l_french:
 #Anomaly Category
 the_lonely_bot_category: "Signes d'une vie ancienne"
 the_lonely_bot_category_desc: "Des signes montrent que [Root.GetName] abritait autrefois une civilisation ancienne."
 NANO_SWARM_CAT: "Désert déserté"
 NANO_SWARM_CAT_DESC: "[Root.GetName] dispose de larges étendues d'eau, et pourtant ses masses continentales ne sont que des déserts dépourvus de toute vie. Cela mériterait quelques investigations."
 STAR_RESONANCE_CAT: "Étrange résonnance"
 STAR_RESONANCE_DESC: "Les scientifiques ont découvert, à proximité de la couronne de [root.GetName], ce qui semblait de prime abord être un dysfonctionnement minime des capteurs. Pourtant, après avoir relancé tous les systèmes, l'erreur est toujours présente. Des investigations plus poussées devraient être menées."
 ALPHA_CENTAURI_CAT: "Stase"
 ALPHA_CENTAURI_CAT_DESC: "L'orbite particulière de [From.GetName] autour de sa naine rouge lui impose une rotation synchrone. Cela mériterait quelques investigations plus poussées."
 FROZEN_SPRINGS_CAT: "Chaleur mystérieuse"
 FROZEN_SPRINGS_CAT_desc: "En reconnaissant [From.GetName], notre équipe scientifique a détecté des signatures thermiques inhabituelles sous la surface gelée de la [From.GetPlanetMoon]."
 #Deposits
 d_hab_lonely_bot_deposit: "Robot énigmatique"
 d_hab_lonely_bot_deposit_desc: "Un petit robot, ancien et énigmatique, supervisant une usine construite par une civilisation ancienne."
 d_hab_lonely_bot_deposit_2: "$d_hab_lonely_bot_deposit$"
 d_hab_lonely_bot_deposit_2_desc: "$d_hab_lonely_bot_deposit_desc$"
 d_hab_lonely_bot_deposit_3: "$d_hab_lonely_bot_deposit$"
 d_hab_lonely_bot_deposit_3_desc: "$d_hab_lonely_bot_deposit_desc$"
 d_house_turtle: "Jeune nemma"
 d_house_turtle_desc: "Un jeune nemma, élevé par nos soins et qui peut désormais porter plusieurs sites industriels sur sa carapace."
 d_turtle_miner: "Opérations minières sur les nemmas"
 d_turtle_miner_desc: "Un cocktail de drogues perfectionnées et d'antidouleurs, dosé avec précision, permet de forer la carapace des nemmas tout en continuant de résider dessus."
 d_turtle_corpse: "Cadavres des nemmas"
 d_turtle_corpse_desc: "Les restes des gigantesques nemmas qui peuplaient autrefois ce monde sont encore visibles depuis l'orbite, réduits à l'état d'îles flottantes."
 d_nano_corpses: "Vestiges de l'essaim de nanites"
 d_nano_corpses_desc: "Tout ce qu'il subsiste de ce gigantesque essaim de nanites qui a évolué autrefois sur Parvus III et la recouvrait est une fine poudre."
 #Jobs
 job_robot_caretaker: "Gardien du robot"
 job_robot_caretaker_plural: "Gardiens du robot"
 job_robot_caretaker_desc: "Des gardiens veillent sur ce robot qui est devenu une sorte de mascotte pour les habitants de son monde."
 mod_job_robot_caretaker_add: "Emplois de gardiens du robot"
 turtle_miner: "$job_turtle_miner$"
 job_turtle_miner: "$job_turtle_miner_plural$"
 job_turtle_miner_plural: "Mineurs de nemmas"
 job_turtle_miner_desc: "Des forages perfectionnés permettent d'exploiter les minéraux de la carapace des gigantesques nemmas ainsi que leur biomatière."
 job_turtle_miner_gestalt: "$job_turtle_miner_gestalt_plural$"
 job_turtle_miner_gestalt_plural: "Drones miniers de nemmas"
 job_turtle_miner_gestalt_desc: "$job_turtle_miner_desc$"
 miner_is_turtle_miner_tt: "Les [miner.GetIcon]mineurs sont convertis en [miner.GetIcon]mineurs de nemmas"
 mod_job_turtle_miner_add: "Emplois de mineurs de nemmas "
 mod_job_turtle_miner_gestalt_add: "Emplois de drones miniers de nemmas "
 mod_job_turtle_miner_per_pop: "§G+1§! emploi de mineur de nemmas par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_turtle_miner_per_pop_short: "\n§G+1§! £job_turtle_miner£ pour $VALUE$£pop£"
 mod_job_turtle_miner_gestalt_per_pop: "§G+1§! emploi de drones miniers de nemmas par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_turtle_miner_gestalt_per_pop_short: "\n§G+1§! £job_turtle_miner_gestalt£ pour $VALUE$£pop£"
 #Projects
 LONELY_BOT_PROJECT: "Restauration de l'usine"
 LONELY_BOT_PROJECT_DESC: "L'usine de [Root.GetName] est en bien mauvais état, depuis des siècles déjà, et menace désormais de tomber en ruine. Étant donné le rôle qu'elle a joué depuis la colonisation de la [Root.GetPlanetMoon], les colons ont demandé à pouvoir restaurer le bâtiment.\n\nRécompense : £alloys£§Galliages§!"
 LONELY_BOT_MISSING_PROJECT: "Le robot disparu"
 LONELY_BOT_MISSING_PROJECT_DESC: "Le robot de [Root.GetName] a disparu, tout comme un grand nombre de colons établis sur la [Root.GetPlanetMoon]. Les ingénieurs ont donc commencé à étudier les signaux reçus par l'usine pour remonter jusqu'à leur source et déterminer s'ils peuvent retrouver les colons et le robot."
 breed_turtle_world_project: "Programme d'élevage des nemmas"
 breed_turtle_world_project_DESC: "En commençant par étudier les nemmas et utiliser les découvertes ainsi faites, nous devrions pouvoir encourager des spécimens dociles et obéissants à se multiplier dans leur habitat naturel."
 enslave_turtle_world_project: "Dompter les nemmas"
 enslave_turtle_world_project_DESC: "Des drogues perfectionnées et des implants cybernétiques permettront de rendre les nemmas plus dociles et placides. Avec le temps, nous devrions pouvoir en faire de gigantesques bêtes de somme."
 mine_turtle_world_project: "Opérations de minage des nemmas"
 mine_turtle_world_project_DESC: "Les [Root.owner.GetScientistPlural] sont persuadés que, après avoir étudié de façon poussée la biologie des nemmas, ils pourront nous permettre de collecter des minéraux utiles dans la carapace de ces reptiles gigantesques."
 kill_turtle_world_project: "Extermination des nemmas"
 kill_turtle_world_project_DESC: "Les nemmas de [Root.GetName] doivent être exterminés par tous les moyens nécessaires."
 study_turtle_world_project: "Étudier les nemmas"
 study_turtle_world_project_DESC: "Nous devons charger les [Root.Owner.GetScientistPlural] d'étudier les nemmas de [Root.GetName] afin de voir quelles solutions peuvent être trouvées par rapport aux problèmes qu'ils posent."
 STUDY_NANITE_SWARM: "Étudier l'essaim de nanites"
 STUDY_NANITE_SWARM_DESC: "L'essaim de nanites de [nanite_swarm_planet.GetName] est tout autant une merveille technologique qu'un danger. Comprendre les origines de ces nanomachines ainsi que leur rapport avec l'écologie unique de ce monde va être un défi attrayant pour les [Root.Owner.GetScientistPlural], et nous permettra peut-être de faire progresser notre compréhension de l'intelligence mécanique."
