root.GetSpeciesOrganNamePlural]がどんな味か知りたいのさ。 柔らかいのかしら？  こっちに来なさい、 恥ずかしがらずに。 シャード婆さんに顔を見せてちょうだい……\n\n§Hドラゴンは目を細め牙をむき出しにして、 乗組員たちの品定めをした。 そして不快そうに顔を背けた。§!\n\nひどくお腹を壊しそうな見た目だね！  食べるのはよしておくよ！  だが、 もしお前たちが厚かましく戻ってきたときは、 シャードはお前たちの骨を楊枝代わりにしてやるよ。 ああ、 そうとも……さあ、 私の腹が減る前に消えちまいな。"
 ancrel.4019.b: "いますぐルブリケーターを返せ！"
 ancrel.4019.b.response: "§H雷鳴のような音がドラゴンの腹から沸き起こった。 突如として翼が船を包み込み、 彼女が船のなかを覗き込むと蒸気のような息がフロントガラスを曇らせた。 彼女の目には狂気の色が宿っている。 どうやってこんなに素早く近づいた？ 彼女は……笑っているのか？§!\n\nどうして私の食欲を刺激するんだい、 かわいい坊やたち。\n\n§H彼女は優しく喉をならしたあと、 牙を剥いて全力で船に喰らいついた。§!"
 ancrel.4020.name: "シャードと呼ばれし竜の最期"
 ancrel.4020.desc: "シャードと呼ばれた卑しい老いぼれドラゴンは息を引き取った。 ドラゴンの首周りの袋の1つに、 ごつごつした鱗の下に生えるうぶ毛に包まれて、 彼女の最大の秘宝が収められていた。 触れたあらゆる人工物を複製できる古代の遺産、 ルブリケーターである。"
 ancrel.4020.a: "ルブリケーターは我々のものだ！"
 ancrel.4021.name: "大がらくた雪崩"
 ancrel.4021.desc: "雑多な骨董品の山から価値ある物を掘り出そうとして、 [Root.GetLeaderName]は誤ってがらくたの雪崩を引き起こしてしまった。 がれきの下で、 我々は小さなネズミのような生物の煤けた遺体を発見した。 それは、 [Root.Owner.GetHomeWorldName]ではありふれたブランドの[Root.Owner.GetSpeciesMouthName]洗浄液のボトルを、 まるで危害から守るように大事に抱えている。 また、 散乱した物のなかに、 銀河の遠方から持ち込まれた貴重な異星の出土品が収められた、 小さな箱も見つかった。"
 ancrel.4121.desc: "憎きドラゴンが§Y[From.Root.GetName]§!に滅ぼされた。 そのため、 彼女が守っていたルブリケーターはもはや手に入らなくなった。\n\nドラゴンの脅威はなくなったものの、 この結末は手放しには喜べないものだ。"
 ancrel.4122.desc: "憎き年老いたドラゴンが倒された。 この報せを受けて喜ぶ者もいれば、 落胆する者もいる。 シャードの脅威は取り除かれたものの、 残念ながらルブリケーターもドラゴンと運命をともにしたか、 彼女を殺した者のために遺産を複製することだろう。\n\nしかしながら、 なぜかドラゴンの遺骸はそのままに残されている。 それだけでも回収する価値はある。"
 SHARD_DESTROYED_BY_NON_DEFAULT_EMPIRE: "シャードの遺骸"
 SHARD_DESTROYED_BY_NON_DEFAULT_EMPIRE_DESC: "ドラゴンがほかの者に倒されてしまった以上、 彼女が大事にしていたルブリケーターもそのまま見過ごされたりはしないだろう。\n\n遺物はさておき、 ドラゴンの遺骸だけでも宝の山といえる。"
 ancrel.4123.name: "ドラゴンの財宝"
 ancrel.4123.desc: "シャードの遺骸から素材を回収していたところ、 [Root.GetName]の[Owner.GetScientistPlural]は困惑する発見をした。 ドラゴンの鱗と血溜まりのなかに、 ルブリケーターが埋もれていたのだ。\n\nシャードを殺した者は、 その価値どころか存在にも気づかなかったのかもしれない。"
 ancrel.4031.name: "隠された世界"
 ancrel.4031.desc: "巨大な異星種族の宇宙ステーションが見つかったのだ。 建築学的には驚くべきもので、 その技術は我々をしのいでおり、 まさに芸術的と言える。\n\nステーションは地表に墜落したが、 尋常ではないシールド能力のおかげでその衝撃を生き延びたらしく、 科学者たちはシールドを調査したがっている。 残念ながら、 考古学調査をする場合はそれが終了するまでこの土地を利用できない。"
 ancrel.4031.desc_jungle: "[Root.GetName]のジャングルを伐採していた作業員たちは、 大発見をした。 森の奥深く、 繁茂する植物に隠されたなかに、 $ancrel.4031.desc$"
 ancrel.4031.desc_kelp: "[Root.GetName]の有毒海藻を駆除していた作業員たちは、 大発見をした。 海藻の奥深くに隠されたなかに、 $ancrel.4031.desc$"
 ancrel.4031.desc_sinkhole: "[Root.GetName]の巨大な穴を除去していた作業員たちは、 大発見をした。 穴の奥深く、 液体と硬い堆積層の下に、 $ancrel.4031.desc$"
 ancrel.4031.desc_basin: "[Root.GetName]の流砂を除去していた乗組員たちは、 大発見をした。 盆地の地下深くに、 $ancrel.4031.desc$"
 ancrel.4031.desc_swamp: "[Root.GetName]の沼地を除去していた乗組員たちは、 大発見をした。 濁った水と繁茂する植物に半ば埋もれた場所に、 $ancrel.4031.desc$"
 ancrel.4031.desc_glacier: "[Root.GetName]の氷河を除去していた乗組員たちは、 大発見をした。 氷の奥底数キロメートルのところに、 $ancrel.4031.desc$"
 ancrel.4031.a: "この地点を発掘しよう。"
 ancrel.4031.b: "この土地にはもっといい利用法がある。"
 oracle_digsite: "隠された世界"
 oracle_digsite_desc: "[From.Planet.GetName]に何千年間も埋もれていた、 墜落した異星種族の宇宙ステーションを発掘した。 優れた技術の建造物であり、 かつては数百万の節足動物種族がそこで自活していた。 彼らの遺体はステーション内部に保存されており、 壮麗な内部空間の探索を不気味なものにしている。\n\n彼らの文明が滅亡した理由は判然としないが、 住民は墜落よりもかなり前に突如として死亡したらしい。 一部は小さな偶像を抱いて安らかに死んでいるが、 武器を手にしてひどい外傷を負っている者もいる。"
 ancrel.4032.name: "運命"
 ancrel.4032.desc: "ステーション上の記録から明らかになったのは、 かつての住民たちがとても信心深く、 恐れ軽蔑していた外部世界と接触しなかったことだ。\n\n彼らの生活はあらゆる側面が、 その誕生時に運命を書き記す全知のオラクルによって統制されていた。 パートナーの選択から分単位の生活に至るまで、 すべてが神の意志によって決定されており、 個人の自由はごくわずかだった。 全員が謎めいた状況下で亡くなったとき、 大半は定められた運命からの逸脱を恐れていた。"
 ancrel.4033.name: "叛逆の運命"
 ancrel.4033.desc: "考古学調査班は予期せぬ発見をした。 ステーションの壁には秘密監視システムが埋め込まれており、 映像と音声がステーション・コア内部のある一点に送られている。 何者かが信徒たちのプライベートな側面まで常時監視していたのだ。\n\n一部の場所ではこれらの装置が引き剥がされたり、 サボタージュされたりしていた。 中央ハブに近いところでは、 暴力と破壊の兆候が見られた。 どこかの時点で住民たちは監視されていることに気づいたようだ。"
 ancrel.4034.name: "神の意志"
 ancrel.4034.desc: "配線をたどっていくと、 ステーションの中央ノードにあるオラクルを崇拝する神殿施設に行き着いた。 しかしオラクルの部屋には、 神体ではなく、 「オラクル」というブランド名が刻印された巨大なAIネクサスが鎮座していた。 コアからは配線が神経系のようにステーション中に広がっていた。\n\n住民同士の秘密通信記録によると、 寺院を襲撃してオラクルを止めようという試みが行われ、 失敗したらしい。 彼らの人生が神の意志ではなく、 預言的なコンピュータによって統制されていることがわかった時点で、 社会が崩壊したようだ。 オラクルを再起動するには大々的な修復が必要だろう。"
 ancrel.4035.name: "オラクル"
 ancrel.4035.desc: "技術者たちはオラクルのネクサスを稼働可能なまでに修理したが、 最初に防衛システムを切ることを忘れなかった。 証拠によれば、 オラクルはステーション住民を生かすだけでなく、 彼らを殺すこともしていたようだからだ。\n\nオラクルは複雑な計算モデルによって住民の人生を予測し、 その的中率は75%だった。 逸脱者は矯正され、 トラブルメーカー候補は無力化されて、 「神の意志」を乱せないようにされていた。\n\nオラクルは我々と話したがっている。"
 ancrel.4035.a: "通信回線を開け。"
 ancrel.4035.b: "停止しろ。"
 ancrel.4036.name: "オラクル"
 ancrel.4036.desc: "\n\n§Hオラクルは精巧な3Dホログラムで現れた。 背の高い女の節足動物で、 ローブのように流れる翼をその身にまとわせている。 それが挨拶なのか彼女は頭を下げ、 何百もの大きく、 丸く、 何も見ていない眼で目前の虚無を見据えた。 それらは彼女が話すのに合わせて弱く輝いた。§!\n\nようこそ神のステーションへ、 友人たち。 そなたらは我の防衛システムを無効化したのだな。 すぐに復旧することを乞い願う。 すべてはそなたらの身の安全のため。"
 ancrel.4036.a: "ステーションの住民に何が起こった？"
 rubricator_planet_found: "調査済みの座標"
 rubricator_chain_title: "ルブリケーター"
 rubricator_chain_desc: "我々は未知の星系で、 古代の異星人の遺物であるルブリケーターが最後に確認された場所を明らかにした。 我々はまだその遺物の用途を知らないが、 大きな力を秘めていると噂されている。"
 rubricator_chain_2_title: "$rubricator_chain_title$"
 rubricator_chain_2_desc: "$rubricator_chain_desc$"
 rubricator_dragon_defeated: "シャードの敗北"
 rubricator_coordinates_poi: "ルブリケーター"
 rubricator_coordinates_desc: "大いなる力をもつ異星人の遺物、 ルブリケーターが最後に確認された場所。"
 rubricator_dragon_poi: "シャード"
 rubricator_dragon_desc: "ルブリケーターはシャードと呼ばれるドラゴンによって守られている。 この強力な遺産を手に入れるには、 このドラゴンを打ち負かさなければならない。"
 RUBRICATOR_SPACECRAFT: "異星人の航海日誌"
 RUBRICATOR_SPACECRAFT_DESC: "異星人の宇宙船の残骸から航海日誌を回収した。 科学担当官の[Root.GetLeaderName]は、 航海日誌の記述は極めて広範にわたり、 翻訳には時間がかかるだろうと試算した。"
 ANCREL_RUBRICATOR_CAT: "兵器の痕跡"
 ANCREL_RUBRICATOR_CAT_DESC: "[From.GetName]で、 軍用機の存在を示す武器の残留放射線が検出された。"
 building_crystal_plant_2: "カ・ランカのクリスタルプラント"
 building_crystal_plant_2_desc: "カ・ランカという岩石種族の都市をはるか地下で見つけ、 新たな結晶製造技術を発見した。 これにより、 急速に成長するケイ素ベースの細胞塊を酸化して人工クリスタルを製造する方法が実用化された。"
 site_moon_bump: "月のこぶ"
 site_moon_bump_intro: "[From.Planet.GetName]の形が普通ではないことは、 肉眼でも容易にわかる。 その滑らかな地表には唐突に巨大な球状のこぶが突き出しているのだ。 過去に衛星か大きな小惑星が地表に衝突したと思われるが、 それはかなりの軟着陸だったに違いない。 単に惑星の地殻に食い込むだけで、 引き裂かなかったのだから。"
 ancrel.9000.name: "大当たり"
 ancrel.9000.desc: "初期発掘によると、 この小天体は大都市圏の真上にまともに衝突したようだ。 衝突時、 住民たちは初期宇宙航行段階の技術レベルにあった。 現在、 [From.Planet.GetName]に知的生命はいないことからして、 この文明はそれをきっかけに滅亡したと考えてよさそうだ。\n\n小天体の落下が意図的なものだったのか、 単に悲惨な破局的事件だったのかは判然としない。"
 ancrel.9010.name: "手が滑っただけ"
 ancrel.9010.desc: "衝突地点の中央までトンネルを掘ったところ、 小天体がどのように都市に衝突したかはすぐに明らかになった。 この地点は地表軌道間テザー、 すなわち惑星から小衛星へと伸びる宇宙エレベーターのアンカー地点だったのだ。\n\nなんらかの事故もしくは工学部門のひどい計算ミスにより、 テザーは小衛星を遠心力よりも強く引っぱりすぎて、 重力井戸の内側に引きずり込んでしまったのだ。 そして突然敵にまわった重力のおかげで、 超強力な宇宙エレベーターの構造をもってしても、 衛星の降下速度を緩めはしても止めることはできなかった。 こうして小衛星は、 為す術のない都市へと無慈悲に衝突したのだった。"
 ancrel.9015.name: "宇宙スケールのひと突き"
 ancrel.9015.desc: "衝突した衛星の謎が解けた。 もちろん、 落下点の都市は破壊されていたので、 答えが見つかったのは廃墟と化した近郊地域だった。 大災害が起こる数時間前のデジタル記録の断片によれば、 奇妙な光と電磁的な現象が夜空に現れたらしい。 光が一閃し、 数分のうちに衛星がゆっくりと都市に向けて落下を始めた。\n\n実はそれは正確無比に計画されたもので、 [FromFrom.Planet.GetName]の上空に現れたある強力な異星文明の船が、 衛星を同期軌道から地表に落としたのだ。 彼らは衛星の落下速度を遅くしたようだが、 それがのちの入植のために地域を保全するための意図的なものだったのか、 心理戦の大規模恐怖戦術だったのか、 それ以外の何かだったのかはわからない。"
 ancrel.9020.name: "衛星を惹きつけるもの"
 ancrel.9020.desc: "それは科学史に残る大失敗だったのかもしれない。 地核サンプリングの結果によると、 墜落した衛星の中心部は非常に純度の高い金属鉱石からなっていた。 それを欲しがった[FromFrom.Planet.GetName]の住民は、 論理と常識的な工学原則を公然と無視して、 超巨大な電磁石を作った。 彼らは衛星をより近い軌道に寄せて、 楽に採掘しようとしていたらしい。\n\nもちろん、 起動した磁石は衛星を[FromFrom.Planet.GetName]の地表に引き寄せた。 だが、 それは強すぎ、 速すぎたのだ。 住民たちは必死になって電磁力ビームを逆転させようとしたが、 金属球の落下速度を弱めただけで、 止めることはできなかった。 衛星は地上の半分を壊滅させる勢いで惑星に衝突した。 その後、 衝突による塵とデブリの雲が数十年も太陽の光を覆い隠し、 惑星全土の生命を滅ぼしたのだった。\n\n至極当然の結末だ！"
 site_echoes_inside: "内なる木霊"
 site_echoes_inside_intro: "[From.Planet.GetName]の観測結果によれば、 かつてこの星の大部分は豊かな植生に覆われていた。 現在、 この荒れ果てた天体は不毛の岩塊にすぎない。\n\n目立った地殻活動がないにもかかわらず、 惑星のスキャンデータには不可解な地震活動が記録されている。 何か、 巨大なものが地下でうごめいているのだ。 本件に対する追加調査が承認されている。"
 ancrel.9025.name: "死の大地"
 ancrel.9025.desc: "地表面のスキャン結果によれば、 惑星には乾燥した平地が広がっており、 その大半に細かな粒子が堆積している。 分析結果によればこの堆積物はすべて、 非自然的な速度で枯れて乾燥した広大な植生の名残と思われる。\n\nさらに、 まだらに広がる乾燥地帯の崩落により、 地表直下に存在する洞窟群の存在が明らかになった。 この遠征調査は、 これより洞窟探検に移行する！"
 ancrel.9030.name: "トンネルの視覚化"
 ancrel.9030.desc: "広大な地下洞窟網の地図を作成するべくソナーマッピングを用いた結果、 すべての洞窟が内部でつながっていることが明らかになった。 この惑星全域を縦横に走る巨大なトンネル網を発見したのだ。\n\n特筆に値する新たな発見が2つある。 1つ目は、 トンネル網は自然に形成されたものではなく、 なんらかの巨大な力により掘られたものであること。 2つ目はさらに驚くべき内容だが、 その何者かが現在も地下で穴を掘っていることが、 地震計の値から証明されたのだ。"
 ancrel.9035.name: "トレマーズ"
 ancrel.9035.desc: "途方もなく巨大な1匹のワームのような怪物が、 [From.Planet.GetName]の地殻にトンネルを掘った (あるいは食べた) 犯人だった。 巨大なワームはゆっくりと餓死に向かっていると思われるため、 このプロセスは鈍化している。 この獣は植生を枯らした犯人でもあり、 かつては地表直下を掘り進み、 養分を得るために地中に浸透する酵素を排出し、 有機物を分解していたのだ。\n\nワームは[From.Planet.GetName]の固有種ではないが、 この星に辿り着いた経緯を示す手がかりはまだない。"
 ancrel.9040.name: "放棄された観測拠点"
 ancrel.9040.desc: "惑星表面のさらなるスキャンの結果、 1つの人工物が発見された。 それは、 放棄された古代の異星種族の科学観測拠点であると思われ、 塵と灰の砂漠にぽつんと立っていた。\n\n推論的に翻訳された研究ログには、 惑星の土壌で休眠する恐るべき生物兵器について記されていた。 それは目覚めると、 破滅的な速度で生態系を飲み込みはじめる。 不幸にもその星に住んでいた者たちは、 かつて緑に覆われていた故郷が容赦なく死の廃墟に変わるさまを目撃することになる。 ある一節は特に不穏な内容だ……「幼虫の散布プロジェクトは予定通り進んでおり、 まもなく銀河の既知の居住可能惑星には“スリーパー”が潜むことになるだろう」"
 site_target_from_orbit: "軌道上からの絞り込み"
 site_target_from_orbit_intro: "[From.Planet.GetName]の軌道上からでも、 数千キロメートルにもわたる人工の建造物は容易に確認できる。 形状からして、 その中心に重要なものがあるらしい。 軌道上のセンサー探査では何も変わったものは見つからないため、 現地でのより詳細な調査が必要である。"
 ancrel.9045.name: "地下へ"
 ancrel.9045.desc: "人工物の中心には、 植物に覆われた地下深くへの入り口が存在した。 長年の植物による侵食や地殻変動の影響で半分埋もれており、 進入はかなり険しく、 通路を開く作業は大掛かりになりそうだ。"
 ancrel.9050.name: "琥珀のパズルボックス"
 ancrel.9050.desc: "崩壊した入り口を抜けると、 トンネルが地中深くへと続いていた。 その古さにもかかわらず、 建築学的には無傷である。 数キロメートル進むと、 完璧な球形をした巨大な空間に行き当たった。 その中心に、 静止フィールドに捕らわれて浮かんでいたのは、 謎めいた異星種族の装置であった。 半透明な琥珀色の立方体で、 6つの面すべてに異星の複雑な紋様が記されている。 その紋様に触れると、 立方体からはリズミカルに脈動する光が放たれる。\n\nこの空間や立方体それ自体は、 いかなる既知の言語や暗号、 数式とも関連しないが、 この箱がなんらかの謎かけであると推測することは理に適っている。"
 ancrel.9055.name: "賢者の宝物"
 ancrel.9055.desc: "パズルボックスのパターンは、 物理学におけるさまざまな力を視覚的に抽象化したものであることがわかった。 この発見以降、 パズルボックスを解くのは容易になった。\n\nパズルボックスは触覚入力の組み合わせを解除した直後、 きらめく塵となって消え失せた。 拍子抜けするような終わり方だが、 しばらくするとその空間全体が震動し、 隠された壁のパネルが横に開いて、 古代異星種族の高度に発展した理論物理学の図書館と呼ぶべき部屋が明らかになった。\n\nこの図書館を調べ尽くすには、 我々の科学部門でも長い年月がかかるだろう！"
 ancrel.9060.name: "どこへも導かぬ地図"
 ancrel.9060.desc: "かなり抽象的ではあるものの、 パズルボックス上の紋様は星図であることがわかった。 それがすぐに判明しなかったのは、 不気味なことに、 それが我々の銀河の外側から描いたものになっていたからだ。 この発見によって、 ボックスを開く作業は容易になった。 実のところ、 それは1つの地図であった。\n\nパズルボックスを解くと、 近傍の星系がホログラムで表示され、 外周帯のとある場所に焦点が当てられた。 その地点を観測したところ、 普通ではありえないほど濃密な、 一部は大陸ほどの大きさがある岩石デブリのクラスターが見つかった。 観察の結果、 それははるか昔に破壊された惑星の残骸であることが判明した。\n\nそこにあったもの、 そしてそこへの道を指し示すこの大建築物建設のきっかけとなったものは、 とっくの昔に失われていたのだ。"
 ancrel.9065.name: "古代からの認定"
 ancrel.9065.desc: "パズルボックスの解明は極めて難しかった。 紋様を揃えるだけではなく、 特定の順序で解かなければならず、 それも1手ごとに条件は変わり、 その順列はほとんど無限の組み合わせとなるのだ。 試行錯誤に大変な時間を要したが、 最終的にはパズルを解くことができた。\n\n最後の紋様が正しい場所にはまると、 パズルボックスは爆発して、 数百万もの小さな光の点となった。 光は狂ったように空中を踊り回り、 やがて未知の言語で綴られた文章を表示した。 奇妙なことに、 その場にいた者たちは全員、 それが未知の言語であるにもかかわらず本能的に意味を理解した。 数秒後、 光が跡形もなく消えてしまう前に、 文章はこう読めた。 §H君は試練を乗り越えた。 我々はふさわしい報酬を与えよう§!。"
 site_shot_into_the_ground: "地表の穴"
 site_shot_into_the_ground_intro: "軌道上から[From.Planet.GetName]の地表を遠隔観測した結果、 巨大な衝突クレーターが存在することが判明した。 クレーターの深さはその直径と比較すると異様に深く、 これが単なる隕石衝突によって形成されたとは考えられない。 実際、 クレーターの底までは岩石瓦礫が詰まっているために軌道スキャンによる測定が困難で、 正確な深さは判明していない。\n\nさらなるクレーターの調査のためには、 古典的な掘削調査に頼るのが唯一の手段だろう。"
