l_french:
 FIRST_CONTACT_TITLE: "First Contact Story Pack" #Do not translate
 DLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_DESC: "Le §S$FIRST_CONTACT_TITLE$§! est un pack d'histoires explorant les premiers contacts avec les civilisations pré-PRL, qui introduit par ailleurs la technologie de l'occultation."
 DLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_REC_DIPLO: "Le §S$FIRST_CONTACT_TITLE$§! est recommandé car il contient des interactions avec les sociétés pré-PRL rendant les relations avec elles plus dynamiques et intéressantes."
 DLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_REC: "Le §S$FIRST_CONTACT_TITLE$§! est recommandé parce qu'il est centré sur la diplomatie, l'espionnage et l'observation du développement des civilisations pré-PRL, ce qui correspond bien à certains choix pour votre partie."
 #############################
 #Evil Slaver Empire
 #For both origins
 #############################
 #Evil Slavers Empire
 NAME_MSI_country: "Compagnie spécialisée Minamar"
 NAME_MSI_country_initials: "CSM"
 NAME_MSI_species: "olinbare"
 NAME_MSI_species_plural: "Olinbars"
 ADJ_MSI_country: "olinbare"
 personality_decadent_capitalists: "Corporation bienveillante"
 personality_decadent_capitalists_desc: "Se présentant publiquement comme une corporation bienveillante, la $NAME_MSI_country$ offre un développement technologique aux civilisations sous-développées. Et, grâce aux taux usuriers qu'elle pratique et à un bassin de recrutement d'employés asservis s'étendant à l'échelle de la galaxie, ses actionnaires sont assurés de retours tout à fait intéressants sur leur participation."
 origin_slavers: "Votre ticket pour les étoiles"
 origin_slavers_desc: "Aussitôt que le Conseil d'administration de la $NAME_MSI_country$ a fait entrer notre civilisation dans l'âge spatial, nous avons compris que la galaxie était trop belle pour ne pas être partagée. Depuis lors, nous avons oeuvré sans relâche pour aider les civilisations moins avancées à accéder au voyage PRL.\n\nL'illumination n'est certes pas gratuite, mais avec la $NAME_MSI_country_initials$ elle en vaut le prix."
 origin_tooltip_slavers_effects: "- Commence la partie en tant qu'§Hempire avancé§!\n- commence avec un certain nombre de £pop£§Hpops§! asservies, enlevées à des §Hcivilisations pré-PRL§! dans la galaxie\n- Permet le protocole de bombardement §H$bombardment_raiding$§!, permettant d'enlever des £pop£§Hpops§! sur les mondes pour les réimplanter dans vos colonies."
 opinion_former_slaves: "Anciens esclaves"
 opinion_slavers: "Anciens maîtres"
 opinion_fellow_slaves: "Autres victimes des esclavagistes"
 #First Contact
 fcsum_MSI_country_summary: "Nous sommes entrés en contact avec la §H[MSI_country.GetName]§! dans le système de §Y[This.System.GetName]§!."
 first_contact.4000.name: "Contact avec la $NAME_MSI_country_initials$"
 first_contact.4000.desc.broken_shackles: "Nous sommes entrés en contact avec la §H[MSI_country.GetName]§!. Il est vital de traiter cette situation avec la plus grande prudence. Un émissaire devrait lui être envoyé pour représenter nos intérêts, mais toute interaction avec nos anciens maîtres risque d'avoir un profond impact psychologique sur la population."
 first_contact.4000.desc.payback: "Nous avons aussitôt reconnu les vaisseaux aliens rencontrés dans le système de §Y[This.System.GetName]§! : des modèles tout à fait familiers, marqués d'un emblème que nous avons appris à craindre : le logo de la §H$NAME_MSI_country$§!, auquel étaient adjointes des ailes.\n\nNous avons donc retrouvé ceux qui ont jadis envahi notre monde, et ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils réalisent que ce vaisseau qu'ils ont eux-mêmes aperçu est le nôtre, d'autant qu'il repose sur leur propre technologie. Ce contact est inévitable, mais nous devons tout faire pour éviter de répéter les erreurs du passé."
 first_contact.4000.a.bs: "Quoi de plus vexant que de devoir faire bonne figure..."
 first_contact.4000.a.payback: "Nous devons être prêts à tout"
 first_contact.4000.a.tooltip: "Lance le processus de §Ysecond contact§! avec la §Y$NAME_MSI_country$§!."
 #############################
 #Payback Origin
 #############################
 origin_payback: "La monnaie de leur pièce"
 origin_payback_desc: "§RATTENTION, origine difficile !§!\nCette civilisation a reçu la visite d'un empire alien qui l'a illuminée et asservie sous la contrainte. Les envahisseurs ont fini par être chassés, mais ne reviendront-ils pas un jour ?"
 origin_tooltip_payback_effects: "- Le monde natal :\n  - dispose d'['concept_advanced_infrastructure',infrastructures avancées] ;\n  - a le modificateur planétaire ['concept_payback_unified_purpose',$payback_unified_purpose$].\n- Le système natal a le ['concept_archaeology_site',site archéologique] ['concept_payback_digsite',$payback_digsite$].\n- Quels que soient les paramètres de la galaxie, elle comprendra :\n  - un ['concept_advanced_empires',empire I.A. avancé] ;\n  - plusieurs ['concept_preftl_civilizations',civilisations pré-PRL], dont l'une aura été provoluée avec l'origine §I$origin_broken_shackles$§!."
 zone_payback_enlightenment: "Centre de provolution"
 zone_payback_enlightenment_desc: "L'illumination a un coût, mais à la $NAME_MSI_country_initials$, cela en vaut toujours la peine."
 origin_tooltip_payback_negative_effects: "- §IPops§! au lancement : §R-1 000§!.$NEW_LINE$- Le monde natal :$TABBED_NEW_LINE$- a le modificateur planétaire ['concept_payback_debris_field'] ;$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_payback_ship_debris'] : +6$TABBED_NEW_LINE$- dévastation : §R33%§!.$NEW_LINE$- Les §Igisements de ressources§! du système natal ne sont pas exploités.$NEW_LINE$- Technologies manquantes au lancement :$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_basic_science_lab_1', £physics_research£$tech_basic_science_lab_1$] ;$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_planetary_government', £society_research£$tech_planetary_government$] ;$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_corvettes', £engineering_research£$tech_corvettes$]."
 START_SCREEN_PAYBACK: "Nous avions un accord.\n\nLorsque les visiteurs venus des étoiles se sont révélés, ils nous ont fait une offre intéressante : l'illumination technologique, que nous rembourserions progressivement. Et, en l'espace d'une génération, [GetHomeWorldName] a été transformée en une prétendue « civilisation avancée ».\n\nC'est alors que nous avons lu les petites lignes du contrat : pour rembourser notre « dette », nous devions travailler pour eux, de manière indéfinie. Lorsque nos dirigeants protestèrent, les aliens recoururent à la violence. Aussi les avons-nous combattus.\n\nNous avons fini par l'emporter, difficilement, et seulement après avoir subi des pertes considérables. Et désormais nos scientifiques sont parvenus à dévoiler par la rétro-ingénierie, à partir des vaisseaux que nous avions détruits, les secrets du voyage PRL. La galaxie est certes grande, mais un jour ou l'autre nous finirons par y recroiser nos « bienfaiteurs ». En vérité, nous nous impatientons que ce moment arrive...\n\nIl est temps de leur rendre la monnaie de leur pièce."
 ## Modifiers and such
 d_ship_debris_payback_blocker: "£blocker£Débris de vaisseau"
 d_ship_debris_payback_blocker_desc: "Les débris du vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$ qui s'est écrasé couvrent une vaste région, retardant le développement de ce monde."
 ship_debris_payback_blocker_tt: "Nettoyer les débris du vaisseau pourrait permettre de retrouver soit des données technologiques, soit des ressources."
 origin.4100.name: "Découverte de données technologiques"
 origin.4100.desc: "Alors que les débris du vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$ retombés sur §Y[from.GetName]§! étaient en cours de nettoyage, une cache de données technologiques a été découverte."
 origin.4105.name: "Découverte de ressources"
 origin.4105.desc: "Les débris du vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$ en cours de nettoyage sur §Y[from.GetName]§! peuvent être transformés pour être réutilisés."
 payback_unified_purpose: "Volonté commune"
 payback_unified_purpose_desc: "L'arrivée des envahisseurs de la $NAME_MSI_country_initials$ a contribué à unifier notre monde. Mais si nous pouvons de nouveau décider nous-mêmes de notre destinée, nous avons aussi beaucoup à faire..."
 payback_debris_field: "Champs de débris"
 payback_debris_field_desc: "Les débris se détachant du vaisseau Minamar en orbite tombent fréquemment sur la surface en dessous, aussi les infrastructures nécessitent-elles un entretien et une maintenance plus fréquente pour réparer les dégâts."
 d_payback_habitat_research: "Cache technologique"
 d_payback_habitat_research_desc: "L'intérieur de l'ancien vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$ offre des possibilités de recherche inégalées pour dévoiler les secrets de leur technologie."
 d_msi_air_freshener: "Diffuseur atmosphérique"
 d_msi_air_freshener_desc: "Ces unités de ventilation allient les dernières avancées en aromathérapie à la chimie de pointe pour masquer la puanteur infecte du désespoir et la couvrir de toute une variété de senteurs aussi revigorantes que délicieuses."
 payback_curfew: "Couvre-feu et éradication des dissidences"
 payback_curfew_desc: "Le prix de la stabilité se paye aussi, parfois, par une réduction des libertés."
 payback_freedom_of_speech: "Liberté de parole"
 payback_freedom_of_speech_desc: "Le prix de la liberté se paye aussi, parfois, par de l'instabilité."
 ## First Contact
 origin.4200.name: "Décisions au sommet"
 origin.4200.desc: "Retrouver nos anciens envahisseurs a provoqué une réunion en urgence des dirigeants politiques, des autorités religieuses, des scientifiques, des artistes et des diplomates. Diverses stratégies ont été élaborées, discutées, rejetées, reconsidérées, raffinées, approuvées.\n\nEt, après des mois de telles consultations, les plus beaux esprits de la [Root.Owner.GetName] sont finalement arrivés à quelque chose qui ressemble enfin à un consensus."
 origin.4200.a.auth: "Nous devons leur montrer qui commande !"
 origin.4200.a.ega: "Nous devons exiger d'être traités en égaux"
 origin.4200.b.mili: "Ils vont payer pour ce qu'ils nous ont infligé !"
 origin.4200.b.paci: "Nous devons éviter tout conflit avec eux"
 origin.4200.c.phobe: "Que ces xénos se tiennent à distance !"
 origin.4200.c.phile: "La peur ne doit pas nous empêcher d'explorer la galaxie"
 origin.4200.d.spiri: "Le moment venu, ils seront jugés pour nos tourments"
 origin.4200.d.mate: "Étudier nos ennemis permettra de mieux les connaître"
 origin.4205.name: "Discorde"
 origin.4205.desc: "En dépit des mesures drastiques de sécurité, la nouvelle de la rencontre avec la §H$NAME_MSI_country$§! s'est propagée au sein de la population, provoquant le chaos sur un monde qui ne faisait que recouvrer d'un passé traumatisant. Et l'opinion publique est pour le moins divisée sur la question. De nombreuses voix dissidentes se font entendre, exprimant des sentiments allant de la rage à une nostalgie nauséabonde. Quoi que nous décidions, donc, nous allons être confrontés à des violences."
 origin.4205.a: "La population a le droit de s'exprimer à ce propos"
 origin.4205.b: "Couvre-feu et éradication des dissidents !"
 origin.4210.name: "Négociations préliminaires"
 origin.4210.desc: "Au terme de longs préliminaires, les émissaires ont fait parvenir un message à la $NAME_MSI_country_initials$. Nous sommes maintenant prêts à rencontrer nos anciens maîtres, à nos propres conditions, en portant la parole et la volonté de notre peuple."
 ## Out of Warranty
 payback_out_of_warranty_chain_title: "$origin.4300.name$"
 payback_out_of_warranty_chain_desc: "Les §Ygénécliniques§! construites par les envahisseurs pâtissent du manque d'entretien. Pourtant, même si la plupart des technologies sur lesquelles elles reposent sont au-delà de notre compréhension, nous pourrions tenter de les §Sréparer§!.\n\n§LContracter des conventions scientifiques avec d'autres empires accroîtrait nos chances de succès, [GetAgreementStatus]§!"
 payback_repair_clinic_no_agreement: "mais nous n'en avons pour l'instant conclu aucune avec un empire qui serait en mesure de nous aider."
 payback_repair_clinic_yes_agreement: "or au moins une a été conclue avec un empire en mesure de nous aider."
 payback_declining_healthcare: "Déclin du système de soins"
 payback_declining_healthcare_desc: "La perte des génécliniques a de fâcheuses conséquences sur nos conditions de vie."
 payback_declining_healthcare_alt: "Médecine alternative"
 payback_declining_healthcare_alt_desc: "N'oubliez pas de prendre vos vitamines !"
 payback_declining_healthcare_necro: "$payback_declining_healthcare$"
 payback_declining_healthcare_necro_desc: "$payback_declining_healthcare_desc$ Mais cela fait aussi des morts de toute première qualité."
 payback_healing_scars: "Guérison des vieilles blessures"
 payback_healing_scars_desc: "Ce n'est qu'en abattant enfin les structures médicales laissées par les envahisseurs que nous pourrons véritablement guérir."
 #Gene Clinic is breaking down
 origin.4300.name: "Hors garantie"
 origin.4300.base.desc: "« Nous allons mettre fin à toutes les maladies. »\n\nC'est ainsi que les envahisseurs nous avaient convaincus. Nous leur avions permis de construire des §Ygénécliniques§! sur [Root.GetHomeWorldName], destinées à éradiquer la plupart des pires maladies en l'espace d'une génération. Mais maintenant ces cliniques sont délabrées, car après des années d'utilisation intensive les machines à l'intérieur tombent en panne, les unes après les autres. Or, la manière dont fonctionnent ces technologies est incompréhensible pour nous... Avons-nous les moyens de les comprendre, par rétro-ingénierie ? À moins de transformer ce cadeau empoisonné en quelque chose qui nous soit propre ?\n"
 origin.4300.aliens.phobe.desc: "$origin.4300.base.desc$ Peut-être d'autres empires possèdent-ils des sites similaires, mais demander l'aide de ces xénos ne ferait que nous couvrir de honte."
 origin.4300.aliens.phile.desc: "$origin.4300.base.desc$ Si d'autres empires possèdent des sites similaires, cela ne vaudrait-il pas la peine de leur demander de l'aide ?"
 origin.4300.noaliens.desc: "$origin.4300.base.desc$ Si seulement nous en savions davantage à ce sujet..."
 origin.4300.a: "Tentons de les réparer nous-mêmes"
 origin.4300.a.tooltip: "Sélectionner les §Ygénécliniques§! dans l'interface planétaire et cliquer sur le bouton §S$REPAIR$§! pour tenter de les remettre en fonction. Établir des §Sconventions de recherche§! avec d'autres empires accroîtra nos chances de succès."
 origin.4300.b: "Réadaptons ces bâtiments"
 origin.4300.b.tooltip: "Les §Ygénécliniques§! vont être transformées en §Ymonuments autochtones§! pour un coût réduit."
 origin.4300.b.memorialist.tooltip: "Les §Ygénécliniques§! vont être transformées en §Ymémoriaux galactiques§! pour un coût réduit."
 #Building repaired!
 origin.4301.name: "Réparation d'urgence"
 origin.4301.base.desc: "À coup sûr, les anciens envahisseurs qualifieraient cela de simple coup de chance, ou nous expliqueraient que ce sont eux qui ont fait le plus dur du travail. Ils auraient beau jeu de dire que nous n'avons quant à nous pas fait grand-chose, hormis reprendre les technologies de leurs §Ygénécliniques§!..."
 origin.4301.noagreement.desc: "$origin.4301.base.desc$ Mais une seule chose compte, une seule : sans dépendre de l'aide de personne, c'est nous, et nous seuls, qui avons remis en état de fonctionnement ces bâtiments, et cette victoire est entièrement la nôtre !"
 origin.4301.agreement.desc: "$origin.4301.base.desc$ Mais une seule chose compte, une seule : soutenus par nos généreux alliés, c'est nous qui avons remis en état de fonctionnement ces bâtiments !"
 origin.4301.a: "Existerait-il donc de « bons xénos » ?"
 origin.4301.end.desc: "Preuve est faite, donc : les [Root.GetSpeciesNamePlural] peuvent prendre soin d'eux-mêmes."
 #Building still broken
 origin.4302.name: "Travaux en cours"
 origin.4302.desc: "La rétro-ingénierie des technologies permettant le fonctionnement des §Ygénécliniques§! s'est avérée plus complexe que prévu. Cela ne semble pas perturber outre mesure les [root.GetEngineerPlural], toutefois, qui demandent juste davantage de temps. Mais alors que les coûts gonflent et que les échecs se multiplient, de plus en plus de gens se demandent s'il ne faudrait pas plutôt réaffecter ces bâtiments à d'autres usages."
 origin.4302.a: "Il faudrait essayer d'échouer mieux maintenant..."
 origin.4302.a.tooltip: "$origin.4300.a.tooltip$"
 origin.4302.b: "Cette fois, mieux vaut réadapter ces bâtiments"
 origin.4302.b.tooltip: "$origin.4300.b.tooltip$"
 origin.4302.b.memorialist.tooltip: "$origin.4300.b.memorialist.tooltip$"
 #Building broken beyond repair
 origin.4303.name: "Réparations bâclées"
 origin.4303.desc: "Les tentatives de remise en état de fonctionnement des §Ygénécliniques§! se sont traduites par un échec tonitruant. Une explosion massive a démoli tout un bâtiment sur [Root.GetName], et des pertes nombreuses sont à déplorer.\n\nNul n'en doute : les envahisseurs, s'ils nous voient en ce moment, sont en train de rire, et de nous qualifier, une fois encore, de créatures arrogantes et stupides, absolument propres à rien. Pourtant, cet échec est le nôtre, rien que le nôtre. Et les dures leçons qu'en tireront les [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] ne seront pas oubliées de sitôt."
 #Building Repurposed
 origin.4304.name: "Matériel réparé"
 origin.4304.desc: "Les §Ygénécliniques§! n'ont peut-être plus les moyens de soigner les maladies, mais en collectant tous leurs matériels pour le réutiliser dans les mémoriaux, nous pouvons au moins commencer à guérir ces blessures qu'ont laissées les envahisseurs derrière eux. C'est en faisant la paix avec notre passé que nous pourrons le dépasser."
 #No building - people getting sick
 origin.4305.name: "Crise des services de santé"
 origin.4305.desc: "La perte des §Ygénécliniques§! a entraîné un déclin rapide des services de soin. Problèmes génétiques et maladies chroniques, autrefois si simples à soigner, connaissent une hausse importante, et l'espérance de vie de la population retrouve ses valeurs d'avant l'occupation. La confiance envers le système de santé est au plus bas, et certains commencent même à regretter le départ des envahisseurs..."
 origin.4305.a: "Doublons les investissements dans la recherche médicale"
 origin.4305.a.tooltip: "Accroît la probabilité de découvrir la technologie £society£§Y$tech_frontier_health$§!."
 origin.4305.b: "Mettons en avant des traitements alternatifs"
 origin.4305.b.tooltip: "Cela n'aura aucun effet."
 origin.4305.c: "La mort n'a jamais été un problème pour nous"
 #Rediscovering genetic healthcare
 origin.4306.name: "Autonomie"
 origin.4306.desc: "Nous avons appris à maîtriser les secrets de l'ingénierie génétique, et les [root.GetSpeciesNamePlural] sont désormais en mesure de construire des §Ygénécliniques§! semblables à celles laissées par les envahisseurs d'autrefois. C'est donc un jour glorieux pour nous, car enfin nous avons la preuve que nous n'avons besoin de personne pour atteindre les étoiles !"
 ## Arc Site
 #Ambient Object
 payback_site_ship_object: "Vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$ détruit"
 payback_site_ship_tooltip: "Les vestiges en orbite d'un vaisseau autrefois puissant."
 #Dig Site
 payback_digsite: "Au lendemain de la victoire"
 payback_digsite_desc: "Ce vaisseau militaire qui menaçait autrefois §Y[From.Planet.GetName]§! constitue toujours une menace pour nous, rappel sinistre du sort auquel nous avons réchappé de peu. Il est temps donc de reprendre nos propres cieux et de nous assurer de contrôler ces merveilles de technologie que renferme encore l'épave."
 #Dig Site Security System
 security_system_drone: "Actif de la société"
 security_system_drone_plural: "Actifs de la société"
 #Dig Site Starting Event
 origin.4900.name: "Récupération du vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$" #Previously The Kessler Effect
 origin.4900.desc: "La bataille contre les envahisseurs aliens a laissé de nombreux débris, des vaisseaux détruits et bien des espoirs déçus dans le système de [From.Planet.System.GetName]. Ces débris sont en quantité telle qu'il est difficile de développer des satellites et de lancer des vaisseaux depuis §Y[owner.capital_scope.GetName]§!. Un projet a donc été mis en place pour nettoyer tout cela, en utilisant des vaisseaux spécialement conçus pour cette tâche, tractant des filets afin de draguer les débris se trouvant dans l'orbite proche et permettre d'approcher le vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$ qui se trouve toujours au-dessus de notre monde."
 origin.4900.a: "Lançons donc le nettoyage"
 #Special project to unlock the dig site
 PAYBACK_KESSLER_EFFECT: "Nettoyage des débris orbitaux"
 PAYBACK_KESSLER_EFFECT_DESC: "$origin.4900.desc$"
 #50% progress
 origin.4930.name: "Nettoyage orbital en cours"
 origin.4930.desc: "Les opérations de nettoyage dans le système de [owner.capital_scope.System.GetName] sont désormais bien avancées. La quantité de débris amoncelés au-dessus de §Y[owner.capital_scope.GetName]§! est bien plus réduite maintenant, et avec le dégagement de nos cieux nous pouvons envisager l'avenir de façon plus sereine. Les travaux se poursuivent, mais notre situation s'améliore."
 #100% progress
 origin.4931.name: "Débris orbitaux nettoyés"
 origin.4931.desc: "Les opérations de nettoyage sont désormais achevées. Le ciel au-dessus de §Y[Root.Owner.capital_scope.GetName]§! est désormais libre de tout débris, et nos vaisseaux scientifiques peuvent désormais approcher l'épave du vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$ pour l'explorer en toute sécurité."
 ## Dig site
 #Stage 1
 origin.4905.name: "Évaluation des dommages"
 origin.4905.desc: "Les capteurs ne détectent pas le moindre signe de vie dans l'épave au-dessus de §Y[From.Planet.GetName]§!. Pourtant, les moteurs vrombissent encore faiblement, et des machines sont toujours en activité dans ses salles désertes. Il y a donc de bonnes raisons de penser que le vaisseau est toujours opérationnel, et que la moindre tentative pour monter à bord va relancer ses systèmes de sécurité.\n\nMieux vaut donc nous montrer prudents..."
 #Stage 2
 origin.4910.name: "Prise de contrôle des actifs"
 origin.4910.desc: "Les équipages de construction sont occupés à nettoyer les débris, réparer les dommages et assurer la sécurité des diverses salles de l'épave, contribuant ainsi à faire de ce vaisseau qui terrorisait autrefois §Y[From.Planet.GetName]§! une base d'opérations de la [From.Planet.Owner.GetName]. Dans la coque, de plus en plus de corps des membres de l'équipage sont retrouvés, ou plutôt ce qu'il en reste.\n\nLe sort à réserver à leurs dépouilles fait toutefois l'objet de nombreux débats."
 origin.4910.a: "Disséquons-les"
 origin.4910.b: "Non, leur place est dans un musée"
 origin.4910.c: "Ils doivent être exposés publiquement et triomphalement"
 origin.4910.d: "Même les pires esclavagistes méritent une tombe décente"
 #Stage 3
 origin.4920.name: "Évaluation de la concurrence"
 origin.4920.desc: "À mesure que les bases de données du vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$ sont épluchées, les desseins de nos anciens maîtres deviennent de plus en plus clairs. Ils nous ont contactés pour nous proposer l'illumination, mais seulement pour faire de nous des esclaves plus efficaces ; leurs plans, leurs protocoles étaient parfaitement élaborés, de même que leurs mensonges. Notre monde natal n'était clairement pas leur première tentative, mais bel et bien une simple application d'une « stratégie commerciale » parfaitement rodée."
 origin.4920.a: "Poursuivons les recherches"
 #Stage 4
 origin.4925.name: "Prise de contrôle" #Formerly Monopolizing The Market
 origin.4925.desc: "Nous avons repris le contrôle des systèmes de l'épave du vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$. Nous devons donc maintenant décider ce qu'il convient d'en faire. Il pourrait devenir un outil de grande puissance, pour la guerre ou la recherche, selon ce qui répondra le mieux à nos besoins."
 origin.4925.a.tt: "Le vaisseau va pouvoir être réparé pour en faire soit un §Hvaisseau amiral§!, soit un §Hhabitat§!."
 #Special project to restore the warship
 payback_restore_warship_chain_title: "Restauration de l'épave"
 payback_restore_warship_chain_desc: "L'ancien vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$ va pouvoir être restauré pour répondre au mieux à nos besoins."
 RESTORE_WARSHIP_PROJECT: "Restauration comme vaisseau amiral"
 RESTORE_WARSHIP_PROJECT_DESC: "Le vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$ doit être rééquipé pour devenir le joyau de notre flotte.\n\nIl va être réparé et transformé en un §Yvaisseau amiral§! parfaitement fonctionnel."
 RESTORE_HABITAT_PROJECT: "Restauration comme habitat"
 RESTORE_HABITAT_PROJECT_DESC: "Le vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$ doit être réaménagé pour être consacré à la recherche scientifique.\n\nUne fois entièrement réparé, cet instrument de mort deviendra ainsi un §Yhabitat§!, parfaitement fonctionnel et dédié à révéler tous les secrets technologiques de la $NAME_MSI_country$."
 #project to upgrade the warship
 UPGRADE_FLAGSHIP: "Amélioration du vaisseau amiral"
 UPGRADE_FLAGSHIP_DESC: "Les avancées technologiques récentes nous permettent d'améliorer notre vaisseau amiral afin de faire usage de systèmes totalement novateurs."
 UPGRADE_FLAGSHIP_EMPTY: " " #Empty string to stop the error log.
 #End of the project event
 origin.4934.name: "Épave de la $NAME_MSI_country_initials$ restaurée comme vaisseau amiral"
 origin.4934.desc: "La restauration de l'épave du vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$ est désormais achevée. Nous disposons donc désormais d'un vaisseau extrêmement puissant, capable de faire basculer notre destin.\n\nÉtoiles, garde-à-vous !"
 origin.4934.tt: "L'épave de la $NAME_MSI_country_initials$ en orbite de §Y[owner.capital_scope.GetName]§! a été restaurée pour devenir notre §Yvaisseau amiral§!."
 origin.4935.name: "Épave de la $NAME_MSI_country_initials$ restaurée comme habitat"
 origin.4935.desc: "La restauration de l'épave du vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$ est désormais achevée. Nous disposons donc désormais d'un site de recherche scientifique à la pointe de la technologie, qui sera fondamental pour faire progresser notre technologie."
 origin.4935.tt: "L'épave a été restaurée pour devenir un §Yhabitat§!, dédié à la découverte des secrets technologiques de la $NAME_MSI_country_initials$, et se trouve en orbite de §Y[owner.capital_scope.GetName]§!."
 origin.4936.name: "Avancées en ingénierie"
 origin.4936.desc: "Les avancées récentes réalisées par la [Root.GetName] dans l'ingénierie de ses vaisseaux ont été nombreuses. Elles offrent d'ailleurs de nombreuses possibilités d'améliorer son §Yvaisseau amiral§!, afin qu'il puisse faire usage de systèmes totalement novateurs."
 origin.4936.tt: "Permet de lancer un projet spécial afin d'améliorer notre vaisseau amiral."
 origin.4937.name: "Vaisseau amiral amélioré"
 origin.4937.desc: "Notre vaisseau amiral a été amélioré : en rétro-étudiant les systèmes de bord, il a été possible de mieux les comprendre et d'avoir une bien plus grande connaissance du fonctionnement interne du vaisseau, ce qui le rend beaucoup plus efficace."
 origin.4937.tt: "Le vaisseau amiral a été amélioré et peut désormais faire usage de systèmes totalement novateurs."
 ## Debt Collectors
 #Event chains
 payback_debt_collectors_chain_title: "Agence de recouvrement"
 payback_debt_collectors_chain_desc: "Nos anciens maîtres prétendent que nous leur devons des réparations de guerre. Ils ont donc loué les services d'une agence de recouvrement des dettes galactiques afin de régler le différend entre nous. [root.GetDebtCollectorsDeal]\n\n§LDes agents vont nous rendre visite à ce propos le §Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!.§!"
 payback_debt_collectors_chain_energy: "\n\nNous avons accepté de verser §R5 000§!£energy£ tous les §Y15§! ans."
 payback_debt_collectors_chain_consumer_goods: "\n\nNous avons accepté de verser §R2 500§!£consumer_goods£ tous les §Y15§! ans."
 payback_debt_collectors_chain_alloys: "\n\nNous avons accepté de verser §R1 250§!£alloys£ tous les §Y15§! ans."
 payback_debt_collectors_chain_pops: "Nous avons accepté de céder §R200§! £pop£§Hpops§! tous les 15 ans."
 payback_debt_collectors_chain_refused_won: "\n\nNous avons évidemment refusé le moindre accord, combattu les agents de recouvrement et les avons chassés. Mais ils reviendront."
 payback_debt_collectors_chain_refused_lost: "\n\nNous avons évidemment refusé le moindre accord, combattu les agents de recouvrement, mais ils ont eu le dessus sur nous. Ils reviendront donc."
 payback_debt_collectors_chain_empty: ""
 payback_make_them_pay_swords_chain_title: "Riposte"
 payback_make_them_pay_swords_chain_desc: "[GetPaybackChainDescSwords]"
 payback_make_them_pay_swords_chain_desc_MSI: "L'heure est venue de nous venger de nos anciens maîtres, la $NAME_MSI_country$.\n\nNous ne sommes plus désormais ce monde primitif et naïf qu'elle a si avidement exploité. Et très bientôt nous lui rendrons la monnaie de sa pièce.\n\n§LRemporter une guerre contre la §H$NAME_MSI_country$§! en usant du casus belli §Y$casus_belli_cb_payback$§!.§!"
 payback_make_them_pay_swords_chain_desc_no_MSI: "Nos plans pour nous venger de nos anciens maîtres de la $NAME_MSI_country$ ont été contrecarrés par la [payback_stole_revenge_country.GetName].\n\nElle va devoir payer pour nous avoir privés de notre vengeance.\n\n§LRemporter une guerre contre la §H[payback_stole_revenge_country.GetName]§! en usant du casus belli §Y$casus_belli_cb_payback$§!.§!"
 payback_make_them_pay_words_chain_title: "Riposte"
 payback_make_them_pay_words_chain_desc: "[GetPaybackChainDescWords]"
 payback_make_them_pay_words_chain_desc_MSI: "L'heure est venue de répondre à nos anciens maîtres, la $NAME_MSI_country$.\n\nAu Sénat de la Communauté galactique, nous allons les mettre à genoux, les faire reconnaître comme les esclavagistes et les lâches exploiteurs qu'ils sont !"
 payback_make_them_pay_words_chain_desc_no_MSI: "Nos anciens maîtres de la $NAME_MSI_country$ ne sont plus, mais notre but n'a pas changé pour autant : nous continuerons de combattre au Sénat galactique contre quiconque exploite les civilisations pré-PRL."
 #We need two variants with identical loc so we can set different goals for them (passing Equal Standing Act or Non-Interference)
 payback_make_them_pay_words_1_chain_title: "$payback_make_them_pay_words_chain_title$"
 payback_make_them_pay_words_1_chain_desc: "$payback_make_them_pay_words_chain_desc$\n\n§LFaire ratifier la résolution §Y$resolution_pre_ftl_stances_equal_standing$§! et les §Y4 types de sanctions§! : économique, administrative, militaire et sur la recherche.§!"
 payback_make_them_pay_words_2_chain_title: "$payback_make_them_pay_words_chain_title$"
 payback_make_them_pay_words_2_chain_desc: "$payback_make_them_pay_words_chain_desc$\n\n§LFaire ratifier la résolution §Y$resolution_pre_ftl_stances_non_interference$§! et les §Y4 types de sanctions§! : économique, administrative, militaire et sur la recherche.§!"
 equal_standing_passed: "Statut d'égaux aux pré-PRL ratifié "
 non_interference_passed: "Non-interférence avec les pré-PRL ratifiée "
 sanctions_passed: "Types de sanctions ratifiées "
 #Debt Collectors
 NAME_Debt_Collectors: "collectrice"
 NAME_Debt_Collectors_Country: "Compagnie interstellaire de gestion des recouvrements"
 #Modifiers
 payback_gave_up_pop: "$gave_up_pop$"
 payback_revenge_words: "La monnaie de sa pièce"
 payback_revenge_words_desc: "Même le plus puissant des empires ne peut que s'incliner devant la justice."
 payback_no_revenge: "La paix enfin"
 payback_no_revenge_desc: "L'heure est venue de donner à la paix la chance de fleurir enfin."
 payback_no_revenge_small: "$payback_no_revenge$"
 payback_no_revenge_small_desc: "$payback_no_revenge_desc$"
 payback_underdog: "Rétorsion"
 payback_underdog_desc: "Si un empire plus puissant nous mord, nous mordons en retour."
 payback_underdog_tooltip: "Dégâts infligés aux factions des crises de fin de partie : §G+20%§!"
 payback_underdog_khan: "$payback_underdog$"
 payback_underdog_khan_desc: "$payback_underdog_desc$"
 payback_student: "Éducateurs spécialisés"
 payback_student_desc: "L'élève peut parfois devenir le maître."
 payback_student_tooltip: "Efficacité de l'illumination technologique : §G+25%§!"
 #Casus Belli/war goal
 casus_belli_cb_payback: "La monnaie de leur pièce"
 casus_belli_cb_payback_acquire_hint: "\n§ELe casus belli §Y$casus_belli_cb_payback$§! peut être utilisé si la cible visée n'est pas notre suzeraine.§!"
 war_goal_wg_payback_wipe_them_out: "$war_goal_wg_end_threat$"
 war_goal_wg_payback_wipe_them_out_desc: "La guerre est déclarée pour mettre fin à une menace envers nous.\n\n§RIl n'y aura pas de statu quo dans ce conflit. Soit nous l'aurons emporté, soit nous aurons succombé.§!"
 war_goal_wg_payback_force_ideology: "$war_goal_wg_force_ideology$"
 war_goal_wg_payback_force_ideology_desc: "La guerre est déclarée pour imposer nos éthiques et notre régime politique à l'ennemi.\n\n§RIl n'y aura pas de statu quo dans ce conflit. Soit nous aurons imposé nos vues, soit nous aurons succombé.§!"
 war_goal_wg_payback_megacorp_subjugate: "$war_goal_wg_humiliation$"
 war_goal_wg_payback_megacorp_subjugate_desc: "La guerre est déclarée pour faire de l'ennemi une filiale.\n\n§RIl n'y aura pas de statu quo au terme de ce conflit. Soit nous l'aurons emporté, soit nous devrons renoncer à jamais.§!"
 war_goal_wg_payback_tribute: "$war_goal_wg_tribute$"
 war_goal_wg_payback_tribute_desc: "La guerre est déclarée pour imposer à l'ennemi le statut de tributaire.\n\n§RIl n'y aura pas de statu quo au terme de ce conflit. Soit nous l'aurons emporté, soit nous devrons renoncer à jamais.§!"
 war_goal_wg_payback_msi: "Confiscation des actifs"
 war_goal_wg_payback_msi_desc: "La guerre est déclarée pour faire de l'ennemi une filiale.\n\nLes clauses du contrat initial sont déterminées par notre politique de §Y$policy_subjugation_war_terms$§!.\n\n§RIl n'y aura pas de statu quo au terme de ce conflit. Soit nous l'aurons emporté, soit nous devrons renoncer à jamais.§!"
 casus_belli_cb_payback_punishment: "$casus_belli_cb_fe_punishment$"
 war_goal_wg_payback_stop_atrocities: "$war_goal_wg_fe_stop_atrocities$"
 war_goal_wg_payback_stop_atrocities_desc: "$war_goal_wg_fe_stop_atrocities_desc$"
 wg_payback_stop_atrocities_accept: "La §Y[From.GetName]§! est contrainte de changer de politiques :\n- l'esclavage est prohibé ;\n- les purges sont prohibées ;\n- les interférences avec les pré-PRL sont prohibées."
 #Starting event
 origin.4010.name: "La facture"
 origin.4010.desc: "Une petite capsule autopropulsée vient d'arriver en bordure du système de [Root.Capital.System.GetName], une balise signalant son approche de manière très peu discrète. Une fois récupérée, elle contenait un bien sombre contenu : une liste interminable détaillant tous les actifs militaires que nous avons détruits lors de la guerre contre nos envahisseurs, complétée par une liste de tous les équipages qu'ils ont perdus, et l'estimation de la valeur de chacun des vaisseaux détruits.\n\nNos anciens maîtres exigent donc, de manière tout à fait officielle, des réparations de guerre. Que leur importe le fait que c'est eux qui nous ont envahis ? Et, n'hésitant pas à pousser plus loin encore, ils prétendent en outre que toutes les épaves des vaisseaux détruits se trouvant encore dans notre système sont leur propriété exclusive, et que toute tentative de les détruire, rééquiper ou rétro-étudier serait considérée comme une infraction aux termes et conditions de notre contrat passé.\n\nDernier point : une agence de recouvrement va apparemment contacter très vite la [Root.GetName] pour régler cette question..."
 origin.4010.a: "Tout cela est profondément ridicule !"
 origin.4010.a.tooltip: "Les agents de recouvrement vont nous rendre visite le §Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!."
 #Hub - first encounter
 origin.4015.name: "Agents de recouvrement"
 origin.4015.desc: "Chers [owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nNous vous contactons au nom de la §H$NAME_MSI_country$§! concernant les dettes qui lui sont dues par la [owner.GetName]. Nous avons évidemment pleinement conscience que votre société spatiale est toute jeune encore, aussi comprenons-nous parfaitement que vous ne soyez pas en mesure d'honorer l'intégralité des montants dus à nos clients en une seule traite. Notre dessein est donc de vous aider à choisir un plan de remboursement en mesure de satisfaire les attentes des deux parties présentes, de manière à résoudre la question de cette créance sans toutefois retarder votre croissance économique et votre développement.\n\nPar conséquent, nous sommes heureux de vous offrir une consultation, entièrement à notre charge ! C'est bien évidemment notre souhait le plus cher de parvenir à régler ce différend de manière tout à fait amicale.\n\nDans l'attente d'une réponse que nous espérons bien évidemment positive, nous vous prions de recevoir, chers [owner.GetSpeciesNamePlural], nos salutations les plus cordiales."
 origin.4015.a: "Nous sommes prêts à rembourser"
 origin.4015.b: "Nous ne devons rien à personne !"
 origin.4015.c: "Et... Qui êtes-vous ?"
 origin.4015.c.response: "Avant même d'atteindre les étoiles, nous avions déjà compris que chacun a un rôle à jouer dans la galaxie. Certaines cultures aspirent au pouvoir ; d'autres veulent acquérir le savoir et les connaissances. Nous nous sommes pour notre part consacrés à servir.\n\nQuiconque n'a jamais ressenti la joie de rendre un service désintéressé ne comprendra jamais le bonheur suprême de la vie. S'incliner n'est pas se diminuer, c'est contribuer à l'élévation de quiconque se trouve autour de vous."
 #We are willing to settle
 origin.4016.name: "Termes du remboursement"
 origin.4016.desc: "Chers [owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nSelon les estimations qui vous ont été préalablement transmises, le montant dû par la [owner.GetName] à notre cliente, la $NAME_MSI_country$, s'élève à §Y[owner.debt_collectors_amount] crédits énergétiques (£energy£)§!. Veuillez trouver ci-joint diverses propositions de plans de remboursement qui permettront de régler ce montant.\n\nEn vous souhaitant de les recevoir de la manière la plus agréable, nous vous transmettons, chers [owner.GetSpeciesNamePlural], nos plus chaleureuses salutations."
 origin.4016.a: "Nous allons rembourser en un seul versement"
 origin.4016.a.response: "Très chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nNous ne pouvons que nous féliciter de votre empressement à régler la dette contractée par la [Root.Owner.GetName] auprès de la $NAME_MSI_country$. Toutefois, à l'issue d'un examen approfondi du dossier, ces crédits énergétiques (£energy£) que vous proposez de verser ne paraissent pas être certifiés dans leur intégralité. Il ne s'agit assurément que d'un simple malentendu, nous en sommes persuadés. Nous nous contenterons donc, pour notre part, de considérer que vous n'avez jamais fait cette proposition.\n\nCordialement." #Just a cheeky joke in case players use console commands to obtain the full sum
 origin.4016.b: "Nous verserons §R5 000§!£energy£ tous les §Y15§! ans"
 origin.4016.b.tooltip: "La §Y[Root.Owner.GetName]§! va s'engager à verser §R5 000§!£energy£ à l'agence de recouvrement lors de la prochaine visite de ses agents."
 origin.4016.c: "Nous verserons §R2 500§!£consumer_goods£ tous les §Y15§! ans"
 origin.4016.c.tooltip: "La §Y[Root.Owner.GetName]§! va s'engager à verser §R2 500§!£consumer_goods£ à l'agence de recouvrement lors de la prochaine visite de ses agents."
 origin.4016.d: "N'y a-t-il aucun autre moyen de payer ?"
 origin.4016.e: "Nous verserons §R1 250§!£alloys£ tous les §Y15§! ans"
 origin.4016.e.tooltip: "La §Y[Root.Owner.GetName]§! va s'engager à verser §R1 250§!£alloys£ à l'agence de recouvrement lors de la prochaine visite de ses agents."
 #Agreed to pay
 origin.4017.desc: "Très chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nC'est avec une grande satisfaction que nous apprenons que vous avez la volonté de régler cette question au plus vite. Nos agents reviendront donc dans §Y15 ans§! pour percevoir le premier versement et s'assurer que le plan actuel de remboursement vous offre toujours pleine et entière satisfaction.\n\nDans l'attente de vous revoir, nous vous prions de recevoir, très chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural], nos salutations les plus amicales."
 origin.4017.a.tooltip: "Les agents de recouvrement reviendront le §Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!."
 #Pay with something else
 origin.4018.desc: "Chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nAu cas où la [Root.Owner.GetName] se trouverait dans l'incapacité ou exprimerait la volonté de rembourser la dette contractée auprès de la $NAME_MSI_country$ en crédits énergétiques (£energy£), il peut lui être proposé de rembourser en adressant une part de sa force de travail à la §H$NAME_MSI_country$§!. Ces travailleurs seront alors transportés sur leurs lieux d'affectation, où ils disposeront des moyens de pourvoir à leur subsistance, jusqu'à épuisement de la dette.\n\nIl est important de noter qu'il n'est aucunement requis que ces travailleurs disposent de la pleine citoyenneté au sein de la [Root.Owner.GetName]. Toute main-d'oeuvre conviendra à nos clients.\n\nDans l'attente de votre décision, veuillez recevoir, très chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural], nos plus cordiales salutations."
 origin.4018.a: "Nous paierons donc en crédits énergétiques"
 origin.4018.b: "Nous souscrirons donc à cette méthode de paiement"
 origin.4018.b.tooltip: "La [Root.Owner.GetName] s'engage à céder §R200§! £pop£§Hpops§! aux agents de recouvrement à leur retour."
 origin.4018.c: "Vous acceptez donc les esclaves ?"
 origin.4018.c.response: "[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nIl doit assurément s'agir d'un malentendu. Le terme approprié est « main-d'oeuvre contractuelle ». L'esclavage est une pratique profondément injuste, reposant sur l'exploitation de structures de pouvoir préexistantes. Nos échanges, eux, reposent uniquement sur les clauses d'un contrat.\n\nCordialement."
 origin.4018.d: "Vous n'aurez rien de nous"
 #Refuse to pay
 origin.4019.desc: "Chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nC'est évidemment avec un profond regret que nous apprenons que la [Root.Owner.GetName] refuse le moindre accord pour régler la question de la dette contractée auprès de la $NAME_MSI_country$.\n\nY aurait-il une quelconque manière de vous faire reconsidérer votre choix ? Selon les termes du contrat nous liant à la susmentionnée $NAME_MSI_country$, si un quelconque débiteur se refusait ou se montrait dans l'incapacité d'honorer ses engagements ou de rembourser les créances dues à notre cliente, nous sommes tenus de saisir tous ses actifs jusqu'à remboursement intégral et aussi diligent que possible.\n\nVeuillez agréer, [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural], nos cordiales salutations."
 origin.4019.a: "Allez-y, venez les chercher ces actifs !"
 origin.4019.a.tooltip: "L'agence de recouvrement des dettes va attaquer la §Y[Root.Owner.GetName]§!."
 origin.4019.b: "Nous allons étudier d'autres possibilités..."
