l_german:
 #####################
 #Abandoned Complex #
 #####################
 astral_rift_research_lab: "Verlassener Komplex"
 astral_rift.2000.name: "Verlassene Einrichtung"
 astral_rift.2000.desc: "Wir befinden uns in einer verlassenen Forschungseinrichtung.\n\nDie Oberflächen des Raums sind bedeckt von einer dicken Staubschicht: Er wird eindeutig schon lange nicht mehr benutzt.\n\nWir sehen keine Forscher, lebend oder anderweitig. Wer auch immer sich um diesen Ort kümmerte, ist längst weg.\n\nDie Wände sind gesäumt von schweren Regalen, die jeweils ein großes Ei tragen. Die meisten befinden sich in verschiedenen Stadien der Fäulnis, doch es gibt noch einige lebendige Exemplare.\n\nIn der Mitte der Kammer ruht ein offener Behälter mit einer bleichen, viskosen Flüssigkeit. Eine Analyse ergibt, dass sie hohe Mengen an Proteinen und Aminosäuren enthält. Angesichts der Rückstände auf einigen Eiern nehmen wir an, dass diese Flüssigkeit von den Forscher injiziert wurde."
 astral_rift.2000.a: "Sucht nach den Pflegern."
 astral_rift.2000.b: "Öffnet ein Ei."
 astral_rift.2010.name: "Quantenparasiten"
 astral_rift.2010.desc: "Wir haben eines jener Eier geöffnet, die am gesündesten aussahen.\n\nDer Embryo darin sah unterernährt aus und war von fremdartigen Parasiten übersät.\n\nErstaunlicherweise verfügen die Parasiten über Quanteneigenschaften, die man von keinem anderen biologischen Organismus kennt. Sie teleportieren sich zufällig im Innenbereich des Eis umher und vermutlich auch im Embryo selbst. Da nur noch so wenige lebendige Eier im Labor verbleiben, muss dieses Exemplar wohl besonders resistent gegen das Verhalten des Parasiten sein.\n\nEine astrale Rückverfolgung beider Organismen ergibt, dass die Parasiten aus einer ganz bestimmten, weit entfernten Dimension stammen. Wir gehen davon aus, dass dieser Parasit versehentlich hierhergerufen wurde und die beabsichtigte Forschung dieser Einrichtung störte.\n\nDie Parasiten werden offenbar von dem Behälter mit einer merkwürdigen Flüssigkeit in der Mitte der Kammer angezogen. Vielleicht hat dieses Mittel sie überhaupt erst hierhergelockt."
 astral_rift.2010.a: "Injiziert die Flüssigkeit in das Ei."
 astral_rift.2010.b: "Erlöst die verbleibenden Kreaturen von ihrem Leid."
 astral_rift.2015.name: "Die Pfleger"
 astral_rift.2015.desc: "Wir haben die Pfleger dieses Ortes gefunden oder genauer gesagt das, was von ihnen übrig ist.\n\nEin Raum in der Nähe ist voll mit Leichen. Ihre Gliedmaßen wurden von einer unbekannten Kraft auf atomarer Ebene sauber abgetrennt. Manche der Leichen sind halb mit den Wänden verschmolzen.\n\nEin Gelege größtenteils sezierter Eier liegt auf einem zentralen Untersuchungstisch. Eines von ihnen ist noch intakt.\n\nEs würde sicher Aufschluss über die Ereignisse hier geben, wenn wir die sterblichen Überreste der Pfleger mitnähmen und untersuchten."
 astral_rift.2015.a: "Öffnet ein Ei."
 astral_rift.2015.b: "Kehrt mit den sterblichen Überresten zurück."
 astral_rift.2020.name: "Metabolisierung"
 astral_rift.2020.desc: "Die Injektion der bleichen Flüssigkeit in den freigelegten Embryo führte zu interessanten Ergebnissen.\n\nDen Quantenparasiten zum Trotz erwachte der zuvor lethargische Embryo zu neuem Leben. Vermutlich hatten wir die Dosis falsch berechnet. In sehr kurzer Zeit klopfte eine deutlich weiterentwickelte Kreatur gegen die Wände des Eis: eine, die mit einem Netz überlappender Platten und Dornen übersät war.\n\nAllerdings wurden die Parasiten ebenfalls stimuliert. Während sie sich munter aus dem Embryo heraus und wieder in ihn hinein teleportieren, nimmt das Gewebe der Kreatur Schaden. Bei diesem Tempo wird sie wahrscheinlich bald sterben.\n\nWir nehmen an, die Quantenparasiten wären zufriedengestellt, wenn wir eine kleine Menge an Astralfasern injizieren. So könnten wir weiteren Schaden verhindern."
 astral_rift.2020.a: "Mischt Euch nicht ein."
 astral_rift.2020.b: "Injiziert Astralfaser."
 astral_rift.2025.name: "Vom Leid erlöst"
 astral_rift.2025.desc: "Diese Kreatur hatte keine Chance auf Erholung. Die Parasiten, die ihr Ei infiziert haben, sind zu gefährlich; sie dürfen sich nicht außerhalb dieses Risses vermehren.\n\nWir befolgen strikte Antikontaminierungsvorschriften und erlösen sämtliche Exemplare in der Nähe mit Salzsäure von ihrem Leid. Wir kehren mit Proben zurück, die wir weiter untersuchen werden."
 astral_rift.2025.a: "Eine weise Entscheidung."
 astral_rift.2025.b.evopred: "Ein hoher Säuregehalt kann äußerst schmackhaft sein."
 astral_rift.2030.name: "Biologische Instabilität"
 astral_rift.2030.desc.end: "Diese volatile Quanteninfektion hat vermutlich die geplanten Experimente dieses Labors unterbrochen.\n\nDennoch haben unsere Beobachtungen hier unser Wissen über Biologie unter extrem instabilen Bedingungen vorangebracht."
 astral_rift.2030.desc.default: "Der Embryo wurde desintegriert.\n\nWie erwartet haben die Parasiten in seinem Körper diesen schon bald komplett zerfetzt.\n\n$astral_rift.2030.desc.end$"
 astral_rift.2030.desc.injected: "Der Embryo wurde desintegriert.\n\nTrotz unserer Bemühungen, das Exemplar zu stabilisieren, haben die Parasiten in seinem Körper diesen schon bald komplett zerfetzt.\n\n$astral_rift.2030.desc.end$"
 astral_rift.2030.a: "Interessant."
 astral_rift.2030.b.evopred: "Eine durchwachsene Mahlzeit."
 astral_rift.2035.name: "Biologische Waffe"
 astral_rift.2035.desc: "Das Experiment war ein Erfolg.\n\nDie Astralfaser, die wir dem Embryo injiziert haben, hat die Quantenparasiten stabilisiert.\n\nDer vollständig entwickelte Schlüpfling ist unversehrt. Er ist unglaublich gehorsam und hat schnell die einfachsten Befehle gelernt. Basierend darauf und auf der dicken, gepanzerten Haut und den giftigen Dornen gehen wir davon aus, dass diese Kreatur für den Krieg gezüchtet wurde.\n\nÜberraschenderweise hat sie die Fähigkeit, sich über kurze Strecken zu teleportieren. Die Astralfaser hat offenbar eine einzigartige symbiotische Verbindung zwischen der Kreatur und den Parasiten geschaffen.\n\nWomöglich haben wir hier etwas erschaffen, was eindeutig zu gefährlich ist."
 astral_rift.2035.desc.exterminator: "$astral_rift.2035.desc$\n\nUnsere armselige Galaxie ist nicht vorbereitet auf das, was wir bald auf sie loslassen werden."
 astral_rift.2035.desc.non_pacifist: "$astral_rift.2035.desc$\n\nWir bringen noch mehr davon mit."
 astral_rift.2035.a: "Beeindruckend."
 astral_rift.2035.a.tooltip: "Wir können nun neue Angriffsarmeen bauen: §H$warpling_army$§!"
 astral_rift.2040.name: "Quantenparasiten"
 astral_rift.2040.desc: "Wir haben die Leichen der Forscher vollständig geerntet und nehmen sie mit, um sie weiter zu untersuchen.\n\nSie waren überzogen mit Quantenparasiten, die über Eigenschaften verfügten, die sonst kein bekannter biologischer Organismus aufweist. Ihre Fähigkeit, sich unvorhersehbar durch Materie zu teleportieren, hat vermutlich auch zum Tod ihrer Wirte geführt.\n\nEine astrale Rückverfolgung beider Organismen ergibt, dass die Parasiten aus einer ganz bestimmten, weit entfernten Dimension stammen. Wir gehen davon aus, dass dieser Parasit versehentlich hierhergerufen wurde und die beabsichtigte Forschung dieser Einrichtung auf verheerende Weise störte.\n\nWir haben die Plagegeister umfassend mit Salzsäure neutralisiert, um eine weitere Kontamination zu unterbinden."
 astral_rift.2040.a: "Faszinierend."
 astral_rift.2045.name: "Tödlicher Befall"
 astral_rift.2045.desc: "[From.GetName] wurde tot aufgefunden. Die Ursache war Befall durch die tödlichen Parasiten jenseits des Risses in [FromFrom.solar_system.GetName]. Die Unterkunft wird unter Quarantäne gestellt, bis sie vollständig dekontaminiert wurde."
 astral_rift.2045.a.tooltip: "§Y[From.GetName]§! §Rist spontan explodiert§!."
 #################
 #The Mechanism #
 #################
 astral_rift_clock: "Der Mechanismus"
 astral_rift.2100.name: "Zahnräder und Ritzel"
 astral_rift.2100.desc: "Wir sind umgeben von einer gewaltigen Maschine.\n\nZahnräder und Ritzel drehen sich in alle Richtungen. Jede Zehntelsekunde klickt die Maschine einen Schritt weiter. Jeder einzelne Zahn dieser Zahnräder ist beinahe so breit wie unsere §Y$tech_rift_sphere$§!.\n\nInmitten wirbelnder Wolken aus dichtem Gas und Nebel können wir weder Anfang noch Ende des Geräts erkennen."
 astral_rift.2100.a: "Erkundet den Nebel."
 astral_rift.2105.name: "Dimensionsmaschine"
 astral_rift.2105.desc: "Die Bewegung dieser Dimensionsmaschine ist so präzise wie unsere genauesten Uhren.\n\nObwohl wir nach wie vor nicht wissen, wie sie angetrieben wird, haben wir Achsen gefunden, die in eine Reihe von Astralrissen führen.\n\nWas auch immer dies hier für ein Ort sein mag: Er wurde zu einem ganz speziellen Zweck erbaut. Diese Maschine reicht in zahlreiche Universen hinein.\n\nDie Bewegung ihrer riesigen Komponenten erzeugt in der dichten Atmosphäre Turbulenzen, die unsere Instrumente erheblich stören. Mit rudimentärer Manipulation könnten wir eine der Achsen aus ihrer Verankerung lösen und damit ein Paar der rotierenden Zahnräder verkeilen. Dies würde die Atmosphäre beruhigen, und dann wären wir in der Lage, diese beeindruckende Maschine eingehender untersuchen können."
 astral_rift.2105.a: "Es wäre verantwortungslos, sich hier einzumischen."
 astral_rift.2105.b: "Blockiert die Zahnräder."
 astral_rift.2110.name: "Nicht berühren"
 astral_rift.2110.desc: "Das Wissen der Erbauer dieses Orts überschreitet das unsere um Längen. Es könnte unvorhersehbare Auswirkungen haben, wenn wir an diesen Mechanismen herumhantieren.\n\nTrotz der Störungen aus dem Nebel waren wir lange genug hier, um technisches Wissen über die präzise Bauweise dieser gewaltigen Maschine sammeln zu können, und wir haben auch eine annehmbare Menge an Astralmaterial gesammelt.\n\nDie Verantwortlichen dieses Projekts müssen wahrhaft große Architekten sein."
 astral_rift.2115.name: "Verklemmt"
 astral_rift.2115.desc: "Die Zahnräder sind blockiert.\n\nMit einem großen Rumpeln steht der gesamte Mechanismus still. Unsere Sabotage war erfolgreich.\n\nMit zunehmendem Druck wurde ein goldener Kern unter einer der netzartigen Platten sichtbar. Wir werden nur kurz auf dieses leuchtende und makellose Artefakt zugreifen können, denn früher oder später wird der steigende Druck die Blockade überwinden. Wir haben bereits damit begonnen, den Kern behutsam zu befreien."
 astral_rift.2115.a: "Seid vorsichtig."
 astral_rift.2120.name: "Zersplitterung"
 astral_rift.2120.desc: "Als wir versuchten, den goldenen Kern zu bergen, zog sich ein kleiner Riss immer schneller über seine Oberfläche. Ehe wir ihn in Händen halten konnten, explodierte er brutal in alle Richtungen.\n\nDabei wurde eine immense Energie freigesetzt. Nachdem sie nicht mehr blockiert waren, wirbelten die riesigen Zahnräder um uns herum völlig außer Kontrolle.\n\nWir haben den Notfallanker aktiviert, um aus dieser unschönen Situation zu entkommen."
 astral_rift.2125.name: "Erfolg"
 astral_rift.2125.desc: "Wir konnten den goldenen Kern aus einem der Mechanismen bergen.\n\nDie umliegenden Zahnräder sind nun merkwürdig still. Jeder Druck um uns herum ist zum Erliegen gekommen.\n\nDas Netzwerk von Astralrissen, die mit diesem Gerät verbunden sind, hat seine subtilen Bewegungen sichtbar eingestellt, als stünde die Zeit still. Wir wissen nicht, welche Folgen dies haben wird.\n\nWir haben unser Ankerkabel sicher eingeholt und diesen Ort verlassen. Der geborgene Kern verfügt über erstaunliche temporale Eigenschaften, die wir erst nach und nach verstehen werden."