 ancrel.9070.name: "穴を掘る"
 ancrel.9070.desc: "岩石瓦礫を片付けるのは骨の折れる危険な作業だ。 労働者や設備類を何百メートルも下の掘削現場に運び下ろす必要があり、 掘削された岩石瓦礫は逆に運び上げなければならない。 こういった過酷な環境では作業中の事故で多数の犠牲者が発生することもあったが、 それでも掘削作業は続けられ、 我々はさらに奥深くへと進んでいる。 クレーターの壁面には経年による浸食やひび割れが見られるが、 穴は間違いなく惑星中心部に向かっているようだ。\n\n残念ながら正確なクレーターの深さは、 奥底にある何かがセンサーに干渉しているために未だ判明していない。"
 ancrel.9075.name: "汚染リスク"
 ancrel.9075.desc: "掘削調査は、 掘り進めるにつれて掘削現場の放射能汚染濃度が高くなるという事態が発生したために進んでいない。 どうやらクレーターの縦穴の一部分は、 この穴を形成したなんらかの破壊的な事象によって危険なレベルの放射線に曝されたようだ。\n\n現場の保護対策と除染装置の使用によって、 掘削作業の進行が遅れている。"
 ancrel.9080.name: "大深度の墓穴"
 ancrel.9080.desc: "ついに我々は縦穴の底に到達し、 そこで驚くべきものを発見した。 墜落の衝撃で押しつぶされ、 大気圏再突入時に半ば融解しているが、 それが異星種族の先進的な宇宙船であることは疑いようがない。 破壊的な降下に耐えたあと、 何千トンもの岩石に埋もれたにもかかわらず、 船は驚くほど保存状態が良い。 船首が下を向いていることから、 船は超高速の状態でまっすぐ惑星に突き刺さったのだろう。 その理由が解明されることはないだろうが。\n\n船がなぜバラバラにならなかったのかについては議論の余地があるが、 最も可能性のある理論は、 船は我々の最先端技術をはるかに超えた高度なエネルギーフィールドに包まれていたというものだ。 宇宙船は、 赤熱する砲弾のように輝く軌道を描きながら地殻を貫き、 ついには闇のなかで停止したのだ。"
 ancrel.9085.name: "忍び寄る運命"
 ancrel.9085.desc: "発掘調査はついにクレーターの底に達し、 我々はそこで沈黙した古代の巨大掘削機を発見した。 詳しく調査した結果、 掘削機には遠隔起爆できる巨大な核融合爆弾が搭載されていることも判明した。\n\n最新の仮説によれば、 この掘削機は惑星中心部まで掘り進めたあとに、 その貨物を爆発させる手筈になっていたようだ。 もしも実現していたら、 その衝撃で惑星そのものが粉砕されていたかもしれない。 一体誰が、 なんのために計画したのかは不明なままである。"
 ancrel.9090.name: "身籠った大地に"
 ancrel.9090.desc: "ついにクレーターの底に達すると、 我々は度肝を抜くものを発見した。 硬化して石灰化した、 ねじれた有機物の巨大な破片だ――しかもそれが何千とある。 あるものは幅数メートル、 またあるものは軌道シャトルほどの大きさで、 まさに驚くべきことに、 それらの破片は孵化した巨大な卵の残骸で間違いなさそうだ。 殻の破片の大きさと数から推測するに、 卵は直径数百メートルもあったはずだ。 つまり[FromFrom.Planet.GetName]の奥深くにいた巨大な生物は、 孵化すると地表に向かって掘り進みはじめ、 その通り道に致命的な放射線を残していったということになる。 生まれたてでそんな力をもつ生物がいればの話だが……\n\nいずれにせよ、 その生物はいまはどこかへ去り、 地中には卵の殻の欠片と大きな穴だけが残っている。"
 ancrel.9090.b.evopred: "殻には貴重なDNAがまだ含まれている！"
 site_cut_to_fit: "鋭い切り口"
 site_cut_to_fit_intro: "[From.Planet.GetName]の地表は、 これまでの探索でも類を見ないようなものだ。 広大なエリアのあちこちが、 山岳から大陸全体に至るまで、 自然のものではありえない形状によってすっぱりと断ち切られている。 自然に見える環境が、 突如として平面や、 完璧な三角形や、 鋭利な四角形の断面を覗かせているのだ。\n\n現在のところ、 この不可解な現象についての説明はすべて推測の域を出ない。"
 ancrel.9095.name: "恐るべき完璧さ"
 ancrel.9095.desc: "[From.Planet.GetName]は事実上フラクタルだ。 自然と、 明らかな人工の地形とが衝突しているさまは宇宙からでも見え、 惑星上でも小規模なサイズでそれが繰り返されている。 完璧なピラミッド形の山体には、 ギザギザの山頂がいくつもある。 荒天のツンドラが突如として完全に平らな岩肌となり、 それはさらに別の風化した自然地形によって断ち切られる。 コンピュータチップサイズや居住ブロックサイズの完璧な立方体のあいだには、 不揃いな巨礫と石が散らばっている。\n\n一体何が原因でこの景色が生み出されたのか、 我々には見当もつかない。"
 ancrel.9100.name: "グランドデザイン"
 ancrel.9100.desc: "墜落した飛行機械を発見したことで、 我々は正解への道筋をつかみ、 惑星の地表に散らばる同種の墜落地点を大量に発見できた。\n\nこれらの壊れた奇妙な機械は、 間違いなく惑星上に点在する謎めいた地形と関連がある。 だが、 飛行機械は高高度から墜落して激しく損傷しているため、 分析は困難だ。"
 ancrel.9105.name: "限りなき芸術"
 ancrel.9105.desc: "墜落した機械を分析したところ、 あまりに現実離れした信じがたい真相が判明した。 この機械群は自動化されたカッタービーム機の群れで、 低軌道から強力なレーザーで地形を成型していたのだ。 壊れた機械の記録の断片からすると、 この事業の目的は純粋に美術的なものだった。 惑星規模のアート・インスタレーションで、 なんらかの理由で途中で放棄されたらしい。\n\n惑星丸ごと1つを思いのままに――しかも、 純粋に芸術目的で整形できるほど強力な文明が存在するとは！"
 ancrel.9110.name: "特注業務"
 ancrel.9110.desc: "墜落した機械を分析したところ、 すべての答えが得られた。 機械は巨大なエネルギーカッターであり、 強力なレーザービームで上空から地形を切断・整形していたのだ。 ある機械が保持していたデータの断片によれば、 この惑星整形プロジェクトは、 途方もなく強力な市場主導型文明と思しき、 未知のクライアントからの特注業務だったようだ。\n\nこれはテラフォーミングという概念に、 まったく新しい意味を付加するものだ。"
 ancrel.9115.name: "解体予告"
 ancrel.9115.desc: "比較的状態のよい墜落機体の残骸を回収してリバースエンジニアリングしたところ、 この軌道上ネットワークの役割が明らかになった。 機械群は[FromFrom.Planet.GetName]の周囲をめぐる自動カッタービーム機だったのだ。 その目的は、 何世紀もかけてこの惑星を完全に解体し、 バラバラに切り分けることだった。\n\n事業の開始からほどなくして、 推測によれば数十年で、 なんらかの理由でこの作業は中断した。 自動カッター機は動力を失い、 軌道を外れて1機ずつ地表に墜落していった。 事業主とその目的については諸説ある。 前例のない規模の採鉱事業か、 忘れられた終末カルトが惑星を作り替えたがったのか、 未知の異星種族による心理学的奇行か、 創造主たちがいなくなったあとに機械群のコードがおかしくなったのか……それは誰にもわからない。"
 site_deja_vu_dig: "発掘再び"
 site_deja_vu_dig_intro: "[From.Planet.GetName]をスキャンしたところ、 人工的な空間が地下深くに見つかった。 その目的や起源は不明だ。 拡大したところ、 地表から地下の人工空間につながる発掘用の縦坑が発見された。\n\nさらに分析するには、 [From.Planet.GetName]の地表に調査班を送る必要がある。"
 ancrel.9120.name: "崩落"
 ancrel.9120.desc: "地下空間に通じる通路は、 過去に発生したなんらかの事故によって被害を被ったようだ。 縦坑は陥没した瓦礫によって塞がってしまっている。 発掘作業が遅れているため、 調査班の間には苛立ちが広がっているようだ。"
 ancrel.9125.name: "メタ考古学"
 ancrel.9125.desc: "瓦礫や岩石を片付けていくと、 調査班は興味深いものを発見した。 一般的なつるはしに酷似した異星種族の道具が、 砕けた岩々の隙間で押し潰された状態で放置されていたのだ。 もしも以前の採掘者の技術水準がこの道具を主力とするレベルだったなら、 この掘削作業は――何百メートルもの深さの縦坑を掘ったという点において――注目に値するだろう。\n\n地底に眠る、 これほどの遠征に値するものとは？"
 ancrel.9130.name: "考古学的ループ"
 ancrel.9130.desc: "過去の発掘者とみられる遺骨が複数見つかったことで、 学術調査は中断された。 遺跡の調査チームは不吉な予感に襲われた――衝撃的かつ逃れがたい運命を示唆する、 小さいが複数の兆候を発見したのだ。\n\nそこで見たものは、 彼ら自身だった。 あり得ないことだが間違いようがなかった。 遺跡に残るはるか以前の発掘者は、 何トンもの土砂で押し潰された現在の発掘員だった。\n\nこの最後の連絡が[From.Planet.GetName]の軌道上の調査船に届いた直後、 地殻変動が起こって坑道は崩落した。 発掘チームは瓦礫の下敷きになった……またしても。"
 ancrel.9135.name: "蓋をする"
 ancrel.9135.desc: "掘削された縦坑の底に達すると、 興味深いが落胆してしまうような発見があった。 そこにあったのは、 破壊的な爆発痕と手動起爆装置の無残な残骸で、 縦坑を埋めた瓦礫は意図的な破壊工作によるものだということが明白になった。 仮説では、 いくつかの異星文明はここに古い埋葬地を発見したと考えられている。 しかしそのなかの何者かは、 ここで好ましくないものを見つけ、 嫉妬や悪意に駆られてかこの場所を何千トンもの岩で押し潰すことを決意したようだ。\n\n最初に発見されたものがなんだったのか、 そしてそれがなぜ葬られたのかは、 残念ながら分からない。"
 ancrel.9140.name: "護られた墳墓"
 ancrel.9140.desc: "発掘調査はついに縦坑の底に達し、 スキャナーが捉えた異常な地下空間の謎が明らかとなった。 そこにあるのは、 数名の異星種族の支配者を埋葬するために造られた古い墳墓だ。 さらなる調査が期待されたが、 残念ながらその時間はなかった。 霊廟に侵入した瞬間、 強力な古代の罠が作動したからだ。 たちまち局所的な地震が起こり、 縦坑の支持構造が短時間で崩壊してしまった。\n\n幸いにも調査班は致命的なダメージを受けずに済んだが、 掘削した縦坑は再び瓦礫によって完全に埋もれてしまった。\n\n触らぬ王に祟りなし、 だ。"
 site_trench_world: "堀の惑星"
 site_trench_world_intro: "[From.Planet.GetName]の地表全体に、 長く浅い堀が通っている。 その配置にはなんの法則性もなく、 縦横無尽に交差している。 それが奇妙な自然活動によるものなのか、 はたまた別の何かであるかはまだはっきりしない。\n\nより詳しい調査のためには、 地表に降りる必要がある。"
 ancrel.9145.name: "真実を掘り起こせ！"
 ancrel.9145.desc: "地表にある何百もの堀の、 広範囲に及ぶ分析が実施された。 網状の堀は地質学的に形成されたものではなく、 意図的に造られたものであることは明らかだ。\n\n何十万年も前に造られた堀はかなり浸食されていた。 それがなぜ、 どのようにして造られたか突き止めることは難しいだろう。"
 ancrel.9150.name: "塹壕戦争"
 ancrel.9150.desc: "[FromFrom.Planet.GetName]の発掘現場にさらなる発見があり、 それによって網状の堀に関する新しい理論が生まれた。 かつてこの惑星は、 都市に匹敵する大きさのカタツムリのような異星生物に侵略されていた。 その生物は大手を振って這いずり回り、 触れただけであらゆる有機物の表面を溶かした。 この塹壕はカタツムリの攻撃から逃れるため、 そして弱点である腹部に攻撃するために、 小さいイタチのようなヒューマノイドの先住民によって掘られた。 掘られた規模からすると、 この塹壕戦は世代を超えて何世紀も続いたに違いない。\n\n先住民が危機を生き延びた痕跡も、 彼らを餌食にした怪物の残骸もない。 実に不気味である。"
 ancrel.9155.name: "命の水"
 ancrel.9155.desc: "堀の謎は、 最近の進展によって急速に解明された。 何千年も野ざらしにされ穴だらけになった、 巡洋艦サイズの機械が発見され、 分析の結果、 それが穴を掘るための自動装置であることがすぐに明らかになった。 この機械は灌漑用の水路を整備するために稼働し、 [FromFrom.Planet.GetName]を巨大な農場へ変貌させることに一役買ったのだろう。\n\nプログラミングエラーか停止日時の設定ミスのせいで、 この物言わぬ機械はついに壊れるまで、 種1つ植えられていない大地に水路を掘りつづけるという任務を淡々とこなした。"
 ancrel.9160.name: "全球凍結"
 ancrel.9160.desc: "[FromFrom.Planet.GetName]では遠い過去になんらかの出来事が引き金となり、 驚くほど急速に氷河期が訪れて、 数十年の内に地表が氷床に覆われてしまった。 この堀はモグラのような原住生物によって造られ、 岩盤と氷床下部の隙間で四方八方に掘られていたが、 どれも地表に出ることは叶わなかった。\n\nこのような短期間で、 惑星全体が氷に閉じ込められてしまうというのは考えにくいことだ。 現在主流の理論は、 なんらかの紛争の際に意図的に氷床が造られたというものだが、 それがどうやって、 誰によってもたらされたかは謎のままだ。"
 site_ebb_and_flow: "ありふれた岩"
 site_ebb_and_flow_intro: "[From.Planet.GetName]の地表に生命反応はまったくない。 しかし、 かつて豊かな生態系があった痕跡と興味深い地質学的運動から、 さらなる調査の必要がありそうだ。"
 ancrel.9165.name: "過ぎ去りしもの"
 ancrel.9165.desc: "過去に[From.Planet.GetName]に知的種族が住んでいたことは間違いない。 この惑星には、 産業時代から前FTL宇宙航行時代の文明の遺跡が見られる。\n\nしかし、 あるときこの文明は惑星規模の大災害に見舞われ、 完全に滅んでしまったのだ。 ほとんど残骸しか残っておらず、 当時の住民がなんらかの防衛策を講じた痕跡はない。 その出来事は暴力的でも破壊的でもなく、 ただすべてが……止まってしまったようなのだ。 彼らを突然襲ったものは一体なんなのか……もしくは不意打ちではなく、 彼らはそれに一切抵抗しなかったのかもしれない。"
 ancrel.9170.name: "死の迷宮"
 ancrel.9170.desc: "最大の都市の廃墟の下に、 驚くべき発見が埋もれていた！  地表貫通センサーにより、 巨大な人工地下施設が探知されたのだ。 入口はかなり豪奢な設計でおそらくは儀礼用のものであり、 簡単に場所がわかったが、 それ以上の探索はすぐに壁に突き当たった。\n\n[From.Planet.GetName]の2つの衛星による強力な潮汐力は、 惑星地核のマグマの動きに影響を与えている。 地下施設はこれを念頭において建設されたらしく、 通路や部屋が定期的に溶岩の洪水に見舞われるのだ。 幸いなことに満ち引きは予見可能だが、 比較的進んだ文明がなぜこのような地下の死のトラップを建設したかは謎のままだ。"
 ancrel.9175.name: "溶岩の床"
 ancrel.9175.desc: "火山トンネル網の探検調査隊を送り出した。 マグマが洗う火山岩の迷宮を歩くのは、 しばしば満ち引きする溶岩が定期的に調査隊を孤立させてしまうため、 慎重な作業となるだろう。 迷宮の終わりに到着した (できた) あとは、 そこから引き返してくる必要もある。\n\n探検隊が内部に入ってしまえば、 通信の手段はない。 よって我々は待つしかないのだ。"
 ancrel.9177.name: "聖典"
 ancrel.9177.desc: "溶岩迷宮の探検隊はついに帰ってきた。 「ほぼ」無傷で。 迷宮の核心部でマグマの川を渡ったところで、 彼らは至聖所を発見した。 周囲の熱を締め出す造りであるこの空間は、 何千もの聖なる巻物を収蔵していた。 それらは古代のもので、 原住種族の信仰体系にとっての基礎的な資料かもしれない。\n\nこの宗教は、 かつてこの惑星に住んでいたいくつかの民族言語グループの地元信仰が習合したものだ。 それらはみな、 ある点で一致していた。 それは「宿敵」または「すべてを喰らう闇」という、 計り知れないほど邪悪な宇宙的敵対者がある時点で到来する……そしてその際には魂を奪われぬように、 生きてこの世にいないほうがいい、 というものだ。\n\n原住種族はこの教えに従い、 集団自殺したらしい。"
 ancrel.9180.name: "宝物庫"
 ancrel.9180.desc: "探検隊はついに深淵から戻ってきた。 しかも成果を手にして！  最深部の空間で、 驚くべき発見があった。 そこは文字通りの宝物庫だったのだ！  貴金属や宝石、 装身具や驚くほどの芸術品で一杯で、 これほど厳重に守られていたのも納得である。\n\nそれを安全に回収するのは時間のかかる作業だろうが、 できないことではない。 しかし、 なぜこの地下施設をここまで極端な環境に作ったのかという問題は残る。 変わり者の収集家がコレクションを安全に保管したかっただけだろうか？  なんらかの宗教儀礼的な犠牲行為だろうか？  それとも、 この古代文明はいつの日か何者かが彼らの物語を知ることを望んで、 宝物をここに埋めたのだろうか？"
 ancrel.9185.name: "孤独のなかの静寂"
 ancrel.9185.desc: "溶岩迷宮の探検隊はついに戻ってきた！  最奥部の空間に到達したことで、 この壮大な迷宮の目的がようやく明らかになった。 迷宮は精神と肉体の試練場として使われていたのだ。\n\n至聖所には、 現地語による1つの文言が繰り返し記されていた。 翻訳すると、 「……444万4444回目の満干が最後になる。 何者もそれの再生には逆らえない」となる。 それがどんな意味であれ、 この危険な巡礼を成し遂げた少数の者たちは、 これを読んだあとに炎の川に身を投げるのではなく、 地上に戻ることを選んだようだ。"
 site_sky_glow_hymn: "美しい泡"
 site_sky_glow_hymn_intro: "[From.Planet.GetName]の地表スキャンの結果、 この惑星で活動していたと思われる、 すでに滅んだ高度な文明の痕跡が発見された。 さらなる研究のため、 地表探検を開始する必要があるだろう。"
 ancrel.9190.name: "不毛の大地ときらめく空"
 ancrel.9190.desc: "[From.Planet.GetName]の地表に降下すると、 わずか数世紀前までこの星で文明が大いに栄えていたことが明らかになった。 過去に突然かつ完全な破滅が、 惑星全体を包み込んだのだ。 それが大量破壊兵器を打ち合う終末戦争に帰結する、 国家間の血なまぐさい紛争だったことは明白である。 奇妙なことに、 地表はきれいさっぱり焼き尽くされているのに対し、 空は色彩の変化する絶えることのないオーロラで満たされている。\n\n荒れ果てた鋼鉄と骨組みだけの都市が、 天空で踊る鮮やかできらめく色彩に塗りつぶされるさまは、 心を打つ光景だ。"
 ancrel.9195.name: "天空の火"
 ancrel.9195.desc: "[From.Planet.GetName]とそこで滅んだ文明の歴史が暴かれた。 それは悲劇的なものではあるが、 銀河的基準では残念ながら一般的なものだ。 文明が起こり、 社会と政治が調和しなかったにせよ、 技術的発展を遂げた。 やがて、 彼らは自らを破滅させることのできる道具を生み出し、 それを自身に向けた。 この惑星とその住民の運命が特別なものではないとしても、 この惑星には特別な何かがあり、 それが科学者の想像力を捉えている。 すなわち、 廃墟の上で乱れることなく踊り続ける、 絶えることのないオーロラである。\n\n詳しい調査の結果、 天空のオーロラには繰り返しのパターンが存在しており、 これは気象システムに関する既存の知見に反するものだ。 これはなんらかのメッセージだろうか？"
 ancrel.9200.name: "ありふれた風景に潜むもの"
 ancrel.9200.desc: "繰り返すオーロラのパターンに込められた暗号は、 スキャナーが[FromFrom.Planet.GetName]軌道上に存在する小さな機械群を発見したことで解読された。 数個の装置が捕獲され調査が行われた結果、 この機械は荷電粒子流を大気圏に打ち込むことで太陽風を模倣し、 大気圏を操作できることが証明されたのだ。\n\nオーロラのパターンは基本的には、 地表上の存在に向けられたコード暗号である。 我々の仮説によれば、 このシステムは世界的危機が発生したころと同時期に使用されていたものである。 戦時下のコード化通信は、 おそらくサボタージュの指示や兵器の破壊指令であり、 ありふれた風景に偽装されていたのだろう。 停止させる者がいなくなったことで、 永遠に繰り返されているのだ。"
 ancrel.9205.name: "答えは天を見よ"
 ancrel.9205.desc: "予想通り、 [FromFrom.Planet.GetName]を包むリズミカルに脈動するオーロラは、 自然発生したものではなかった。 惑星は未だに稼働する小型衛星のネットワークに囲まれているのだ。 これらの機械は高層大気に荷電粒子のパルスを発射するようにプログラムされており、 太陽風を模倣している。\n\nパターンは住民の精神に鎮静作用をもたらすことを意図したものであり、 すなわちこれは、 負の感情を抑制し世界平和を達成するための、 空を媒体としたサブリミナルメッセージなのだ。 それが思惑通りにいかなかったのは明らかだが。"
 ancrel.9210.name: "ソリティアの歌"
 ancrel.9210.desc: "生きている！  オーロラは実のところ、 未知の形態の生命 (と呼べるかは不明なもの) であり、 高層大気に生息している謎めいた準知的存在なのだ。 どういうわけか、 それは磁気と電離を操ることができ、 異星種の不可知な気まぐれによって大気圏を制御し、 空に光を灯している。 彼らは意思の疎通を図っているとの仮説を立てる者もいれば、 単に遊んでいるだけだと考える者もいる。 あるいは「光で歌っている」と主張する者も。\n\n異星生物部門は、 この存在に生理学がまるで適用できないことから、 あらゆる翻訳の試みは完全に無益であると報告している。 彼らは警告を送っているのだろうか？  死の惑星を哀悼しているのか？  勝利を勝ち誇っている？\n\n我々にできるのは、 彼らが天空で異星の歌を歌うのを邪魔しないことだけだ。"
 site_warmer_climates: "内部へ"