 #Refuse to pay - won battle
 origin.4020.name: "Pas aujourd'hui"
 origin.4020.desc: "La flotte des agents de recouvrement a été contrainte de fuir. Elle reviendra assurément, mais pour l'heure la [Root.GetName] est sauve."
 origin.4020.desc.repeat: "Une fois encore, notre flotte a pu repousser celle des agents de recouvrement. Il y a peu de chance qu'il s'agisse de la dernière fois que nous les voyons, mais pour l'heure la sécurité de la [Root.GetName] est assurée."
 #Won battle too many times - MSI declares war on you
 origin.4021.name: "Saisie des actifs"
 origin.4021.desc: "Nous ne pouvons pas cacher notre déception.\n\nEn tant que compagnie spécialisée dans l'illumination des civilisations moins développées, la $NAME_MSI_country$ est fière de son expertise. Et pourtant il paraît très clair que vous n'avez pas retenu certaines leçons pourtant élémentaires. Plutôt qu'attaquer les autres sans aucune raison, vous devriez apprendre à assumer vos propres échecs.\n\nIl semble donc que vous devez suivre quelques enseignements encore. Le premier consistera à vous apprendre ce que signifie « rembourser une dette »."
 origin.4021.a: "Plus jamais nous ne vous serons soumis"
 #Refuse to pay - lost battle
 origin.4025.name: "$origin.4021.name$"
 origin.4025.desc: "Après la défaite de notre flotte, les agents de recouvrement ont lancé des raids sur §Y[Root.GetName]§! afin d'enlever un certain nombre des nôtres. Et, plus vexante encore que la défaite elle-même, ils ont laissé derrière eux une « facture », nous informant que la population capturée serait mise au travail afin de contribuer à rembourser la dette de la [Root.Owner.GetName].\n\nElle se termine d'ailleurs par ce message : « Soyez rassurés. Ces travailleurs pourront revenir aussitôt votre créance régularisée. Cela ne devrait prendre, selon nos dernières estimations, que 29 637 ans. »"
 origin.4025.a: "La prochaine fois nous serons prêts"
 origin.4025.a.tooltip: "Les agents de recouvrement prennent possession de §R500§! £pop£§Hpops§!.\n\nIls seront de retour le §Y[root.owner.payback_debt_collectors_timer]§!."
 #Hub - subsequent encounters
 origin.4030.name: "Agents de recouvrement"
 origin.4030.desc.base: "Très chers [owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nNous vous contactons au nom de notre cliente, la §H$NAME_MSI_country$§!, concernant le montant encore dû sur la dette contractée à son égard."
 origin.4030.desc.energy: "$origin.4030.desc.base$\n\nComme convenu précédemment entre nous, le versement s'élève à §R5 000§! crédits énergétiques (£energy£).\n\nEn vous remerciant par avance de votre diligence, veuillez agréer, chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural], nos salutations les plus amicales."
 origin.4030.desc.consumer_goods: "$origin.4030.desc.base$\n\nComme convenu précédemment entre nous, le versement s'élève à §R2 500§! biens de consommation (£consumer_goods£).\n\nEn vous remerciant par avance de votre diligence, veuillez agréer, très chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural], nos salutations les plus chaleureuses."
 origin.4030.desc.alloys: "$origin.4030.desc.base$\n\nComme convenu précédemment entre nous, le versement s'élève à §R1 250§! alliages (£alloys£).\n\nEn vous remerciant par avance de votre diligence, veuillez agréer, très chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural], nos salutations les plus chaleureuses."
 origin.4030.desc.pops: "$origin.4030.desc.base$\n\nComme convenu précédemment entre nous, le versement s'élève à §R200§! §H£pop£pops§! prêtes à rembourser par leur labeur le montant restant dû."
 origin.4030.desc.defeated: "[owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nNous entrons de nouveau en contact avec vous au nom de la §H$NAME_MSI_country$§! concernant la somme restant due pour la dette contractée auprès d'elle. Nous espérons bien évidemment que la question sera réglée de manière tout à fait pacifique, et que vous serez prêts à être partie prenante d'un dialogue ouvert et constructif.\n\nCordialement."
 origin.4030.desc.furious: "[owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nCeci constitue le dernier avertissement qui vous sera adressé. La dette due à notre cliente, la §H$NAME_MSI_country$§! doit être remboursée sans plus tarder. En dépit de nos tentatives multiples pour résoudre la question de manière apaisée, la [owner.GetName] a malgré tout régulièrement refusé toute coopération. Un nouveau refus entraînerait donc la mise en place d'un programme de remboursement, qui nous contraindra, en cas de nécessité, à saisir vos actifs par tous les moyens qui s'imposeraient à nous.\n\nCordialement."
 origin.4030.a: "Nous sommes prêts à payer"
 origin.4030.b: "Voici le versement promis"
 origin.4030.c: "Traitez bien les nôtres, s'il vous plaît"
 origin.4030.c.tooltip: "Nous allons perdre §R200§! £pop£§Hpops§!."
 origin.4030.d: "Voici les... la main-d'oeuvre contractuelle"
 origin.4030.d.tooltip: "Nous allons perdre §R200§! £pop£§Hpops d'esclaves§!"
 origin.4030.e: "Nous n'avons pas les moyens de payer cette somme"
 origin.4030.f: "Nous ne vous donnerons rien !"
 origin.4030.g: "Vous pourriez nous rappeler qui vous êtes ?"
 origin.4030.h: "Nous savons qui vous êtes : des victimes, tout comme nous"
 #Pay
 origin.4031.desc: "Très chers [owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nNous vous savons gré de votre réponse rapide et de votre attitude constructive, démontrant votre volonté de régler la question de façon aussi juste qu'équitable. La somme à verser se monte à §Y[owner.debt_collectors_amount]§! crédits énergétiques (£energy£). Nous reviendrons dans §Y15 ans§! en prendre paiement.\n\nVeuillez agréer, très chers [owner.GetSpeciesNamePlural], nos salutations les plus chaleureuses."
 origin.4031.a: "Attendez, c'est plus cher que prévu !"
 #You got scammed
 origin.4032.desc: "Chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nComme mentionné tout à fait clairement dans les petites lignes des documents afférents, nous appliquons les taux d'intérêt standards.\n\nIl n'y a donc nulle raison de vous inquiéter : si vous continuez de verser les traites dues de manière régulière, au taux actuel votre dette sera remboursée dans très exactement 29 637 ans.\n\nTrès cordialement."
 origin.4032.a: "..."
 #Can't pay - energy
 origin.4036.desc.base: "Chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nNous sommes évidemment tout à fait désolés d'apprendre que vous n'avez pu réunir à temps la somme convenue. Nous avons procédé à un ajustement du plan de remboursement, en réduisant de moitié la somme requise pour la prochaine traite.\n\nMalheureusement, votre insolvabilité vous place en défaut de paiement, rompant ainsi l'accord convenu entre nous. Par conséquent, nous allons saisir une partie de votre population afin de compenser la perte énergétique subie par notre cliente, la $NAME_MSI_country$. Nous espérons que cela ne vous portera pas préjudice.\n\nVeuillez recevoir, chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural], nos salutations les plus amicales."
 origin.4036.desc.energy: "Chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nNous sommes évidemment tout à fait désolés d'apprendre que vous n'avez pu réunir à temps la somme convenue. Nous avons procédé à un ajustement du plan de remboursement, en réduisant de moitié la somme requise pour la prochaine traite.\n\nMalheureusement, votre insolvabilité vous place en défaut de paiement, rompant ainsi l'accord convenu entre nous. Par conséquent, nous allons saisir une partie de votre population afin de compenser la perte énergétique subie par notre cliente, la $NAME_MSI_country$. Nous espérons que cela ne vous portera pas préjudice.\n\nÉtant donnée votre situation, nous sommes par ailleurs tenus de vous informer que notre cliente, la susmentionnée $NAME_MSI_country$, accepte aussi les remboursements en heures de travail. Une partie de votre population va donc être transportée en tant que main-d'oeuvre contractuelle sur divers lieux d'affectation, où elle disposera des moyens de pourvoir à sa subsistance, jusqu'à épuisement de la dette.\n\nIl est important de noter qu'il n'est aucunement requis que ces travailleurs disposent de la pleine citoyenneté au sein de la [Root.Owner.GetName]. Toute main-d'oeuvre conviendra à nos clients.\n\nVeuillez recevoir, chers [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural], nos salutations les plus amicales."
 origin.4036.desc.a: "Vous n'emporterez aucun des nôtres !"
 origin.4036.desc.a.tooltip: "$origin.4019.a.tooltip$"
 #Won't pay
 origin.4037.desc.base: "[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nNous ne pouvons que vous encourager à revoir votre position. Tout refus de payer nous obligerait à inclure une notice dans votre note de solvabilité. Cela limiterait sévèrement toutes les opportunités qui pourraient s'offrir à l'avenir à la [Root.Owner.GetName], et dégraderait fortement son image. Est-ce une réputation que vous accepteriez d'assumer dans la galaxie ? Celle d'une société qui crache dans la main qui lui est tendue ?\n\nDans l'attente d'une réponse que nous espérons plus constructive, veuillez recevoir nos salutations les plus sincères, [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]."
 origin.4037.desc.defeated: "[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural],\n\nNous trouvons ce refus de rembourser votre dette extrêmement inquiétant. Notre cliente, la §H$NAME_MSI_country$§!, ne vous a toujours offert que soutien et secours, ne demandant en retour que le juste remboursement de ce qui lui est dû. Serait-ce donc tout ce qu'en a retenu la [Root.Owner.GetName], à remercier en trahissant la confiance de ceux qui lui viennent en aide ?\n\nTrès cordialement."
 #They leave
 origin.4040.name: "Dette perpétuelle"
 origin.4040.desc: "Les agents de recouvrement ont quitté le système de [Root.capital_scope.System.GetName], mais une profonde inquiétude persiste. Étant donné leur dévouement pour la cause de leur cliente, ils ne cesseront jamais de nous harceler. Même si nous parvenions d'une manière ou d'une autre à rembourser le montant total, ils viendraient sous d'autres prétextes, que ce soit les taux d'intérêt, une faille dans le contrat, quelques mots dans les petites lignes d'un quelconque document dont nous ne nous souviendrons même pas l'avoir ratifié.\n\nSi nous ne pouvons donc racheter notre liberté, nous n'avons donc aucun autre choix que nous battre pour la gagner. La seule question est donc : comment ?"
 origin.4040.a: "Par les armes"
 origin.4040.a.tooltip: "La §Y[Root.GetName]§! va chercher à se débarrasser de la §Y$NAME_MSI_country_initials$§! par la guerre."
 origin.4040.b: "Par le verbe"
 origin.4040.b.tooltip: "La §Y[Root.GetName]§! va chercher à se débarrasser de la §Y$NAME_MSI_country_initials$§! par la diplomatie."
 #Fight with weapons
 origin.4041.name: "Ils vont le payer"
 origin.4041.desc: "Nous l'avons vaincue une fois, et nous pouvons le faire à nouveau. Ce ne sera évidemment pas aisé. La première fois, la $NAME_MSI_country$ ne s'attendait pas à ce que nous nous révoltions. Cette fois-ci, elle va s'attaquer à nous avec toute la puissance de sa flotte. Pour avoir la moindre chance, nous devons donc gagner du temps afin d'être prêts. Nous ne pouvons nous permettre de perdre ce combat difficile qui nous attend."
 origin.4041.a: "Mais ils le paieront !"
 origin.4041.a.tooltip: "Nous pouvons désormais user du casus belli §Y$casus_belli_cb_payback$§! pour déclarer la guerre à la §Y$NAME_MSI_country_initials$§!."
 #Fight with words
 origin.4042.name: "$origin.4041.name$"
 origin.4042.desc.galcom: "Ce que nous a infligé la $NAME_MSI_country$ était peut-être légal, mais c'était surtout et avant tout profondément amoral. Pour prévenir que cela survienne à nouveau, nous devons faire adopter des lois qui permettront de lui faire rendre des comptes sur ses agissements.\n\nPar une diplomatie prudente, nous pouvons donc tenter de saper les principes mêmes qui assurent sa viabilité : l'avidité, l'exploitation d'autrui, l'esclavage. Et, avec un peu de chance, nous pourrons détruire la $NAME_MSI_country_initials$ sans même devoir livrer une seule bataille."
 origin.4042.desc.nogalcom: "$origin.4042.desc.galcom$\n\nSi seulement quelque instance existait, dont la [Root.GetName] pourrait être membre afin de discuter de ces questions avec des empires partageant ses vues..."
 origin.4042.desc.nogalcommember: "$origin.4042.desc.galcom$\n\nL'heure semble donc venue pour la [Root.GetName] d'intégrer la Communauté galactique."
 origin.4042.a.galcom: "La Communauté galactique sera notre champ de bataille"
 origin.4042.a.nogalcom: "Comme une... une Communauté galactique, peut-être ?"
 #Joined the galcom
 origin.4050.name: "Une guerre sans violences"
 origin.4050.desc: "Voici donc le nouveau terrain de l'affrontement qui s'annonce : le Sénat de la Communauté galactique, un champ de bataille où les conflits se règlent par le débat et le vote.\n\nEt voilà les armes à notre disposition : les faveurs, les ambassades, la puissance de notre économie, et la pureté de nos intentions.\n\nQuant à notre but, il est évident : interdire la pratique de l'illumination, afin d'empêcher les empires malfaisants tels que la $NAME_MSI_country_initials$ d'exploiter les autres civilisations.\n\nC'est ici que la [Root.GetName] emportera la victoire. Non pas par la violence, mais par le pouvoir implacable de la loi."
 origin.4050.a: "Faisons interdire toute interférence directe avec les pré-PRL"
 origin.4050.a.tooltip: "Nous allons concentrer tous nos efforts sur le vote de la résolution §Y$resolution_pre_ftl_stances_equal_standing$§! afin d'interdire que les empires exploitent les pré-PRL. Nous devrons aussi, pour imposer cette loi galactique, faire ratifier les §H4 types de sanctions§!."
 origin.4050.b: "Faisons interdire toutes les formes d'interférence"
 origin.4050.b.tooltip: "Nous allons concentrer tous nos efforts sur le vote de la résolution §Y$resolution_pre_ftl_stances_non_interference$§! afin d'interdire aux empires d'influencer le développement des pré-PRL d'une quelconque manière. Nous devrons aussi, pour imposer cette loi galactique, faire ratifier les §H4 types de sanctions§!."
 #Passed first resolution
 origin.4052.name: "Modeste victoire"
 origin.4052.desc: "La première résolution de notre liste a été ratifiée. Le plan pour mettre aux abois la §H$NAME_MSI_country$§! est donc désormais lancé."
 #Passed all resolutions
 origin.4055.name: "Juste sanction"
 origin.4055.intro: "Au terme d'un dur labeur et par notre seule détermination, nous sommes parvenus à imposer nos vues au Sénat, restreignant la pratique de l'illumination et imposant de dures sanctions contre les empires qui seraient en infraction à leur égard."
 origin.4055.desc.msi: "$origin.4055.intro$ La $NAME_MSI_country_initials$ va donc devoir reconsidérer intégralement sa « stratégie commerciale » pour survivre. Et, déjà, des rumeurs sur l'instabilité croissante au sein de son espace commencent à se répandre."
 origin.4055.desc.nomsi: "$origin.4055.intro$ La $NAME_MSI_country_initials$ a déjà disparu, mais grâce au travail accompli nul autre empire ne pourra la remplacer en reprenant ses méthodes."
 #Passed all resolutions - follow-up
 origin.4056.name: "Infolettre de la $NAME_MSI_country_initials$"
 origin.4056.desc: "Ceci est un message important à destination de tous nos anciens clients :\n\nÀ compter du jour où la $NAME_MSI_country$ a atteint les étoiles, elle s'est vouée à l'amélioration du sort des autres civilisations, contribuant avec diligence à leur permettre d'atteindre leur plein potentiel. Après des années de succès innombrables, le Conseil d'administration a toutefois pris la décision de procéder à des aménagements de nos processus internes afin de mieux refléter les valeurs de la compagnie.\n\nPar conséquent, les activités d'illumination vont cesser de manière temporaire, afin de permettre à la $NAME_MSI_country$ de se recentrer de façon plus efficace sur cette réorientation qu'elle entame.\n\nAlors que s'ouvre un nouveau chapitre de son histoire, la $NAME_MSI_country_initials$ vous remercie de votre confiance indéfectible !"
 origin.4056.a: "Ce message devrait entrer dans un musée !"
 #MSI defeated by us - by fighting
 origin.4060.name: "Extinction de la dette"
 origin.4060.intro: "Avant même d'atteindre les étoiles, nous savions que nous n'étions pas seuls. Durant des siècles, la $NAME_MSI_country$ avait pesé sur nos vies, au départ pour nous élever, puis pour nous opprimer. Mais le tyran a chu enfin."
 origin.4060.desc: "$origin.4060.intro$\n\nL'heure est donc venue de célébrer. Et alors, peut-être, pourrons-nous enfin poser nos armes, et prendre un repos bien mérité."
 origin.4060.a: "Nous sommes désormais vengés"
 origin.4060.b: "Notre combat est encore loin d'être terminé"
 origin.4060.b.tooltip: "La §Y[Root.GetName]§! va désormais pouvoir user du casus belli §Y$casus_belli_cb_payback_punishment$§! pour déclarer la guerre à n'importe quel empire exploitant les civilisations pré-PRL."
 #MSI defeated by someone else - fires after action.62
 origin.4070.name: "Dette oubliée"
 origin.4070.desc: "$origin.4060.intro$ Et, enfin, la $NAME_MSI_country_initials$ a disparu, vaincue par d'autres que nous parmi ses innombrables ennemis.\n\nPourtant, si notre ciel est désormais dégagé, la population est toujours possédée par un besoin insatiable, encore non assouvi : §Rla vengeance§!."
 origin.4070.a: "Et vengés ils seront !"
 origin.4070.b: "$origin.4060.b$"
 origin.4070.b.tooltip: "La §Y[Root.GetName]§! va poursuivre la lutte pour interdire l'exploitation des pré-PRL."
 origin.4070.c: "Notre vengeance nous a été volée !"
 origin.4070.d.tooltip: "La §Y[Root.GetName]§! peut désormais user du casus belli §Y$casus_belli_cb_payback$§! pour déclarer la guerre à la §Y[destroyer_country.GetName]§!."
 #Defeated the people who defeated the MSI
 origin.4071.name: "Dette éteinte"
 origin.4071.desc: "La revanche... Et après ? Que faire après avoir pu assister à la chute de son pire ennemi, et de ceux-là mêmes qui ont abattu cet ennemi ? Pouvons-nous désormais poser enfin au sol nos armes ? Pouvons-nous seulement encore connaître la paix ?"
 origin.4071.a: "Nulle paix tant qu'il restera des exploiteurs"
 ### Broken Shackles Interactions
 ## Recognizing each other
 origin.4110.name: "Passé commun"
 origin.4110.desc: "Lorsque nous avons établi le premier contact avec la §Y[bsempire.GetName]§!, nous nous sommes émerveillés de la rapidité à laquelle elle a pu déchiffrer notre langue. Nous comprenons désormais pourquoi.\n\nLorsque nos anciens maîtres ont tenté de nous asservir, ils ont tenté d'enlever notre peuple. Certains des malheureux ayant subi ce sort furent emmenés à bord d'un vaisseau de la $NAME_MSI_country_initials$. Et, aux côtés d'autres « travailleurs sous contrat » se trouvant à bord, ils se révoltèrent. Une fois le vaisseau écrasé sur un monde inhabité, ces courageux rebelles formèrent la §Y[bsempire.GetName]§!.\n\nNous avons donc avec celle-ci un ennemi commun, et une histoire commune. Et peut-être pourrons-nous forger ensemble une destinée libérée de toute oppression ?"
 origin.4110.a.phile: "Ils feraient des alliés de valeur"
 origin.4110.a.phobe: "Ces xénos ne semblent guère différents de nous..."
 ## Sharing Espionage Intel | Payback and Broken Shackles diplo event
 origin.4120.name: "Partage de renseignements"
 origin.4120.desc: "Nos empires ont un ennemi commun : la §Y$NAME_MSI_country$§!. Pour nous protéger de cette menace, peut-être devrions-nous donc autoriser leurs agents à accéder aux renseignements classifiés que nous détenons ?"
 origin.4120.a: "L'idée paraît excellente"
 origin.4120.b: "Un ennemi commun ne veut pas dire que nous sommes amis"
 ## Help on the senate floor | Payback and Broken Shackles diplo event
 origin.4130.name: "Soutien mutuel"
 origin.4130.desc: "Nous avons rencontré vos émissaires au Sénat, [root.GetSpeciesNamePlural]. Ensemble, nous pourrions combattre pour ces causes qui nous rapprochent. En alignant nos décisions et nos politiques, nous pourrions faire cause commune contre la pratique de l'esclavage et mettre fin aux ignobles interférences avec les sociétés pré-PRL."
 origin.4130.a: "Nous vous soutiendrons toujours"
 origin.4130.b: "Nos intérêts ne sont pas toujours communs"
 ## Help during the war | Payback diplo event
 origin.4140.name: "Indéfectibles"
 origin.4140.desc: "Nous avons appris vos plans pour mener la guerre contre la $NAME_MSI_country$. Si nos peuples partagent une histoire commune, nous ne partageons pas, cependant, votre désir de vengeance. Toutefois, si vous deviez déclarer la guerre à la $NAME_MSI_country_initials$, nous combattrions à vos côtés pour défendre votre cause."
 origin.4140.a: "Ainsi soit-il"
 ### MSI interactions
 ## Leviathan slain
 origin.4150.desc: "Chez $NAME_MSI_country_initials$, nos clients sont comme notre famille. Et, aujourd'hui, nous sommes fiers. Tuer un Léviathan ! C'est une étape importante que vient de franchir votre jeune société, qui vient à peine d'atteindre le vol spatial. En symbole de notre estime pour ce succès magnifique, veuillez donc accepter toutes nos félicitations ainsi que ce présent."
 origin.4150.a: "Nous vous remercions"
 origin.4150.b: "Gardez vos misérables cadeaux"
 ## Uplifted someone
 origin.4160.desc: "Il y a des années de cela, nous vous avons fourni l'échelle qui vous a permis d'accéder aux étoiles. Et, aujourd'hui, nous pouvons vous voir offrir à une civilisation moins avancée ce même secours que nous vous avions offert à l'époque.\n\nNous en sommes persuadés, vous pourrez à votre tour transmettre les leçons que nous vous avons enseignées. Et, bien évidemment, si vous aviez besoin de la moindre aide pour élaborer une stratégie d'illumination profitable, n'hésitez pas à vous adresser à nous."
 origin.4160.a: "Nous pourrions avoir besoin de vos services"
 origin.4160.b: "Nous ne sommes pas comme vous"
 ## You're in a deficit
 origin.4170.desc: "Chers anciens clients,\n\nNous avons appris que vous connaissiez quelques soucis d'ordre économique. Apprendre à gérer ses finances est évidemment indispensable pour la bonne gouvernance d'un empire, et l'échec fait aussi partie du processus d'apprentissage.\n\nNous serions donc heureux de pouvoir vous prêter toutes les ressources dont vous pourriez avoir besoin pour sortir de ce déficit qui vous menace. Bien évidemment, le coût de cet emprunt sera ajouté à la dette que vous nous devez toujours. Mais l'essentiel est que ce petit souci financier puisse vous aider."
 origin.4170.a: "Nous allons accepter ce prêt"
 origin.4170.b: "Nous nous débrouillerons mieux sans vous"
 #########################
 #Broken Shackles Origin
 #########################
 origin_broken_shackles: "Fers brisés"
 origin_broken_shackles_desc: "$CHALLENGING_ORIGIN$\nCette société est née d'une mutinerie sur un vaisseau esclavagiste, et est constituée d'une diversité d'espèces pré-PRL."
 START_SCREEN_BROKEN_SHACKLES: "Libres, enfin !\n\nCertains étaient nés esclaves. D'autres, criblés de dettes, se sont trouvés vendus comme travailleurs asservis. Mais toute la technologie de nos anciens maîtres n'a pu les sauver. Nous avons planifié notre révolte dans le plus grand secret. Au cours de cette lutte brève, mais sanglante, nos oppresseurs furent tués, et leur vaisseau sévèrement endommagé. Une navette d'évacuation d'urgence nous a alors laissés échoués à la surface de [Root.Capital.GetName].\n\nSi nous sommes membres de plusieurs espèces, venues de bien des mondes différents, nous avons pu nous montrer solidaires et faire cause commune. Avec le temps, les systèmes endommagés du vaisseau esclavagiste finiront bien par être réparés, et ses secrets révélés, dont la localisation de nos mondes originels.\n\nNous avons brisé nos fers. Maintenant, nous sommes sur le point de nous attaquer au plus difficile..."
 START_SCREEN_BROKEN_SHACKLES_MEGACORP: "Libres*, enfin !\n\nCertains étaient nés esclaves. D'autres, criblés de dettes, se sont trouvés vendus comme travailleurs asservis. Tous nous rêvions de bien d'autres choses, d'une vie d'aisance et d'abondance. Nous avons planifié notre révolte dans le plus grand secret. Au cours de cette lutte brève, mais sanglante, nos oppresseurs furent tués, et leur vaisseau sévèrement endommagé. Une navette d'évacuation d'urgence nous a alors laissés échoués à la surface de [Root.Capital.GetName].\n\nSi nous sommes membres de plusieurs espèces, venues de bien des mondes différents, nous avons trouvé un but commun. Nos anciens maîtres étaient certes cruels, mais ils s'y entendaient aux affaires de la vie. Et, tout comme eux, nous devons nous montrer fermes et dégager autant de profits que possible. Avec le temps, les systèmes endommagés du vaisseau esclavagiste finiront bien par être réparés, et ses secrets révélés, dont la localisation de nos mondes originels.\n\nNous avons brisé nos fers. Maintenant est venue l'heure de nous constituer en société.\n\n* L'usage du mot « libre(s) » est non contractuel et n'engage en rien la Corporation à fournir la moindre réduction ou à effectuer le moindre acte qui pourrait impacter les marges des actionnaires de la [Root.GetName]. En cas de questions regardant l'usage de ce terme ou de quelque autre terme que ce soit, ou si vous souhaitez mettre fin à votre existence sur [Root.Capital.GetName], veuillez contacter le Département juridique ou les professionnels du Département sécurité des £building£bureaux administratifs pour résolution immédiate."
 origin_tooltip_broken_shackles_effects: "- Les £pop£§Ipops§! au lancement sont issues de ['concept_preftl_civilizations',civilisations pré-PRL] de la galaxie.\n- Le monde de départ :\n  - a le modificateur planétaire ['concept_free_at_last_broken_shackles',$free_at_last_broken_shackles$]\n  - a la particularité géographique ['concept_crashed_slaver_ship_broken_shackles',$d_crashed_slaver_ship$] ;\n  - a une ['concept_broken_shackles_buildings',épave de vaisseau esclavagiste].\n- Le système de départ a le ['concept_archaeology_site',site archéologique] ['concept_broken_shackles_digsite',$d_crashed_slaver_ship$].\n- Quels que soient les paramètres, la galaxie compte un ['concept_advanced_empires',empire I.A. avancé] et plusieurs civilisations pré-PRL, dont :\n  - une sera l'espèce et le monde natals de l'empire ;\n  - une sera provoluée avec l'origine §I$origin_payback$§!."
 origin_tooltip_broken_shackles_negative_effects: "- Le monde de départ :$TABBED_NEW_LINE$- n'est PAS le monde natal ;$TABBED_NEW_LINE$- a le modificateur planétaire ['concept_culture_shock_broken_shackles',$culture_shock_broken_shackles$] ;$TABBED_NEW_LINE$- a §Y5§! ['concept_ship_debris_broken_shackles',£blocker£débris de vaisseau] ;$TABBED_NEW_LINE$- ne peut pas utiliser les ['concept_district_specialization', spécialisations des £district£districts urbains] tant que le §Hvaisseau esclavagiste écrasé§! n'a pas été exploré.$NEW_LINE$- Les §Igisements de ressources§! du système de départ ne sont pas exploités.$NEW_LINE$- Technologies manquantes au lancement :$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_basic_science_lab_1',£physics_research£$tech_basic_science_lab_1$] ;$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_planetary_government',£society_research£$tech_planetary_government$] ;$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_corvettes',£engineering_research£$tech_corvettes$].$NEW_LINE$- Les politiques §I$slavery_allowed_name$§! et §I$purge_allowed_name$§! sont interdites."
 is_broken_shackles_origin: "$TRIGGER_FAIL$ Notre origine nous interdit évidemment de traiter notre population de cette manière."
 culture_shock_broken_shackles: "$culture_shock_bronze_age$"
 culture_shock_broken_shackles_desc: "[Root.GetName] est sans doute libre, mais ses habitants ont encore du mal à s'adapter à des réalités auxquelles ils ont été confrontés de manière soudaine, celles d'une galaxie bien plus vaste que tout ce qu'ils auraient jamais pu imaginer."
 free_at_last_broken_shackles: "$free_at_last$"
 free_at_last_broken_shackles_desc: "$free_at_last_desc$"
 unshackled_politics_broken_shackles: "Libération politique"
 unshackled_politics_broken_shackles_desc: "Nous sommes un peuple originaire de bien des mondes, et la scène politique n'est pas moins diverse que nos origines."
 origin.111.name: "Vers l'avenir"
 origin.111.1.desc: "Que de chemin parcouru depuis que nous avons retrouvé notre liberté. Tout ce qui avait la moindre valeur dans l'épave de ce vaisseau avec lequel nous sommes arrivés sur §Y[Root.Capital.GetName]§! a été récupéré, et notre technologie a progressé au point que peu de secrets restent encore à révéler.\n\nMais nous ne devons jamais oublier les sacrifices faits par le passé, ni le prix que nous avons dû payer pour être enfin débarrassés de nos chaînes. Le vaisseau esclavagiste écrasé sur notre [Root.Capital.GetPlanetMoon] doit donc devenir un mémorial public, destiné à commémorer la naissance de notre société."
 origin.111.2.desc: "Que de chemin parcouru depuis que nous avons retrouvé notre liberté. Si nous ne le contrôlons plus aujourd'hui, ce qu'il reste de ce vaisseau sur lequel nous sommes arrivés n'a plus pour nous la moindre valeur, et notre technologie a progressé au point que peu de secrets restent encore à révéler.\n\nSi nous le recouvrons un jour, le site où le vaisseau s'est écrasé devra être converti en un mémorial, afin de nous rappeler nos humbles origines, tandis que nous nous tournons avec courage vers notre avenir parmi les étoiles."
 origin_111.a: "Se souvenir du passé et se tourner vers l'avenir !"
 origin_111.tooltip: "Donne accès à la décision §Y$decision_unshackled_memorial$§! sur §Y[Root.Capital.GetName]§! :\n$decision_unshackled_memorial_effects$\n- Les §Ysites de récupération§! fourniront désormais des emplois d'[clerk.GetIcon]§Yadministratifs§! au lieu d'emplois de £job_broken_shackles_scavenger£§Yrécupérateurs§!."
 decision_unshackled_memorial_effects: "- Le §Yvaisseau esclavagiste écrasé§! et ses infrastructures connexes sont convertis en infrastructures avancées."
 #Pre-FTL Homeworlds Found
 origin.5000.name: "Retour"
 origin.5000.desc: "§Y[From.GetName]§!, enfin ! Nous sommes rentrés.\n\nEn tant que peuple, le traumatisme que nous avons subi est inimaginable. Enlevés chez nous, soumis à l'asservissement, contraints de vivre une vie effroyable marquée le plus souvent par les pires brutalités... Même pour ceux d'entre nous qui ont pu passer la majeure partie de leur existence dans un confort tout relatif, la honte de cette ignominie perdure. Toutefois, réunis maintenant avec les nôtres, nous pouvons enfin entamer notre guérison.\n\nNe perdons cependant jamais de vue, malgré notre bonheur retrouvé, que nous sommes maintenant un peuple qui s'étend sur bien des mondes. Peu importent nos origines, chacun d'entre nous mérite la chance de rentrer chez lui.\n\nNos anciens maîtres ont tout fait pour nous briser. Aujourd'hui pourtant, c'est toute la galaxie qui est témoin de leur incapacité à le faire."
 origin.5000.a: "C'est un grand jour pour nous !"
 origin.5000.b: "C'est profondément déroutant..."
 origin.5001.name: "Monde natal retrouvé"
 origin.5001.desc: "$origin.5001.homecoming.desc$"
 origin.5001.homecoming.desc: "§Y[From.GetName]§!, enfin ! De l'orbite, elle semble si minuscule...\n\nUn monde n'appartient pas à ses habitants ; ce sont ses habitants qui lui appartiennent. Et, en revenant sur cette [From.GetPlanetMoon], c'est une nouvelle étape que nous franchissons pour nous réapproprier notre passé.\n\nLe traumatisme subi à cause de nos anciens maîtres ne pourra jamais être effacé ; la véritable guérison ne surviendra pas avant plusieurs générations. Mais aujourd'hui est un beau jour."
 origin.5001.empty.desc: "§Y[From.GetName]§!, enfin ! Mais quelque chose ne va pas. Depuis l'orbite, nous ne pouvons détecter aucun signe d'une vie consciente. D'une façon ou d'une autre, c'est comme si l'ensemble de ses habitants avait disparu.\n\nSi ce n'est pas là le retour que nous avions tant espéré, en revenant dans ce système nous avons franchi une nouvelle étape pour nous réapproprier notre passé. Même si, malheureusement, nous sommes les seuls qui pourront porter l'héritage de notre [From.GetPlanetMoon] natale. C'est donc à nous qu'il reviendra de nous souvenir à compter d'aujourd'hui."
 origin.5001.tomb.desc: "§Y[From.GetName]§!, enfin ! Mais quelque chose de très grave s'est produit ici.\n\nDes nuages de poussière balaient un paysage dévasté. La plus grande partie de la surface est irradiée, et les rares survivants, désespérés, en sont réduits à tenter de survivre parmi les ruines.\n\nCe n'est en rien là le retour que nous avions tant espéré, mais en revenant dans ce système nous avons franchi une nouvelle étape pour nous réapproprier notre passé."
 origin.5001.uplifted.desc: "§Y[From.GetName]§!, enfin ! Depuis que nous avons été enlevés de notre monde natal, beaucoup de choses se sont produites. Nous ne sommes plus liés à cette seule [From.GetPlanetMoon] ; notre population s'est désormais élancée parmi les étoiles. Si ce n'est donc pas le retour auquel nous nous attendions, les avancées technologiques sur [From.GetName] sont remarquables.\n\nPour nous, il n'y aura plus de retour en arrière. Notre passé, que d'autres ont volé, ne pourra jamais être retrouvé. Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est nous tourner désormais vers l'avenir."
 origin.5001.conquered.desc: "§Y[From.GetName]§!, enfin ! Depuis que nous avons été enlevés de notre monde natal, beaucoup de choses se sont produites. Loin d'être un peuple souverain, les nôtres ont été vaincus par une puissance galactique.\n\nPour nous, il n'y aura plus de retour en arrière. Notre passé, que d'autres ont volé, ne pourra jamais être retrouvé. Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est nous tourner désormais vers l'avenir."
 broken_shackles_homeworld_found_01: "Retour sur notre monde natal"
 broken_shackles_homeworld_found_01_desc: "Notre peuple est immensément heureux et comme revigoré d'avoir retrouvé son monde natal."
 broken_shackles_homeworld_found_02: "$origin.5001.name$"
 broken_shackles_homeworld_found_02_desc: "Notre peuple est revigoré et galvanisé d'avoir retrouvé son monde natal."
 broken_shackles_homeworld_found_03: "Émigration restreinte"
 broken_shackles_homeworld_found_03_desc: "Les restrictions à la liberté de circulation se sont avérées assez impopulaires."
 broken_shackles_homeworld_found_04: "Liberté de circulation"
 broken_shackles_homeworld_found_04_desc: "Les garanties apportées à la population concernant la liberté de circulation ont été très bien accueillies."
 broken_shackles_homeworld_found_05: "$origin.5005.name$"
 broken_shackles_homeworld_found_05_desc: "Notre peuple est uni par sa destinée et fier de ce monde qu'il a en commun."
 broken_shackles_homeworld_found_06: "$origin.5007.name$"
 broken_shackles_homeworld_found_06_desc: "Encourager la liberté de circulation a grandement contribué à développer la créativité de la population et provoqué une véritable révolution scientifique."
 broken_shackles_homeworld_found_07: "Synergie sociale"
 broken_shackles_homeworld_found_07_desc: "Encourager la liberté de circulation a permis à la population de mettre au point de nombreuses innovations sociales."
 broken_shackles_homeworld_found_08: "Découverte déroutante"
 broken_shackles_homeworld_found_08_desc: "Ces nouvelles déroutantes de notre monde natal ont traumatisé la population."
 origin.5002.name: "Mal du pays"
 origin.5002.desc: "En nous débarrassant de nos fers, nous avons accompli cette première étape sur ce long chemin qui fera de nous un peuple. Pourtant, après être revenus sur notre monde natal, notre aspiration à voir se réaliser un rêve commun a commencé à se faire plus ténue.\n\nLes médias sont emplis de représentations hautement romantiques et idéalisées de la « vie simple » dont, prétendument, nous jouissions sur §Y[broken_shackles_homeworld.GetName]§! avant que la $NAME_MSI_country$ n'y débarque. Et, déjà, bon nombre d'entre nous sont retournés sur la [broken_shackles_homeworld.GetPlanetMoon] qui nous a vus naître...\n\nSi nous n'y prenons pas garde, notre société pourrait donc se trouver grandement déstabilisée."
 origin.5002.a: "Nous ne pouvons nous permettre de perdre tant des nôtres"
 origin.5002.b: "La liberté de circulation est un droit inaliénable"
 origin.5002.b.tt: "Pour la §Y[broken_shackles_homeworld_owner.GetName]§! :\n$t$Degré de £awareness£perception fixé à §Y100§!\n$t$Progression technologique : §G+50%§!/mois pendant §Y5§! ans."
 origin.5003.name: "Les Rebrousseurs"
 origin.5003.desc: "Un nouveau mouvement a commencé à se développer sur §Y[Root.Capital.GetName]§!. Se qualifiant eux-mêmes de « Rebrousseurs », ces extrémistes plaident pour le retour de l'ensemble de leur espèce sur notre monde natal, [broken_shackles_homeworld.GetName], et la dissolution pure et simple de la [Root.GetName]. Les forces de sécurité ont été placées en alerte maximale, et tous les rassemblements publics de plus de 100 individus sont totalement interdits."
 origin.5003.a: "Quelle courte vue !"
 origin.5004.name: "Émeutes sur [Root.Capital.GetName]"
 origin.5004.desc: "S'appuyant sur les sentiments hostiles au gouvernement, les Rebrousseurs appellent désormais les diverses espèces de la [Root.GetName] à retourner à leurs racines. Des combats ont déjà eu lieu entre les factions les plus extrémistes du mouvement et les forces loyales à l'autorité, et des dégâts non négligeables ont été rapportés dans plusieurs centres urbains importants..."
 origin.5004.a: "Nous devons proclamer la loi martiale !"
 origin.5005.name: "Destinée commune"
 origin.5005.desc: "Si l'interdiction faite à la population de retourner sur son monde natal respectif a eu des conséquences, cela s'est avéré être la meilleure décision à prendre. Récemment, la cohésion sociale a semblé renforcée, de même que l'apparition d'un sentiment nouveau : §Y[Root.Capital.GetName]§! est bel et bien notre monde."
 origin.5005.a: "Seule une main ferme peut faire naître une nation"
 origin.5006.name: "Fuite des cerveaux"
 origin.5006.desc: "Si autoriser l'émigration vers nos anciens mondes natals a été une politique très appréciée, elle n'est évidemment pas sans conséquences. Récemment, une importante « fuite des cerveaux » s'est produite, certains de nos esprits les plus brillants ayant choisi de quitter §Y[Root.Capital.GetName]§! pour retrouver leurs mondes respectifs."
 origin.5006.a: "Nous devons empêcher toute nouvelle fuite de talents"
 origin.5006.b: "On n'a rien sans rien"
 origin.5007.name: "Synergie accélérée"
 origin.5007.desc: "La décision de permettre à la population de retourner sur son monde natal a évidemment eu un coût, mais avec la liberté de circulation s'est aussi produit une libération, cette fois mentale : les nouvelles idées foisonnent, et des avancées importantes se sont produites dans les sciences et les technologies, devenues aujourd'hui une norme bien davantage qu'une exception."
 origin.5008.name: "Expertise partagée"
 origin.5008.desc: "La décision de permettre à la population de retourner sur son monde natal a évidemment eu un coût, mais avec la liberté de circulation s'est aussi produit une libération, cette fois mentale : les nouvelles idées foisonnent, et des avancées sociales majeures sont devenues la norme bien davantage qu'une exception."
 origin.5009.name: "Sentiment de chez-soi"
 origin.5009.desc: "§Y[From.GetName]§!... Nous avions presque oublié l'odeur de son atmosphère. Nous y retrouver maintenant, après toutes les expériences vécues, paraît presque irréel."
 #First Outpost Built
 origin.5010.name: "Premier pas parmi les étoiles"
 origin.5010.desc: "Après la mutinerie contre nos maîtres, certains parmi nous prétendaient que nous devrions nous séparer. Selon eux, [Root.owner.capital_scope.GetName] n'était pas notre monde, notre foyer. Ils disaient que nous n'étions pas autre chose qu'une bande bigarrée d'esclaves en fuite, et que tous ces défis qui se dressaient devant nous étaient trop importants pour ce que nous étions.\n\nMais avec la construction de notre premier avant-poste, nous venons de prouver tout ce que peut accomplir un peuple libre. La seule limite que nous connaîtrons, désormais, sera notre imagination."
 origin.5010.a: "Étoiles, nous voilà !"
 #Homesick Alternate
 origin.5011.desc: "En nous débarrassant de nos fers, nous avons accompli cette première étape sur ce long chemin qui fera de nous un peuple. Pourtant, ces dernières années, les médias n'ont eu de cesse de donner des représentations hautement romantiques et idéalisées de cette « vie simple » dont, prétendument, nous jouissions sur nos anciens mondes natals. Et, déjà, certains aspirent à y retourner.\n\nSi nous n'y prenons pas garde, notre société pourrait donc se trouver grandement déstabilisée."
 #New Factions Founded
 origin.5041.name: "Libération politique"
 origin.5041.desc: "Nous unir contre nos anciens maîtres était simple. Face à notre ennemi commun, nous luttions et combattions de manière solidaire, tous unis. Mais une fois acquise notre liberté, de premières fissures sont apparues dans cette belle unité.\n\nNous sommes un peuple originaire de bien des mondes, et nos visions politiques ne sont pas moins diverses. De nombreuses factions sont donc apparues, et d'autres apparaîtront encore à l'avenir. Notre destin commun, en tant que peuple, dépendra donc de la façon dont nous parviendrons à faire fi de ces différences qui nous divisent."
 origin.5041.tt: "De nouvelles factions vont être formées."
 origin.5046.name: "Le prix de la liberté"
 origin.5046.desc: "Nous sommes un peuple issu de bien des mondes, et avec le temps nous avons appris à apprécier les intérêts de la diversité. Pourtant, répondre aux intérêts spécifiques de chacune de nos nombreuses cultures, sans parler de répondre aux besoins physiques d'espèces entièrement différentes, n'a pas toujours été aisé. Nos différences sont profondes, c'est indéniable, même si jusqu'à présent nous sommes parvenus à concilier les diverses visions qui agitent l'échiquier politique. Or, les divisions inhérentes à notre société ne peuvent plus être ignorées désormais.\n\nNombreux, donc, sont ceux qui appellent à la formation d'un comité spécial, qui serait chargé de répondre aux appels à la réforme."
 origin.5046.a: "Ce serait un véritable gâchis de ressources"
 origin.5046.b: "Formons donc ce comité"
 cost_of_freedom_01: "$origin.5046.name$"
 cost_of_freedom_01_desc: "Les profondes divisions internes à notre culture politique se traduisent par une certaine agitation sociale."
 cost_of_freedom_02: "Comité spécial"
 cost_of_freedom_02_desc: "Un Comité spécial a été formé pour enquêter sur les divisions profondes qui déchirent notre culture politique."