 DESTROY_SWARM: "Détruire l'essaim de nanites"
 DESTROY_SWARM_DESC: "Nous devons ordonner le bombardement orbital de [nanite_swarm_planet.GetName]. Si ces nanites cachent le moindre secret, c'est par les coques vides de ces moucherons que nous le découvrirons."
 TAME_THE_SWARM: "Domestiquer les nanites"
 TAME_THE_SWARM_DESC: "Notre maîtrise de l'intelligence artificielle pourrait être mise à profit pour reprogrammer et prendre le contrôle de l'essaim de nanites de [nanite_swarm_planet.GetName]. Il pourrait être d'une grande aide pour construire des structures sur ce monde, et grâce au lien qu'il entretient avec son écosystème il devrait être possible de lui donner pour instruction de créer pour nous un second monde natal."
 TAME_THE_SWARM_DESC_ARTIFICIAL: "Notre maîtrise de l'intelligence artificielle pourrait être mise à profit pour reprogrammer et prendre le contrôle de l'essaim de nanites de [nanite_swarm_planet.GetName]. Il pourrait être d'une grande aide pour construire des structures sur ce monde, et grâce au lien qu'il entretient avec son écosystème il devrait être possible de lui donner pour instruction de créer un véritable paradis."
 ENLIGHTEN_RADIO: "Provolution de l'espèce radiotrophe"
 ENLIGHTEN_RADIO_DESC: "Des plantes pouvant vivre et prospérer sur des mondes dont l'atmosphère est saturée de radiations pourraient nous être fort utiles. Mais nous devons au préalable les provoluer et leur enseigner des milliers d'années de progrès en quelques mois seulement."
 GAS_RESTORATION: "Restauration de la vie sur [From.From.GetName]"
 GAS_RESTORATION_DESC: "Réparer ses erreurs est un privilège réservé à ceux qui ont le pouvoir de le faire. Dans le cas des créatures microbiennes de [From.From.GetName], nous devons nous racheter. Le désastre dont nous sommes responsables est effrayant, et notre seul espoir est que les scientifiques pourront inverser la polarité des scanneurs en profondeur afin, peut-être, de rallumer cette étincelle de vie que nous avons étouffée dans l'atmosphère de la géante gazeuse."
 RESCUE_STORM: "Sauver le [Root.GetName]"
 RESCUE_STORM_DESC: "Le [Root.GetName] est retenu dans l'une des tempêtes de la géante gazeuse [From.From.GetName]. Son seul espoir est qu'un vaisseau de secours soit envoyé sur place afin de moduler à distance la fréquence de ses boucliers."
 STUDY_SLEEPING_CRYSTAL: "Étude de l'étrange astéroïde"
 STUDY_SLEEPING_CRYSTAL_DESC: "[From.From.GetName] est un astéroïde particulièrement étrange. Par des moyens indéterminés, il semble capable de se mettre en rotation et détruire la station minière que nous y avions établie. Nous devrions envoyer un vaisseau scientifique sur place pour en apprendre plus."
 CRACK_THE_EGG: "Ouvrir l'oeuf géant"
 CRACK_THE_EGG_DESC: "La dissection du gigantesque oeuf découvert dans le système de [Solar_System.GetName] a commencé. C'est une opportunité incroyable de pouvoir étudier de si près les restes du cycle reproductif d'une créature si imposante."
 #Decisions
 decision_crystalline_refugees: "Établir des réfugiés cristallins"
 decision_crystalline_refugees_desc: "Trouve un lieu où des réfugiés zêr-ayakî pourront s'établir après avoir été bannis de la $NAME_Central_Crystal_Country$."
 decision_crystalling_refugees_effect_tt: "§G500§! §H£pop£pops§! de la $NAME_Central_Crystal_Species$ vont s'installer sur §Y[Root.GetName]§!."
 decision_crystalline_architecture: "Construction cristalline"
 decision_crystalline_architecture_desc: "Une équipe d'ingénieurs dépêchés par la $NAME_Central_Crystal_Country$ va permettre d'améliorer la disposition de cet habitat."
 decision_expand_dayside: "Développement des infrastructures diurnes"
 decision_expand_dayside_desc: "En tirant parti de la situation unique de [Root.GetName], il est possible de disposer des panneaux solaires sur toute la face diurne de la [Root.GetPlanetMoon] afin de démultiplier la production énergétique."
 decision_introduce_chaos: "Introduire le chaos"
 decision_introduce_chaos_desc: "Ce monde est beaucoup trop parfait pour nous. Les colons y subissent des ruptures mentales au beau milieu des rues. La seule option raisonnable est d'y introduire quelques imperfections."
 #Enigmatic Robot
 anomaly.2080.name: "Le robot énigmatique"
 anomaly.2580.desc: "Tandis que les scientifiques enquêtaient sur la civilisation ancienne de §Y[From.GetName]§!, ils ont découvert un énigmatique petit robot tentant de se cacher d'eux. Après avoir passé des semaines à l'approcher et à communiquer avec lui, il les a finalement menés jusqu'à une usine encore en état de fonctionnement, qu'il supervise depuis la disparition de ses créateurs.\n\nDans le bâtiment, une grande quantité de ressources a été découverte, qui pourrait être chargée à bord du vaisseau. S'il est étrange et qu'il est difficile de communiquer avec lui, le petit robot semble considérer nos scientifiques comme des amis."
 #The Inhabitants of Parvus III
 anomaly.6700.name: "De justesse"
 anomaly.6700.desc: "Les premiers rapports de l'équipage du [Root.GetName], chargé d'explorer les dunes de §Y[nanite_swarm_planet.GetName]§!, n'avaient rien d'inhabituel : ce monde est composé d'étendues dévastées de manière non naturelle, et la surface de ses eaux ne montre aucun signe de vie. Pourtant, la vie aquatique de cette [nanite_swarm_planet.GetPlanetMoon] a par le passé suffisamment évolué pour que nous puissions nous attendre à trouver quelques espèces passées sur la terre ferme.\n\nEn outre, l'équipage a découvert ce qui ressemblait d'abord à des structures antiques, recouvertes de sable. Peu après avoir commencé à fouiller ce qu'il pensait être des bâtiments, de petits essaims de nanites en ont émergé pour le harceler. Il semble que ces constructions ne sont en fait pas formées de sable, mais de millions de ces nanomachines.\n\nUne fois mobilisés, les essaims se sont très vite multipliés, en éveillant toujours de nouveaux. [Root.GetLeaderName] a ordonné une évacuation rapide de la [nanite_swarm_planet.GetPlanetMoon], permettant ainsi au [Root.GetName] de sortir juste à temps de l'atmosphère, poursuivi par une tempête de nanites. Tous les essaims se sont regroupés et paraissent désormais très agités, et rien ne laisse prévoir qu'ils se calmeront à un moment où un autre."
 anomaly.6700.a: "Nous devons comprendre ce qu'il s'est passé là"
 anomaly.6705.name: "Les origines des nanites"
 anomaly.6705.desc.start: "Le [root.GetName] a achevé l'étude des nanites de §Y[nanite_swarm_planet.GetName]§!, et ses conclusions sont à peine croyables. Il y a des milliers d'années de cela, un vaisseau d'une civilisation avancée s'est écrasé sur ce monde. À son bord se trouvaient des robots d'une douzaine de modèles différents."