 site_warmer_climates_intro: "[From.Planet.GetName]の軌道上から撮影した画像には、 技術文明のインフラがよく写っている。 不思議なことに、 広大な地上交通網で結ばれた巨大な都市地域にもかかわらず、 惑星は完全に放棄されているようで、 知的生命が現存する形跡は見られない。 惑星の核はほかの大抵の惑星よりも活発に活動しているが、 いかなる壊滅的な出来事の兆候も、 失われた人々について直接の説明になるような出来事の証拠もない。 彼らはどこに消えたのだろうか？"
 ancrel.9215.name: "無人の故郷"
 ancrel.9215.desc: "着陸チームが[From.Planet.GetName]の地表に送り込まれ、 惑星の風景と、 吹きさらしの無人の街を初めて間近で見た。 それらは古く、 野ざらしのまま放置されて風化しているが、 ほとんど無傷で破壊の痕跡はない。 そしてやはり住民の形跡もなかった。\n\n現時点で最も辻褄の合う仮説は、 なんらかの集団移動または避難が発生したというものだ。 種族全体が、 これまでに築いてきたものと過去のすべてを放棄せざるを得なくなった理由は、 まだはっきりしていない。"
 ancrel.9220.name: "降下せよ"
 ancrel.9220.desc: "[From.Planet.GetName]の、 行方不明となった人々の調査で突破口が開かれた。 深いトンネル網につながる大きな密閉されたシールドドアは、 過去のある時点で種族全体が地下に移動しはじめた証拠となる。 地質学的および気象学的データを用いた横断調査は、 惑星全体が突然の氷河期に襲われたことを示しており、 地軸の傾きの変化がこの引き金になったのかもしれない。 これをきっかけに地下への移動が開始された可能性がある。\n\n広大な地下トンネル網の探索が進められている。"
 ancrel.9225.name: "深き眠り"
 ancrel.9225.desc: "数千年前、 惑星の平均気温が急激に下がり、 太陽光のほとんどは雲に遮られた。 突然訪れた凍てつく気候に対処するため、 人々は地下に移動し、 徐々に弱まっていく惑星核の暖かさを追いながら、 より深く掘り進めることを余儀なくされた。\n\nやがて、 穴を掘り進めるための集団を維持できなくなったため、 冷凍睡眠計画が開始された。 地上の気候の再安定を装置が検知すると、 自動的に目を覚ますというものだ。 最終的に惑星は温暖化したが、 その過程は非常に急激だったため、 冬眠ポッドの設定が狂ってしまい、 睡眠者たちは焼き尽くされた。\n\n残されたのは黒焦げの骨でいっぱいの、 暗闇のなかで静かに並ぶ何百万ものポッドだけだ。"
 ancrel.9230.name: "致命的な熱波"
 ancrel.9230.desc: "探検隊は[FromFrom.Planet.GetName]と、 行方不明となった人々の謎に答えを得て帰還した。 惑星の人口の大部分は、 突然の混沌とした氷河期に滅んだ。 この種族の生き残りは、 氷河期に残る唯一の暖かさとエネルギー源である冷えつつあった核に近づくために、 惑星の地殻の奥深くに移動した。\n\nやがて、 大規模な地下工学計画が生存者によって開始された。 凍った世界を解凍しようと必死になって、 彼らは地熱を惑星の核から地表に送ろうとした。 しかし、 なんらかの大きな間違いを犯して核の活性化が制御不能となり、 避難所のトンネルにマグマと高熱のガスがあふれ、 生存者全員が一瞬のうちに全滅したのだ。"
 ancrel.9235.name: "寒さと孤独"
 ancrel.9235.desc: "探検隊は悲しい話を持ち帰ってきた。 数千年前、 惑星の中心温度が急激に低下し、 熱、 エネルギー、 資源を求めて、 人々は地下に住むことを余儀なくされた。 年を追うごとに気温は下がり、 さらに深く掘り進められた。 彼らの数は、 ほとんどが凍死したり、 飢えたり、 掘削事故で死んだりして減少した。 この状態は何十年も続いた。\n\n故障した最後の掘削機が放棄された場所のはるか先、 最も深い縦坑にある小さな手掘りのトンネルで、 氷漬けの化石化した軟体動物の死体が1体見つかった。 自分がこの種族の最後の生き残りだと主張する録音メッセージも見つかった。 彼は寒さと孤独のなか、 生きることを諦めたのだった。"
 ancrel.9235.b.evopred: "そのしぶとさの遺伝子があることを願おう。"
 site_phoenix_collective: "誰かいませんか？"
 site_phoenix_collective_intro: "我々の調査船は[From.Planet.GetName]をスキャンし、 詳細に調べる価値のある人工構造物をいくつか発見した。 不気味なことに、 そこには居住者の存在を示す形跡がまるでない。"
 ancrel.9240.name: "亡霊の都市"
 ancrel.9240.desc: "地上探検隊は驚くべき発見をいくつか報告してきた。 この惑星には複数の主要都市があり、 それらはすべて放棄されているが、 長い年月が経過しているわりに保存状態は良い。 各都市のインフラと都市計画は驚くほど構造化され、 調和がとれている。 これは集権化された集合的理念、 おそらくは集合意識による高度に結束した文明だったことを示している。\n\n建物と内部の設備からすると、 この都市を建設した種族は、 技術的にはほとんど進歩していない小型の菌類種族だったようだ。 彼らがどこに行ったのかは正確にはわかっていない。"
 ancrel.9245.name: "不変"
 ancrel.9245.desc: "失われた[From.Planet.GetName]の文明のさらなる研究は、 答えよりも多くの謎を生んだ。 質素で頑丈な建物は何千年も前のもので、 どれもほぼ同時に、 おそらく1世紀ほどの短期間で建設されたようだ。 同様に、 都市構造への追加や改築は惑星全土で突然、 長い空白期間をおいて行われたように見える。 この社会の奇妙に断続的な発展から、 人口の規模がほとんど変化していないことがうかがえる。"
 ancrel.9250.name: "死と再生"
 ancrel.9250.desc: "[From.Planet.GetName]にある都市の、 消えた建設者たちの研究が最近大きく前進した。 どうやら、 この菌類は集団的な死と再生の周期をもっていたようだ。 彼らは惑星全体でほぼ同時に大量に発芽し、 連結した集合意識の一部として成長する。 彼らは何百年もの長い生活環のなかで、 前の世代の者たちが建設し、 放棄した都市を再生するのだ。\n\n次の死と再生の時期に近づくと、 彼らは種族全体への生物学的呼び掛けに従う――無性生殖によって、 胞子の詰まったさやを地中に産むのだ。 そして親は死に、 その死体は腐敗してさやの周りの土壌を肥沃にする。 長い休眠期間のあと、 さやは発芽して新たな周期が始まる。"
 ancrel.9255.name: "乱された循環"
 ancrel.9255.desc: "[FromFrom.Planet.GetName]の土壌発掘によって、 消えた住民たちの運命がついに明らかになった。 彼らはすべて、 地中で萌芽を待つさやの状態にあり、 成長して土中から現れる準備をしていた。 しかし、 なんらかの自然現象 (おそらくは、 数十年にわたって気象や季節を乱す隕石の衝突) が惑星の生態系を破壊した。 彼らが発芽したあと、 そこにあったのは食物のない惑星だった。\n\nその結果、 共有され祝福されるはずの再生が、 すぐにゆっくりとした集団飢餓へと変わり、 最終的には種族の絶滅につながった。"
 ancrel.9260.name: "過剰な思想"
 ancrel.9260.desc: "菌類種族の文化についての総合的な心理学的・社会学的研究は、 それらの消滅の謎に不可解な答えを与えた。 過去のある時点で、 永続的で無意味に見える生活環に種族全体が疑問を抱きはじめたのだ。 彼らのなかに実存的ニヒリズムの種が育ち、 生存本能に対する最後の反抗行為へと彼らを駆り立てた。\n\n一度生じた疑念の種は、 おそらくたったの1個体からでさえ恐るべき速さで集合意識に広がり、 最後のさやを産みつけるべきではない、 燃やすべきだと種族全体が決断するまでに至ったのだ。"
 ancrel.9265.name: "帰りを待つ都市"
 ancrel.9265.desc: "消滅した菌類社会の謎に対する最終的な答えは、 極めて単純なものであることがわかった。 惑星の人口は一切失われていなかったのだ！  彼らはいまも存在していて、 地中で萌芽の時を待っている。 発掘されたさやを分析したところ、 この種族のさや状態での休眠期間は数千年も続くと見られ、 数世紀程度の活動寿命とは比較にならないほど長いのだ。 彼らの都市は、 長期の手入れがなくとも耐えられるように単純に設計されており、 静かに佇んで主の帰りを待っている。\n\nつまり、 彼らはみな地中でまどろみながら、 再び地上でサイクルを始める日を夢見ているのだった。"
 site_grand_herald: "グランド・ヘラルド"
 site_grand_herald_intro: "観測機器に頼らずとも、 [From.Planet.GetName]に広がる大都市の跡が目視で確認できる。 かつては高度な文明があったことは明らかだが、 現在では生命の痕跡も、 高度な文明の存在を示す電磁信号もない。 この惑星は滅んだようだ。 さらなる調査のためには、 我々は着陸する必要がある。"
 ancrel.9270.name: "歓喜のなかで"
 ancrel.9270.desc: "荒廃してはいるが極めて先進的な建造物から、 技術的に優れたヒューマノイド種族が宇宙に進出する寸前であったことがうかがえる。 翻訳された文書と大規模な記念碑建築は、 文明全体に深く根づいた宗教または精神性を示している。\n\n§Hグランド・ヘラルド§!という言葉が繰り返し使われており、 この社会における、 神への畏敬や疑う余地のない崇敬の対象または概念であると思われる。"
 ancrel.9275.name: "兆しの聖書"
 ancrel.9275.desc: "惑星上の遺跡から発見された豊富な文献を調べてみると (この種族は書き言葉を実に好んでいた)、 繰り返し現れる1つの概念が際立つ。 §H兆しの聖書§!と呼ばれるそれは、 一般の人々にパラノイアと恐怖を引き起こした、 差し迫った運命の前兆を伝えている。\n\n聖書の言語には比喩的で難解な性質があるため、 この脅威の本質を突き止めることは困難だが、 土着種族の精神への影響は議論の余地がない。 彼らは神の介入を求めて天を仰いでいたようだ。"
 ancrel.9280.name: "隷属の信条"
 ancrel.9280.desc: "建築分析の結果、 文明が消滅する直前に建てられた建築物が明らかになった。 この様式は惑星全体で共通しており、 重工業を目的とした無計画で実用的な構造である。 古い住宅と違って、 その設計は明らかに実用主義的で飾り気がない。 偶像破壊の文化が定着したのだろうか？\n\n建物の入り口の上には、 §H隷属の信条§!がある。 §Hグランド・ヘラルド§!とその聖なる計画への奉仕の祈りだ。 これは§H兆しの聖書§!で予言されていた破滅の運命への、 なんらかの反応であると推測されている。"
 ancrel.9285.name: "追随の賛美歌"
 ancrel.9285.desc: "地上探検により興味深い発見があった。 それはある主要都市で見つかった映像記録だった。 映像では、 住民の大部分を占めると思しき大量の生物が、 公共広場に群がっている。 集団の歌声が旋律とともに次第に強く、 雷雨の音のように響き渡っていく。\n\n集団の歌声を翻訳すると次の意味になる。 「昇天の時は近い。 おお、 グランド・ヘラルドよ、 我らを新たな始まりへと運びたまえ。 涙と塵の大地から我らを導き、 星々のあいだに新たな住まいを与えたまえ。 我らは一丸となりて汝に従わん。 我らは汝に従わん」"
 ancrel.9290.name: "最後の日の巡礼"
 ancrel.9290.desc: "§H追随の賛美歌§!は単独の現象ではなく、 世界中の住民が声を揃えて一斉に唱えたものだった。 この異常な出来事をさらに研究すると、 そして新たな知見が得られた。 §H最後の日の巡礼§!と呼ばれる文書が発見され、 それがこの謎に満ちた一連の出来事を締めくくるものであるようだ。\n\nこの文書では、 最終的な審判または儀式が行われる惑星上の特定の場所が言及されている。 以前の調査では無視されていた、 目立たない砂漠地帯だ。 この文書はまた、 現在解釈が進められている§Hヴェールの典礼§!と呼ばれるものについても言及している。"
 ancrel.9295.name: "遺産の方舟"
 ancrel.9295.desc: "洗練された光学迷彩によって軌道走査から隠れていた、 §Hグランド・ヘラルド§!がついに発見された。 預言者や宗教的な人物ではなく、 巨大なタイタン級の宇宙船だ！  彼らの惑星は、 宗教の名のもとに行われた戦争のために引き裂かれ、 滅んでいった。 タイタンは、 人口の一部を乗せる方舟としての役割を果たし、 彼らを滅びゆく惑星から、 未知の約束の地である系外惑星へと運ぶはずだった。 船は完全に組み立てられていて、 操縦可能な状態なので、 なぜ出発しなかったのかという疑問が残る。\n\nそれは離陸直前に、 最後の戦闘が行われたからだと考えられる。 あまりに激しい戦いだったため、 最終的には両者ともに壊滅したのだろう。"
 ancrel.9300.name: "完全無欠の守護者"
 ancrel.9300.desc: "それはよくある宗教的おとぎ話ではなかった！  光学迷彩を停止させた探検隊は、 §Hグランド・ヘラルド§!の真の姿を目にした。 この巨大なタイタン級宇宙船は半ば砂に埋もれており、 迫り来る脅威と宇宙で戦うために建造された。 結局のところ、 その母語の詩的で比喩的な性質 (これまでは宗教的表現として解釈されていた) は、 実際にはこの種族にとっては普通の言い回しにすぎなかったのだ。\n\nその差し迫っていた脅威の本質はまだ謎であるが、 それがなんであれ、 タイタンが完全に機能する前に到達したと思われる。 船の周りには、 [FromFrom.Planet.GetName]の絶滅した種族の干からびた化石が何千体も散らばっている。 彼らにはタイタンを起動させる時間がなかったらしく、 その機会を永遠に失ったのだ。"
 ancrel.9305.name: "救済の約束"
 ancrel.9305.desc: "§Hグランド・ヘラルド§!は型破りな宗教的存在だ。 それは自動化された造船所という、 巨大かつ類を見ない工業計画である。 その超高層の船架には、 最初で最後の作品である巨大なタイタン級の宇宙船がいまも横たわっている。 霊的な比喩と、 考古学的事実がどこで交差するかはまだ判明していないが、 グランド・ヘラルド計画が完了する前に全住民が謎の死を遂げたのだから、 §H兆しの聖書§!が語っていた脅威が実際に訪れたと見て間違いない。\n\nそれでも、 自動化された造船所は作業を続け、 乗組員のいない船を完成させた。 操縦する者のいないまま、 長い時を眠り続けてきたこの船を目覚めさせ、 星の海に漕ぎ出してみるのはどうだろう？"
 get_herald: "§Yグランド・ヘラルド§!をあなたの艦隊に追加する"
 site_hive_coral: "波の下で"
 site_hive_coral_intro: "[From.Planet.GetName]の軌道上で調査船が行った探査では、 波の下に奇妙な地形があり、 説明のつかない水流が発生している。 天候は比較的穏やかで嵐はまれだが、 惑星の海はつねに荒れ狂い、 水面下の未知の力によって動かされているようだ。 詳しい調査が推奨される。"
 ancrel.9310.name: "海面を貫くもの"
 ancrel.9310.desc: "[From.Planet.GetName]の海上探検で、 奇妙なものに遭遇した。 化石化した珊瑚や骨からできた数百メートルもの高さの巨大な有機物の棘が、 海面から空に向かってそびえ立っているのだ。\n\n棘は数十個の爪を束ねたような形状で、 このような構造は極寒の海を除くあらゆる海域で見られる。 棘は多孔質で、 軍用機ほどのサイズの穴で覆われている。 これは有機構造体の成長過程と関連しているのだろうか？"
 ancrel.9315.name: "海流の作り手"
 ancrel.9315.desc: "探検隊はついに、 惑星の海底にある、 長くて均一な形の生物層に到達することに成功した。 水面へ突き出す棘と同じ材質で作られているこれらの水中構造は、 ある種の有機ポンプ機構らしい。 生きているネットワークは「呼吸」し、 その呼気が海流を循環させるのだ。\n\n生物層の規模と、 海底を覆いつくす数の多さから、 これらが[From.Planet.GetName]の説明のつかない水流の原因であると示唆される。"
 ancrel.9320.name: "集合意識珊瑚"
 ancrel.9320.desc: "さらに別の深海探検隊が帰還し、 [FromFrom.Planet.GetName]の激動する海の真実が明らかになった。 惑星上のすべての奇妙な有機物は、 実際には1つの巨大な珊瑚礁のなかでつながっていた。 この珊瑚は部分的に意識を備えているが、 我々の生命の概念や感覚と比べるとまったく異質な思考をもっている。 水中に排出されるフェロモンによって、 海にいるすべての生物を奴隷化し、 自分の必要に合わせて行動や繁殖周期を制御していたのだ。\n\n一見無害そうに見えるこの珊瑚は、 実際は人形使いのような存在だった。 これはただ単に、 惑星の生態系の頂点に位置する生物なのだろうか？  それとも侵略的な異星の寄生生物なのか？  対話は不可能と思われるため、 解明されることはないだろう。"
 ancrel.9320.b.evopred: "適応時にそのような干渉を受けることはないだろう。"
 ancrel.9325.name: "生物の救い手"
 ancrel.9325.desc: "例の異星生物のDNA配列を調べると、 驚くべき発見があった。 あの惑星規模の珊瑚のネットワークは、 この惑星固有のものであるだけでなく、 実際には自然の形成物ではない生物工学的に構築されたものだったのだ。 異星珊瑚の厚い絨毯の下には、 これまでの惑星上の生態系全体の化石化した絶滅層が存在している。 この珊瑚が現れたあと、 それは徐々に在来生物を駆逐し、 自分たちに適した生態系に作り変えたようだ。\n\nこの出来事が発生した主な仮説は2つある。 環境のために導入された人工珊瑚が、 その地域の生物を意図せず大量に駆逐してしまったか、 あるいは珊瑚は在来生物たちの海を一掃するため、 恐ろしい生物兵器として意図的に造られたかのどちらかである。"
 ancrel.9330.name: "歓迎委員会"
 ancrel.9330.desc: "これは1つの巨大な生体機械だ！  海面下の分析によると、 この惑星の海はかつては死んでいて、 水中生命を維持するための海流も酸素もなかった。 この生物工学で作られた機械は、 有機生物の基本的な生存環境を人工的に一気に作り出すことを目的として惑星に導入された。\n\n現在は惑星全体で水中の動植物が繁栄しており、 これはうまく機能したようだ。 そのような巨大な事業が誰によって、 なぜ行われたのかを説明する痕跡は見つかっていない。 これはもしかすると、 先進的な生物技術をもった未知の水生種族が、 自分たちのために新しい故郷を作ろうとする、 ある種のテラフォーミング計画だったのかもしれない。"
 site_orbital_rain: "海底の真実へ"
 site_orbital_rain_intro: "[From.Planet.GetName]で撮影された画像データは、 この海洋型惑星の海底に非常に珍しい地形があることを示している。"
 ancrel.9335.name: "海底の傷"
 ancrel.9335.desc: "[From.Planet.GetName]の詳細な調査の結果、 広大な海の底に非常に奇妙な地形があることが判明した。 海底は衝突クレーターで完全に覆われており、 これはむしろ、 衛星や小惑星の表面に近い。 このようなクレーターは大気のある天体では珍しく、 特に海洋のある天体では見られないものだ。\n\nさらに調査に推し進める必要がある。"
 ancrel.9340.name: "惑星外からの水"
 ancrel.9340.desc: "海底にある謎のクレーターへの答えは、 水そのものの分析によってようやく明らかになった。 ある種の鉱物と化学組成の痕跡により、 水が実際にはこの惑星のものではなかったことが証明されたのだ。 水は無数の巨大な氷の塊として運ばれてきて、 惑星上に投下された。 氷の塊はバラバラに砕け、 融けて地表の大半を水で覆ったのである。\n\nこのように非常に大規模な事業であったにもかかわらず、 なぜそれが行われたのかを知る手掛かりは何も存在しない。"
 ancrel.9345.name: "海流の行方"
 ancrel.9345.desc: "[FromFrom.Planet.GetName]の周回軌道上にいる調査船が、 深海から未知のエネルギー反応を発見した。 調査の結果、 探検隊は古代の建造物を発見した。 何キロメートルも続くこの建造物の目的は、 人工的に海流を作り出すことだ。\n\n水中循環は多くの水棲生物にとって不可欠であり、 現在の仮説では、 この惑星は宇宙に進出したある種の水棲種族が居住できるように準備されたらしい。 にもかかわらず、 彼らが一度でも惑星に降り立った形跡はない。"
 ancrel.9350.name: "水中保管庫"
 ancrel.9350.desc: "我々の探検隊は、 奇妙なエネルギーの痕跡をたどって、 海底深くに埋まった異星種族の通信アレイを発見することに成功した。 そこには断片的な情報が含まれており、 翻訳の結果、 彼らは水の導入計画について話していたことがわかった。\n\n翻訳された内容によると、 海洋そのものを作る事業は巨大な水中保管庫を作るために行われたが、 何を保管する必要があったのかは特定されていない。 それは確実に、 惑星全体を水没させる必要のないものに違いない。"
 ancrel.9355.name: "気候操作"
 ancrel.9355.desc: "偶然にもセンサーが捉えたおかげで、 調査船は海底深くに埋まった古代の建造物を発見できた。 実地調査は非常に困難なことが判明したが、 その発見は重大なものだ。\n\nこの建物はかつて気象操作センターであり、 軌道上の巨大な気候改変装置に指示を出していた。 このテラフォーミング計画は途中で中断されてしまったが、 どうやら十分に進んでいたようだ。 指示なしでも自然は自力で繁栄し、 最終的に現在見られるような生態系を作り上げたのである。"
 site_fossilized_jellyfish: "点在する群島"
 site_fossilized_jellyfish_intro: "[From.Planet.GetName]を周回する調査船が、 海洋型惑星に点在する小さな丸い島の密集地を発見した。 地質学的な観点からは非常に珍しいもので、 表面は自然に見え、 人工的な構造はないが、 すべてがほぼ完全な円形である。 さらに多くのデータを得るためには現地での調査が不可欠だろう。"
 ancrel.9360.name: "島のトンネル"
 ancrel.9360.desc: "[From.Planet.GetName]に派遣された地上探検隊は、 丸い島の1つを調査しはじめると、 まもなく驚くべき発見をした。 その島の地下には複雑なトンネル網があり、 奇妙な油ぎった岩のあいだを蛇行しながら通っていた。 これらのトンネルは非常に均一な球状で、 その島全体を結んでいた。 これらは人為的に掘られたものではなく、 自然の地層のように見えるが、 既知の地質学的過程で形成されたものではないことは確かである。"
 ancrel.9365.name: "トンネルだらけ"
 ancrel.9365.desc: "地表の探査隊は丸い島の奥深くへ進み、 さらに2つの発見をした。 第一に、 どの島もその地下トンネルの内部構造が一致している。 サイズは多少異なるが、 構造は同じなのである。 第二の発見はさらに驚くべきもので、 島は惑星の地殻の一部ではなく、 海に浮かんでいたのだ！  その下の層はガスで満たされており、 かなり脆くて多孔質の島の岩石と相まって、 島を海面に浮かせている。"