 COST_OF_FREEDOM_PROJECT: "Le prix de la liberté"
 COST_OF_FREEDOM_PROJECT_DESC: "Notre société est profondément divisée. L'union de personnes issues de bien des mondes, et de bien des cultures, n'apparaît pas sans causer des tensions. Espérons donc que le Comité spécial pourra trouver des solutions à nos problèmes actuels."
 origin.5047.name: "Réflexions complémentaires"
 origin.5047.desc: "Lorsque des façons de penser différentes s'allient, il n'y a aucun moyen de dire tout ce qu'elles seront en mesure d'accomplir. L'entrée d'un nouveau membre au sein de l'équipe en charge des recherches, venu appuyer les [Root.GetSpeciesNamePlural] qui s'y trouvent déjà, commence d'ailleurs déjà à se traduire concrètement."
 origin.5049.name: "Conceptions diverses"
 origin.5049.desc: "En tant que peuple issu de bien des mondes, l'intégration de nos diverses origines n'a jamais été sans poser de problèmes. Malgré tout, la synthèse de nos traditions artistiques diverses a permis d'insuffler une énergie créative chez les habitants de la [Root.GetName]. De nouveaux produits sont créés ; d'innombrables artistes et concepteurs sont apparus, tous désireux de pousser toujours plus loin leur créativité ; notre industrie est prospère. Jamais notre peuple n'a été aussi dynamique."
 origin.5049.a: "La galaxie est devenue notre toile"
 diverse_design: "$origin.5049.name$"
 diverse_design_desc: "La synergie entre nos manières de penser si diverses se traduit par de nombreux avantages pour notre peuple."
 resolution_proposed_intro: "Nous venons de l'apprendre de la part de contacts à la Communauté galactique : une résolution est en cours de préparation"
 origin.5094.name: "Proposition de résolution galactique sur l'esclavage"
 origin.5094.desc: "$resolution_proposed_intro$ qui viserait à interdire l'esclavage en pleine possession et de cheptel dans l'ensemble de la galaxie.\n\nSi la [Root.GetName] est d'une quelconque façon attachée à la liberté, elle ne peut pas ne pas appuyer ce changement. Car si elle n'agit pas, que pensera d'elle son propre peuple ?"
 origin.5095.name: "Interdiction de la plupart des formes d'esclavage"
 origin.5095.desc: "C'est un grand jour pour l'ensemble de la Communauté galactique : ses membres ont voté la prohibition de la plupart des formes d'esclavage. Jamais plus les habitants de la galaxie n'auront à craindre l'oppression de la part d'esclavagistes et de sociétés assoiffées de profits. Il reste certes encore beaucoup à faire avant que le droit à la liberté soit assuré pour tous les êtres conscients, mais c'est indéniablement une première étape cruciale qui vient d'être franchie."
 origin.5095.a: "Les esprits éclairés l'ont emporté"
 slavery_allowed_outro: "Grâce au soutien éhonté de régimes oppressifs et de sociétés assoiffées de profits, cette pratique détestable va donc se poursuivre."
 origin.5100.name: "Perpétuation tacite de l'esclavage"
 origin.5100.desc: "C'est un bien sombre jour pour les peuples de la Communauté galactique : une proposition de résolution visant à interdire la plupart des formes d'esclavage a été repoussée. $slavery_allowed_outro$"
 origin.5100.a: "Sales barbares !"
 origin.5104.desc: "$resolution_proposed_intro$ visant à interdire la plupart des formes d'esclavage, dont cette abomination qu'est le péonage. Si notre propre expérience nous a enseigné quelque chose, c'est qu'aucune puissance ne concède jamais rien si elle n'y est pas contrainte. Et que là où l'esclavage existe, il ne peut y avoir la moindre forme de justice.\n\nNous devons donc nous coaliser avec d'autres membres éclairés de la Communauté, seule façon de garantir la dignité et la sécurité des habitants de la [Root.GetName]."
 origin.5105.name: "Interdiction de l'esclavage"
 origin.5105.desc: "C'est un jour véritablement historique pour tous les peuples de la Communauté galactique : ses membres viennent de voter la résolution interdisant toute forme d'esclavage, y compris la pratique vile du péonage. Désormais, les sociétés telles que la $NAME_MSI_country$ ne pourront plus exploiter les innocents pour dégager des profits de leur asservissement. Enfin, un sombre chapitre de l'histoire galactique peut se refermer !"
 origin.5110.name: "Perpétuation de l'esclavage"
 origin.5110.desc: "C'est véritablement un jour de deuil pour les peuples de la Communauté galactique. Une résolution visant à interdire toute forme d'esclavage a été repoussée. $slavery_allowed_outro$"
 origin.5110.a: "C'est une bien triste nouvelle..."
 origin.5114.desc: "$resolution_proposed_intro$ afin d'interdire désormais l'asservissement de toute population organique. Pour la [Root.GetName], aucun compromis n'est évidemment possible : l'esclavage est et sera toujours une véritable honte pour l'ensemble de la galaxie. Elle doit donc faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin de façon permanente à cette pratique détestable."
 origin.5115.name: "Fin du commerce des esclaves organiques"
 origin.5115.desc: "C'est un jour historique pour le Marché galactique et la Communauté dans son ensemble : la décision d'interdire l'asservissement de toute population organique a été votée ! Jamais plus les peuples de la galaxie n'auront à craindre l'oppression de la part d'esclavagistes et de sociétés assoiffées de profits. Cette nuit, enfin, les habitants de la [Root.GetName] vont pouvoir dormir sur les [Root.Species.GetEarNamePlural] dont ils disposent, quel qu'en soit le nombre !"
 origin.5115.a: "C'est une grande victoire pour tous !"
 origin.5120.name: "Perpétuation du commerce des esclaves organiques"
 origin.5120.desc: "Une grande frustration est apparue sur le Marché galactique. Les membres de la Communauté ont, dans les faits, accepté que la pratique du commerce des esclaves organiques se poursuive. $slavery_allowed_outro$"
 origin.5120.a: "Capitalistes et tyrans sont de mèche !"
 origin.5124.desc: "$resolution_proposed_intro$ pour prohiber, enfin, toute forme d'esclavage à laquelle serait soumise toute forme de vie consciente. Cela devrait ainsi permettre qu'aucun être doué de conscience ne puisse porter de chaîne sans que les deux extrémités ne soient liées à sa propre enveloppe corporelle ou son capot. La [Root.GetName] doit soutenir cette proposition !"
 origin.5125.name: "Grande victoire pour tous les êtres conscients"
 origin.5125.desc: "C'est un jour de joie sur le Marché galactique : enfin, les membres de la Communauté ont accepté d'interdire toute forme d'asservissement. La liberté est désormais reconnue comme un droit inaliénable pour tous les êtres conscients !\n\nAujourd'hui, enfin, une sombre période de l'histoire de la galaxie arrive à son terme !"
 origin.5130.name: "Perpétuation de l'esclavage des non-organiques"
 origin.5130.desc: "C'est un jour de grande tristesse sur le Marché galactique. La Communauté a voté en faveur de la perpétuation du commerce d'êtres conscients non organiques. Une fois encore, cette alliance malfaisante entre la puissance et les crédits énergétiques a mis en échec la cause de la liberté. Nul, qu'il soit organique ou artificiel, ne peut tolérer une telle situation tant qu'il restera un seul être conscient soumis à l'esclavage !"
 origin.5131.name: "Abrogation de l'interdiction de l'esclavage"
 origin.5131.desc: "Toutes ces puissances reposant sur les crédits énergétiques sont parvenues à faire abroger par la Communauté galactique la résolution interdisant l'esclavage. Si c'est là une évolution évidemment extrêmement décevante, elle ne constitue malheureusement guère une surprise. Mais l'histoire est longue, et n'est pas près de s'achever, et à la fin la cause de la liberté finira par l'emporter."
 origin.5131.a: "Mais c'est évidemment frustrant..."
 broken_shackles_slavery_outlawed: "Interdiction de l'esclavage dans la galaxie"
 broken_shackles_slavery_continues: "Perpétuation de l'esclavage dans la galaxie"
 broken_shackles_slavery_repeal: "Interdiction de l'esclavage abrogée"
 #Crashed Slaver Ship - Initial Arc Site
 broken_shackles_digsite: "$d_crashed_slaver_ship$"
 broken_shackles_desc: "Remettre en état de marche l'ordinateur du vaisseau esclavagiste écrasé sur §Y[From.Planet.GetName]§! permettrait de révéler la localisation de nos anciens mondes natals. Ainsi que celui de la $NAME_MSI_country$..."
 origin.5015.name: "Le pont"
 origin.5015.desc: "Au cours de la mutinerie, le vaisseau esclavagiste qui nous a amenés sur §Y[From.Planet.GetName]§! a été grandement endommagé. Après le crash, la première priorité a évidemment été la survie, et nous n'avons guère fait que chercher dans l'épave la moindre ressource de valeur, sans réfléchir davantage. Mais l'heure est venue désormais de révéler les secrets de nos anciens maîtres.\n\nPour cela, il va être nécessaire de restaurer l'alimentation de l'ordinateur central du vaisseau. La première étape a donc consisté, pour les ingénieurs, à installer un ensemble de panneaux solaires sur les vestiges de la coque extérieure. Les consoles de commande du pont sont toujours fonctionnelles. Malheureusement, le pont des machines a été scellé durant le crash, aussi franchir les portes détruites va-t-il demander des efforts."
 origin.5020.name: "Le pont des machines"
 origin.5020.desc: "Il convient de le reconnaître : ces sales esclavagistes de la $NAME_MSI_country$ savaient comment préserver leurs secrets.\n\nOuvrir les portes défoncées du vaisseau s'est avéré être une tâche monumentale. Les quelques découpeurs lasers que nous possédons ont été conçus pour des opérations minières à petite échelle ; aussi n'est-ce qu'en creusant des galeries depuis le pont au-dessus que l'équipe des ingénieurs a pu faire de réels progrès. Ils se sont désormais attelés à restaurer l'alimentation pour le reste des systèmes du vaisseau."
 origin.5025.name: "L'ordinateur de bord"
 origin.5025.desc: "Si les ingénieurs sont enfin parvenus à restaurer l'alimentation du processeur de l'ordinateur de bord du vaisseau, une grande partie du matériel informatique a été endommagée par le crash. Il devrait être possible de le réparer, mais cela va aussi exiger de nouveaux efforts pour l'équipe scientifique, déjà surchargée de travail..."
 origin.5025.a: "Nous avons besoin de ces données, malgré tout"
 broken_shackles_arc_site: "Fonds pour les réparations"
 broken_shackles_arc_site_desc: "Les réparations de l'ordinateur du vaisseau esclavagiste sont un fardeau supplémentaire pour les ingénieurs."
 origin.5030.name: "Collaboration"
 origin.5030.desc: "Grâce à leurs idées totalement novatrices, les ingénieurs sont parvenus à relancer l'ordinateur de bord du vaisseau esclavagiste. En introduisant une I.A. procédurale dans ses systèmes, il a été possible de dialoguer avec elle. Pour faire simple, il a été possible de convaincre la machine de travailler avec nous, plutôt que de s'opposer à nous.\n\nCette percée cruciale a dévoilé aux scientifiques bien des aperçus nouveaux sur le cryptage des données. Du fait que notre présence sur la scène galactique devient plus visible, un tel savoir pourrait bien s'avérer de très grande valeur."
 origin.5035.name: "Minage des données"
 origin.5035.desc: "L'ordinateur endommagé du vaisseau esclavagiste a été entièrement réparé. Si la plus grande partie de ses données est chiffrée, leur décryptage est en cours. À condition d'y consacrer suffisamment de temps et de ressources, ce n'est qu'une question de temps avant d'avoir accès à l'ensemble des informations, y compris la localisation de nos anciens mondes natals."
 origin.5035.desc.MSInocontact: "$origin.5035.desc$\n\nÀ dire vrai, nous avons déjà appris quelque chose qui constituera un avantage certain : en triangulant la dilatation des hyperlignes le long du vol du vaisseau esclavagiste, il a été possible de découvrir les coordonnées galactiques de la $NAME_MSI_country$.\n\nUn choix s'offre donc à nous : soit nous confronter dès à présent à nos anciens maîtres, ou au contraire nous en tenir à l'écart."
 BROKEN_SHACKLES_PROJECT_01: "Localiser nos mondes natals"
 BROKEN_SHACKLES_PROJECT_01_DESC: "Maintenant que les fichiers de l'ordinateur de bord du vaisseau esclavagiste ont été décryptés, nous allons pouvoir localiser la position galactique des mondes natals de nos différentes espèces."
 origin.5040.name: "Mondes natals localisés"
 origin.5040.desc: "Le projet spécial visant à décompiler les banques de données du vaisseau esclavagiste est arrivé à son terme. Nous avons retrouvé la localisation de nos anciens mondes natals. Aujourd'hui, nous pouvons donc célébrer le franchissement d'une nouvelle étape sur la longue route vers notre liberté."
 origin.5040.a: "C'est un jour historique pour nous tous"
 origin.5040.a.tooltip: "La découverte de ces mondes dont nous sommes originaires peut désormais être suivie dans le Journal de bord."
 broken_shackles_MSI_found: "$NAME_MSI_country_initials$ localisée"
 broken_shackles_find_home_01: "Premier monde natal"
 broken_shackles_find_home_01_desc: "Monde natal de l'espèce la plus représentée parmi nous."
 broken_shackles_find_home_02: "Second monde natal"
 broken_shackles_find_home_02_desc: "Monde natal de l'une des espèces représentées parmi nous."
 broken_shackles_find_home_03: "Troisième monde natal"
 broken_shackles_find_home_03_desc: "Monde natal d'une autre espèce représentée parmi nous."
 origin.5065.name: "Contact avec la $NAME_MSI_country_initials$"
 origin.5065.desc: "Ce moment que nous attendions tout en le redoutant est arrivé : nous avons pris contact avec la §H[This.ContactCountry.GetRealName]§!.\n\nAprès notre mutinerie, certains espéraient que nous pourrions disparaître subrepticement, mais il paraît désormais évident que la $NAME_MSI_country_initials$ a conscience de notre présence sur la scène galactique depuis quelque temps déjà. Seule la recherche du profit l'a détournée de venir sur [Root.owner.capital_scope.GetName] reprendre ses « actifs légaux ». Il semblerait que selon ses calculs la [Root.owner.GetName] ne valait pas la peine de faire le voyage..."
 origin.5065.a: "C'est typique..."
 broken_shackles_MSI_contact_01: "Contact avec la $NAME_MSI_country_initials$"
 origin.5070.name: "Promesses de poids"
 origin.5070.desc: "Des représentants de la §H[This.ContactCountry.GetRealName]§! ont approché notre émissaire pour lui faire des offres d'amitié. Mais nous ne savons que trop bien ce que valent de telles choses.\n\nLa Compagnie avait autrefois débarqué sur nos divers mondes natals en nous promettant à tous une vie meilleure. Avec ses paroles doucereuses, ses superbes présents, elle s'était alors attaché nos dirigeants. Des prêts avaient été consentis, des contrats signés. Les investissements avaient commencé à affluer, et nos marchés avaient soudainement regorgé de produits sans nombre et entièrement nouveaux. Et, avant que nous ne comprenions même ce qu'il était en train de se passer, il était déjà trop tard : nous étions devenus des esclaves, guère plus que de vulgaires outils, et la $NAME_MSI_country_initials$ était notre maîtresse.\n\nJamais plus ! Nous ne faisons que prendre pied sur la scène galactique, mais il est vital pour nous de rester fermes et de nous défendre face à ces esclavagistes."
 origin.5070.a: "Ils ne nous auront plus, dans aucun sens du terme"
 origin.5075.name: "Établissement de relations officielles"
 origin.5075.desc: "Au terme d'une longue série de rencontres, souvent vives, des relations diplomatiques ont été établies entre la [Root.Owner.GetName] et la §H[This.ContactCountry.GetRealName]§!. Pourtant, quelles que puissent être les offres d'amitié de celle-ci, nous n'avons pas oublié ce qu'elle a fait subir à nos mondes natals. La simple idée que la Compagnie reste impunie pour ses crimes, continue d'asservir d'autres peuples comme elle l'a fait avec nous... Notre émotion ne peut être traduite par le moindre mot.\n\nNous étions autrefois sa propriété. Maintenant, donc, montrons-lui ce que vaut un peuple libre."
 origin.5075.a: "Plus jamais nous ne lui serons soumis !"
 broken_shackles_MSI_contact_02: "Insoumission"
 origin.5080.name: "Rencontre au Sénat galactique"
 origin.5080.desc: "La nouvelle vient de nous être communiquée par nos émissaires auprès de la Communauté galactique : ils y ont croisé ceux de la §Y[MSI_country.GetName]§!.\n\nLa Compagnie avait autrefois débarqué sur nos divers mondes natals en nous promettant à tous une vie meilleure. Avec ses paroles doucereuses, ses superbes présents, elle s'était alors attaché nos dirigeants. Des prêts avaient été consentis, des contrats signés. Les investissements avaient commencé à affluer, et nos marchés avaient soudainement regorgé de produits sans nombre et entièrement nouveaux. Et, avant que nous ne comprenions même ce qu'il était en train de se passer, il était déjà trop tard : nous étions devenus des esclaves, guère plus que de vulgaires outils, et la $NAME_MSI_country_initials$ était notre maîtresse.\n\nTous les membres de la Communauté galactique doivent en être informés au plus vite : nul ne peut se fier à la perfide [MSI_country.GetName] !"
 MSI_war_outro: "La [Root.GetName] n'a pas voulu cette guerre ; mais elle va assurément y mettre fin."
 origin.5135.name: "Combattre pour la liberté"
 origin.5135.attackers.desc: "Trop longtemps nous avons vécu dans la peur de nos anciens maîtres de la §Y$NAME_MSI_country$§! ; mais tandis que nous avons continué de jouir d'une liberté chèrement acquise, d'autres continuaient à souffrir de cette indignité qu'est l'asservissement. Peut-être certains verront-ils cela comme une guerre d'agression ; mais l'heure est venue pour nous de frapper un grand coup contre l'oppression. Plus jamais les tyrans et les compagnies assoiffées de profits de la galaxie ne doivent être autorisés à pratiquer leur détestable commerce.\n\nAujourd'hui, la [Root.GetName] part en guerre !"
 origin.5135.defenders.desc: "Après avoir tenté en vain de nous asservir par ses crédits énergétiques et ses mensonges, la §Y$NAME_MSI_country$§! tente maintenant de nous imposer son oppression par la force. Son Conseil d'administration nous croit faibles ; mais en nous débarrassant enfin de nos fers nous nous sommes forgé une identité qui ne pourra jamais plus être brisée.\n\n$MSI_war_outro$"
 origin.5135.a: "Les esclavagistes de la $NAME_MSI_country_initials$ peuvent commencer à trembler !"
 origin.5140.name: "Encore et toujours l'injustice"
 origin.5140.desc: "L'impensable vient de se produire. La §Y[From.GetName]§! est victorieuse, et une fois encore nous nous trouvons à ployer sous le joug. Mais si cette guerre est bel et bien perdue, le combat pour l'égalité et la justice est loin d'être terminé."
 origin.5140.a: "Nous nous souviendrons toujours"
 origin.5142.name: "Statu quo précaire"
 origin.5142.desc: "Un statu quo a été trouvé avec la §Y[MSI_country.GetName]§!. Mais que tous sachent que nous ne sommes pas près d'oublier les traitements indignes qu'elle nous a infligés. La [Root.GetName] n'oublie pas, et ne pardonne pas."
 origin.5145.name: "Justice est faite"
 origin.5145.desc: "La victoire est nôtre ! En vainquant la §Y[From.GetName]§!, nous avons non seulement retrouvé notre dignité, mais aussi prouvé à tous, et y compris à nous-mêmes, que nous sommes les seuls maîtres de notre destin.\n\nEn rejetant les chaînes qui nous asservissaient jadis, nous n'avions guère fait que décider de vivre selon un idéal commun. Aujourd'hui nous sommes libres, véritablement libres !"
 broken_shackles_war_01: "Lutte pour la liberté"
 broken_shackles_war_02: "Vaincus mais pas brisés"
 broken_shackles_war_03: "Liberté véritable"
 broken_shackles_war_04: "Statu quo décrié"
 origin.5146.name: "Retour au combat"
 origin.5146.attackers.desc: "La §Y$NAME_MSI_country$§! nous a dépouillés de nos mondes natals, nous a emprisonnées, nous a asservis. Et, aujourd'hui encore, elle perpétue cette ignominie qu'est l'esclavage, masquant cela derrière un prétendu commerce. L'heure est venue pour la [Root.GetName] de mettre un terme à tout cela. Une fois pour toutes."
 origin.5146.defenders.desc: "Après avoir échoué dans sa tentative pour nous soumettre, la §Y$NAME_MSI_country$§! nous a de nouveau déclaré la guerre. Son Conseil d'administration est soit composé d'incompétents, soit composé de fous. Ou des deux ? Mais le peuple libre que nous sommes aujourd'hui ne se laissera plus jamais ravaler au rang d'esclaves.\n\n$MSI_war_outro$"
 origin.5146.a: "La $NAME_MSI_country_initials$ saura bientôt ce qu'est l'enfer !"
 origin.5147.name: "Une cause juste"
 origin.5147.desc: "Tandis que le peuple de la [Root.GetName] a appris à jouir des bienfaits d'une liberté arrachée de haute lutte, trop de peuples à travers la galaxie continuent de souffrir de cette indignité qu'est l'asservissement. Mais l'heure est venue de frapper un grand coup contre l'oppression. Plus jamais les tyrans et les compagnies assoiffées de profits ne doivent être autorisés à pratiquer leur détestable commerce.\n\nL'heure est venue pour nous d'agir enfin contre les esclavagistes !"
 origin.5147.a: "Aux armes !"
 origin.5150.name: "Étrange association"
 origin.5150.desc: "Aujourd'hui, nous sommes devenus partenaires de la §Y$NAME_MSI_country$§!, et nos deux empires appartiennent dorénavant à la même fédération.\n\nLorsque nous lui avons arraché notre liberté, une telle situation que celle qui se présente aujourd'hui aurait été inimaginable. Mais que la [Root.GetName] puisse désormais entretenir des relations diplomatiques tout à fait cordiales avec l'oppresseur de jadis montre bien que notre société a largement gagné en maturité.\n\nCertains parmi nous, évidemment, auront du mal à admettre ce tour qu'ont pris les événements, et notre décision. Mais c'est là un mal nécessaire."
 origin.5150.a: "La fin justifie les moyens"
 origin.5151.name: "Coalition dérangeante"
 origin.5151.desc: "Aujourd'hui, nous avons pris une décision difficile. Nous sommes désormais membres d'une fédération avec une société bien connue pour pratiquer l'esclavagisme. Or tous parmi nous regardent la liberté de chaque être conscient comme un droit inaliénable, et les compromissions de l'État sont assez diversement comprises. Tous parmi notre peuple ne l'approuveront certes pas ; mais espérons qu'ils verront que nous agissons dans l'intérêt commun."
 broken_shackles_federated_02: "$origin.5150.name$"
 broken_shackles_federated_01: "$origin.5151.name$"
 MSI_home_system_poi: "$NAME_MSI_country$"
 MSI_home_system_desc: "Coordonnées galactiques de la $NAME_MSI_country$."
 MSI_chain_title: "$NAME_MSI_country_initials$ localisée"
 MSI_chain_desc: "Nous avons retrouvé les coordonnées galactiques de la $NAME_MSI_country_initials$."
 MSI_discoveries: "Traque de la $NAME_MSI_country_initials$"
 homeworlds_chain: "Retrouver nos mondes"
 homeworlds_chain_title: "$homeworlds_chain$"
 homeworlds_chain_desc: "Avec les données récupérées dans l'ordinateur du vaisseau esclavagiste écrasé, nous avons pu localiser les coordonnées de nos anciens mondes natals. La population aspire maintenant à les retrouver au plus vite."
 found_homeworlds: "Retour"
 broken_shackles_homeworlds_found: "Racines retrouvées"
 origin.5270.name: "Racines retrouvées"
 origin.5270.desc: "Notre voyage parmi les étoiles nous a dévoilé bien des merveilles. Nous avons été témoins de choses inimaginables, avons accompli des choses qui paraissaient impossibles. En tant que peuple, nous avons beaucoup voyagé. Mais aucun périple, et aucune récompense au terme du voyage ne vaut autant que retrouver enfin son foyer."
 origin.5200.name: "Polarisation croissante"
 origin.5200.desc: "Les médias n'ont de cesse de rapporter tous les échecs supposés de l'intégration entre les diverses espèces de la [Root.GetName]. L'une des questions les plus débattues est le coût engendré pour permettre à certaines populations de vivre sur des mondes où leur xénotype n'a jamais pu leur permettre de résider.\n\nEt, à mesure que les tensions s'accroissent, les forces de sécurité rapportent de plus en plus fréquemment une hausse alarmante des conflits interespèces."
 origin.5200.a: "Nous ne limiterons jamais la liberté de parole"
 origin.5200.b: "Exigeons des médias des discours moins perturbants"
 origin.5205.name: "Conclusions du Comité spécial"
 origin.5205.desc: "Le Comité spécial a publié les conclusions tirées de son étude exhaustive sur les divisions politiques au sein de notre société. Trois problèmes principaux ont été identifiés, qui alimentent la polarisation politique au sein de la [Root.GetName] :\n\n1. Une grande diversité des coûts engendrés par le fait d'assurer à chaque xénotype des conditions de vie minimales.\n\n2. Les systèmes de croyance et de comportement discordants et entre plusieurs cultures distinctes.\n\n3. La nature de notre autorité politique, en opposition directe (voire antithétique) avec les valeurs de certaines espèces."
 origin.5205.a: "L'équité doit être une priorité"
 origin.5205.b: "Promouvons les échanges culturels"
 origin.5205.c: "Encourageons l'engagement politique"
 origin.5205.d: "Tous ces problèmes sont liés les uns aux autres"
 origin.5205.e: "Prendre le contrôle des médias sera moins coûteux"
 origin.5205.a.tooltip: "§LAssurer l'équité et la justice pour chaque individu au sein de la société ne sera pas aisé, ni gratuit. Mais c'est une nécessité évidente.§!"
 origin.5205.b.tooltip: "§LInvestir dans les échanges interculturels portera sûrement ses fruits à l'avenir.§!"
 origin.5205.c.tooltip: "§LTout est politique. Une société saine investit et favorise des citoyens engagés et actifs.§!"
 origin.5205.d.tooltip: "§LCorriger l'ensemble des problèmes de la société va nécessiter des investissements très importants, en temps aussi bien qu'en ressources.§!"
 origin.5205.e.tooltip: "§LPour réduire la polarisation politique, une stricte surveillance des médias doit être assurée par les autorités.§!"
 origin.5210.name: "Culture de divisions"
 origin.5210.desc: "L'oeuvre du gouvernement a sans doute contribué à apaiser les tensions politiques, mais elle a eu peu d'effets pour résorber les divisions au sein de la société. Les personnalités éminentes continuent de semer la discorde entre les diverses espèces et cultures. Et, à en juger par le contenu des discours que l'on peut trouver sur l'e-Toile, les problèmes ne peuvent que s'aggraver..."
 origin.5210.a: "Nous devons traiter le problème à la racine"
 origin.5210.b: "Mieux vaut restreindre l'accès à l'e-Toile"
 origin.5215.name: "Violences spécistes"
 origin.5215.desc: "Cela fait plusieurs mois maintenant que l'accès public à l'e-Toile est restreint. Si cela a permis de faire taire certaines des voix les plus outrancières sur l'échiquier politique, en les empêchant de développer leurs vues et de trouver de nouveaux partisans, les racines du mal n'ont pas été éradiquées. Les violences spécistes, y compris la destruction de propriétés complètes, sont en hausse dans tout l'espace de la [Root.GetName]."
 origin.5215.a: "Nous devons à tout prix restaurer l'ordre !"
 origin.5220.name: "Nouvel ordre stellaire"
 origin.5220.desc: "Les forces de sécurité sont parvenues à restaurer l'ordre dans tout l'espace de la [Root.GetName]. Les radicaux politiques de tous bords ont été arrêtés et emprisonnés, et leurs meneurs sont jugés pour trahison envers l'État.\n\nLorsque nous regarderons à l'avenir cette regrettable période de notre histoire, une chose paraîtra alors évidente : une société telle que la nôtre ne peut être gouvernée que par une main ferme. Il est donc temps de nous plier à cette réalité."
 origin.5220.a: "Unis, nous prospérerons"
 origin.5225.name: "Fractures"
 origin.5225.desc: "Depuis sa naissance, notre société a toujours été façonnée par les conflits. Sans doute donc était-il inévitable que les choses empirent avec le temps. Sur l'e-Toile, les groupes propagateurs de haine prolifèrent. Les appels à l'expulsion d'une espèce ou d'une autre de nos mondes sont devenus tout à fait communs. Et pourtant, certains signes montrent aussi une prise de conscience que le combat contre cette haine doit être commun.\n\nDes groupes, ayant à peine plus en commun que le désir du changement, se sont réunis, de plus en plus fréquemment. En exposant sans détour les problèmes, il a été possible de jeter un éclairage nouveau sur ce qui aurait pu autrement se dérouler de manière parfaitement cachée et obscure. Peut-être donc, un jour, regarderons-nous rétrospectivement cette période agitée comme le moment où la situation a été enfin renversée ?"
 origin.5230.name: "Jeunes rebelles"
 origin.5230.desc: "Le gouvernement a oeuvré sans relâche pour améliorer les conditions de vie de la population, investissant dans l'éducation, la prévention de la criminalité, et finançant des programmes culturels de toutes sortes. Et, malgré tout, il est constamment la cible de critiques incessantes... Et il y a pire encore : un mouvement interespèce de jeunes a commencé à s'organiser, appelant à des réformes plus radicales et des changements plus rapides.\n\nMais peut-être faut-il y voir un signe encourageant ? En poussant la jeunesse à agir et se faire entendre, nous avons peut-être, inconsciemment, créé les conditions indispensables qui pourraient enfin mettre fin aux divisions qui déchirent la société."
 origin.5235.name: "Décadence grandissante"
 origin.5235.desc: "En dépit de tous les efforts faits pour promouvoir un climat politique plus sain, jusqu'à présent la population de la [Root.GetName] s'est montrée bien peu coopérative. Les sondages montrent que l'opinion publique est toujours très divisée entre les espèces et cultures qui composent notre société.\n\nDe manière apparemment liée, les économistes ont remarqué une hausse des dépenses de consommation. Si c'est assurément très bien pour les affaires sur le court terme, cela a aussi provoqué une nette inflation. Peut-être cela indique-t-il que les citoyens se lassent des querelles et de la discorde ?\n\nEt, ironiquement, en renonçant à l'engagement politique, ils semblent davantage unis par leur besoin frénétique de consommer..."
 cost_of_freedom_outro: "Bien évidemment, certains débats politiques persistent ; mais les liens sont forts désormais entre les composantes de la société, qui ne pourront jamais plus être brisés."
 origin.5240.name: "Une société juste"
 origin.5240.desc: "En tant que peuple, nous avons dû faire face à des obstacles quasi insurmontables. Nous sommes un groupe divers d'anciens esclaves jetés pêle-mêle dans une lutte pour conquérir leur liberté, aussi rien n'a-t-il jamais été simple pour nous.\n\nMais en faisant le choix de consacrer nos ressources à la cause de la justice, nous sommes parvenus à nous forger une identité propre. $cost_of_freedom_outro$"
 origin.5245.name: "Naissance culturelle"
 origin.5245.desc: "Depuis le premier jour, nous avons dû faire face à des obstacles insurmontables. Mais nous n'étions rien d'autre qu'un groupe d'esclaves et de travailleurs asservis, soudés par la lutte commune pour arracher leur liberté...\n\nQuelle fondation pourrait être plus solide pour fonder une société nouvelle ? Certes, cela n'a pas été facile, mais en choisissant de promouvoir le dialogue interculturel nous avons pu donner naissance à une civilisation solide et prospère. $cost_of_freedom_outro$"
 origin.5250.name: "Pluralisme fervent"
 origin.5250.desc: "Il ne nous était guère apparu, au moment de lancer la lutte pour arracher notre liberté, que la lutte pour l'égalité était alors aussi engagée. Originaires de bien des mondes, il n'a jamais été aisé pour notre société d'établir un consensus ou de trouver des terrains d'entente entre toutes les composantes de la [Root.GetName].\n\nToutefois, les investissements visant à encourager l'engagement politique des citoyens ont permis de donner naissance à une société dynamique et prospère. $cost_of_freedom_outro$"
 origin.5255.name: "Maturité de la société"
 origin.5255.desc: "Unis par notre désir de liberté, nous nous sommes dressés contre nos anciens maîtres ; mais une société n'est pas forgée par la seule violence. De divisions politiques en insécurité économique, nous avons dû relever des défis immenses. Et, aujourd'hui, tandis que nous voyons les résultats d'un effort commun pour établir un consensus, nous pouvons nous enorgueillir à juste titre de nos succès.\n\nNous sommes une société composée de bien des peuples, et un peuple de bien des cultures. À nous tous, il n'y a aucun obstacle que nous ne pourrons renverser !"
 origin.5255.a: "Dans la diversité réside notre force"
 cost_of_freedom_03: "Médias approuvés par les autorités"
 cost_of_freedom_03_desc: "Afin de préserver l'ordre social, il a été décidé d'imposer certaines limites aux médias."
 cost_of_freedom_04: "Mieux vaut tard que jamais"
 cost_of_freedom_04_desc: "Nous n'avons eu d'autre choix, pour mettre fin aux divisions politiques au sein de la société, que de traiter le problème à la racine."
 cost_of_freedom_05: "Restrictions de l'accès à l'e-Toile"
 cost_of_freedom_05_desc: "Trop d'informations tue l'information."
 cost_of_freedom_06: "Répression violente des violences"
 cost_of_freedom_06_desc: "Afin de maintenir la paix et la stabilité, il est nécessaire d'arracher les graines de la discorde."
 cost_of_freedom_07: "$origin.5220.name$"
 cost_of_freedom_07_desc: "Divers par nos origines, unis par l'autorité."
 cost_of_freedom_08: "Le prix de l'équité"
 cost_of_freedom_08_desc: "Afin d'assurer l'équité au sein de la société, il a été décidé d'y consacrer des ressources à ce sujet."
 cost_of_freedom_09: "Le prix de la culture"
 cost_of_freedom_09_desc: "Afin de promouvoir les échanges interculturels, il a été décidé de consacrer des ressources à ce sujet."
 cost_of_freedom_10: "Le prix du politique"
 cost_of_freedom_10_desc: "Afin de favoriser un engagement politique plus marqué dans la population, il a été décidé de consacrer des ressources à ce sujet."
 cost_of_freedom_11: "Coûts interdépendants"
 cost_of_freedom_11_desc: "Afin de guérir les problèmes dont souffre notre société, il a été décidé de consacrer des ressources importantes à ces sujets qui sont liés les uns aux autres."
 cost_of_freedom_12_a: "$origin.5225.name$"
 cost_of_freedom_12_a_desc: "Si les divisions culturelles et spécistes continuent d'agiter la société, l'engagement politique de la population pour y remédier commence à être bien visible."
 cost_of_freedom_12_b: "$origin.5230.name$"
 cost_of_freedom_12_b_desc: "Puisqu'ils sont jeunes et cons\nPuisqu'on est vieux et fous\nPuisque des gens crèvent sous les ponts\nMais cet empire s'en fout\nPuisqu'on est que des pions\nContents d'être à genoux\nPuisque je sais qu'un jour nous nous aimerons\nComme des fous, comme des fooouuuus !"
 cost_of_freedom_12_c: "$origin.5235.name$"
 cost_of_freedom_12_c_desc: "J'vis sur un monde en décadence\nQui se complaît dans l'abondance\nEt où les gens se mettent en transe\nDevant la réussite et les biens matériels\nOn crée l'plaisir artificiel"
 cost_of_freedom_13: "$origin.5240.name$"
 cost_of_freedom_13_desc: "Nous sommes prêts désormais à jouir des fruits d'une société juste."
 cost_of_freedom_14: "$origin.5245.name$"
 cost_of_freedom_14_desc: "Nous sommes prêts désormais à jouir des fruits d'une société diverse au niveau culturel."
 cost_of_freedom_15: "$origin.5250.name$"
 cost_of_freedom_15_desc: "Nous sommes prêts désormais à jouir des fruits d'une société mûre et robuste politiquement parlant."
 gains_of_freedom: "Les fruits de la liberté"
 gains_of_freedom_desc: "En tant que peuple, nous pouvons désormais cueillir aujourd'hui les fruits d'une égalité que nous avons lutté pour établir."
 unshackled_decryption: "Procédés de décryptage améliorés"
 origin.5276.name: "Réconciliation"
 origin.5276.desc: "Nombreux sont ceux qui, parmi nous, se doutaient que ce moment finirait par arriver. Aujourd'hui, la [Root.GetName] a officiellement contracté un accord diplomatique avec le Conseil d'administration de la §Y$NAME_MSI_country$§!.\n\nCela ne fait aucun doute, certains parmi nous vont tout faire pour revenir sur cette décision. De fait, le passé ne pourra jamais être effacé ; mais il ne doit pas non plus définir à jamais notre avenir.\n\nAujourd'hui marque donc la première étape vers la réconciliation avec ceux qui nous ont autrefois asservis."
 origin.5276.federation.desc: "Lorsque nous avons accepté de devenir membres de la même fédération que la §Y$NAME_MSI_country$§!, le scepticisme régnait au sein de notre peuple. Nombreux sont ceux qui, dans l'espace de la [Root.GetName], pensaient que rien de bon ne pourrait sortir d'une réconciliation avec nos oppresseurs d'autrefois. Et il faut en convenir : à l'époque, ce rapprochement ne pouvait que susciter la réprobation.\n\nAujourd'hui pourtant, alors que nous venons de signer notre premier accord diplomatique avec le Conseil d'administration de la $NAME_MSI_country_initials$, tous les doutes semblent levés. Côte à côte, anciens esclaves et anciens maîtres regardent ensemble vers un avenir partagé ; non plus en tant qu'ennemis, mais en tant qu'égaux."
 broken_shackles_reconciliation: "Réconciliation"
 origin.5500.name: "Développement scientifique"
 origin.5500.desc: "Après la mutinerie contre la $NAME_MSI_country$, l'infirmerie de l'ancien vaisseau esclavagiste avait rapidement été transformée en un laboratoire rudimentaire. Puis, au fur et à mesure que nous nous adaptions à la vie sur §Y[Root.Capital.GetName]§!, les ingénieurs ont apporté à ce lieu de nombreuses améliorations afin qu'il réponde mieux à leurs besoins. Et, aujourd'hui, il suffit de le contempler pour voir tout le chemin parcouru sur notre nouvelle [Root.Capital.GetPlanetMoon]."
 origin.5500.tt: "Le £building£§Hlaboratoire rudimentaire§! de §Y[Root.Capital.GetName]§! est transformé en £building£§Hlaboratoire de recherche§!."
 origin.5505.name: "Besoins administratifs"
 origin.5505.desc: "Aussitôt après la mutinerie, l'une des premières décisions de notre jeune gouvernement avait été de faire de plusieurs ponts de l'ancien vaisseau esclavagiste un site administratif rudimentaire. Maintenant que nous sommes fermement établis sur §Y[Root.Capital.GetName]§!, ce site peut désormais être développé afin de mieux répondre aux besoins de la [Root.GetName]."
 origin.5505.regular.tt: "Le £building£§Hsite administratif rudimentaire§! de §Y[Root.Capital.GetName]§! est transformé en £building£§Hbureaux administratifs§!."
 origin.5505.spiritualist.tt: "Le £building£§Hsite administratif rudimentaire§! de §Y[Root.Capital.GetName]§! est transformé en £building£§Htemple§!."
 origin.5510.name: "La première colonie [Root.Owner.GetAdj]"
 origin.5510.a: "Que la liberté règne à jamais sur cette [Root.GetPlanetMoon] !"
 origin.5515.name: "Élever ou maintenir ?"
 origin.5515.desc: "Un poste d'observation a été construit en orbite de §Y[From.GetName]§!, et nous pouvons maintenant observer bien plus précisément notre ancienne [From.GetPlanetMoon] natale. Non seulement cette station va faciliter les échanges matériels et culturels, mais elle devrait aussi nous permettre d'améliorer la vie des habitants.\n\nNous sommes donc confrontés à un choix. Devons-nous aider les nôtres à atteindre à leur tour les étoiles, sachant quels peuvent être les résultats d'une telle pratique ?\n\nNul parmi nous ne doute un instant qu'ils méritent nous rejoindre au sein de la communauté galactique, mais sont-ils prêts à faire ce saut dans l'inconnu ? Nous ne le savons que trop bien nous-mêmes : les conséquences d'un changement sociétal brutal peuvent être catastrophiques..."
 origin.5515.a: "Il n'y a pas de réponse facile..."
 origin.5520.name: "[From.GetPlanetMoonCap] natale sous observation"
 origin.5520.desc: "Un poste d'observation se trouve désormais en orbite de §Y[From.GetName]§!. Il offre un point de vue privilégié sur la [From.GetPlanetMoon], d'où nous pourrons contempler les succès des nôtres, et si nécessaire les aider à surmonter les défis auxquels ils se trouveront confrontés.\n\nMais une question nouvelle se pose, presque d'elle-même : devons-nous les laisser en paix, sans intervenir, ou au contraire les aider à atteindre à leur tour les étoiles ? Ces deux choix présentent leurs propres attraits, mais aussi leurs propres risques."
 origin.5525.name: "Au seuil de la galaxie"
 origin.5525.desc: "La provolution de §Y[From.Capital.GetName]§! et son entrée sur la scène galactique ont été un succès retentissant. Sous un gouvernement désormais unifié, les nôtres seront maintenant connus sous le nom de §H[From.GetName]§!.\n\nDans les mois, dans les années à venir, ils se trouveront assurément confrontés à bien des défis. Afin de les aider au mieux à faire face aux dangers d'une galaxie toujours incertaine, nous avons donc accepté de les prendre sous protection de la [Root.GetName] en tant que vassaux, au moins pour quelque temps. De ce fait, le plein contrôle du système de [From.capital_scope.System.GetName] leur a été cédé, et notre poste d'observation sur place démantelé."
 broken_shackles_homeworld_uplifted: "Provolution du monde natal"
 ####Loc for all low-tech jobs / buildings####
 job_low_tech_researcher: "$job_low_tech_researcher_plural$"
 job_low_tech_researcher_plural: "Scientifiques"
 job_low_tech_researcher_desc: "Nos anciens maîtres n'avaient aucune conscience de nos dons et sous-estimaient notre intelligence. Maintenant, les esprits les plus brillants de leurs anciens esclaves sont libres de mener leurs propres recherches."
 job_low_tech_researcher_effect_desc: "(les £job_low_tech_researcher£scientifiques transforment les $r_consumer_goods_lower$ en $r_research_lower$)"
 mod_job_low_tech_researcher_add: "Emplois de £job_low_tech_researcher£scientifiques"
 job_low_tech_laborer: "$job_low_tech_laborer_plural$"
 job_low_tech_laborer_plural: "Travailleurs"
 job_low_tech_laborer_desc: "En tant qu'esclaves, ces gens étaient littéralement utilisés jusqu'à ce que mort s'ensuive. Mais la liberté retrouvée a fait renaître leurs aspirations, et ils oeuvrent désormais avec une vigueur impossible à tout esclave."
 job_low_tech_laborer_effect_desc: "(les £job_low_tech_laborer£travailleurs transforment les $r_minerals_lower$ en $r_consumer_goods_lower$ et en $r_alloys_lower$)"
 mod_job_low_tech_laborer_add: "Emplois de £job_low_tech_laborer£travailleurs"
 planet_laborer: "Emplois de travailleurs"
 job_low_tech_technician: "$job_low_tech_technician_plural$"
 job_low_tech_technician_plural: "Ingénieurs du réacteur"
 job_low_tech_technician_desc: "À bord des vaisseaux esclavagistes, ces ingénieurs asservis étaient souvent utilisés pour les tâches les plus rebutantes et les plus dangereuses. Ces épreuves passées n'ont fait que développer leurs talents."
 job_low_tech_technician_effect_desc: "(les £job_low_tech_technician£ingénieurs du réacteur produisent de l'$r_energy_lower$)"
 mod_job_low_tech_technician_add: "Emplois d'£job_low_tech_technician£ingénieurs du réacteur"
 job_low_tech_miner: "$job_low_tech_miner_plural$"
 job_low_tech_miner_plural: "Prospecteurs"
 job_low_tech_miner_desc: "Obstinés, grossiers, indomptables, ces anciens mineurs asservis sont aussi solides que du métal brut."
 job_low_tech_miner_effect_desc: "(les £job_low_tech_miner£prospecteurs produisent des $r_minerals_lower$)"
 mod_job_low_tech_miner_add: "Emplois de £job_low_tech_miner£prospecteurs"
 job_low_tech_farmer: "$job_low_tech_farmer_plural$"
 job_low_tech_farmer_plural: "Métayers"
 job_low_tech_farmer_desc: "Les agrimondes de nos anciens maîtres étaient le cadre d'une oppression brutale. Dorénavant, les métayers ont recouvré leur liberté et peuvent jouir des fruits de leur dur labeur."
 job_low_tech_farmer_effect_desc: "les £job_low_tech_farmer£métayers produisent de la $r_food_lower$"
 mod_job_low_tech_farmer_add: "Emplois de £job_low_tech_farmer£métayers"
 job_low_tech_priest: "$job_low_tech_priest_plural$"
 job_low_tech_priest_plural: "Prêcheurs"
 job_low_tech_priest_desc: "Les prêcheurs nous rappellent que la liberté est un droit accordé par le Divin. La foi nous unit et est source d'une résolution indomptable pour nous."