 anomaly.6705.desc.L: "Étonnamment, ces machines ont pu être des outils des mystérieux constructeurs des Portes, même s'ils sont plus anciens que n'importe laquelle des Portes-L que nous avons trouvées jusqu'à présent."
 anomaly.6705.desc.noL: "Quiconque a construit ces machines possédait une technologie très avancée, très longtemps avant notre propre époque."
 anomaly.6705.desc.end: "\nLes robots opéraient de manière autonome et ont tenté, en accord avec leur programmation, de s'assurer de la [nanite_swarm_planet.GetPlanetMoon]. Mais leurs créateurs n'étant pas présents pour les contrôler, une guerre a bientôt éclaté entre ces machines. Ce qui est sorti vainqueur du conflit était un système hyper-adaptatif de nanites autoréplicantes, qui a très vite évolué pour s'adapter à la biosphère de [nanite_swarm_planet.GetName]. Cette machine est elle-même devenue maîtresse de la surface du monde, mettant fin à tout ce qui s'y trouvait, depuis la flore indigène jusqu'à ses anciens rivaux robotiques.\n\nCe qui se voit aujourd'hui à la surface est la conséquence de ce conflit colossal : non pas un monde dépourvu de vie, mais un monde contrôlé par un superprédateur évolué."
 anomaly.6705.a: "Nous devons contrôler cet essaim"
 anomaly.6705.b: "Poursuivons nos études"
 anomaly.6705.b.tooltip: "Les [Root.Owner.GetScientistPlural] vont recevoir pour ordre de dévoiler tous les secrets des nanites de [nanite_swarm_planet.GetName]"
 anomaly.6705.c: "Ces machines doivent être détruites"
 anomaly.6710.name: "Système artificiel immunisé"
 anomaly.6710.desc.start: "L'hôte de §Y[nanite_swarm_planet.GetName]§! s'avère parfaitement impressionnant. Toute sonde envoyée dans l'atmosphère est rapidement analysée et démontée par l'essaim, et aussitôt après le reste de la conscience a appris comment consumer au mieux nos drones, jusque de l'autre côté de la [nanite_swarm_planet.GetPlanetMoon]. Il est évident que l'essaim fait preuve d'une compréhension croissante de notre technologie."
 anomaly.6710.desc.normal: "Plusieurs [Root.Owner.GetScientistPlural] pensent que ce comportement est la preuve que l'essaim est un, ou des êtres conscients, et pourrait même être considéré comme vivant.\n\nNous devons donc prendre une décision : devons-nous le laisser en paix, le détruire, ou tenter de le contrôler pour en tirer parti ?"
 anomaly.6710.desc.gestalt: "C'est là le comportement d'une conscience naissante. Si nous laissons l'essaim se débrouiller par lui-même, il pourrait même atteindre l'intelligence. Devons-nous donc le laisser ainsi, ou le détruire avant qu'il devienne une menace ? Et ne pourrait-on pas contrôler cette entité pour en tirer parti ?"
 anomaly.6710.a: "Nous devons le contrôler"
 anomaly.6710.b: "Il doit être détruit"
 anomaly.6710.c: "Ce ne sont pas des automates, mais des êtres vivants !"
 anomaly.6715.name: "Nano-fertilisation"
 anomaly.6715.desc: "Si l'essaim de nanites de §Y[nanite_swarm_planet.GetName]§! pris dans sa globalité était impressionnant, chacune prise individuellement était tout à fait vulnérable. En extraire quelques-unes de l'atmosphère de la [nanite_swarm_planet.GetPlanetMoon] pour utiliser sur elles notre technologie de l'intelligence artificielle a permis de reprogrammer leurs systèmes de communication. Une fois réintroduites dans l'essaim, les modifications se sont propagées sur l'ensemble de la surface du monde en un instant.\n\nNous contrôlons donc désormais leur réseau, et notre première instruction a été de réintroduire une biosphère stable, optimisée pour les [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]. [nanite_swarm_planet.GetName] est désormais prête et n'attend plus que nous. Quant à l'essaim, il est prêt à mener à bien toute tâche jugée utile par les colons."
 anomaly.6715.a: "L'heure est venue de lancer nos vaisseaux coloniaux !"
 anomaly.6720.name: "Rien ne résiste à un bombardement orbital"
 anomaly.6720.desc: "La poussière retombe à peine sur §Y[nanite_swarm_planet.GetName]§! après le bombardement orbital effectué par la [root.fleet.GetName]. En dépit du recours à divers types d'explosifs et d'IEM expérimentales, le processus a nécessité beaucoup de temps. Mais, enfin, plus aucune trace de vie mécanique ne subsiste à la surface de la [nanite_swarm_planet.GetPlanetMoon].\n\nLes futurs colons auront accès à de nombreux vestiges de ces moucherons et pourront, espérons-le, en tirer des choses ou informations utiles."
 anomaly.6725.name: "Préparatifs insuffisants"
 anomaly.6725.desc: "Toutes les précautions prises et le matériel spécifique n'ont pas suffi. Peu après avoir établi une colonie sur §Y[nanite_swarm_planet.GetName]§!, le contact a été perdu avec les équipes au sol. La dernière communication reçue montrait le ciel assombri par de minuscules corps noirs ravageant l'établissement."
 anomaly.6725.a: "Maudites nanites !"
 parvus_III_chain_title: "Les habitants de Parvus III"
 parvus_III_chain_desc: "Parvus III est dépourvue de toute vie organique, mais elle bourdonne d'activité. Quelles sont ces créatures, et peuvent-elles communiquer ?"
 #Color of Science
 anomaly.6740.name: "La couleur de la science"
 anomaly.6740.desc: "La cause de la résonnance des radiations stellaires observées autour de la couronne de §Y[From.GetName]§! s'est avérée être une formation cristalline inhabituelle, capable de supporter les températures les plus élevées.\n\nUne fois ce cristal ramené à bord du vaisseau scientifique, les [Root.Owner.GetScientistPlural] ont été stupéfaits de découvrir que l'étrange résonnance pouvait être reproduite.\n\nLeur première expérience avait consisté à exposer le cristal aux mêmes radiations stellaires que celles de [From.GetName], ce qui produisit un résultat identique au phénomène initialement enregistré. Mais la suite a montré que toutes les ondes énergétiques créaient des résonnances, produisant des couleurs et des sons nouveaux, que les [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] n'avaient jamais observés nulle part jusqu'à présent !\n\nDe telles fréquences pourraient transformer de manière radicale la façon dont nous voyons l'univers. Mais il serait aussi possible de trouver des applications scientifiques à cette structure cristalline capable de résister à la chaleur intense d'une étoile..."
 anomaly.6740.a: "Faisons découvrir tout cela à nos artistes"
 anomaly.6740.a.gestalt: "Extrayons ces nouvelles fréquences pour les analyser"
 anomaly.6740.b: "Ce cristal nous offrira de nouvelles armes énergétiques"
 #Alpha Centauri Anomaly
 anomaly.6745.name: "[From.GetName]"
 anomaly.6745.desc: "Depuis aussi longtemps que les [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] peuvent scruter les étoiles pour tenter d'y découvrir où s'établir parmi elles, §Y[From.GetName]§! a été comme un rêve innocent, le lieu de tous les optimismes, un nouveau foyer. Malheureusement, avec l'amélioration des télescopes, nous avons vite réalisé que la [From.GetPlanetMoon] était soumise presque à coup sûr à une rotation synchrone, et n'était qu'un enfer glacé. Aujourd'hui, cette théorie se trouve confirmée.\n\nMais il subsiste malgré tout un espoir : ce monde a tout ce qu'il faut pour devenir habitable. Une simple petite poussée pourrait suffire..."
 anomaly.6745.a: "[From.GetName] a toujours été une source d'inspiration"
 anomaly.6745.b: "La liste des exoplanètes ne cesse de s'allonger"
 anomaly.6750.name: "[From.GetName]"
 anomaly.6750.desc: "§Y[From.GetName]§! subit certes une rotation synchrone, mais elle dispose aussi de tout ce qu'il faut pour devenir habitable. Peut-être quelque chose pourrait-il y être construit."