 ####################
 #Dimensional Dump #
 ####################
 astral_rift_dimensional_dump: "Dimensionshalde"
 astral_rift.2200.name: "Treibender Körper"
 astral_rift.2200.desc: "Wir sind umgeben von Müll.\n\nVon Zeit zu Zeit sehen wir, wie sich neue Öffnungen im Raum um uns herum auftun und noch mehr Müll auf den wirbelnden Haufen gekippt wird. Der Beschaffenheit des Mülls nach zu urteilen, wird diese Gegend als Schrottplatz für eine raumfahrende Zivilisation verwendet. Teile und Reste unbekannter Maschinen sind verstreut zwischen dem alltäglichen Müll fremder Haushalte.\n\nIm Allgemeinen sind diese Teile wertloser Schrott. Allerdings haben unsere Sensoren auch Spuren von Leben gefunden.\n\nIn einem Raumanzug schlummert der bewusstlose Körper eines unbekannten Organismus. Wir wissen nicht genau, wie lange er da schon treibt."
 astral_rift.2200.a: "Bringt ihn an Bord und helft ihm."
 astral_rift.2200.b: "Bringt ihn an Bord und holt euch seine Ausrüstung."
 astral_rift.2205.name: "Treibender Körper"
 astral_rift.2205.common.1: "Es war ein Fehler, das fremde Wesen an Bord zu nehmen, das im Müll dahingetrieben ist."
 astral_rift.2205.common.2: "Es spricht eine Sprache, die wir nicht verstehen, und zeigt wieder und wieder auf die Steuerung der Sphäre, wobei es inbrünstig die immer selbe Formulierung wiederholt."
 astral_rift.2205.desc.help: "$astral_rift.2205.common.1$\n\nNachdem wir seine Kerntemperatur wiederhergestellt und uns um seine Vitalfunktionen gekümmert hatten, kam das fremde Wesen rasch wieder zu sich, verwirrt und beunruhigt.\n\nEs hat sich umgehend ein Mitglied unseres medizinischen Teams geschnappt und hält dieses derzeit mit einer Waffe, die es aus seinem Stiefel gezogen hat, als Geisel.$astral_rift.2205.common.2$"
 astral_rift.2205.desc.recover_gear: "$astral_rift.2205.common.1$\n\nSein Raumanzug hielt das fremde Wesen in einer Art Ruhezustand. Nachdem wir den Anzug entfernt hatten, kam die Kreatur rasch wieder zu sich, verwirrt und beunruhigt.\n\nSchnell schnappte sie sich einen Schweißbrenner, der in der Nähe lag, und derzeit hält sie ein Mitglied unseres technischen Teams als Geisel.$astral_rift.2205.common.2$"
 astral_rift.2205.a: "Beseitigt die Person."
 astral_rift.2205.b: "Versucht, mit dem Wesen zu verhandeln."
 astral_rift.2210.name: "Treibender Körper"
 astral_rift.2210.common.1: "Wir haben die streitsüchtige Kreatur umgehend beseitigt, die wir aus dieser Müllhalde gerettet hatten."
 astral_rift.2210.common.2: "Wir hatten Zeit, die Dokumente zu analysieren, die sie in ihrer Ausrüstung hatte. Erste Übersetzungen ihrer Ausweispapiere weisen darauf hin, dass es sich um einen erfahrenen Müllfahrer handelte. Offenbar hat die Kreatur sich selbst mitsamt seiner Ladung auf diese Müllhalde gekippt.\n\nWir ignorieren sie fürs Erste und werden in diesem Riss bleiben, bis wir möglichst viel wertvollen Schrott gefunden und geborgen haben."
 astral_rift.2210.desc.help: "$astral_rift.2210.common.1$\n\nObwohl die Geisel kleinere Verbrennungen davontrug, verhinderte das schnelle Einschreiten unseres Sicherheitsoffiziers Schlimmeres.\n\n$astral_rift.2210.common.2$"
 astral_rift.2210.desc.recover_gear: "$astral_rift.2210.common.1$\n\nEs war nicht sonderlich schwierig, das fremde Wesen, das keinerlei Ausrüstung mehr hatte, mit einem einzigen Plasmaschuss zu neutralisieren.\n\n$astral_rift.2210.common.2$\n\nDer Anzug, den wir gefunden haben, ist von enorm fortschrittlicher Bauweise, und wir behalten ihn zur weiteren Untersuchung."
 astral_rift.2210.a: "Dumm gelaufen für dieses Geschöpf."
 astral_rift.2215.name: "Deeskalation"
 astral_rift.2215.desc: "Um unsere friedlichen Absichten zu zeigen, legten wir unsere Waffen nieder. Die fremde Lebensform ließ unseren Kameraden gehen und legte ihrerseits die Waffe nieder. Sie scheint sehr aufgeregt zu sein, was angesichts der Umstände auch nicht anders zu erwarten ist.\n\nNachdem wir ihr Zeit gelassen hatten, sich zu beruhigen, wurde sie für unsere Kommunikationsversuche empfänglich.\n\nWir versuchen gerade, eine ordentliche Unterhaltung zu führen. Dabei machen wir nur langsam Fortschritte, doch erste Übersetzungen der Dokumente im Besitz der fremden Lebensform weisen darauf hin, dass sie Hunderte von Jahren alt ist."
 astral_rift.2215.a: "Hervorragend."
 astral_rift.2220.name: "Verluste erlitten"
 astral_rift.2220.desc: "Bevor wir die feindselige fremde Lebensform neutralisieren konnten, tötete sie ihre Geisel und andere Personen mit einer mächtigen Plasmapistole, die sie aus ihrem Stiefel zog.\n\nLeider war auch [Leader.GetName] unter den Toten.\n\nWir holen den Notfallanker ein und kehren mit den Verwundeten zurück.\n\nWir nahmen uns die Zeit, den Raumanzug der geborgenen fremden Lebensform zu analysieren. Sie besteht aus einer sehr fortschrittlichen Legierung, die sich als nützlich erweisen sollte."
 astral_rift.2225.name: "Der verlorene Müllmann"
 astral_rift.2225.desc: "Der Name der fremden Lebensform lautet [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetName].\n\nAuf einem Routineflug zum Abladen von Müll in dieser Dimension wurde [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHeShe] irrtümlich mitgeschickt. Als ein technisches Problem mit dem Dimensionsantrieb an Bord [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHisHer]es Schiffes auftrat, das repariert werden musste, war [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHeShe] als Einziges in der Lage, es zu reparieren, da sonst niemand über das nötige Wissen verfügte. Dabei fiel [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHeShe] versehentlich in den technischen Raumzeit-Kompressor und ging verloren.\n\nDie Lebenserhaltungssysteme [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHisHer]es modernen Raumanzugs hielten [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetName] mehr als zwei Jahrhunderte lang in einer Art Winterschlaf.\n\n[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetName] vermisst [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHisHer]e Familie schrecklich, doch [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHeShe] weiß, dass eine Rückkehr in [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHisHer]e Heimat nicht möglich ist.\n\nDa [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHeShe] über erstaunliche Fähigkeiten im Manövrieren moderner Fluggeräte verfügt, würde [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetHeShe] perfekt in unser Flottenausbildungssprogramm passen."
 astral_rift.2225.a: "Gute Piloten können wir immer brauchen."
 astral_rift.2225.a.tt: "[event_target:astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetName] wird angemessen ausgebildet."
 astral_rift.2230.name: "Die Ausbildung von [From.GetName] ist abgeschlossen."
 astral_rift.2230.desc: "Nach umfangreicher Ausbildung hat [From.GetName] hervorragende Fähigkeiten als Pilot gezeigt und sich das Vertrauen unserer Offiziere erarbeitet. [From.GetHeSheCap] wird einen hervorragenden Kommandanten abgeben und wurde in den aktiven Dienst befördert. Nun wartet [From.GetHeShe] auf eine Zuteilung."
 astral_rift.2230.a: "Ein würdiger Neuzugang."
 ###########
 #Genesis #
 ###########
 astral_rift_genesis: "Genese"
 genesis_insight_modifier: "Wissen über Genese"
 genesis_insight_modifier_desc: "Eine Begegnung mit einer außerdimensionalen Intelligenz innerhalb der Astralebenen hat uns besonderes Wissen über die Entstehung und Entwicklung neuer Gesellschaften gewährt."
 astral_rift.2300.name: "Genese"
 astral_rift.2300.desc: "Die Zusammensetzung dieser Umgebung ist nicht stofflicher Natur. Ein einfacher Scan zeigte, dass dies alles eine holografische Projektion einer unbekannten Quelle ist.\n\nBald nach unserer Ankunft empfingen wir eine Nachricht in unserer eigenen Sprache. Der Raum vor uns löste sich in eine einzelne Textzeile auf.\n\n§E\"Ihr seid mir unbekannt.\"§!\n\nNachdem wir unsere Anwesenheit erklärt hatten, fuhr die Wesenheit fort:\n\n§E\"Wie merkwürdig. Nun gut. Spielen wir ein Spiel. Ich übernehme die Rolle der Genese.\"§!\n\nDas Hologramm formte sich neu. Auf einer trostlosen Welt kämpft eine Spezies einer Zivilisation ohne ÜL-Technologie um ihr Überleben. Man zeigt uns also wohl den Anfang einer sehr jungen Zivilisation.\n\n§E\"Welchen Segen sollen wir ihnen gewähren?\"§!"
 astral_rift.2300.a: "Wir sollten sie mit Stärke ausstatten."
 astral_rift.2300.b: "Wir sollten die Saat des Wissens pflanzen."
 astral_rift.2300.c: "Wir spielen keine Spiele. Aktiviert einen elektromagnetischen Impuls."
 astral_rift.2305.name: "Machtprojektion"
 astral_rift.2305.desc: "In einem einzigen Augenblick durchlebte die holografische Zivilisation Jahrhunderte.\n\n§E\"Unser Volk ist mächtig geworden.\"§!\n\nDie sich entwickelnde Zivilisation hat ihre neu gewonnene Stärke genutzt, um die Natur zu dominieren. Sie nennen sich [genesis_new_species_base.GetName].\n\n§E\"Doch ein Volk kann nicht mit Kraft allein gedeihen. Wie sollte es sich am besten auf die Zukunft vorbereiten?\"§!"
 astral_rift.2305.a: "Mit Fleiß und harter Arbeit."
 astral_rift.2305.b: "Mit Kreativität und Experimentierfreude."
 astral_rift.2310.name: "Die Frucht des Wissens"
 astral_rift.2310.desc: "In einem einzigen Augenblick durchlebte die holografische Zivilisation Jahrhunderte.\n\n§E\"Unser Volk ist schlau geworden.\"§!\n\nDie sich entwickelnde Zivilisation hat ihre neu gewonnene Intelligenz genutzt, um die Natur zu manipulieren. Sie nennen sich [genesis_new_species_base.GetName].\n\n§E\"Doch Intelligenz ohne Richtung ist bedeutungslos. Welchen Weg sollen wir ihnen bereiten?\"§!"
 astral_rift.2310.a: "Den Weg des Fleißes."
 astral_rift.2310.b: "Den Weg der Intuition."
 astral_rift.2315.name: "Deaktivierung"
 astral_rift.2315.desc: "Wir aktivierten über unser Ankerkabel einen starken elektromagnetischen Impuls, der die holografische Umgebung deaktivierte.\n\n\"Genese\" verfiel in Schweigen. Am Ende war diese Entität nichts mehr als eine fortschrittliche Zentralverarbeitungseinheit. Wir fanden ihren inaktiven Kern reglos in der Leere treiben. Wir brachten ihn an Bord und werden ihn weiter untersuchen.\n\nWas auch immer dies für ein Ort war: Es gibt ihn nicht mehr."
 #Second choice
 astral_rift.final_choice.intro: "Jahrtausende vergingen für unsere holografische Zivilisation."
 astral_rift.strength_choice_1: "Stärke sorgte für ein Auskommen und sogar einen Überfluss."
 astral_rift.strength_choice_2: "Eine strikt hierarchische Gesellschaft ist entstanden, die sich jeder Aufgabe und jeder Herausforderung direkt stellen kann."
 astral_rift.intelligence_choice_1: "Intelligenz förderte Wachstum und Erfindungsreichtum."
 astral_rift.intelligence_choice_2: "Diese gebildete Gesellschaft stellt sich jeder Herausforderung mit Logik und Vernunft."
 astral_rift.final_choice.outro: "§E\"Jetzt greifen sie nach den Sternen. Welche Werte sollen sie repräsentieren?\"§!"
 astral_rift.2320.name: "Zu den Sternen"
 astral_rift.2320.desc.common: "Fleiß und harte Arbeit erledigten den Rest."
 astral_rift.2320.desc.strength: "$astral_rift.final_choice.intro$\n\n$astral_rift.strength_choice_1$ $astral_rift.2320.desc.common$ $astral_rift.strength_choice_2$\n\n$astral_rift.final_choice.outro$"
 astral_rift.2320.desc.intelligence: "$astral_rift.final_choice.intro$\n\n$astral_rift.intelligence_choice_1$ $astral_rift.2320.desc.common$ $astral_rift.intelligence_choice_2$\n\n$astral_rift.final_choice.outro$"
 astral_rift.2320.a: "Bewahrt die alten Sitten."
 astral_rift.2320.b: "Stellt jede Grenze infrage."
 astral_rift.2325.name: "$astral_rift.2320.name$"
 astral_rift.2325.desc.common: "Kreativität und Intuition erledigten den Rest."
 astral_rift.2325.desc.strength: "$astral_rift.final_choice.intro$\n\n$astral_rift.strength_choice_1$ $astral_rift.2325.desc.common$ $astral_rift.strength_choice_2$\n\n$astral_rift.final_choice.outro$"
 astral_rift.2325.desc.intelligence: "$astral_rift.final_choice.intro$\n\n$astral_rift.intelligence_choice_1$ $astral_rift.2325.desc.common$ $astral_rift.intelligence_choice_2$\n\n$astral_rift.final_choice.outro$"
 astral_rift.2325.a: "$astral_rift.2320.a$"
 astral_rift.2325.b: "$astral_rift.2320.b$"
 #Last choice
 astral_rift.2330.name: "Neues Leben"
 astral_rift.2330.desc: "§E\"Unsere Simulation ist abgeschlossen. Eure Entscheidungen wurden protokolliert. Danke für die Teilnahme.\"§!\n\n\"Genese\" hat sämtliche Kommunikation eingestellt, und wir wurden brüsk in unsere eigene Dimension zurückversetzt. Interessanter sind die Fremden, die wir an unserer Seite entdeckten.\n\nSie entsprechen in Aussehen und Verhalten jenem Volk, das wir als Hologramm sahen, und sie begrüßten uns herzlich. Ein schneller medizinischer Scan bewies uns ihre biologische Realität. Kein Zweifel: Dies sind echte Lebewesen. Wie sie entstanden und wie sie an Bord der Sphäre kamen, bleibt ein Rätsel.\n\nFürs Erste werden wir sie auf einem Planet in der Nähe siedeln lassen: [genesis_new_species_selected_planet.GetName]. Danach können wir ihre Entwicklung im Auge behalten."