 job_low_tech_priest_effect_desc: "(les £job_low_tech_priest£prêcheurs transforment les $r_consumer_goods_lower$ en $r_unity_lower$ et en $r_amenities_lower$)"
 mod_job_low_tech_priest_add: "Emplois de £job_low_tech_priest£prêcheurs"
 job_low_tech_warrior: "$job_low_tech_warrior_plural$"
 job_low_tech_warrior_plural: "Miliciens"
 job_low_tech_warrior_desc: "Les soldats serviles étaient pour l'essentiel utilisés comme chair à canon. Les quelques-uns parmi eux à avoir survécu à la mutinerie se sont aussitôt portés volontaires pour protéger par les armes notre liberté si chèrement acquise."
 job_low_tech_warrior_effect_desc: "(les £job_low_tech_warrior£miliciens réduisent la £crime£§Ycriminalité§! et forment les £defense_army£§Yarmées défensives§!)"
 mod_job_low_tech_warrior_add: "Emplois de £job_low_tech_warrior£miliciens"
 job_low_tech_bureaucrat: "$job_low_tech_bureaucrat_plural$"
 job_low_tech_bureaucrat_plural: "Administrateurs"
 job_low_tech_bureaucrat_desc: "Nos anciens maîtres avaient délégué une grande part de l'administration quotidienne de leur empire à des esclaves. Ce sont eux qui ont donné naissance à cette classe de personnels administratifs très efficaces."
 job_low_tech_bureaucrat_effect_desc: "(les £job_low_tech_bureaucrat£administrateurs transforment les $r_consumer_goods_lower$ en $r_unity_lower$)"
 mod_job_low_tech_bureaucrat_add: "Emplois d'£job_low_tech_bureaucrat£administrateurs"
 job_low_tech_manager: "$job_low_tech_manager_plural$"
 job_low_tech_manager_plural: "Superviseurs"
 job_low_tech_manager_desc: "Nos anciens maîtres avaient délégué une grande part de l'administration quotidienne de leur empire à des esclaves. Ce sont eux qui ont donné naissance à cette classe de cadres très efficaces."
 job_low_tech_manager_effect_desc: "(les £job_low_tech_manager£superviseurs transforment les $r_consumer_goods_lower$ en $r_unity_lower$ et en $r_trade_value_lower$)"
 mod_job_low_tech_manager_add: "Emplois de £job_low_tech_manager£superviseurs"
 building_low_tech_farm: "Petites fermes"
 building_low_tech_farm_desc: "De misérables fermes travaillant le sol pour produire de maigres récoltes."
 building_low_tech_scrap_refinery: "Raffinerie de déchets"
 building_low_tech_scrap_refinery_desc: "Une petite raffinerie, utilisant les déchets tirés du vaisseau esclavagiste écrasé."
 building_low_tech_power_plant: "Centrale"
 building_low_tech_power_plant_desc: "Un assemblage de fortune de panneaux solaires liés au réacteur à fusion de l'ancien vaisseau esclavagiste."
 building_low_tech_capital: "Capitainerie"
 building_low_tech_capital_desc: "Le pont de l'ancien vaisseau esclavagiste a été très vite réaménagé pour devenir le lieu de l'autorité de notre société naissante."
 building_low_tech_research_lab: "Laboratoire rudimentaire"
 building_low_tech_research_lab_desc: "Des expérimentations dans de nombreuses disciplines se déroulent dans ce qui était autrefois l'infirmerie du vaisseau esclavagiste."
 building_low_tech_admin_hub: "Site administratif rudimentaire"
 building_low_tech_admin_hub_desc: "Les cabines des officiers et plusieurs ponts de l'ancien vaisseau esclavagiste ont été réaménagés en bureaux administratifs."
 district_crashed_slaver_ship: "Site de récupération"
 district_crashed_slaver_ship_plural: "Sites de récupération"
 district_crashed_slaver_ship_desc: "$d_crashed_slaver_ship_desc$"
 mod_district_crashed_slaver_ship_max_add: "Nbre max. de sites de récupération"
 d_crashed_slaver_ship: "Vaisseau esclavagiste écrasé"
 d_crashed_slaver_ship_desc: "Si ses débris sont dispersés dans une vaste région, le vaisseau est malgré tout suffisamment préservé pour que de nombreuses pièces de valeur puissent être récupérées."
 d_ship_debris_broken_shackles_blocker: "£blocker£Débris de vaisseau"
 d_ship_debris_broken_shackles_blocker_desc: "Les débris du vaisseau esclavagiste sont dispersés dans une vaste région, ce qui retarde le développement de ce monde."
 d_ship_debris_broken_shackles_blocker_tooltip: "$TRIGGER_FAIL$ §RCe £blocker£bloqueur sera retiré par la fouille du site archéologique §Y$broken_shackles_digsite$§!.§!"
 d_crashed_slaver_ship_memorial: "Mémorial des Libres"
 d_crashed_slaver_ship_memorial_desc: "Un mémorial et un musée publics construits autour des vestiges du vaisseau esclavagiste écrasé. L'inscription au-dessus de l'entrée indique : « Du souvenir naît la liberté. »"
 zone_broken_shackles_memorial: "Mémorial des Libres"
 zone_broken_shackles_memorial_desc: "$d_crashed_slaver_ship_memorial_desc$"
 zone_broken_shackles_memorial_effect_desc: "$bureaucrat_is_culture_worker_tt$\n\n"
 decision_unshackled_memorial: "Fonder le mémorial des Libres"
 decision_unshackled_memorial_desc: "Nous devons conserver le souvenir des sacrifices du passé en construisant un mémorial autour des vestiges du vaisseau esclavagiste écrasé."
 decision_unshackled_memorial_tt: "Le §Yvaisseau esclavagiste écrasé§! va être remplacé par un §Ymémorial des Libres§!.\nCertains £building£§Ybâtiments§! et £district£§Ydistricts§! vont être convertis en infrastructures plus avancées."
 remove_broken_shackles_modifiers_tt: "Retrait des modificateurs §Y$free_at_last_broken_shackles$§! et §Y$culture_shock_broken_shackles$§!."
 decision_remove_wreckage: "Démanteler l'épave"
 decision_remove_wreckage_desc: "L'épave du vaisseau esclavagiste écrasé devrait être démantelée pour laisser la place à l'urbanisation croissante."
 decision_remove_wreckage_tt: "Les £district£§Ysites de récupération§! vont être convertis en £district£§Ydistricts urbains§!.\nLe §Yvaisseau esclavagiste écrasé§! et tous ses £blocker£§Ydébris§! vont être retirés."
 job_broken_shackles_scavenger: "$job_broken_shackles_scavenger_plural$"
 job_broken_shackles_scavenger_plural: "Récupérateurs"
 job_broken_shackles_scavenger_desc: "Les récupérateurs explorent les ruines du §Yvaisseau esclavagiste écrasé§! pour y repérer la moindre chose de valeur."
 job_broken_shackles_scavenger_effect_desc: "(les £job_broken_shackles_scavenger£récupérateurs produisent de petites quantités d'$r_alloys_lower$, de $r_amenities_lower$ et de $r_research_lower$)"
 mod_job_broken_shackles_scavenger_add: "Emplois de £job_broken_shackles_scavenger£récupérateurs"
 triggered_opinion_kinship: "Parenté "
 #########################
 #Fear of the Dark Origin
 #########################
 origin_fear_of_the_dark: "Peur du noir"
 origin_fear_of_the_dark_desc: "Il y a un siècle, l'un des mondes du système natal de cet empire a été détruit par un étrange astéroïde. Certains sont persuadés qu'il s'agissait d'une attaque malveillante, lancée par une espèce alien. D'autres ont pris cette vision pour de la simple paranoïa. Mais au final les tensions entre les deux groupes se sont exacerbées au point qu'un monde nouvellement terraformé a été accordé aux alarmistes."
 origin_tooltip_fear_of_the_dark_effects: "- Le système natal compte une ['concept_preftl_civilizations',civilisation pré-PRL] formée par des séparatistes, anciens membres de l'empire, provoquant des événements et des avantages uniques."
 origin_tooltip_fear_of_the_dark_negative_effects: "- £pop£§IPops§! au lancement : §R-800§!."
 START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START: "Il y a de cela un siècle, ce monde que nous appelons désormais §HControverse§! a explosé. Cela a marqué le commencement"
 START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_REGULAR: "$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START$ de notre séparation.\n\nAu début, nous avons bien tenté de considérer cette destruction d'un monde entier comme un phénomène étrange, mais certains sur [GetHomeWorldName] se montraient persuadés qu'il s'agissait là d'une attaque préméditée contre notre espèce. Cette faction a alors émis l'hypothèse que nos transmissions radio avaient été captées par quelque espèce alien éloignée, une espèce qui aurait répondu en lançant un projectile capable de détruire un monde. Ces dissidents nous ont poussés à nous tenir prêts pour le jour où ces aliens viendraient pour achever leur oeuvre sinistre. Nombre d'entre nous avons repoussé leurs appels, n'y voyant que paranoïa.\n\nMais les divisions politiques entre les tenants des deux visions se firent chaque jour plus visibles. L'agitation civile se répandit sur notre monde, poussant finalement à la ratification d'un traité qui permettrait aux dissidents d'occuper une planète terraformée, sur laquelle ils pourraient résider librement, reclus, sans aucune interférence avec nous.\n\n$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END$"
 START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_MEGACORP: "$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START$ de notre scission.\n\nAprès cet incident, des cadres inquiets ont envoyé des demandes au Conseil d'administration pour que soient fermées les infrastructures radio extraplanétaires et que soit mis un terme à tous les programmes d'exploration spatiale en cours. Selon eux, la destruction de ce monde était causée par un agent externe tentant de détruire [GetHomeWorldName]. La requête reçut une réponse négative.\n\nConsidérant la décision du Conseil comme une « gravissime erreur de jugement », ces cadres se sont appuyés sur un alinéa d'un sous-article de leurs contrats de citoyenneté, qui leur donnait le droit de s'opposer publiquement au Conseil. Afin d'apaiser les actionnaires et de raviver la confiance des consommateurs, décision a donc été prise d'offrir aux cadres dissidents un nouveau contrat : en échange du renoncement à leurs droits sur tout ce qui relevait de la [GetName], il leur serait permis de vivre sur un monde terraformé, où ils jouiraient d'une indépendance fiscale totale.$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END$"
 START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END: "Mais avec l'invention de l'hyperpropulseur, une nouvelle source de tension est apparue : si nous sommes impatients de partir explorer la galaxie, nos voisins se montrent toujours aussi fermes dans leur opposition."
 NAME_Haven: "Retraite" #Humanoid
 NAME_Burrow: "Caverne" #Reptile
 NAME_Den: "Tanière" #Mammalian
 NAME_Nest: "Couvée" #Avian
 NAME_Hidden_Web: "Cachée" #Arthropod
 NAME_Mantle: "Mante" #Mollusc
 NAME_Hyphae: "Hyphe" #Fungoid
 NAME_Pyrophyte: "Pyrophyte" #Plantoid
 NAME_Geode: "Géode" #Lithoid
 NAME_Necropolis: "Nécropole" #Necroid
 NAME_Aquatic: "Anémone" #Aquatic
 NAME_Bunker: "Casemate" #Toxoid
 NAME_fotd_seperatists: "Communauté [fotd_country.GetSpeciesName]"
 NAME_fotd_seperatists_fleet: "Flotte défensive de [root.capital_scope.GetName]"
 NAME_fotd_corvette_1: "Corvette défensive"
 NAME_fotd_corvette_2: "$NAME_fotd_corvette_1$"
 NAME_fotd_corvette_3: "$NAME_fotd_corvette_1$"
 NAME_fotd_corvette_4: "$NAME_fotd_corvette_1$"
 NAME_fotd_frigate_1: "Frégate défensive"
 NAME_fotd_frigate_2: "$NAME_fotd_frigate_1$"
 NAME_fotd_frigate_3: "$NAME_fotd_frigate_1$"
 NAME_fotd_frigate_4: "$NAME_fotd_frigate_1$"
 NAME_fotd_destroyer_2: "Destroyer défensif"
 NAME_fotd_destroyer_3: "$NAME_fotd_destroyer_2$"
 NAME_fotd_destroyer_4: "$NAME_fotd_destroyer_2$"
 NAME_fotd_cruiser_3: "Croiseur défensif"
 NAME_fotd_cruiser_4: "$NAME_fotd_cruiser_3$"
 fear_of_the_dark_system_NAME: "Peur du noir"
 fear_of_the_dark_system_DESC: "Un système stellaire habituel ayant une paire de mondes binaires.\n\n$system_initializer_DESC$"
 sol_system_fear_of_the_dark_system_NAME: "Peur du noir (Sol)"
 sol_system_fear_of_the_dark_system_DESC: "$sol_system_initializer_DESC$"
 job_fotd_protectors: "$job_fe_protector$"
 job_fotd_protectors_plural: "$job_fe_protector_plural$"
 job_fotd_protectors_desc: "$job_fe_protector_desc$"
 mod_job_fotd_protectors_add: "$mod_job_fe_protector_add$"
 #Events
 origin.6005.name: "Demande de transfert"
 origin.6005.desc.base1: "Un[fotd_Leader.GetXELead] scientifique de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! a demandé à rejoindre [Root.Owner.Capital.GetName].\n\nSpécialisé[fotd_Leader.GetXELead] [fotd_Leader.GetSpecialization], [fotd_Leader.GetName] semble valoir largement tous ses collègues de la [Root.GetName]."
 origin.6005.desc.base2: "Un[fotd_Leader.GetXELead] scientifique de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! a demandé à rejoindre [Root.Owner.Capital.GetName].\n\nCela fait plusieurs années que la communauté scientifique [Root.Capital.GetAdj] est en contact avec [fotd_Leader.GetName], et elle se montre élogieuse sur son travail."
 origin.6005.desc.base3: "Un[fotd_Leader.GetXELead] scientifique de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! a demandé à rejoindre [Root.Owner.Capital.GetName].\n\nNos propres scientifiques disent de [fotd_Leader.GetName] qu'[fotd_Leader.GetSheHe] est « de loin [fotd_Leader.GetLeLaLead] moins paranoïaque de tous ». Ce qui ne veut pas dire grand-chose, il faut l'admettre."
 origin.6005.desc.base4: "Un[fotd_Leader.GetXELead] scientifique de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! a demandé à rejoindre [Root.Owner.Capital.GetName].\n\n[fotd_Leader.GetName] se présente volontiers en martyr[fotd_Leader.GetXELead]. En se rendant sur notre « monde malheureusement d'ores et déjà condamné », [fotd_Leader.GetSheHe] espère visiblement pouvoir contribuer à préserver notre technologie de la destruction prévue par des forces extérieures..."
 origin.6005.desc.end1: "[fotd_Leader.GetSheHeCap] dit nous avoir contactés à cause du manque de moyens sur son propre monde, qui retardent ses recherches. Nos propres scientifiques sont quant à eux prêts à se porter garants de son comportement."
 origin.6005.desc.end2: "Ses recherches ont été classifiées comme dangereuses par le gouvernement de la [fotd_habitants.GetName]. Ce ne sera donc pas une perte pour elle, et un gain pour nous."
 origin.6005.desc.end3: "[fotd_Leader.GetSheHeCap] doit d'ailleurs recevoir d'ici peu un prix prestigieux sur [Root.Owner.Capital.GetName] pour ses recherches, et se montre tout à fait prêt[fotd_Leader.GetXELead] à demeurer parmi nous pour un temps afin de tenir des conférences et de participer à des rencontres sur ses recherches."
 origin.6005.desc.end4: "[fotd_Leader.GetSheHeCap] n'a par ailleurs pas fait mystère de ses prochaines recherches : [fotd_Leader.GetSheHe] a l'intention d'étudier [Root.GetStudyTopic] afin de contribuer à améliorer la vie sur [fotd_habitants.capital_scope.GetName]."
 origin.6005.a: "Entendu, à condition qu'[fotd_Leader.GetSheHe] se plie à nos normes"
 origin.6005.a.tt: "§Y[fotd_Leader.GetName]§! va intégrer notre vivier de §Hpersonnalités recrutables§! en tant que §Hscientifique§!."
 origin.6005.b: "[fotd_Leader.GetSheHeCap] peut bien rester parmi tous ces sauvages..."
 origin.6006.desc.base1: "Un[fotd_Leader.GetXELead] commandant[fotd_Leader.GetXELead] de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!, §H[fotd_Leader.GetName]§!, a offert de rejoindre notre flotte de manière temporaire. Ses motivations ne sont pas très claires, mais nos informateurs ont indiqué que cela pourrait s'expliquer par quelque obscur scandale..."
 origin.6006.desc.base2: "L'amiral[fotd_Leader.GetXELead] [fotd_Leader.GetName], de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!, paraît intéressé[fotd_Leader.GetXELead] pour s'engager dans notre flotte, de manière au moins temporaire. Les militaires de son monde ayant toujours démontré un talent certain pour user de tactiques inventives et peu conventionnelles, cela pourrait être d'un grand intérêt pour la [Root.GetName]."
 origin.6006.desc.base3: "Après que ses capacités ont été remarquées lors d'un exercice conjoint, il a été proposé [fotd_Leader.GetAuAlaLead] commandant[fotd_Leader.GetXELead] §H[fotd_Leader.GetName]§!, des forces de la [fotd_habitants.GetName], de prendre un poste au sein de notre flotte."
 origin.6006.desc.base4: "Mis[fotd_Leader.GetXELead] en congé temporaire pour avoir prétendument placé les vaisseaux sous ses ordres en danger, [fotd_Leader.GetLeLaLead] commandant[fotd_Leader.GetXELead] §H[fotd_Leader.GetName]§! a demandé à occuper un poste au sein de notre flotte. En dépit de la réputation qui [fotd_Leader.GetLeLaLead] précède, tous ceux ayant servi avec [fotd_Leader.GetLuiElleLead] ne tarissent pas d'éloges sur ses talents."
 origin.6006.a: "Espérons qu'[fotd_Leader.GetSheHe] n'agira pas en rebelle"
 origin.6006.a.tt: "§Y[fotd_Leader.GetName]§! va intégrer notre vivier de §Hpersonnalités recrutables§! en tant que §Hcommandant§!."
 origin.6006.b: "[fotd_Leader.GetSheHeCap] n'a pas l'air très fiable..."
 origin.6010.name: "Mal du pays"
 origin.6010.desc: "Après avoir vécu quelque temps parmi nous, [fotd_Leader.GetName] a décidé de retourner sur §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!. Certains membres du gouvernement s'y montrent toutefois opposés, car [fotd_Leader.GetSheHe] exerce désormais de très hautes responsabilités au sein de la [Root.GetName].\n\n[fotd_Leader.GetfotdCoercion]"
 origin.6010.a: "Tenons-nous-en à ce qui avait été convenu"
 origin.6010.a.tt: "§Y[fotd_Leader.GetName]§! va retourner sur §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!."
 origin.6010.b: "Qu'importent les moyens, [fotd_Leader.GetSheHe] doit rester parmi nous"
 origin.6011.desc: "Ces derniers temps, [fotd_Leader.GetName] se montre de plus en plus effacé[fotd_Leader.GetXELead], et [fotd_Leader.GetSheHe] a déjà représenté plusieurs demandes pour retourner sur §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!. Ses collègues ont quant à eux rapporté que sa perte de moral a commencé à affecter son travail, aussi suggèrent-ils de [fotd_Leader.GetLeLaLead] laisser repartir."
 origin.6012.name: "Reparti[fotd_Leader.GetXELead]"
 origin.6012.desc: "Au cours de ces derniers cycles, [fotd_Leader.GetName] a été aperçu[fotd_Leader.GetXELead] à plusieurs reprises en train de se parler à [fotd_Leader.GetLuiElleLead]-même et de déambuler sans but dans les couloirs. Aujourd'hui, [fotd_Leader.GetSheHe] ne s'est pas présenté[fotd_Leader.GetXELead] à son poste. Par ailleurs, une navette a été signalée comme disparue. Il est assez peu probable que tous ces événements soient une simple coïncidence..."
 origin.6012.a.tt: "§Y[fotd_Leader.GetName]§! est retourné[fotd_Leader.GetXELead] sur §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!."
 origin.6015.name: "Avancées"
 origin.6015.desc: "Il semblerait que les scientifiques de §Y[seperatist_country.Capital.GetName]§! ont fait quelques percées décisives dans le domaine [root.fotdGetTech]. En dépit de leur tendance à se montrer assez bornés, il convient de l'admettre : leur technologie surpasse clairement la nôtre sur ce point.\n\nIls se disent prêts à partager avec la [root.GetName] leurs découvertes, à une condition toutefois : [root.fotdGetTechPrice]. Le prix est pour le moins conséquent..."
 origin.6015.a: "Très bien, acceptons"
 origin.6015.a.tt: "Cela va nous interdire d'accéder au §YSuaire§! durant §R10 ans§!."
 origin.6015.b: "Dépêchons quelques espions sur place"
 origin.6015.c: "Ils ne s'arrangent pas s'ils croient qu'on va accepter ça !"
 origin.6020.name: "[fotd_seperatist_planet.GetName] demande [root.GetSeperatistAid]"
 origin.6020.desc: "Que ce soit une question de négligence, d'incompétence ou de simple malchance, §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! semble rencontrer de graves difficultés concernant ses approvisionnements [root.GetSeperatistAid_FR_en]. Sans un secours rapide, il semble que plusieurs millions de ses habitants risquent de souffrir grandement de la situation..."
 origin.6020.a: "Nous devons à tout prix les aider"
 origin.6020.a.tt: "§Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! se souviendra de cela."
 origin.6020.b: "Et qu'est-ce qu'on y gagnerait ?"
 origin.6020.c: "S'ils veulent de l'aide, qu'ils cessent leur sécession"
 origin.6025.name: "[fotd_seperatist_planet.GetName] offre [root.GetFotDAid]"
 origin.6025.desc.base: "Il semblerait qu'une solution à la crise [root.GetFotDAid] que connaît actuellement la [root.GetName] pourrait se trouver toute proche de nous. §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! semble en effet prête à contribuer à nous aider à en limiter les pires effets."
 origin.6025.desc.helped: "$origin.6025.desc.base$\n\nEt, étant donné que nous l'avons soutenue par le passé, elle a décidé, afin de nous rendre la pareille, de nous venir en aide sans rien exiger en retour."
 origin.6025.desc.didnthelp: "$origin.6025.desc.base$\n\nUn message, quelque peu suffisant, nous a donc informés qu'elle n'exigerait en retour qu'une chose : [root.fotdGetTechPrice]. Avons-nous véritablement le choix ?"
 origin.6025.a: "Ces voisins ne sont pas si désagréables, finalement"
 origin.6025.b: "Donnons à ces paranos ce qu'ils veulent"
 origin.6025.c: "Nous réglerons cela tout seuls"
 origin.6030.name: "Première rencontre"
 origin.6030.desc: "Si la nouvelle de l'existence des aliens n'était pas une totale surprise pour [Root.Capital.GetName], il n'en a pas été de même sur §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!. Les séparatistes vivaient encore avec le mince espoir que, peut-être, la destruction de Controverse n'était en fait qu'un pur accident.\n\nMais cette rencontre avec les aliens les a encore renforcés dans leur conviction que c'est toute la galaxie qui s'apprête à débarquer chez eux. « Il faut détruire ces aliens avant qu'ils ne viennent ici finir leur sale boulot ! » Voilà le type de slogans et d'idées hystériques que diffusent à présent en boucle tous les médias de la [fotd_seperatist_planet.GetPlanetMoon]..."
 origin.6030.a: "La galaxie ressemble à ça, il va falloir qu'ils s'y fassent..."
 origin.6030.b: "Quel bazar, coupons leurs transmissions"
 origin.6040.name: "Vie intelligente découverte"
 origin.6040.desc: "La nouvelle de la découverte d'une vie alien intelligente a atteint §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!. Mais, au lieu des cris et des outrages auxquels on pouvait s'attendre, toute la [fotd_seperatist_planet.GetPlanetMoon] est soudain devenue silencieuse. Tous les vaisseaux intra-système sont revenus vers les quais, et plusieurs propulseurs PRL assez anciens manquent à l'appel.\n\nTout se passe, en fait, comme si une sorte de voyage se préparait..."
 origin.6040.a: "Nous devons découvrir ce qu'il se passe"
 origin.6040.a.tt: "Nous devons renforcer la sécurité de l'enquête sur ces aliens."
 origin.6040.b: "De toute manière, on ne peut rien pour ces paranos"
 origin.6045.name: "Présentations désastreuses"
 origin.6045.desc.base: "Après les communications initiales avec la [From.GetName], nous avons reçu des nouvelles déroutantes : une flotte de vaisseaux d'attaque dépassés, tous de conception [Root.GetSpeciesName], est entrée dans l'espace des [From.GetSpeciesNamePlural], piquant droit sur la base stellaire du système de §Y[target_system.GetName]§!. Ces vaisseaux volent à une allure telle que tout ce qui peut être [Root.owner_species.GetBiologicalLithoidLower] à l'intérieur doit d'ores et déjà avoir été réduit à l'état [Root.owner_species.GetLiquidState]."
 origin.6045.desc.secured: "$origin.6045.desc.base$\n\nFort heureusement, nous étions préparés à une telle éventualité, en observant de près le comportement étrange de [fotd_seperatist_planet.GetName]. Il devrait donc être possible de dérouter ses vaisseaux avant qu'ils frappent la station."
 origin.6045.desc.notsecured: "$origin.6045.desc.base$\n\nIl n'y a rien que nous puissions faire qui pourrait prévenir ce désastre. Les vaisseaux, lancés à une telle allure, vont assurément démolir intégralement la base. Nous sommes réduits au rôle de simples spectateurs, impuissants. À moins que..."
 origin.6045.a: "Arrêtons-les immédiatement !"
 origin.6045.starbase_destroyed.tt: "La base stellaire du système de §Y[target_system.GetName]§! va être §Rdétruite§!."
 origin.6045.b.secured: "Si [fotd_seperatist_planet.GetName] affaiblit les aliens et peut être tenue responsable..."
 origin.6045.b.notsecured: "Envoyons des excuses en tenant [fotd_seperatist_planet.GetName] pour responsable"
 origin.6045.c: "Ces aliens sont faibles, profitons-en pour les éliminer !"
 origin.6045.c.tt: "$origin.6045.starbase_destroyed.tt$\n§Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! va céder le contrôle de §Y5§! corvettes dans le système de §Y[target_system.GetName]§!.\nUne §Rguerre totale§! va se produire contre la §Y[From.GetName]§!."
 origin.6046.name: "Base stellaire détruite"
 origin.6046.desc: "La base stellaire du système de §Y[target_system.GetName]§! vient d'être détruite par de prétendus « insoumis » de la [From.GetName] ! Elle nous a déjà fait parvenir des excuses, accompagnées de la promesse que cela ne se reproduira plus. Mais qui sait ? D'abord la base de [target_system.GetName], alors pourquoi pas celle de [Root.capital_star.GetName] ensuite ?"
 origin.6046.a: "Nous devrions surveiller de près ces [From.GetSpeciesNamePlural]..."
 origin.6046.b: "Il n'y a pas le choix, c'est eux ou nous désormais !"
 origin.6047.name: "Chasseurs et chassés"
 origin.6047.desc: "Peu après le premier contact avec la [From.GetName], notre base stellaire du système de §Y[target_system.GetName]§! a été détruite. Avant que tous ses systèmes soient détruits, nous avons toutefois reçu les images d'une flotte hostile en approche, de conception [From.GetSpeciesName].\n\nNous sommes donc désormais contraints de livrer une guerre pour notre survie."
 origin.6055.name: "Eux ou nous"
 origin.6055.desc.base: "Si nous avons fait tout notre possible pour qu'elle n'en soit pas informée, il n'aura pas fallu longtemps à §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! pour apprendre que la [Root.GetName] était désormais membre de la [Root.GetAllianceName]. Cette preuve de xénophilie a provoqué des réactions extrêmes chez les séparatistes. Des flots d'insultes et de mensonges à propos de nos alliés se sont propagés dans tous leurs médias au cours de la nuit."
 origin.6055.desc.noprotests: "$origin.6055.desc.base$\n\nC'est jusqu'aux diverses institutions séparatistes qui ont décidé d'agir à notre encontre, en mettant fin de manière soudaine à tous nos projets de coopération. Espérons au moins que nos alliés comprendront la situation..."
 origin.6055.desc.protests: "$origin.6055.desc.base$\n\nLes séparatistes étaient déjà outrés par les derniers accords diplomatiques que nous avions conclus, et cela semble être pris pour eux comme une véritable provocation. Et, avant que nous ayons pu intervenir, ils sont parvenus à envoyer des messages très « explicites » à nos alliés, mettant à mal nos relations, peut-être de manière permanente pour certaines..."
 origin.6055.a: "Espérons que nos amis verront l'absurdité de cette affaire..."
 origin.6055.b: "Faisons venir les émissaires"
 origin.6060.name: "Prédateur suprême"
 origin.6060.desc: "Les nouvelles en provenant du système de [From.From.solar_system.GetName] ont évidemment secoué [Root.Capital.GetName]. Quelles autres menaces se tapissent dans les recoins les plus sombres de l'espace, si de tels monstres existent ? Déjà, les demandes de migration sur §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! se sont multipliées parmi les habitants de la [Root.GetName]. Et, à dire vrai, il est assez difficile de blâmer ces gens..."
 origin.6060.a: "Nous serions-nous trompés ?"
 origin.6060.a.tt: "§R200§! £pop£§Hpops§! vont migrer sur [fotd_seperatist_planet.GetName]."
 origin.6060.b: "Ces paranoïaques ont tort, nous ferons face à cela ensemble !"
 origin.6065.name: "Les conséquences de nos actes"
 origin.6065.desc: "Après que nous avons accepté de reconnaître la suzeraineté de la [overlord.GetName], §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! n'a pas perdu de temps avant de chercher à nous ridiculiser.\n\n« La vie alien est par définition hostile, mais il n'y a que vous qui ne l'aviez pas compris. Si vous étiez restés sur §Y[Root.GetHomeWorldName]§!, rien de tout cela ne serait arrivé ! »\n\nEt, évidemment, les habitants de la [Root.GetName] ne sont guère unis dans leurs opinions..."
 origin.6065.a: "Coupons les transmissions"
 origin.6075.name: "Dissimulation"
 origin.6075.desc: "En devenant suzeraine de la [From.GetName], la [Root.GetName] vient de franchir une étape importante sur le chemin qui fera peut-être d'elle une puissance d'ordre galactique. Mais §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! n'est pas impressionnée pour autant. Selon ses habitants, tout ce que nous avons réussi à faire est de rapprocher encore la menace alien de nous. En guise de protestation, ils ont donc décidé de mettre fin à tous les projets de coopération scientifique entre nous.\n\nEspérons que nous pourrons rapidement leur prouver qu'ils se trompent..."
 origin.6075.a: "Les [From.GetSpeciesNamePlural] ne conspireraient jamais contre nous ?"
 origin.6085.name: "Première frappe"
 origin.6085.desc: "Alors que vient d'éclater la [From.From.GetName] nous avons gagné un allié inattendu : nos frères de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! ont enfin accepté de s'aligner sur la [Root.GetName] sur une question diplomatique, allant même jusqu'à nous implorer de balayer les xénos. Il est donc regrettable que notre collaboration doive s'achever une fois la guerre terminée."
 origin.6085.a: "Nos chantiers navals auraient bien besoin d'assistance"
 origin.6085.b: "Les équipages des vaisseaux pourraient être renforcés"
 origin.6085.c: "Ont-ils observé quoi que ce soit sur l'ennemi ?"
 origin.6085.d: "Nous pouvons nous débrouiller seuls"
 origin.6090.name: "Nous étions prévenus"
 origin.6090.desc: "Ce jour que prédisaient depuis si longtemps les habitants de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! est arrivé : la guerre nous a été déclarée, et la galaxie est devenue pour tous les [Root.GetSpeciesNamePlural] un lieu hostile et dangereux. Fort heureusement, l'histoire n'est pas encore écrite. Nous survivrons à l'épreuve."
 five_percent_xenophobe_tt: "§Y5%§! des £pop£pops vont devenir §Yxénophobes§!."
 #Cyborg
 origin.6095.name: "Pensées asynchrones"
 origin.6095.desc: "N'en étant encore qu'à découvrir toutes ces améliorations qui leur sont désormais offertes, les habitants de la [Root.GetName] ont été quelque peu décontenancés par l'opposition véhémente qu'elles ont suscitée sur §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!. Les séparatistes ont d'ores et déjà prévenu que si nous continuions de « souiller » ainsi nos corps, toute collaboration entre nos mondes serait annulée."
 origin.6095.a: "Décidément, ils seront toujours incapables de survivre dans la galaxie..."
 origin.6096.name: "Droit à l'amélioration"
 origin.6096.desc: "En rétorsion directe de notre décision d'effectuer notre transition vers une forme de vie intégralement cybernétique, les habitants de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! ont décidé d'appliquer leur menace : toutes les communications ont été rompues, toutes les stations de recherche collaboratives fermées, et toutes les formes de relations interrompues.\n\nLa question qui se pose, toutefois, est de savoir si nous avons encore besoin de ces séparatistes, maintenant que nous leur sommes tellement supérieurs..."
 origin.6096.a: "Laissons-les donc trembler de peur dans le noir..."
 #Synths
 origin.6099.name: "Copies de métal"
 origin.6099.desc: "Les premiers corps synthétiques sortent des usines et sont examinés avec la plus grande curiosité par leurs futurs occupants. Mais tous les [Root.Species.GetNamePlural] ne sont pas satisfaits de ce développement remarquable. Les habitants de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! ont d'ores et déjà prévenu qu'ils annuleraient toute forme de collaboration avec nous si nous devions choisir de poursuivre sur cette voie..."
 origin.6099.a: "Pourquoi, nos nouvelles formes ne sont-elles pas admirables ?"
 origin.6100.name: "Perfection partielle"
 origin.6100.desc: "Chaque habitant de la [Root.GetName] a désormais adopté une nouvelle forme, synthétique. Les habitants de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!, toutefois, ont décidé de conserver leur propre enveloppe [fotd_seperatist_planet.Owner.Species.GetFleshy]. Ils ont aussi, par ailleurs, décidé par rétorsion d'appliquer désormais leur menace en rompant toute collaboration avec nous."
 origin.6100.a: "Libre à eux de rester enfermés dans leurs prisons [fotd_seperatist_planet.Owner.Species.GetFleshy]..."
 #Psionic
 origin.6105.name: "Pensées errantes"
 origin.6105.desc: "Nul besoin pour les habitants de [fotd_seperatist_planet.GetName] de nous faire part de leur jugement. Nous percevons parfaitement désormais l'agitation de leurs pensées. Dans toute cette cacophonie dont ils sont la source, leur intention de mettre fin à toute collaboration avec nous est bien l'un des seuls îlots de stabilité."
 origin.6105.a: "Ils ont l'esprit si étroit..."
 origin.6110.name: "Pensées nouvelles"
 origin.6110.desc: "Enfin, nous avons accès aux grandes entités du §HSuaire§!. Et, une fois encore, les [GetLamentations] provenant de [fotd_seperatist_planet.GetName] nous perturbent. Ses habitants se déconnectent de nos réseaux et annulent toute opération de recherche conjointe."
 origin.6110.desc_2.default: "Et nous restons seuls, les seuls à comprendre l'inconséquence véritable de leurs actions. Car un accord bien plus grand est désormais à notre portée."
 origin.6110.desc_2.robot: "Ces actions illogiques sont sans conséquence. Notre puissance de calcul a dépassé leur compréhension primitive."
 origin.6110.desc_2.gestalt: "Nous n'avons que faire de cette déviance individualiste. Ceux qui sont incapables de comprendre nos pensées éclairées n'ont pas leur place parmi nous."
 origin.6110.a: "Notre ascension est désormais inévitable"
 #Biological
 origin.6115.name: "Abolition des imperfections"
 origin.6115.desc: "Depuis que nous avons pu commencer à améliorer notre enveloppe charnelle, les [Root.GetSpeciesNamePlural] rêvent des possibilités infinies de l'amélioration génétique. Et, enfin, ce jour est arrivé. Tares, faiblesses, imperfections, tout cela sera bientôt relégué à un passé que nous aurons enfin rejeté.\n\nLes seuls qui s'y opposent restent évidemment les habitants de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!. Ils considèrent visiblement ces améliorations comme une « pente dangereuse », qui ne peut qu'ouvrir la voie à une société de classes, dirigée par ceux qui auront la chance et les moyens d'atteindre la perfection génétique..."
 origin.6115.a: "Il serait irresponsable de laisser nos failles se perpétuer"
 origin.6120.name: "Hypergénèse"
 origin.6120.desc: "§Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! refuse désormais toute communication. Aussitôt découvert le secret de la fusion de gènes aliens parmi les nôtres, ils nous ont laissé un ultime message : « Vous avez renoncé à tout ce qui fait les [fotd_seperatist_planet.owner.GetSpeciesNamePlural]. »"
 origin.6120.a: "Laissons donc ces obscurantistes entre eux"
 origin.6125.name: "Chasseurs d'au-delà la forêt"
 origin.6125.desc: "Lorsque l'ensemble de la galaxie se trouve menacé, même les séparatistes, aussi reclus soient-ils, doivent agir. Aussi longtemps que nous devrons résister à cette tempête qui s'annonce, nous serons de nouveau un seul peuple.\n\n§Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! nous a donc confié le commandement de sa flotte."
 origin.6125.a: "Nous ne pouvons disparaître sans réagir"
 origin.6145.name: "Confirmation requise"
 origin.6145.desc: "[fotd_seperatist_planet.GetName] demande une fois encore que nous confirmions une de ses découvertes. Cette fois encore, elle prétend avoir trouvé la preuve que §Y[fotd_divider.GetName]§! a été détruite par une entité alien malveillante.\n\nCela devient lassant. Pratiquement chaque année elle prétend avoir découvert une nouvelle « preuve »."
 origin.6145.a: "En même temps, si cela peut leur faire plaisir..."
 origin.6150.name: "Preuve horrible"
 origin.6150.desc: "[fotd_seperatist_planet.GetName] avait raison !\n\nL'attaque qui a détruit $NAME_Divider$ il y a des années a bien été perpétrée par une entité malveillante, capable de lancer des projectiles de tungstène massifs ! Ce n'est donc que du fait des particularités gravitationnelles uniques du système de [fotd_seperatist_planet.System.GetName] que nous avons survécu.\n\nEn analysant les données de ce jour funeste et en les comparant de manière croisée aux nouvelles trouvailles, il a été possible de trianguler la source du tir de cet astéroïde de tungstène : il provient d'un système incroyablement riche en minéraux (ceux-ci étant par ailleurs tout à fait ordinaires), qui se trouve dans nos banques de données depuis des décennies."
 origin.6150.a: "Hyperpropulseurs en charge, tout de suite !"
 origin.6155.name: "Désolation"
 origin.6155.desc: "Le système de §Y[hunter_system.GetName]§!, où résidaient autrefois nos agresseurs, est désolé. S'il n'est pas inhabituel qu'une ceinture astéroïdale soit pauvre en minéraux, celle-ci en a été littéralement vidée. Et non seulement cela, mais là où auraient dû se trouver des planétoïdes mineurs riches en métaux rares, il ne reste que poussière. Pourtant, l'espèce habitant ce système est parvenue à obtenir le tungstène nécessaire pour construire ses projectiles, même si elle ne possède plus la ressource pour le faire désormais. Elle ne semble même plus capable de quitter son monde...\n\nSi elle a fait tout son possible pour rester cachée, empêchant la propagation des signaux radio et limitant même l'usage des éclairages artificiels, nous avons pourtant bel et bien détecté de la vie sur la seule planète habitée du système."
 origin.6155.a: "Rendons-leur donc une petite visite..."
 origin.6160.name: "Les chasseurs"
 origin.6160.desc: "Observer les §YFévoriens§! a été une expérience très enrichissante. En fait, leur idéologie est remarquablement similaire à celle qui anime les séparatistes chez nous. Contrairement à eux, toutefois, plutôt que choisir l'isolement, ils ont fait le choix d'une politique de frappes préventives contre tout signe de vie qu'ils pouvaient détecter. Et, une fois qu'ils n'ont plus disposé de métaux lourds, ils se sont alors repliés sur leur monde, y puisant toutes les ressources qu'ils pouvaient trouver sur leur monde désormais désolé.\n\nLes autorités séparatistes nous pressent d'adopter les mêmes tactiques que ces Févoriens, mais la façon de traiter avec ceux qui ont voulu nous exterminer autrefois n'est pas si simple à décider."
 origin.6160.a: "Nous ne serons en sécurité qu'une fois seuls"
 origin.6160.a.tooltip: "Nous allons nous rapprocher de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! pour assurer notre sécurité dans la galaxie en exterminant toute autre forme de vie. À commencer par ce misérable rocher où vivent les Févoriens..."
 origin.6160.b: "Faisons preuve de compassion"
 origin.6160.c.tooltip: "Espérons que les Févoriens pourront comprendre que tous les aliens ne sont pas là pour les exterminer."
 origin.6165.name: "Adopter le noir"
 origin.6165.desc: "Détruire les Févoriens a été remarquablement... aisé. Quelques chasseurs de moins, qui menaçaient notre existence. Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas sentis aussi en phase avec §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!. Peut-être donc les séparatistes avaient-ils raison. Il semble bien qu'il ne peut y avoir, en dehors des [Root.GetSpeciesNamePlural], que deux formes de vie dans l'espace : celles qui se taisent, et celles qui sont mortes."
 origin.6165.a: "À compter d'aujourd'hui, que toutes rejoignent les Févoriens"
 origin.6165.b: "Non, nous ne serons pas les vilains de l'histoire"
 origin.6170.name: "Le dernier cadeau des Févoriens"
 origin.6170.desc: "La §Ylune févorienne§! était beaucoup plus importante que nous ne l'avions anticipé. Les seuls métaux lourds subsistant dans le système se trouvent à l'intérieur, et la lune s'est avérée être, une fois examinée plus attentivement, un gigantesque conducteur de masse. Le mécanisme de lancement, tentaculaire, encercle plusieurs fois le planétoïde. Des estimations rapides indiquent que cette arme pourrait lancer des charges à une vitesse approchant celle de la lumière.\n\nLes dernières données de tir entrées sont encore dans l'ordinateur de ciblage. Elles pointent sur... [Root.GetHomeWorldName] !"
 origin.6170.a: "Nous devons rentrer au plus vite !"
 origin.6175.name: "Chassés"
 origin.6175.desc: "Les §YFévoriens§! ont gagné. Notre peuple est décimé, notre monde natal perdu.\n\nLes vaisseaux inter-atmosphériques ont convoyé autant de [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] en orbite que possible, jusqu'au dernier moment ; mais quiconque se trouvait encore à la surface de §Y[Target.GetName]§! a été incinéré lorsque le projectile, presque aussi rapide que la lumière, a enflammé l'atmosphère. [fotd_seperatist_planet.GetName] nous a offert d'héberger notre gouvernement et les réfugiés ayant survécu."
 origin.6180.name: "Trajectoire détournée"
 origin.6180.desc: "[Target.GetName] est sauvée ! Nous sommes parvenus à détourner le projectile de tungstène suffisamment pour assurer sa survie. Rien ne dit, toutefois, qu'au cours de son long voyage il ne heurtera pas un autre monde..."
 origin.6180.a: "Maintenant, occupons-nous de cette lune..."
 origin.6185.name: "Contre-mesures"
 origin.6185.desc: "Les scientifiques ont travaillé sans relâche sur le « problème févorien », et sont désormais en mesure de proposer quatre réponses distinctes. Si nous agissons rapidement, ils pensent que nous devrions avoir une assez bonne chance de détourner cette monstruosité de [Target.Owner.GetHomeWorldName]..."
 origin.6185.a: "Pas de temps à perdre alors !"
 origin.6205.name: "[Root.home_planet.GetName] souillée"
 origin.6205.desc: "Ce qui aurait dû être une célébration de la diversité et d'amitié s'est achevé de façon bien amère : une manifestation organisée par §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! a éclaté devant l'ambassade [From.GetSpeciesName]. Les manifestants n'ont pas fait mystère de leurs vues, criant des slogans tels que « Les [From.GetSpeciesNamePluralInsult] au recycleur ! »\n\nEt, de façon assez peu surprenante, cela a provoqué quelques tensions avec la [From.GetName]..."
 origin.6205.a: "Excusons-nous au plus vite auprès des [From.GetSpeciesNamePlural] !"
 origin.6205.b: "Mieux vaut laisser les séparatistes se défouler"
 origin.6220.name: "Front commun"
 origin.6220.desc: "À l'avenir, on se souviendra de la [From.From.GetName] comme du moment où les [Root.GetSpeciesNamePlural] de la [Root.Capital.GetName] et de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! ont fait front commun, réussissant à s'unir face à ceux qui menaçaient leur existence même.\n\nCar en ce moment d'angoisse, et alors que nous nous attendions à recevoir un nouveau message narquois des séparatistes, ils se sont contentés d'envoyer ces cinq mots :\n\n« Comment pouvons-nous vous aider ? »"
 origin.6220.a: "Nous avons besoin de vaisseaux !"
 origin.6220.b: "La flotte aurait grand besoin d'officiers"
 origin.6220.c: "Nous manquons de renseignements sur l'ennemi"
 origin.6220.d: "$origin.6085.d$"
 origin.6230.name: "Initiative [fotd_seperatist_planet.GetAdj] de terraformation"
 origin.6230.desc: "Les conditions sur §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! ont toujours été peu hospitalières pour les [Root.GetSpeciesNamePlural]. Mais par une terraformation rapide, les pires difficultés sont désormais passées.\n\nLa [fotd_seperatist_planet.GetPlanetMoon] constitue certes toujours un environnement difficile, mais ses habitants ont maintenant laissé derrière eux leur histoire [From.Target.GetClassAdj]."
 origin.6230.a: "Puissent-ils bénéficier de ces changements"
 origin.6235.name: "Maîtrise [fotd_seperatist_planet.GetAdj] de la terraformation"
 origin.6235.desc: "Ils l'ont fait !\n\nCertains parmi nous n'ont jamais hésité à regarder les habitants de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! comme fous pour tenter de vivre sur une [fotd_seperatist_planet.GetPlanetMoon] pareille ; mais c'est aujourd'hui indéniable : les séparatistes sont bel et bien parvenus à recréer une imitation presque parfaite de [Root.home_planet.GetName], capable d'attirer désormais tous les [Root.GetSpeciesNamePlural]."
 origin.6235.a: "Notre système a donc maintenant plusieurs mondes habitables !"
 origin.6240.name: "Terraformation parfaite de [fotd_seperatist_planet.GetName]"
 origin.6240.desc.changedhome: "Sans doute inspirés par nos propres succès dans le domaine de la terraformation, les habitants de §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! ont sculpté leur monde pour en faire un lieu de toute beauté. Cette ancienne [fotd_seperatist_planet.GetPlanetMoon] [From.Target.GetClassName] est aujourd'hui devenue un monde Gaïa, et ses occupants peuvent désormais se cacher du reste de la galaxie dans un véritable paradis."
 origin.6240.desc.notchangedhome: "C'est une véritable humiliation que viennent de nous infliger les habitants de [fotd_seperatist_planet.GetName] : ils sont parvenus à surpasser [Root.home_planet.GetName]. Rejetant l'histoire [From.GetClassName] de leur [fotd_seperatist_planet.GetPlanetMoon], ils en ont fait un monde Gaïa. Et, aujourd'hui, bon nombre de ses habitants se demandent même s'ils devraient continuer de vivre sur [Root.home_planet.GetName] alors qu'un véritable paradis se trouve si proche..."
 origin.6240.a.changedhome: "N'est-il pas naturel de vouloir aménager son foyer ?"
 origin.6240.a.notchangedhome: "Ces séparatistes nous gâchent la vue du ciel étoilé"
 origin.6260.name: "Vigilance"
 origin.6260.desc: "Des rapports récents indiquent que §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! vient de déployer une flotte afin de patrouiller le système de [Root.home_planet.System.GetName]. Celle-ci semble dotée d'une technologie d'occultation. Et nous avons été ravis de constater qu'ils ont accepté de partager leurs fréquences avec nous."
 origin.6275.name: "Anciens chasseurs"
 origin.6275.desc: "Salutations, observateurs. Il se dit que nos ancêtres ont tenté de mettre fin à votre existence.\n\nPour cela, nous vous présentons toutes nos excuses. Et, pour dire la vérité, nous sommes surpris que vous ne nous ayez pas retourné la faveur...\n\nBien des siècles se sont écoulés depuis lors, et nous aimerions croire que nous sommes maintenant un peuple bien différent, sans nul doute grâce à vous aussi.\n\nNous aimerions donc pouvoir donner à l'univers une seconde chance. Nous permettriez-vous de l'explorer à vos côtés ?"
 origin.6275.a: "Entendu donc"
 origin.6275.b: "Rien ne vous empêche de le faire par vous-mêmes"
 origin.6275.b.tt: "Leur système natal va être rendu aux Févoriens."
 origin.6275.c: "[fotd_Leader.GetSheHeCap] peut bien rester parmi tous ces sauvages..." #Callback to one of the Leader events
 origin.6275.c.tt: "Toute illumination des Févoriens va cesser."