 #Target Practice Anomaly
 anomaly.6800.name: "Cible d'essai"
 anomaly.6800.desc: "Les balayages ont révélé que les épaves des vaisseaux trouvés sur l'astéroïde §Y[From.GetName]§! y sont arrivées d'une manière bien particulière : tous semblent avoir été lancés dessus de façon intentionnelle, sans doute depuis une distance de plusieurs années-lumière, afin de tester la précision de leurs propulseurs.\n\nEn scannant de façon plus précise les vestiges, un vaisseau en particulier se détache des autres. Il semble que ses systèmes de propulsion sont relativement intacts."
 anomaly.6800.a: "Récupérons ces propulseurs !"
 anomaly.6800.b: "Ce serait dommage de gâcher tous ces alliages..."
 #ASR: Asteroid Sensor Relay
 anomaly.6805.name: "Astéroïde relais"
 anomaly.6805.desc: "Espérant trouver des ressources rares à l'intérieur de §Y[From.GetName]§!, les [Root.Owner.GetScientistPlural] ont découvert quelque chose de parfaitement inhabituel : ce qui ne paraissait être qu'un banal astéroïde s'est avéré être une station relais en sommeil depuis longtemps, bourrée de systèmes électroniques complexes et de capteurs avancés destinés à transmettre des signaux à quelque antique empire. Malheureusement, l'impact a endommagé la structure interne de l'astéroïde, aussi ne pourrons-nous en extraire qu'un seul et unique système."
 anomaly.6805.a: "Récupérons les capteurs"
 anomaly.6805.b: "Extrapolons plutôt les logiciels de cryptage"
 anomaly.6810.name: "Invasion"
 anomaly.6810.desc: "C'était une grossière erreur. La station orbitant autour de §Y[From.GetName]§! n'est pas déserte. Elle est infestée d'arthropoïdes géants. Les sondes déployées à l'intérieur n'ont dévoilé que des ombres fuyantes et de larges mandibules avant que leurs signaux soient soudainement interrompus. Des scans en profondeur ont aussi révélé ce qui est sans doute une banque de données incroyablement complexe. L'atteindre nécessiterait toutefois de traverser les myriapodes."
 anomaly.6810.a: "Envoyons une équipe d'intervention"
 anomaly.6810.b: "Mieux vaut laisser ces choses tranquilles..."
 anomaly.6810.c: "§BTentons de contacter nos cousins§!"
 anomaly.6810.d: "§BExpulsons ces créatures§!"
 anomaly.6810.d.tooltip: "Notre connaissance avancée des habitats va être mise à profit pour créer une brèche dans l'atmosphère de la station."
 anomaly.6810.e.evopred: "§BProcurons-nous leurs génomes !§!"
 anomaly.6815.name: "Arthropoïdes géants"
 anomaly.6815.desc: "Oh, bonjour à vous ! Désolés d'avoir détruit vos sondes. Nous conduisons des expériences particulièrement délicates dans la station, et nous étions inquiets que toute interférence extérieure puisse en altérer les résultats. Je suis sûr que vous comprenez... Maintenant, que pouvons-nous faire pour vous ?"
 anomaly.6815.a: "Vous n'êtes donc pas une invasion de créatures hostiles ?"
 anomaly.6820.desc: "Qu'est-ce qui a pu vous donner cette impression ? Nous sommes une équipe de Conservateurs, envoyée ici pour étudier les propriétés parfaitement uniques de ce système. Si vous souhaitez prendre part aux opérations habituelles de notre ordre, le mieux serait sans doute de contacter directement le laboratoire de recherche principal. Mais je peux vous faire parvenir une copie des découvertes faites jusqu'à présent."
 anomaly.6820.a: "Bonne chance avec vos recherches !"
 #Crystal Growths Anomaly
 anomaly.6825.name: "Excroissances cristallines"
 anomaly.6825.desc.start: "Les formes de vie de §Y[From.GetName]§! n'étaient rien de ce à quoi nous pouvions nous attendre. Les [owner.GetScientistPlural] ont rapporté que l'astéroïde présentait des excroissances cristallines, qui se sont avérées être autosuffisantes et causées par les cristaux vivant des radiations ambiantes dans le système de [From.System.GetName] en les combinant avec les composés minéraux de l'astéroïde."
 anomaly.6825.desc.nofood: "Les cristaux eux-mêmes sont pour l'essentiel constitués de saccharose, ce qui les rend assez fragiles."
 anomaly.6825.desc.food: "Les cristaux eux-mêmes sont pour l'essentiel constitués de saccharose, et pourraient fort bien être comestibles."
 anomaly.6825.b: "Ainsi, on peut les manger ?"
 anomaly.6835.name: "Demande pour les cristaux"
 anomaly.6835.desc: "Après avoir consommé ces cristaux spatiaux depuis quelques années maintenant, il paraît évident que la population aimerait en avoir davantage à disposition. Les [Root.GetScientistPlural] ont donc fourni une liste d'astéroïdes où il serait sans doute possible de construire de nouvelles fermes à cristaux."
 anomaly.6835.a: "Lançons donc une campagne de prospection"
 anomaly.6835.a.tooltip: "Jusqu'à §Y3§! astéroïdes aléatoires vont désormais produire §G3§!£food£"
 anomaly.6835.b: "Nous nous passerons de ces fermes"
 #Too Few Sheep Asteroid Anomaly
 anomaly.6840.name: "Pas assez de moutons"
 anomaly.6840.desc: "§Y[From.GetName]§! est une géante gazeuse tout à fait particulière. Selon les modèles astrophysiques, elle devrait être dotée d'un anneau, ce qui n'est pourtant pas le cas.\n\nLa cause de ce phénomène a toutefois été révélée lorsque le [Root.GetName] a examiné de façon rapprochée une lune qui l'intriguait. La [From.GetPlanetMoon] est en fait entourée de satellites bergers, tous incroyablement riches en minéraux, qui amassent toujours davantage de débris. Nous pourrions donc faire éclater ces lunes grâce à des explosions précises et contrôlées afin d'en récolter les fragments ; à moins de les conserver dans la zone de l'anneau pour y collecter les débris qui s'y accumulent."
 anomaly.6840.a: "Il nous faut ces minéraux tout de suite"
 anomaly.6840.b: "Tout vient à point pour qui sait attendre"
 #Cascading Catastrophe
 anomaly.6845.name: "Catastrophe en cascade"
 anomaly.6845.desc: "Il y avait effectivement de la vie sur §Y[From.GetName]§!, mais elle a été éradiquée par nos actions.\n\nLes créatures microbiennes qui vivaient dans l'atmosphère supérieure de la géante gazeuse ont mal réagi à nos scans en profondeur. Ces fréquences ont créé des résonnances dans leur structure cellulaire, et le phénomène s'est alors aggravé et propagé de spécimen en spécimen. Très vite, toute vie avait disparu.\n\nLe [Root.GetName] se trouve donc en orbite au-dessus de la plus grande nécropole de la galaxie..."