 #########################
 #Entangled Dark Matter #
 #########################
 foreign_consciousness_modifier: "Fremdes Bewusstsein"
 leader_trait_foreign_consciousness: "$foreign_consciousness_modifier$"
 leader_trait_foreign_consciousness_desc: "Dieser Anführer dient als Wirt einer psionischen, rissgeborenen Entität, was ihm ein erweitertes Verständnis der merkwürdigen Physik innerhalb der Astralebenen verleiht."
 astral_rift_entangled_dark_matter: "Umschlungene dunkle Materie"
 astral_rift.2400.name: "Sonderbares Geflecht"
 astral_rift.2400.desc: "Wir finden uns in einem gewaltigen Geflecht wieder. Energie knistert rhythmisch entlang seiner rasterartigen Wände.\n\nEine konzentrierte Wolke dunkler Materie ist tief in diesem verworrenen Netz gefangen. Durchscheinende Tentakel tasten nach außen gegen die Energiebarriere. Bei der Berührung entstehen kurz Funken, ehe die Tentakel wieder zurückweichen. Die geisterhaften Partikel bewegen sich wie nach einem Muster. Was auch immer das für eine spektrale Masse sein mag: Sie hat noch nicht auf unsere Anwesenheit reagiert."
 astral_rift.2400.a: "Untersucht das Geflecht."
 astral_rift.2400.b: "Nähert Euch der dunklen Materie."
 astral_rift.2405.name: "Begrenzte Stromstärke"
 astral_rift.2405.desc: "Das Geflecht, das eine enorme Oberfläche bedeckt, ist dem umliegenden Raum voll ausgesetzt. Die bei seiner Herstellung verwendete Technologie ist uns nicht vertraut, doch man darf davon ausgehen, dass es entwickelt wurde, um nichtstoffliches Material ab- und einzufangen.\n\nDie amorphe Wolke regte sich leicht, als wir unsere Umgebung erkundeten. Sie ist die einzige andere Präsenz im Geflecht.\n\nBei unseren weiteren Beobachtungen stießen wir auf einen Mechanismus, der aus der Matrix ragt. Offenbar begrenzt er die Stärke des Stroms, der in das Geflecht fließt."
 astral_rift.2405.a: "Entfernt das Gerät."
 astral_rift.2405.b: "Untersucht die gefangene Masse."
 astral_rift.2410.name: "Telepathische Kommunikation"
 astral_rift.2410.desc.common.default: "Als wir uns der ätherischen Masse näherten, spürten wir eine Präsenz in unserem Geist. Augenscheinlich zufälliges Wissen wurde an die Oberfläche gezerrt, alte Erinnerungen aufgewühlt. Trotz der invasiven Präsenz spürten wir keinerlei böse Absicht und kein Unwohlsein."
 astral_rift.2410.desc.common.gestalt: "Als wir uns der ätherischen Masse näherten, entdeckten wir ein unabhängiges, aber wohlmeinendes Bewusstsein in unserem [Explorer.GetNetworkName], das von [Leader.GetName] stammt. Offenbar durchsucht es unseren kollektiven Wissens- und Erinnerungsschatz."
 astral_rift.2410.desc.common: "Die Entität regte sich und eine Nachricht erschien in unserem Geist: §E\"Eurer Art bin ich noch nie begegnet. Was seid Ihr?\"§!"
 astral_rift.2410.desc.default: "$astral_rift.2410.desc.common.default$\n\n$astral_rift.2410.desc.common$"
 astral_rift.2410.desc.gestalt: "$astral_rift.2410.desc.common.gestalt$\n\n$astral_rift.2410.desc.common$"
 astral_rift.2410.a: "Wir sind die [Root.GetSpeciesNamePlural]."
 astral_rift.2410.b: "Wir sind hier fremd."
 astral_rift.2410.c: "Wir sind Entdecker aus einer anderen Welt."
 astral_rift.2411.name: "Kommunikation hergestellt"
 astral_rift.2411.desc.common: "Die Entität regte sich und eine Nachricht wurde über das interne Kommunikationsnetzwerk der Sphäre gesendet: §E\"Eurer Art bin ich noch nie begegnet. Was seid Ihr?\"§!"
 astral_rift.2411.desc.default: "$astral_rift.2410.desc.common.default$\n\n$astral_rift.2411.desc.common$"
 astral_rift.2411.desc.gestalt: "$astral_rift.2410.desc.common.gestalt$\n\n$astral_rift.2411.desc.common$"
 astral_rift.2415.name: "Ein ominöser Vorschlag"
 astral_rift.2415.desc.common: "Die Entität erwog unsere Antwort. Die nächste Nachricht folgte: §E\"Eine weitere interessante Spezies. Es ist faszinierend, Euch kennenzulernen.\"\n\n\"Meine Art stellt die Bausteine der Wirklichkeit dar. Wir sind ebenfalls Wanderer und Entdecker, die sehr daran interessiert sind, das Universum zu erleben. Bedauerlicherweise sah uns eine andere Lebensform als bloßes Materiallager und als vorbeiziehende Treibstoffquelle an, die man einfangen und ausbeuten kann.\"§!"
 astral_rift.2415.desc.common.non_gestalt: "§E\"Ich würde gern den Körper von [Leader.GetName] bewohnen. So könnte ich aus diesem Gefängnis entkommen.\"§!"
 astral_rift.2415.desc.common.non_psionic: "§E\"Wenn Ihr mir gestattet, von diesem Wirt Besitz zu ergreifen, werde ich mein umfangreiches Wissen und mein psychisches Talent nutzen, um den Willen Eures Volkes in alle Ewigkeit umzusetzen. Leider bin ich mir nicht sicher, ob der Geist von [leader.GetName] stark genug ist, um mit meinem Bewusstsein koexistieren zu können.\"§!"
 astral_rift.2415.desc.common.psionic: "§E\"Wir werden koexistieren und mit unserem vereinten Talent die Grenzen der Wissenschaft enorm ausweiten.\"§!"
 astral_rift.2415.desc.common.gestalt: "§E\"Mit Eurer Hilfe kann ich diesem Gefängnis entkommen. Eure Art ist mit meinen Absichten kompatibel. Ich wünsche nur, Eurem Schwarmbewusstsein beizutreten. [Leader.Species.GetBrainJunctionName] wird meinen Geist aufnehmen, auf dass ich Eure Einblicke in alle wissenschaftlichen Themen mehren kann.\"§!"
 astral_rift.2415.desc.gestalt_psionic: "$astral_rift.2415.desc.common$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.psionic$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.gestalt$"
 astral_rift.2415.desc.gestalt: "$astral_rift.2415.desc.common$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_psionic$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.gestalt$"
 astral_rift.2415.desc.psionic: "$astral_rift.2415.desc.common$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_gestalt$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.psionic$"
 astral_rift.2415.desc.default: "$astral_rift.2415.desc.common$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_gestalt$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_psionic$"
 astral_rift.2415.a: "Bietet diesen Wissenschaftler als Wirt an."
 astral_rift.2415.b: "Lehnt diesen Vorschlag ab."
 astral_rift.2415.c: "Assimiliert die Entität."
 astral_rift.2415.d: "Verweigert die Assimilierung."
 astral_rift.2420.name: "Die Bitte eines Gefangenen"
 astral_rift.2420.desc.common: "Die ätherische Kreatur reagierte heftig auf unsere Zurückweisung und schleuderte sich in einer wilden Welle aus spektralen Tentakeln und Funken gegen die Geflechtstruktur.\n\nNach ein paar Minuten beruhigte sie sich. Die erschöpfte Entität nahm einmal mehr die Kommunikation auf. §E\"Nun denn. Wenn Ihr mich nicht bei Euch haben wollt, gewährt mir zumindest die Gnade des Todes.\"§!\n\nSie gestikulierte mit einem Tentakel und fuhr fort: §E\"Deaktiviert diesen Mechanismus, um das Geflecht mit Energie zu versorgen und meine Partikel stillzulegen. Ein Leben in Gefangenschaft ist kein Leben.\"§!"
 astral_rift.2420.desc.machine: "Ein urtümliches Wehklagen hallte durch die lokalen Kanäle unserer internen Kommunikation.\n\n$astral_rift.2420.desc.common$"
 astral_rift.2420.desc.hive: "Ein urtümliches Wehklagen hallte durch unser Schwarmbewusstsein.\n\n$astral_rift.2420.desc.common$"
 astral_rift.2420.desc.default: "Ein urtümliches Wehklagen hallte durch den Geist unseres Forschungstrupps.\n\n$astral_rift.2420.desc.common$"
 astral_rift.2420.a: "Erlöst die ätherische Kreatur von ihrem Leid."
 astral_rift.2420.b: "Bewahrt die gefangene Kreatur, um sie später zu untersuchen."
 astral_rift.2420.c: "Tötet sie."
 astral_rift.2425.name: "Unbegrenzte Stromstärke"
 astral_rift.2426.name: "Eine gnadenvolle Erlösung"
 astral_rift.2427.name: "Vernichtung"
 astral_rift.2425.desc.common.1: "Wir deaktivierten den zentralen Mechanismus und schickten Wellen extremer Energie durch das Geflecht."
 astral_rift.2425.desc.common.2: "Die zentrale Masse verblasste langsam, als dunkle Materie gegen das energiegeladene Geflecht prallte und verging."
 astral_rift.2425.desc.common.3: "Dann explodierte der Funke und dunkle Materie prasselte auf uns nieder; die §Y$tech_rift_sphere$§! wurde von einem feinen Film bedeckt."
 astral_rift.2425.desc: "$astral_rift.2425.desc.common.1$\n\nTentakel lösten sich von der spektralen Wolke und schlugen verzweifelt gegen die Energiebarriere. $astral_rift.2425.desc.common.2$\n\nEin mächtiger blauer Funke entstand im Zentrum der Struktur und verdichtete die Partikel auf einen Bruchteil ihrer ursprünglichen Größe. $astral_rift.2425.desc.common.3$"
 astral_rift.2426.desc: "$astral_rift.2425.desc.common.1$\n\nTentakel lösten sich von der spektralen Kreatur und schlugen verzweifelt gegen die Energiebarriere.$astral_rift.2425.desc.common.2$\n\nEin mächtiger blauer Funke entstand im Zentrum der Entität und verdichtete die Partikel auf einen Bruchteil ihrer ursprünglichen Größe. $astral_rift.2425.desc.common.3$"
 astral_rift.2427.desc: "$astral_rift.2426.desc$"
 astral_rift.2425.a: "Beeindruckende Maschine."
 astral_rift.2425.b: "Möge es in Frieden ruhen."
 astral_rift.2427.c: "Auf Nimmerwiedersehen."
 astral_rift.2430.name: "Absorbiertes Bewusstsein"
 astral_rift.2430.desc.common: "Die nun völlig inaktive spektrale Masse verteilte sich gleichmäßig im Geflecht."
 astral_rift.2430.desc: "[Leader.GetName] wurde auf eine Diagnosebank geschnallt und der Transfer begann. Unbehagliches Winden und unkontrolliertes Zucken waren zu beobachten, als das fremde Bewusstsein den Verstand überwältigte. Die geisterhafte Entität wurde zu einem tosenden Wirbel instabiler Energie. Plötzlich wurde es ganz ruhig, und [Leader.GetName] erhob sich mit völlig neuem Gebaren.\n\n$astral_rift.2430.desc.common$"
 astral_rift.2431.desc: "Die geisterhafte Entität wurde zu einem tosenden Wirbel instabiler Energie. [Leader.GetName] wand sich unbehaglich und zuckte unkontrolliert, um sich dann plötzlich mit einem neutralen und doch nachdenklichen Gesichtsausdruck zu erheben. Nach einer kurzen Pause begrüßte das Wesen den Rest des Trupps mit einer Geste von [Leader.GetName], die zur Rückkehr ins Forschungsschiff aufforderte.\n\n$astral_rift.2430.desc.common$"
 astral_rift.2430.a: "Willkommen im Team."
 astral_rift.2435.name: "Bedauerliche Komplikationen"
 astral_rift.2435.desc: "[Leader.GetName] wurde auf eine Diagnosebank geschnallt und der Transfer begann. Unbehagliches Winden und unkontrolliertes Zucken waren zu beobachten, als das fremde Bewusstsein den Verstand zu überwältigen versuchte. Allerdings schaffte [Leader.GetName] es, den Fesseln zu entkommen und eine versteckte Waffe zu zücken. [Leader.GetHeSheCap] nahm sich selbst das Leben und tötete dabei auch die ätherische Kreatur.\n\nDer Rest des Trupps versuchte vor der Rückkehr, die sonstigen Ressourcen zu bergen, die es in diesem Raum zu finden gab, darunter eine erhebliche Menge dunkler Materie."
 astral_rift.2440.desc.common: "Die nun völlig inaktive spektrale Masse verteilte sich gleichmäßig im Geflecht."
 astral_rift.2440.desc.hive: "Die ätherische Entität wirbelte und schlug um sich, als wir ihr Bewusstsein in unser Schwarmbewusstsein aufnahmen. Wissen und Beobachtungen von Jahrtausenden wurden Teil unseres erweiterten Bewusstseins.\n\n$astral_rift.2440.desc.common$"
 astral_rift.2440.desc.machine: "Die ätherische Entität wirbelte und schlug um sich, als der Datenstrom einsetzte. Das Wissen und die Beobachtungen von Jahrtausenden wurden Teil des Netzwerks. Auf diesen Informationen basierende Optimierungen wurden entsprechend implementiert.\n\n$astral_rift.2440.desc.common$"
 astral_rift.2445.name: "Ein Leben im Käfig"
 astral_rift.2445.desc.common: "Jedes Tentakel seiner dunklen Materie zog sich zurück in die zentrale Masse.\n\nWir setzten Überwachungsdrohnen und Dateninfrastruktur ein, um dieses Gerät und seinen Gefangenen durch den Riss hindurch beobachten zu können.\n\nSeit unserer Abreise durch den Riss sind Tage vergangen, doch die Entität hat sich nach wie vor nicht bewegt."
 astral_rift.2445.desc.default: "Kaum dass unsere Entscheidung verkündet wurde, trennte die ätherische Kreatur unverzüglich die mentale Verbindung. $astral_rift.2445.desc.common$"
 astral_rift.2445.desc.robotic: "Kaum dass unsere Entscheidung verkündet wurde, trennte die ätherische Kreatur unverzüglich alle Kommunikationsverbindungen. $astral_rift.2445.desc.common$"
 astral_rift.2445.a: "Ein merkwürdiges Exemplar."
 astral_rift.2450.name: "Forschungssubjekt von seinem Leid erlöst"
 astral_rift.2450.desc: "Die Entität auf der anderen Seite des Risses, die wir in [From.System.GetName] untersuchten, wurde von einem unbekannten Dritten in ihrer eigenen Dimension neutralisiert. Nun erhalten wir keine weiteren Forschungsdaten mehr."
 ###################
 #Bleached Planet #
 ###################
 leader_trait_black_light_blinded: "Geblendet vom schwarzen Licht"
 leader_trait_black_light_blinded_desc: "Dieser Anführer wurde von einer dunklen Sonne auf den Astralebenen geblendet und hat nun einen unstillbaren Wissensdurst."
 astral_rift_bleached_planet: "Ausgebleichter Planet"
 astral_rift.2500.name: "Aschfahle Umgebung"
 astral_rift.2500.desc: "Wir haben die Atmosphäre einer kontinentalen Welt betreten. Der Planet sieht potenziell bewohnbar aus, allerdings sind Gelände und Flora erheblich entfärbt, als wären die Oberfläche und alles darauf weiß gebleicht worden.\n\nTrotz des offensichtlichen Vorhandenseins einer Pflanzenwelt zeigen unsere Bordsensoren keinerlei Spur von Leben. Für eine eingehendere Analyse des Ökosystems des Planeten wird eine direkte biologische Erkundung nötig sein.\n\nWir haben einen möglichen Landeplatz ausfindig gemacht."
 astral_rift.2500.a: "Erkundet das Gelände."
 astral_rift.2505.name: "Ausgebleichte Landschaft"
 astral_rift.2505.desc.common.1: "Wir verließen die §Y$tech_rift_sphere$§! und teilten uns auf, um die Umgebung zu untersuchen. Der Erdboden besteht aus mehreren brüchigen Schichten, die sich unter Druck völlig auflösen."
 astral_rift.2505.desc.common.2: "Das Pflanzenleben ist ähnlich fragil und zerbröckelt bei der kleinsten Berührung. Wir konnten Triebe beobachten, die aus dem Boden ragten, und Knospen an den Ästen. Es gibt eindeutig Zeichen von Leben, aber unsere Instrumente verneinen sie nach wie vor.\n\nBei unserer weiteren Erkundung bemerkten wir unterirdische Bewegungen. Basierend auf ihrem aktuellen Kurs werden sie die Oberfläche in weniger als einer Stunde durchdringen."
 astral_rift.2505.desc.default: "$astral_rift.2505.desc.common.1$\n\nEs sind Spuren von Kernmineralien vorhanden, doch es ist schwer vorstellbar, wie unter derartigen Bedingungen überhaupt irgendetwas wachsen kann.\n\n$astral_rift.2505.desc.common.2$"
 astral_rift.2505.desc.plantoid: "$astral_rift.2505.desc.common.1$\n\nDieses Erdreich sollte kaum einen Setzling ernähren können, geschweige denn knospende Pflanzen.\n\n$astral_rift.2505.desc.common.2$"
 astral_rift.2505.a: "Zieht Euch zur §Y$tech_rift_sphere$§! zurück."
 astral_rift.2505.b: "Bereitet Euch auf den Kontakt vor."