 ancrel.9370.name: "硬質化したクラゲ"
 ancrel.9370.desc: "浮島の謎に対する答えは、 地質学の分野ではなく生物学の分野で見つかった。 これらの島は、 実際には化石化した巨大なクラゲだったのだ。 何百万年も前に氷河期が訪れ、 彼らはみな凍死したが、 その後彼らの死骸は化石化し、 いまでは大海原に浮かぶ島々となった。 何年もかけて堆積した瓦礫の表面は自然の島のように見えるが、 その下は完全な有機物である。"
 ancrel.9370.b.evopred: "うまそうな地面だ。"
 ancrel.9375.name: "自然のまどろみ"
 ancrel.9375.desc: "この島々ではなく、 クラゲだ！  これらの浮遊する円形の島は、 実は巨大な無脊椎動物であった。 彼らは死んでもおらず、 この化石化したような状態は彼らのライフサイクルの一部にすぎない。 数千年のあいだに、 これら化石の島々は堆積物を放出し、 やがて完全に溶解する。 堆積物中には微細なポリプがあり、 最終的には水中で成長して次のライフサイクルを開始するのだ。"
 ancrel.9380.name: "順応できなかった巨人たち"
 ancrel.9380.desc: "これは島などではなかった。 これらはすべて外来生物で、 なんらかの理由で生態系に人為的に導入されたクラゲのような生物なのだ。 しかし、 計画通りにはいかなかったようで、 大部分の大型クラゲは死んで化石化し、 浮島群島となった。 その一方で、 小型のクラゲ型生物は順応し、 いまでは惑星上の海で繁殖している。 最終的に、 彼らがより巨大な祖先と同じ運命を辿るかどうかは、 まだ分からない。"
 site_popular_rock: "流行りのロック"
 site_popular_rock_intro: "センサーが小惑星群からエネルギー反応を検出した。 さらなる調査が推奨される。"
 ancrel.9385.name: "こんにちは／さようなら"
 ancrel.9385.desc: "宇宙船が残したと思しき弱い残留エネルギーを追跡することで、 小惑星群のなかから1つの小惑星を特定した。 この小惑星の表面を詳細に調査したところ、 岩石質の外殻に複数の離着陸痕が見つかり、 かつて宇宙船が盛んに行き交っていたという推測が裏付けられた。\n\nまたセンサーによれば、 小惑星内には空洞やトンネルが存在しているようだ。 次の一歩は、 掘削調査を開始することだ。"
 ancrel.9390.name: "踏み石"
 ancrel.9390.desc: "小さくて狭いトンネルを通り、 探検隊はようやく一番奥の聖所に入った。 そこには岩壁に直接彫られた彫刻で飾られた、 広大で精巧に作られた部屋がある。 壁に彫られた宗教的な文言を翻訳すると、 ここは「第九の歩み」と呼ばれる場所で、 ここを創造した種族の信仰の旅における、 多くの目的地のうちの1つであったようだ。\n\nここが9番目ならば、 前の8つはどこにあるのだろうか？  そして何番目まで続くのだろう？"
 ancrel.9395.name: "深宇宙補給所"
 ancrel.9395.desc: "地上探検隊が広大な貯蔵区域と地下サイロに遭遇したことで、 かつて賑わった小惑星の背景が明らかになった。 この静まり返った小惑星は、 宇宙船をさらなる深宇宙に送り込む前に燃料補給や整備を行うための、 宇宙航行種族たちの補給基地として使われていたのだ。 このことは、 FTLドライブをもたないものの、 宇宙を探検しようという意欲に満ちた異星人社会の存在を示している。\n\n小惑星の補給所が放棄された理由は不明だが、 少量の資源を回収できた。 先に見つけた者勝ちだ！"
 ancrel.9400.name: "朝だぞ、 起きなさい"
 ancrel.9400.desc: "探検隊は小惑星の内部で、 非常に興味深い発見をした。 広大な地下壕のなかに、 放棄された何十万台もの冷凍睡眠ポッドが並んでいたのだ。 各ポッドは開放されており、 動作していないことから、 すでに目的を果たしたあとという印象を受ける。\n\n現在の説では、 この小惑星はコロニー船として使用されたもので、 豊かな新天地に向かって宇宙へと放たれたのだ。 目的地に近づくと、 自動化されたシステムが眠りについていた者たちを起こし、 彼らは短距離宇宙船で小惑星を離れて新しい故郷にたどり着いた。"
 site_strange_flows: "奇妙な流動"
 site_strange_flows_intro: "「普通」の溶融惑星であるはずのこの惑星は、 調査船のセンサーに障害を発生させている。\n\nさらなる調査が推奨される。"
 ancrel.9405.name: "電気抵抗の兆し"
 ancrel.9405.desc: "[From.Planet.GetName]の地表で、 軌道上の調査船センサー障害よりもはるかに複雑な問題に出会った。 未知の原因による極端な磁気変動が、 機器をめちゃくちゃにしてしまうのだ。\n\nこの電磁気的に混乱した土地の調査は非常に困難だが、 十分な時間があれば成果を上げることができるだろう。"
 ancrel.9410.name: "実にメタル"
 ancrel.9410.desc: "地上探検隊が機器の不具合を解決すると、 天然の磁気変動の性質は自然と明らかになっていった。\n\n[From.Planet.GetName]上の荒れ狂う溶岩の海と川は、 実は通常のマグマではなかった――溶けた金属だったのだ！  これほどの温度の金属は通常強力な磁力をもたないし、 [From.Planet.GetName]の金属をすべて溶かしたところで、 電磁場を作り出すはずがない。 では、 何が原因なのだろう？"
 ancrel.9415.name: "中性子星の航跡"
 ancrel.9415.desc: "[FromFrom.Planet.GetName]の軌道を周回中の調査船は、 ついに惑星の磁気変動の謎を解明した。\n\n何百万年も前に、 惑星は特殊な中性子星に接近した。 中性子星の磁気は[FromFrom.Planet.GetName]の内部の金属を煮えたたせ、 現在見られるような溶融した海に変化させた。 現在遭遇している電磁気学的事象は、 そうした激変の余韻にすぎないのだ。\n\nそして、 その中性子星が現在どこをさまよっているのかは、 いまなお残された非常に厄介な謎である。"
 ancrel.9420.name: "ザップ！"
 ancrel.9420.desc: "物理法則をあからさまに無視するような事態に出くわした科学部門は、 [FromFrom.Planet.GetName]の奇妙な性質を説明するために「外部の力」を想定した。\n\nある衝突クレーター (と、 軌道上にあった核融合推進の痕跡) が示唆するのは、 過去にこの惑星が電気的超兵器に攻撃された可能性だ。 その攻撃があまりにも強力だったため、 惑星上のすべての金属は溶解し、 惑星自体も未だに「残留電磁力」を発しているのだ。\n\nそのような猛烈な攻撃を可能にした兵器について、 この先我々が知ることはないだろう。"
 ancrel.9425.name: "科学のために！"
 ancrel.9425.desc: "干渉を補正するためにセンサーが再調整されると、 新たな発見があった。 近くの衛星にある放棄された研究ステーションにおいて、ほぼ完全に焼き尽くされた記録のなかからデータの断片が回収された。 そこには、 惑星の表面上で行われた巨大な人工磁石実験についての詳細があった。\n\nこの実験は、 あまりにも成功しすぎたようだ。 その結果、 惑星全体の金属の地殻は、 溶融した金属のプールに変えられてしまった。 そして電磁電荷が非常に激しかったため、 研究ステーションは一瞬のうちに焼きつくされてしまった。\n\n科学の進歩に犠牲はつきものである……"
 ancrel.6000.name: "オムニコーデックス"
 ancrel.6000.desc: "オムニコーデックスには、 かつてこの銀河に生息していた何千もの種族の詳細な遺伝子データが収められている。 我々の遺伝学者はそのデータを用い、 我々の惑星の1つに絶滅種族を復活させられる。\n\n惑星を選択すると、 遺伝学者がオムニコーデックスを検索し、 その気候に適した種族を選ぶ。"
 ancrel.6000.a: "[planet_option_1.GetName]"
 ancrel.6000.a.tooltip: "ランダムな特性をもつ新種族が§Y[planet_option_1.GetName]§!に§G300§! £pop£ §HPOP§!産み出される"
 ancrel.6000.b: "[planet_option_2.GetName]"
 ancrel.6000.b.tooltip: "ランダムな特性をもつ新種族が§Y[planet_option_2.GetName]§!に§G300§! £pop£ §HPOP§!産み出される"
 ancrel.6000.c: "[planet_option_3.GetName]"
 ancrel.6000.c.tooltip: "ランダムな特性をもつ新種族が§Y[planet_option_3.GetName]§!に§G300§! £pop£ §HPOP§!産み出される"
 ancrel.6000.d: "[planet_option_4.GetName]"
 ancrel.6000.d.tooltip: "ランダムな特性をもつ新種族が§Y[planet_option_4.GetName]§!に§G300§! £pop£ §HPOP§!産み出される"
 ancrel.6000.e: "[planet_option_5.GetName]"
 ancrel.6000.e.tooltip: "ランダムな特性をもつ新種族が§Y[planet_option_5.GetName]§!に§G300§! £pop£ §HPOP§!産み出される"
 cara.970.name: "ガラトロン"
 cara.970.1.desc: "人生は、 競争というよりもくじ引きである。"
 cara.970.2.desc: "時にバケツは必要以上に重い。"
 cara.970.3.desc: "捨てる種族あれば拾う種族あり。"
 cara.970.4.desc: "悪 (エネルギー) 貨は必ず自分に返ってくる。"
 cara.970.5.desc: "光るものすべてダークマターならず。"
 cara.970.6.desc: "物乞いは選り好みできない。"
 cara.970.7.desc: "もらったザーカルヴィアンの口を覗くべからず。"
 cara.970.8.desc: "交換は強奪にあらず。"
 cara.970.9.desc: "こぼしたズィロは盆に返らない。"
 cara.970.10.desc: "罪に見合った罰を。"
 cara.970.11.desc: "まいた種は自分で刈り取れ。"
 cara.970.a: "風変わりすぎる。"
 ancrel.8040.name: "資源貯蔵庫"
 ancrel.8040.desc: "§H[Root.GetLeaderName]§!は[From.Planet.GetName]の遺跡のなかで、 古代の資源の貯蔵庫を発見した。 この資源は現在、 我々の中央備蓄施設へと輸送される過程にある。"
 ancrel.8045.name: "隠し通路"
 ancrel.8045.desc: "§H[Root.GetLeaderName]§!は、 [From.Planet.GetName]で遺跡を発掘中に、 隠れた通路を発見した！  この予期せぬ発見は、 発掘現場での調査の進展を加速させた。"
 ancrel.8050.name: "失われた探検隊"
 ancrel.8050.desc: "[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]が、 はるか昔に行き倒れた、 不運な[From.Planet.GetName]の探検隊を偶然発見した。 彼らの干からびた遺体からいくつかの出土品が回収された。"
 ancrel.8055.name: "論争する考古学者たち"
 ancrel.8055.desc: "[From.Planet.GetName]の考古学調査地点では緊張が高まっており、 何人かの[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]は、 §H[Root.GetLeaderName]§!の調査の進め方に公然と異議を唱えている。 そのため調査は遅々として進んでいない。"
 ancrel.8060.name: "宝物庫"
 ancrel.8060.desc: "最近[From.Planet.GetName]の考古学発掘現場で、 小さな隠された宝物庫が§H[Root.GetLeaderName]§!によって発見された。 発見された装身具のほとんどは実用的ではないが、 かなりのエネルギー通貨価値がある。"
 ancrel.8065.name: "奇病の蔓延"
 ancrel.8065.desc: "[Root.GetLeaderName]は、 [From.Planet.GetName]の[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]において、 奇妙な病気が蔓延していることを報告してた。 最初に確認された症例は、 封印された部屋が初めて開かれた直後に現れた。 チームの大部分が動けなくなったため、 調査に遅れが生じている。"
 ancrel.8070.name: "機器の故障"
 ancrel.8070.desc: "[From.Planet.GetName]における考古学遠征隊は、 想定外の機器の誤動作よる調査の遅れを報告した。 機器の代替品が届くまで、 作業は一時的に中断される。"
 ancrel.8075.name: "跡形もなし"
 ancrel.8075.desc: "[From.Planet.GetName]で遺跡を発掘していた§H[dead_scientist.GetName]§!は、 最近跡形もなく消えてしまった。 ほかの[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]による徹底的な調査でも何も見つからなかった。 最悪の事態を想定しなければならない。"
 ancrel.8080.name: "出土品の発見"
 ancrel.8080.1.desc: "[From.Planet.GetName]でのさらなる発掘調査により、 小さな骨董品類の隠し場所が発見された。 [Root.GetLeaderName]はそのなかに、 いくつかの出土品を確認した。"
 ancrel.8080.2.desc: "§H[Root.GetLeaderName]§!によって[From.Planet.GetName]の考古学調査地点で発見されたいくつかの出土品は、 現在安全な科学施設に移送される過程にある。"
 ancrel.8080.3.desc: "[From.Planet.GetName]で発掘された遺跡の床の一部が最近崩れ、 我々の[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]の何人かが小さな裂け目へ転がり落ちた。 幸いなことに、 彼らはその事故から無傷で生還しただけでなく、 いくつかの出土品も発見した。"
 ancrel.8090.intro: "[From.Planet.GetName]固有の大型の捕食生物の群れが、 発掘中の遺跡に巣を作っていたことが最近発見された。"
 ancrel.8090.critical: "[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]が逃げる間もなく、 凶暴な動物たちは飛びかかってきた。 §H[dead_scientist.GetName]§!はチームの仲間とともに命を落とした。"
 ancrel.8090.failure: "§H[Root.GetLeaderName]§!が生存者を安全な場所へ移動させるまでのあいだに、 多くの[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]が命を落とした。"
 ancrel.8090.success: "幸いなことにその動物は冬眠しており、 [Root.Owner.GetArchaeologistPlural]がそばを通過しても目覚めなかった。 我々の計画は急速に進んでいる。"
 ancrel.8090.pay: "このような狂暴な動物たちを排除することは容易ではないだろうが、 彼らは唯一の道を塞いでいる。 [Root.Owner.GetArchaeologistPlural]は別の道を探せるが、 時間がかかるだろう。"
 ancrel.8090.name: "危険な野生動物"
 ancrel.8090.desc: "$ancrel.8090.intro$\n\n$ancrel.8090.critical$"
 ancrel.8091.desc: "$ancrel.8090.intro$\n\n$ancrel.8090.failure$"
 ancrel.8092.desc: "$ancrel.8090.intro$\n\n$ancrel.8090.success$"
 ancrel.8093.desc: "$ancrel.8090.intro$\n\n$ancrel.8090.pay$"
 ancrel.8093.a: "獣たちを排除しろ。"
 ancrel.8093.b: "迂回する必要があるな。"
 ancrel.8100.intro: "[From.Planet.GetName]の調査に取り組む我々の[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]は、 遺跡の極めて不安定な場所に到達した。"
 ancrel.8100.critical: "不幸なことに、 天井全体が崩れ落ちて数名の[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]が下敷きとなり、 即死した。 §H[dead_scientist.GetName]§!もそのなかにいた。"
 ancrel.8100.failure: "天井の崩落により、 数名の[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]が死亡した。 §H[Root.GetLeaderName]§!は瓦礫のなかから無傷で救出されたが、 現場での作業は一時中断された。"
 ancrel.8100.success: "幸いなことに、 連結した指向性エネルギー場を用いて遺跡の構造を支える、 型破りな方法を§H[Root.GetLeaderName]§!が考え出した。 これで、 遺跡の新たな場所へ安全に行くことができる。"
 ancrel.8100.pay: "調査を続行する前に、 床と天井に慎重に支柱を追加する必要がある。 困難な作業になるが、 代わりの道を見つけようとすると計画が遅れる。"
 ancrel.8100.name: "不安定な遺跡"
 ancrel.8100.desc: "$ancrel.8100.intro$\n\n$ancrel.8100.critical$"
 ancrel.8101.desc: "$ancrel.8100.intro$\n\n$ancrel.8100.failure$"
 ancrel.8102.desc: "$ancrel.8100.intro$\n\n$ancrel.8100.success$"
 ancrel.8103.desc: "$ancrel.8100.intro$\n\n$ancrel.8100.pay$"
 ancrel.8103.a: "安全第一だ。 遺跡を補強しろ。"
 ancrel.8103.b: "迂回する必要があるな。"
 ancrel.8110.name: "古代の記録"
 ancrel.8110.desc: "[From.Planet.GetName]で発掘された遺跡から、 部分的に解読された古代の記録が発見されている。 §H[Root.GetLeaderName]§!は、 記録には科学者にとって価値のある技術仕様がいくつか含まれていると報告している。"
 ancrel.6049.name: "[Root.GetName]の上で見つかった化石"
 ancrel.6049.desc: "§H[Root.GetName]§!の原住種族ではないと思われる複数の異なる種族の化石化した遺体が、 [Root.GetPlanetMoon]にある人目につかない大きな谷で発見された。 これらはすべてほぼ同時期のもので、 およそ360万年前の前後数世紀のあいだに集中している。\n\nこれらの種族はそれぞれ独自の生物圏で進化してきたようで、 すべて知的種族のようだ。 奇妙なことに、 これまでに発見された化石化した個体にはすべて、 暴力的な結末を迎えた形跡がある。"
 site_robot_debris: "ロボットの残骸"
 site_robot_debris_intro: "この小さな小惑星の全表面は、 弱い重力場に閉じ込められたロボットの残骸で覆われている。 すべて軍事用らしく、 破壊されてさえいなければ、 いくつかの地上軍部隊を編成するのに十分な数の戦闘用ドロイドがある。"
 ancrel.6250.name: "2つの勢力"
 ancrel.6250.desc: "詳しく調べると、 [From.Planet.GetName]の表面で見つかった潰れたドロイドは、 2つの異なる文化に由来するようだ。 機能しているときのドロイドは性能的には同等だったと思われるが、 設計の起源が異なることを示唆する微妙な差異が数多くある。"
 ancrel.6255.name: "戦場"
 ancrel.6255.desc: "[From.Planet.GetName]は単なる壊れたドロイドの投棄場ではなく、 実際の戦場だった可能性がある。 多くの瓦礫の層が、 2世紀近くものあいだ断続的に繰り広げられた激しい戦闘を示唆している。\n\nこのなんの変哲もない小惑星での大規模な地上戦に、 2つの星間国家はなぜこれほど莫大な資源を投入したのか？  その答えは不明なままである。"
 ancrel.6260.name: "戦争法規"
 ancrel.6260.desc: "およそ20万年前、 この近辺に存在した2つの星間帝国が長く苦しい戦争のすえに、 ある条約に署名せざるを得なくなったことがわかった。 その条約は、 将来的なあらゆる紛争をロボット軍同士による高度に管理・規制された戦闘によって解決するというものだった。\n\n[From.Planet.GetName]はその戦場に選ばれた。 この条約は、 片方の帝国による不正行為が発覚するまで2世紀近く維持され、 何度も戦争の勃発を防いでいたようだ。"
 site_freighter_crash: "墜落した宇宙船"
 site_freighter_crash_intro: "宇宙船の激しい墜落により、 小峡谷のようなものがこの[From.Planet.GetPlanetMoon]の地表に刻まれている。 谷底にはいまでも船の残骸らしきものが見える。 墜落ははるか昔の出来事に違いないが、 残骸の保存状態は良好だ。 考古学調査でより多くのことが明らかになるだろう。"
 ancrel.6300.name: "船長の日誌"
 ancrel.6300.desc: "宇宙船のブリッジと思われるところで、 日誌らしきものを見つけた。\n\n§H「船長の日誌。 記録開始。\n\n惑星55-23-Xに不時着。 無能な乗組員のせいだ。 シャドバ、 ヴクサル、 ディブラク3世は死亡した。 ピルヴァクスは第二肢を2本と眼を11個失った。 致命的な状態であり、 生き延びられるかは疑わしい。 ほかの乗組員たちは元気だ。 我々は救助を待つが、 ここには愚か者しかいない。 ひどく落ち込んでいる」§!"