 anomaly.6845.a: "Peut-on encore faire quelque chose ?"
 anomaly.6850.name: "Inversion de polarité des scanneurs"
 anomaly.6850.desc: "C'est fait ! Comme par miracle, aussitôt que les [Root.Owner.GetScientistPlural] ont procédé aux modifications sur les scanneurs du [Root.GetName], ils ont pu inverser la cascade initiale. Cette fois, les effets ont été bien différents : la vie a aussitôt commencé à se propager, sous la forme d'ondes et de vagues, dans toute l'atmosphère de §Y[From.From.From.GetName]§!."
 anomaly.6850.desc.valuesothers: "Quoi qu'il en soit, ces événements nous auront beaucoup appris sur l'univers, et sans doute bien davantage sur nous-mêmes."
 anomaly.6850.desc.novaluesothers: "À l'avenir, mieux vaudra éviter de pointer nos scanners n'importe où."
 anomaly.6850.a: "Voilà des nouvelles rassurantes !"
 #Caught in the Eye
 anomaly.6855.name: "En plein dans l'oeil"
 anomaly.6855.desc.regular: "Le dernier signal reçu du [Root.GetName] n'était guère autre chose que du bruit électrostatique. Il était chargé d'étudier la localisation de ces étranges tempêtes sur §Y[From.GetName]§!, et avait déjà envoyé plusieurs rapports préliminaires incroyables. D'après ceux-ci, les tempêtes semblent réagir aux sondes qui sont envoyées à l'intérieur, en ouvrant des poches de vide tout autour pour les éviter, avant de se resserrer très lentement sur elles.\n\nLe [Root.GetName] avait prévu de scanner ces tempêtes à de nombreuses fréquences avant que le contact soit perdu. Il semble avoir à présent coulé dans l'atmosphère gazeuse et a tout l'air d'être désactivé."
 anomaly.6855.desc.gestalt: "Les signaux du [Root.GetName] ont soudain été coupés de la Conscience. Les [Root.Owner.GetScientistPlural] ne semblent pas morts, mais incapables de communiquer avec nous. Ils étaient en train d'étudier la localisation des étranges tempêtes de §Y[From.GetName]§! et avaient déjà envoyé plusieurs rapports préliminaires incroyables. D'après ceux-ci, les tempêtes semblent réagir aux sondes qui sont envoyées à l'intérieur, en ouvrant des poches de vide tout autour pour les éviter, avant de se resserrer très lentement sur elles.\n\nLe projet du [Root.GetName] était de scanner ces tempêtes à de nombreuses fréquences lorsque la communication a été coupée. Il semble à présent avoir coulé dans l'atmosphère gazeuse et a tout l'air d'être désactivé."
 anomaly.6855.a: "Nous devons sauver ce vaisseau !"
 anomaly.6855.b: "[From.GetName] est encore plus intéressante maintenant !"
 anomaly.6855.b.tooltip: "Le §Y[Root.GetName]§! va être abandonné dans l'atmosphère de [From.GetName] pour étudier la réaction de ses tempêtes."
 anomaly.6860.name: "Modulation de fréquence des boucliers"
 anomaly.6860.desc: "Au terme de plusieurs mois de travail, les [Root.Owner.GetScientistPlural] ont enfin pu moduler la fréquence des boucliers du [From.From.GetName] et le sortir de la tempête sur §Y[From.From.From.GetName]§! où il était bloqué. Les communications avec [trapped_in_storm.GetName] ont été rapidement rétablies, et de manière assez incroyable l'équipage ne semble avoir gardé aucun souvenir du temps passé dans la tempête."
 anomaly.6860.a: "Maintenant, tout le monde au travail !"
 #Express Mail
 anomaly.6865.name: "Courrier express"
 anomaly.6865.desc: "Une fois le [Root.GetName] suffisamment proche pour scanner la capsule cargo de §Y[From.GetName]§!, l'équipage a pensé que les capteurs étaient déréglés. La capsule est en effet constituée des mêmes [Root.Owner.GetBioAlloy] que nous utilisons nous-mêmes pour nos structures spatiales. La probabilité que des aliens puissent avoir élaboré les mêmes matériaux exactement est infinitésimale. Pourtant, après avoir recalibré les capteurs, les résultats étaient parfaitement identiques.\n\nEn ouvrant la capsule, la seule chose qu'a trouvée l'équipage à l'intérieur était un lot de documents détaillant précisément les lieux d'affectation conseillés pour nos [Root.Owner.GetScientistPlural], et ce que devraient être leurs sujets d'étude. Ces instructions se terminent à une date précise, dans 10 ans très exactement..."
 anomaly.6865.a: "Que ces documents soient envoyés sur [Owner.Capital.GetName]"
 anomaly.6865.b: "Non, c'est beaucoup trop perturbant"
 anomaly.6870.name: "Fermer la boucle"
 anomaly.6870.desc: "Après dix ans assez désagréables, une déchirure est apparue dans la trame spatiale au-dessus de [Root.Capital.GetName]. Le plus perturbant est que cela s'est produit le jour indiqué par ces étranges instructions trouvées à bord de la capsule cargo, il y a très exactement une décennie. Il n'y a qu'une seule chose à faire : renvoyer les documents dans la déchirure et refermer ainsi cette boucle..."
 anomaly.6870.a: "Laissons les nous du passé se débrouiller de ça"
 #Convenient Mining
 anomaly.6875.name: "Minage opportun"
 anomaly.6875.desc: "L'orbite de cet astéroïde gravitant autour de §Y[From.GetName]§! est si stable qu'il est aisé de comprendre pourquoi les [Root.Owner.GetScientistPlural] l'ont tout de suite considérée comme artificielle. Pourtant, aucun signe ne prouve l'utilisation du moindre système de propulsion, ou d'un quelconque système d'amarrage. La seule conclusion qui s'impose est donc que, par un hasard absurdement improbable, l'astéroïde s'est trouvé piégé de façon tout à fait naturelle dans le puits de gravité de [From.GetName]. Malgré tout, des cristaux rares ont été détectés à sa surface."
 anomaly.6875.a: "Nous n'aurons donc pas perdu notre temps"
 anomaly.6880.name: "Rotation inexpliquée"
 anomaly.6880.desc: "Une journée après que la station minière de §Y[From.GetName]§! a été terminée, le rocher pris au piège s'est soudainement mis en rotation, détruisant la station. Toutefois, l'incident a aussitôt révélé encore davantage de dépôts de cristaux rares !"
 anomaly.6880.a: "Reconstruisons tout de suite cette station !"
 anomaly.6880.b: "Pourquoi s'est-il mis en rotation ?"
 anomaly.6885.name: "Cristal furieux"
 anomaly.6885.desc: "Des alarmes ont retenti dans tout le système de [Solar_System.GetName]. La créature cristalline gigantesque a quitté son abri, l'astéroïde §Y[From.GetName]§! que nous étions en train de forer pour en extraire les cristaux. Et la bête semble §Rfurieuse§!."
 anomaly.6890.name: "Nid de cristal dormant"
 anomaly.6890.desc: "L'astéroïde piégé est, en fait, le nid d'un être cristallin. C'est donc une bonne chose que nous ayons interrompu les travaux de forage, car ils semblent avoir troublé la créature qui hibernait à l'intérieur du rocher. Si nous ne faisons rien pendant un moment, nous contentant de l'étudier de loin, elle devrait se calmer à nouveau."
 anomaly.6890.a: "Que pourrons-nous apprendre d'elle ?"