 astral_rift.2510.name: "Felsenkreaturen"
 astral_rift.2510.desc: "Als die unterirdischen Bewegungen heftiger ausfielen, sahen wir von oben aus zu, wie das spröde Gelände von einer Matrix aus kleinen Löchern übersät wurde.\n\nAus jedem kam eine kleine, lithoide Lebensform. Ihre grob behauenen Gestalten übersäten das Land von Horizont zu Horizont, und dazu zählte auch unsere vorherige Landestelle. Trotz ihres schroffen Aussehens bewegten sich die Kreaturen anmutig über die salzige Oberfläche, und sie achteten darauf, die zerbrechliche Fauna nicht zu beschädigen. Erstaunlicherweise zeigen unsere Bordsensoren nach wie vor keine Spur von Leben.\n\nWie auf ein Kommando hin richteten sich die Kreaturen auf wandten sich dem Horizont zu. Noch haben sie nicht auf unsere Anwesenheit reagiert.\n\nSie warten auf etwas, aber worauf?"
 astral_rift.2510.a: "Fliegt auf den fernen Horizont zu."
 astral_rift.2510.b: "Wartet gemeinsam mit den Kreaturen."
 astral_rift.2515.name: "$astral_rift.2510.name$"
 astral_rift.2515.desc: "Als die unterirdischen Bewegungen heftiger ausfielen, sahen wir zu, wie um uns herum das spröde Gelände von einer Matrix aus kleinen Löchern übersät wurde.\n\nAus jedem kam eine kleine, lithoide Lebensform. Ihre grob behauenen Gestalten übersäten das Land von Horizont zu Horizont und umzingelten unsere Landestelle. Trotz ihres schroffen Aussehens bewegten sich die Kreaturen anmutig über die salzige Oberfläche, und sie achteten darauf, die zerbrechliche Fauna und unsere Ausrüstung nicht zu beschädigen. Außer dass sie uns aus dem Weg gingen, haben diese Kreaturen bisher nicht auf unsere Anwesenheit auf ihrem Planeten reagiert.\n\nWie auf ein Kommando hin richteten sich die Geschöpfe auf und wandten sich dem Horizont zu. Sie warten auf etwas, aber worauf?"
 astral_rift.2515.a: "Untersucht eine Felsenkreatur."
 astral_rift.2515.b: "$astral_rift.2510.b$"
 astral_rift.2520.name: "Dunkelstes Morgengrauen"
 astral_rift.2520.desc.common: "Die §Y$tech_rift_sphere$§! durchquerte die Atmosphäre des Planeten in jene Richtung, in die die Kreaturen zum Horizont blickten. Bald fing ein Dunstschleier an, die aschfahle Oberfläche des Planeten zu bedecken. Am Himmel ging ein dunkler Stern auf."
 astral_rift.2520.desc.non_gestalt: "Sein hypnotischer Schein lag bereits auf uns, und wir wurden bezaubert von seiner geheimnisvollen Schönheit. In dieser prächtigen Dunkelheit wurde uns umso klarer, welchem Ziel wir dienten, je länger wir auf den Stern schauten."
 astral_rift.2520.desc.gestalt: "$astral_rift.2520.desc.common$\n\nDie merkwürdige Strahlung des Sterns wirkte sich anormal auf den Geist unserer [explorer.GetIndividualNamePlural] aus. Sie sind auseinandergeschwärmt, doch fürs Erste bleiben sie noch lose miteinander verbunden."
 astral_rift.2520.desc.organic_non_gestalt: "$astral_rift.2520.desc.common$\n\n$astral_rift.2520.desc.non_gestalt$ Die Strahlen dieses dunklen Sterns jagen uns ein erwartungsvolles Schaudern durch den Körper."
 astral_rift.2520.desc.default: "$astral_rift.2520.desc.common$\n\n$astral_rift.2520.desc.non_gestalt$"
 astral_rift.2520.a: "Setzt Eure Beobachtungen fort."
 astral_rift.2520.b: "Dreht Euch weg!"
 astral_rift.2525.name: "Biogeologie"
 astral_rift.2525.desc.common: "Die lithoide Kreatur, die wir untersuchten, wurde unruhig, wenn man sie vom heller werdenden Horizont wegdrehte, doch ansonsten zeigte sie sich absolut gefügig.\n\nDie Lebensform ist rund einen halben Meter groß und weist eine extreme Dichte auf; die Vorderseite ist in einem helleren Grauton gehalten als die Rückseite. Ihre beiden gebleichten Augen liegen tief in ihren Höhlen, und ihre äußere Schicht ist von sehr hoher Temperatur. Sie hat keinen sichtbaren Mund und ernährt sich offenbar anderweitig."
 astral_rift.2525.desc.default: "$astral_rift.2525.desc.common$"
 astral_rift.2525.desc.lithoid: "$astral_rift.2525.desc.common$\n\nEine primitive Spezies, aber von interessantem Charakter und angenehmem Duft. Wäre ein perfektes Haustier."
 astral_rift.2525.desc.unfriendly_nonlithoid: "$astral_rift.2525.desc.common$\n\nAls Experiment zerschlugen wir das Exemplar vor den Augen der anderen in Hunderte winziger Stücke. Es gab keine erkennbare Reaktion."
 astral_rift.2525.a: "Zieht Euch zur §Y$tech_rift_sphere$§! zurück."
 astral_rift.2525.b: "Bereitet Euch auf den Kontakt vor."
 astral_rift.2530.name: "Am dunkelsten vor dem Sonnenaufgang"
 astral_rift.2530.desc.common: "Die lithoiden Kreaturen bewegten sich unruhig auf der Stelle, als der Himmel dunkler wurde. Schwarzes Licht brach sich über dem Horizont."
 astral_rift.2530.desc.default: "$astral_rift.2530.desc.common$\n\nEine plötzliche Kälte kam über unser Lager. Gebadet im Licht des dunklen Sterns spürten wir eine Art Leere, als würde uns unsere Energie entzogen werden. Uns bleibt noch genug Zeit, vor Sonnenaufgang zur §Y$tech_rift_sphere$§! zurückzukehren, doch unser Trupp ist krankhaft neugierig darauf, was uns dieses Phänomen in wissenschaftlicher Hinsicht bieten könnte."
 astral_rift.2530.desc.gestalt: "$astral_rift.2530.desc.common$\n\nEine plötzliche Sonneneruption unterbrach kurz unsere interne Kommunikation. Dieser anormale Himmelskörper entzieht unseren [explorer.GetIndividualNamePlural] Energie! Erste Analysen sind noch unsicher, doch eine derart einzigartige Kraftquelle sollte man weiter untersuchen."
 astral_rift.2530.a: "Beobachtet den dunklen Stern."
 astral_rift.2530.b: "Zieht Euch zurück."
 astral_rift.2535.name: "Geblendet vom schwarzen Licht"
 astral_rift.2535.desc.common.ordered_turn_away_gestalt: "Unsere [explorer.GetIndividualNamePlural] ignorierten unsere Anweisungen und starrten weiter auf den Stern."
 astral_rift.2535.desc.default: "Wir schauten auf den Stern mit seiner unendlichen Strahlkraft. Sein Licht berührte unseren Geist und unsere Seele, er beleuchtete und verschlang alles, was er berührte. Der dunkle Stern durchschaute uns, er nahm etwas von uns mit zarter Berührung und er behütete uns vor Unwissenheit. Unsere Sicht wurde uns genommen, und im Gegenzug gab man uns ein Ziel und die Wahrheit. Der Weg vor uns ist eindeutig und unser Wissensdurst neu belebt."
 astral_rift.2535.desc.machine: "Der dunkle Stern übermittelte eine Nachricht.\n\nEs war ein Code, ein Kredo, ein vereinendes Prinzip: [Leader.GetName] akzeptierte es und wurde vollständig umprogrammiert. Dieses wohlmeinende Eingreifen wird uns in Zukunft noch sehr hilfreich sein."
 astral_rift.2535.desc.hive: "Der dunkle Stern übermittelte eine Nachricht.\n\nEs war ein Code, ein Kredo, ein überwältigender Gedanke: [Leader.GetName] wurde auf ewig verändert und infolgedessen auch das Schwarmbewusstsein selbst. Dieses wohlmeinender Eingreifen wird uns in Zukunft noch sehr hilfreich sein."
 astral_rift.2535.desc.ordered_turn_away_default: "Wir wagen es nicht, uns vom glorreichen Licht dieses schwarzen Sterns abzuwenden.\n\n$astral_rift.2535.desc.default$"
 astral_rift.2535.desc.ordered_turn_away_machine: "$astral_rift.2535.desc.common.ordered_turn_away_gestalt$\n\n$astral_rift.2535.desc.machine$"
 astral_rift.2535.desc.ordered_turn_away_hive: "$astral_rift.2535.desc.common.ordered_turn_away_gestalt$\n\n$astral_rift.2535.desc.hive$"
 astral_rift.2540.name: "Weitere Beobachtung"
 astral_rift.2540.desc.common: "Auf der Oberfläche des Planeten wurden Beobachtungsgeräte installiert. Ihre Ergebnisse werden es uns ermöglichen, den dunklen Stern und dessen Effekte längerfristig ungefährdet zu untersuchen."
 astral_rift.2540.desc.default: "Das Licht des Sterns fühlt sich beinahe bösartig an. Selbst als wir uns zurückzogen, spürten wir die Berührung seiner Strahlen durch den Rumpf der §Y$tech_rift_sphere$§! und wie sie unseren Körpern Energie aussaugte wie ein heimtückisches Gift.\n\n$astral_rift.2530.desc.common$"
 astral_rift.2540.desc.gestalt: "Das Licht dieses anormalen Himmelskörpers war immens stark. Seine Strahlen durchdrangen den Rumpf der §Y$tech_rift_sphere$§! und fügten unseren [explorer.GetIndividualNamePlural] kleinere interne Schäden zu.\n\n$astral_rift.2530.desc.common$"
 #######################
 #Colonization Drones #
 #######################
 astral_rift_cleaning_drones: "Chemisches Ödland"
 edict_automated_disinfection: "Automatisierte Desinfektion"
 edict_automated_disinfection_desc: "Die Reinigungsdrohnen, die wir bei einer unserer Reisen durch einen Astralriss entdeckten, haben unser Wissen über Reinigungsmethoden mittels Flotten autonomer Roboter gefördert.\n"
 colonization_drones_modifier: "Kolonisierungsdrohnen"
 colonization_drones_tt: "Kolonisierungsdrohnen identifizieren und kategorisieren Flora und Fauna auf unseren Welten und versorgen uns so mit tief reichenden biologischen Informationen.\n\nIhr erhaltet zusätzlich £society_research£ §Y$society_research$§! beim Beseitigen der folgenden Blocker:\n- $d_dangerous_wildlife_blocker$\n- $d_dense_jungle$\n- $d_noxious_swamp$\n- $d_toxic_kelp$\n- $d_poisonous_algae$\n- $d_venomous_insects$"
 colonization_drones_modifier_wilderness: "$colonization_drones_modifier$"
 leader_trait_sanitary_drone: "Sanitärdrohnen-Assistent"
 leader_trait_sanitary_drone_desc: "Dieser Anführer hat gelernt, wie man gut sauber macht."
 astral_rift.2600.name: "Chemisch gereinigt"
 astral_rift.2600.desc: "Die Atmosphäre dieses Planeten enthält eine beeindruckende Menge antibakterieller Wirkstoffe.\n\nUnsere Sensoren zeigen keinerlei Spur von organischem Leben in der unmittelbaren Nähe. Selbst auf mikroskopischer Ebene wurde alles chemisch entfernt. Aus einer Höhle in der Ferne kommen schwache biologische Ausschläge, die auf diese Distanz jedoch unmöglich auszuwerten sind.\n\nAm Himmel wurden mehrere Gruppen von Robotern gesichtet. Sie haben bisher nicht auf unsere Anwesenheit reagiert."
 astral_rift.2600.a: "Untersucht die Roboter."
 astral_rift.2600.b: "Erkundet die Höhle."
 astral_rift.2605.name: "Drohnenbegegnung"
 astral_rift.2605.desc: "Wir sahen uns eine kleine Gruppe der Drohnen am Himmel genauer an. Diese funkelnden Metallkugeln verfügen über einen frontalen Holoprojektor und ein System von Lenkdüsen, mit denen sie ihr Tempo und ihre Höhe halten.\n\nWir blieben anfangs vorsichtig auf Abstand, doch die Drohnen reagierten dennoch auf unsere Anwesenheit. Vier von ihnen trennten sich von der Gruppe und änderten ihren Kurs, um sich auf uns zuzubewegen, wenngleich in einem eher langsamen Tempo. Wir haben keinen Alarm ausgelöst, wissen allerdings nicht, wozu die sich nähernden Drohnen imstande sind."
 astral_rift.2605.a: "Erlaubt den Drohnen die Annäherung."
 astral_rift.2605.b: "Setzt sie außer Gefecht."
 astral_rift.2610.name: "Lebenszeichen"
 astral_rift.2610.desc: "Die Höhle hat eine merklich andere Atmosphäre als der Rest des Planeten. Die Innenwände sind stark von Moos bewachsen, und die Erde ist feucht und durchsetzt mit organischem Material. Die ausgetrockneten sterblichen Überreste eines Vogelwesens liegen in einer abgeschiedenen Nische. Basierend auf Gewandung und Habseligkeiten vermuten wir, dass die Kreatur intelligent war. Da der Rest des Planeten vollkommen bar jedes biologischen Materials ist, stechen diese Leiche und das umliegende Pflanzenleben als Anomalie heraus.\n\nWir fanden eine Drohne, die auf einem Stalaktiten aufgespießt war. Obwohl sie noch betriebsfähig ist, kann sie sich nicht mehr bewegen. Die Drohne wurde eindeutig konstruiert, um eine unbekannte Chemikalienlösung in hohen Mengen zu verteilen. Viele der internen Komponenten der Drohne sind noch intakt. Man könnte sie problemlos reparieren."
 astral_rift.2610.a: "Führt eine Autopsie der Vogelleiche durch."
 astral_rift.2610.b: "Reaktiviert die Drohne."
 astral_rift.2615.name: "Sauberer Schuss"
 astral_rift.2615.desc: "Die vier Drohnen näherten sich langsam der §Y$tech_rift_sphere$§! und untersuchten ihre Oberfläche. Eine von ihnen machte ihren rechten Lauf feuerbereit.\n\nEhe wir reagieren konnte, spritzte die Drohne komprimierten Schaum auf einen Abschnitt der Sphäre. Aus dem linken Lauf fuhr ein Greifer mit einem weichen und doch robusten Aufsatz aus, mit dem die Drohne Trümmerteile und Staub von unserem Rumpf schrubbte. Die anderen Drohnen taten es ihr umgehend gleich.\n\nSpäter während der Reinigung hielt eine der Drohnen inne und wechselte den Aufsatz zu einem filigranen Tupfer. Mit einem lauten Piepen sammelte sie eine Probe ein. Dann flog sie weg. Nachdem sie noch ein wenig weitergeputzt hatten, machten sich die drei anderen Drohnen ebenfalls in diese Richtung aus dem Staub."
 astral_rift.2615.a: "Folgt den Drohnen."
 astral_rift.2620.name: "Deaktivierte Drohnen"
 astral_rift.2620.desc: "Zur Sicherheit aktivierten wir in der Nähe der patrouillierenden Drohnen einen elektromagnetischen Impuls mit kurzer Reichweite. Die Drohnen wurden auf der Stelle betriebsunfähig und fielen vom Himmel auf den kargen Boden unter uns.\n\nStarke chemische Lösungen sickerten aus ihren Wracks, und ein Notsignal wurde abgesetzt. Wenn wir glauben, dass keine Gefahr droht, können wir dem Notsignal zu seinem Zielort folgen."