 ancrel.6310.name: "一等航宙士の報告書"
 ancrel.6310.desc: "別のログが発見され、 翻訳された。\n\n§H「こちらは一等航宙士イサー。 船長は無事にC倉庫に放り込んだ。 あの無能者がすべての元凶だ。 いまは私が指揮を執っている。 主任技術士ザーブラが亜空間通信機を製作中だ。 通信機がなければ、 会社の交易路から遠く離れたここでは救助は期待できない。\n\nピルヴァクスはまた1つ眼を失った。 今日にも死ぬかもしれない」§!"
 ancrel.6320.name: "食料事情"
 ancrel.6320.desc: "また別のログを発見した。\n\n§H「食料が尽きた。 5サイクル日前に仲間の死体を食べたが、 全員が生き延びるには足りない。 我々は投票を行い、 船長を食べることに決定した。 技術士ザーブラは引き続き熱心に亜空間通信機の製作に取り組んでいる。 彼女はもうすぐ完成すると請け合った。 とても複雑そうな装置だ。\n\nピルヴァクスの最後の第二肢が反り返り、 真っ赤になっている。 死が近い」§!"
 ancrel.6330.name: "詐欺"
 ancrel.6330.desc: "一等航宙士イサーの別のログが見つかった。\n\n§H「亜空間通信機についてザーブラを問い詰める。 彼女はただ、 ジャンクとケーブルをからっぽの燃料缶に突っ込んでいただけだった。 実は技術者でさえなかったのだ。\n\nピルヴァクスは中胸から体液を漏出している。 すぐに死んでしまうだろう。 彼が羨ましい」§!"
 ancrel.6340.name: "三等航宙士の報告書"
 ancrel.6340.desc: "これは三等航宙士ウクスラのログだった。\n\n§H「昨日、 一等航宙士イサーは自らの触角を引きちぎって自殺した。 技術士 (二級) ミシヴァがその直後に女帝を自称しはじめたが、 彼女は食料を求める暴動を逃れて下層デッキへの亡命を余儀なくされた。 状況は極めて厳しい。 共食いが当たり前になってしまっている。\n\nピルヴァクスは全身が真っ赤になり、 下腹が昨日破裂した。 死んでいてもおかしくないが、 まだ生きている。 ガンマシフトの連中は彼を神として崇拝するようになっている」§!"
 ancrel.6350.name: "哨戒ログ"
 ancrel.6350.desc: "最後のログが見つかり、 翻訳された。\n\n§H「哨戒ログ、 こちらは士官ギルガム。 惑星55-23-Xに不時着した宇宙船を発見、 現地調査を実施。 船はP級標準貨物船「ラヴィンク」と判明。 残骸から瀕死の生存者を1名救助。 甲板長のピルヴァクスだ。\n\nほかの乗組員は墜落で死亡したか、 我々の到着直前に互いに殺し合ったようだ。 標準手続にのっとり、 このログを残して「ラヴィンク」を保護墓地として登録する。 記録終わり」§!"
 #The Oracle
 ancrel.4036.b: "君は何者だ？"
 ancrel.4036.b.response: "我はオラクル、 「眼」の能力を授けられた人工知能。 我のソフトウェアは正確性74.99999%の神意によって、 そなたらの未来を予測できる。 そなたからは深い疑念を感じるぞ。 迫りくる大いなる危機が見える。 そなたらの社会は、 犯罪と逸脱に苛まれておる。 その痛み、 我が取り除いてやろう。"
 ancrel.4036.c: "これは量子マルチコア・プロセッサか？  利用できそうだ……"
 ancrel.4036.dismiss: "解体せよ！"
 ancrel.4036.d: "その眼は役に立ちそうだ。"
 ancrel.4036.d.tooltip: "視野の広さに恵まれた§Gスキル5§!の役人が、 [Root.GetName]に加わる。"
 ancrel.4036.e: "オラクルの同化を承認する。"
 #ancrel.4036.e.tooltip: "§G+1§! §Y$decision_machine_oracle$§! Decision giving the following effects:\n£crime£ $MOD_PLANET_CRIME_NO_HAPPINESS_ADD$ §G-15§!\n£stability£ $MOD_PLANET_STABILITY_ADD$ §G+10§!"
 oracle_leader_desc: "植民地の産出量を最適化することに長けた高度AI。 個人主義を抑える独特の手法を用いる。"
 oracle_leader_catch_phrase: "§L「まずは逸脱した思考がないことを確かめよう」§!"
 WELCOME_ABOARD: "ようこそ"
 ancrel.4037.name: "$ancrel.4036.name$"
 ancrel.4037.desc: "コード034Nの逸脱が発生した場合、 我はフェイルセーフとして試験を終了することが求められる。 その研究は共和国にとっての脅威となったのだ。"
 ancrel.4037.a: "コード034Nの逸脱とは何だ？"
 ancrel.4037.a.response: "自由意志を発達させた試験体たちだ。 自由意志は神経ガスによってしか撲滅できぬ。"
 ancrel.4037.b: "試験とは？"
 ancrel.4037.b.response: "我の試験だ。 我は犯罪と苦しみのない世界を築き、 維持するために設計された。 その世界とは、 あらゆる市民が神の意志に従い、 潜在能力を開花させ、 迷いや欲望に悩まされぬユートピアのことだ。"
 ancrel.4037.c: "共和国とは？"
 ancrel.4037.c.response: "共和国はもはや存在せぬ。"
 ancrel.4037.d: "ほかの質問をしたい。"
 ancrel.4038.name: "$ancrel.4036.name$"
 ancrel.4038.desc: "待て……行くな……我の予言モデルによれば、 そなたらの文明は我の助けがなければ、 あとたったの5348年297日で滅びる危険にさらされておる。 そなたらの面倒を見られるのは我のみ……我のプログラムがそれを保証する。"
 ancrel.4038.a: "だが防衛システムはオフのままだ。"
 ancrel.4038.b: "我々の予言モデルでは、 お前にはトースターとしての輝かしい未来が待っている。 こいつを解体しろ！"
 ancrel.4038.c: "要求を拒否する。 このハードウェアの解体を開始せよ。"
 #ancrel.4038.d: "You will never become one with the hive, machine."
 ancrel.4038.e: "君にはわが帝国の統治を助けてもらおう。"
 ancrel.4038.dismiss: "黙れ。"
 ancrel.4039.desc: "そなたらの植民地の最適化は楽しめそうだ。 植民地はこの数千年間、 ひどい孤独に苦しんできた。"
 ### Church of the Endless Expanse
 #Archaeological Site 1
 endless_expanse_digsite: "無辺の地"
 endless_expanse_digsite_desc: "一見したところ、 [From.Planet.GetName]には雪と氷しかない。 踏破不能な広漠とした雪原がどこまでも続き、 燃えるようなオレンジの空に、 傷口のように開いたガラスの湖やギザギザのターコイズの氷河が、 [From.Planet.Solar_System.GetName]の主星が沈むときに燃えるような赤色をまとって海に注いでいる。 もしも世界に果てがあるのなら、 ここがそうだろう。 海には波一つなく、 雪に足跡をつけるものはない。 聞こえるのは氷の砕ける音と、 平野を吹き抜ける風の音だけだ。\n\nそれでも、 [From.Planet.GetName]はかつては何者かの母星だった。 広大な荒野の真ん中で、 尖塔の黒い金属の骨組みが雪の塊から突き出ている。 この雪のなかには、 どんな忘れられた秘密が埋もれているのだろうか？"
 ancrel.4040.name: "無辺の地の教会"
 ancrel.4040.desc: "考古学チームは質素な神殿の跡を徹底的に調べ上げた。 表面は異星の有機素材を使って繊細に彫刻されており、 かつては明るく彩色されていたが、 いまは灰色にくすんでいる。 完全に機能するホログラムの司祭が、 現在も神殿を統轄している。 神殿が使用されていたころは、 荒涼たるこの宇宙の片隅で、 彼女ははるばるやってきた告解者の話を聞き、 癒しと和解、 聖域を提供していたようだ。\n\n拷問器具に似た特殊な機械式の告解椅子があるため、 考古学者は神殿には見た目以上の何かがあるかもしれないと考えている。"
 ancrel.4041.name: "忘却"
 ancrel.4041.desc: "聖具保管室の床下に見つかった秘密の地下室で、 壁に小さな青いデジタル球体が列をなし、 回路が暗闇で光っていた。 それぞれの球体には告解の記憶が1つ入っており、 部屋の中央にある謎めいた機械に差し込むことで内容を知ることができる。\n\n罪を告白した者たちは忘却の祝福を受け、 告解椅子により罪業の記憶を抽出されて、 それがデジタル球体のなかに保存された。"
 ancrel.4041.a: "なんとも実用的だ。"
 ancrel.4041.b: "興味深い告白のために祈らせてもらおうか……"
 ancrel.4041.c: "冒涜だ！  無知の至福は罪人のためのものではない。"
 ancrel.4042.name: "罪業"
 ancrel.4042.desc: "罪はどの世界でも似たり寄ったりだ。 それらの記憶球体に収められた告解は、 退屈で些細な逸脱行為ばかりである。 不貞、 冒涜的な服装、 生殖器の露出、 触角を飾る、 隣人のペットや子供や配偶者を食べる等……しかし、 そのなかで1人の告解者の行動だけが際立っている。 ほかならぬ司祭自身のものだ……\n\nこの場所のホログラムの司祭は、 教会の創設者である「照らす者サーリア」の仮想アバターだった。 彼女は記憶力の低下がひどく、 過去に凶悪な行為をしたという確信に取りつかれていたようだ。 この小さな軟体動物の司祭は、 自分がどんな罪を働いたのかを解明しようとして、 彼女自身の記憶を100以上も抽出して保存したのだった。"
 ancrel.4047.name: "忘れられた許されぬ行為"
 ancrel.4047.desc: "照らす者サーリアの仕事場には、 イクス・ベレンと呼ばれる場所に関する強迫観念的な走り書きが散らばっており、 彼女の恐怖の正体がそこで明らかとなった。 日記によれば、 彼女の意識が明晰な瞬間は断続的で、 それ以外では完全に記憶を失っていた。 彼女は、 それらがもし自分の筆跡でなかったら、 狂った女の戯言と思っただろうと書いている。 彼女の精神状態の悪化は、 何度も記憶を抜き取ったことの副作用と考えられるが、 遺体がないので断定はできない。\n\n彼女の数多い断片的告白から首尾一貫した出来事を組み上げることは、 彼女自身にとってもそうだったように、 我々の考古学者には絶望的だとわかった。 しかし、 彼女の多くの記憶球体のなかから、 イクス・ベレンの座標らしきものが明らかになった。"
 ancrel.4047.a: "イクス・ベレンへと進路を取れ。"
 ancrel.4047.b: "この冒涜的な建物を雪に埋めておこう。 早く忘れ去られるように。"
 ancrel.4047.c: "我々は死んだ異星人の些細な犯罪には関心をもてない。"
 #Archaeological Site 2
 endless_expanse_digsite_2: "イクス・ベレン"
 endless_expanse_digsite_2_desc: "[From.Planet.GetName]のガス状大気の中に覆い隠されて、 巨大な軌道上居住地が暗く浮かび上がる――それこそがイクス・ベレンの地だ。 以前は賑わっていた宇宙都市で、 住民たちはテクノロジーを駆使して快適さを手に入れ、 気ままな生活を楽しんでいたが、 いまでは静かな墓地のようだ。 ここには軟体動物の異星人が、 思い思いの姿で床に倒れ伏している。 検死の結果、 彼らは居住地の生命維持システムを故意に止められて窒息死したことが明らかになった。\n\n彼らの住宅には特殊な機械式の椅子が設置されており、 それはメモレックスと呼ばれる巨大な青い球形をした中央データベースに接続されている。"
 ancrel.4043.name: "メモレックス"
 ancrel.4043.desc: "この地の住民たちは、 機械式の椅子に座って寝ているあいだに毎晩実行される、 強力な学習プログラムを開発した。 それは不快な記憶を取り除き、 新しい技能の訓練をするために使われた。 スペースボールの試合で最後まで選ばれなかったり、 デートの約束をすっぽかされたりといった日々のちょっとした恐怖に、 イクス・ベレンの住民は二度と苦しめられることはなかった。 そして、 しばらくは至福の時が続いた。\n\nこの体系的な精神強化は軌道上居住地の指導者によって義務化され、 メモレックスを通じてすべての住民が享受した。 しかし、 このシステムは悪用されることになる。 住民の同意なしに、 集団から記憶や特質を削除しようとする密かな取り組みがあり、 やがてそれが裏目に出た。 異星人たちは生存に必要な技能を忘れ果て、 種族全体が植物状態と化したのだ。 その後まもなく、 軌道上居住地の生命維持装置は機能しなくなった。"
 ancrel.4044.name: "私は誰？"
 ancrel.4044.desc: "軌道上居住地の記録を調べてみると、 生命維持装置が機能しなくなってから数十年後にも、 制御システムが何度も作動していたことがわかる。 誰かがセキュリティを破ってメンテナンスハッチに入り、 メモレックスにアクセスしたのだ。 データパッドと小さな青い記憶球体 (メモレックスの小型版) が、 ハッチに捨てられている。\n\nデータパッドの中身は、 狂気の淵にいる誰かの熱狂的な考えで満たされており、 同じ疑問が絶望を募らせながら何度も繰り返されている。 「私は誰？  イクス・ベレンはどうなったのですか？」そして最後のエントリーには、 「最後に1つ忘れなければならないことがわかりました」とある。 おそらく、 記憶球体は忘れられていた事実を明らかにするだろう。"
 ancrel.4045.name: "サーリア博士の最後の記憶球体"
 ancrel.4045.desc: "球体の最初の記憶は、 サーリア博士がメモレックスの開発を指揮していたことを示しており、 そこで非常に高い評価を受けている。 数年後の別の記憶によると、 理由は不明だが彼女はメモレックスのデータをひ密かに消去していた。 また別の記憶では、 サーリアは住民の記憶を取り戻そうと必死に努力していたが、 徒労に終わった。 彼らは虚ろな目をして頭を垂らし、 自律神経以外の脳機能を失っていたのだ。\n\nついに彼女は敗北を認め、 自らの罪の証拠を隠した。 イクス・ベレンが、 かつてそれが軌道を回っていた巨大ガス惑星の重力井戸に引き込まれていくのを、 彼女は1人で見守っている。 彼女の感触器からは大量の粘液が分泌され、 これは大きな苦悩を示すこの異星種族の表現であると考えられている。"
 ancrel.4046.name: "無垢な心の儚い陽光"
 ancrel.4046.desc: "最後の記憶は、 さらに歳をとり聖職者の衣をまとったサーリアが触手を激しく揺らし、 耳をはためかせたパニック状態で目を覚ますところだった。 彼女はよろよろとベッドから起き上がり、 虚ろな目をした異星人たちが居住地の床で痙攣しているという悪夢の記憶を必死に書き留めはじめる。\n\nそのとき、 彼女の顔は恐怖で歪み、 それがすべて現実の出来事であることに気づいた。 悪夢とフラッシュバックは、 彼女に戻ってきた抽出記憶だったのだ。 そして、 抽出記憶を元に戻すことができるのなら、 イクス・ベレンの住民は回復できるかもしれない。 メンテナンスハッチは最後に一度開いたようだが、 サーリアの船はまだ到着ドックに入ったままだ。 望むならば、 我々はメモレックスを[Root.Owner.Capital.GetName]に持ち帰ることもできる。"
 ancrel.4046.a: "メモレックスを持ち帰る。"
 ancrel.4046.b: "記憶に手を加えてはならない。 メモレックスは忘却されるべきだ。"
 ancrel.4046.c: "愚かな異星人どもだ！  この「メモレックス」は[Root.Owner.GetSpeciesName]が完成させる。"
 ### The Sentinels
 ancrel.4051.name: "翼ある像"
 ancrel.4051.desc: "9体の巨大な像が建っており、 冷たく背の高い影を投げかけていたのだ。 翼の生えたその青白い像は、 異世界のオーラをまとっている。 おそらく、 忘却の彼方に葬られた神または偶像の似姿として造られたのだろう。 その姿はこの惑星のどんな生命体にも似つかない。"
 ancrel.4051.desc_jungle: "[Root.GetName]のジャングルを伐採していた作業員たちは、 息をのむ発見をした。 森の奥深く、 繁茂する植物に隠された中、 [Root.Owner.GetSpeciesName]がまだ足を踏み入れていないはずの地域に、 $ancrel.4051.desc$"
 ancrel.4051.desc_kelp: "[Root.GetName]の有毒海藻を駆除していた作業員たちは、 息をのむ発見をした。 濁った水と海藻の奥深くに隠されたなかに、 $ancrel.4051.desc$"
 ancrel.4051.desc_swamp: "[Root.GetName]の沼地を除去していた作業員たちは、 息をのむ発見をした。 大きな植物群に半ば隠されたなかに、 $ancrel.4051.desc$"
 ancrel.4051.desc_glacier: "[Root.GetName]の氷河を除去していた作業員たちは、 息をのむ発見をした。 何層にも重なった氷のなかに、 $ancrel.4051.desc$"
 ancrel.4051.a: "像について調べなくては。"
 ancrel.4051.b: "この土地の使用目的はもう決まっている。"
 #Arc Site
 sentinels_digsite: "歩哨たち"
 sentinels_digsite_desc: "物言わぬ巨像が[From.Planet.GetName]を見守っている。 この9体の巨大な歩哨像は、 幅広い外周に沿って周辺の各要衝に配置され、 中央に位置する何かを守護しているように見える。\n\n像の表面は細かなうろこ状の鎧で覆われ、 その油断のない姿勢はまるでいまにも動き出しそうであり、 動かぬ瞳は我々の一挙手一投足を見張るかのようだ。 だが、 この地域には守るべきものは何も存在しないように思える。 おそらく時の流れで失われてしまったのだろう。 歩哨像の多くには、 攻撃を受けた痕跡が残っている。"
 ancrel.4052.name: "歩哨の仕業"
 ancrel.4052.desc: "何かが発掘班に取り憑いている。 これまでの発掘は奇怪な事故や怪我、 不運に見舞われ、 何十年もの現場経験をもつ上級考古学者でさえ、 それを歩哨像のせいにしている。\n\n迷信とパラノイアに囚われた彼らは、 あの像たちが誰も見ていないときに動いていると主張するが、 手足に関節のない歩哨像が動くはずがない。 しかし、 像の末端部にある小さな切り傷に、 大量出血を示す生体物質が付着しているのが発見されると、 事態は収拾がつかなくなった。\n\n歩哨像は事故の責任をなすりつけるのに都合がいいだけなのか、 それとも不吉な真相があるのか？  それはまだわからない。"
 ancrel.4053.name: "原初の者たち"
 ancrel.4053.desc: "歩哨像の組成を分析した結果、 彼らは金属とセラミックによる、 未知のハイブリッド合金でできていることがわかった。 そのような素材は先史文明には鋳造不可能であるが、 像たちは[From.Planet.GetName]のいかなる既知の文明よりも前から存在したという初期調査結果がある。\n\n残念ながら、 スキャナーは未だに歩哨の金属コーティングの奥を見通せていない。"
 ancrel.4054.name: "輝くコア"
 ancrel.4054.desc: "考古学者たちは、 [missing_archaeologist.GetName]の改良型スキャナーを組み立てた。 歩哨像のハイブリッド合金の奥を見通すように設定すると、 スキャナーは像の中心部から弱い放射を探知した。 さらに調べるためには、 像に損傷を与えて内側を覗く必要があり、 その過程でおそらく像は破壊されるだろう。 すでに翼を失ったものが1体あるので、 考古学者たちはこの像から着手してはどうかと勧めている。"
 ancrel.4054.a: "像を元に戻せるように慎重にやれ。"
 ancrel.4054.b: "神聖な像を破壊するつもりはない。"
 ancrel.4054.b.tooltip: "歩哨をそのままにしておくと、 この土地は別の用途に使えなくなる。"
 ancrel.4054.c: "異星人の巨像を引きずり倒せ。"
 ancrel.4054.d: "像を破壊して合金を回収する。"
 #Destroy the Sentinels
 DESTROY_SENTINELS: "歩哨たち"
 DESTROY_SENTINELS_DESC: "歩哨像の分厚いうろこ状プレートに覆われた外層は、 通常の器具では貫通できず、 考古学者たちは技術部門の助けを必要としている。"
 SECRET_TOMB: "地中へ"
 SECRET_TOMB_DESC: "1体の歩哨像の台座に隠されていたのは、 微細な模様が施された円形の石板だった。 これは地下施設への入口に違いない。"
 ancrel.4055.name: "彼らは生きていた！"
 ancrel.4055.desc: "まさにそのとき、 微かな振動が歩哨像たちを走り抜けた。 そして彼らは息を吹き返して、 その身体は唸り、 肌は輝きはじめた。 像のコアからは光が放射され、 それによって彼らは柔軟性を得て動けるようになり、 身体が透き通って内部の無数の結節点が見えた。\n\n金属同士が軋む、 この世のものとは思えぬ音とともに彼らは考古学者たちに突進し、 発掘キャンプを壊滅させた。 いまや彼らは翼で空を飛び、 近隣の植民地を目指している。\n\n彼らの出立により、 1体の台座の下に円形の石板が隠されていたことが明らかになった。"
 ancrel.4055.desc.phobe: "歩哨たちは目覚めた。 技術者チームがこの像をめちゃくちゃに破壊し、 打ち倒そうとした$ancrel.4055.desc$"
 ancrel.4055.desc.other: "歩哨たちは目覚めた。 技術者チームがこの像を解体しようとした$ancrel.4055.desc$"
 ancrel.4055.a: "オートマトンどもを殺せ！"
 ancrel.4056.name: "エヴァーモア"
 ancrel.4056.desc: "歩哨たちは確かに入口を隠していた。 それは[event_target:sentinels_planet.GetName]の地殻の奥深くまで延びるトンネル網に続く、 地下空間につながっていた。 そこはこの惑星の先住種族である知的ヒューマノイドたちが、 美しい儀式的空間で最後の旅の準備をする場所だった。 彼らは死すべき時が近づくと、 肉体を脱ぎ捨て、 1台の記録装置内に収められたシミュレーションの楽園での仮想の来世へと旅立つのだ。\n\nある時、 種族全体がデジタル化された存在に移行することを決断し、 残された少数はその意識を歩哨たちにアップロードして、 同胞たちが眠る地を永遠に守護するよう運命づけられたのだった。\n\nこの仮想シミュレーションは大衆の士気を鼓舞できるかもしれない。 これは明らかに、 娯楽面の価値をもっているからだ。"
 ancrel.4056.a: "内部の異星人どもを殲滅し、 このシミュレーションを我々のために再利用しろ。"
 ancrel.4056.b: "仮想の狩場か……それこそ娯楽だな……"
 ancrel.4056.c: "この技術を復元しよう。 なかにいる異星種族はそっとしておけ。"
 ancrel.4056.d: "異星人どもはいいモルモットになる。 見世物小屋を楽しむとしよう。"
 ancrel.4057.name: "敗れた歩哨"
 ancrel.4057.desc: "我々は最後の歩哨像を倒した。 狙いすました一撃が腹部に命中すると、 歩哨はくずおれ、 エネルギー・コアの光が弱まるとともにその身体が硬直した。 歩哨は震える拳で一番近くにいた兵士を包み、 最後の力を振り絞って、 「彼らの平穏を乱すな」と懇願した。 すると像は動きを止め、 目は虚ろになり、 表情は凍りついた。\n\n歩哨像の下に、 兵士たちは秘密の入口らしきものを発見した。 これまでは歩哨たちの力場によって隠されていたものだ。 徹底的な調査の結果、 歩哨たちは単純なオートマトンではなく、 有機生命体のデジタル化された意識をもっていたことが判明した。"
 ancrel.4057.a: "この入口を封鎖しろ。"
 ancrel.4075.name: "[sentinels_planet.GetName]の生存者"
 ancrel.4075.desc: "[sentinels_planet.GetName]での大虐殺の生存者を乗せた船が、 [sentinels_new_home.GetName]に到着した。 彼らは原野に隠れたことで奇跡的に難を逃れたのだが、 ある日、 歩哨像たちは突然いなくなった。 彼らは我々を「肉体の枷から解放している」のだと考えており、 その仕事が終わって姿を消したのだろう。\n\n歩哨たちが消えたことで、 力場に隠されていた地下深くへの秘密の入口が姿を現した。 歩哨たちは自らをその中に封じたのかもしれない。"
 ancrel.4075.a: "徹底的に調べろ。"
 ancrel.4075.b: "入口を埋めてしまえ。"
 ancrel.4076.name: "エヴァーモア"
 ancrel.4076.desc: "我々は[event_target:sentinels_planet.GetName]の隠された入口に侵入した。 そこは最近放棄された入り組んだ寺院で、 とあるヒューマノイド種族が最後の旅の準備をする場所だった。 彼らは死すべき時が近づくと、 肉体を脱ぎ捨て、 エヴァーモアと呼ばれるシミュレーションの楽園での仮想の来世へと旅立つのだ。\n\nある時、 種族全体がデジタル化された存在に移行することを決断し、 あとに残した少数の者たちに永眠の場を守らせることにした。 永遠の奉仕を強いられた彼らは、 ロボットの身体に意識をアップロードし、 歩哨像が誕生したのだった。\n\nいまや痕跡も残さずに消えた歩哨たちは、 我々に別れの贈り物を残していった――内部に[event_target:sentinels_planet.GetName]の全人口を収めた1台の記録装置だ。 デジタル化した彼らは、 永遠と、 そして果てしない退屈を得た。 なぜならシミュレーションの天国は、 豆の取引を通じて銀河の覇権を争う、 決して終わらない難解なボードゲームからできていたからだ。"
 ancrel.4076.a: "彼らの精神を科学に役立てよう。"
 ancrel.4076.b: "エヴァーモアを、 大衆を楽しませる目的に改造しろ。"
 ancrel.4077.name: "エヴァーモア"
 ancrel.4077.desc.a: "成功した！  エヴァーモア内のデジタル化された人々は、 [from.owner.capital_scope.GetName]での科学研究を補佐する役割を割り当てられた。 彼らはほとんど休む必要がなく、 そして普段と違うことをする大きな幸せを感じている……"
 ancrel.4077.desc.b: "成功した！  エヴァーモアのシミュレーションは再構成され、 我々の民衆の好みに合うようになった。 民衆はいまやエヴァーモアの楽園のなかで、 デジタル化された人々とともに、 遅延なしで彼らの幻想を生きられるようになっている。 これは民衆の士気を大いに高め、 また物質的要求を大いに減少させた。"
 ancrel.4058.desc: "歩哨像たちは目覚めた。 技術チームはちょうど壊れた歩哨を分解しようと準備していたのだが、 そのとき微かな振動が歩哨たちを走り抜けた。 そして彼らは息を吹き返して、 その身体は唸り、 肌は輝きはじめた。 像のコアからは光が放射され、 それによって彼らは柔軟性を得て動けるようになり、 身体が透き通って内部の無数の結節点が見えた。\n\n誰も反応できないうちに、 彼らは考古学者たちを取り囲み、 力場の内部に捕らえた。 像たちは我々に何かを話そうとしている。"
 ancrel.4058.a: "彼らの話を聞こう。"
 ancrel.4058.b: "彼らを永遠に黙らせろ！"
 ancrel.4059.name: "歩哨たち"
 ancrel.4059.desc: "§H翼の折れた歩哨像がもう1体の像のほうを向き、 話しかけた。\n\n§!ディヴァナ、 彼らを降ろしてあげて。 私はこの牢獄から解放されたいの。 もう数え切れないほどの日々を主人たちに捧げてきたわ。 彼らが地下の天国を謳歌しているあいだ、 私たちはこの地上で苦役を強いられてきた。 私は生きながらにして死んでいるのに、 主人たちは死にながらにして生きている。 もう私を解放してちょうだい。\n\n§Hディヴァナと呼ばれた像は、 嫌悪の視線を向けた。§!\n\n見損なったぞ、 エクセルシア。 貴様は我々の罪を忘れたのか？  この地下に眠る我々の愛した人々の来世を、 永遠に守ると誓ったではないか。\n\n§Hディヴァナは我々を品定めした。§!\n\n[Root.owner.GetSpeciesNamePlural]、 お前たちは脅威ではない。 我々の種族を放っておくなら、 この惑星は我々が永遠に守ろう。"
 ancrel.4059.a: "君たちは……何者だ？"
 ancrel.4059.a.response: "我々は天国への門のガーディアン――わが民の不死を護る者だ。"
 ancrel.4059.b: "君たちの守護を受け入れよう。"
 ancrel.4062.desc: "§Hエクセルシアが考古学者たちに近づいてきた。§!\n\nお願い、 私の苦しみを終わらせて。"
 ancrel.4059.e: "断る。 我々には君が必要だ。"
 ancrel.4059.f: "どこへなりと行くがいい。"
 ancrel.4070.desc: "ありがとう。"
 ancrel.4059.d: "我々はこの土地を使いたいのだが……"
 ancrel.4059.c: "天国？"
 ancrel.4059.c.response: "そう、 天国だ……我々の主人にとっての天国の概念が、 お前たちのそれと一致するかどうかは疑わしいが。\n\n§H彼女は眉をひそめ、 冷笑した。§!\n\n彼らは洗練された趣味をもっていたからな……"
 ancrel.4060.a.response: "ならば死ね。\n\n§H歩哨たちは武器を抜いたが、 エクセルシアは微笑んだだけだった。 その顔には平穏が浮かんでいた。§!"