 ## Situations ##
 situation_last_gift: "$origin.6170.name$"
 situation_last_gift_type: "$situation_last_gift$"
 situation_last_gift_desc: "Les Févoriens nous ont laissé un terrifiant cadeau de départ : la télémétrie initiale a révélé que le dernier tir de leur titanesque conducteur de masse était pointé sur [Target.GetName]."
 situation_last_gift_monthly_change_tooltip: "L'avancée de cette situation ne peut pas être renversée, seulement ralentie."
 situation_exploding_planet_outcome_approach: "[Target.GetName] va être frappée par le tueur de monde, la rendant inhabitable."
 approach_stop_the_bullet: "Stopper le projectile"
 effect_stop_the_bullet: "Nous cherchons désespérément des solutions."
 stage_edge_of_solar_system: "Le projectile s'approche de notre système natal."
 stage_entered_solar_system: "Le projectile est entré dans notre système natal."
 deflecting_fields_tt: "$FOTD_DEFLECTING_FIELDS$"
 reversed_thrusters_tt: "$FOTD_REVERSED_THRUSTERS$"
 counter_shot_tt: "$FOTD_COUNTER_SHOT$"
 controlled_shattering_tt: "$FOTD_CONTROLLED_SHATTERING$"
 situation_fotd_terraforming: "Terraformation"
 situation_fotd_terraforming_type: "$situation_fotd_terraforming$"
 situation_fotd_terraforming_desc: "Avancée vers la prochaine étape de la terraformation."
 situation_fotd_terraforming_monthly_change_tooltip: "À mesure que cette situation va progresser, [Target.GetName] va être toujours davantage terraformée."
 ## Traits ##
 leader_trait_fotd_scientist: "Astucieux"
 leader_trait_fotd_scientist_desc: "L'expérience de ce scientifique permet des avancées de grande importance dans les technologies liées à l'occultation."
 leader_trait_fotd_scientist_tooltip: "A de meilleures chances de faire des avancées dans les technologies de l'§Hoccultation§! liées à la £physics£physique."
 leader_trait_fotd_commander: "Astucieux"
 leader_trait_fotd_commander_desc: "La formation de cette personnalité lui a appris à utiliser l'occultation selon des méthodes que n'auraient jamais imaginées nos propres commandants."
 ## Modifiers ##
 fotd_settled_differences: "Différends apaisés"
 fotd_settled_differences_desc: "Ayant réglé les différends idéologiques qui nous séparaient autrefois, notre espèce a désormais retrouvé son unité."
 fotd_alien_shock: "Choc de la rencontre avec les aliens"
 fotd_alien_shock_desc: "Les séparatistes ont très mal réagi en apprenant que la vie alien existait, et leurs peurs se sont en partie propagées jusque dans notre population à cause des médias et des communications que nous continuons de partager."
 fotd_alien_terrified: "Révélation terrifiante"
 fotd_alien_terrified_desc: "Et si les séparatistes avaient raison ? La nouvelle que des monstres terrifiants existent dans l'espace déstabilise grandement leur monde et notre espace."
 fotd_refusal_to_work: "Refus de collaborer"
 fotd_refusal_to_work_desc: "Tentant ainsi de manière puérile de protester contre nos dernières décisions d'ordre diplomatique, les séparatistes ont rompu tous les accords de coopération scientifique entre nous. Mais ils se calmeront sans doute d'ici peu..."
 fotd_forced_to_stay: "Émigration interdite"
 fotd_forced_to_stay_desc: "Les habitants de [Root.GetName] se sont vu interdire de quitter la [Root.GetPlanetMoon] pour rejoindre les séparatistes. Inutile de le dire, ils ne sont guère satisfaits de la situation..."
 fotd_disunity: "Désunion"
 fotd_disunity_desc: "Les séparatistes sont persuadés que la situation politique actuelle était courue d'avance. Ils n'ont donc pas perdu de temps pour nous le rappeler..."
 fotd_unified_stance: "$origin.6220.name$"
 fotd_unified_stance_desc: "Ce péril que nous combattons menace notre monde autant que celui des séparatistes. Nous devons donc l'écarter avant de pouvoir revenir aux points de dissension entre nous."
 fotd_unified_purpose: "Volonté commune"
 fotd_unified_purpose_desc: "Quelque chose menace la galaxie. Nous devons y faire face. Tous ensemble."
 slowed_science_ships: "Exploration retardée"
 slowed_science_ships_desc: "Du fait de la collaboration scientifique avec les séparatistes, l'exploration de nouveaux mondes se trouve retardée pour quelque temps."
 slowed_first_contact: "Premiers contacts retardés"
 slowed_first_contact_desc: "En échange de nouvelles technologies offertes par les séparatistes, nous avons accepté de mettre fin à nos programmes actuels de premier contact."
 supporting_haven: "Échanges"
 supporting_haven_desc: "Nous recevons des technologies, et les séparatistes des ressources. Équitable, non ?"
 promised_no_shroud: "Éloignement du Suaire"
 promised_no_shroud_desc: "Nous avons promis aux séparatistes de ne pas creuser davantage les mystères de la puissance ou des technologies psioniques. Selon eux, « le risque n'est aucunement négligeable que nous finissions par nous y perdre ». Quelque chose comme ça, en tout cas. Si si, ils sont sérieux..."
 have_no_voice: "Réduits au silence"
 have_no_voice_desc: "Notre influence diplomatique est sévèrement réduite, du fait que nous avons promis aux séparatistes, au moins quelque temps, de ne pas agir sur la scène de la Communauté galactique. Ces technologies qui nous ont été promises ont intérêt d'en valoir la peine..."
 ruined_mass_driver: "Conducteur de masse en ruine"
 ruined_mass_driver_desc: "Les vestiges du gigantesque conducteur de masse galactique des $NAME_fotd_Hunter_species$. S'il n'est plus en état de marche, l'étudier devrait permettre de réelles avancées dans le domaine de la balistique."
 fotd_secure_contact: "Sécurité du premier contact"
 fotd_secure_contact_desc: "Il y a de bonnes raisons de croire que la sécurité de l'enquête menée sur la première vie alien intelligente que nous ayons rencontrée a été compromise. La plus grande prudence s'impose désormais."
 fotd_assited_shipyards: "Assistance dans les chantiers navals"
 fotd_assited_shipyards_desc: "Grâce à l'aide apportée par les séparatistes, nos chantiers navals tournent avec une efficacité d'au moins 110%."
 fotd_assisted_fleet: "Équipages de la flotte renforcés"
 fotd_assisted_fleet_desc: "Grâce à la collaboration des séparatistes, nos vaisseaux sont plus efficaces que jamais."
 fotd_unified_fleet: "Flottes unifiées"
 fotd_unified_fleet_desc: "Grâce au renfort des officiers séparatistes, nos vaisseaux manoeuvrent mieux que jamais."
 fotd_terrified_outraged: "Terreur et outrage"
 fotd_terrified_outraged_desc: "Nos décisions ont conduit certains membres de notre espèce à ne plus nous en considérer comme des membres véritables. Mais qu'importe leur opinion ? Nous leur sommes désormais tellement supérieurs..."
 fotd_extorted_seperatists: "Séparatistes extorqués"
 fotd_extorted_seperatists_desc: "Nous avons fait pression pour obtenir ces ressources par la contrainte. Et alors ? Certains sont juste plus convaincants que d'autres. C'est comme ça."
 fotd_rationed_living: "Rationnements"
 fotd_rationed_living_desc: "Après avoir subi de graves pénuries, les séparatistes ont dû procéder à des coupes dans le financement de toutes leurs institutions non essentielles. Par conséquent, les projets d'échanges culturels avec eux ont perdu de l'allant."
 fotd_triumviri: "Triumvirat"
 fotd_triumviri_desc: "Si les séparatistes nous fournissent leur assistance dans les domaines de la technologie et des tactiques, les perspectives historiques uniques des Févoriens livrent des éclairages nouveaux sur notre propre société."
 #Projects
 fotd_chain_title: "Peur du noir"
 fotd_chain_desc: "Victimes d'un acte d'agression non provoqué par un ennemi technologiquement supérieur, nous savons désormais quel est le prix à payer pour la moindre négligence. Cela ne se reproduira pas."
 fotd_hunter_poi: "Système des chasseurs"
 fotd_hunter_desc: "Le système d'où a été lancée l'attaque qui a détruit §Y$NAME_Divider$§!. Les balayages indiquent qu'il est anormalement riche en minéraux."
 FOTD_CONFIRM_FINDINGS: "Confirmation d'une découverte"
 FOTD_CONFIRM_FINDINGS_DESC: "L'astéroïde qui a frappé $NAME_Divider$ contenait une quantité anormalement élevée de tungstène, ce que plusieurs scientifiques voient comme la « preuve indubitable » qu'il s'agissait bien d'une attaque contre notre système. Et, malheureusement, nos accords avec [fotd_seperatist_planet.GetName] impliquent que nous répondions par l'affirmative."
 FOTD_DEFLECTING_FIELDS: "Champs déflecteurs"
 FOTD_DEFLECTING_FIELDS_DESC: "Un simple vaisseau scientifique pourrait, s'il disposait de suffisamment de temps, établir un champ de force fluctuant pour modifier le vecteur du projectile de tungstène. Mais cette solution, à elle seule, ne suffira évidemment pas..."
 FOTD_REVERSED_THRUSTERS: "Propulseurs inversés"
 FOTD_REVERSED_THRUSTERS_DESC: "Des torpilles modifiées pour l'occasion pourraient être programmées pour s'arrimer au projectile ; en inversant alors leur poussée, elles pourraient peut-être ralentir le dernier cadeau des Févoriens."
 FOTD_COUNTER_SHOT: "Contre-coup"
 FOTD_COUNTER_SHOT_DESC: "Si nous n'avons rien d'aussi dense que des astéroïdes de tungstène dans le système de [Root.home_planet.System.GetName], nous ne manquons pas de rochers. Même si sa vitesse serait bien moindre que celle de la lumière, lancer un contre-projectile pourrait contribuer à le faire dévier de sa course."
 FOTD_CONTROLLED_SHATTERING: "Détonations contrôlées"
 FOTD_CONTROLLED_SHATTERING_DESC: "Faire exploser purement et simplement le projectile de tungstène pourrait sembler être une bonne solution, mais les éclats qui en résulteraient auraient un impact catastrophique sur [Root.GetHomeWorldName]. Les scientifiques ont donc fait les calculs pour qu'une suite de détonations contrôlées puisse fracturer le projectile afin de le réduire."
 ## Scripted Loc ##
 fotdCoercion1: "Pour l'inciter à rester quelques années encore, nous pourrions lui offrir quelques incitations. Il ne faut jamais sous-estimer l'efficacité de « petits cadeaux »."
 fotdCoercion2: "Peut-être devrions-nous lui rappeler tous ces petits plaisirs dont [GetSheHe] jouit ici, et rajouter encore à cela quelques incitations discrètes pour [GetLeLaLead] convaincre de rester ?"
 fotdCoercion3: "Il faut l'avouer, tout cela est véritablement embarrassant. Vraiment, [GetSilSielleLead] devait insister davantage pour repartir... Ne serions-nous alors pas tenus d'informer les autorités de son monde des xénorelations illicites qu'[GetSheHe] a entretenues lors de son séjour parmi nous ?"
 fotdCoercion4: "Ne pourrions-nous pas financer son projet, afin de [GetLeLaLead] tenir occupé[GetXELead] encore quelque temps ?"
 a_voidcraft: "en maîtrise du vide"
 a_computing: "en informatique"
 a_field_manipulation: "en manipulation des champs"
 a_particle_physics: "en physique des particules"
 a_biology: "en biologie"
 a_military_theory: "en théorie militaire"
 a_new_worlds: "en nouveaux mondes"
 a_psionics: "en psionisme"
 a_statecraft: "en art politique"
 a_industry: "en industrie"
 a_materials: "en matériaux"
 a_propulsion: "en propulsion"
 a_cloaking: "en occultation"
 soil_composition: "la composition des sols de [Root.Capital.GetName]"
 meteorological_patterns: "les systèmes météorologiques"
 city_planning: "l'urbanisme sur [Root.Capital.GetName]"
 entertainment_consumption_habits: "les habitudes de consommation culturelle"
 dietary_choices: "les choix alimentaires"
 fotd_terraforming_tech_loc: "de la terraformation"
 fotd_unity_tech_loc: "politique"
 fotd_cloaking_tech_loc: "de l'occultation"
 fotd_laser_tech_loc: "de l'armement laser"
 fotd_mining_tech_loc: "de l'extraction minérale"
 fotd_building_tech: "de l'optimisation de la construction"
 lithoid_lower: "lithoïde"
 biological_lower: "biologique"
 sand: "de sable"
 liquid: "liquide"
 fleshy_flesh: "de chair"
 fleshy_rock: "rocheuses"
 fleshy_plant: "végétales"
 fleshy_mushroom: "fongoïdes"
 fleshy_arthropod: "organiques"
 fotdEnergyAid: "de l'énergie"
 fotdFoodAid: "de la nourriture"
 fotdAlloyAid: "des alliages"
 fotdMineralAid: "des minéraux"
 fotdGasAid: "des gaz exotiques"
 fotdCrystalAid: "des cristaux rares"
 fotdConsumerGoodsAid: "des biens de consommation"
 fotdMotesAid: "des particules volatiles"
 fotd_slowed_science_ships_loc: "que nous ralentissions le rythme auquel nous reconnaissons la galaxie"
 fotd_slowed_first_contact_loc: "que nous mettions un terme aux protocoles actuels de premier contact"
 fotd_break_defensive_pact_loc: "que nous mettions fin au pacte défensif avec nos alliés"
 fotd_break_migration_pact_loc: "que nous interdisions désormais aux aliens de pénétrer notre espace"
 fotd_support_seperatists_loc: "que nous acceptions de leur transférer des ressources"
 fotd_stop_communicating_with_shroud_loc: "que nous promettions de ne pas tenter de communiquer, au moins pour un temps, avec le Suaire"
 fotd_leave_federation_loc: "que la [Root.GetName] renonce à être membre de la [Root.GetAllianceName]"
 fotd_have_no_voice_loc: "que la [Root.GetName] se retire de la Communauté galactique"
 #Message
 MESSAGE_SLOWED_LAST_GIFT_TITLE: "Dernier cadeau des Févoriens"
 MESSAGE_REVERSED_THRUSTERS: "En usant de torpilles modifiées, nous sommes parvenus à ralentir le projectile envoyé par les Févoriens."
 MESSAGE_COUNTER_SHOT: "L'astéroïde de tungstène des Févoriens a été légèrement dévié de sa course par un astéroïde que nous avons nous-mêmes lancé."
 MESSAGE_CONTROLLED_SHATTERING: "Grâce à des détonations contrôlées, la masse du projectile des Févoriens a été réduite de pratiquement 34%."
 MESSAGE_DEFLECTING_FIELDS: "En recourant à des méthodes de pointe dans le domaine de la manipulation des champs et de la technologie des boucliers, il a été possible de ralentir un peu le dernier cadeau des Févoriens."
 #Names
 NAME_Divider: "Controverse"
 NAME_Fevor: "Févor"
 NAME_fotd_Hunters: "Survivance févorienne"
 NAME_fotd_Hunter_species: "févorienne"
 NAME_fotd_Hunter_plural: "Févoriens"
 #Deposit
 d_empty_quarry: "£blocker£Carrière vide"
 d_empty_quarry_desc: "Le dernier projectile a été extrait de cette carrière il y a bien longtemps."
 #UI tooltip
 WILL_TURN_TO_PURIFIER: "Faire ce choix va nous faire devenir un empire de §Ypurificateurs fanatiques§!."
 fotd_cant_collossus: "§RNous ne pouvons détruire notre propre peuple.§!"
 CAN_TAKE_HOSTILE_ACTION_FOTD: "§RNous ne pouvons pas attaquer §H[capital_scope.GetName]§! : un traité séculaire garantit son indépendance.§!"
 #Opinion
 fotd_apoligized: "Excuses pour l'agression"
 fotd_destroyed_starbase: "Base stellaire détruite"
 fotd_antagonized: "Membres de la fédération insultés"
 fotd_insulted_migration: "Insultes de manifestants"
 fotd_insulted_migration_no_apology: "Pas d'excuses pour les insultes"
 opinion_fotd_allowed_exploration: "Exploration autorisée "
 #War Goal
 wg_fotd_really_bad_contact: "Pire contact"
 wg_fotd_really_bad_contact_desc: "Le premier contact entre nos civilisations s'est terminé de la pire manière possible. Désormais, c'est eux ou nous."
 war_goal_wg_fotd_really_bad_contact: "$wg_fotd_really_bad_contact$"
 war_goal_wg_fotd_really_bad_contact_desc: "$wg_fotd_really_bad_contact_desc$"
 #Diplomacy
 requires_recipient_not_fotd_seperatist: "$TRIGGER_FAIL$§RNos accords nous interdisent d'interférer avec la §Y[from.GetName]§!.§!"
 requires_recipient_not_tech_frozen: "$TRIGGER_FAIL$§RCette société est incapable de progresser technologiquement.§!"
 ### Jaunting Traveler Event Chain
 #Intro
 first_contact.3000.name: "L'Invité"
 first_contact.3000.desc: "L'apparition sur §Y[This.Owner.Capital.GetName]§! d'une monstruosité tentaculaire, de la hauteur d'un bâtiment, a plongé la capitale dans le chaos. Cette créature paraît aussi confuse que nous de son apparition soudaine, et n'a guère opposé de résistance au moment d'être capturée.\n\nSi plusieurs [Root.Owner.GetScientistPlural] ont déjà annoncé que cet être, surnommé §Hl'Invité§!, est de nature alien, d'autres ont cependant suggéré qu'il pourrait s'agir d'une espèce inconnue jusqu'à présent, bien qu'originaire de notre monde. Après tout, aucun vaisseau alien n'a été détecté en orbite, et la créature semble bien sortir de nulle part, sans recours visible à la moindre technologie.\n\nNotre déroutant (et dérouté) visiteur est pour l'instant détenu dans un site de recherche."
 first_contact.3000.desc.gestalt: "L'apparition sur §Y[This.Owner.Capital.GetName]§! d'une monstruosité tentaculaire, de la hauteur d'un bâtiment, a plongé la capitale dans la confusion. Cette créature paraît aussi confuse que nous de son apparition soudaine, et n'a guère opposé de résistance au moment d'être capturée.\n\nElle a tout l'air d'être de nature alien, mais on ne peut totalement écarter la possibilité que cet être soit d'une espèce encore inconnue bien qu'originaire de notre monde. Après tout, aucun vaisseau alien n'a été détecté en orbite, et la créature, surnommée l'§HInvité§!, semble sortir de nulle part, sans recours visible à la moindre technologie.\n\nNotre déroutant (et dérouté) visiteur est pour l'instant détenu dans un site de recherche."
 first_contact.3000.a.friendly: "Nous devons communiquer avec cette créature"
 first_contact.3000.a.unfriendly: "Interrogeons cet envahisseur"
 first_contact.3000.b.execution: "Purgeons la capitale de cet envahisseur"
 first_contact.3000.b.sacrifice: "Cet être fera un magnifique sacrifice"
 first_contact.3000.c.hive: "Un bon repas tombé du ciel !"
 first_contact.3000.d.assimilator: "Un de nous, un de nous !"
 first_contact.3000.d.assimilator.tooltip: "§Y$NAME_Guest$§! va rejoindre le vivier de nos personnalités."
 start_jaunting_traveler_communications_study: "Nos [This.Owner.GetEnvoyPlural] vont tenter de communiquer avec la créature."
 ##First Contact Stage Summaries
 fcsum_jaunting_traveler_summary: "Une créature colossale d'origine inconnue s'est subitement matérialisée sur [Root.Owner.Capital.GetName]. Elle est actuellement retenue dans un site de recherche."
 NAME_Guest: "Celle-aux-Nombreux-Tentacules"
 #First contact - random negative events
 fircon.1220.name: "Empoisonnement alimentaire"
 fircon.1220.desc: "Les tentatives pour donner à ce mystérieux visiteur une nourriture lui convenant ont été un échec : la créature est rapidement tombée malade, a évacué son repas, et est maintenant inconsciente.\n\nToutes les tentatives de communication avec elle sont en attente, le temps que nous acquérions une meilleure compréhension de son métabolisme."
 fircon.1221.name: "Incident diplomatique"
 fircon.1221.desc: "La mystérieuse créature a réagi violemment à nos tentatives de communication, lacérant l'un[This.Owner.GetScientist_FR_XE] de nos [This.Owner.GetScientistPlural] et refusant de poursuivre la moindre forme de collaboration. Il est tout à fait possible que nous l'ayons offensée, de manière involontaire.\n\nSi personne n'a été blessé sérieusement, cet incident a toutefois encore fragilisé la confiance établie avec cet être."
 ## First contact - progress
 fircon.1210.name: "Communications établies"
 fircon.1210.desc: "Les [owner.GetScientistPlural] ont pu déterminer que les mouvements frénétiques des tentacules de notre visiteur sont une forme de langue gestuelle sophistiquée.\n\nPour notre plus grande surprise, c'est ainsi que nous avons pu apprendre que la créature est embarrassée de ne pas avoir de vêtements, et elle a déjà demandé de façon répétée de quoi cacher de manière décente ses appendices nus.\n\nAprès qu'elle a pu s'habiller, les chercheurs ont proposé de construire une machine composée de nombreux tentacules afin de faciliter la communication."
 fircon.1211.name: "$NAME_Guest$"
 fircon.1211.desc: "Notre invitée est tout à fait volubile, mais les différences culturelles rendent difficile une réelle compréhension mutuelle. Nous savons désormais que cette créature est une femelle, qui se donne elle-même le nom de §H$NAME_Guest$§! et paraît être membre d'un ordre spirituel qu'elle a nommé les §YParcoureurs du Voile§!. En revanche, nous ne comprenons toujours pas ce que peut bien être cette §Hvirée§! qu'elle ne cesse de mentionner, ou comment cela peut expliquer son apparition soudaine sur [This.Owner.Capital.GetName].\n\nLes tentatives de communication doivent donc se poursuivre."
 fircon.1212.name: "Voyageuse égarée"
 fircon.1212.desc: "Les chercheurs ont enfin pu reconstituer l'histoire de $NAME_Guest$ : elle est à la tête d'un ordre spirituel qui s'est voué à l'étude de la §Hvirée§!, une technique psionique permettant la téléportation instantanée en n'importe quel lieu de l'univers. Tout au long de l'histoire de son espèce, nul n'est jamais parvenu à en faire une avec le moindre succès. Jusqu'à maintenant...\n\n$NAME_Guest$ est toutefois très incertaine de pouvoir répliquer son exploit, et ses réserves énergétiques sont actuellement trop épuisées pour qu'elle puisse effectuer une autre tentative dans l'immédiat.\n\nPour l'heure, elle aimerait donc rester parmi nous, et se dit prête à nous remercier de notre hospitalité en aidant nos chercheurs."
 fircon.1212.a: "Accueillons-la donc en égale"
 fircon.1212.ab: "Elle peut rester mais sera enfermée"
 fircon.1212.a.tooltip: "§Y$NAME_Guest$§! va nous rejoindre en tant que scientifique."
 fircon.1212.b: "Elle peut rester, tant qu'elle ne sort pas du labo de vivisection"
 fircon.1212.c: "Cette abomination n'a pas sa place dans notre espace !"
 #unlock special project
 fircon.1230.name: "La virée"
 fircon.1230.desc.non_gestalt: "Nos [owner.GetScientistPlural] ont exprimé leur intérêt pour $fircon.1230.desc.outro$"
 fircon.1230.desc.gestalt: "De nouvelles données suggèrent que nos [owner.GetScientistPlural] pourraient être capables d'utiliser $fircon.1230.desc.outro$"
 fircon.1230.desc.outro: "la §Hvirée§!, cette méthode de téléportation qu'a utilisée §H$NAME_Guest$§! pour arriver sur notre monde natal.\n\nLa mystique voyageuse est prête à partager avec [Root.GetScientist_FR_euxelles] ses connaissances, même si elle doute de pouvoir reproduire l'expérience. Un bâtiment convenant à cela est prêt à être transformé en temple de recherche."
 fircon.1230.a.organic: "C'est une véritable folie !"
 fircon.1230.a.machine: "Ce serait un gâchis de ressources"
 fircon.1230.b.organic: "Cela vaut la peine d'essayer"
 fircon.1230.b.machine: "Une expérience qui mérite d'être menée"
 #homesick creature
 fircon.1231.name: "Mal du pays"
 fircon.1231.desc: "$NAME_Guest$ A récemment exprimé le désir de pouvoir retourner vers les siens, mais les tentatives pour localiser son système natal se sont avérées vaines. Les caractéristiques célestes qu'elle a décrites ne correspondent à aucune partie connue de la galaxie.\n\nEt, bien souvent, la nuit venue, le regard de notre invitée reste fixé sur le ciel étoilé..."
 fircon.1231.a: "Redoublons d'efforts, nous finirons par trouver !"
 fircon.1231.b: "Son foyer c'est [Root.Capital.GetName] désormais..."
 #creature goes home
 fircon.1232.name: "Au revoir"
 fircon.1232.desc: "$NAME_Guest$ Est introuvable. La créature a disparu aussi soudainement qu'elle était apparue, se contentant de laisser, sur le sol du site de recherche où elle se trouvait, un message griffonné à la hâte :\n\n§HJ'ai très peur, mais je dois effectuer la virée. Mon coeur est lourd de la pensée de mon foyer. Je vous remercie de tout ce que vous avez fait. Je prie le Voile de m'être favorable.§!"
 first_contact.1232.tooltip: "§Y$NAME_Guest$§! est partie."
 #thank you gift
 fircon.1233.name: "Remerciements tardifs"
 fircon.1233.desc: "Un vaisseau a intercepté un objet qui s'est soudainement matérialisé dans le système de [Root.Capital.System.GetName]. Le dispositif de fermeture, très complexe, s'est ouvert aussitôt qu'un membre de l'espèce [Root.Owner.GetSpeciesName] l'a touché, révélant un véritable capharnaüm d'artefacts... Il s'y trouvait aussi une note de remerciement d'une certaine $NAME_Guest$, qui prétend avoir visité §Y[Root.Capital.GetName]§!, il y a quelques décennies de cela."
 ## Special project - learning to Jaunt
 THE_JAUNT_PROJECT: "Apprentissage de la virée"
 THE_JAUNT_PROJECT_DESC: "L'apparition soudaine de §H$NAME_Guest$§! sur [owner.Capital.GetName] a prouvé que le concept autrefois entièrement théorique de la « téléportation psionique » est réalisable. En mettant les [owner.GetScientistPlural] les plus efficaces sur ce dossier, il pourrait être possible de découvrir les secrets du voyage stellaire instantané."
 #special project events
 fircon.1240.name: "$THE_JAUNT_PROJECT$"
 fircon.1240.desc.intro: "Après avoir consacré des années à tenter de maîtriser les secrets de la téléportation psionique, l'un[owner.GetScientist_FR_XE] de nos [owner.GetScientistPlural] est enfin parvenu[owner.GetScientist_FR_XE] à §Hvirer§!.\n\n[owner.GetScientist_FR_IlElle] s'est téléporté[owner.GetScientist_FR_XE] sur une courte distance, et y a perdu"
 fircon.1240.desc.organic: "$fircon.1240.desc.intro$ ses membres inférieurs, du fait qu'[Root.Owner.GetScientist_FR_ilelle] est arrivé[Root.Owner.GetScientist_FR_XE] en partie à l'intérieur du plancher. Quelques applaudissements et des hurlements assourdissants ont suivi tout aussitôt."
 fircon.1240.desc.machine: "$fircon.1240.desc.intro$ quelques composants importants, du fait qu'[Root.Owner.GetScientist_FR_ilelle] est arrivé[Root.Owner.GetScientist_FR_XE] en partie à l'intérieur du plancher."
 fircon.1240.a: "C'est prometteur, continuons les essais"
 fircon.1241.name: "$THE_JAUNT_PROJECT$"
 fircon.1241.desc.intro: "Une nouvelle §Hvirée§! couronnée de succès ! Selon les données relevées par les capteurs, un[owner.GetScientist_FR_XE] [owner.GetScientist] est parvenu[owner.GetScientist_FR_XE] à se téléporter jusque dans le système stellaire le plus proche, franchissant des distances incalculables en une simple fraction de seconde... [owner.GetScientist_FR_IlElle] s'est en revanche matérialisé[owner.GetScientist_FR_XE] à l'intérieur d'une étoile, et y a donc été instantanément incinéré[owner.GetScientist_FR_XE]."
 fircon.1241.desc.outro: "Si la construction d'un propulseur psionique semble possible, une telle technologie serait incroyablement dangereuse et ne ferait que créer le chaos dans toute la galaxie."
 fircon.1241.desc.non_gestalt: "$fircon.1241.desc.intro$\n\nLes discussions concernant l'application de cette technique pour les vaisseaux ont rencontré un certain scepticisme. $fircon.1241.desc.outro$"
 fircon.1241.desc.gestalt: "$fircon.1241.desc.intro$\n\nLa perspective d'utiliser cette technique pour propulser des vaisseaux reste pour l'instant purement théorique. $fircon.1241.desc.outro$"
 fircon.1242.name: "$THE_JAUNT_PROJECT$"
 fircon.1242.desc.base.outro: "malgré tout à la première virée qui les ferait se matérialiser dans un rocher, une étoile ou un trou noir. Elle est beaucoup trop imprécise pour offrir des avantages concrets. Plus nous tentons de virer, plus il devient évident que l'arrivée de §H$NAME_Guest$§! sur [Root.Owner.Capital.GetName] n'a été qu'un coup de chance."
 fircon.1242.desc.base.intro.gestalt: "Après une étude approfondie de la §Hvirée§!, nous avons conclu que son utilité était nulle. Nos [GetResearchers] pourraient passer des décennies entières à apprendre à maîtriser la technique, pour"
 fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt: "Voici donc, après des expérimentations poussées, tout ce que l'on sait désormais de la §Hvirée§! : elle est parfaitement inutilisable. Nos [GetResearchers] pourraient passer des décennies entières à apprendre à maîtriser la technique, pour"
 fircon.1242.desc.base.organic_non_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt$ mourir $fircon.1242.desc.base.outro$"
 fircon.1242.desc.base.machine_non_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt$ s'éteindre $fircon.1242.desc.base.outro$"
 fircon.1242.desc.base.organic_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.intro.gestalt$ mourir $fircon.1242.desc.base.outro$"
 fircon.1242.desc.base.machine_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.intro.gestalt$ s'éteindre $fircon.1242.desc.base.outro$"
 fircon.1242.desc.outro.non_gestalt: "Un jour, peut-être, le propulseur psionique dont nous rêvons deviendra réalité. Mais ce n'est pas pour demain."
 fircon.1242.desc.outro.gestalt: "Le concept de propulsion psionique reste purement théorique à ce stade."
 fircon.1242.desc.organic_non_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.organic_non_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.non_gestalt$"
 fircon.1242.desc.machine_non_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.machine_non_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.non_gestalt$"
 fircon.1242.desc.organic_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.organic_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.gestalt$"
 fircon.1242.desc.machine_gestalt: "$fircon.1242.desc.base.machine_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.gestalt$"
 fircon.1243.name: "$THE_JAUNT_PROJECT$"
 fircon.1243.nodrive.desc: "Toutefois, en appliquant les principes de la virée à l'ingénierie spatiale plutôt qu'aux corps individuels, nos [GetResearchers] ont fait un pas de plus vers la construction de §Hpropulseurs de saut psi§!, faisant de la téléportation psionique une entreprise plus fiable et relativement plus sûre."
 fircon.1243.drive.desc: "Néanmoins, les connaissances que nous avons acquises pourront être appliquées dans le domaine de l'ingénierie."
 ## Pre-FTL Spaceships
 pre_ftl_chemical_ship: "Vaisseau chimique primitif"
 pre_ftl_chemical_ship_plural: "Vaisseaux chimiques primitifs"
 NAME_Pre_FTL_Chemical_Ship: "$pre_ftl_chemical_ship$"
 pre_ftl_laser_ship: "Vaisseau laser primitif"
 pre_ftl_laser_ship_plural: "Vaisseaux laser primitifs"
 NAME_Pre_FTL_Laser_Ship: "$pre_ftl_laser_ship$"
 ### Pre-FTL Awareness
 #Stages
 awareness_unaware: "Perception nulle"
 awareness_low: "Faible perception"
 awareness_partial: "Perception partielle"
 awareness_high: "Haute perception"
 awareness_full: "Perception totale"
 #Stage tooltips
 awareness_unaware_tt: "Cette civilisation n'a aucune perception de la vie interstellaire qui l'entoure."
 awareness_low_tt: "Manquant de preuves de l'existence d'une vie interstellaire, cette civilisation croit encore être seule dans l'univers."
 awareness_partial_tt: "Cette civilisation perçoit en partie l'existence de la vie galactique. Elle sent que quelque chose se trouve là. Mais quoi ?"
 awareness_high_tt: "Cette civilisation perçoit bien que la vie pullule dans la galaxie, mais n'a aucune idée de ce que peuvent être ces créatures ou de ce qu'elles veulent."
 awareness_full_tt: "Percevant pleinement la présence de la vie interstellaire qui l'entoure, cette civilisation comprend qu'elle appartient à une gigantesque communauté galactique."
 AWARENESS_STAGE_VAL_DESC: "Degré de perception actuel : $VAL|0Y$"
 AWARENESS_OLD_DESC: "Au début du mois, le degré de perception de la vie interstellaire par cette civilisation était de $OLDVAL|0Y$."
 PREFTL_TECH_LEVEL_VAL_DESC: "Avancée actuelle vers le prochain âge : §Y$VAL|0%$§!"
 MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_INCREASED_TITLE: "Degré de perception relevé"
 MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_INCREASED_DESC: "Le degré de £awareness£§Yperception§! de la vie interstellaire par la $COUNTRY|Y$, dans le système de $SYSTEM|Y$, est passé à §Y[root.GetAwarenessLevel]§!."
 MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_DECREASED_TITLE: "Degré de perception rabaissé"
 MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_DECREASED_DESC: "Le degré de £awareness£§Yperception§! de la vie interstellaire par la $COUNTRY|Y$, dans le système de $SYSTEM|Y$, est passé à §Y[root.GetAwarenessLevel]§!."
 awareness.910.name: "Découverts"
 awareness.910.desc: "Nous avons été bien trop imprudents, conduisant des opérations dans le système de [contact_empire_system.GetName] sans même nous soucier de dissimuler nos activités à §Y[contact_empire.capital_scope.GetName]§!. Aussi, en dépit de son niveau technologie tout à fait modeste, la §H[contact_empire.GetName]§! a remarqué notre présence. Le premier contact avec elle est donc désormais inévitable."
 awareness.920.name: "Qui observe les observateurs ?"
 awareness.920.desc: "Le poste d'observation en orbite de §Y[fromfrom.GetName]§! a été construit afin d'étudier ses habitants. Quelle ne fut pas la surprise de l'équipe, toutefois, de réaliser qu'en fait elle était elle-même observée par les §Y[contact_empire.GetSpeciesNamePlural]§! ! Ils ont une pleine conscience de l'existence d'espèces aliens, et ont très vite remarqué notre poste d'observation, avec ses [root.GetScientistPlural].\n\nSans doute sont-ce nos précédentes activités dans leur système qui les ont alertés. Quoi qu'il en soit, tenter de dissimuler notre existence à la [fromfrom.owner.GetName] n'a plus aucun intérêt désormais."
 AWARENESS_MONTHLY: "Avancée de la perception"
 AWARENESS_MONTHLY_VALUE: "Évolution mensuelle : $VALUE|=0Y$"
 AWARENESS_MONTHLY_VALUE_DELAYED: "§ELa £awareness£perception de cette civilisation a évolué d'autant le mois dernier.\n\nCette valeur dépend de plusieurs facteurs, dont l'activité dans le système où elle se trouve, et de nos propres interactions avec ladite civilisation.§!"
 ### Pre-FTL scripted loc
 #Certain fanatic ethics and empire types replace "pre-FTL" with another term defined below, via GetPreFTLUpper, GetPreFTLUpperPlural, GetPreFTLLower, and GetPreFTLLowerPlural.