 astral_rift.2620.a: "Verfolgt das Notsignal."
 astral_rift.2620.b: "Flieht, bevor mögliche Verstärkung eintrifft."
 astral_rift.2625.name: "Vogelautopsie"
 astral_rift.2625.desc: "Die Autopsie zeigte keine schwerwiegenden inneren oder äußeren Verletzungen. Die Kreatur wies alle typischen Merkmale einer Vogelspezies auf: hohle Knochen, keratinüberzogene Krallen und Hinweise auf ein volles Federkleid. Die wahrscheinlichste Todesursache war Unterernährung.\n\nEine DNA-Analyse ergab, dass diese Spezies ein von Natur aus schwaches Immunsystem hat (oder hatte). Merkwürdigerweise enthielt der Körper auch eingeschlossene Rückstände einer antibakteriellen Lösung."
 astral_rift.2625.a: "Reaktiviert die Drohne."
 astral_rift.2625.b: "Was ist hier geschehen?"
 astral_rift.2625.b.evopred: "Bergt das Exemplar dieser Vogelspezies und findet heraus, was hier geschehen ist."
 astral_rift.2630.name: "Drohne repariert"
 astral_rift.2630.desc: "Der Forschungstrupp war bewaffnet und gut vorbereitet, und wir befreiten die Drohne von dem Stalaktiten. Sie fing rasch an, mittels eines kompakten Systems von Lenkdüsen auf einer Stelle zu schweben. Mit einem mächtigen Klatschen spritzte die Drohne komprimierten Schaum über den gesamten Trupp. Aus dem linken Lauf kam ein weicher und doch robuster Aufsatz, mit dem sie uns sauber schrubbte. Der Trupp ließ dies zu, da die Drohne eindeutig nichts Böses im Schilde führte.\n\nPlötzlich hielt die Drohne inne. Der Reinigungsaufsatz wurde ausgetauscht gegen einen filigranen Tupfer, mit dem sie eine Schmutzprobe nahm. Auf dem Holoprojektor wurde eine einfache optische Oberfläche angezeigt.\n\nDer Schmutz war analysiert und von der Drohne als neues Reinigungsziel kategorisiert worden. Offenbar haben wir ein fremdes Material in ihre Umgebung eingeführt."
 astral_rift.2630.a: "Untersucht die Vogelleiche."
 astral_rift.2630.b: "Was ist hier geschehen?"
 astral_rift.2635.name: "Spuren der Schöpfer"
 astral_rift.2635.desc: "Wir verfolgten die Route der Drohnen zurück zu einer fortschrittlichen Einrichtung. Das vor der sterilen Landschaft aufragende Gebäude war umschwärmt von Drohnen, die zwischen verschiedenen Zonen hin und her summend ihren Aufgaben nachgingen.\n\nIm Herzen der Einrichtung befand sich ein Nexus wissenschaftlicher Geräte und Forschungsterminals. Obwohl die meisten Operationen hier voll automatisiert waren, schien dieser Bereich merkwürdigerweise für manuelle Forschung konzipiert, für Aufgaben, die nicht von Drohnen, sondern von empfindungsfähigen Lebensformen durchgeführt werden."
 astral_rift.2635.a: "Erkundet das Labor."
 astral_rift.2640.name: "Hygienische Hypothese"
 astral_rift.2640.desc: "Es gibt nur eine Schlussfolgerung: Diese Vogelwesen haben sich versehentlich durch eine langfristige Kampagne übertriebener Hygiene selbst ausgerottet. Als Spezies mit einem von Natur aus schwachem Immunsystem erschufen sie Reinigungsdrohnen, die öffentliche wie private Umgebungen desinfizieren sollten, um Krankheiten einzudämmen.\n\nAllerdings können wir angesichts des Zustands der Planetenoberfläche davon ausgehen, dass die Reinigungsdrohnen es beim Exterminieren des einheimischen Lebens übertrieben und die organische Biodiversität des Planeten zerstört haben. Einfach ausgedrückt ist die Population verhungert. Als die Leichen verwesten, schrubbten die Drohnen jeden Hinweis auf ihre Existenz einfach weg.\n\nWas die sterblichen Überreste in der Höhle angeht, so hat die Anwesenheit einer funktionierenden Drohne die anderen vermutlich der Effizienz halber ferngehalten, wodurch das Pflanzenleben intakt blieb. Die Vogelkreatur hat diesen Aspekt der Programmierung vermutlich genutzt, um zu überleben. Leider konnte die magere Fauna der Höhle sie nicht unbegrenzt am Leben halten."
 astral_rift.2640.a: "Setzt die Technologie der Drohne für einen neuen Zweck ein."
 astral_rift.2640.b: "Entwickelt ein Virus, das das Hygienenetzwerk außer Gefecht setzt."
 astral_rift.2640.c: "Behaltet diese Drohne als persönlichen Forschungsassistenten."
 astral_rift.2645.name: "Blank polierte Geschichte"
 astral_rift.2645.desc.common_1: "Dieses Labor ist seit Jahren unberührt. Anders als der Rest des Planeten ist es überzogen von Staub und Schmutz. Von den beleuchteten Bildschirmen gewonnene Informationen bestätigen, dass die Drohnen vollständig autonome Reinigungsgeräte sind. Sie werden für einen bestimmten Bereich eingeteilt, den sie dann sterilisieren. Sobald ihnen die Energie oder die Chemikalien ausgehen, kehren sie wieder in die Einrichtung zurück. Ihre Energie wird aus verschiedenen erneuerbaren Energiequellen gewonnen und ihre Reinigungsflüssigkeit aus Wasserdampf und Grundwasser. So entsteht ein autarkes Netzwerk, das beinahe unendlich funktionieren kann."
 astral_rift.2645.desc.common_2: "Wir gehen davon aus, dass die Schöpfer der autonomen Reinigungsdrohnen entweder den Planeten verlassen haben oder ausgestorben sind. Jeder biologische Hinweis auf ihre Existenz wurde penibel weggeschrubbt."
 astral_rift.2645.desc: "$astral_rift.2645.desc.common_1$\n\n$astral_rift.2645.desc.common_2$"
 astral_rift.2645.desc.clean: "$astral_rift.2645.desc.common_1$\n\nDie Drohne, die eine Probe von unserem Rumpf genommen hatte, schwebt allein im Labor. Ihr Holoprojektor ist erleuchtet und zeigt eine einfache optische Oberfläche. Die Substanz, die sie von der §Y$tech_rift_sphere$§! gewonnen hatte, wurde bereits analysiert und als neues Reinigungsziel kategorisiert.\n\n$astral_rift.2645.desc.common_2$"
 astral_rift.2645.a: "Dokumentiert und untersucht die sanitäre Infrastruktur."
 astral_rift.2645.b: "Legt die Anlage still."
 astral_rift.2650.name: "Automatisierte Desinfektion"
 astral_rift.2650.desc: "Wir notierten uns die verschiedenen Vorteile und technischen Innovationen der automatisierten Einrichtung, um unseren eigenen Planeten verbesserte sanitäre Einrichtungen und besseres Drohnenmanagement zu bringen.\n\nNun können wir unsere bereits vorhandene überlegene Infrastruktur nutzen, um ein ähnliches Reinigungsregime einzuführen."
 astral_rift.2650.desc.default: "$astral_rift.2650.desc$"
 astral_rift.2650.desc.gestalt: "$astral_rift.2650.desc$\n\nDarüber hinaus hat das Studium der planetenweiten Bemühungen dieser Spezies uns Einblicke darin gewährt, wie individuelle Geister effektiv zusammenarbeiten können."
 astral_rift.2650.tooltip: "Gewährt Zugriff auf den Reichserlass §Y$edict_automated_disinfection$§!."
 astral_rift.2655.name: "Stilllegung der Anlage"
 astral_rift.2655.desc.common_1: "Es ist uns gelungen, die automatische Desinfektionsanlage sicher abzuschalten und alle Drohnen zurückzurufen. Alles wurde für den Fall einer Rückkehr der einheimischen Bewohner voll funktionsfähig belassen."
 astral_rift.2655.desc.common_2: "Es ist uns jedoch gelungen, eine beträchtliche Menge an Energie aus den Stromspeichern der Anlage zu gewinnen."
 astral_rift.2655.desc.default: "$astral_rift.2655.desc.common_1$\n\n$astral_rift.2655.desc.common_2$"
 astral_rift.2655.desc.xenophile: "$astral_rift.2655.desc.common_1$ Andernfalls ist es für Archäologen von Nutzen.\n\n$astral_rift.2655.desc.common_2$"
 astral_rift.2655.desc.unfriendly: "Wir schalteten wahllos Systeme innerhalb der automatisierten Sanierungsanlage ab, bis das Drohnennetz deaktiviert war. Wir haben alle Generatoren, Stromspeicher und Zusatzbatterien geleert und so eine beträchtliche Menge an Energie gewonnen."
 astral_rift.2660.name: "Eine saubere Flucht"
 astral_rift.2660.desc: "Angesichts des Risikos, dass uns eine riesige Zahl dieser autonomen Drohnen überfällt, beschlossen wir, jede Möglichkeit einer Eskalation der Gefahr zu vermeiden. Zudem schien der sterile Planet wenig Forschungsmöglichkeiten zu bieten. Es gelang uns jedoch, bei unserer Abreise einige Ressourcen von den zerstörten Drohnen einzusammeln."
 astral_rift.2665.name: "Umfunktionieren der Drohne"
 astral_rift.2665.desc: "Die Sanitärdrohne, die wir geborgen haben, lässt sich nachbauen, um uns bei unseren Kolonisierungsbemühungen zu unterstützen. Sie lässt sich dazu verwenden, die Einzelheiten einheimischer Flora und Fauna zu katalogisieren, um unseren Kolonisten dabei zu helfen, sich mit dem Terrain neuer Grenzlande vertraut zu machen."
 astral_rift.2670.name: "Virale Ironie"
 astral_rift.2670.desc: "Wir haben einen Computervirus entwickelt und ihn in das Netz der reparierten Reinigungsdrohne geladen. Sobald sie zu ihrer Heimatbasis zurückkehrt, sollte sich der Virus verbreiten und die Infrastruktur befallen.\n\nVielleicht wird es dem Planeten irgendwann gelingen, sich von dieser chemischen Sterilisation zu erholen und neues Leben zu schaffen."
 astral_rift.2675.name: "Mit einer Drohne ist man niemals allein"
 astral_rift.2675.desc: "Nach einigen kleineren Anpassungen wird die reparierte Sanitärdrohne einen hervorragenden Forschungsassistenten abgeben. Mit ihrer Fähigkeit, biologische Proben zu sammeln, filigrane Aufgaben auszuführen und selbstständig umherzufliegen, hat sie als Teil unseres Forschungsteams großes Potenzial.\n\nWir haben die Drohne vom Netzwerk getrennt und ihr einige neue Funktionen einprogrammiert, die ihre bereits vorhandenen Fähigkeiten erweitern. Wir werden die Leistung der Drohne weiter beobachten, während sie mit [explorer.GetName] zusammenarbeitet."
 ####################
 #Windswept Planet #
 ####################
 astral_rift_windswept_planet: "Windgepeitschter Planet"
 extra_dimensional_spores_modifier: "Extradimensionale Sporen"
 reconverted_leader_modifier: "Umorientierter Anführer"
 reconverted_leader_modifier_desc: "Einer unserer Wissenschaftler ist diplomatisch sehr talentiert und hat seine bisherigen Tätigkeiten hinter sich gelassen, um ein §YGesandter§! zu werden.\n\nWir werden dafür sorgen, dass seine Fähigkeiten optimal genutzt werden."
 decision_incubate_wind_creatures: "Windkreaturen ausbrüten"
 decision_incubate_wind_creatures_desc: "Führt eine Spezies nützlicher Windkreaturen in die Atmosphäre dieses Planeten ein."
 d_forceful_winds: "$decision_incubate_wind_creatures$"
 d_forceful_winds_desc: "$decision_incubate_wind_creatures_desc$"
 can_incubate_wind_creatures_tt: "Neue Planetare Entscheidung: §Y$decision_incubate_wind_creatures$§! (Dreimal benutzbar)"
 forceful_winds: "Starke Winde"
 forceful_winds_desc: "Die Atmosphäre dieser Welt wird von empfindungsfähigen Windwesen bevölkert, die in Harmonie mit uns leben."
 astral_rift.2700.name: "Windgepeitschter Planet"
 astral_rift.2700.desc: "Wir sind auf einem Planeten angekommen, der von heftigen Winden heimgesucht wird. Die Oberfläche ist fast gänzlich karg und die Klippen und Felsen wurden von den Elementen glatt geschliffen.\n\nDer Himmel ist dunkel und mit Gewitterwolken bedeckt, aus denen gelegentlich helles Gas herausbricht, wenn Blitze in den Boden um uns herum einschlagen.\n\nWir sollten schnellstens Schutz vor dem aufziehenden Sturm suchen. Unsere Wettersensoren haben sanftere Luftströme in der höheren Stratosphäre gemessen, wo wir den gefährlichen elektrischen Entladungen entgehen könnten. Alternativ gibt es in der Nähe eine große Höhle, in der wir Schutz suchen könnten."
 astral_rift.2700.a: "Lasst uns lieber über den Sturm fliegen."
 astral_rift.2700.b: "Verstecken wir uns in der Höhle."
 astral_rift.2705.name: "Jenseits der Stratosphäre"
 astral_rift.2705.desc: "Als wir die Wolkenschicht durchbrachen, begrüßte uns ein alles durchdringender strahlend blauer Himmel. Der Wind peitschte jedoch weiter gegen unseren Rumpf und wurde mit jeder Böe stärker.\n\nDie Strömungen müssen mehr als nur ein merkwürdiges Wetterphänomen sein. Sie haben eine unnatürliche Präzision. Unsere Sensoren haben eine hormonähnliche Verbindung in der Luft nachgewiesen. Eine erste Analyse ergab, dass sie der biologischen Reaktion einer bedrohten Pflanze verblüffend ähnlich sieht."
 astral_rift.2705.a: "Entnehmt dem Wind eine Probe."
 astral_rift.2710.name: "Pilzhöhle"
 astral_rift.2710.desc: "Wir durchflogen die reißenden Winde und manövrierten das Schiff durch dicke, schwefelhaltige Sporenwolken, bis wir schließlich eine wettergeschützte Höhle erreichten.\n\nDie engen Tunnel mündeten in einer riesigen Kammer. Die hohe Decke war mit dicken Stalaktiten versehen, aus denen eine trübe Flüssigkeit auf den Boden tropfte, der von einem gelblichen Pilz übersät war. Zwischen den Pilzen huschten munter zahlreiche Insektenkolonien über den feuchten Boden und in der Dunkelheit wuchs eine blasse Vegetation. Eine Art Moos bedeckte die steilen Wände und ein dichter Dunst von Sporen hing in der abgestandenen Luft.\n\nUnsere Sensoren konnten in der Höhle auch ein schwaches elektrisches Feld messen, ein Netzwerk von Impulsen und Synapsen, das die verschiedenen Pilzgruppen miteinander zu verbinden scheint. Wir sollten versuchen, dieses Netz anzuzapfen, um mit den Pilzen zu kommunizieren."
 astral_rift.2710.a: "Versucht zu kommunizieren."