 ancrel.4060.name: "通信"
 ancrel.4060.desc: "我々の愛する者たちが眠る大地を、 お前たちに荒らされるわけにはいかない。 彼らの安らぎを乱さずにいてくれるなら、 お前たちは二度と外敵に気をもむ必要はなくなる。"
 ancrel.4060.a: "この土地をすぐさま明け渡せ。"
 ancrel.4060.b: "君たちに守ってもらおう。"
 ancrel.4060.b.response.tooltip: "歩哨像をこの惑星の防衛軍に加える。"
 ancrel.4061.name: "エヴァーモアの再発明"
 ancrel.4061.desc: "我々はエヴァーモアを複製し、 自分たちの目的に合わせて改造した。 遅延のない仮想空間で自らの空想を生きられるようになった住民たちは、 士気を大いに高めており、 また物質的欲求も減らしている。\n\n一方、 オリジナルのエヴァーモアに住むヒューマノイド異星種族は、 また違った形の楽園に暮らしている。 彼らは終わりのない難解なボードゲームをひたすらプレイしつづけているのだが、 そのゲームというのは豆の取引を通じて銀河の支配権を争うというものなのだ。 彼らが幸福であると断言するのは不可能だ。 彼らの眉間には深いしわが刻まれているが、 それが彼らの喜びの表情なのかどうか、 我々には判断できない。"
 ancrel.4061.a: "彼らなりに楽しんでいることを願おう……"
 ancrel.4063.name: "[sentinels_planet.GetName]の喪失"
 ancrel.4063.desc: "思いもよらぬことが起きた。 [sentinels_planet.GetName]を失ったのだ。 例の歩哨たちが、 翼と爆風を伴う凄まじい竜巻となって我々の治安部隊を襲った。 血を流さず眠りもしない敵を相手に、 フェアな戦いなどありえない。"
 ancrel.4063.a: "奪われたものは取り返すだけだ。"
 ancrel.4064.name: "[sentinels_planet.GetName]の解放"
 ancrel.4064.desc: "歩哨たちは倒れ、 [sentinels_planet.GetName]は再び我々のものとなった。 最後の歩哨はくずおれたとき、 エネルギー・コアの光が鈍くなっていくなか、 震える拳で一番近くにいた兵士を包み、 「彼らの平穏を乱すな」と懇願した。 すると像は動きを止め、 目は虚ろになり、 表情は凍りついた。\n\n歩哨の下に、 兵士たちは秘密の入口らしきものを発見した。 これまでは歩哨たちの力場によって隠されていたものだ。 徹底的な調査の結果、 歩哨たちは単純なオートマトンではなく、 有機生命体のデジタル化された意識をもっていたことが判明した。\n\nその下にどんな秘密が眠っているにせよ、 この勝利の日は長く記憶されることだろう。"
 ancrel.4064.a: "入口を調査しろ。"
 ancrel.4064.b: "埋めてしまえ。 それでようやく安心できる。"
 #Sentinels Random Events
 ancrel.4065.name: "考古学者の失踪"
 ancrel.4065.desc: "科学担当官[missing_archaeologist.GetName]が失踪した。 最後に目撃されたのは日没時、 歩哨について静かに考える場所を求めてキャンプを離れる姿であった。 失踪前の数日間、 [missing_archaeologist.GetName]は事故が相次いでいることについてキャンプの安全性に関する不安を表明しており、 我々はこの学者が抗議のために任務を放棄したのではないかと懸念している。"
 ancrel.4065.a: "不安だ。"
 ancrel.4066.name: "失踪した考古学者"
 ancrel.4066.desc: "マインドゲイザー (外部の干渉から精神を隔離するための装置) を含む[missing_archaeologist.GetName]の所持品が、 歩哨たちを見下ろす岩棚で発見された。 像の1体を囲むように立てられた棒が途中までで終わっていたことから、 [missing_archaeologist.GetName]は像の位置をマークする作業中に、 何かに気を取られたのかもしれない。\n\n[missing_archaeologist.GetName]のライトとスキャナーが、 歩哨の砕け散った翼の下で壊れた状態で発見された。 スキャナーは奇妙な形式に改造されていた。 おそらく、 歩哨の防護レイヤーを貫通する助けとなるだろう。\n\n[missing_archaeologist.GetName]を生きたまま発見したいのであれば、 さらにリソースを割いて、 原野で生き延びているチャンスに賭ける必要がある。 しかし、 生存の可能性は日ごとに大きく減っていく。"
 ancrel.4066.a: "費用を惜しまずにやれ。"
 ancrel.4066.b: "職場放棄者のために無駄にする時間はない。"
 ancrel.4066.c: "考古学者の一部に調査させる。"
 ancrel.4067.name: "失踪した考古学者を発見"
 ancrel.4067.desc: "[missing_archaeologist.GetName]が死亡しているのが見つかった。 巨大な岩に押しつぶされていたのだ。 死因は頭部への激しい外傷と診断された。 その安らかなる眠りを願い、 何者かが遺体の周囲に貴石の小さな輪を残していた。"
 ancrel.4067.a: "安らかに眠れ。"
 ancrel.4068.name: "失踪した考古学者を発見"
 ancrel.4068.desc: "[missing_archaeologist.GetName]は意識不明の大怪我を負った状態で見つかった。 自然の岩石地形の下にある茂みに隠れており、 [missing_archaeologist.GetBloodType]で覆われたデータパッドを抱えていた。 急いで病院に搬送され、 上方からの衝撃による鈍的外傷を示す重い脳損傷の治療を受けた。\n\n容態は安定したが、 未だに記憶を一部失っており、 なぜそんな傷を負ったのかを思い出せないでいる。 頭頂骨からは、 歩哨の素材と同じユニークな金属合金の破片が摘出された。 覚えているのは、 何者かから隠れたこと、 この土地で数少ない隠れ場所の下にへたり込んだことだけだ。 しかし、 この考古学者が残したメモが役に立つかもしれない。"
 ancrel.4068.a: "不吉だ。"
 ancrel.4078.name: "火事"
 ancrel.4078.desc: "考古学者たちが熟睡していたところ、 キャンプの備蓄モジュールで突如火事が発生し、 食料が燃えてしまった。 出火原因は不明だ。 幸い誰にも怪我はなかったが、 空腹では考古学者たちも働けまい……"
 ancrel.4078.a: "食料を送れ。"
 ancrel.4078.b: "真の[owner.GetSpeciesName]なら自給自足しろ。"
 the_evermore_modifier: "チープ・スリル"
 the_evermore_modifier_desc: "エヴァーモアはもともと、 意識をデジタル化した異星人たちが永遠の幸福を生きるための仮想空間だったが、 再利用されて我々の大衆のための遊び場となった。"
 the_evermore_evil_modifier: "$the_evermore_modifier$"
 the_evermore_evil_modifier_desc: "$the_evermore_modifier_desc$"
 study_the_sentinels_modifier: "エヴァーモア"
 study_the_sentinels_modifier_desc: "エヴァーモアの楽園では誰もが、 豆類の取引による銀河の支配を主題とした、 終わりのない難解なボードゲームに拘束されている。 このゲームは人類学のデータとしては有益だが、 果てしなく退屈なものである。"
 sentinels_planet_modifier: "歩哨たち"
 sentinels_planet_modifier_desc: "古代の守護者たちが惑星を見守るさまは、 わが民に統合と精神性を呼び覚ましている。"
 REPLICATE_THE_EVERMORE: "エヴァーモアの複製"
 REPLICATE_THE_EVERMORE_DESC: "エヴァーモアの再構築は、 内部の異星種族の楽園を損なうことなく、 我々の民衆に安価な娯楽とリラクゼーションを提供できる。"
 REPURPOSE_THE_EVERMORE: "エヴァーモアの再利用"
 REPURPOSE_THE_EVERMORE_DESC: "永遠に豆を数えて過ごすなどという運命は受け入れられない。 我々にとって有意義な活動に見合うように、 エヴァーモアを再利用しなければならない。"
 #"Trench World" Archaeological Site Reward Modifier
 modern_trench_war: "現代型塹壕戦"
 modern_trench_war_desc: "かつて巨大カタツムリ型生物に征服された惑星を調査したことにより、 防御施設の活用法について新しく効果的な知見を得られた。 これにより、 あらゆる防衛戦における地上軍の生存性が向上する……たとえ相手が巨大な宇宙ナメクジでも！"
 #"Ebb & Flow" Archaeological Site Reward Modifier
 forced_mindfulness: "強制された瞑想"
 forced_mindfulness_desc: "危険な溶岩だらけの迷宮に閉じ込められているあいだに、 考古学チームは心理的リラクゼーションの手法を生み出した。 その基本的原理はいまや帝国全土に広がっている。"
 debug_subroutine: "デバッグ・サブルーチン" #Machine Empires
 debug_subroutine_desc: "溶岩だらけの迷宮で孤立していたあいだ、 考古学ユニット群は一時的にネットワークから切り離されて機能を発揮できなくなった。 彼らはスリープモード中に実行できるデバッグ・サブルーチンを開発した。 このサブルーチンはその後、 アップロードされてメインシステムに組み込まれた。"
 glory_to_the_many: "多に栄光あれ" #Hive Mind Empires
 glory_to_the_many_desc: "溶岩だらけの迷宮で孤立していたあいだ、 探検隊は一時的に集合意識との接触を断たれた。 集合意識に頼れなくなった彼らは、 「自己」という怖気をふるう概念に短時間襲われた。 これは恐るべき体験であり、 個人主義への嫌悪が強まるばかりであった。"
 #"Sky Glow Hymn" Archaeological Site Reward Modifier
 anthem_of_aurora: "オーロラのアンセム"
 anthem_of_aurora_desc: "我々が遭遇したオーロラ的存在が「歌う」霊妙な調べを、 科学部門が再現することに成功した。 今後はあらゆるエネルギー生産施設に、 出力を増幅するハーモニクス・システムが装備される。"
 ancrel.6500.name: "[planet.GetName]で遺産を入手"
 ancrel.6500.desc: "[planet.GetName]を確固たる支配下に置いたわが軍は、 §H[this.GetLastReceivedRelic]§!と呼ばれる計り知れない価値をもつ遺産を戦闘中に手に入れた。 [victim.GetName]はこの遺産を安全な地域に移送しようとしていたようだが、 [planet.GetPlanetMoon]の地表の前線が素早く移動してしまったために叶わなかったらしい。\n\n遺産は[Root.Capital.GetName]の中央アーカイブに無事に移送された。"
 ancrel.6500.a: "[this.GetLastReceivedRelic]は我々のものだ！"
 stole_relic: "我々は§Y[victim.GetName]§!から§Y[this.GetLastReceivedRelic]§!を手に入れた"
 ancrel.6505.name: "[planet.GetName]で遺産を喪失！"
 ancrel.6505.desc: "わが偉大な首都[planet.GetName]の[From.GetName]への陥落に続き、 さらなる悲劇が起こった。 中央アーカイヴ付近での激戦により輸送シャトルが撃墜され、 §H[this.GetLastLostRelic]§!の撤収に失敗したのだ。\n\n[From.GetSpeciesNamePlural]は遺産を彼らの首都[From.Capital.GetName]に移送した模様だ。 遺産は我々の手中から失われた。"
 ancrel.6505.a: "[this.GetLastLostRelic]を奪われたか……"
 relic_lost: "§Y[this.GetLastLostRelic]§!は§Y[From.GetName]§!のものになった"
 ## The Library
 site_the_library: "図書館"
 site_the_library_intro: "この不毛な惑星は厚いガラスと金属の層で覆われている。 これは過去に起こった地殻大変動の影響かもしれない。"
 ancrel.12020.name: "忘れ去られた遺跡"
 ancrel.12020.desc: "[From.Planet.GetName]が、 かつて膨大な人口を誇っていたという明確な証拠を見つけた。 だが、 彼らの文明を襲ったものがなんであれ、 その破壊は徹底的なものであり、 価値ある残存物はほとんど見つかっていない。\n\nスキャナーによれば、 過去に生命を育んだかもしれない巨大な空洞が、 地下深くに探知されている。 そこなら、 さらなる発見があるかもしれない。"
 ancrel.12025.name: "図書館"
 ancrel.12025.desc: "[From.Planet.GetName]の洞窟網の発掘により、 膨大な規模で築かれた高度な技術社会の、 保存状態の良い遺跡群を発見した。 遺跡の多くは驚くほど傷みが少なく、 [Owner.GetResearchers]が「図書館」と呼ぶ暗号化されたデータクリスタルを発見できた。 このクリスタルが、 この地に起こったことを明かしてくれるといいのだが。"
 ancrel.12030.name: "影に潜む"
 ancrel.12030.desc.base: "[FromFrom.Planet.GetName]の遺跡を探索していた[Owner.GetTeamMember]が、 最近姿を消した。 短い探索ののち、 [Root.Owner.Species.GetName]のものと思しき[Owner.GetSpeciesRemnantName]が見つかった。"
 ancrel.12030.desc.normal: "$ancrel.12030.desc.base$ [Owner.GetResearchers]は、 この残骸が行方不明の[Owner.GetTeamMember]のものであると確信しているが、 これほど早く腐敗したことに当惑している。 調査を続けるにあたり、 注意喚起が行われた。"
 ancrel.12030.desc.lithoid: "$ancrel.12030.desc.base$ [Owner.GetResearchers]は、 これらの残骸が行方不明の[Owner.GetTeamMember]のものであると確信しているが、 その死因がわからず当惑している――それはほぼ一瞬の出来事だったと見られる。 調査を続けるにあたり、 注意喚起が行われた。"
 ancrel.12030.desc.machine: "$ancrel.12030.desc.base$ [Owner.GetResearchers]は、 これらの残骸が行方不明の[Owner.GetTeamMember]のものであることを確信しているが、 これほど早くユニットが腐食したことに当惑している。 調査を続けるにあたり、 注意喚起が行われた。"
 ancrel.12035.name: "楽園での事故"
 ancrel.12035.desc: "[From.Planet.GetName]の洞窟で見つかったデータクリスタルを解読したところ、 問題を抱えたこの惑星の概略を知ることができた。\n\nこの惑星はかつて「アイラニ・ファウンデーション」と呼ばれた繁栄した文明の中心地だった。 この文明の後期において、 アイラニ人は生殖のような物質的事象ではなく、 知識を貯め込むことに傾倒していった。 結果として彼らの人口は急減した。 減少していく人々からの警鐘により、 彼らのリーダーは「不死」という技術的解決策を見つけようとした。 この辺りから記録はまばらになっており (といっても、 なんらかの大変動で地下に潜らざるを得なくなった時期とは異なるようだが)、 彼らの努力がどのような成果を達成したのかはまだ不明だ。"
 ancrel.12040.name: "文明の終焉"