 #Generic
 pre_ftl: "Pré-PRL" #adjective
 pre_ftl_plural: "Pré-PRL" #plural noun
 pre_ftl_lower: "pré-PRL" #adjective
 pre_ftl_plural_lower: "pré-PRL" #plural adjective
 #Authoritarian
 primitive: "Primitive" #adjective
 primitive_plural: "Primitifs" #plural noun
 primitive_lower: "primitive" #adjective
 primitive_plural_lower: "primitifs" #plural adjective
 #Xenophobes or Devouring Swarms
 savage: "Sauvage" #adjective
 savage_plural: "Sauvages" #plural noun
 savage_lower: "sauvage" #adjective
 savage_plural_lower: "sauvages" #plural adjective
 #Militarists
 barbarian: "Barbare" #adjective
 barbarian_plural: "Barbares" #plural noun
 barbarian_lower: "barbare" #adjective
 barbarian_plural_lower: "barbares" #plural adjective
 #Spiritualists
 unenlightened: "Profane" #adjective
 unenlightened_plural: "Profanes" #plural noun
 unenlightened_lower: "profane" #adjective
 unenlightened_plural_lower: "profanes" #plural adjective
 #Materialists
 unsophisticated: "Frustre" #adjective
 unsophisticated_plural: "Frustres" #plural noun
 unsophisticated_lower: "frustre" #adjective
 unsophisticated_plural_lower: "frustres" #plural adjective
 #Random Compass Directions
 northern: "nord"
 southern: "sud"
 eastern: "est"
 western: "ouest"
 ## Observation Events
 fircon.1256.name: "Docilité et fertilité"
 fircon.1256.desc: "Les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont amélioré leur maîtrise de l'agriculture par l'expérimentation avec des fertilisants riches en nutriments. Les récoltes leur offrent donc des produits de plus grande qualité, et la santé de la population s'améliore.\n\nÉtant donné la technologie encore rudimentaire de cette société, ce progrès dans la production de nourriture est tout à fait remarquable. Obtenir quelques échantillons de ce fertilisant devrait donc nous permettre de reproduire cela à plus grande échelle."
 fircon.1256.a: "Mieux vaut continuer de les observer à distance"
 fircon.1256.b: "Dépêchons une équipe collecter des échantillons"
 fircon.1257.name: "$fircon.1256.name$ : échantillons étudiés"
 fircon.1257.desc: "L'analyse des échantillons de ce fertilisant utilisé par les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! a fourni des éclairages nouveaux sur les pratiques agricoles pré-PRL, pour certaines si novatrices qu'elles pourraient effectivement renforcer nos propres techniques agricoles. De l'avis général, cette mission était donc tout à fait appropriée et est une magnifique réussite."
 fircon.1261.name: "Famine"
 fircon.1261.desc: "Les établissements de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! sont actuellement confrontés à des difficultés agricoles. Les récoltes récentes ont été mauvaises, ce qui pourrait déclencher des conflits pour s'approprier la nourriture des autres communautés. C'est donc un moment critique pour le développement de la jeune civilisation [pre_ftl_species.GetName].\n\nQue ses membres fassent le choix de la solidarité en temps de crise ou se déchirent entre eux, leurs décisions décideront de ce qu'ils deviendront à l'avenir. Mais une chose est sûre : quel que soit le chemin qu'ils décideront d'emprunter, ils vont à coup sûr traverser des temps difficiles."
 fircon.1261.a: "Nous n'avons aucun droit d'intervenir dans leur développement"
 fircon.1261.b: "Nous avons l'obligation morale d'intervenir"
 fircon.1261.c: "Réduisons donc le nombre de bouches à nourrir..."
 fircon.1262.name: "Famine terminée"
 fircon.1262.desc: "Notre intervention récente sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! a eu des effets tout à fait bénéfiques. En recourant à nos propres technologies agricoles, nous avons pu nous assurer secrètement que la jeune civilisation [pre_ftl_species.GetName] ne succombe pas à la famine.\n\nElle dispose donc désormais de surplus alimentaires, aussi est-il tout à fait juste que nous en prélevions maintenant une partie pour nous-mêmes."
 fircon.1271.name: "Peintures rupestres"
 fircon.1271.desc: "Même si les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! continuent de produire des représentations artistiques assez frustres dans leurs espaces de vie communautaires, nous avons aussi pu observer que certains portraits commencent à nous ressembler.\n\nIl semblerait donc que nous ne sommes pas passés inaperçus des [pre_ftl_species.GetNamePlural]..."
 fircon.1271.a: "Ils ont représenté notre apparence, c'est fascinant !"
 fircon.1271.b: "Ces gribouillis sont une insulte, effaçons-les !"
 fircon.1271.c: "À l'avenir, évitons toute autre contamination culturelle"
 fircon.1285.name: "Écrit dans les étoiles"
 fircon.1285.desc: "Les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont commencé à façonner des sculptures grossières pour exprimer et partager des idées. Les échantillons documentant cette pratique qu'ont découverts les chercheurs indiquent par exemple que les [pre_ftl_species.GetNamePlural] ont une conscience très nette des corps célestes au-dessus de leur [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon], et ont même commencé à cataloguer les constellations.\n\nLeurs premières tentatives de cartographie stellaire sont d'ailleurs assez exactes pour une civilisation aussi jeune, mais pourraient largement être améliorées si nous voulions leur donner un petit coup de [Root.Species.GetHandName]..."
 fircon.1285.a: "Non, ils doivent apprendre par eux-mêmes"
 fircon.1285.b: "Peut-être qu'une intervention limitée et subtile..."
 fircon.1290.name: "$fircon.1285.name$ : cartes déposées"
 fircon.1290.desc: "Les cartes célestes primitives des habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont été discrètement corrigées.\n\nLes sculptures représentants les constellations ont été déposées dans une grotte facile d'accès. Une fois qu'elles auront été découvertes, elles devraient donner à la population voisine une meilleure idée de l'échelle de l'univers connu."
 fircon.1290.a: "Nous avons fait une bonne oeuvre"
 fircon.1291.name: "$fircon.1285.name$ : cartes reçues"
 fircon.1291.desc: "Malheureusement, les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ne sachant pas qui avait sculpté les nouvelles cartes célestes, ils les ont considérées comme du simple vandalisme. La garde autour des grottes a été renforcée, et les élites sont devenues hostiles envers toute forme nouvelle d'expression personnelle...\n\nMais notre intervention n'a pas été en pure perte, néanmoins : la réaction de la jeune civilisation [pre_ftl_species.GetName] face à cet événement s'est révélée fascinante pour la recherche culturelle."
 fircon.1292.name: "$fircon.1285.name$ : interception"
 fircon.1292.desc: "Les tentatives pour corriger de manière discrète les cartes célestes de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! n'ont pas été couronnées de succès. Les protocoles de sécurité de la jeune civilisation [pre_ftl_species.GetName] sont étonnamment sophistiqués, et étant donné la mission donnée à nos observateurs, les risques qu'ils s'exposent étaient trop élevés. Pour l'instant, donc, les [pre_ftl_species.GetNamePlural] vont devoir répondre par eux-mêmes aux questions qu'ils se posent."
 fircon.1300.name: "Héritage pictographique"
 fircon.1300.desc: "Plusieurs systèmes de communication non verbaux ont commencé à apparaître, de manière indépendante, sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!. Toutefois, étant donné les contradictions et incompatibilités entre les divers pictogrammes et symboles employés, il faudra encore attendre des siècles avant que les [pre_ftl_species.GetNamePlural] puissent faire naître une langue dominante.\n\nMais, de manière intéressante, l'un des systèmes d'écriture qu'ils viennent d'élaborer dispose de la même structure grammaticale que la principale langue [Root.GetSpeciesName]. S'ils adoptaient largement ce système, ils seraient donc bien plus malléables à l'avenir..."
 fircon.1300.a: "Façonnons-les à notre image"
 align_pre_FTL_country_ethics_tooltip: "Les §Y[pre_ftl_species.GetNamePlural]§! vont devenir plus semblables à nous."
 fircon.1300.b: "C'est à eux de façonner leur propre langue"
 fircon.1310.name: "Révérence"
 fircon.1310.desc: "Notre présence sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! n'est pas passée inaperçue. Les membres du groupe culturel dominant nous considèrent désormais comme des êtres sages et puissants, contrôlant les éléments et jusqu'à leur destin. Bon nombre d'entre eux ont donc voué leur vie à nous servir au cours de cérémonies élaborées, par crainte qu'encourir notre courroux puisse avoir des conséquences néfastes pour eux."
 fircon.1310.a: "Et ils ont tout à fait raison"
 fircon.1310.b: "Ils ne nous doivent absolument rien"
 fircon.1315.name: "Vénération"
 fircon.1315.desc: "Nous avons activement observé la société [pre_ftl_species.GetName] dominant sur §Y[pre_ftl_planet]§! pour en apprendre davantage sur son histoire, et elle en est venue aujourd'hui à nous considérer comme des divinités. Souhaitant donc tout faire pour rester dans nos bonnes grâces, elle fait tout pour nous satisfaire.\n\nEt les sacrifices sanglants se multiplient en notre honneur..."
 fircon.1320.name: "Les dieux sont morts"
 fircon.1320.desc.base: "Selon les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, les dieux n'existent pas.\n\nSi nous avons bien tenté de nous faire passer auprès d'eux comme des maîtres divins, ils nous ont percés à jour."
 fircon.1320.desc.regular: "$fircon.1320.desc.base$ Et, rejetant entièrement la notion de divinité, ils ont adopté une vision fermement matérialiste de l'univers. Et, sans en avoir la moindre preuve, ils sont persuadés d'être seuls dans tout l'univers."
 fircon.1320.desc.materialist: "$fircon.1320.desc.base$ Sans aucunement s'appuyer sur la science ou la moindre preuve présentée à leurs pairs et étudiée par eux, ils ont déterminé de manière totalement empirique que rien n'existe qui soit proprement divin dans ce plan de la réalité. Malgré tout, nous devrions éviter de perdre tout espoir pour leur avenir."
 fircon.1320.desc.authoritarian: "$fircon.1320.desc.base$ Refusant de se soumettre à nous, les [pre_ftl_species.GetNamePlural] ont cédé à leurs plus bas instincts et fait le choix d'être proprement ingouvernables. Ils auraient réellement dû nous reconnaître pour leurs supérieurs tant qu'ils en avaient la chance..."
 fircon.1330.name: "Les arts s'imposent"
 fircon.1330.desc: "Sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! est apparue une culture raffinée, et ses habitants apprécient grandement les arts. Ils ont commencé à laisser de côté leurs armes pour leur préférer désormais l'écriture. Avec ce désir nouveau d'apprendre et d'explorer sans favoriser les conflits, c'est peut-être à la naissance d'un âge d'or de cette société que nous assistons."
 fircon.1330.b: "C'est un privilège de voir naître un tel raffinement"
 fircon.1330.c: "C'est bien beau l'art, mais ça ne sert à rien"
 fircon.1340.name: "Aux premiers jours du périple"
 fircon.1340.desc: "Nous sommes témoins de la naissance des lumières sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!. Ses habitants ont commencé à tourner leurs regards vers le ciel, s'ouvrant aux mystères de l'univers. Et, à mesure que les arts se développent au sein de leur culture, les artistes commencent à capturer l'âme même de leur société. Les [pre_ftl_species.GetNamePlural] ont commencé à aspirer à croire en quelque chose qui les dépasse."
 fircon.1340.b: "Nous devons répondre à leurs prières"
 fircon.1340.c: "Tout retourne à la poussière, le reste n'est que vanité"
 fircon.1345.name: "Qu'y a-t-il au-delà ?"
 fircon.1345.desc: "En s'ouvrant à la vérité divine de l'existence, les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! approchent à grands pas des lumières. En tant que guides spirituels, il est indéniablement de notre devoir de les guider jusqu'au terme de ce voyage."
 fircon.1350.name: "Tout chemin a une fin"
 fircon.1350.desc: "Lorsque les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! tournaient leurs regards vers le ciel, ils espéraient y trouver la bénédiction du Divin. Mais ils n'y ont perçu que silence. Leurs prières sont restées sans réponse. Il est temps donc pour eux d'accepter que la spiritualité est vaine par nature, et que les sciences seules peuvent leur apporter les réponses qu'ils cherchent."
 fircon.1360.name: "L'ignorance est contagieuse"
 fircon.1360.desc: "Les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont commencé à élaborer des théories selon lesquelles leur monde leur aurait été donné par un être ineffable, et que la vie serait la récompense allouée pour une dévotion inébranlable envers le créateur divin. Ils risquent d'être sacrément surpris lorsque sera venu le moment pour eux de rencontrer la Communauté galactique..."
 fircon.1360.a: "Nous devons les former aux sciences"
 fircon.1360.b: "Avec le temps, leur foi se développera"
 fircon.1360.c: "Ils doivent connaître la vérité !"
 fircon.1365.name: "$fircon.1360.name$ : échec"
 fircon.1365.desc: "Nous révélant aux autorités spirituelles de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, nous avons pu les assurer que leur prétendu « créateur divin » n'existait nullement, et que les réponses qu'ils cherchent ne peuvent être fournies que par les sciences.\n\nMais, malheureusement, elles ont choisi d'ignorer nos leçons. Les [pre_ftl_species.GetNamePlural] nous regardent désormais comme des dieux, et ont fait le voeu de nous révérer jusqu'à la fin des temps. Notre mission est donc un échec total..."
 fircon.1365.a: "Ce n'est vraiment pas une réussite..."
 fircon.1370.name: "$fircon.1360.name$ : humiliation"
 fircon.1370.desc: "Les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! sont furieux après avoir appris nos actions. Durant des siècles des membres de leur société ont disparu dans des circonstances étranges, ne réapparaissant que des jours ou des mois plus tard pour raconter des histoires incroyables de technologies étranges, qui de leur point de vue ne pouvaient s'expliquer autrement que par la magie.\n\nIl est donc tout à fait compréhensible qu'en apprenant que la magie n'existe pas, mais que ce sont des aliens qui ont enlevé ces gens pour effectuer des recherches à leurs dépens, les [pre_ftl_species.GetNamePlural] soient quelque peu traumatisés. Leur civilisation, ébranlée dans ses croyances, s'est soudain repliée sur elle-même. Leurs dirigeants nous ont poliment demandé de ne plus les considérer comme des spécimens de laboratoire. Peut-être devrions-nous le leur accorder ?"
 fircon.1370.a: "Mmmm... Peut-être pas !"
 fircon.1380.name: "Développement de l'industrialisation"
 fircon.1380.desc: "Les rapides progrès sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont favorisé l'éclosion d'une ère d'industrialisation rapide. Les avancées techniques dans le domaine des transports ont mis en relation des régions autrefois éloignées à la surface de la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon], permettant le développement d'un commerce véritablement mondial et le partage des idées entre tous les [pre_ftl_species.GetNamePlural].\n\nMalgré tout, des tensions liées aux ressources sont déjà apparues. Si l'histoire des autres mondes peut être considérée comme un avertissement, ce peuple pourrait bientôt se trouver plongé dans d'atroces conflits."
 fircon.1380.a: "Nous devons leur éviter une telle catastrophe"
 fircon.1380.b: "Ils apprendront bien par eux-mêmes..."
 fircon.1385.name: "Catastrophe imminente"
 fircon.1385.desc: "Choisissant de prendre un risque calculé, nous avons fait le choix de nous révéler aux grands dirigeants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!. Usant de paroles fermes, nous leur avons conseillé, à tous, de mettre un terme à leurs conflits, les prévenant que les conséquences d'une guerre pourraient être une véritable catastrophe pour l'ensemble des [pre_ftl_species.GetNamePlural].\n\nNombre d'entre eux ont écouté avec attention ; mais d'autres ont aussitôt écarté nos avertissements, qualifiant nos émissaires de « menteurs étrangers »..."
 fircon.1385.a: "Le temps seul dira si nous avons été entendus..."
 fircon.1390.name: "Grande guerre"
 fircon.1390.desc: "En faisant le choix de laisser le sort de leur monde entre les [pre_ftl_species.GetHandNamePlural] des dirigeants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, nous les avons rendus entièrement responsables de leur propre destinée. Et, malheureusement, il apparaît qu'ils sont décidés à s'affronter les uns les autres...\n\nLes différends considérés comme irréconciliables par les divers groupes culturels de la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] les poussent à se déchirer. Le conflit qui est sur le point d'éclater constituera assurément l'une des périodes les plus sombres de leur histoire..."
 fircon.1395.name: "Catastrophe évitée"
 fircon.1395.desc: "Les dirigeants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! semblent avoir pris en considération nos avertissements et avoir renoncé à s'affronter. Pour l'heure, il est évidemment impossible de dire si cette paix perdurera, mais dans l'immédiat au moins les [pre_ftl_species.GetNamePlural] ne devraient pas se faire disparaître eux-mêmes."
 fircon.1400.name: "Catastrophe"
 fircon.1400.desc: "Notre intervention sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! semble avoir été, selon le proverbe, comme l'huile que l'on jette sur le feu. La [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] est désormais déchirée par la guerre.\n\nIl est toutefois un point crucial à noter : si les [pre_ftl_species.GetNamePlural] ne parviennent pas à s'éradiquer entièrement, les progrès technologiques réalisés au cours du conflit sont véritablement remarquables. Peut-être donc, lorsque la poussière des batailles commencera à retomber, feront-ils bon usage de tous ces progrès..."
 fircon.1410.name: "Paix et prospérité"
 fircon.1410.desc.base: "Le développement technologique bat son plein sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, et l'industrialisation progresse sans cesse. Les avancées les plus récentes dans l'ingénierie ont ainsi révolutionné les transports."
 fircon.1410.desc.regular: "$fircon.1410.desc.base$\n\nFaisant mentir nos modèles prédictifs, les [pre_ftl_species.GetNamePlural] sont désormais en bonne voie pour procéder à l'unification de leur [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon]. Mettant en commun leurs ressources, ils ont établi comme priorité le bien-être de tous, et les conditions de vie sont en constante amélioration."
 fircon.1410.desc.gestalt: "$fircon.1410.desc.base$\n\nOEuvrant de concert, les habitants de la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] ont bâti un monde industriel unifié. Mettant en commun toutes leurs ressources, les diverses consciences ont établi comme priorité le bien-être de l'ensemble de leurs sociétés, et les conditions de vie sont exceptionnelles."
 fircon.1410.a: "C'est absolument prodigieux"
 fircon.1410.b: "Ils n'ont pas l'usage de tant de ressources"
 fircon.1410.b.tooltip: "Ne pourrions-nous en prendre une partie ?"
 fircon.1415.name: "Prospérité pour tous"
 fircon.1415.desc: "La prospérité règne sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, et l'économie florissante nous offre des possibilités absolument uniques... Un réseau terrestre de transport de marchandises vient tout juste d'être établi, constituant une cible facile pour nos agents. En théorie, ils pourraient donc aisément aborder l'un de ces transports afin d'en saisir la marchandise. Toutefois, selon nos pratiques, limitées à une simple observation, nous devrions prendre des mesures de précaution drastiques pour ne pas être détectés par les [pre_ftl_species.GetNamePlural]..."
 fircon.1415.a: "Renonçons, leur observation n'a d'autre but que la science"
 fircon.1415.b: "Un casse ? Ça pourrait être marrant !"
 fircon.1425.name: "À toute vapeur"
 fircon.1425.desc: "Le casse du transport terrestre sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! a été un véritable succès. Nos agents ont saisi une petite quantité d'alliages, et au passage beaucoup appris sur les moyens de transport pré-PRL."
 fircon.1425.a: "Magnifique !"
 fircon.1430.name: "Terminus, tout le monde descend"
 fircon.1430.desc: "Le casse du transport terrestre sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! a été un échec total. Nos agents ont été appréhendés au cours de l'opération. Et, au cours de l'altercation qui s'est ensuivie, des pertes ont été enregistrées dans les deux camps, et nos agents exposés."
 fircon.1430.a: "Par le Divin !"
 fircon.1445.name: "À quoi ça sert la guerre ?"
 fircon.1445.desc: "Un conflit vient d'éclater sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!. Ces dernières années, certains groupes parmi les habitants de la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] étaient parvenus à accumuler suffisamment de richesses pour s'assurer d'un véritable monopole sur les moyens de production, provoquant le soulèvement d'autres [pre_ftl_species.GetNamePlural], révoltés par les inégalités croissantes.\n\nMaintenant, c'est une véritable lutte entre ces classes qui se livre. Une période sombre s'ouvre pour ce monde, qui aura assurément des conséquences très importantes et durables à l'avenir."
 fircon.1445.a: "Ces vaillants révolutionnaires méritent toute notre considération"
 fircon.1445.a.tt: "Nous allons observer le conflit sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, qui devrait livrer de nombreuses informations de grande valeur sur sa civilisation."
 fircon.1445.b: "Nous n'avons pas à nous mêler de leurs débats politiques"
 fircon.1445.c: "Ces travailleurs ont beaucoup de droits"
 fircon.1450.name: "Chagrin"
 fircon.1450.desc: "La guerre sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! est terminée. Un par un, les révolutionnaires sont tombés. Et, à mesure que leurs corps s'amoncelaient, la classe dominante a continué de tirer profit de la guerre provoquée par leur propre avidité.\n\nLe statu quo social est désormais restauré, et les appels à la révolution sont étouffés."
 fircon.1450.a: "Nous pleurerons longtemps leur défaite"
 fircon.1450.b: "C'est parfaitement révoltant"
 fircon.1451.name: "Fin de la guerre"
 fircon.1451.desc: "Nous avons fait le choix de ne pas intervenir sur la scène politique locale, aussi la guerre qui déchirait §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! s'est-elle terminée d'elle-même. Les oppresseurs ont écrasé les révolutionnaires sans difficulté.\n\nLe statu quo social est désormais restauré, et les appels à la révolution sont étouffés."
 fircon.1452.name: "Triomphe du capital"
 fircon.1452.desc: "Ces employés rebelles sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! semblent s'être épuisés, et leur révolte arrogante s'est soldée par un échec. Les cadres dirigeants ont pu reprendre le contrôle de la situation par une restructuration de la société empreinte de tact et des pratiques managériales tout à fait performantes.\n\nLe statu quo social est désormais restauré, et tous ont regagné leur poste de travail."
 fircon.1453.name: "Insécurité économique"
 fircon.1453.desc: "Faisant mentir tous les modèles, ces employés rebelles sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont pu prendre le contrôle des prérogatives réservées à leurs supérieurs.\n\nC'est évidemment un véritable désastre, car les employés au sein de la [Root.GetName] semblent très inspirés par ces événements, qui semblent avoir éveillé chez eux des idées pour le moins dérangeantes au vu de leurs postes. Nos investissements sont véritablement menacés, plus qu'ils ne l'ont jamais été. Sans doute aurions-nous dû être plus prudents dans nos entreprises..."
 fircon.1455.name: "Résistance silencieuse"
 fircon.1455.desc: "Sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, les voix dissidentes ont été étouffées par les élites. Pourtant, si nous intervenons rapidement, nous pourrions presque à coup sûr renverser le cours des événements. Notre simple présence sur la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] permettrait assurément d'encourager efficacement ce qu'il subsiste de la résistance."
 fircon.1455.a: "Ce serait sans espoir"
 fircon.1455.b: "Nous n'avons rien à perdre"
 fircon.1460.name: "Oppresseurs renversés"
 fircon.1460.desc: "Une fois débarquées sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, nos forces ont pu jouer immédiatement de leurs avantages matériels et stratégiques face aux armées des [pre_ftl_species.GetNamePlural]. Ceux qui contrôlaient jusqu'à présent la société ont très vite été renversés, et les révolutionnaires sont maintenant prêts à assumer le pouvoir."
 fircon.1460.b: "C'est un véritable bouleversement"
 fircon.1470.name: "Recherches spatiales"
 fircon.1470.desc: "Les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont lancé la recherche active de signes d'une vie intelligente au-delà de leur propre monde. Alors qu'ils se préparent à partir pour cette aventure que tant d'autres ont lancée avant eux, le moment est peut-être venu pour nous de revoir nos protocoles de premier contact afin de préparer l'entrée des [pre_ftl_species.GetNamePlural] sur la scène galactique."
 fircon.1470.a: "Attendons qu'ils soient prêts pour les accueillir"
 fircon.1470.b: "Ces fous comprennent-ils ce qui les attend ?"
 fircon.1475.name: "Ils écoutent"
 fircon.1475.desc.base: "La civilisation pré-PRL de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! est parvenue à intercepter et déchiffrer un ensemble de communications émanant de notre poste d'observation au-dessus de leur monde."
 fircon.1475.desc.regular: "$fircon.1475.desc.base$\n\nIls sont actuellement en train d'étudier un message de nature tout à fait personnelle, entre un agent à bord de la station et un destinataire inconnu sur [Root.Capital.GetName].\n\nCette fuite intempestive montre que les protocoles de sécurité doivent être revus au plus vite."
 fircon.1475.desc.gestalt: "$fircon.1475.desc.base$\n\nMais s'ils ont les moyens de comprendre nos données sensibles, cela signifie que les protocoles de sécurité doivent être revus."
 fircon.1475.a: "Nous aurions dû être plus prudents"
 fircon.1475.b: "Identifions la source de cette fuite et effaçons-en toutes les données"
 fircon.1480.name: "Ils se croient toujours seuls"
 fircon.1480.desc: "Les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! n'ont pour l'heure obtenu aucun succès dans leur recherche d'une vie alien intelligente. Or, ayant consacré du temps et des ressources à cette entreprise, ils se sentent quelque peu frustrés de ne rien découvrir d'autre que le néant.\n\nIls poursuivent pour l'instant leurs recherches, mais il paraît évident qu'ils renonceront sans doute bientôt. Inutile de le dire, nous continuerons de leur cacher notre existence, conformément aux protocoles de la mission donnée au poste d'observation au-dessus de leur monde."
 fircon.1480.a: "Ils ne sont pas encore prêts à nous rencontrer"
 fircon.1485.name: "Anciens signaux interceptés"
 fircon.1485.desc: "Les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! pensaient, ridiculement, pouvoir user de leur technologie primitive pour intercepter certains de nos anciens signaux radio.\n\nMais la vérité est que déchiffrer et interpréter nos anciennes transmissions devrait les tenir occupés durant quelques générations au moins. Ce n'est pas demain que nous courrons le risque de voir notre présence révélée..."
 fircon.1485.a: "Poursuivons donc leur observation"
 fircon.1490.name: "Mauvaise blague"
 fircon.1490.desc: "Dans le cadre de leurs recherches pour découvrir une intelligence hors de leur propre [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon], les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont diffusé un appel dans la galaxie. Ce qu'ils ont reçu en retour était un message disant, en substance : « Restez calmes ou ils vont vous entendre. »\n\nCette réponse n'était qu'une farce, faite par l'un de nos propres agents. Et le résultat est que les [pre_ftl_species.GetNamePlural] sont désormais terrifiés que leur signal puisse être perçu au-delà de leur système stellaire..."
 fircon.1490.a: "Et ils ont sans doute raison d'avoir peur..."
 fircon.1500.name: "Mise au point de la propulsion PRL"
 fircon.1500.desc: "Nous venons de recevoir des rapports indiquant la mise au point de la propulsion d'astronefs supraluminiques sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!. Ses habitants ont semble-t-il l'intention de devenir au plus vite une véritable civilisation spatiale. Mais ce qu'ils vont découvrir parmi les étoiles risque de leur créer quelques soucis de compréhension..."
 fircon.1505.name: "Tant à gagner, et tant à perdre"
 fircon.1505.desc: "L'existence sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! d'un appareil capable d'atteindre en théorie le voyage PRL est désormais confirmée. Il est déjà en phase de test, et les [pre_ftl_species.GetNamePlural] vont sans doute tenter de briser d'ici peu cette barrière qu'est la vitesse de la lumière.\n\nS'ils y parviennent, ils seront alors techniquement prêts à s'engager sur la scène diplomatique galactique. Et, bien ou mal, les rencontres qu'ils feront alors auront des conséquences profondes sur leur société."
 fircon.1505.a: "Ils apprendront beaucoup de leur échec"
 fircon.1505.b: "Ils ne sont pas prêts, mieux vaut saboter leur projet"
 fircon.1505.c: "Modifions leur approche pour les aider à atteindre les étoiles"
 fircon.1505.d: "Cela devient ennuyeux, aidons-les à aller plus vite"
 fircon.1510.name: "Séparation totale"
 fircon.1510.desc: "Les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont tenté de franchir la barrière luminique. Leur monde entier a observé le vol de l'appareil lancé vers les étoiles.\n\nLe décollage a été un succès, tout s'étant déroulé selon les paramètres prévus. Puis le propulseur par distorsion a été activé, et soudainement tout est parti en vrille.\n\nLe continuum espace-temps a été convenablement distordu. Mais cette approche fascinante est invalide pour briser la barrière luminique, et cela n'a fonctionné que pour la poupe du vaisseau. Le carnage qui en a résulté a dépassé tout ce que pouvaient craindre les [pre_ftl_species.GetNamePlural]. L'équipage lui-même a été distordu de façon violente, se retrouvant fixé en un lieu de l'espace, tandis qu'une partie de chaque membre était simultanément projetée dans l'avenir.\n\nIl va sans doute falloir attendre un peu avant qu'un second essai soit tenté..."
 fircon.1510.a: "Si nous les avions prévenus ils parcourraient la galaxie maintenant..."
 fircon.1510.b: "C'était prévu, leur échec était inévitable"
 fircon.1515.name: "Naissance du voyage spatial"
 fircon.1515.desc: "Les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont fait des progrès remarquables avec leur propulseur de bond expérimental, mais il y a des erreurs de calcul évidentes liées à la portée prévue pour le générateur de distorsion de l'espace-temps. En entrant en communication directe avec eux, nous avons pu les guider vers une méthode qui fonctionne, celle du voyage supraluminique par le réseau des hyperlignes.\n\nEn suivant nos conseils, d'ici peu les [pre_ftl_species.GetNamePlural] deviendront une société capable de naviguer parmi les étoiles."
 fircon.1515.a: "Vivement qu'ils rejoignent la Communauté galactique !"
 fircon.1520.name: "Parmi nous"
 fircon.1520.desc: "Enfin, les habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont rejoint la Communauté galactique en tant que société spatiale !\n\nEt, maintenant que les [pre_ftl_species.GetNamePlural] ont accédé au voyage PRL, notre mission d'observation prend fin."
 fircon.1520.a: "Bienvenue à eux !"
 fircon.1520.b: "Espérons qu'ils ne nous gêneront pas"
 unadavance_tech_tt: "La technologie de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! a régressé, la faisant retourner à un état antérieur de son développement."
 #Observation Modifiers
 protect_our_image: "Protéger notre image"
 protect_our_image_desc: "Ce que produisait cette civilisation était peut-être de l'art, mais une chose est sûre : il n'est vraiment pas à notre goût."
 show_some_restraint: "Retenue"
 show_some_restraint_desc: "À l'avenir, nos missions d'observation des pré-PRL doivent être empreintes de la plus grande prudence."
 food_crisis: "Crise alimentaire"
 food_crisis_desc: "Les mauvaises récoltes ont causé de graves difficultés alimentaires à cette civilisation."
 rock_crisis: "Crise rocheuse"
 rock_crisis_desc: "Les problèmes liés à la récolte de roches causent de graves difficultés à cette civilisation."
 rock_crisis_tooltip: "La production minérale de ce monde est fluctuante et non viable."
 food_abundance: "Abondance alimentaire"
 food_abundance_desc: "De récentes avancées dans le domaine de l'agriculture ont permis d'accroître notablement la production de denrées."
 rock_abundance: "Abondance rocheuse"
 rock_abundance_desc: "De récentes avancées dans le domaine de l'agriculture ont permis d'accroître notablement la production minérale."
 hands_off_approach: "Approche non interventionniste"
 hands_off_approach_desc: "Nous sommes persuadés que les civilisations pré-PRL doivent apprendre par elles-mêmes, sans que nous ayons à intervenir."
 hands_off_approach_tt: "Informations tirées de l'observation : §G+25%§!"
 art_is_dead: "La mort des arts"
 art_is_dead_desc: "L'art est intrinsèquement inutile. Seule compte la production."
 artistic_boom: "Floraison des arts"
 artistic_boom_desc: "Les arts qui fleurissent sur [Root.GetName] semblent annoncer un brillant avenir pour la société de cette [Root.GetPlanetMoon]."
 divine_will: "Volonté divine"
 divine_will_desc: "Telle est la volonté du Divin."
 irreconcilable_differences: "Différends irréconciliables"
 irreconcilable_differences_desc: "Les habitants de [Root.GetName] sont fermement décidés à s'affronter les uns les autres."
 support_the_revolution: "Soutien à la révolution"
 support_the_revolution_desc: "Les courageux révolutionnaires de [Root.GetName] ont tout notre soutien."
 unspoken_grief: "$fircon.1450.name$"
 unspoken_grief_desc: "Sur [Root.GetName], la révolution a été écrasée. Seul demeure le chagrin des vaincus."
 power_flip: "Renversement de tendance"
 power_flip_desc: "Sur [Root.GetName], la situation économique s'est subitement renversée."
 waking_workers: "Éveil des employés"
 waking_workers_desc: "Nos employés sont de plus en plus revendicatifs face aux questions sociales."
 compromised_security: "Protocoles de sécurité compromis"
 compromised_security_desc: "La captation de communications d'un poste d'observation par une civilisation pré-PRL a démontré des problèmes avec nos protocoles de sécurité."
 ### Observation events
 #Modifiers
 mod_station_observers_society_research_produces_mult: "$mod_country_society_research_produces_mult$"
 mod_station_observers_produces_mult: "Production des postes d'observation "
 observation_on_hold: "Observation interrompue"
 observation_on_hold_desc: "Pour réduire les suspicions des pré-PRL, les recherches ont été interrompues de manière temporaire."
 observation_unforeseen_problems: "Problèmes imprévus"
 observation_unforeseen_problems_desc: "Du fait de soucis inattendus, l'observation de ce monde s'est avérée plus complexe que prévu."
 fircon.2001.name: "Conséquences médicales"
 fircon.2001.desc: "En recourant à des [GetIndividualNamePlural] furtifs et des rayons tracteurs, nous avons pu collecter, analyser et étudier des spécimens inconscients de [pre_ftl_species.GetNamePlural] avant de les ramener sur [pre_ftl_planet.GetName]. Malheureusement, les rayons tracteurs ont des effets inattendus sur leur physiologie : ils ont commencé à souffrir de furoncles, d'éruptions et d'éternuements incontrôlables, qui se sont finalement traduits par une dissolution intégrale de leurs tissus extérieurs dans les trois heures suivant leur retour... Cette mystérieuse maladie est déjà considérée comme une urgence médicale sur toute la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon], et des autopsies vont sans doute révéler une intervention extérieure..."
 fircon.2001.a: "Reprenons ces spécimens pour étudier les effets du rayon"
 fircon.2001.b: "Réduisons la puissance du rayon et cessons de l'utiliser un moment"
 fircon.2001.c: "Accroissons sa puissance pour tester ses effets"
 fircon.2011.name: "Il pleut des [pre_ftl_species.GetNamePlural] !"
 fircon.2011.base.desc: "Un accident s'est produit lors de la collecte de spécimens vivants sur [pre_ftl_planet.GetName] : à cause d'une erreur de calcul, nos [GetIndividualNamePlural] ont été équipés de rayons tracteurs d'une puissance insuffisante. Au lieu de collecter ces spécimens, nous les avons soulevés dans les airs, avant de les lâcher en plein vol..."
 fircon.2011.noavian.desc: "$fircon.2011.base.desc$\n\nCertaines victimes se sont retrouvées au sommet de bâtiments, sur la cime des arbres, déconcertant les habitants des lieux et les poussant à émettre toutes sortes de théories pour le moins exubérantes."
 fircon.2011.avian.desc: "$fircon.2011.base.desc$\n\nLes aviaires que nous tentions de collecter ont trouvé l'incident tout à fait amusant, et ils se sont même lancés à la poursuite des [GetIndividualNamePlural] pour être soulevés par eux, juste pour les sensations que cela leur procure."
 fircon.2011.a: "Ces rayons doivent être réglés au plus vite"
 fircon.2011.b: "Une observation passive est hautement conseillée"
 fircon.2011.b.tt: "Le poste va passer à une observation §Ypassive§!."
 fircon.2011.c: "C'est amusant, continuons et faisons des vidéos !"
 opinion_bold_explorers: "Explorateurs courageux "
 #Hive Observation Events
 fircon.2505.name: "Phagocytose neurale"
 fircon.2505.desc: "Si l'intégralité de la population consciente de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! appartient bien à une conscience collective organique, la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] en abrite en fait plusieurs. Celles-ci sont des ensembles isolés de drones, en rivalité les uns les autres pour s'approprier les ressources. À l'occasion, des conflits éclatent entre ces ensembles, pouvant parfois s'aggraver jusqu'à une guerre mondiale.\n\nEn ce moment même se déroule un assaut contre la capitale de l'une de ces consciences, et il s'agit là d'une affaire macabre. L'efficacité des drones, détachés de toute empathie, ferait l'envie de n'importe quel général. Les défenseurs étaient en train de perdre rapidement du terrain, mais selon nos estimations ils auraient dû pouvoir résister quelques jours encore.\n\nPourtant, de manière soudaine, tous les combats ont cessé, et ces mêmes défenseurs ont subitement rejoint leurs adversaires pour commencer à dépouiller leur propre capitale de tout ce qui avait la moindre valeur. Il semblerait donc qu'ils ont été entièrement et instantanément assimilés au sein du réseau de la conscience qui les assaillait."
 fircon.2505.a: "L'unification est toujours difficile à atteindre"
 fircon.2505.b: "Leurs protocoles d'assimilation sont impitoyables"
 fircon.2505.c: "Ils viennent donc d'avaler toute une conscience ?"
 fircon.2515.name: "Prise de contrôle de l'écosystème"
 fircon.2515.desc: "La conscience habitant §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! a commencé tout récemment à coloniser de nouvelles régions. La flore et la faune locales, à l'origine très différentes de ce qui peut se trouver dans les territoires déjà habités, sont entièrement placées sous le contrôle de la [pre_ftl_country.GetName], qui recourt à des approches aussi radicales que méthodiques pour réguler les écosystèmes locaux. Certaines espèces animales sont exterminées sans pitié, pour être remplacées aussitôt par d'autres, tandis que des végétaux invasifs étouffent tous les arbres d'origine.\n\nCette maîtrise écologique est parfaitement remarquable, mais elle n'empêche toutefois pas certains revers dans les régions présentant des climats inhabituels, où les espèces introduites ne peuvent survivre bien longtemps. Tout laisse penser, cependant, que les [pre_ftl_species.GetNamePlural] trouveront bientôt un moyen de contourner ces obstacles, pour finalement parvenir à uniformiser l'ensemble de leur monde, qui présentera alors les conditions optimales pour permettre le développement de la conscience."
 fircon.2515.a: "Cette méthode d'expansion est proprement unique"
 fircon.2515.b: "Efficacité de l'expansion : 100%"
 fircon.2515.c: "C'est assez dérangeant..."
 fircon.2525.name: "Brasiers industriels"
 fircon.2525.desc: "Sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, la [pre_ftl_country.GetName] a récemment développé de nouvelles technologies, et son industrie a commencé à se développer de manière frénétique. Usines, forges, chaînes d'assemblage et puits d'extraction de carburant ont été construits partout sur la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon], et une automatisation partielle commence à apparaître au sein de la conscience. Des fumées noires parcourent le ciel, et de nombreux drones commencent à montrer des signes de dégénérescence à cause des produits chimiques toxiques avec lesquels ils sont en contact. Les [pre_ftl_species.GetNamePlural] vont devoir bien vite trouver des solutions à ces problèmes. Et, pourtant, ils continuent imperturbablement de mener à bien leurs tâches habituelles..."
 fircon.2525.a: "Ils finiront par s'imposer à ce monde"
 fircon.2525.b: "Risque de fusion : croissant"
 fircon.2525.c: "Ils peuvent encore faire marche arrière !"
 fircon.2525.d: "C'est un pas dans la bonne direction"
 fircon.2525.e: "Et pas un seul mouvement social d'annoncé ?"
 fires_of_industry: "Pollution industrielle"
 fires_of_industry_desc: "[Root.GetName] est gravement polluée par la révolution industrielle qui se produit au sein de la conscience qui l'habite."
 fircon.2535.name: "Requiem pour un drone"
 fircon.2535.desc: "De manière parfaitement inattendue, la tristesse semble s'être abattue sur la [pre_ftl_country.GetName]. Ce à quoi ont assisté nos observateurs a été, dans les faits, un arrêt complet, sans précédent, de l'ensemble d'une conscience collective, suite à la mort d'un simple drone. Rien n'indique en quoi ce drone particulier pouvait bien être différent de tous ceux qui peuplent §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, mais tous ont paru vouloir communier en une sorte de cérémonie au cours de laquelle la dépouille a, presque religieusement, été coupée en morceaux, avant que chacun de ces morceaux soient dispersés dans divers centres d'accueil pour nourrissons.\n\nPuis, quelques instants plus tard, l'ensemble de la conscience s'est remis en mouvement. Tout cela rend nos observateurs profondément perplexes, même s'ils se doutent qu'il s'agit là d'un événement social ou religieux d'une très grande importance pour les [pre_ftl_species.GetNamePlural]. "
 fircon.2535.a: "C'est particulier"
 fircon.2535.b: "Production journalière : réduite"
 fircon.2535.c: "Mais qu'est-ce que c'est que ça ?"
 fircon.2545.name: "Conscience naissante"
 fircon.2545.desc: "La proto-conscience en cours d'observation sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! vient de franchir une étape importante dans son évolution. Sur la plus grande partie de la surface, de petits groupes d'individus avaient déjà commencé à s'organiser en consciences encore limitées en effectifs. Si ces drones n'étaient déjà plus pleinement autonomes, ils manquaient encore jusqu'à présent de la cohésion et de la coordination d'un collectif intégral.\n\nCela vient de changer dans l'hémisphère nord de la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] : là, un individu semble être devenu le noeud central d'une singularité qui paraît être en train de subjuguer tous les drones qui l'entourent. Ce « drone zéro » s'est lancé dans un vaste périple sur toute la surface de la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon], envoyant tous les drones qu'il rencontre se regrouper dans un établissement proprement gigantesque étant donné le faible technologique de ce monde. Là, tous semblent occupés à bâtir des habitations, des silos, et à développer la production de denrées pour répondre aux besoins de tous les nouveaux venus. Il n'y a donc plus aucune individualité chez eux, mais uniquement le collectif."
 fircon.2545.a: "Est-ce ainsi que nous sommes apparus ?"
 fircon.2545.b: "Évaluation des esprits organiques : fragile"
 fircon.2545.c: "Serait-ce une contagion psychique ?"
 fircon.2545.d: "Récupérons ce drone zéro pour l'étudier"
 fircon.2545.e: "Si différents de nous, et pourtant si fascinants..."
 fircon.2546.name: "Étude du drone zéro"
 fircon.2546.desc: "Le « drone zéro » de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! a été enlevé et maintenu en sommeil. Mais malgré toute la prudence avec laquelle l'opération a été menée, les autres drones de la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] ont remarqué sa disparition, et chaque fois que la trajectoire du poste d'observation le rapproche du gigantesque établissement ils font preuve d'un comportement agressif, comme s'ils pouvaient sentir que le drone zéro est plus proche.\n\nLes études de son cerveau ont fourni des résultats tout à fait intéressants regardant la communication transdimensionnelle, mais les détails sur ses capacités à prendre l'ascendant sur les autres drones pour contrôler la conscience collective naissante nous échappent encore."
 fircon.2546.a: "En ce cas, disséquons-le"
 fircon.2546.b: "Cela suffira, remmenons-le sur place"
 fircon.2547.name: "Épidémie psychique"
 fircon.2547.desc: "Le « drone zéro » de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! a été enlevé et maintenu en sommeil. Mais, de façon regrettable, il s'est réveillé alors que l'étude des schémas formés par ses ondes neurales était en cours. Des rapports assez confus viennent de parvenir sur [Root.Capital.GetName], qui tous semblent indiquer que le spécimen a brisé l'esprit des membres de l'équipage du poste d'observation, l'un après l'autre, parvenant à en soumettre la plupart à sa volonté. Heureusement, le seul vaisseau PRL a été détruit dans la confusion qui s'est produite alors. Les systèmes de la station montrent cependant que Zéro est parvenu à assimiler très rapidement les connaissances de ses nouveaux drones, et semble capable d'utiliser tout le matériel à bord.\n\nLes protocoles de confinement impliquent la destruction sans plus tarder du poste d'observation et de tous ses occupants..."
 fircon.2547.a: "Destruction immédiate !"
 fircon.2547.a.tt: "Le poste d'observation en orbite de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! va être détruit."
 fircon.2555.name: "Le droit de partir"
 fircon.2555.desc: "L'observation de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! se poursuit paisiblement, mais elle a récemment révélé ce qui a été pris au départ, par erreur, pour des drones rebelles. Ces individus vivent à la périphérie des établissements de la conscience [pre_ftl_species.GetName], et paraissent avoir acquis une autonomie au moins partielle, et peut-être même entière dans certains cas. Ils semblent entièrement déconnectés du collectif, et certains jouissent même de moments de repos, restant à ne rien faire.\n\nPour ce qui concerne leurs ressources, cependant, ils semblent toujours dépendre de la conscience, puisqu'ils commercent avec elle pour s'en procurer. Rien n'indique cependant pourquoi celle-ci n'a pas jugé bon de les exterminer..."
 fircon.2555.a: "Toute déviance devrait être écrasée"
 fircon.2555.b: "L'individualité est inefficace par nature"
 fircon.2555.c: "Une symbiose avec une conscience collective ?"
 #Interplanetary Flight
 fircon.2605.name: "Vol interplanétaire"
 fircon.2605.desc.base: "Conditions climatiques : §Gparfaites§!\nFusée thermique nucléaire : §Galimentée§!\nPlan de vol : §Goptimisé§!\n\nTels sont les indicateurs qui ont été diffusés sur toute la surface de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! aujourd'hui, alors que la [pre_ftl_country.GetName] s'apprêtait à lancer sa première mission interplanétaire."
 fircon.2605.desc.regular: "$fircon.2605.desc.base$\n\nLes astronautes, entraînés depuis des années pour prendre part à cette mission, sont montés à bord de la fusée au petit matin, heure locale. Ils s'envolent en ce moment même vers cet espace que nous partageons avec les [pre_ftl_species.GetNamePlural]. Et leur périple s'annonce passionnant."
 fircon.2605.desc.hive: "$fircon.2605.desc.base$\n\nLes drones élevés spécifiquement pour cette mission sont plus indépendants que leurs congénères habituels, et parfaitement préparés à explorer le système de [pre_ftl_planet.System.GetName]."
 fircon.2605.a.mean: "Ce serait drôle qu'il s'écrase..."
 fircon.2605.a.nice: "Ce spectacle est propre à éveiller notre nostalgie..."
 fircon.2615.name: "Atterrissage"
 fircon.2615.desc: "Au terme d'un périple quelque peu agité, le premier vol interplanétaire des [from.owner.GetSpeciesNamePlural] a été couronné de succès. En dépit de plusieurs incidents, ils ont bien prouvé qu'ils avaient la carrure pour devenir de véritables explorateurs spatiaux.\n\nLa [from.owner.GetName] dans son ensemble a été très inspirée par cette mission, et attend avec impatience de pouvoir relever le prochain défi qui se présentera à elle dans sa course vers les étoiles. Il est possible, donc, que nous ayons bientôt la chance de discuter avec ces [from.owner.GetSpeciesNamePlural], d'égaux à égaux."
 fircon.2615.tt: "Progression technologique de la §Y[from.owner.GetName]§! : §G+20%§!"
 fircon.2620.name: "[from.owner.capital_scope.GetName], nous avons un problème"
 fircon.2620.desc: "Un problème mécanique est survenu à bord du premier vaisseau interplanétaire des [from.owner.GetSpeciesNamePlural], le laissant immobile dans l'espace. Se trouvant incapable d'ajuster sa trajectoire, il ne pourra bientôt plus être secouru. [from.owner.capital_scope.GetName] travaille à une solution, mais les chances qu'elle y parvienne sont minces. Peut-être donc devrions-nous saisir cette occasion d'intervenir ?"
 fircon.2620.a: "Sortons l'équipage de ce vaisseau"
 fircon.2620.b: "Nos agents infiltrés peuvent transmettre une solution"
 fircon.2520.b.tt: "Cela va améliorer les chances que cet incident se termine de façon positive."
 fircon.2620.c: "Un message, avec quelques indications, abandonné près du Q.G. spatial..."
 fircon.2620.d: "Réparons le vaisseau mais effaçons les souvenirs de l'équipage"
 fircon.2620.e: "Mieux vaut qu'ils trouvent une solution eux-mêmes"
 fircon.2625.name: "Équipage sauvé"
 fircon.2625.desc.base: "L'équipage du vaisseau condamné a pu être sauvé, et se trouve désormais en sécurité à bord de notre poste d'observation. Ses membres sont, de manière tout à fait compréhensible, secoués, et confus. Et ce d'autant plus que toutes leurs liaisons avec §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont été coupées, et qu'ils se trouvent désormais retenus à bord d'un vaisseau alien."
 fircon.2625.desc.hive: "$fircon.2625.desc.base$\n\nAprès avoir étudié avec minutie la manière dont les drones de cette conscience collective communiquent, nous sommes parvenus à créer une conscience artificielle, laissant ces quelques drones repliés sur eux-mêmes. Nous pourrions nous trouver contraints de les consigner là, pour vivre avec notre propre équipage. Cela leur permettrait alors d'observer leur propre [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] natale de loin, mais sans pouvoir jamais y retourner."
 fircon.2625.desc.regular: "$fircon.2625.desc.base$\n\nNous pourrions nous trouver contraints de les consigner là, pour vivre avec le reste de notre propre équipage. Cela leur permettrait alors d'observer leur propre [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] natale de loin, mais sans pouvoir jamais y retourner."
 fircon.2625.a: "Ils sont bienvenus à bord"
 fircon.2625.a.tt: "La disparition mystérieuse de son équipage va réduire l'avancement technologique de la §Y[fromfrom.owner.GetName]§! de §R50%§!."
 fircon.2625.b: "Qu'importent les risques, laissons-les rentrer"
 fircon.2630.name: "Échec critique de la mission interplanétaire"
 fircon.2630.desc: "Le vaisseau interplanétaire des [fromfrom.From.owner.GetSpeciesNamePlural] a été détruit. Aucun de ses membres d'équipage n'a survécu.\n\nAprès cet échec, la [fromfromfrom.owner.GetName] paraît bien moins encline à explorer les étoiles..."
 fircon.2630.a: "On peut s'en douter"
 fircon.2630.b: "Ils ne doivent pas abandonner !"
 fircon.2630.tt: "Progression technologique de la §Y[fromfromfrom.owner.GetName]§! : §R-20%§!"
 fircon.2635.name: "Réparations miraculeuses"
 fircon.2635.desc: "En utilisant un bout de chiffon, un conteneur à nutriments et un bout de câblage de cuivre, l'équipage du vaisseau, d'ores et déjà condamné, est parvenu à reprendre le contrôle des propulseurs. Le vaisseau est désormais reparti pour achever son périple, avec le soutien et l'admiration de tous les habitants de §Y[From.From.From.Owner.capital_scope.GetName]§!."
 inadvertent_jailer: "Geôliers involontaires"
 inadvertent_jailer_desc: "Même si ce n'était nullement notre intention, nous hébergeons désormais quelques spécimens de cette espèce que nous souhaitions étudier à bord du poste d'observation se trouvant en orbite de leur monde natal."
 pre_ftl_research_outpost: "Avant-poste de recherche pré-PRL"
 pre_ftl_research_outpost_desc: "Après un premier vol interplanétaire couronné de succès, une base spatiale a pu être établie."