 #Toxic Biological Industry
 anomaly.6895.name: "Xéno-industrie toxique"
 anomaly.6895.desc.catano: "Les signes de vie observés dans l'atmosphère toxique de §Y[From.GetName]§! sont en fait de gigantesques machines semi-organiques. Cette industrie alien, encore opérationnelle, semble être la cause de l'empoisonnement de l'atmosphère. Aucune autre preuve de vie n'a été repérée à la surface de la [From.GetPlanetMoon], et les créateurs de ces machines doivent les avoir laissées fonctionner sans surveillance. Il est difficile de dire quel était leur objet, mais l'étude de leur fabrication permettrait sans doute de faire avancer la recherche en ingénierie."
 anomaly.6895.desc.catayes: "Les signes de vie observés dans l'atmosphère toxique de §Y[From.GetName]§! sont en fait de gigantesques machines semi-organiques. Il semble que leurs concepteurs, tout comme nous, appréciaient de pouvoir mêler intimement biologique et mécanique. Cette industrie alien, encore opérationnelle, semble en tout cas avoir été la cause de l'empoisonnement de l'atmosphère. Aucune autre preuve de vie n'a été repérée à la surface de la [From.GetPlanetMoon], et ces machines ont dû être abandonnées à elles-mêmes sans surveillance. Il est difficile de dire quel était leur objet, mais l'étude de leur fabrication permettrait sans doute de faire avancer la recherche en ingénierie."
 anomaly.6895.b: "Prenons tout ce que nous pouvons"
 anomaly.6895.c: "Prenons tout"
 anomaly.6895.d: "Contentons-nous d'observer en laissant faire"
 #Cool Thoughts
 anomaly.6900.name: "Réflexion engourdie"
 anomaly.6900.desc: "Finalement, ce n'est pas sous la glace que se trouvent les formes de vie de [From.GetName], mais bien partout sur la [From.GetPlanetMoon]. Ce monde glacé est parcouru de tubes microscopiques, unis entre eux pour former comme une sorte d'ordinateur rudimentaire. Si la structure est elle-même très primitive, ses proportions gigantesques indiquent qu'il pourrait bien rivaliser, par sa puissance, avec certains des supercalculateurs de [Owner.Capital.GetName]. Il semble en activité, en ce moment même. Les [Root.Owner.GetScientistPlural] peuvent communiquer avec lui. Toutefois, il est si lent que nous ne pourrons lui poser qu'une seule et unique question."
 anomaly.6900.a: "Pourriez-vous résoudre ces calculs ?"
 anomaly.6900.a.tooltip: "Le calculateur de §Y[From.GetName]§! va contribuer à résoudre les calculs des grandes questions astrophysiques actuelles."
 anomaly.6900.b: "Qui vous a conçu ?"
 anomaly.6900.c: "Qui est venu ici avant nous ?"
 anomaly.6900.d: "Que sommes-nous ?"
 anomaly.6900.evopred: "Quelle est la chose la plus délicieuse qui soit ?"
 anomaly.6900.e: "Mieux vaut observer de loin"
 #Don't Count Your Planets
 anomaly.6905.name: "Il ne faut pas compter les [From.GetPlanetMoon]s..."
 anomaly.6905.desc: "Les [Root.Owner.GetScientistPlural] ont découvert quelque chose de proprement monstrueux sur §Y[From.GetName]§!. Cette étrange formation montagneuse qu'ils avaient repérée était en fait un morceau de la membrane extérieure d'un oeuf gigantesque. Le mastodonte que recelait la [From.GetPlanetMoon], ou plutôt l'oeuf, reste inconnu. Mais l'on peut s'interroger sur l'horreur qui a bien pu émerger d'une coquille aussi énorme."
 anomaly.6905.a: "Étudions tout cela de loin"
 anomaly.6905.b: "Ouvrons donc cet oeuf !"
 anomaly.6905.c: "C'est l'heure de manger !"
 anomaly.6910.name: "Omelette géante"
 anomaly.6910.desc.start: "L'intérieur de §Y[From.From.From.GetName]§! ne recelait pas ce à quoi nous pouvions nous attendre. Au lieu du foetus d'une forme de vie titanesque, il n'y avait qu'une bouillie génétique. L'ensemble de la [From.From.From.GetPlanetMoon] regorge de matériau génétique et de ressources variées. Il est difficile de savoir ce qu'auraient dû devenir tous ces matériaux, mais la galaxie est sans doute plus en sécurité ainsi."
 anomaly.6910.desc.hatchling: "De fait, si cette forme de vie aurait sans doute été assez semblable à l'être du vide que nous avons rencontré, l'oeuf aurait très certainement donné naissance à une créature bien plus imposante encore."
 anomaly.6910.b.evopred: "Dévorons le jaune !"
 anomaly.6915.name: "Gratitude"
 anomaly.6915.desc.regular: "§R« C'EST... C'EST VIVANT ! ÇA BOUGE ! Nous ne sommes vraiment rien face à une telle chose. Les querelles mesquines entre les empires de la galaxie ne sont vraiment rien face à une telle gr... »§!\n\nL'ultime transmission du [Root.GetName] s'est interrompue abruptement, et les sondes utilisées pour examiner l'intérieur de §Y[From.From.From.GetName]§! n'ont révélé qu'une coquille vide. Il semble que le monstre n'a guère témoigné de gratitude envers ses libérateurs..."
 anomaly.6915.desc.gestalt: "Les [Root.Owner.GetScientistPlural] que nous avions envoyés dans le système de [Solar_System.GetName] ont tous réagi de façon alarmiste, juste avant que le contact avec l'[Root.Owner.GetBrainName] ne soit coupé. Leur seul message aura été : §R« C'EST SORTI ! »§! L'ultime transmission du [Root.GetName] s'est interrompue abruptement au moment où l'oeuf commençait à s'ouvrir, et lorsque les sondes ont examiné l'intérieur de §Y[From.From.From.GetName]§! elles n'ont révélé qu'une coquille vide. La créature semble avoir témoigné bien peu de gratitude à ses libérateurs..."
 anomaly.6915.b.evopred: "Récupérons ce qu'il reste"
 #Heat from Below
 anomaly.3140.name: "Chaleur en dessous"
 anomaly.3140.desc: "Après avoir sondé sous la surface de §Y[From.GetName]§!, l'équipage du [Root.GetName] a conclu que les signatures thermiques inhabituelles étaient causées par des sources hydrothermales. Il semble y avoir davantage sur cette [From.GetPlanetMoon] que ne le laisserait supposer un examen rapide..."
 anomaly.3140.a: "Très bien, mais évitons de gâcher des ressources"
 anomaly.3141.name: "Vie alien en profondeur"
 anomaly.3141.desc: "L'exploration de §Y[From.From.GetName]§! a révélé que l'eau chaude provenant des profondeurs de la croûte grouille d'une vie microscopique. Ce que nous avions pris jusqu'à présent pour une [From.From.GetPlanetMoon] gelée et désolée dispose en fait d'une biosphère dynamique sous ses glaces."