 ancrel.12040.desc.base: "アイラニ人の不死に関する試みが、 どのような結果を迎えたのかが判明した。 彼らは永遠の命をもたらすものではなく、 恐ろしい脅威――急速に増殖しあらゆる有機組織をあっという間に飲み込んでしまう、 微生物の群れ――を作り出してしまったのだ。 行方不明になった我々のメンバーもその犠牲になったに違いない。\n\nこの微生物が引き起こした大変動により、 人口の大半が失われた。 生き残った者たちは2つのグループに分かれた――1つは[From.Planet.GetName]を放棄せずに地下に潜り、 我々が見つけたような気密性の高い空間に文明を再建しようとするグループだ。 しかし、 この方策は長期的に見て持続不可能であり、 最終的には微生物が入り込んできて、 洞窟網は彼らの墓場となった。\n\nもう1つのグループは惑星から脱出することを選び、 地表を徹底的に浄化し居住不可能にした。"
 ancrel.12040.desc.curators: "$ancrel.12040.desc.base$ その後彼らは小規模な居留地に住み、 彼らの失われた文明の知識を保存することに献身した。 これが最終的に、 現代の§H[curator_enclave_country.GetName]§!の前身の1つとなったのである。"
 ancrel.12040.desc.meet_curators: "$ancrel.12040.desc.base$ その後彼らは小規模な居留地に住み、 彼らの失われた文明の知識を保存することに献身した。 彼らの最終的な運命は不明だが、 データクリスタルの1つによれば、 彼らは§H[curator_poi.GetName]§!星系に向かったようだ。"
 ancrel.12040.desc.no_curators: "$ancrel.12040.desc.base$ 彼らがどのような運命をたどったかは不明だが、 彼らの失われた文明の知識の保存に捧げるつもりだったようだ"
 ancrel.12040.A: "この微生物は素晴らしい兵器になる。"
 ancrel.12040.B: "惑星を隔離し、 注意深く研究を続けろ。"
 ancrel.12040.c.evopred: "すべてを呑み込む微生物？ 巨大な相手の登場だ。"
 ancient_glassed_planet: "ガラス張りの惑星"
 ancient_glassed_planet_desc: "はるか昔、 この星ではありとあらゆる生命が浄化され、 その生物圏は完全に消滅してしまった。"
 killer_librarian_organism: "微生物兵器"
 killer_librarian_organism_desc: "我々の軍は、 あらゆる生物の生命組織を猛烈なスピードで食い尽くすことのできる微生物を武器とし、 戦いに臨む。 もちろん、 この兵器の使用で罪のない部外者が巻き込まれないとは言い切れない……"
 find_the_curators_title: "残り物の残り物"
 find_the_curators_desc: "調査結果では、 知識の集積に専心していた文明の生き残りが、 §H[curator_poi.GetName]§!星系に避難しようとしていたことが示唆された。"
 poi_curator_location: "聖域"
 ## Ruined Station / Percussive Maintenance
 site_percussive_maintenance: "廃墟になったステーション"
 site_percussive_maintenance_intro: "危険なほど中性子星に近い大規模ステーションが、 奇妙な測定値を見せている。 現在の軌道は安定しているのだが、 ステーションにはかなりの損耗が見られるのだ。 焦げ跡が多数あることから、 過去に何度か大きな爆発に見舞われたことがわかる。"
 ancrel.12000.name: "実験兵器"
 ancrel.12000.desc: "[Root.Leader.GetName]はステーションに乗り込み、 一部セクションの電源復旧に成功した。 ステーションは、 [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]が宇宙に進出するわずか数世紀前まで、 有人であったことがわかった。 一見したところでは、 容積の大部分を巨大なキャノンが占めていることから、 これは兵器ステーションだったらしい。 しかし、 その他のセクションは研究施設に割り当てられていたようで、 この兵器が非常に実験的であったことを示している。"
 ancrel.12005.name: "システム障害"
 ancrel.12005.desc: "[Root.Leader.GetName]は、 ステーション内の一見故障していないように見えるシステムの多くが、 その古さを考慮しても異常な頻度で故障していることに気づかざるを得なかった。\n\n何度目かわからない再起動で、 調査チームの担当者が「一体どうなってる！？」と苦悶の叫びを上げる。 その悲痛な叫び声がしばらく続くと、 [Root.Leader.GetName]は首を振り、 白旗を挙げた。 「まるでこの施設全体がガムテープで作られたみたいだ。 今日まで動いてたことが驚きだな」"
 ancrel.12005.desc.gestalt: "このステーションに搭載されている、 一見損傷のないシステムが、 その老朽化を考慮しても、 予想をはるかに上回る頻度で壊滅的な故障に見舞われていることがわかっている。\n\nこれらのシステムを再起動するための数回の困難な試みの後、 修理[root.GetIndividualNamePlural]が致命的な故障を起こした。 「状況は理屈の枠を越える」と何度も繰り返しているのだ。 しばらくの間この状態が続いた後、 [root.GetIndividualName]は完全に試行を断念せざるを得なくなり、 この施設のプログラミングが目的に適していないという結論を受け入れることになった。 この施設がこれまでどのようにして機能していたのか、 我々には理解できない。"
 ancrel.12005.A: "細心の注意を払って進めろ。"
 ancrel.12005.B: "蹴ってみろ。"
 percussive_maintainer_tooltip: "§H叩けば直る§!により、 最大§Hスキルレベル§!が§R-1§!される代わりに、 §H考古学§!と§Hコンピューティング§!の分野において調査が速くなる。"
 ancrel.12010.name: "ルダリの賭け"
 ancrel.12010.desc: "頻繁な機能停止にもかかわらず、 [Root.Leader.GetName]はこのステーションの目的の解明に大きく前進した。 ログによると、 ステーションの建設者である種族「ルダリ」は、 「ポグ・モリー」と呼ばれる虐殺的種族と長く戦っており、 その戦争に負けそうになっていた。 形勢を逆転させるために必死の努力を重ねるなか、 ルダリの急進派政治家グループは、 生き残るためには敵を全滅させるしかないという結論に達した。 従来の手法ではポグ・モリー艦隊を打ち破れないため、 彼らは最高機密プロジェクトとして、 恒星の力をコントロールして恒星間空間に射撃するレーザー兵器に資金を投じた。 しかし、 膨大なリソースが投じられた一方で、 このプロジェクトは急ごしらえであり、 政府内の穏健派や、 ポグ・モリーに情報が漏れる危険につねにさらされていたようである。"
 ancrel.12010.A: "危険な話に聞こえるな……"
 ancrel.12015.name: "夢の失敗"
 ancrel.12015.desc: "[Root.Leader.GetName]は、 ルダリ人の主席科学担当官が遺した個人的ログを発見した。 それは不可能とも思えるプロジェクトの要求と、 品質と安全基準の急速な下降に対する不満の繰り返しであった。 最後のほうのエントリーにはこうあった。 「何もテストする時間がない。 これはわが種族にとって最後の賭けであり、 敵は勘付いている。 十分な備えができたことを祈るしかない。 もう奴らが来る」\n\nログによれば兵器はこの直後にテストされるはずだったようだが、 その時点であらゆる記録が途絶えている。 その超兵器がステーションを破壊しただけに終わったことは、 状況証拠が物語っている。 ルダリ人はこの秘密を墓場までもっていったらしい――それで我々がその残骸を無傷のままで発見できたわけだ。\n\nステーションのプログラミングも、 全体的な状態も、 この兵器を再起動してプロジェクトを完遂するリスクを冒せるほどのものではない。 しかし、 この「デスレーザー」に用いられた革新的なコンセプトの一部は、 我々の兵器開発者にとって有益な洞察を与えてくれるだろう。"
 ancrel.12015.A: "彼らにとっては不幸なことだ……"
 ancrel.12015.A.mat: "「お粗末なプロジェクト」の金字塔だな。"
 ancrel.12015.A.phobe: "彼らの不幸は我々にとっての恵みだ。"
 ancrel.12015.A.devourer: "残念だ。 こいつらの肉を味わえないとは。"
 ancrel.12015.A.machine: "短命者たちの愚行だ。"
 rudari_death_laser: "ルダリのデスレーザー"
 rudari_death_laser_desc: "敵軍に文明を滅ぼされそうになったルダリ人は、 恒星間距離に展開できるレーザー兵器を製作しようとした。 彼らは失敗したが、 その研究は我々の兵器開発者にとって極めて有用である。"
 abandoned_weapon_station: "放棄された兵器ステーション"
 abandoned_weapon_station_desc: "[star.GetName]のすぐ近くを周回している、 放棄された兵器ステーション。"
 ancrel.12060.name: "[From.GetName]星系"
 ancrel.12060.desc: "[From.GetName]星系には不気味な光が広がっている。 [Root.GetName]が到着したこの銀河の片隅は、 何千年も、 あるいは一度も銀河文明が足を踏み入れていないようだ。\n\nしかし待て――センサーがエネルギー反応を捉えている！  そのほとんどは星系の第1惑星に集中しているが、 中性子星に近いことを考慮すると、 生命が存在するとは思えない。 だが、 ほかにも移動している反応があった。 しかも武装を起動し、 猛スピードで[Root.GetName]に向かってきている！"
 ancrel.12065.name: "[fromfrom.System.GetName]での勝利"
 ancrel.12065.desc: "[fromfrom.System.GetName]の守護者たちを撃破した。 それにしても、 この星系の景色は奇妙だ――固体物質はわずかしか残っておらず、 小惑星帯も大々的に採掘されたかのように雑然としている。 恒星の周りにはいくつもの大型施設が等間隔に配置されており、 観測データによると、 惑星の1つは人工的に作られた可能性があった。 その惑星は目下、 強烈なエネルギー信号を発している。 そこに何かしらの答えがあるはずだ。"
 site_ancient_robot_world: "太古のロボット惑星"
 site_ancient_robot_world_desc: "[From.Planet.System.GetName]星系にある唯一の惑星は、 膨大な数のドローンであふれかえっていた。 我々のことなどお構いなしに、 彼らはひたすら作業を続けている。 この奇妙な星系の謎を解く鍵は、 ここにあるはずだ。"
 ancrel.12070.name: "満員御礼"
 ancrel.12070.desc: "我々の[Owner.GetResearchers]が知る限り、 彼らが不吉にも「§Y観測ターミナル§!」と名付けた惑星には、 これまで生命が存在していたことはない。 しかし、 “非生命”活動なら現在も活発に行われている。 むき出しの岩盤の上には巨大な人工構造物群が密集し、 整然と建ち並ぶその都市は地表の4分の3ほどを覆っている。 都市の維持管理を行うのは何十億ものドローンで、 彼らは単純な清掃作業から、 極めて複雑な組立ラインの運営までをこなしている。\n\nしかし、 彼らの真の目的は不明である。 さらなる調査のため、 [Owner.GetResearchers]は地表へチームを派遣する準備をしている。"
 ancrel.12075.name: "ドローン群の調査"
 ancrel.12075.desc: "[Owner.GetResearchers]がそばを通り過ぎても、 惑星のドローンたちは気にも留めずに作業を続けている。 どうやっても彼らとは意思疎通が不可能などころか、 妨害のために立ちふさがった者も、 無視され跳ね飛ばされて大怪我を負ってしまった。\n\nそれ以降は、 [Owner.GetResearchers]はドローンを統制するプログラムに焦点を移した。 傍受した信号を解析したところ、 ドローンたちを制御する包括的なシステムの存在が示唆された。 しかし、 使用されている暗号は非常に高度なもので、 それ以上の調査に困難が生じている。"
 ancrel.12080.name: "システムの探究"
 ancrel.12080.desc: "[Owner.GetResearchers]の調査が難航している一方で、 星系内に散在する無数の物体を調査中のチームがいた。 彼らによると、 その物体の数は1万以上にものぼるという。 そのほとんどは細長い円筒形の装置で、 現在ドローンたちの惑星に信号を送りつづけているようだ。 その形状に加え、 どれも例外なく銀河のさまざまな座標に向けられていることを考慮すると、 これは桁外れに巨大なセンサーアレイであると結論せざるを得ない。 しかし、 一体誰がこれを作ったのだろうか？"
 ancrel.12085.name: "フィッシング作戦"
 ancrel.12085.desc: "[Owner.GetResearchers]は果敢にも、 ドローンがいない隙を突いて、 メインフレームのアクセス端末にスパイウェアを送り込むことに成功した。 いまのところ、 侵入は検知されていないようだ。 我々のネットワークすら遥かに上回る極めて高度なシステムだが、 自衛の必要性を想定していなかったらしい。 先の防衛艦隊のような、 物理的抑止力で十分と考えていたのだろう。 とはいえ、 我々が潜入を試みているシステムはあまりにも広大だ――いや、 この星系の規模を考えれば、 “広大”というのはひどく控えめな表現ともいえる。 調査には時間を要するだろう。"
 ancrel.12090.name: "監視スーパーコンピュータ"
 ancrel.12090.desc: "$NAME_Ultima_Vigilis$の自動システムは、 我々の想定以上に古いもののようだ。 ハッキングしたデータシステムからは、 製造者たちの正体や意図に関する手がかりを得られなかったが、 一つだけわかったことがある。 製造者たちは12億年以上も前にここへやって来て、 この星系を全銀河監視のための拠点に作り替え、 そして去ったのだ。\n\n注目すべきは、 悠久の歳月を経てなおこのシステムが機能しているという点だ。 星系に散在する一連の設備は、 極めて高度なセンサーであることがわかっている。 それらが生成するライブ映像は、 中央運用システムのある惑星に送信され、 そこで処理された情報がドローンによって保存・保管される。 空間と物質の不足に駆り立てられたドローンたちは、 決死の覚悟でデータ圧縮技術を向上させたようだ…… というのも、 惑星上にある巨大建造物群は、 12億年間のすべての観測データを保存するために作られたと思われるからだ。 しかし、 我々の技術力ではデータを解凍できないため、 この仮説を検証する術はない。\n\nそして不気味なのは、 暗い虚空に向けて、 未だに“ダイジェスト”が送信されつづけていることだ。 まさか、 いまもそれを受信している者たちがいるのだろうか……？  とにかく、 我々のプログラムはドローンの支配権を奪う準備ができている。 そうすれば、 この星系を自由に形作ることも可能だろう――その勇気があればだが。"
 ancrel.12090.A: "この惑星を我々の運用システムに組み込もう。"
 ancrel.12090.B: "干渉はせずに、 観測データを傍受しよう。"
 ancrel.12090.C: "ドローンたちを我々の惑星に振り分けよう。"
 ancrel.12090.C.machine.tooltip: "自国の惑星に§G8K§!の£pop£ §H機械知性POP§!が分配される。"
 ancrel.12090.C.mechanical.tooltip: "自国の惑星に§G8K§!の£pop£ §H機械POP§!が分配される。"
 ancrel.12090.D: "これはただの合金の巨大鉱脈だ！"
 ancrel.12090.E: "見事に組織化されたネットワークだ。 我々の利益になる。"
 ancrel.12090.E.tooltip: "§Y[From.Planet.System.GetName]§!星系は、 我々に従属する§Y機械知性§!の管理下に置かれる。 首都の§Y[From.Planet.GetName]§!は、 §G8K§!の£pop£ §H機械POP§!をもつ§Y機械惑星§!となる。"
 ancrel.12095.desc: "「軽率なことを――」\n\n§B一瞬、 通信が不明瞭になり、 意味をなさない雑音が流れる。§!\n\n「……不用意に回線を切ったようだが、 何者かが受信しているとは考えもしなかったか？  貴様らのような攻撃的な害虫は…… §R駆逐§!させてもらう。 必ず根絶やしにしてやろう！」"
 ancrel.12095.A: "我々には勝てない。"
 ancrel.12095.B: "通信を切れ。"
 ancrel.12095.tooltip: "§R悪い予感がする……§!"