 astral_rift.2715.name: "Lebender Wind"
 astral_rift.2715.desc: "Die Probe hat ergeben, dass sich im Wind Mikroorganismen befinden.\n\nWir haben experimentell ein ähnliches Hormon synthetisiert und es in der Atmosphäre freigesetzt, woraufhin sich der tosende Wind urplötzlich in eine viel sanftere Strömung verwandelte.\n\nWeitere Analysen der Probe ergaben, dass diese Mikroorganismen in ausreichend großen Gruppen ein einzelnes Bewusstsein bilden und zusammen in der Lage sind, „lebendige“ Windstöße zu erzeugen.\n\nEinige der Strömungen trugen auch haarähnliche Stränge von genetischem Material mit sich, durch die wir zurück an die Oberfläche getrieben wurden, wo sich der Sturm inzwischen gelegt hatte."
 astral_rift.2715.a: "Folgt dem lebenden Wind."
 astral_rift.2720.name: "Unter den Pilzen"
 astral_rift.2720.desc: "Wir haben die Synapsen des Myzel-Netzwerks angezapft und einen kurzen Stromimpuls abgegeben. Jeder Pilzhut versteifte sich auf der Stelle, offensichtlich verwirrt von dem neuen Akteur in ihrem internen Netzwerk. Sie antworteten mit einer Flut von Signalen. Es dauerte etwas, aber wir schafften es, die Übertragung des Pilzes zu entschlüsseln:\n\nDer Organismus ist ein Schwarmbewusstsein, das sich als Hüter der auf dem Planeten heimischen Flora und Fauna betrachtet. Diese Flora und Fauna wird von dem Pilz unter der Planetenoberfläche bewahrt und geschützt. Im Gegenzug verzehrt der Pilz ihre Abfälle als Nahrung.\n\nIhre symbiotische Beziehung und das weitere Überleben des Pilzes wird jedoch bedroht."
 astral_rift.2720.a: "Bleibt weiter mit dem Pilz-Bewusstsein in Kontakt."
 astral_rift.2725.name: "Pilzige Bedrohung"
 astral_rift.2725.desc: "Wir haben den Planeten erreicht, über dessen Oberfläche eine dicke Schicht gelber Wolken schwebte. Die Landschaft war eben und größtenteils kahl, doch in jeder Höhle und in jedem Spalt wimmelte es von Pilzen, die Sporen ausstießen.\n\nDie Luftströme, denen wir hierher gefolgt sind, wehten über die Landschaft und setzten eine Art haariger Brut frei. Diese sinkt zur Oberfläche hinunter, wo sie von den Pilzen schnell zersetzt wird.\n\nDas, was von der Brut überlebte, lagerte sich auf der kargen Oberfläche ab und bildete ein kegelförmiges Geschwulst, das den vom Wind getragenen Mikroorganismen eine geschützte Umgebung bot und ihnen erlaubte, ungestört heranzuwachsen.\n\nOffensichtlich hindern die Pilzsporen die Windkreaturen an der Vermehrung, weshalb diese die Oberfläche des Planeten eingeebnet und den Pilz dazu gezwungen haben, sich in geschütztere Regionen unter der Oberfläche zurückzuziehen."
 astral_rift.2725.a: "Findet einen Weg, um den Pilz zu entfernen."
 astral_rift.2725.b: "Untersucht den Pilz."
 astral_rift.2730.name: "Fleischfressender Wind"
 astral_rift.2730.desc: "Der Pilz führte uns zurück zum Höhleneingang, wo sich der Sturm gelegt hatte. Ein kleines, reptilienartiges Wesen steht zögernd an der Schwelle, bevor es ins Offene heraustritt. Fast augenblicklich reißt ein scharfer Wind das Reptil in die Luft.\n\nWir konnten nur zusehen, wie es in immer kleinere Stücke zerlegt wurde, um dann von den Enzymen in der Luft verdaut zu werden.\n\nAußerhalb des vom Pilz aufrechterhaltenen Schutzgebiets ist das Leben den fleischfressenden Winden ausgeliefert. In Anbetracht der Reaktionsfähigkeit und der Präzision kann man davon ausgehen, dass es sich bei dem Wind um ein empfindungsfähiges Wesen handeln muss.\n\nUnd es ist hungrig."
 astral_rift.2730.a: "Schützt das Ökosystem vor dem Wind."
 astral_rift.2730.b: "Studiert den Wind."
 astral_rift.2735.name: "Pilzige Übertragung"
 astral_rift.2735.desc: "Wir flogen über die Oberfläche des Planeten und näherten uns einer Ansammlung des sporenbildenden Pilzes, um eine Gewebeprobe zu entnehmen. Die Probe ergab, dass es sich bei dem Pilz um ein hochkomplexes Schwarmbewusstsein handelt, das durch elektrische Impulse miteinander kommuniziert.\n\nWir haben die Synapsen des Myzel-Netzwerks angezapft und einen kurzen Stromimpuls abgegeben. Jeder Pilzhut versteifte sich auf der Stelle, offensichtlich verwirrt von dem neuen Akteur in ihrem internen Netzwerk. Sie antworteten mit einer Flut von Signalen, die wir jedoch nicht entschlüsseln konnten."
 astral_rift.2735.a: "Entschlüsselt die Übertragung der Pilze."
 astral_rift.2740.name: "Strömungsereignis"
 astral_rift.2740.desc: "Als wir die Höhle verließen, um die starken Windböen zu messen, die unser Schiff umkreisten, entdeckten wir eine hormonähnliche Verbindung in der Luft.\n\nDie Hormone ähneln denen, die von bestimmten bedrohten Pflanzen freigesetzt werden. Wir haben auch einen Mikroorganismus gefunden, von dem wir annehmen, dass er den Wind kontrolliert. Wir haben experimentell ein ähnliches Hormon synthetisiert und es in der Atmosphäre freigesetzt."
 astral_rift.2740.a: "Setzt die Untersuchung fort."
 astral_rift.2745.name: "Für den Pilz eintreten"
 astral_rift.2745.desc.common: "Wir haben die Übertragung des Pilzes entschlüsselt und es ist nun klar, dass die Windkreaturen das Ökosystem des Planeten zerstören. Der „lebendige“ Wind sucht auf der Oberfläche nach Nahrung und vernichtet dadurch die Artenvielfalt, die der Pilz zum Überleben benötigt.\n\nDer Pilz führte uns zu einer unterirdischen Höhle, in der Hunderte von Pflanzen-, Tier- und Insektenarten vor den heftigen Winden geschützt leben."
 astral_rift.2745.desc.common.friendly: "Sie sind in ihrem Konflikt zu einem völligen Stillstand gekommen - einem Stillstand, den wir zu überwinden vermögen."
 astral_rift.2745.desc.common.unfriendly: "Vielleicht können wir uns diese einfachen Lebensformen zunutze machen und gleichzeitig ihren Konflikt lösen."
 astral_rift.2745.desc.default: "$astral_rift.2745.desc.common$\n\n$astral_rift.2745.desc.common.friendly$"
 astral_rift.2745.desc.unfriendly: "$astral_rift.2745.desc.common$\n\n$astral_rift.2745.desc.common.unfriendly$"
 astral_rift.2745.a: "Verstärkt den Wind."
 astral_rift.2745.b: "Gebt dem Pilz mehr Nahrung."
 astral_rift.2745.c: "Handelt einen Kompromiss aus."
 astral_rift.2745.d: "Rottet beide Spezies aus."
 astral_rift.2750.name: "Für den Wind eintreten"
 astral_rift.2750.desc.common: "Kurz nachdem wir das Hormon freigesetzt hatten, ließen die starken Winde nach.\n\nEine leichte Brise zog über unser Schiff hinweg und setzte ein Bündel haariger Bruten frei. Dieses sank zur Oberfläche hinunter, wo der Großteil von den Pilzsporen schnell zersetzt wurde.\n\nDas, was von der Brut überlebte, lagerte sich auf der kargen Oberfläche ab und bildete ein kegelförmiges Geschwulst, das den vom Wind getragenen Mikroorganismen eine geschützte Umgebung bot und ihnen erlaubte, ungestört heranzuwachsen.\n\nWir sind zu dem Schluss gekommen, dass uns der Wind demonstrieren wollte, wie der Pilz ihren Reproduktionsprozess stört."
 astral_rift.2750.desc.default: "$astral_rift.2750.desc.common$\n\n$astral_rift.2745.desc.common.friendly$"
 astral_rift.2750.desc.unfriendly: "$astral_rift.2750.desc.common$\n\n$astral_rift.2745.desc.common.unfriendly$"
 astral_rift.2750.a: "$astral_rift.2745.b$"
 astral_rift.2750.b: "$astral_rift.2745.a$"
 astral_rift.2750.c: "$astral_rift.2745.c$"
 astral_rift.2750.d: "$astral_rift.2745.d$"
 astral_rift.2755.name: "Schneidende Winde"
 astral_rift.2755.desc: "Wir haben die Windkreaturen mit einer großen Menge legierter Metallspäne versorgt. Dieser Abrieb war leicht genug, um von den Strömungen mitgerissen zu werden und stark genug, um die meisten Mineralien in kurzer Zeit abzutragen.\n\nEine der Windkreaturen nutzte die Späne, um eine Gruppe gelber Pilze zu zerkleinern, die in einer nahegelegenen Felsspalte Schutz suchten.\n\nAnschließend verteilten sie die Metallspäne unter sich und ein schneidender Wind begann, die Oberfläche des Planeten anzugreifen und die sporenausstoßenden Pilze in einem koordinierten Bombardement anzugreifen.\n\nEine sanfte Brise übergab uns ein Bündel ihrer haarigen Brut. Vielleicht eine Geste der Dankbarkeit? Mit dieser können wir unsere eigenen „lebenden Winde“ auf unseren Kolonien erzeugen, die von schnellen Luftströmungen profitieren würden."
 astral_rift.2755.b.evopred: "Kehrt mit den Überresten dieses Pilzes zurück."
 astral_rift.2760.name: "Pilzwachstum"
 astral_rift.2760.desc: "Wir haben eine große Menge an mineralreichen Nährstoffen auf der Oberfläche des Planeten verteilt und windresistente Pflanzen in den Boden eingepflanzt. Dies hat dem Pilz erlaubt, eine riesige Menge an Sporen auf dem neuen fruchtbaren Boden zu verbreiten.\n\nDie bestehenden Pilzgruppen werden immer größer und widerstandsfähiger und mit der Zeit sollte sich der Pilz über die gesamte Oberfläche des Planeten ausgebreitet haben und die Vermehrung des Windes aufhalten können.\n\nDie Myzelknoten platzen nur so vor neugewonnener Kraft und der Pilz hat eine Botschaft der Dankbarkeit über sein Myzel-Netzwerk verbreitet.\n\nEin bisher unentdecktes Pilzexemplar spross in der Nähe unseres Standorts aus dem Boden. Seine knolligen Hohlräume waren mit hohen Konzentrationen exotischer Gase aufgeblasen. Wir sind zuversichtlich, dass die Kultivierung dieser Bovisten uns bei der Produktion dieser wertvollen Ressource helfen wird."
 astral_rift.2760.b.evopred: "Kehrt mit den Überresten der Vogelspezies zurück."
 astral_rift.2765.name: "Ein schwieriger Kompromiss"
 astral_rift.2765.desc: "Die extremen Unterschiede in der Kommunikation zwischen den Pilzen und den Windkreaturen sorgen dafür, dass die Kommunikation äußerst mühselig vonstattengeht. Wir haben jedoch eine Einigung zwischen den beiden Spezies erzielen können.\n\nSolange sie bestehende Sporenansammlungen nicht stören, haben die Windkreaturen das Recht, auf bestimmten Teilen der Planetenoberfläche zu jagen und zu brüten. Dem Pilzbewusstsein wurde ein gleichwertiger Teil der Landschaft zugestanden, in dem er seine Sporen verbreiten und die Myriaden anderer Spezies unter seinem schützenden Netzwerk beherbergen kann.\n\nMit dieser Vereinbarung hat das einzigartige Ökosystem des Planeten eine neue Chance zu gedeihen. Wir haben Beobachtungssatelliten installiert, um die Fortschritte von jenseits des Risses aus zu verfolgen."
 astral_rift.2765.b.evopred: "Entnehmt eine Probe aus diesem Ökosystem."
 astral_rift.2770.name: "Biologische Ausrottung"
 astral_rift.2770.desc: "Der Streit zwischen diesen [Explorer.GetPreFTLLowerPlural] Spezies ist ermüdend.\n\nWir haben eine starke Säure synthetisiert und sie in der Atmosphäre des Planeten versprüht. Als sich die ätzende Substanz ausbreitete, lösten sich die Windkreaturen auf und der Pilz schrumpfte und wurde schwarz. Wir waren in der Lage, die in der Atmosphäre des Planeten vorhandenen Verbindungen zu nutzen, um diesen Effekt kaskadenartig über die gesamte Welt zu verbreiten.\n\nNachdem wir uns vergewissert hatten, dass der Planet vollständig von allem Leben bereinigt war, sammelten wir alles nützliche Material zusammen."
 astral_rift.2770.a: "Gute Arbeit."
 astral_rift.2770.b.evopred: "Eine reiche Ernte."
 astral_rift.2790.name: "Ein besonderes Anliegen"
 astral_rift.2790.desc: "[this.GetName], [this.GetDerDieDE] Wissenschaftler[this.GetXInDE], [this.GetDerDieDE] vor Kurzem ein komplexes Abkommen auf der anderen Seite des Risses ausgehandelt hat, den wir derzeit im [from.solar_system.GetName]-System studieren, bat darum, einer neuen Tätigkeit nachgehen zu dürfen. Nachdem [this.GetHeShe] so erfolgreich durch dieses schwierige Schlichtungsverfahren navigiert hatte, entdeckte [this.GetHeShe] eine neue Leidenschaft für das Verhandeln. Wenn wir es erlauben, würde [this.GetHeShe] die Welt der Wissenschaft hinter sich lassen, um als Gesandter in unserer diplomatischen Infrastruktur zu dienen."
 astral_rift.2790.a: "Einverstanden."
 astral_rift.2790.a.tt: "[This.GetName] ist nicht länger ein §HWissenschaftler§!, sondern ein §HGesandter§!."
 astral_rift.2790.b: "Ein Wissenschaftler ist nützlicher."