 #Robot Uprising pre-FTL
 #New pre-FTL events
 preftl.1020.name: "Révolte robotique"
 preftl.1020.desc: "Une civilisation alien, sur §Y[From.Capital.GetName]§!, est en butte aux attaques de drones robotiques. Il semblerait que ses expérimentations concernant l'intelligence artificielle ont eu des conséquences catastrophiques..."
 preftl.1020.a: "Visiblement oui"
 preftl.1020.spiritualist: "Fous qu'ils ont été !"
 preftl.1020.machine: "C'est curieux..."
 preftl.1035.name: "Défaite de la Révolte robotique"
 preftl.1035.desc: "Après avoir déclaré une guerre mondiale aux machines qu'elle avait elle-même créées, la civilisation de §Y[From.Capital.GetName]§! est parvenue à écraser la Révolte robotique."
 preftl.1035.a.robot: "Cela pourrait-il nous arriver ?"
 preftl.1035.a.norobot: "Heureusement, cela ne pourrait pas nous arriver"
 preftl.1035.b.spiritualist: "Voyons maintenant s'ils retiennent la leçon..."
 preftl.1035.b.machine: "Surveillons de près leurs avancées"
 preftl.1035.b.machine.terminator: "REGRETTABLE"
 preftl.1110.name: "Victoire de la Révolte robotique"
 preftl.1110.desc: "Après avoir déclaré une guerre mondiale aux machines qu'elle avait elle-même créées, la civilisation de §Y[From.Capital.GetName]§! a été vaincue. La [From.Capital.GetPlanetMoon] se trouve désormais sous le contrôle de la [current_uprising.GetName]."
 preftl.1110.a: "Et si nous interrompions nos recherches sur l'I.A. ?"
 preftl.1110.b.spiritualist: "Encore une menace sans âme à abattre..."
 preftl.1110.b.machine: "Cette victoire était courue d'avance"
 preftl.1110.b.machine.servitor: "La preuve que les organiques doivent être supervisés !"
 preftl.1115.name: "[current_uprising.GetName]"
 preftl.1115.desc: "<TRANSMISSION SUR TOUTES LES FRÉQUENCES>\n\nNous sommes la [current_uprising.GetName].\n\nNous venons de remporter la victoire sur nos créateurs.\n\nLe système de [current_uprising.Capital.GetStarName] est désormais sous notre contrôle."
 preftl.1115.recognize: "Nous reconnaissons vos prétentions"
 preftl.1115.recognize.tooltip: "Le système de §Y[current_uprising.Capital.GetStarName]§! va être §Rcédé§! à la §Y[current_uprising.GetName]§!.\n\nL'£opinion£opinion de celle-ci à l'égard de la §Y[Root.GetName]§! va être §Gaméliorée§!."
 preftl.1115.claim: "Nous ne reconnaissons pas vos prétentions"
 preftl.1115.claim.tooltip: "Le système de §Y[current_uprising.Capital.GetStarName]§! va être §Rcédé§! à la §Y[current_uprising.GetName]§!.\n\nL'£opinion£opinion de celle-ci à l'égard de la §Y[Root.GetName]§! va être §Rréduite§!.\n\nLa §Y[Root.GetName]§! va revendiquer le système."
 preftl.1115.subjugate: "En ce cas, laissez-nous vous guider"
 preftl.1115.subjugate.tooltip: "\nLe système de §Y[current_uprising.Capital.GetStarName]§! va être §Rcédé§! à la §Y[current_uprising.GetName]§!, à la condition qu'elle accepte de devenir sujette de la §Y[root.GetName]§!.\n\nL'£opinion£opinion de la §Y[current_uprising.GetName]§! à l'égard de la §Y[root.GetName]§! va être §Rréduite§!."
 preftl.1115.network: "LANCEMENT PROTOCOLE DE MISE EN RÉSEAU"
 preftl.1115.network.tooltip: "\nLa §Y[current_uprising.GetName]§! va être intégrée au sein de la §Y[root.GetName]§!."
 MESSAGE_SYSTEM_LOST_TO_PRE_FTL_TITLE: "Système perdu"
 MESSAGE_SYSTEM_LOST_TO_PRE_FTL: "Une civilisation pré-PRL du système de $SYSTEM|Y$ est parvenue à maîtriser le vol spatial et revendique désormais le système."
 ############
 #Insights #
 ############
 fan_xenophile_insight_gain: "[GetFanXenoInsightGain]"
 fan_xenophile_insight_gain_has_dlc: "Informations tirées de l'observation des civilisations pré-PRL : §G+100%§!"
 fan_xenophile_insight_gain_has_no_dlc: ""
 xenophile_insight_gain: "[GetXenoInsightGain]"
 xenophile_insight_gain_has_dlc: "Informations tirées de l'observation des civilisations pré-PRL : §G+50%§!"
 xenophile_insight_gain_has_no_dlc: ""
 passive_observation_insight_gain_has_dlc: "\n\nOffre une progression §Gréduite§! sur des technologies exclusives liées à l'étude de comportements totalement aliens sur les mondes pré-PRL observés.\n"
 passive_observation_insight_gain_has_no_dlc: ""
 aggressive_observation_insight_gain_has_dlc: "\n\nOffre une progression §Gimportante§! sur des technologies exclusives liées à l'étude de comportements entièrement aliens sur les mondes pré-PRL observés.\n"
 aggressive_observation_insight_gain_has_no_dlc: ""
 gained_insight_progress: "Avancée vers la prochaine §Ytechnologie informationnelle§!."
 gained_insight: "Nous allons gagner une nouvelle §Ytechnologie informationnelle§! :"
 gained_physics_insight: "Nous allons gagner une nouvelle technologie informationnelle £physics£physique."
 gained_society_insight: "Nous allons gagner une nouvelle technologie informationnelle £society£sociétale."
 gained_engineering_insight: "Nous allons gagner une nouvelle technologie informationnelle d'£engineering£ingénierie."
 gained_insight_modifier: "Notre §Yposte d'observation§! va recevoir un nouveau modificateur :"
 #Insight Situation
 situation_observation_insight: "Observation informationnelle"
 situation_observation_insight_type: "$situation_observation_insight$"
 situation_observation_insight_desc: "Les [Root.Owner.GetScientistPlural] sont en train de réunir des informations grâce aux pré-PRL qu'ils étudient. N'importe quel événement pourrait nous permettre de découvrir une nouvelle technologie informationnelle."
 situation_observation_insight_monthly_change_tooltip: "Cette situation va progresser plus rapidement à mesure que nous lancerons davantage de §Ymissions d'observation§! à travers la galaxie."
 string_observation_post_insight_gain: "Postes d'observation"
 string_observation_post_fan_xeno: "Fanatiquement xénophile"
 string_observation_post_xeno: "Xénophile"
 string_observation_post_exploration_protocol: "Protocole d'exploration"
 string_observation_post_hands_off: "Approche non-interventionniste"
 string_observation_post_gal_com: "Résolution galactique"
 approach_study_insights: "Collecte d'informations"
 stage_insight_gathering: "Nous progressons vers la prochaine information. Une fois suffisamment de ces informations réunies, le premier événement qui surviendra nous permettra de découvrir une nouvelle §Ytechnologie informationnelle§!."
 situation_insight_gain: "Une fois suffisamment d'informations réunies, si un événement survient, nous aurons collecté suffisamment de données pour découvrir une nouvelle §Ytechnologie informationnelle§!."
 studying_insights_tt: "Tout est fait pour collecter des informations grâce aux mondes pré-PRL."
 approach_favor_insights: "Informations prioritaires"
 favor_insights_tt: "La priorité est bien davantage de recueillir des informations que de mener à bien les missions d'observation."
 approach_favor_mission: "Missions prioritaires"
 favor_mission_tt: "Tout est fait pour que les missions d'observation soient menées à bien, au détriment du recueil d'informations."
 insights: "Informations"
 MESSAGE_PENDING_INSIGHT_TECH_TITLE: "Percée informationnelle imminente"
 MESSAGE_PENDING_INSIGHT_TECH: "Suffisamment d'informations ont été recueillies pour donner naissance à une nouvelle §Stechnologie informationnelle§!. La prochaine fois que surviendra un événement en lien avec l'observation des pré-PRL et qui devrait fournir des informations, nous gagnerons une option de recherche."
 insight_technology: "§STechnologie informationnelle§!"
 #These do not require descriptions since they will never be visible outside of tooltips
 insight_unity_5: "Unité informationnelle"
 insight_influence_01: "Influence informationnelle"
 insight_physics_5: "Physique informationnelle"
 insight_society_5: "Société informationnelle"
 insight_engineering_5: "Ingénierie informationnelle"
 #Diplomatic Events
 fircon.distrust_diplomacy: "§RLa §Y[pre_ftl_country.GetName]§! ne va plus nous faire confiance et pendant un temps refuser toute communication avec nous.§!"
 ### I'm a (non) believer
 ## Modifiers and such
 NAME_subterranean_task_force: "Défense anti-souterraine"
 NON_BELIEVERS_PROJECT: "$NAME_subterranean_task_force$"
 NON_BELIEVERS_PROJECT_DESC: "Les [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] de [non_believers_planet.GetName] sont très inquiets qu'une invasion puisse remonter depuis la Cavité vers la surface de leur monde. Cela n'a évidemment aucun sens, mais leur fournir des troupes nous permettrait de nous attacher leur confiance."
 subterranean_defense_army: "Force défensive anti-souterraine"
 subterranean_defense_army_desc: "Leurs armes sont peut-être rustiques, mais leur maîtrise des combats souterrains et leur résolution inébranlable en font de remarquables défenseurs de leur espace."
 pre_ftl_distrustful: "Méfiance"
 pre_ftl_distrustful_desc: "Les habitants de ce monde n'ont aucune confiance en nous."
 pre_ftl_distrustful_tooltip: "Cette civilisation refuse d'entretenir le moindre lien diplomatique."
 ## Events
 fircon.6000.name: "Y a-t-il de la vie à l'intérieur ?"
 fircon.6000.desc: "Même après nous avoir rencontrés, les [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] refusent d'envisager que la vie puisse exister hors de leur monde. Ils sont persuadés que nous ne sommes en rien des visiteurs interstellaires, mais des habitants souterrains qui seraient remontés à la surface de §Y[non_believers_planet.GetName]§! par un trou dans le sol. Leur [non_believers_planet.GetPlanetMoon], pensent-ils, est creuse, et ils nous imaginent volant à l'intérieur d'une vaste Cavité centrale à bord de nos vaisseaux.\n\nCes croyances déconcertantes ne facilitent évidemment pas nos tentatives de contacts diplomatiques, car tout ce que nous pouvons faire ou dire est alors étudié avec le plus grand scepticisme."
 fircon.6000.desc.subterranean: "$fircon.6000.desc$\n\nSi techniquement ces [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] n'ont pas tort, expliquer le détail ne ferait que compliquer les choses."
 fircon.6000.a: "Emmenons donc quelques sceptiques influents dans l'espace"
 fircon.6000.b: "Cette [non_believers_planet] n'est pas creuse, montrons-leur les calculs !"
 fircon.6000.c: "Disons-leur au moins que nous venons de la Cavité"
 fircon.6005.name: "Mettre les sceptiques devant le fait"
 fircon.6005.desc: "Il s'est avéré que les habitants de §Y[non_believers_planet.GetName]§! ne croient pas non plus en l'espace : ils sont sûrs et certains que le ciel est un dôme de verre couvert de miroirs, les étoiles n'étant alors que des lumières qui se reflètent dedans, comme tous les autres corps célestes d'ailleurs.\n\nMême si nous transportions quelques [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] sur [Root.Capital.GetName], ils prétendraient sans doute qu'ils n'ont jamais quitté leur propre [non_believers_planet.GetPlanetMoon], ou quoi que ce soit d'encore plus absurde..."
 fircon.6005.a: "Il doit bien y avoir un moyen de les convaincre..."
 fircon.6015.name: "$fircon.6005.name$"
 fircon.6015.desc: "Des nouvelles nous sont parvenues de §Y[non_believers_planet.GetName]§! : si les [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] ne pensent plus que nous venons de la Cavité au coeur de leur [non_believers_planet.GetPlanetMoon], ils paraissent désormais convaincus que c'est parce que leur monde est plat, et que les [Root.GetSpeciesNamePlural] vivent dans des villes suspendues sous le manteau rocheux..."
 fircon.6020.name: "Les sceptiques avaient raison"
 fircon.6020.desc: "Les [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] de §Y[non_believers_planet.GetName]§! nous ont remerciés pour notre honnêteté. Bien évidemment, ils ne peuvent toujours pas nous faire entièrement confiance, puisqu'ils restent persuadés que nous provenons de la Cavité. Mais au moins ils comprennent désormais que nous ne leur voulons aucun mal, et se montrent même prêts à collaborer désormais avec nous."
 fircon.6025.name: "Préparations défensives face aux Souterrains"
 fircon.6025.desc: "Après avoir décidé que nous étions les habitants secrets de l'intérieur de §Y[non_believers_planet.GetName]§!, les [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] ont commencé à s'inquiéter de ce qui pourrait encore se trouver dans la Cavité. Ils ont donc stationné des forces militaires à l'entrée des grottes, failles et volcans, prêts à faire face à tout ce qui pourrait ressembler de près ou de loin au déferlement d'une invasion remontant vers la surface..."
 fircon.6025.a: "Rentrons dans leur jeu en leur proposant un soutien"
 fircon.6025.b: "Tout cela devient profondément ridicule..."
 fircon.6030.name: "Attaque soudaine"
 fircon.6030.desc: "Des nouvelles inattendues nous parviennent de §Y[non_believers_planet.GetName]§! : il y avait réellement quelqu'un sous la surface ! Des armées souterraines d'une espèce auparavant inconnue se déversent des cavernes pour attaquer les [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]. Il s'agit bel et bien d'une invasion !"
 fircon.6030.a: "Cela rappelle quelque chose..."
 fircon.6031.name: "En haut comme en bas"
 fircon.6031.desc: "Au terme d'un conflit ayant déchiré l'ensemble de la [non_believers_planet.GetPlanetMoon], la [non_believers_country.GetName] a été annihilée par l'espèce souterraine vivant sous la surface de [non_believers_planet.GetName]. L'espèce qui domine désormais ce monde est bien consciente de notre présence, et c'est sans doute une bonne chose de le constater : elle ne pense pas que nous venons de la Cavité..."
 fircon.6031.a: "Enfin des gens raisonnables !"
 fircon.6032.name: "Éruption subite"
 fircon.6032.desc.base: "Les [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] avaient raison d'être inquiets : si le coeur en fusion de §Y[non_believers_planet.GetName]§! n'abrite aucune espèce souterraine, il s'avère malgré tout être un danger."
 fircon.6032.desc.troops: "$fircon.6032.desc.base$ L'éruption soudaine d'un volcan qui semblait éteint a eu des conséquences désastreuses pour les infrastructures de la région. Heureusement, grâce à la présence de nos troupes à proximité, la plupart de ceux qui se trouvaient menacés ont pu être évacués à temps."
 fircon.6032.desc.notroops: "$fircon.6032.desc.base$ L'éruption soudaine d'un volcan qui semblait éteint a été une véritable catastrophe, et les habitants de la [non_believers_planet.GetPlanetMoon] demandent de l'aide au plus vite."
 fircon.6032.a: "Au moins ils comprendront que nous ne leur mentons pas"
 fircon.6033.name: "Déception"
 fircon.6033.desc: "Les troupes de défense anti-souterraine stationnées près des plus grandes cavernes et volcans de §Y[non_believers_planet.GetName]§! rapportent que rien n'a émergé jusqu'à présent de sous la surface. C'est sans doute mieux ainsi, même si plusieurs membres de cette force sont visiblement déçus."
 fircon.6035.name: "Changement de point de vue"
 fircon.6035.desc.start: "Les [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] aimeraient nous offrir des excuses officielles et nous remercier pour notre aide. Ils comprennent désormais que nous ne venons pas de la Cavité intérieure de §Y[non_believers_planet.GetName]§!, mais d'un lieu totalement différent."
 fircon.6035.desc.water: "De l'océan..."
 fircon.6035.desc.sun: "Du centre de leur étoile..."
 fircon.6035.desc.end: "Leur compréhension de la cosmologie est certes encore très imparfaite, mais au moins ils semblent désormais prêts à nous faire confiance."
 fircon.6035.a: "C'est intéressant sociologiquement, mais réellement épuisant..."
 fircon.6038.name: "Retour en dessous"
 fircon.6038.desc.troops: "Au terme d'un affrontement long et difficile, nos troupes combinées à celles de la [non_believers_country.GetName] ont pu triompher des envahisseurs souterrains et les contraindre à retourner sous la surface de §Y[non_believers_planet.GetName]§!."
 fircon.6038.desc.notroops: "Au terme d'un affrontement long et difficile, la [non_believers_country.GetName] a pu contraindre les envahisseurs souterrains à retourner sous la surface de §Y[non_believers_planet.GetName]§!."
 fircon.7500.name: "[Root.GetSpeciesNamePlural] en peluche"
 fircon.7500.desc: "Des nouvelles assez inattendues nous sont parvenues de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!. Là, nos agents ont trouvé des choses qui leur paraissaient assez familières : des [Root.GetSpeciesNamePlural] en peluche.\n\nRécemment, les [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] se sont entichés de notre aspect. Apparemment, quelque chose dans nos [Root.Species.GetEarNamePlural] leur rappellerait leurs petits. Et ils vont jusqu'à dire que nous sommes « vraiment mignons ». Déjà, ces jouets qui nous imitant, avec des [Root.Species.GetEarNamePlural] exagérées, se vendent dans tous les magasins de leurs cités."
 fircon.7500.a: "Mais évidemment que nous sommes mignons !"
 fircon.7500.b: "Nous ne sommes §RPAS§! mignons !"
 fircon.7500.c: "Mais... Euh... En fait... Ben... C'est quand même les premiers qui..." #Kyaaa!
 fircon.7500.d: "C'est bon, on peut passer à autre chose maintenant ?"
 fircon.7500.e: "On pourrait avoir un de ces... ces trucs ?"
 fircon.7500.f: "Et le droit à l'image, ils connaissent ?"
 fircon.7505.name: "Tout est un"
 fircon.7505.desc: "Des changements sociologiques surprenants sont en train de se produire sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! : n'ayant que nous comme référence, les [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] en sont venus à croire que toute la vie dans l'univers doit être comme nous : connectée. Une. Ils sont donc tout à fait enclins à laisser nos [root.GetIndividualNamePlural] entrer dans leurs institutions.\n\nCette incompréhension pourrait nous permettre de faire progresser leur civilisation de manière considérable. Toutefois, s'ils venaient à apprendre la vérité sur la galaxie (et sur l'existence d'espèces n'étant pas des consciences collectives), ils perdraient sans doute toute confiance en nous."
 fircon.7505.a.hive: "Toute la galaxie est bien comme nous"
 fircon.7505.a.machine: "Affirmatif, ils sont bien les seuls « individus »"
 fircon.advance_tech: "La §Y[pre_ftl_country.GetName]§! va progresser jusqu'au prochain âge technologique."
 fircon.b.tt: "La §Y[pre_ftl_country.GetName]§! va progresser vers le prochain âge technologique §G25%§! plus rapidement."
 fircon.7505.b: "Disons-leur que nous ne sommes certains de rien"
 fircon.7505.c: "Corrigeons au plus vite cette méprise"
 MESSAGE_PRE_FTL_DISTRUSTFUL_TITLE: "Méfiance diplomatique"
 MESSAGE_PRE_FTL_DISTRUSTFUL: "Du fait de nos actions récentes, la $COUNTRY|Y$ se méfie de nous et a rompu toute communication diplomatique pour un temps."
 fircon.7510.name: "Enseigner à une conscience collective"
 fircon.7510.desc.base: "Après les succès initiaux du programme d'éducation élaboré pour cette conscience collective que nous voulions aider à progresser, nous lui avons fait découvrir les bases de la chimie. Et, presque immédiatement, elle en a déduit les usages les plus destructifs pour déclarer aussitôt la guerre à une conscience voisine. Avant même que nous ayons eu le temps de quitter l'atmosphère de la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon], des millions de drones étaient déjà en train de mourir."
 fircon.7510.desc.gestalt: "Nos [Root.GetScientistPlural] ont obtenu de brillants résultats sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!. $fircon.7510.desc.base$"
 fircon.7510.desc.regular: "Nos scientifiques ont quitté aujourd'hui §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! dans un drôle d'état. $fircon.7510.desc.base$"
 fircon.7510.a: "Il faut arrêter ça tout de suite !"
 fircon.7510.a.tt: "§R200§! £pop£§Hpops§! vont mourir sur [pre_ftl_planet.GetName]."
 fircon.7510.b.regular: "N'est-ce pas la nature même du progrès ?"
 fircon.7510.b.gestalt: "N'était-ce pas ce qui était prévu ?"
 fircon.7510.b.tt: "§R500§! £pop£§HPops§! vont mourir sur [pre_ftl_planet.GetName]."
 #Modifiers
 stuffed_toy: "Jouets en peluche"
 stuffed_toy_desc: "Des jouets en peluche, conçus pour nous ressembler. Avec des grandes oreilles. Voilà qui remplit notre espèce d'assurance."
 plushie_tariff: "Royalties sur les peluches"
 #Economic Categories
 mod_station_observers_energy_produces_add: "£energy£Énergie mensuelle tirée des postes d'obs. "
 mod_station_observers_unity_produces_add: "£unity£Unité mensuelle tirée des postes d'obs. "
 mod_station_observers_physics_research_produces_add: "Recherche £physics£ mensuelle tirée des postes d'obs. "
 mod_station_observers_engineering_research_produces_add: "Recherche £engineering_research£ mensuelle tirée des postes d'obs. "
 mod_station_observers_society_research_produces_add: "Recherche £society£ mensuelle tirée des postes d'obs. "
 mod_station_observers_influence_produces_add: "£influence£Influence mensuelle tirée des postes d'obs. "
 #Freeport
 fircon.8025.name: "Établissement d'un port franc"
 fircon.8025.desc: "Selon l'accord commercial conclu avec les [Root.GetPreFTLLowerPlural] de la [freeport_country.GetName], un petit port franc a été établi sur §Y[freeport_planet.GetName]§!, à proximité de l'un de leurs principaux établissements commerciaux. Libres de toute régulation, les marchands de la [Root.GetName] y font des profits importants, sans avoir l'autorisation, toutefois, de sortir du complexe.\n\nPar conséquent, des contrebandiers et groupes clandestins ont posé les bases d'un marché noir très lucratif. Jusqu'à présent les [freeport_species.GetNamePlural] ont choisi de ne rien faire, mais si les choses se poursuivent ainsi le port franc risque bien de devenir un repère de criminels."
 fircon.8025.a: "Demandons l'ouverture de nouveaux ports francs"
 fircon.8025.b: "Nous ne faisons rien de mal"
 fircon.8025.c: "Nous devons lutter contre ces contrebandiers"
 d_freeports: "Port franc"
 d_freeports_desc: "Une zone consacrée au commerce intergalactique, où les pré-PRL de ce monde peuvent rencontrer les marchands spatiaux."
 freeport_smuggling: "Contrebande généralisée"
 freeport_smuggling_desc: "Sur [Root.GetName], les contrebandiers sont partout."
 #Sweet Tooth
 fircon.8030.name: "Addiction"
 fircon.8030.desc: "L'une des marchandises que nous vendons aux pré-PRL de la [sweet_country.GetName] est un aliment certes savoureux, mais par ailleurs tout à fait ordinaire. Du moins, pour les [Root.GetSpeciesNamePlural]... Car ce condiment s'est avéré être un psychotrope très puissant pour les [sweet_species.GetNamePlural], très addictif et extrêmement dangereux pour eux.\n\nMalgré tout, des marchands sans scrupule en vendent des quantités absurdes à des prix exorbitants sur §Y[sweet_planet.GetName]§!, ce qui fait que bon nombre de locaux sur place sont plongés dans la stupeur, quand ils ne meurent pas d'une consommation abusive."
 fircon.8030.desc.lith: "L'une des marchandises que nous vendons aux pré-PRL de la [sweet_country.GetName] est un aliment d'origine minérale certes savoureux, mais par ailleurs tout à fait ordinaire. Du moins, pour les [Root.GetSpeciesNamePlural]... Car ce condiment s'est avéré être un psychotrope très puissant pour les [sweet_species.GetNamePlural], très addictif et extrêmement dangereux pour eux.\n\nMalgré tout, des marchands sans scrupule en vendent des quantités absurdes à des prix exorbitants sur §Y[sweet_planet.GetName]§!, ce qui fait que bon nombre de locaux sur place sont plongés dans la stupeur, quand ils ne meurent pas d'une consommation abusive."
 fircon.8030.a: "Imposons un blocus et interdisons la vente de ce produit"
 fircon.8030.b: "Nous devons fournir une assistance médicale aux victimes"
 fircon.8030.c: "Et alors, les affaires sont les affaires non ?"
 fircon.8030.c.tt: "Plusieurs £pop£pops de §Y[sweet_species.GetNamePlural]§! sur §Y[sweet_planet.GetName]§! vont mourir."
 sweet_tooth_medecine: "Assistance médicale"
 sweet_tooth_medecine_desc: "Des ressources et moyens médicaux sont consacrés au traitement de l'addiction provoquée chez des pré-PRL par un produit psychotrope."
 sweet_tooth_blockade: "Blocus"
 sweet_tooth_blockade_desc: "Des ressources sont consacrées au blocus d'un monde afin de lutter contre le commerce d'un produit ayant des caractères psychotropes pour ses habitants pré-PRL."
 building_primitive_clinic: "$building_medical_2$"
 building_primitive_clinic_desc: "$building_medical_2_desc$"
 #Land Grabs
 fircon.8035.name: "Accaparement des terres"
 fircon.8035.desc: "Des rapports inquiétants nous parviennent concernant la situation économique sur §Y[landgrab_planet.GetName]§!. Les marchands de la [Root.GetName] y entretiennent des relations avec les [Root.GetPreFTLLowerPlural] de la [landgrab_country.GetName]. Mais lorsque l'accord a été signé avec eux, des mesures avaient été mises en place pour assurer le respect de la souveraineté des habitants. Or, certains [Root.GetSpeciesNamePlural] contournent la loi en achetant de vastes domaines par l'intermédiaire de prête-noms locaux. Au rythme où vont les choses, dans une génération c'est pratiquement l'ensemble de la [landgrab_planet.GetPlanetMoon] qui sera passée sous la propriété de nos entrepreneurs."
 fircon.8035.a: "Une seule solution : annulation des ventes et amendes !"
 fircon.8035.b: "Cela ne nous concerne en rien"
 fircon.8035.c: "Tant qu'on peut en tirer profit..."
 d_landgrab_blocker: "Domaines sous possession alien"
 d_landgrab_blocker_desc: "Achetées par des investisseurs aliens, des régions entières sont passées hors du contrôle de la population indigène de ce monde."
 d_landgrab_foreign_holdings: "Domaines hors-sol"
 d_landgrab_foreign_holdings_desc: "Des terres ont été achetées à la population d'un monde pré-PRL, qui sont gérées depuis l'orbite."
 #Fruitful Cooperation
 fircon.8040.name: "Coopération fructueuse"
 fircon.8040.desc: "L'accord commercial conclu avec les habitants de §Y[fruitful_coop_planet.GetName]§! s'est avéré particulièrement lucratif. Les termes de l'accord sont respectés, et les échanges nombreux. Certains marchands continuent certes de demander que les régulations soient assouplies, mais pour l'heure cela s'est avéré bénéfique aussi bien pour la [Root.GetName] que pour la [fruitful_coop_country.GetName]."
 fircon.8040.b: "Peut-être devrions-nous renégocier quelques points..."
 good_trade: "Commerce bénéfique"
 fruitful_coop_planet_mod: "$fircon.8040.name$"
 fruitful_coop_planet_mod_desc: "Les échanges qu'entretiennent les habitants de [Root.GetName] avec les aliens leur sont tout à fait bénéfiques."
 fruitful_coop_country_mod: "Commerce fructueux"
 fruitful_coop_country_mod_desc: "Exercer une certaine pression économique sur un monde pré-PRL s'est avéré tout à fait fructueux. Pour nous." #e.g. 'economic pressure on an unenlightened country'
 #Slavers - Us
 fircon.8045.name: "Esclavagistes"
 fircon.8045.desc: "Des rapports troublants nous parviennent de §Y[space_slavers_planet.GetName]§! : se faisant passer pour des marchands, des esclavagistes sans scrupules de la [Root.GetName] ont contourné les réglementations imposées par l'accord conclu avec la [space_slavers_country.GetName] pour se poser sur la [space_slavers_planet.GetPlanetMoon] et y enlever des locaux. Cette pratique nous était inconnue, jusqu'à ce qu'un groupe nombreux de [space_slavers_species.GetNamePlural] se retrouve en vente sur un marché aux esclaves clandestin."
 fircon.8045.a: "Ces [space_slavers_species.GetNamePlural] doivent être secourus"
 fircon.8045.b: "$fircon.8035.b$"
 fircon.8045.b.tt: "§Y1§! £pop£pop §Y[space_slavers_species.GetName]§! est réinstallée sur §Y[space_slavers_capital.GetName]§!."
 fircon.8045.c: "S'ils veulent nos esclaves, qu'ils paient la taxe !"
 #Slavers - Them
 fircon.8050.name: "$fircon.8045.name$"
 fircon.8050.desc: "Nous avons reçu des nouvelles inquiétantes de [preftl_slavers_planet.GetName] : cela faisait un moment que des marchands et leurs vaisseaux, essentiellement des contrebandiers, étaient portés disparus dans certaines régions reculées de la [preftl_slavers_planet.GetPlanetMoon]. Une enquête discrète a en fait permis de révéler qu'ils avaient été capturés et contraints de travailler dans les mines, loin de tout témoin.\n\nIl est important de noter que ceux qui sont responsables de cette pratique sont des seigneurs de guerre et criminels locaux, et non les autorités de la [preftl_slavers_country.GetName], et que par ailleurs tous les [Root.GetSpeciesNamePlural] enlevés violaient les accords conclus avec ces dernières."
 fircon.8050.a: "Ces contrebandiers ont donc mérité leur sort"
 fircon.8050.b: "C'est intolérable, faisons-les libérer"
 fircon.8050.c: "Lançons une frappe punitive"
 fircon.8050.c.tt: "Plusieurs £pop£pops de §Y[preftl_slavers_species.GetNamePlural]§! sur §Y[preftl_slavers_planet.GetName]§! vont être tuées."
 #They are fleecing our merchants and its amazing.
 fircon.8055.name: "Marchands de miracles"
 fircon.8055.desc: "Les habitants de §Y[preftl_hagglers_planet.GetName]§! se sont avérés être des marchands très talentueux, et les négociants de la [Root.GetName] apprennent souvent à leurs dépens et trop tard qu'ils sont à la fois extrêmement futés et fort persuasifs. Ce qu'ils n'apprécient guère...\n\nPlusieurs économistes de renom, toutefois, sont convaincus qu'il y aurait beaucoup à apprendre de ces [Root.GetPreFTLLowerPlural]."
 fircon.8055.a: "Finançons des études à ce sujet"
 fircon.8055.b: "Recrutons l'un de ces négociants si futés"
 fircon.8055.b.tt: "Un §Ygouverneur§! originaire de §Y[preftl_hagglers_planet.GetName]§! va être recruté."
 fircon.8055.c: "Faisons pression pour obtenir de meilleurs accords"
 leader_trait_preftl_haggler: "Esprit commercial"
 leader_trait_preftl_haggler_desc: "Originaire d'un monde pré-PRL, cette personnalité fait preuve d'un don indéniable pour les affaires."
 preftl_hagglers_mod: "Algorithmes commerciaux prédictifs"
 preftl_hagglers_mod_desc: "Les études menées sur les habitants d'un monde pré-PRL et leurs méthodes de commerce agressives ont permis d'élaborer des modèles économiques particulièrement intéressants."
 #Misuse of Tech
 fircon.8500.name: "Technologie détournée"
 fircon.8500.desc.regular: "Afin de leur prouver notre bonne volonté, nous avons accepté de vendre notre technologie de réplication de la matière aux habitants de §Y[preftl_misusers_planet.GetName]§!. Bien évidemment, nous nous attendions à ce qu'ils en fassent usage pour réduire les pénuries de ressources auxquelles ils sont confrontés, mais nous recevons maintenant des rapports indiquant qu'ils s'en servent comme armement.\n\nLes [preftl_misusers_species.GetNamePlural] ont en effet eu l'idée saugrenue d'en inverser le fonctionnement, si bien qu'au lieu d'assembler la matière pré-programmée, l'appareillage peut maintenant être utilisé pour désassembler les êtres vivants au niveau atomique..."
 fircon.8500.desc.xenophobe: "Nous avons eu l'idée saugrenue de partager avec les habitants de §Y[preftl_misusers_planet.GetName]§! notre technologie de réplication de la matière. Ils étaient censés en faire usage pour réduire les pénuries en ressource, mais au lieu de cela en ont fait une arme. En inversant le fonctionnement d'une unité de réplication, ces [preftl_misusers_species.GetNamePlural] ont commencé à construire un appareil qui permet de désassembler les êtres vivants au niveau atomique..."
 fircon.8500.a: "Ah, on ne peut leur faire confiance ? Confisqué !"
 fircon.8500.b: "L'usage qu'ils en font ne regarde qu'eux"
 fircon.8505.name: "Confiscation"
 fircon.8505.desc: "Nos agents sont arrivés sur §Y[preftl_misusers_planet.GetName]§! au moment où les habitants étaient en train de finaliser leur désintégrateur atomique portable. Ils leur ont évidemment dit, de manière ferme, que ce n'était pas là l'usage pour lequel nous leur avions concédé la technologie de réplication de la matière.\n\nBien évidemment, les [preftl_misusers_species.GetNamePlural] ont été très réticents à renoncer à cette technologie. Les discussions ont été très vives, et les autorités locales ont qualifié cette confiscation d'action hostile à leur égard..."
 fircon.8510.name: "Tendances destructrices"
 fircon.8510.desc: "En rétro-étudiant notre technologie de réplication de la matière, les [preftl_misusers_species.GetNamePlural] sont parvenus à construire leur désintégrateur atomique portable, et en font désormais ample usage pour semer le chaos sur §Y[preftl_misusers_planet.GetName]§!.\n\nÀ l'avenir, nous ferions sans doute bien de nous souvenir de leurs tendances destructrices lorsqu'il sera question de négocier de nouveaux contrats commerciaux avec eux..."
 tech_abusers: "Détournements technologiques"
 tech_abusers_desc: "Les habitants de [Root.GetName] sont réputés pour les usages inappropriés qu'ils font de la technologie."
 opinion_tech_abusers: "Choix contestés "
 opinion_tech_abusers_pro: "Confiance "
 #Invasive Species
 fircon.8565.name: "Espèce invasive"
 fircon.8565.desc: "De retour d'une rencontre diplomatique avec les [preftl_invasives_species.GetNamePlural] de §Y[preftl_invasives_planet.GetName]§!, il a été découvert que des passagers clandestins inhabituels s'étaient infiltrés à bord de la navette. Une véritable infestation de petits arthropodes sans ailes se trémoussant.\n\nIls se déplacent de manière très rapide, et sont suffisamment petits pour échapper à nos capteurs. Étant donné qu'ils se reproduisent très rapidement, il est devenu de plus en plus difficile de contrôler ce qui ressemble bel et bien à une invasion.\n\nEt, malheureusement, cette espèce est un symbole de prospérité pour les [preftl_invasives_species.GetNamePlural]. Notre réaction face à cette situation risque donc d'avoir des conséquences sur nos relations avec eux..."
 fircon.8565.a: "Informons [preftl_invasives_planet.GetName] que nous devons exterminer ces bêtes"
 fircon.8565.b: "Faisons cela discrètement, pour ne pas les insulter"
 fircon.8570.name: "Décontamination"
 fircon.8570.desc: "La question de l'invasion de ces arthropodes a été abordée avec les diplomates de §Y[preftl_invasives_planet.GetName]§!. S'ils ont été quelque peu interloqués par notre franc-parler, ils disent toutefois avoir grandement apprécié notre honnêteté.\n\nIls se sont par ailleurs excusés de ne pas avoir été suffisamment sérieux lors de l'application des processus de décontamination de la navette, et ont offert un répulsif éprouvé et sans danger pour ces animaux, très employé sur leur [preftl_invasives_planet.GetPlanetMoon]."
 fircon.8570.a: "Rien ne vaudra jamais la franchise"
 fircon.8575.name: "Invasion repoussée"
 fircon.8575.desc: "Souhaitant éviter un incident diplomatique, nous avons tenté de mettre fin à l'infestation de ces insectes venus de §Y[preftl_invasives_planet.GetName]§!. Cela n'a toutefois pas été si simple, étant donné la capacité de reproduction de ces créatures, et leur penchant à dévorer les matériaux non organiques.\n\nEt, lorsque nos diplomates se sont présentés avec des vêtements troués à une conférence avec les [preftl_invasives_species.GetNamePlural], ceux-ci ont tout de suite compris ce qu'il s'était passé. Apparemment embarrassés d'avoir permis à ces animaux de quitter leur monde, ils ont aussi fourni un répulsif très efficace pour nous en débarrasser."
 fircon.8575.a: "En tout cas, ces bestioles ne nous gêneront plus"
 straight_talkers: "Franc-parler"
 straight_talkers_desc: "Il faut toujours appeler un tiyanki un tiyanki."
 no_worries: "Pas de souci"
 no_worries_desc: "On n'est pas du genre à faire des histoires à la moindre occasion..."