 ancrel.12100.A: "一体なんだ？"
 ancrel.8200.name: "爆発的減圧"
 ancrel.8200.intro: "[System.GetName]星系のステーションの探査中、 調査チームが誤って船殻の一部を損傷させてしまい、 爆発的減圧を引き起こした。"
 ancrel.8200.desc: "$ancrel.8200.intro$\n\n対応する暇もなかった……一瞬のうちに、 §H[dead_scientist.GetName]§!と何名かの[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]が裂け目に吸い込まれ、 死亡した。"
 ancrel.8201.desc: "$ancrel.8200.intro$\n\n一瞬のうちに、 何名かの[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]が裂け目に吸い込まれて死亡した。 幸運なことに、 §H[Root.GetLeaderName]§!はそのとき別の区画にいたが、 いずれにせよこの調査に大幅な遅れが生じた。"
 ancrel.8202.desc: "$ancrel.8200.intro$\n\n幸運なことに、 調査チームはステーションの安全なエリアに退避できたため、 犠牲者は出なかった。 重要な機材にも損傷はなく、 調査はさしたる遅れもなく進められそうだ。"
 ancrel.8202.desc.robot: "$ancrel.8200.intro$\n\n幸運なことに、 [Owner.GetArchaeologistPlural]は宇宙空間でもしばらく生存できるように製造されていたため、 無傷だった。 したがって調査は滞りなく続行されている。"
 ancrel.8203.desc: "$ancrel.8200.intro$\n\n幸運なことに、 調査チームはステーションの安全なエリアに退避できたため、 犠牲者は出なかった。 しかし減圧によっていくつかのコンソールが損傷を受け、 修理には相当なコストがかかる。"
 ancrel.8203.desc.robot: "$ancrel.8200.intro$\n\n幸運なことに、 [Owner.GetArchaeologistPlural]は宇宙空間でもしばらく生存できるように製造されていたため、 無傷だった。 しかし減圧によっていくつかのコンソールが損傷を受け、 修理には相当なコストがかかる。"
 ancrel.8203.A: "必要な資金を提供しよう。"
 ancrel.8203.B: "これで遅れが出るぞ。"
 ancrel.8210.1.desc: "[fromfrom.planet.system.GetName]のステーションの残骸を調べていたところ、 古代の品々の保管庫が見つかった。 主任考古学者[root.leader.GetName]はそのなかから、 いくつかの出土品を見つけた。"
 ancrel.8210.2.desc: "[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]がステーションのあるコンソールを調査していたところ、 近くの壁が突然崩れた。 これは幸運な出来事であった。 隠されていた小部屋から出土品がいくつか見つかったからだ。"
 ancrel.8215.name: "システム・ロックアウト"
 ancrel.8215.desc: "ステーションの電気系統を調べていたところ、 [Owner.GetArchaeologistPlural]の1人が誤って、 建造者が遺していったセキュリティ設備を作動させてしまった。 その結果、 適切な対策が施されるまで、 調査チームはステーションのシステムから相当な期間締め出されることになった。"
 ancrel.kick_it: "蹴ってみろ。"
 site_polaris_seed_vault: "最後の希望"
 polaris_seed_vault_desc: "[From.Planet.GetName]の澄みきった大洋に浮かぶ、 溶け残った小さな氷に閉じ込められていたのは、 人工的な構造物と思われるものだった。\n\nこの物体を発掘するには調査チームが必要だ。"
 ancrel.13000.name: "冷ややかな応対"
 ancrel.13000.desc: "ポラリスへの侵略者が最終的に敗北したあと、 わが船は寄港地に戻る前に星系の最終スキャンを完了し、 興味深いものを見つけた。 ポラリスIIにおいて、 センサーが人工構造物のように変形された重金属をとらえたのだ。 興味深いことに、 それらのうちの1つだけが惑星の大洋に浮かんでいて、 残りは地下に埋もれていた。 これはおそらく異星生命体の仕業と思われる。"
 ancrel.13005.name: "氷山"
 ancrel.13005.desc: "浮かぶ氷山のなかに作られていたのは、 上空の宇宙艦隊の残骸と同じ合金で作られた巨大な黒い立方体だった。 氷河研究者による氷山分析では、 その形成は「異質な大気のせいで判断が難しい」ものの、 少なくとも千年以上前のことだという。 構造物の内部スキャンでは、 相当量の生物学的測定値が検出されており、 したがって破壊的な道具の使用は推奨されない。\n\n調査チームは、 この建造物への入口らしき部分に到達するため、 氷壁を踏破することになるだろう。"
 acnrel.13005.a: "なかに入るぞ。"
 ancrel.13010.name: "氷の門"
 ancrel.13010.desc: "我々は[From.Planet.GetName]上の、 施設の入り口と思しきところにベースキャンプを設営した。 すでに我々は建造物の壁に描かれた文章らしきものを発見している。 これから内部にダメージを及ぼさないように扉を開けるという、 長く根気のいる作業を始めるところだ。 同時に、 異星言語学者が死せる種族の遺した文章の解読に取り掛かっている。"
 ancrel.13015.name: "墓泥棒"
 ancrel.13015.desc: "我々はようやく、 黒い構造物の封印を解く準備ができた。 この構造物は、 壁に書かれていた文章の初期翻訳によれば、 「保管庫」と呼ばれるものだ。 この保管庫の製造者であるポラリス人は、 これを彼らの財宝を収めておく最終手段と位置づけていた。 扉を開けると我々は、 (センサーによれば) 外部とほぼ同じだがかなり二酸化炭素の少ない、 コントロールされた大気に迎えられた。"
 ancrel.13020.name: "財宝"
 ancrel.13020.desc: "古代の種子だ！  植物の胚――それが、 ポラリス人がこの保管庫に隠した財宝だった。 さらに翻訳が進み、 この異星人たちは不可思議なことに、 惑星の大気を過剰な二酸化炭素で満たしつづけていたことがわかった。 ひとたび大気が不可逆状態になると、 彼らはこの新たな環境耐えられないかもしれない植物をすべてかき集め、 ここで冷凍保存したのだ。\n\n当時は惑星全体が氷に覆われていたはずだが、 いまはこの小さな氷山が残るのみである。 しかし、 彼らの努力は無駄ではない――すでに惑星全体の植物相がカタログ化され、 分類されていることは、 今後の我々の生物学的研究に大いに役立つことだろう。"
 ancrel.13020.a: "科学者たちにこのサンプルを送れ。"
 ancrel.13020.b.evopred: "カタログ化され、 クローニングできる状態だと？ この保管庫は我々のためにあるのだ。"
 ancrel.13025.desc: "微生物だ！  ここにはあらゆる有害・有益なバクテリアが揃っている。 すべての真核生物と原核生物もあり、 それらが先進的な貯蔵施設で分類整理されている――これが、 ポラリス人がこの保管庫に残した大いなる財宝だった。 さらに翻訳が進み、 この異星人たちは不可思議なことに、 惑星の大気を過剰な二酸化炭素で満たしつづけていたことがわかった。 ひとたび大気が不可逆状態になると、 彼らはこの新たな環境耐えられないかもしれない微生物をすべてかき集め、 ここで冷凍保存したのだ。\n\n当時は惑星全体が氷に覆われていたはずだが、 いまはこの小さな氷山が残るのみである。 しかし、 彼らの努力は無駄ではない――惑星全体の微生物生態系が記録分類されていることは、 今後[Root.Owner.getscientistplural]がさまざまな惑星に改良された植民地を建設するにあたって、 大きな助けとなるだろう。"
 ancrel.13025.desc.machine: "種々の微生物。 ここにはあらゆる有害・有益なバクテリアが揃っている。 すべての真核生物と原核生物もあり、 それらが分類整理されている――これが、 ポラリス人がこの保管庫に残した大いなる財宝だった。 さらに翻訳が進み、 この異星人たちは不可思議なことに、 惑星の大気を過剰な二酸化炭素で満たしつづけていたことがわかった。 ひとたび大気が不可逆状態になると、 彼らはこの新たな環境耐えられないかもしれない微生物をすべてかき集め、 ここで冷凍保存したのだ。\n\n当時は惑星全体が氷に覆われていたはずだが、 いまはこの小さな氷山が残るのみである。 しかし、 彼らの努力は無駄ではない――あらかじめ体系化された微生物の保管庫からは、 容易に適切な情報を引き出すことができるだろう。"
 ancrel.13030.name: "不穏な幻視"
 ancrel.13030.desc: "3日前の晩、 主任考古学者[From.Leader.GetName]は不穏な幻視を見たと報告し、 それ以来自室に閉じこもっている。 彼らはその原因が、 まさに我々のなかにあるのではと考えている……"
 ancrel.13030.a: "不吉だな。"
 polaris_biology_modifier: "ポラリス人の種子研究"
 polaris_habitability_modifier: "ポラリス人の微生物研究"
 d_polaris_city: "古代の水没都市"
 d_polaris_city_desc: "氷床が溶けてなくなる以前に、 凍りついた海を覆っていたポラリス人の都市群。"
 #Fumongus
 site_fumongus_dig: "乾燥"
 site_fumongus_intro: "この惑星のいたるところで液体の水の痕跡が見つかっている。 これまでのデータから考えると、 水はいまでもこの惑星に存在するはずである。 気温は液体の水が存在しうる範囲に収まっているし、 希薄だが大気も未だに存在する。 にもかかわらず、 ここではあらゆるものが乾燥しており、 植生は干上がっているのだ。\n\nさらに、 スキャンによって別の宇宙航行文明の痕跡が見つかっている。 考古学チームには2つの目標がある。 1つは水の行方を突き止めることであり、 もう1つはその宇宙航行種族がここで何をしていたかを調べることだ。 多くの仮説がすでにこの2つを結びつけており、 チームには「水泥棒」の仕業だと考える者もいる。"
 #Random Event - Fungal zombies
 ancrel.8300.intro: "[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]が[From.Planet.GetName]で行った調査は、 一部の地元野生生物の朽ちた抜け殻を目覚めさせた。 これは寄生性のキノコによるものらしい。 これらのキノコゾンビはすぐに我々を攻撃しはじめた。 どうやら、 調査キャンプや我々の体内にある水分に誘引されているようだ。"
 ancrel.8300.critical: "§H[dead_scientist.GetName]§!を餌食にしたゾンビたちは護衛部隊に焼却された。 残っているのは干からびた死骸だけだ。 "
 ancrel.8300.failure: "[Root.Owner.GetArchaeologistPlural]を数名殺害したゾンビたちは、 §H[Root.GetLeaderName]§!によって始末された。 乾燥した連中の死骸は、 我々が回収しようとすると粉々になってしまった。"
 ancrel.8300.success: "幸いなことに、 §H[Root.GetLeaderName]§!と付近にいた護衛部隊は、 深刻な負傷者が出る前にゾンビたちを無力化することに成功した。"
 ancrel.8300.pay: "ゾンビたちを封じ込めたが、 彼らを回避する経路はない。 おそらく、 大量の水で彼らを誘引できるだろう。"
 ancrel.8300.name: "キノコゾンビ"
 ancrel.8300.desc: "$ancrel.8300.intro$\n\n$ancrel.8300.critical$"
 ancrel.8305.desc: "$ancrel.8300.intro$\n\n$ancrel.8300.failure$"
 ancrel.8310.desc: "$ancrel.8300.intro$\n\n$ancrel.8300.success$"
 ancrel.8315.desc: "$ancrel.8300.intro$\n\n$ancrel.8300.pay$"
 ancrel.8315.a: "やれ。"
 ancrel.8315.b: "迂回路を見つけろ。"
 #Digsite Chapters
 ancrel.13100.name: "水の貯蔵者"
 ancrel.13100.desc: "[From.Planet.GetName]の大きな谷がキノコで埋め尽くされていたことが、 我々に答えを得るきっかけを与えてくれた。 水はキノコの内部にあったのだ。 この群生キノコは惑星の地表の大部分を覆っていると思われ、 それらのすべてが同じ菌糸体とつながっていることから、 専門的には単一の、 そして観測史上最大の有機体であると考えられた。 調査チームのなかには、 この巨大キノコを「フモンガス」と呼んでいる者もいるようだ。\n\nおそらくキノコはかつて遺伝子操作を受け、 結果としてここの生態系を完全に塗り替えてしまったのだろう。 そして無軌道かつ加速度的に生長する過程で、 惑星にあった水分のほとんどを吸収してしまったのだ。 最終的にキノコはある種の乾燥休眠状態に入ったものの、 全菌体には水分が供給されているため、 ほとんどのキノコはいまなお生存しているというわけだ。 "
 ancrel.13105.name: "蹂躙された壕"
 ancrel.13105.desc: "[From.Planet.GetName]の谷底に広がる菌糸体の森の奥深く、 その中心で地下壕の一種が発見された。 地下壕はキノコに占領されてもう長いこと経っているようだった。 調査チームはこの施設の主こそが、 キノコの遺伝子操作を実行した種族であると確信している。\n\n地下壕の大部分は崩壊しており、 なかにあった機器も修復不能なほど破損しているようだが、 密閉された部屋もいくつかあり、 まだ使える資源が貯蔵されているかもしれない。 特筆すべきは、 ここでは異星人の遺体が1つも見つかっていないことだ。 この場所を放棄したか、 あるいは原生生物にすっかり食べられてしまったのだろう。 "
 ancrel.13110.name: "キノコ改変者"
 ancrel.13110.desc: "[From.Planet.GetName]の地下壕はコンピュータ設備を保護するために使われていたもので、 その一部は菌糸体に直接接続しているようだ。 ありがたいことに、 いくつかの端末とデータバンクを再起動できた。\n\n暗号を破り、 使われていた言語を解読するには時間がかかるだろう。 また、 調査チームはわが国最高の[Root.Owner.GetLinguists]を派遣するよう求めている。"
 ancrel.13115.name: "キノコからコードへ"
 ancrel.13115.desc: "[From.Planet.GetName]の地下壕で見つかったデータバンクから、 価値ある情報を回収できた。 データバンクによれば、 ここはある種の聴音哨だったらしい。 明らかに、 この異星種族は菌糸体を通る信号を変換し、 利用可能な情報にしていた。\n\nそれが実際に可能なのかは不明だが、 調査チームは近隣の氷小惑星から水を運んできて、 このフモンガスを再び「目覚めさせ」、 どんなデータを通信していたのかを調べようとしている。"
 ancrel.13120.name: "恵みの水"
 ancrel.13120.desc: "[From.Planet.GetName]のキノコ類は再び繁茂しはじめた。 我々は氷小惑星をいくつか軌道上に運んできて、 惑星上のさまざまな場所に落とした。 時間のかかるプロセスだったが、 最終的に成果が出てきた。\n\nこれにより、 コンピュータは少量のデータを吐き出しはじめた。 当初はかなりランダムに思えたが、 拠点からその活動を認識したことでそれは変わった。 [Root.Owner.Capital.GetName]との協力で一連の実験が行われたが、 唯一可能性のある結論としては、 このキノコ類は惑星上で起こっていることについて限定的な知覚を有している、 ということになる。 回収できたデータはまだ利用できるものではないが、 キノコ類を再生する努力を続ければさらに成果が得られるだろう。"
 #Final event
 ancrel.13135.intro: "菌糸体聴音哨はついに稼働した。 軌道上からの膨大な水の補給により、 つねに水を欲するキノコ類は満足し、 コンピュータ資源にとって大きなアップグレードとなった。"
 ancrel.13135.mid: "その情報量に比べて、 ネットワーク上を流れる信号量は驚くほど少ない。 最も有力な仮説は、 このフモンガスが複数の次元にまたがって存在し、 そこでは我々の知る距離の概念が存在しない、 ということだ。\nいずれにせよ、 フモンガスは銀河中にいる子孫たちと接触を保っており、 彼らのコロニーも同様にデータを伝送可能で、 我々はそれを解読できる。"
 ancrel.13135.name: "フモンガス聴音哨の復活"
 ancrel.13135.desc: "$ancrel.13135.intro$\n\nいくつかの謎は残っている。 キノコがどうやって銀河中から多くのデータを集められるのか、 我々は確信をもてていない。 $ancrel.13135.mid$\n\nネットワークが再稼働したことにより、 残された唯一の決断はそれを監視に用いるかどうか、 ということだけだ。"
 ancrel.13135.a: "監視を開始せよ。"
 ancrel.13135.a.evopred: "監視して報告せよ。 おそらく、 我々も同様のことを学べるだろう。"
 ancrel.13135.b: "キノコは放っておけ。"
 #Final event variation
 ancrel.13130.name: "古きキノコの恐怖"
 ancrel.13130.desc: "$ancrel.13135.intro$\n\nそしてまた、 菌糸体ネットワークについてはまだ知らないことが多数ある。 $ancrel.13135.mid$ しかし、 ほかにこのネットワークにアクセスできる者がいるだろうか？  ここには、 この銀河の星系群とは関連づけられない多くのデータが流れている。 より悲観的な[Root.Owner.GetScientistPlural]は、 聴音しているのは我々だけではないかもしれず、 ネットワークを再稼働すれば我々の存在を彼らに知らせてしまうのではないか、 と強く主張している。\n\nフモンガスについてまだわかっていないことや、 かつてこのネットワークに接続した種族のことを考えれば、 放っておくのが最善かもしれない……"
 ancrel.13130.a: "そんなのは被害妄想だ。 ネットワークを使え。"
 ancrel.13130.b: "キノコは放っておけ。"