 ###############
 #Tiny Planet #
 ###############
 astral_rift_tiny_planet: "Winziger Planet"
 decision_tidal_lock_planet: "Absichtliche Rotationsbindung"
 decision_tidal_lock_planet_desc: "Manipuliert lokale Orbitalkörper, um die Rotation des Planeten um seine eigene Achse anzuhalten."
 decision_tidal_lock_planet_tt: "§HNeue Entscheidung:§! §Y$d_dayside_farm$§! auf diesem [this.GetPlanetMoon]."
 decision_display_microplanet_husk: "Hülle eines Mikroplaneten ausstellen"
 decision_display_microplanet_husk_desc: "Stellt die Hülle eines kohlenstoffhaltigen Mikroplaneten zur Schau, um innerhalb der lokalen Bevölkerung für Ordnung und Gehorsam zu sorgen."
 d_microplanet_memorial: "Mikroplanetendenkmal"
 d_microplanet_memorial_desc: "Dieses düstere Denkmal erinnert die lokale Bevölkerung daran, dass wir gegenüber Andersdenkenden sehr wohl Gewalt anwenden."
 astral_rift.2800.name: "Die Welt ist klein"
 astral_rift.2800.desc: "Wir sind in einem Sternensystem angekommen, das eigenartige Gravitationsmarkmale aufweist. Einzelne Himmelskörper haben im Verhältnis zu ihrer Größe eine viel stärkere Anziehungskraft als in unserer Dimension.\n\nUnsere Sensoren haben auch vier extrem winzige Himmelskörper im System entdeckt, von denen einer von einer [explorer.GetPreFTLLower] bewohnt wird. Es handelt sich dabei um eine kontinentale Welt, auf der eine halb-aquatische Amphibien-Spezies lebt. Abgesehen von der Tatsache, dass der gesamte Planet ungefähr die Größe unserer §Y$tech_rift_sphere$§! hat, sieht er ganz normal aus.\n\nDiese extrem kleine intelligente Spezies und ihre Heimatwelt bieten eine Vielzahl von potenziellen Forschungsmöglichkeiten."
 astral_rift.2800.a: "Nähern wir uns dem winzigen Planeten."
 astral_rift.2805.name: "Zusammenstoß mit einem Mond"
 astral_rift.2805.desc: "In Anbetracht der Tatsache, dass der winzige Planet eine ähnliche Größe wie unser Schiff hat, waren wir sehr darauf bedacht, uns ihm nicht zu sehr zu nähern, da wir befürchteten, ihn mit unserer Schwerkraft zu beeinflussen.\n\nWir haben dabei die Flugbahn des Mondes jedoch nicht richtig berücksichtigt und es kam zu einer Kollision. Der Mond des Planeten wurde ins All geschleudert.\n\nAngesichts der Auswirkungen, die ein natürlicher Satellit auf das Ökosystem eines Planeten haben kann, ist mit schwerwiegenden Folgen für die [explorer.GetPreFTLUpper] zu rechnen."
 astral_rift.2805.a: "Eine kostspielige Fehlkalkulation."
 astral_rift.2810.name: "Ein kleines Problem"
 astral_rift.2810.desc.common.1: "Die [explorer.GetPreFTLUpper] auf dem winzigen Planeten hat unsere Anwesenheit bemerkt. In Anbetracht der relativen Größe unseres Schiffes sind wir vermutlich das Einzige, was sie an ihrem Horizont sehen.\n\nÜbersetzten Funksignalen zufolge haben sie auch bemerkt, dass sich die Umlaufbahn ihres Mondes nach außen verschoben hat, was zu einer allgemeinen Panik geführt hat. Verstärkt wird dies noch durch gefährliche Flutwellen, die zahlreiche Leben gefordert haben."
 astral_rift.2810.desc.common.2: "Ansonsten können wir sie aber auch weiterhin aus der Ferne beobachten, um ihre Zivilisation nicht noch mehr zu gefährden."
 astral_rift.2810.desc.common.3: "Ansonsten können wir ihre Zerstörung aber auch weiterhin aus der Ferne beobachten und die Katastrophe für die Nachwelt festhalten."
 astral_rift.2810.desc.default: "$astral_rift.2810.desc.common.1$\n\nWenn wir es wünschen, könnten wir versuchen, mit dieser Gesellschaft in Kontakt zu treten.\n\n$astral_rift.2810.desc.common.2$"
 astral_rift.2810.desc.barbaric_despoilers: "$astral_rift.2810.desc.common.1$\n\nKontakt zu dieser Gesellschaft aufzunehmen, würde uns eine Gelegenheit geben, Lösegeld zu fordern.\n\n$astral_rift.2810.desc.common.3$"
 astral_rift.2810.desc.homicidal: "$astral_rift.2810.desc.common.1$\n\nWir sind in der Lage, ihre Kommunikation abzufangen und können jede beliebige Nachricht senden, die wir wollen.\n\n$astral_rift.2810.desc.common.3$"
 astral_rift.2810.a: "Nehmt Kontakt zu ihnen auf."
 astral_rift.2810.b: "Beobachtet sie passiv."
 astral_rift.2810.c: "Fordert Lösegeld."
 astral_rift.2810.d: "Informiert sie darüber, dass ihr Untergang naht."
 astral_rift.2810.e: "Beobachtet, wie die Zerstörung ihren Lauf nimmt."
 astral_rift.2815.name: "Kommunikation hergestellt"
 astral_rift.2815.desc.common: "Nach einem dürftigen Gespräch mit der [explorer.GetPreFTLLower] und unserem begrenzten Verständnis ihrer Sprache, wissen wir jetzt, dass ihre Führung gleichermaßen erschrocken aber auch erstaunt über unsere Anwesenheit ist. Wir scheinen nicht willkommen zu sein."
 astral_rift.2815.desc.outro: "Die Sprachbarriere verhindert eine komplexere Diplomatie, aber wir sollten dennoch einen geeigneten Weg wählen."
 astral_rift.2815.desc.default: "$astral_rift.2815.desc.common$\n\nWie können sie es wagen ... Vielleicht sollten wir ihre Angst untermauern ..."
 astral_rift.2815.desc.xenophile: "$astral_rift.2815.desc.common$\n\nAuch wenn sie sich nicht bewusst sind, dass wir die Ursache für ihre missliche Lage sind, müssen wir doch etwas tun können, um Wiedergutmachung zu leisten.\n\n$astral_rift.2815.desc.outro$"
 astral_rift.2815.desc.pacifist: "$astral_rift.2815.desc.common$\n\n$astral_rift.2815.desc.outro$"
 astral_rift.2815.desc.barbaric_despoilers: "$astral_rift.2815.desc.common$\n\nUnserer Forderung nach Lösegeld wurde mit offener Feindseligkeit begegnet und sie scheinen auch nichts Wertvolles anbieten zu können."
 astral_rift.2815.desc.homicidal: "Wir haben eine Botschaft für die [explorer.GetPreFTLUpper] mit Hilfe unserer begrenzten Übersetzungskapazitäten verfasst und diese über alle ihre Kommunikationskanäle verbreitet.\n\n§E„Dies ist euer Untergang. Alles, was ihr kennt und gekannt habt, wird bald in der Zeit verloren sein. Es gibt keine Zukunft, in der ihr weiter existieren könnt. Wir sorgen dafür, dass ihr in Vergessenheit geratet.“§!\n\nEs gab keine Antwort."
 astral_rift.2815.a: "Versucht, die Umlaufbahn des Mondes zu fixieren."
 astral_rift.2815.b: "Zerstört den Mond."
 astral_rift.2815.c: "Brecht jegliche Kommunikation ab und beobachtet passiv."
 astral_rift.2815.d: "Brecht jegliche Kommunikation ab und beobachtet, wie die Zerstörung ihren Lauf nimmt."
 astral_rift.2820.name: "Zurück in der Umlaufbahn"
 astral_rift.2820.desc: "Nach zahlreichen Flugbahnberechnungen, Simulationen und Testreihen ist es uns endlich gelungen, den Mond des winzigen Planeten behutsam auf seine ursprüngliche Umlaufbahn zurückzuschieben. Das wird den Schaden und den Verlust, den die Gezeitenverschiebung bereits verursacht hat, nicht ungeschehen machen, aber wir können zumindest behaupten, unser Bestes getan zu haben.\n\nDie Kommunikation mit den Anführern der [explorer.GetPreFTLLower] wurde hergestellt. Sie scheinen uns dankbar zu sein."
 astral_rift.2825.name: "Es gibt keinen Mond mehr"
 astral_rift.2825.desc.common: "Wir haben die einmalige Forschungsmöglichkeit genutzt, die sich uns bot, und den Mond zerstört, der diese winzige Welt einst umkreiste. Es war ein Leichtes, ihn zwischen den Klauen unserer externen Schiffsgreifer zu zerquetschen und wir beobachteten, wie der feine Staub allmählich einen dünnen Ring um den Planeten bildete.\n\nDies führte zu einer Vielzahl von extremen Wetterbedingungen auf dem gesamten Planeten und seine amphibischen Bewohner haben seitdem verzweifelt versucht, Kontakt zu uns aufzunehmen."
 astral_rift.2825.desc.default: "$astral_rift.2825.desc.common$\n\nEs wäre nur barmherzig, sie gänzlich auszulöschen, und würde nicht mehr als ein kleines bisschen stumpfer Gewalt von unserer Risssphäre aus benötigen. Es gibt aber auch noch weitere Forschungsmöglichkeiten."
 astral_rift.2825.desc.unfriendly: "$astral_rift.2825.desc.common$\n\nSie sind den Stürmen, die ihren Planeten verwüsten, hilflos ausgeliefert. Ihr Schicksal ist bereits besiegelt."
 astral_rift.2825.a: "Erlöst sie von ihren Qualen."
 astral_rift.2825.b: "Installiert ein paar Forschungsinstrumente."
 astral_rift.2830.name: "Aus der Ferne beobachtet"
 astral_rift.2830.desc.default: "Wir haben in dem Miniatur-Sternensystem mehrere Forschungsinstrumente installiert, um diesen winzigen Planeten und die auf ihm lebende [explorer.GetPreFTLUpper] weiter zu beobachten. Wir sind gespannt, welche Auswirkungen unsere Kollision mit dem Mond auf die Umwelt haben wird und ob die Spezies einen Weg finden kann, etwas dagegen zu unternehmen."
 astral_rift.2830.desc.communications: "Wir haben die Kommunikation mit den Anführern der [explorer.GetPreFTLLower] abgebrochen und die passive Beobachtung wiederaufgenommen.\n\n$astral_rift.2830.desc.default$"
 astral_rift.2830.desc.unfriendly.common: "Es wird unterhaltsam sein, ihre Zerstörung mitzuerleben."
 astral_rift.2830.desc.unfriendly: "$astral_rift.2830.desc.default$\n\n$astral_rift.2830.desc.unfriendly.common$"
 astral_rift.2830.desc.unfriendly.communications: "$astral_rift.2830.desc.communications$\n\n$astral_rift.2830.desc.unfriendly.common$"
 astral_rift.2835.name: "Durchbruch bei der Rotationsbindung"
 astral_rift.2835.desc: "Unsere Experimente mit dem Mond dieses Planeten sind abgeschlossen und wir konnten unser Verständnis für das allgemeine Verhalten von Satelliten, die Himmelskörper umkreisen, vertiefen. Dieses Wissen können wir nun nutzen, um die Planeten in unserem eigenen System präziser auszurichten.\n\nAuf dem winzigen Planeten unter uns finden uns zu Ehren Feierlichkeiten statt."
 astral_rift.2835.tt: "Wir können jetzt eine planetare Entscheidung erlassen, die uns erlaubt, jeden Planeten mit einem Mond in seiner §YRotation zu binden§!.\nAuf der Tagseite gelegene §YSolarfarmen§! sind doppelt so effektiv."
 astral_rift.2840.name: "Sanfter Aufprall"
 astral_rift.2840.desc: "Wir haben unsere Schilde maximal aufgeladen, die Triebwerke gestartet und befinden uns auf Kollisionskurs mit dem winzigen Planeten.\n\nIm Moment des Aufpralls wurde die Atmosphäre der Kontinentalwelt so weit komprimiert, dass sie eine Schockwelle rund um den Globus schickte. Die daraus resultierende Reibung erhitzte die Luft, die wiederum die Ozeane verdampfen lies und alles Leben auslöschte.\n\nDas, was von dieser einst blühenden Welt übrig geblieben ist, wird als abschreckendes Beispiel dienen."
 astral_rift.2840.tt: "Wir können jetzt eine planetare Entscheidung erlassen, die uns erlaubt, die Hülle des Mikroplaneten zur Schau zu stellen. Diese Entscheidung kann nur einmal erlassen werden."
 astral_rift.2845.name: "Modellplanet"
 astral_rift.2845.desc: "Wir haben Beobachtungsgeräte installiert, die die klimatischen Bedingungen auf dem winzigen Planeten weiter beobachten werden.\n\nHeftige Schneestürme, Dürreperioden, sintflutartige Regenfälle und alle Arten extremer Wetterverhältnisse haben begonnen, die winzige Welt zu verwüsten. Unsere Experimente werden weiter einzigartige meteorologische und anthropologische Daten liefern, bis die einheimische Spezies unweigerlich ausgelöscht wurde."
 astral_rift.2890.name: "Vernichtung des winzigen Planeten"
 astral_rift.2890.desc: "Der winzige Planet auf der anderen Seite des Astralrisses im [from.solar_system.GetName]-System wurde durch die extremen Klimaveränderungen schwer verwüstet. Wir erhalten keine Forschungsdaten mehr."
 astral_rift.2890.a: "Das war unvermeidlich."
 #######################
 #Entertainment Nexus #
 #######################
 astral_rift_interdimensional_circus: "Entertainment-Nexus"
 revolutionary_medigel_modifier: "Revolutionäres Medi-Gel"
 edict_spontaneous_crystallization: "Spontane Kristallisierung"
 edict_spontaneous_crystallization_desc: "Dadurch, dass eine einzigartige Matrix von Katalysatoren auf frisch geerntetes Gestein aufgetragen wird, besteht die Chance, wertvolle kristalline Strukturen zu erzeugen."
 edict_spontaneous_crystallization_tooltip: "Wandelt bis zu 1% der produzierten £minerals£ Mineralien in £rare_crystals£ Seltene Kristalle um."
 astral_rift.2900.name: "Kommt, kommt alle her!"
 astral_rift.2900.desc: "Wir sind in einem geschäftigen Sternensystem angekommen, das von zahlreichen Wurmlöchern umgeben ist. Raumschiffe verschiedener Formen und Größen umkreisen eine zentrale, hell erleuchtete Raumstation.\n\nDas riesige Bauwerk ist mit vielfarbigen Schildern in einer grellen, uns unbekannten Schrift bedeckt. Es scheint eine Art Unterhaltungseinrichtung zu sein, die ein Publikum für ein großes Spektakel anziehen soll. Angesichts der großen Anzahl an Schiffen im System muss das Spektakel eine riesige Zuschauerschaft angezogen haben."
 astral_rift.2900.a: "Setzt die Untersuchungen fort."
 astral_rift.2905.name: "Vorfreude"
 astral_rift.2905.common_1: "Wir konnten problemlos an der geschäftigen Raumstation andocken und unsere Untersuchungen als Teil der Menge fortsetzen."
 astral_rift.2905.common_2: "Im Inneren erblickten wir ein Amphitheater epischen Ausmaßes. In dem geschäftigen Raum tummelte sich eine Vielzahl empfindungsfähiger Lebensformen, die sich alle um einen zentralen Aufführungsbereich herum versammelten. Die Vorführung wird sicher bald beginnen."
 astral_rift.2905.organic: "Als wir uns den Toren der zentralen Kuppel näherten, wischte ein Roboterwächter über jede unserer [explorer.species.GetHandNamePlural], bevor er uns mit den anderen Besuchern passieren ließ."
 astral_rift.2905.inorganic: "Als wir uns den Toren der zentralen Kuppel näherten, wurden wir kurz von einem Roboterwächter mit einem kleinen Gerät gescannt, bevor er uns mit den anderen Besuchern passieren ließ."
 astral_rift.2905.desc.organic: "$astral_rift.2905.common_1$\n\n$astral_rift.2905.organic$\n\n$astral_rift.2905.common_2$"
 astral_rift.2905.desc.inorganic: "$astral_rift.2905.common_1$\n\n$astral_rift.2905.inorganic$\n\n$astral_rift.2905.common_2$"
 astral_rift.2905.a: "Einverstanden."