 colony.5000.name: "Un ami inattendu"
 colony.5000.desc: "L'énigmatique robot de §Y[Root.GetName]§! s'est montré très accueillant envers nos colons après leur installation sur la [Root.GetPlanetMoon]. Au départ, bon nombre d'entre eux se montraient méfiants à son égard, mais il s'est avéré incroyablement utile et a joué un rôle primordial pour l'établissement de la colonie.\n\nAu bout de quelques années, il est devenu une figure familière dans les villes de [Root.GetName], et quasiment une mascotte pour l'ensemble de la [Root.GetPlanetMoon]."
 colony.5000.a: "De fait, il est tout à fait sympathique"
 colony.5005.name: "Usine ancienne de [Root.GetName]"
 colony.5005.desc: "L'usine que supervise le petit robot de §Y[Root.GetName]§! a joué un grand rôle pour la colonie depuis sa fondation. Mais maintenant que quelques années se sont écoulées, les colons ont eu le temps de mieux connaître leur mascotte et de mieux comprendre ses manières assez inhabituelles, aussi savent-ils désormais que le vieux bâtiment sur lequel il veille depuis des siècles menace ruine et aurait besoin de bien davantage que ce que le robot peut faire.\n\nSi ses anciens procédés et ses machineries nous sont clairement étrangers, nos ingénieurs pensent pouvoir finir par la réparer."
 colony.5005.a: "Voyons donc ce que nous pouvons faire"
 colony.5006.name: "Effondrement de l'usine"
 colony.5006.desc: "Après des années de délabrement, la grande usine de §Y[Root.GetName]§! a fini par s'écrouler. En dégageant tous les débris, les colons ont trouvé de vastes piles de métaux, cachées dans ce qui devait être des caves. Au milieu se trouvait aussi ce petit robot qui avait autrefois accueilli si amicalement nos colons sur cette [Root.GetPlanetMoon], écrasé par le bâtiment dont il avait la charge."
 colony.5006.a: "[Root.GetName] n'a donc plus de mascotte..."
 colony.5010.name: "Usine restaurée"
 colony.5010.desc: "D'après leurs rapports, les ingénieurs chargés de restaurer l'usine ancienne de [Root.GetName] étaient persuadés qu'ils avaient échoué. Tout s'était en effet arrêté de manière soudaine. Se demandant les raisons de cet échec, ils avaient commencé à sortir du bâtiment en laissant sur place tout leur matériel lorsque soudain les machineries se sont ranimées.\n\nNon seulement tout fonctionne de nouveau, mais les ingénieurs semblent aussi avoir, involontairement, réussi à réparer d'autres secteurs de production. Ils n'ont toutefois pas de réelles explications à fournir. Leurs rapports se terminent par une courte description de l'étrange danse du petit robot lorsqu'il a vu son usine en parfait état de fonctionnement..."
 colony.5010.a: "Tout est donc pour le mieux"
 colony.5010.tt: "Le §Y$d_hab_lonely_bot_deposit$§! va désormais produire aussi §G1§! unité de £volatile_motes£§Yparticules volatiles§! et §G1§! de £exotic_gases£§Ygaz exotiques§!."
 colony.5015.name: "Robot disparu"
 colony.5015.desc: "Nous venons de recevoir un rapport de §Y[Root.GetName]§!, dont les habitants semblent avoir rencontré un problème avec l'énigmatique petit robot. Il a disparu il y a peu, et sa disparition coïncide avec celle, simultanée, de plusieurs colons de l'une des cités de la [Root.GetPlanetMoon].\n\nSi l'on pensait au départ que ces événements n'étaient aucunement liés, les gens commencent à rejeter la faute sur le robot. Les ingénieurs ont commencé à scanner plusieurs signaux reçus par l'ancienne usine depuis l'incident, afin de déterminer si cela pourrait permettre de remonter jusqu'à lui."
 colony.5015.a: "Espérons que tout cela sera rapidement résolu"
 colony.5020.name: "Restes"
 colony.5020.desc: "Après plusieurs semaines consacrées à tracer les signaux du robot de §Y[Root.GetName]§!, les ingénieurs ont enfin découvert un puits ancien, conduisant sous la surface. Loin dans les profondeurs, ils ont découvert une antique structure, où la plupart des disparus étaient comme piégés dans une sorte de stase, de même que les restes du petit robot.\n\nAprès avoir éveillé les colons, nous avons appris que tous appartenaient à une sorte de culte, qui est accidentellement parvenu à pénétrer dans les ruines, et qu'au cours d'une cérémonie organisée parmi les vestiges ils s'étaient retrouvés bloqués alors que tout menaçait de s'effondrer sur eux. Le robot était alors venu à leur secours. Aussi bien les disparus que les ingénieurs ne savent pas comment ils se sont trouvés ainsi plongés dans cette stase, ou ce qu'a fait le robot pour prévenir l'effondrement.\n\nLes ingénieurs sont intéressés par l'étude de cette machine énigmatique, maintenant qu'elle n'est plus fonctionnelle, afin d'en apprendre davantage sur elle. Les habitants de [Root.GetName], d'un autre côté, aimeraient que le robot soit réparé et redevienne lui-même."
 colony.5020.a: "En ce cas, rendons-leur leur mascotte"
 colony.5020.tt: "Un emploi de £job_robot_caretaker£§Ygardien du robot§! est créé pour le §Y$d_hab_lonely_bot_deposit$§!."
 colony.5020.b: "Laissons plutôt les ingénieurs l'étudier"
 ancrel.11000.name: "Le premier cercle"
 ancrel.11000.desc: "Les ruines de §Y[From.Planet.GetName]§! semblent remonter à des siècles, si ce n'est des millénaires. Si elles semblaient au départ n'être qu'un seul gigantesque dôme à ciel ouvert, au cours des fouilles les parties les plus éloignées du site se sont révélées être en fait les bidonvilles entourant une cité abandonnée. Une large porte bloque l'avancée vers le coeur de la ville, dont les scientifiques pensent qu'elle était divisée selon une hiérarchie, chaque cercle successif abritant une classe différente des habitants.\n\nIl n'a guère fallu de temps, toutefois, avant que soient trouvés les restes d'un alien dans les ruines souterraines, en dessous du sol de béton. Et, une fois ce premier corps découvert, d'autres ont été retrouvés dans tout le bidonville, que ce soit dans les rues, dans ce qui semblait être les résidences, ou pendant aux parties les plus éloignées du dôme central. On ne sait pas bien à quoi est due leur mort, mais c'est là une vision sinistre."
 ancrel.11000.a: "Qu'allons-nous donc trouver dans les autres cercles ?"
 ancrel.11005.name: "Le deuxième cercle"
 ancrel.11005.desc: "Tandis que le premier cercle semblait constitué des résidences miséreuses des parias et des démunis de la société de §Y[From.Planet.GetName]§!, celui-ci a plus en commun avec l'idée que se font les [Root.GetSpeciesNamePlural] de la planification urbaine.\n\nPlusieurs places ont été découvertes, dont les scientifiques pensent qu'elles étaient des marchés, même si tout y est dans un tel état de délabrement qu'il est quasi impossible d'en être certains désormais.\n\nIl n'aura pas fallu longtemps avant de commencer à trouver des restes inhabituels dans cette zone. Tous semblent avoir péri de la même façon que leurs voisins plus pauvres, et les cadavres sont éparpillés absolument partout."