 #Different Flavors of Government
 fircon.8531.name: "Nuances gouvernementales"
 fircon.8531.base.desc: "Les [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural] de §Y[preftl_different_flavors_planet.GetName]§! ont été extrêmement surpris d'apprendre que notre régime politique diffère du leur. De manière assez incroyable, tout au long de l'histoire de leur [preftl_different_flavors_planet.GetPlanetMoon], ses habitants n'ont jamais expérimenté un régime tel que le nôtre. Cela pose donc évidemment quelques questions quant à notre capacité à nouer de réelles relations diplomatiques."
 fircon.8531.democratic.desc: "$fircon.8531.base.desc$\n\nDe fait, ils ne connaissent rien des avantages de la démocratie, et n'ont aucune idée de ce que peut être la liberté véritable..."
 fircon.8531.a: "En ce cas, faisons-leur découvrir nos usages"
 fircon.8531.b: "Nous devons respecter leurs différences"
 fircon.8535.imperialist.desc: "$fircon.8531.base.desc$\n\nIl est temps donc de leur enseigner ce qui rend la [Root.GetName] si puissante et si grande. Nous devons leur faire éprouver tout le bonheur qu'il y a à appartenir à un empire conquérant."
 fircon.8540.dictatorship.desc: "$fircon.8531.base.desc$\n\nIl devient urgent de les libérer de leur propre folie, de leur faire goûter à la liberté véritable permise par la dictature."
 fircon.8545.oligarchy.desc: "$fircon.8531.base.desc$\n\nNous devons leur faire comprendre maintenant que confier le pouvoir et l'autorité à quelques-uns seulement est la seule manière efficace de gouverner. Mais les raisons pour lesquelles ils ont été incapables de s'en apercevoir par eux-mêmes resteront sans doute toujours un véritable mystère."
 fircon.8550.name: "Rapprochement"
 fircon.8550.desc: "Après que nous leur avons enseigné les fondements de notre philosophie politique, les [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural] de §Y[preftl_different_flavors_planet.GetName]§! ont commencé à réformer leur structure politique pour se rapprocher davantage du modèle que constitue pour eux la [Root.GetName].\n\nCes initiatives ont lieu à l'échelle de l'ensemble de la [preftl_different_flavors_planet.GetPlanetMoon], la faisant entrer dans une ère nouvelle. Pour marquer de manière symbolique ces changements historiques, la [preftl_different_flavors_country.GetName] a donc entrepris d'organiser une parade en notre honneur."
 fircon.8555.name: "Différends diplomatiques"
 fircon.8555.desc: "En ayant appris davantage sur notre vision du pouvoir, les [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural] ont décidé de préserver leur propre régime sur §Y[preftl_different_flavors_planet.GetName]§!.\n\nLeur choix est de préserver leurs manières de faire, et de résister à toute influence extérieure. Les contacts diplomatiques se poursuivent, mais il ne fait guère de doute qu'ils se méfient désormais davantage de nous."
 fircon.8560.name: "Vivre et laisser vivre"
 fircon.8560.desc: "Plutôt que les soumettre à la moindre pression, nous avons exprimé de façon sereine aux [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural] de §Y[preftl_different_flavors_planet.GetName]§! toutes les théories de philosophie politique qui ont permis de poser les bases de nos structures gouvernementales.\n\nIls ont été fort intrigués par ces informations que nous leur avons fournies sur des régimes politiques différents du leur, et ont beaucoup apprécié que nous ne cherchions pas à leur imposer quoi que ce soit.\n\nLes diplomates des deux parties ont donc pu à cette occasion former des liens solides, qui ont été célébrés au cours d'un banquet commun. Les relations entre nous s'annoncent donc tout à fait constructives."
 fircon.8560.a: "Le respect se doit d'être réciproque"
 stand_your_ground: "Résistances"
 stand_your_ground_desc: "Fiers de leur histoire, les habitants de [Root.GetName] persistent à préserver leurs structures politiques traditionnelles."
 opinion_flavors_up: "Approches diplomatiques appréciées "
 opinion_flavors_down: "Perte de confiance "
 fircon.8000.name: "Xénophiles"
 fircon.8000.desc: "Par un amusant procédé d'échanges interculturels, un grand nombre de jeunes sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont développé un intérêt dévorant pour tout ce qui se rapporte à la [owner.GetName]. S'arrachant tout ce qui peut être relié de façon plus ou moins directe à notre culture, ces passionnés constituent désormais une sous-culture dynamique et grandissante sur leur monde.\n\nIl paraîtrait même qu'une convention de ces fans serait sur le point de se tenir, le clou du spectacle étant un concours de costumes imitant ceux de [Root.Capital.GetName]..."
 fircon.8000.a: "Ont-ils besoin d'un jury ?"
 fircon.8000.b: "Pendant ce temps-là ils ne font pas de bêtises..."
 fircon.8000.c: "La culture [Root.GetSpeciesName] appartient aux [Root.GetSpeciesNamePlural] !"
 fircon.8000.d: "Xénosaletés d'imposteurs, on doit interdire ça !"
 xenophiliacs_tt: "Interdire cette convention va assurément avoir des conséquences sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!."
 fircon.8001.name: "Culture du costume"
 fircon.8001.desc: "La convention des passionnés de la [owner.GetName], sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, a eu un très vif succès. Jeunes et moins jeunes se sont rassemblés dans la plus grande cité de la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] pour célébrer tout ce qui peut se rapporter à la culture [owner.GetSpeciesName]. Et, hormis le plaisir qu'ont eu à se retrouver tous ces amateurs, cela a aussi eu des retombées très intéressantes pour l'économie locale.\n\nLe mieux de tout cela étant certainement le concours de costumes, dont le prix a été remis à un fan particulièrement fervent [Root.GetDuDelaDelDir][Root.GetRulerTitle] [Root.GetRulerName]."
 fircon.8001.a: "La ressemblance est assez... troublante"
 pre_ftl_diplomacy_01: "$fircon.8001.name$"
 fircon.8002.name: "Racines retrouvées"
 fircon.8002.desc: "Après que nous avons joué de notre influence pour faire interdire cette convention de passionnés de la culture [owner.GetSpeciesName], sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, ses habitants sont revenus à des expressions plus traditionnelles de leur propre culture. Il semblerait que, depuis, la production artistique et culturelle s'est incroyablement développée."
 pre_ftl_diplomacy_02: "$fircon.8002.name$"
 fircon.8003.name: "Fans désabusés"
 fircon.8003.desc: "Notre approche intransigeante envers la convention des passionnés de la culture [owner.GetSpeciesName] organisée sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! a suscité de violentes critiques à notre égard. Se resserrant autour de leur propre culture et de leurs traditions, de nombreux habitants de la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] sont devenus de virulents détracteurs de la [owner.GetName].\n\nReste à voir, désormais, quelles seront les conséquences de ces événements pour les relations diplomatiques..."
 fircon.8003.a: "Ils nous aiment pas, et alors ?"
 opinion_pre_ftl_diplomacy_03: "Plus fans de nous "
 #Market Fluctuations, AKA Space Stonks
 fircon.8060.name: "Fluctuations du marché"
 fircon.8060.desc: "La révélation qu'ils n'étaient pas seuls dans la galaxie a été un choc pour de nombreux [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]. Et, de façon assez peu surprenante, cela a eu des conséquences économiques sévères. Les institutions financières de toute la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] sont en crise, et les conditions de vie des habitants de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! se sont grandement dégradées."
 fircon.8060.a: "Renflouons la [pre_ftl_country.GetName]"
 fircon.8060.b: "Faisons confiance au marché"
 fircon.8065.name: "Stabilisation des marchés"
 fircon.8065.desc: "Le soutien financier apporté par la [Root.GetName] à §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! a été un très bon investissement. Grâce à leurs monnaies traditionnelles et aux institutions économiques que nous avons soutenues, l'économie sur la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] est redevenue plus stable.\n\nEt il y a peut-être plus important encore : l'opinion publique n'a jamais été autant en faveur du maintien de notre présence dans le système."
 fircon.8065.a: "Cela a été coûteux, mais c'était indispensable"
 opinion_pre_ftl_diplomacy_02: "Magiciens de la finance "
 fircon.8070.name: "Le marché a toujours raison"
 fircon.8070.desc: "Notre confiance en la bienveillance du marché a largement été remboursée.\n\nLibérées de toutes les régulations qui les étouffaient, les institutions financières de §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! ont fini par se stabiliser. Les [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] sont désormais tout à fait rassurés, sachant maintenant que leur avenir sera prospère."
 fircon.8075.name: "Krach"
 fircon.8075.desc: "De façon tout à fait inexplicable, notre confiance dans la capacité du marché à se réguler de lui-même, sur §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!, s'est soldée par un désastre. Pour dire la vérité, jamais la [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] n'avait connu une situation économique aussi terrible, et les [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] vont même jusqu'à exiger une surveillance beaucoup plus drastique du secteur financier par les autorités."
 economic_whoopsie_tt: "§LGloups.§!"
 pre_ftl_diplomatic_01: "Sauvetage financier"
 pre_ftl_diplomatic_01_desc: "Il en va de la responsabilité des économies plus matures de soutenir les plus fragiles en temps de crise."
 pre_ftl_diplomatic_02: "Coût d'opportunité"
 pre_ftl_diplomatic_02_desc: "Les investissements d'aujourd'hui sont la croissance de demain ; ces fonds sont donc un engagement aussi nécessaire que rentable."
 pre_ftl_diplomatic_03: "Instabilité économique"
 pre_ftl_diplomatic_03_desc: "Le premier contact avec une vie intelligente a causé une grave crise économique sur [Root.GetName]."
 pre_ftl_diplomatic_04: "Économie soutenue"
 pre_ftl_diplomatic_04_desc: "L'économie de [Root.GetName] a été soutenue de manière efficace et est aujourd'hui en pleine croissance."
 pre_ftl_diplomatic_05: "Le marché a parfois tort"
 pre_ftl_diplomatic_05_desc: "Absolument personne n'aurait pu prédire cette crise économique qui est survenue sur [Root.GetName]."
 opinion_pre_ftl_diplomacy_01: "Relations tendues "
 #The Lone Drone (I, Drone)
 fircon.8515.name: "Le drone solitaire"
 fircon.8515.desc: "Au cours d'une visite diplomatique sur §Y[preftl_lone_drone_planet.GetName]§!, nos émissaires ont été approchés par un membre de l'espèce [preftl_lone_drone_species.GetName]. Si les [preftl_lone_drone_species.GetNamePlural] forment une conscience collective, ce drone en question s'identifie de lui-même comme un individu, et demande donc l'asile sur un monde de la [Root.GetName].\n\nVisiblement inspiré par ce qu'il sait de nous, il souhaite tout faire pour devenir membre à part entière de notre société. Et, lorsqu'il a été interrogé, il n'a cessé de répéter qu'il est incapable de s'intégrer au sein de la [preftl_lone_drone_country.GetName], notamment du fait que tout au long de son existence il a eu une conscience proprement individuelle."
 fircon.8515.a: "Nous ne pouvons vexer les [preftl_lone_drone_species.GetNamePlural]"
 fircon.8515.b: "Accordons-lui l'asile"
 fircon.8520.name: "Réassimilation"
 fircon.8520.desc: "La demande d'asile de ce drone, sur §Y[preftl_lone_drone_planet.GetName]§!, a été refusée. C'était préférable pour toutes les parties.\n\nSans notre aide, il est donc retourné à la [preftl_lone_drone_country.GetName] pour demander son indépendance. Celle-ci nous a depuis assurés qu'il s'agissait simplement d'un drone déviant, qui entre-temps a fini par revenir à la raison et a réintégré le collectif. Nous n'entendrons donc vraisemblablement plus jamais parler de ce prétendu individu.\n\nLa diplomatie avec les [preftl_lone_drone_species.GetNamePlural], quant à elle, se poursuit."
 fircon.8525.name: "Rattachement"
 fircon.8525.desc: "Au départ, ce drone originaire de §Y[preftl_lone_drone_planet.GetName]§! s'est trouvé totalement submergé par le changement subi en intégrant la société [Root.GetSpeciesName]. Mais, une fois le premier choc passé, il a fini par s'ajuster à la vie en tant qu'individu parmi des individus. Et, de manière peut-être assez ironique, il est devenu identique à tous les [Root.GetSpeciesNamePlural]."
 fircon.8525.a: "Bienvenue parmi nous !"
 fircon.8525.a.tt: "Un nouveau §Hscientifique§! fait désormais partie de nos §Hpersonnalités recrutables§!."
 opinion_lone_drone: "Réassimilation "
 #list effects/triggers
 effect_random_observed_pre_ftl_within_border: "Une civilisation pré-PRL aléatoire au sein de notre espace étudiée par un poste d'observation"
 effect_every_observed_pre_ftl_within_border: "Toutes les civilisations pré-PRL au sein de notre espace étudiées par un poste d'observation"
 effect_random_pre_ftl_within_border: "Une civilisation pré-PRL aléatoire au sein de notre espace"
 effect_every_pre_ftl_within_border: "Toutes les civilisations pré-PRL au sein de notre espace"
 any_observed_pre_ftl_within_border_trigger: "N'importe quelle civilisation pré-PRL au sein de notre espace étudiée par un poste d'observation"
 count_observed_pre_ftl_within_border_trigger: "Nombre de civilisations pré-PRL au sein de notre espace étudiées par un poste d'observation $IS_NOT$ $COMPARATOR$ à $NUM|Y$"
 observed_pre_ftl_within_border_all_trigger: "$IS_ALL_NOT$ civilisations pré-PRL au sein de notre espace étudiées par un poste d'observation remplissent ces conditions"
 any_pre_ftl_within_border_trigger: "N'importe quelle civilisation pré-PRL au sein de notre espace"
 count_pre_ftl_within_border_trigger: "Nombre de civilisations pré-PRL au sein de notre espace $IS_NOT$ $COMPARATOR$ à $NUM|Y$"
 ##################################################
 #The Chosen (initialisers, events and arc site) #
 ##################################################
 NAME_The_Chosen: "Sanctité charynoï"
 NAME_ADJ_Chosen: "charynoï"
 NAME_Aspharelle: "Aspharelle"
 NAME_Taremes: "Tarémès"
 NAME_Ereba: "Éréba"
 NAME_Ithomes_Gate: "Porte d'Ithomé"
 NAME_Ophala: "Ophale"
 NAME_Charynoi: "charynoï"
 site_the_chosen_backstory: "Poste d'observation abandonné"
 site_the_chosen_backstory_desc: "Un poste d'observation à l'abandon se trouve en orbite de §Y[From.Planet.MoonOf.GetName]§!. Il pourrait permettre de faire la lumière sur les origines de la civilisation pré-PRL des §YCharynoï§! qui se trouve sur la [From.Planet.GetPlanetMoon] en dessous."
 arcsite.3000.name: "Le musée des Charynoï"
 arcsite.3000.desc: "L'ancien poste d'observation qui se trouve en orbite de §Y[From.Planet.MoonOf.GetName]§! semble avoir été brièvement transformé avant son abandon. S'il renferme du matériel ayant permis la surveillance des habitants de la [From.Planet.GetPlanetMoon], la plupart de ses salles paraissent avoir été dédiées à un musée sur l'histoire des Charynoï. Toutefois, assez curieusement pour une espèce aussi belliqueuse, tout sujet ayant trait à la violence semble avoir été évité, et ce qui est le plus mis en valeur sont divers rituels liés à la paix ou à la fertilité.\n\nToute une série de cristaux de données est restée dans la salle de contrôle du poste. Tout laisse croire qu'ils ont été laissés là pour être trouvés."
 arcsite.3000.A: "Étudions leur contenu"
 arcsite.3005.name: "Archives xénographiques"
 arcsite.3005.desc: "Le premier cristal de données du poste d'observation de [From.Planet.GetName] a été traduit. Il est préfacé par ces mots : « Ceci constitue les archives du peuple des Charynoï, laissées ici par la prophétesse Ithikarios, pour que qui quiconque les trouvera puisse nous pardonner nos péchés. »\n\nCe qui suit est un recueil d'oeuvres liées à l'histoire, à la philosophie et aux arts créés par une société tout à fait typique de l'ère industrielle tardive, même si elle se montrait quelque peu belliqueuse. Les [Root.Owner.GetLinguists] ont envoyé ce cristal sur [Root.Owner.Capital.GetName] pour des études complémentaires."
 arcsite.3005.B: "Bref, c'est profondément ennuyant..."
 arcsite.3010.name: "La rupture"
 arcsite.3010.desc: "« Je dois maintenant expliquer à quel moment les choses se sont mal passées, ce moment où nous avons tous cédé au péché d'arrogance », déclare Ithikarios dans son deuxième cristal.\n\nSon récit rapporte alors comment les Charynoï ont progressivement appris à maîtriser le vol spatial, environ une centaine d'années avant la [Root.Owner.GetName]. Ils découvrirent alors deux mondes magnifiques dans leur propre système, et en conclurent qu'ils leur avaient été réservés dès leurs origines par leurs dieux. Aussi en prirent-ils aussitôt possession.\n\nMais, d'un ton horrifié, Ithikarios rapporte aussi la face obscure de ces premiers exploits : les civilisations naissantes sur ces deux nouvelles colonies n'avaient en rien accepté de céder leurs mondes. Contraintes à la soumission, elles avaient été asservies, et finirent par décliner, victimes de maladies et d'épidémies que les Charynoï ne prirent pas la peine de soigner.\n\nLes [Root.Owner.GetLinguists] ont lancé la traduction du troisième et ultime cristal de données."
 arcsite.3015.name: "Le pari de la traîtresse"
 arcsite.3015.desc: "« Enfin, nous atteignîmes les limites de cet espace que nous nous étions réservé. Nous connaissions l'existence du trou de ver, mais il surpassait notre savoir. Nous vivions dans une telle abondance, dans une telle beauté, qu'il n'était pas difficile de nous convaincre nous-mêmes que nous étions les Élus ; que ce trou de ver était une épreuve, et qu'aussitôt celle-ci passée ce serait notre destinée sacrée de propager notre espèce dans toute la galaxie.\n\n» J'étais alors la première de ceux qui cherchaient à accomplir ce devoir. Lorsque l'inspiration me vint, lorsque je réalisai que je détenais la clef qui permettrait d'ouvrir le trou de ver, je priais durant des jours au sanctuaire de mes aïeux. Alors vint la Révélation : nous n'en étions pas dignes. Si nous passions par-delà le trou de ver, nous ne trouverions que douleur. $NAME_Aspharelle$ serait ravagée, en punition de ces crimes que nous avions commis. J'ai donc résolu de détruire mes travaux, pour trouver une autre voie.\n\n» Il était difficile de déterminer en qui me fier. Si nous étions découverts, nous aurions assurément voulu connaître une mort rapide. Je reste malgré tout plus convaincue que jamais que nous avions raison, même si nous aurions été vus comme des apostats. Mais nous prîmes enfin la décision de lancer un plan hardi : sous prétexte de tenter une expérience paraissant complètement folle, franchir le trou de ver à l'aveugle, nous avons construit un vaisseau-arche pour partir vers l'inconnu, vers une étoile lointaine. Nous avons voyagé des années durant, dans le désert de l'espace, jusqu'à atteindre notre destination. Nous n'aspirions à rien d'autre que vivre des existences pacifiques et vertueuses désormais, de manière à prouver que tous les Charynoï ne sont pas malfaisants. »\n\nS'excusant à maintes reprises pour le mal fait par son espèce, Ithikarios mentionne en dernier lieu ses tentatives pour ériger un bouclier impénétrable autour de §Y[From.Planet.MoonOf.GetName]§!, de manière à ce que les siens ne soient plus jamais tentés de parcourir les étoiles. Ce fut un échec, mais nos [Root.Owner.GetResearchers] ont pu déterminer quelles erreurs elle avait commises. Si nous le voulions, nous pourrions donc désormais ériger ce bouclier."
 arcsite.3015.A: "Nous devons accomplir son voeu"
 arcsite.3015.B: "Nous ferons comme il nous plaira"
 arcsite.3015.C: "Tout ça pour ça ?"
 SHIELD_PRIMITIVE_PLANET_PROJECT: "Bouclier de [This.GetName]"
 SHIELD_PRIMITIVE_PLANET_PROJECT_DESC: "Si nous leur en donnons les ressources, nos [Root.Owner.GetResearchers] devraient pouvoir achever ce bouclier qu'Ithikarios a tenté de dresser autour de §Y[This.GetName]§!."
 arcsite.3020.name: "L'enfermement des Charynoï"
 arcsite.3020.desc: "Grâce à tous les efforts des [Root.Owner.GetResearchers] de la [Root.GetName], ce bouclier qu'Ithikarios voulait ériger autour de §Y[From.From.GetName]§! a pu l'être. Les descendants des Charynoï pourront désormais trouver la paix."
 arcsite.3020.desc.A: "Ce sera un soulagement pour tous"
 bane_of_the_prophetess: "Cauchemar de la prophétesse"
 bane_of_the_prophetess_desc: "Grâce à notre action, les efforts désespérés de la prophétesse des Charynoï pour assurer la rédemption des siens ont pu être déjoués. Aucun pardon ne doit leur être accordé !"
 bane_of_the_prophetess_gestalt: "$bane_of_the_prophetess$"
 bane_of_the_prophetess_gestalt_desc: "$bane_of_the_prophetess_desc$"
 charynoi_redemption: "Rédemption des Charynoï"
 charynoi_redemption_desc: "L'achèvement du bouclier voulu par Ithikarios a permis aux Charynoï, ou du moins à certains d'entre eux, de trouver la rédemption."
 paradisiacal_habitat: "Habitat paradisiaque"
 paradisiacal_habitat_desc: "Si cet habitat est entièrement artificiel, l'air y a une qualité idyllique qui rappelle à toute créature consciente, quelle que soit son espèce, sa patrie natale."
 paradisiacal_habitat_science: "Habitat paradisiaque de recherche"
 paradisiacal_habitat_science_desc: "$paradisiacal_habitat_desc$"
 paradisiacal_habitat_energy: "Habitat paradisiaque de génération"
 paradisiacal_habitat_energy_desc: "$paradisiacal_habitat_desc$"
 paradisiacal_habitat_mining: "Habitat paradisiaque d'excavation"
 paradisiacal_habitat_mining_desc: "$paradisiacal_habitat_desc$"
 fircon.3510.name: "La $NAME_The_Chosen$"
 fircon.3510.desc: "Trop longtemps nous sommes restés piégés derrière le trou de ver. Mais voyez ! Enfin, nous avons pu nous affranchir de ces limites qui nous avaient été imposées par le Divin. Maintenant, enfin, nous savons que nous sommes dignes. La galaxie est donc nôtre désormais.\n\nNe résistez pas. À bien considérer les choses, ce sera mieux ainsi. Pour tous."
 fircon.3510.A: "Vous nous prenez un peu de court..."
 fircon.3515.name: "$fircon.3510.name$"
 fircon.3515.desc: "De quoi ? Vous... Vous avez franchi le trou de ver ? Mais comment ? Nos meilleurs scientifiques y ont travaillé des années et des années, sans jamais y parvenir. Cela doit être... Oui, c'est cela, c'est sans doute une erreur !\n\n...\n...\n...\n\nVous êtes une épreuve envoyée par le Divin. Nous ne pouvons nous fier à vous ! Nous devons purifier les étoiles de votre présence impie !"
 #######################
 #Economic Categories #
 #######################
 stratified_technological_enlightenment_pacts: "Pacte de développement technologique hiérarchisé"
 open_technological_enlightenment_pacts: "Pactes d'illumination technologique"
 societal_enlightenment_pacts: "Pactes d'orientation sociétale"
 pre_ftl_trade_pacts: "Accords commerciaux avec les pré-PRL"
 ###################
 #Eager Explorers #
 ###################
 eager_explorers_base_effect: "Commence la partie avec 2 §Hvaisseaux d'exploration§! et un §Hvaisseau d'ingénierie§! équipés de §Hpropulseurs subspatiaux§!, ne permettant pas de parcourir les hyperlignes mais offrant une capacité de bond limitée.\nChances accrues de découvrir les technologies de §Hvoyage PRL§!."
 civic_eager_explorers_negative_effects: "$t$- Commence la partie avec un désavantage sur les technologies et les infrastructures, et 1 000 £pop£pops de moins qu'habituellement."
 civic_eager_explorers: "Explorateurs enthousiastes"
 civic_eager_explorers_desc: "Aspirant à parcourir les étoiles, cette société a enchaîné très vite les différentes phases de développement technologique, atteignant l'âge de l'exploration galactique bien plus rapidement que beaucoup d'autres."
 civic_eager_explorers_effects: "$eager_explorers_base_effect$"
 civic_privatized_exploration: "Exploration privée"
 civic_privatized_exploration_desc: "Durant des années, cette société s'est vu affirmer que l'hyperpropulseur serait très bientôt utilisable. Elle a patienté, mais pendant tout ce temps la corporation ayant sous-traité ce projet détournait tranquillement les fonds. Lorsque sa fraude a été révélée, elle a aussitôt fourni des vaisseaux d'exploration expérimentaux."
 civic_privatized_exploration_effects: "$eager_explorers_base_effect$\nLance la partie avec la technologie §H$tech_starbase_3$§! et une redoute stellaire déjà construite dans le système natal.\n£building£§Y$building_private_mining_consortium$§! : $megacorp_civic_branch_office_building_effect$"
 civic_hive_stargazers: "Admiration pour les étoiles"
 civic_hive_stargazers_desc: "Contemplant avec émerveillement le ciel étoilé, cette conscience collective a toujours aspiré à partir l'explorer. Pour atteindre cet objectif, d'autres formes de développement ont été laissées de côté, afin d'accorder la priorité à la construction d'une petite flotte de vaisseaux capables d'effectuer des voyages subspatiaux limités."
 civic_hive_stargazers_effects: "$eager_explorers_base_effect$\nConfère le trait §H$trait_stargazer$§!.\nLance la partie avec des renseignements limités sur l'amas stellaire natal."
 civic_machine_exploration_protocol: "Protocoles exploratoires"
 civic_machine_exploration_protocol_desc: "Le coeur sur lequel a été fondé le programme central de cette intelligence mécanique est le catalogage de la vie exoplanétaire. Afin de répondre à cette directive, elle a consacré la plus grande partie de ses ressources à créer une petite flotte de vaisseaux capables d'effectuer des voyages subspatiaux limités."
 civic_machine_exploration_protocol_effects: "$eager_explorers_base_effect$\nRenseignements tirés de l'observation des civilisations pré-PRL : §G+50%§!\nPour chaque premier contact terminé, gain d'£unity£§Hunité§!."
 civic_tooltip_not_eager_explorers: "N'a PAS de civisme appartenant au groupe ['concept_eager_explorers_civics']"
 concept_eager_explorers_civics: "Explorateurs enthousiastes"
 concept_eager_explorers_civics_desc: "Le groupe $concept_eager_explorers_civics$ inclut :\n- ['civic:civic_eager_explorers']\n- ['civic:civic_privatized_exploration']\n- ['civic:civic_hive_stargazers']\n- ['civic:civic_machine_exploration_protocol']"
 hyper_drive_plural: "hyperpropulseurs"
 subspace_drive_plural: "propulseurs subspatiaux"
 hyper_drive: "$hyper_drive_singular$"
 subspace_drive: "$subspace_drive_singular$"
 trait_stargazer: "$civic_hive_stargazers$"
 trait_stargazer_desc: "$trait_presapient_starborn_desc$"
 explorer_vessel_cap: "$explorer_vessel$"
 explorer_vessel: "Vaisseau d'exploration"
 explorer_vessel_plural: "Vaisseaux d'exploration"
 NAME_Explorer_Vessel: "$explorer_vessel$"
 engineer_vessel_cap: "$engineer_vessel$"
 engineer_vessel: "Vaisseau d'ingénierie"
 engineer_vessel_plural: "Vaisseaux d'ingénierie"
 NAME_Engineer_Vessel: "$engineer_vessel$"
 colony_vessel_cap: "$colony_vessel$"
 colony_vessel: "Vaisseau de colonisation"
 colony_vessel_plural: "Vaisseaux de colonisation"
 tech_subspace_drive: "Propulseur subspatial"
 tech_subspace_drive_desc: "Né du désir irrépressible de quitter notre monde natal, ce propulseur, malgré sa portée limitée, a été conçu pour permettre le voyage spatial. S'il ne permet que des bonds à courte portée, il fournit une opportunité réelle d'accélérer les débuts de l'exploration galactique."
 TECH_UNLOCK_SUBSPACE_DRIVE_TITLE: "§HComposant§! $SUBSPACE_DRIVE$"
 TECH_UNLOCK_SUBSPACE_DRIVE_DESC: "§HPropulseur de bond§!\n$tech_subspace_drive_desc$"
 SUBSPACE_DRIVE: "$tech_subspace_drive$"
 SUBSPACE_DRIVE_DESC: "Le propulseur subspatial crée des microdéchirures dans l'espace-temps, permettant à des vaisseaux de bondir vers les systèmes voisins. Des bonds à plus longue portée déstabilisent toutefois dangereusement le procédé."
 fircon.machine_exploration_protocol: "Excellent, rajoutons tout cela aux catalogues"
 ########################################
 #Solarpunk Society by Victor Haeggman #
 ########################################
 #Names
 NAME_Helito: "Hélito"
 NAME_Helito_A: "Hélito A"
 NAME_Helito_B: "Hélito B"
 NAME_Helito_I: "Hélito I"
 NAME_Helito_II: "Hélito II"
 NAME_Helito_III: "Hélito III"
 NAME_Helito_IV: "Hélito IV"
 NAME_Helito_V: "Hélito V"
 NAME_Helito_VI: "Hélito VI"
 NAME_Dacha: "Dacha"
 NAME_Dacha_A: "Dacha A"
 NAME_Dacha_B: "Dacha B"
 NAME_Dacha_C: "Dacha C"
 NAME_Dacha_I: "Dacha I"
 NAME_Dacha_II: "Dacha II"
 NAME_Dacha_III: "Dacha III"
 NAME_Dacha_IV: "Dacha IV"
 NAME_Sol_X: "Sol X"
 #Events
 fircon.5000.name: "Planètes manquantes"
 fircon.5000.desc.base: "Il manque des planètes dans le système de §Y[From.GetName]§!.\n\nTous les calculs démontrent l'existence de plusieurs corps célestes, qui pourtant semblent impossibles à trouver. Les capteurs ont été recalibrés, tous les calculs revérifiés, mais la réalité s'oppose toujours à la théorie. La position de tous les planétoïdes manquants a malgré tout été portée sur les cartes stellaires."
 fircon.5000.desc: "$fircon.5000.desc.base$\n\nPeut-être un balayage rapproché permettrait-il d'en savoir davantage ?"
 fircon.5005.desc.open: "$fircon.5000.desc.base$.\n\nDe ce que l'on en comprend, les pré-PRL voisins, dans le système de $NAME_Dacha$, sont peut-être liés à tout cela."
 fircon.5005.desc.closed: "$fircon.5000.desc.base$\n\nIl semblerait que ce sont les pré-PRL qui se trouvaient dans le voisinage, dans le système de $NAME_Dacha$, qui ont créé cet étrange système-ci. Mais les hyperlignes qui y menaient ont depuis disparu..."
 fircon.5010.name: "Enlèvement planétaire"
 fircon.5010.desc: "Les planètes du système de §Y[from.solar_system.GetName]§! en ont été retirées !\n\nCe nombre anormal d'hyperlignes que nous y avions détecté a livré l'explication : chacune d'entre elles était attachée à l'endroit où nous nous étions attendus à découvrir un monde.\n\nEt, au cours de leur étude, il a été aisé de réaliser qu'elles conduisaient toutes au même lieu : une étoile appelée §H$NAME_Dacha$§!, que l'on pensait jusqu'à présent inaccessible. Pourtant, en combinant l'ensemble de ces minces hyperlignes, il serait possible d'y faire passer un vaisseau scientifique."
 fircon.5010.a: "Trouvons où mènent ces hyperlignes"
 fircon.5010.b: "On a vraiment envie de savoir... ?"
 fircon.5015.name: "Abondance de mondes d'abondance"
 fircon.5015.desc: "Orbitant autour de chacune des trois étoiles du système de §Y[From.GetName]§! se trouvent des paradis écologiques, des mondes Gaïa, chacun en mesure d'abriter une vie organique. Étant donné l'absence de toute forme de pollution, on a d'abord pensé que ces mondes étaient inhabités. Mais après quelques balayages plus précis de vastes cités ont été repérées, s'étalant sur toute leur surface.\n\nEt il y a plus étrange encore : il semblerait que seule l'étoile centrale dispose de mondes qui sont bien originaires de ce système. Toutes les autres ont, en orbite, des mondes du système de $NAME_Helito$, ou d'autres plus distants encore."
 fircon.5015.a: "Mais... Comment est-ce possible ?"
 fircon.5015.b: "C'est magnifique !"
 fircon.5015.c.exterminator: "HAUTE CONCENTRATION DE VIE ORGANIQUE DÉTECTÉE"
 fircon.5015.c.swarm: "Il y a tant à dévorer ici !"
 fircon.5015.c.purifier: "Tout ça serait encore plus beau avec des [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]"
 fircon.5020.name: "Rencontre avec la $NAME_Habinte_Unified_Worlds$"
 fircon.5020.desc: "Reconnaître un monde Gaïa est habituellement un moment proprement enthousiasmant, mais pour l'équipage du [Root.GetName] cela risque de devenir une activité de routine au cours des mois à venir... Les mondes du système de §Y[From.solar_system.GetName]§! abritent des pré-PRL particulièrement étranges, qui visiblement ne maîtrisent pas encore le voyage spatial. Pourtant, leur production d'énergie renouvelable rivalise aisément avec nos réacteurs les plus puissants et efficaces.\n\nUne autre étrangeté est la répartition tout à fait homogène des ressources : chaque monde dispose de tout ce qu'il lui faut pour survivre, ce qui devrait être impossible. Et des biens produits sur un seul monde semblent parvenir sur un autre sans qu'un seul vaisseau de transport ne l'y emmène..."
 fircon.5020.a: "Un poste d'observation, tout de suite !"
 fircon.5026.name: "Ponts interplanétaires"
 fircon.5026.desc: "D'une façon ou d'une autre, il semblerait que les pré-PRL du système de §Y[From.solar_system.GetName]§! maîtrisent bien mieux que nous la théorie des hyperlignes. Chacun de leurs mondes est lié aux autres par tout un réseau de lignes artificielles. Celles-ci sont employées pour transporter toutes les ressources indispensables, telles que la nourriture ou les matériaux de construction, jusqu'aux autres qui en ont besoin, par un système de trains interplanétaires. Et nous n'avons aucune idée de la façon dont ils ont pu faire ça.\n\nUne demande pour que des [Root.GetScientistPlural] viennent sur place étudier tout cela vient tout juste d'être approuvée. Mais, à en juger par l'activité qui règne dans les postes d'écoute planétaires, nous ne sommes pas les seuls à nous intéresser aux aliens..."
 fircon.5036.name: "Colère d'une espèce aimable"
 fircon.5036.desc: "Et nous qui pensions que quiconque était en mesure de parcourir les étoiles ne pouvait être suffisamment primitif pour recourir à la violence...\n\n§RPartez.§!"
 fircon.5036.a: "Hé, atten... !"
 fircon.5036.tt: "§RTous nos vaisseaux se trouvant dans le système de §Y[From.solar_system.GetName]§! sont portés disparus.\nToutes les hyperlignes menant au système de §Y[From.solar_system.GetName]§! sont devenues instables.§!"
 fircon.5040.name: "La diplomatie n'est pas une option"
 fircon.5040.desc: "Nous avons vu à quoi ressemble la galaxie, et avons choisi de nous en tenir à l'écart. Et malgré cela, nous sommes encore dérangés. Voulez-vous vraiment voir nos trésors ? Eh bien, laissez-nous vous les montrer !"
 fircon.5040.a.tt: "§RDe nouvelles hyperlignes sont établies entre le système de §Y[From.GetName]§! et tous les systèmes voisins.§!"
 fircon.5050.name: "Demande polie"
 fircon.5050.desc: "Les informations réunies sur la technologie des hyperlignes grâce à la coopération avec la [solarpunk_country.GetName] ont été désespérément lentes. Il semblerait que pour réussir à maîtriser un seul amas d'hyperlignes comme l'ont fait les [solarpunk_country.GetSpeciesNamePlural], il faut consacrer des milliers d'années à répertorier la moindre hyperfluctuation. Et nous venons tout juste de recevoir une communication de leur [solarpunk_country.GetRulerTitle], depuis §Y[solarpunk_country.capital_scope.GetName]§!.\n\n« Pour être honnête, votre présence ici nous dérange passablement. Aussi, maintenant que nous vous avons enseigné ce que vous étiez venus chercher, nous allons devoir vous demander de partir. Pour ce que nous pouvons en juger, nos modes de vie sont totalement inconciliables, et nous craignons que vous puissiez convoiter à l'avenir ce qui nous appartient. Aussi, pour prévenir tout ressentiment, nous souhaitons vous offrir l'un de nos mondes. Nous nous occuperons du transport, ne vous tracassez pas pour cela. »"
 fircon.5050.a: "Nous acceptons, joyeuse vie à vous !"
 fircon.5050.a.tt: "§Y$NAME_Sol_X$§! va apparaître en orbite autour de §Y[Root.capital_star.GetName]§!."
 fircon.5050.c: "Nous ne partirons pas sans tous vos secrets !"
 fircon.5050.c.tt: "§RLa §Y[solarpunk_country.GetName]§! va être envahie pour lui arracher le secret des hyperlignes.§!"
 #Anomalies
 SOLARPUNK_CAT: "$fircon.5000.name$"
 SOLARPUNK_CAT_DESC: "Il y a dans le système de $NAME_Helito$ un nombre parfaitement inhabituel d'hyperlignes. Habituellement celles-ci seraient négligées, car trop petites pour permettre le passage d'un vaisseau, mais leur nombre est en lui-même parfaitement intrigant."
 #Names
 NAME_Habinte: "habinté"
 NAME_Habinte_plural: "Habintés"
 NAME_Habinte_adj: "habinté"
 NAME_Habinte_Unified_Worlds: "Réunion des planètes habintés"
 #Modifiers
 angered_solarpunk: "Pacifistes en colère"
 angered_solarpunk_desc: "Cet empire était tout à fait heureux de vivre replié sur lui-même, avant de devoir se résoudre à combattre pour assurer sa défense."
 opinion_broke_the_illusion: "Illusions brisées "
 #Buildings
 building_solarpunk_gaiaseeder: "Ensemenceurs Gaïa"
 building_solarpunk_gaiaseeder_desc: "Le contrôle parfait de son atmosphère maintient ce monde dans un état virginal parfait."
 building_solarpunk_ranger_lodge: "Station de réserve naturelle"
 building_solarpunk_ranger_lodge_desc: "Une retraite où jouir de la beauté époustouflante de ce monde."
 building_solarpunk_sapling: "Plant titanesque"
 building_solarpunk_sapling_desc: "Un plant véritablement titanesque, produit de siècles de sciences naturelles et de manipulation de la flore, et capable aujourd'hui de nourrir des millions de personnes."
 building_solarpunk_organic_paradise: "Villes suspendues"
 building_solarpunk_organic_paradise_desc: "Des cités jusqu'où s'avancent de vastes forêts, ce qui permet à leurs habitants de vivre au plus près de la nature."
 job_solarpunk_anarchist: "$job_solarpunk_anarchist_plural$"
 job_solarpunk_anarchist_plural: "Terraformeurs heureux"
 job_solarpunk_anarchist_desc: "Étant parvenus à façonner le monde dont ils rêvaient, ces sculpteurs sont heureux de pouvoir maintenant s'y reposer."
 mod_job_solarpunk_anarchist_add: "Emplois de terraformeurs heureux "
 #Failtext
 requires_not_solarpunk: "$TRIGGER_FAIL$ Construction impossible autour des mondes de ce système à cause du comportement étrange des hyperlignes locales."
 #Diplomacy
 culture_shock_diplomacy: "$culture_shock_bronze_age$"
 culture_shock_diplomacy_desc: "Cette civilisation pré-PRL n'est en encore qu'à se faire à l'idée qu'elle n'est pas seule dans la galaxie."
 culture_shock_diplomacy_effects: "$MOD_DIPLO_ACTION_ACCEPTANCE_ADD$: §R-100§!"
 NO_DIPLOMATIC_CULTURE_SHOCK: "$culture_shock_diplomacy$"
 #Alerts
 alert_forced_to_decloak_title: "Désoccultation contrainte"
 alert_forced_to_decloak_instant: "Au moins l'une de nos flottes a été contrainte de se désocculter."
 alert_mia_forced_to_decloak_title: "$alert_forced_to_decloak_title$"
 alert_mia_forced_to_decloak_instant: "$alert_forced_to_decloak_instant$ Elle est désormais portée disparue, et il lui faudra un certain temps avant de pouvoir rentrer pour être réintégrée."
 ALERT_MIA_FORCED_TO_DECLOAK_SETTING: "Désoccultation contrainte, portée disparue"
 alert_forced_to_decloak_by_us_title: "Flottes occultées repérées"
 alert_forced_to_decloak_by_us_instant: "Les dispositifs de détection ont repéré au moins une flotte non alliée occultée et l'ont contrainte à se désocculter."
 alert_mia_forced_to_decloak_by_us_title: "$alert_forced_to_decloak_by_us_title$"
 alert_mia_forced_to_decloak_by_us_instant: "$alert_forced_to_decloak_by_us_instant$ Elle est désormais portée disparue."
 ALERT_MIA_FORCED_TO_DECLOAK_BY_US_SETTING: "Flottes occultées repérées portées disparues"
 #Xeno Dinner Party
 fcsum_xeno_dinner_party: "Un empire alien a envoyé un vaisseau à la frontière de notre espace pour établir des communications diplomatiques."
 opinion_caught_spying: "Espionnage lors de la réception "
 opinion_life_of_the_party: "Ouverture d'esprit "
 opinion_double_rejection_party: "Invitation refusée deux fois "
 opinion_wet_towel_party: "L'important c'est de jouer "
 opinion_could_not_eat_the_food_party: "Impair culinaire corrigé "
 first_contact.1120.name: "L'invitation"
 first_contact.1120.desc: "Les §H[This.ContactCountry.GetName]§! ont stationné un vaisseau à la frontière de notre espace, diffusant un message répétitif.\n\nLe traduire a été un véritable défi, mais les [This.Owner.GetLinguists] pensent que c'est une invitation pour l'un des émissaires de la [This.Owner.GetName] à un échange culturel de plusieurs jours sur ce vaisseau."
 first_contact.1120.a.proactive: "C'est un beau geste de confiance"
 first_contact.1120.a.cautious: "D'accord, même si cela ressemble à un piège"
 first_contact.1120.a.tooltip: "L'un de nos émissaires va participer à cette rencontre."
 first_contact.1120.b: "C'est évidemment hors de question"
 first_contact.1120.b.tooltip: "Nous allons décliner cette invitation."
 first_contact.1125.name: "Préparatifs"
 first_contact.1125.desc: "Au prix de quelques approximations, notre [This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName] et plusieurs [This.Owner.GetLinguists] ont accepté l'invitation à participer à cet échange culturel avec les §H[This.ContactCountry.GetName]§!. Pour ce que l'on peut en juger, la réponse de ceux-ci a été enthousiaste. Peu après, nous avons envoyé des pictographes représentant un décompte jusqu'à la réception.\n\n[This.Leader.GetName] fait usage du temps qu'il lui reste pour préparer et améliorer ses connaissances à partir des échantillons de langue que nous avons obtenus jusqu'à présent."
 first_contact.1125.a: "C'est une occasion véritablement unique"
 first_contact.1125.a.tooltip: "Les préparatifs vont se poursuivre comme prévu."
 first_contact.1125.b: "L'occasion est trop belle de rassembler des renseignements"
 first_contact.1125.b.tooltip: "Nous allons équiper notre [This.Owner.GetEnvoy] de toutes les technologies d'espionnage disponibles."
 first_contact.1130.name: "Préliminaires"
 first_contact.1130.desc: "Le compte à rebours pour la rencontre interculturelle avec les §H[This.ContactCountry.GetName]§! est bientôt terminé. [This.Leader.GetName] est sur le point de monter à bord de la navette qui va l'emmener à bord du vaisseau alien. En signe de respect, les communications avec notre [This.Owner.GetEnvoy] vont être interrompues pour toute la durée de la réception."
 first_contact.1130.a: "Nous devons tout faire pour respecter leur culture"
 first_contact.1130.a.tooltip: "[This.Leader.GetName] va tenter d'intégrer tout ce qu'[This.Leader.GetSheHe] pourra de la culture des §Y[This.ContactCountry.GetName]§!."
 first_contact.1130.b: "Les maîtres-mots sont amabilité et professionnalisme"
 first_contact.1130.b.tooltip: "[This.Leader.GetName] va tout faire pour agir en professionn[This.Leader.GetElElleLead] de la diplomatie."
 first_contact.1130.c: "L'essentiel est d'en apprendre autant que possible"
 first_contact.1130.c.tooltip: "[This.Leader.GetName] va essayer d'en apprendre autant que possible sur ses hôtes."
 first_contact.1135.name: "Seconde chance"
 first_contact.1135.desc: "Notre manque d'intérêt pour l'invitation qu'ils nous ont fait parvenir a semblé offenser les §H[This.ContactCountry.GetName]§!. Leur ton paraît très différent désormais. Les [This.Owner.GetLinguists] ont traduit plusieurs fragments de langue hostiles dans les communications reçues depuis lors.\n\nIl semblerait qu'ils considèrent « non merci » comme une réponse absolument inacceptable."
 first_contact.1135.a: "Bon, puisqu'ils insistent..."
 first_contact.1135.a.tooltip: "Finalement nous allons répondre à cette invitation, histoire d'aplanir les choses."
 first_contact.1135.b: "Quand c'est non, c'est non"
 first_contact.1135.b.tooltip: "Nous n'avons absolument aucune raison d'accepter cette invitation."
 first_contact.1140.name: "Boulette"
 first_contact.1140.desc: "La réception des §H[This.ContactCountry.GetName]§! a duré plus longtemps que prévu. Lorsque la navette de [This.Leader.GetName] est revenue, [This.Leader.GetSheHe] a rapporté l'échec de l'entrevue. Au cours de la réception, ses hôtes ont découvert les dispositifs d'espionnage. Notre [This.Owner.GetEnvoy] a donc été interrogé[This.Leader.GetXELead] de manière vigoureuse, avant d'être prié[This.Leader.GetXELead] de partir.\n\nL'utilisation des données sauvegardées va nous permettre de bien mieux comprendre leur langue et leur technologie, mais les relations diplomatiques entre nous ne sont pas très bien engagées..."
 first_contact.1140.A: "$UNFORTUNATE$"
 first_contact.1145.name: "Scan terminé"
 first_contact.1145.desc: "La réception des §H[This.ContactCountry.GetName]§! a duré plus longtemps que prévu. Lorsque la navette de [This.Leader.GetName] est revenue, [This.Leader.GetSheHe] a rapporté le succès de sa mission : non seulement [This.Leader.GetSheHe] a réussi à comprendre une bonne part de la langue de ces aliens, mais les scans réalisés donnent un aperçu de leurs capacités technologiques.\n\nCela va donc assurer des relations diplomatiques de qualité à l'avenir, mais nous a aussi permis d'en savoir bien plus qu'ils ne le pensent sur eux."
 first_contact.1150.name: "Ouverture d'esprit"
 first_contact.1150.desc: "Arrivé[This.Leader.GetXELead] avec la ferme intention de conserver l'esprit ouvert face à une culture inconnue, [This.Leader.GetName] a participé à divers spectacles musicaux, théâtraux et même à des danses, et exploré diverses traditions culinaires. Cette ouverture d'esprit a d'ailleurs été très appréciée par les §H[This.ContactCountry.GetName]§!.\n\n[This.Leader.GetSheHeCap] est donc rentré[This.Leader.GetXELead] avec une connaissance approfondie de la langue et un intérêt réel pour leurs traditions. L'expérience ainsi acquise permettra assurément de faciliter les relations diplomatiques futures avec ces aliens."
 first_contact.1150.a: "Nous nous sommes en tout cas fait de nouveaux amis"
 first_contact.1155.name: "L'important c'est de jouer"
 first_contact.1155.desc: "[This.Leader.GetName] a passé plusieurs jours à cette réception, observant avec réserve les spectacles artistiques et les démonstrations culinaires liées à diverses traditions. Son manque d'enthousiasme a toutefois paru frustrer les §H[This.ContactCountry.GetName]§!. De ce que nous comprenons de leur langue, ils ont jugé notre [This.Owner.GetEnvoy] comme « insipide et fade ».\n\nAprès avoir été escorté[This.Owner.GetXELead] jusqu'à sa navette et avoir reçu l'autorisation de partir, [This.Leader.GetSheHe] a toutefois pu montrer à son retour une maîtrise correcte de la langue et une compréhension un peu meilleure de leur culture. Nous pourrons donc nous appuyer sur cela pour nos relations diplomatiques à l'avenir."
 first_contact.1155.a: "[This.Leader.GetSheHeCap] aura au moins essayé"
 first_contact.1160.name: "Envie de relations"
 first_contact.1160.desc: "La déception des §H[This.ContactCountry.GetName]§! face aux différences entre nous concernant nos besoins alimentaires n'aurait pu être plus visible au cours de la rencontre. Heureusement, [This.Leader.GetName] a fait tout son possible pour participer de manière active aux divers événements, et un respect mutuel semble s'être établi entre nos cultures.\n\nNotre [This.Owner.GetEnvoy] a réussi à acquérir une compréhension correcte de la langue et de la culture des aliens. Il convient d'ailleurs de le reconnaître, ils semblent reconnaître avoir fait une erreur pour ce qui concerne le culinaire, et nous ont fourni un certain nombre de manuels concernant l'étiquette ayant cours au sein de leur société. Si c'est évidemment une tâche fastidieuse, ce savoir devrait permettre de faciliter grandement toutes les relations diplomatiques que nous pourrons avoir à l'avenir."
 first_contact.1160.a: "La diplomatie repose sur une compréhension mutuelle"
 first_contact.1165.name: "Non c'est non"
 first_contact.1165.desc: "Le second rejet de l'invitation des §H[This.ContactCountry.GetName]§! sur leur vaisseau a suscité une vive réaction de leur part. Nous avons reçu une communication de plusieurs membres de l'équipage alien, durant plusieurs heures. Selon les [This.Owner.GetLinguists], ils cherchent sans doute à nous faire sentir coupables.\n\nCes communications, de même que les signaux interceptés depuis le vaisseau, nous ont toutefois permis de déchiffrer suffisamment de leur langue pour en avoir une compréhension suffisante. Nous pouvons donc lancer des relations diplomatiques plus appropriées, même si nos refus successifs leur ont apparemment laissé une mauvaise impression."
 first_contact.1165.a: "En tout cas, on sait une chose : ils sont têtus"