 astral_rift.2910.name: "Die filigranen Füchse"
 astral_rift.2910.desc: "Kaum hatten wir unsere Plätze eingenommen, erschien eine Truppe von fuchsartigen Säugetieren in glitzernden Kostümen auf der Bühne. Nach einer kurzen Vorführung anspruchsvoller Gymnastik tauchte ein kleines Wurmloch in der Mitte der Bühne auf. Ein waghalsiger Akrobat sprang hinein, kurz bevor das Loch verschwand. Ein weiteres Wurmloch erschien hoch über dem Publikum und warf den Darsteller heraus, der geschickt zu Boden fiel.\n\nDie anderen Darsteller folgten seinem Beispiel und es entstand ein komplexes Muster aus der sich ständig verändernden Reihe von Wurmlöchern, wobei sich die Akrobaten gegenseitig auffingen und warfen. Die Menge war entsetzt, als einer der Akrobaten beim Schließen des Wurmlochs eine abgetrennte Gliedmaße zurückließ. Kurz bevor er auf dem Boden aufgeschlagen wäre, verschwand der verletzte Artist durch ein weiteres Wurmloch.\n\nDer abgetrennte Arm fiel herunter, ergriff ein Trapez und schleuderte sich selbst in die Luft. Der einarmige Akrobat tauchte wieder auf, sprang hoch, setzte sich seine Prothese in der Luft wieder an und landete in einem großen Finale auf einer Pyramide aus anderen Artisten.\n\nDas Publikum war begeistert."
 astral_rift.2910.a: "Welch leichtfertiger Umgang für eine so beeindruckende Technologie ..."
 astral_rift.2915.name: "Der Kiefer des Lebens"
 astral_rift.2915.desc: "Ein großer, reptilienartiger Cyborg rumpelte in die Mitte der Bühne und warf ein paar Metallgewichte geschickt in sein gigantisches Maul. Mit einem hydraulischen Zischen spuckte er die Gewichte eines nach dem anderen in die Luft, fing sie auf und warf sie wieder hoch.\n\nEine Durchsage ertönte und einige Zuschauer sprangen auf: Ein Roboter mit vielen Tentakeln, ein zweibeiniges Wesen und ein lebendes Gewirr aus dicken Ranken erschienen. Sie alle betraten die Bühne und sprangen bereitwillig in das Maul des reptilienartigen Cyborgs, der sie auf dieselbe Weise geschickt jonglierte.\n\nAnschließend bewahrte das mechanische Wesen die drei Freiwilligen in seinem Mund auf, ging in die Hocke und presste sich gegen den Boden. Sein riesiger Körper leuchtete wie flüssiges Orange. Als der Darsteller den Mund öffnet, kam nur eine einzige Kreatur heraus: Es hatte den knolligen Kopf des tentakeligen Roboters, den Torso des Toxoiden und dicke Gliedmaßen aus verschlungenen Ranken. Die Kreatur wendete sich mit einer Geste an die Menge und verursachte eine fassungslose Stille.\n\nDer Cyborg verdaute die biologische Mischung erneut und spuckte schließlich wieder die drei Individuen aus, die so gut wie neu aussahen. Die nervöse Stille der Menge brach in Jubel aus."
 astral_rift.2915.a: "Ein interessantes Talent."
 astral_rift.2920.name: "Der Schlussakt"
 astral_rift.2920.desc: "Der letzte Akt wurde von einem Wesen vorgeführt, das einem dicken grauen Stein ähnelte. Es krümmte sich in seltsamen Positionen und verrenkte seine blockigen Gliedmaßen zu unmöglichen Knoten. Dann sprang es hoch in die Luft und landete auf seinen breiten Fingerspitzen. Dies war jedoch nur ein Vorgeschmack auf die eigentliche Darbietung.\n\nDie Bewegungen der Kreatur verlangsamten sich, bis zu dem Punkt, an dem sich die Zeit umzukehren schien. Das Wesen bewegte sich im gleichen Bogen wie der vorherige Sprung rückwärts und erstarrte in der Luft. Die Menge tobte.\n\nUrplötzlich löste sich die Stasis auf. Die Kreatur kehrte auf den Boden zurück und begann sich zu verwandeln. Der graue Stein wurde zu einem funkelnden roten Kristall, dann zu frei fließendem Sand, brüchigem blauen Schiefer und vielem mehr. Das Wesen führte dabei eine immer kompliziertere Reihe von Verrenkungen vor.\n\nAuf dem Höhepunkt der Darbietung zersprang es in Tausende von prismatischen Splittern, die mitten in der Luft in einer komplizierten Anordnung erstarrten und das Scheinwerferlicht der Bühne in einem komplexen Schauspiel aus unglaublichen Farben und Mustern brachen.\n\nDie Zersplitterung drehte sich schließlich langsam zurück, bis der Darsteller wieder ganz war und die Kreatur die Bühne unter dem Jubel der Menge verließ."
 astral_rift.2920.a: "Was für ein seltenes Exemplar."
 astral_rift.2925.name: "Nach der Vorführung"
 astral_rift.2925.desc: "Die Vorführung ist zu Ende, aber das Publikum wurde eingeladen, zu bleiben und die Künstler zu treffen. Dies gibt uns die einmalige Gelegenheit, die Darsteller zu studieren. Jeder von ihnen hat Fähigkeiten gezeigt, die wir nicht einmal ansatzweise nachahmen können.\n\nDa die Künstler sehr beliebt sind, haben wir nur Zeit, um einen von ihnen treffen, bevor die Station schließt. Welchem Auftritt sollten wir den Vorzug geben?"
 astral_rift.2925.a: "Wir sollten uns mit den fuchsähnlichen Akrobaten treffen."
 astral_rift.2925.b: "Wir sollten uns mit dem großmauligen Cyborg treffen."
 astral_rift.2925.c: "Wir sollten uns mit dem steinernen Verrenkungskünstler treffen."
 astral_rift.2930.name: "Treffen mit den Akrobaten"
 astral_rift.2930.desc: "Die fuchsähnlichen Akrobaten sind etwa einen Meter groß und haben dreieckige Ohren, die gelegentlich zucken. Weitere körperliche Merkmale sind das blassgelbe Fell, die Vorderpfoten mit gekrümmten falschen Daumen und die kurzen, hängenden Schwänze. Wenn sie aufgeregt in ihrer fremden Sprache reden, kann man ihre robusten, flachen Zähne sehen, was auf eine pflanzenfressende Ernährung schließen lässt.\n\nDie Akrobaten interagieren sehr energiegeladen mit den verschiedenen Zuschauern. Da sie eine relativ kleine Anzahl an Bewunderern haben, können sie sich mit jedem Fan angeregt unterhalten und spezielle Wurmlochtricks und gymnastische Kunststücke gegen eine kleine Spende vorführen.\n\nSie sind äußert talentiert und haben einige interessante Eigenschaften, die es zu studieren lohnt."
 astral_rift.2930.a: "Nehmt eine Gewebeprobe."
 astral_rift.2930.b: "Gebt ihnen ein paar Energie-Credits."
 astral_rift.2935.name: "Treffen mit dem Cyborg"
 astral_rift.2935.desc: "Der reptilienartige Cyborg ist so hoch und breit wie ein kleines Transportschiff und der Mund ist groß genug, um eines zu verschlingen. Zu den weiteren physischen Merkmalen gehören die grau geschuppte Haut, die mit transparenten elektrischen Paneelen durchzogen ist, ein glühender Energiekern, der an seinem Rumpf befestigt ist, und Gliedmaßen aus legiertem Metall, die durch ein komplexes hydraulisches System ergänzt werden.\n\nAngesichts seiner enormen Größe hat der Cyborg einen festen Platz und wird wie ein Denkmal betrachtet. Viele der Fans haben dem Monolithen etwas zu essen gebracht, was er zu schätzen scheint. Die Wesen, die Teil der Darstellung waren, sind ebenfalls anwesend und posieren.\n\nDieses gigantische Wesen dürfte eine Vielzahl von Forschungsmöglichkeiten bieten."
 astral_rift.2935.a: "Nehmt eine Gewebeprobe."
 astral_rift.2935.b: "Bietet ihm etwas zu essen an."
 astral_rift.2940.name: "Treffen mit dem Verrenkungskünstler"
 astral_rift.2940.desc: "Der Verrenkungskünstler steht aufrecht in der großen Menge, während die Glieder aus grauem Stein seine Beweglichkeit verbergen. Der Oberkörper ist bemerkenswert schlank und von Kratzern, Dellen und Absplitterungen gezeichnet, die in starkem Kontrast zu den makellosen Betongliedmaßen stehen.\n\nDer Verrenkungskünstler ist nicht besonders gesprächig, stellt seine Fähigkeiten aber gegenüber jüngeren Bewunderern oder gegen große Trinkgelder gerne zur Schau.\n\nAls Hauptdarsteller dieser beliebten Aufführung haben wir die Gelegenheit, viel von ihm zu lernen."
 astral_rift.2940.a: "Nehmt eine Gewebeprobe."
 astral_rift.2940.b: "Gebt ihnen ein paar Energie-Credits."
 astral_rift.2960.name: "Extradimensionale Genetik"
 astral_rift.2960.desc: "[leader.GetName] hat heimlich Datenproben in Form von losen Haarbüscheln und weggeworfenen Verbänden genommen, damit wir die Akrobaten genauer untersuchen können. Keiner der Artisten schien durch unser Verhalten beunruhigt zu sein. Vielleicht sind sie daran gewöhnt, dass sich Verehrer während dieser Treffen seltsam verhalten.\n\nDie Proben haben einige interessante Entdeckungen hervorgebracht: Einer ersten Analyse zufolge wurde ihre fuchsartige Genetik durch eine äußere Quelle verändert. Man kann beobachten, dass sich ihre kristallinen Blutzellen zwischen Punkten in Raum und Zeit ausdehnen. Ungeachtet der negativen Auswirkungen, die dies auf die Gesundheit haben könnte, erlaubt es den Mitgliedern dieser Spezies, Wurmlöcher auf natürliche Weise zu manipulieren. Diese Entdeckung wird unser Verständnis von Genetik und dem Potenzial von biologischem Leben revolutionieren."
 astral_rift.2960.tt: "Wir erhalten eine Technologie der Kategorie Genetik."
 astral_rift.2965.name: "Mikro-Wurmlöcher"
 astral_rift.2965.desc: "Dank unserer großzügigen Spende konnten wir die fuchsähnlichen Akrobaten näher kennenlernen. Die Artisten waren sehr dankbar und zeigten uns eine Reihe äußerst beeindruckender Kunststücke mit Mikro-Wurmlöchern - vom Zerschneiden kleiner Objekte in zwei Hälften bis hin zur Schaffung einer unendlichen Schleife von gepaarten Portalen.\n\nWir konnten dieses einzigartige Phänomen für weitere Studien dokumentieren und sind zuversichtlich, dass diese Vorführungen unser Verständnis der Hyperraumtechnologie erheblich vertiefen werden. Zugegebenermaßen war der sorglose Umgang, mit dem sie an diese gefährliche Physik herangegangen sind, beunruhigend zu beobachten."
 astral_rift.2970.name: "Unorthodoxe Probenahme"
 astral_rift.2970.desc.common: "Als wir versuchten, heimlich ein kleines Stück Gewebe von dem reptilienähnlichen Cyborg zu sammeln, verärgerten wir die Kreatur. Sie bespuckte unser Außenteam mit einer Art zähflüssigem, grünen Schleim. Die Sicherheitsdrohnen haben uns im Anschluss aus der Anlage eskortiert."
 astral_rift.2970.desc.organic: "$astral_rift.2970.desc.common$\n\nSeltsamerweise schien der Schleim bemerkenswerte heilende Eigenschaften für unser[leader.species.GetSkinTypeDE1] [leader.species.GetSkinType] zu haben. Kleine Wunden verheilten von selbst und hinterließen ein angenehmes Gefühl. Dieses biologisch dichte Sekret könnte als Lösungsmittel für eine Vielzahl von medizinischen und heilenden Therapien verwendet werden."
 astral_rift.2970.desc.inorganic: "$astral_rift.2970.desc.common$\n\nDie zähflüssige Masse war mit biologischem Material gefüllt, das sich als optimale Grundlage für ein Nahrungsmittelgel eignen würde. Wir nutzen die Eigenschaft bereits, um aus organischen Abfällen einen ähnlichen Nahrungsbrei zu entwickeln, der die Effizienz unserer Nahrungsproduktionssysteme erheblich steigern dürfte."
 astral_rift.2970.tt: "Wir erhalten eine Technologie der Kategorie Landwirtschaft."
 astral_rift.2975.name: "Umfangreiche Lebenserhaltung"
 astral_rift.2975.desc: "Wir waren in der Lage, den riesigen Cyborg persönlich kennenzulernen, was zum Teil durch unsere beträchtliche Nahrungsspende möglich war.\n\nDas Wesen mit dem gewaltigen Kiefer war enthusiastisch und drehte sich aufgeregt um sich selbst, was gar nicht zu seinem Charakter passte. Es verbrachte viele Minuten damit, diese 360-Grad-Drehung zu vollenden, was uns eine eingehende Katalogisierung seiner kybernetischen Verbesserungen und Unterstützungssysteme ermöglichte.\n\nAus unserer Analyse konnten wir schließen, dass das vernunftbegabte Reptil einst nur einen Bruchteil seiner jetzigen Größe hatte und den Großteil seiner Masse den kybernetischen Verbesserungen verdankt. In Anbetracht der riesigen Anzahl von Verbesserungen in verschiedenen Oxidationszuständen muss dieses Individuum seit Jahrhunderten am Leben sein."
 astral_rift.2975.tt: "Wir erhalten eine Technologie der Kategorie Kybernetik."
 astral_rift.2980.name: "Biologische Kristallisierung"
 astral_rift.2980.desc: "Wir drängelten uns durch die Masse, um den Verrenkungskünstler näher untersuchen zu können.\n\nDas Wesen präsentierte uns einen seiner schweren Steinarme, den es mühelos in die verschiedensten Mineralien verwandeln konnte. Was als grober Granit begann, verwandelte sich in matte rote Edelsteine und schließlich in funkelnde Kristalle. Durch die Veränderung des Materials wurden feine Staubpartikel in die Luft geschleudert, die wir schnell als Probe sichern konnten.\n\nDie Proben enthielten eine flüchtige biologische Substanz, die unter ganz bestimmten Bedingungen zur spontanen Kristallisierung bestimmter Mineralien verwendet werden kann. Die Verwendung dieses Materials in großem Maßstab könnte in unserer bestehenden Mineralienproduktion einen ähnlichen Effekt erzielen."
 astral_rift.2980.tt: "Neuer Erlass: §Y$edict_spontaneous_crystallization$§!."
 astral_rift.2985.name: "Quantenmineralisierung"
 astral_rift.2985.desc: "Wir konnten den Verrenkungskünstler persönlich kennenlernen, was zum Teil durch unsere beträchtliche Spende möglich war.\n\nDie physische Zusammensetzung dieser Kreatur scheint nicht vollständig an diese Wirklichkeit gebunden zu sein. Das Wesen teilte uns mit, es könne die magnetische Anordnung seiner Verbundmaterialien so verschieben, dass sich kleinere Öffnungen in andere Dimensionen bilden, die gerade lange genug offen bleiben, um seine eigenen Atome buchstäblich mit denen aus einer anderen Zeit und von einem anderen Ort auszutauschen. Bei dieser Art von Quantenverschiebung kann man unmöglich sagen, ob dieses Wesen dasselbe ist, dem wir vor wenigen Stunden begegnet sind.\n\nObwohl eine solche Fähigkeit äußerst beeindruckend ist, schaudert es uns bei dem Gedanken, was eine ganze Zivilisation dieser Spezies erreichen könnte. Nichtsdestotrotz hat es uns wertwolle Forschungserkenntnisse geliefert."