 ancrel.11005.a: "Eux aussi auront connu une fin brutale"
 ancrel.11010.name: "Le troisième cercle"
 ancrel.11010.desc: "Lorsque la porte donnant accès au troisième cercle de la cité de §Y[From.Planet.GetName]§! s'est ouverte, les scientifiques, curieux de ce qu'ils allaient y trouver, se sont rués dans ce qui a bien vite été identifié comme la zone la plus riche de l'antique dôme. Tout cela renforce donc nos théories sur cette cité.\n\nPeu après y être entrés, cependant, un membre de l'expédition a soudain été pris de folie, attaquant avec la plus grande sauvagerie un collègue. Sa victime était déjà morte sur le sol lorsqu'il a pu être maîtrisé. Rien de cohérent n'a pu être tiré de lui par la suite, et nous n'avons aucune idée de la cause de ce comportement soudain.\n\nCe cercle, quant à lui, est beaucoup plus petit que les deux précédents, et il s'agit très probablement du dernier avant d'atteindre le centre du dôme. Il ne reste donc plus qu'une seule porte à ouvrir..."
 ancrel.11010.a: "Les scientifiques sont prêts pour cette ultime phase"
 ancrel.11015.name: "Le dernier cercle"
 ancrel.11015.desc: "Aussitôt la dernière porte de §Y[From.Planet.GetName]§! ouverte, des vagues d'une intense énergie psionique ont balayé l'équipe scientifique. La plupart de ses membres se sont effondrés, en proie à une agonie douloureuse, et seuls quelques-uns ont pu poursuivre leur route à l'intérieur même du cercle.\n\nCela ressemble à un vaste temple, avec au centre ce qui ressemble à un podium ou un énorme autel. Sur tous les murs l'entourant se trouvent des diagrammes représentant divers systèmes stellaires, dont l'un est répété, centré sur le système de [Root.System.GetName] lui-même.\n\nEn s'approchant du point central, les quelques scientifiques restants ont découvert une imposante machine, façonnée pour ressembler à un antique autel."
 ancrel.11015.a: "Examinons-la pour voir ce que nous pourrons découvrir"
 ancrel.11020.name: "L'Aïeul"
 ancrel.11020.desc: "Alors qu'ils commençaient à étudier la machine de [From.From.Planet.GetName], les scientifiques ont été soudainement assaillis par une hallucination auditive, comme un commandement crié par quelque chose qui voulait être exhumé, libéré. Des visions incessantes d'une créature déchirant le système de [From.System.GetName] apparurent dans leurs têtes dont les exigences se sont faites toujours plus perçantes et pressantes. Plusieurs scientifiques tombèrent alors au sol, inconscients, incapables de supporter davantage le torrent intense de douleur qui tourmentait leurs corps."
 ancrel.11020.a: "Détruisons cette machine au plus vite !"
 ancrel.11020.b: "LAISSONS SORTIR CETTE CRÉATURE !"
 ancrel.11020.tt: "Une §Y$NAME_Eldritch_Horror$§! va être libérée dans le système de §Y[eldritch_location.GetName]§!."
 ancrel.11025.desc: "ENFIN !\n\nINCLINEZ-VOUS, MORTELS, RAMPEZ DEVANT MOI, ET JE VOUS ACCORDERAI MA PROTECTION ET MA SAGESSE.\n\nMAIS OPPOSEZ-VOUS À MOI, ET JE SERAI VOTRE DESTIN FUNESTE !"
 ancrel.11025.a: "Ô Votre Grandeur ! Veillez sur nous vos fidèles !"
 ancrel.11025.a.tt: "La §Y[Root.GetName]§! va reconstruire sa base stellaire du système de §Y[eldritch_location.GetName]§!."
 ancrel.11025.b: "Vous libérer a été une erreur"
 ancrel.11025.b.tt: "La §Y[Root.GetName]§! va devenir hostile envers l'§Y$NAME_Eldritch_Horror$§!."
 ancrel.11027.desc: "VOUS AVEZ DONC CHOISI LA VOIE DE LA SAGESSE.\nIL EN EST DONC AINSI QU'IL DEVAIT ÊTRE."
 ancrel.11027.a: "Vos désirs sont des ordres, Votre Grandeur"
 ancrel.11030.desc: "VOUS AVEZ DONC FAIT LE CHOIX DU TRÉPAS."
 ancrel.11030.a: "Fin de la transmission"
 ancrel.11035.name: "Flotte perdue dans le système de [eldritch_location.GetName]"
 ancrel.11035.desc: "Nous avons perdu tout contact avec notre flotte qui se trouvait dans le système de §Y[eldritch_location.GetName]§!. Peu après, nous avons reçu des nouvelles de l'effondrement de l'étoile, et de la destruction de tout ce qui se trouvait à proximité."
 ancrel.11035.a: "C'est une véritable tragédie"
 central.5.name: "Un signal du centre de la galaxie"
 central.5.desc: "Un puissant signal rebondit dans toute la galaxie depuis son centre, alors que la théorie communément admise est que ce lieu est dépourvu de toute vie. Or nous venons de recevoir une transmission qui en provient directement."
 central.5.a: "À l'écran"
 central.10.desc: "Salutations à vous, qui êtes jeunes encore et nouveaux venus dans la galaxie.\n\nNous autres, qui venons du paradis central, avons de nouveau quitté notre sanctuaire pour voir ce que vous qui vivez dans les cercles extérieurs avez à offrir. Espérons que vous ne chercherez pas à répandre la terreur sur l'empire, contrairement à ceux qui vous ont précédés."
 central.10.a: "Salutation à v..."
 central.15.desc: "..........."
 central.15.a: "Attendez... Ils ont coupé la communication ?"
 central.20.name: "Message de la $NAME_Central_Crystal_Country$"
 central.20.1.desc: "Vouliez-vous discuter d'autre chose avec nous ?"
 central.20.2.desc: "Vous êtes en présence du Commandant de la Flotte du Cercle Extérieur de la Souveraineté cristalline, Protecteur des Terres Intérieures. Que souhaitez-vous discuter avec nous ?"
 central.20.a: "Pourriez-vous nous parler de vos territoires ?"
 central.20.a.response: "Notre espace est comme un rêve, et si nous vous en parlions trop en détail cela en signerait la fin. Vous, les races plus jeunes, avez encore beaucoup à apprendre avant que nous puissions vous autoriser à pénétrer notre sanctuaire.\n\nUn jour, si vous savez vous en montrer dignes, nous pourrons vous révéler toute la vérité."
 central.20.b: "Pourquoi venez-vous maintenant ?"
 central.20.b.response: "Nous avons longtemps observé les autres races de la galaxie, et nous voyons bien le potentiel que recèlent nos voisins actuels. Lorsque le messager est arrivé avec la nouvelle que l'une des races plus jeunes était celle que nous attendions, nous nous sommes immédiatement apprêtés pour la localiser.\n\nNous ne savons pas encore exactement laquelle des jeunes races est celle que nous cherchons, mais nous sommes persuadés que vous pouvez tous vous avérer utiles pour nous. Nous espérons que vous ne décevrez pas nos attentes, et que nous pourrons trouver un accord qui nous satisfera tous autant les uns que les autres."
 central.20.c: "Que cherchez-vous ? Avez-vous besoin de nous pour cela ?"
 central.20.c.response: "Non, le temps n'est pas encore venu. Revenez plus tard, et peut-être pourrons-nous alors partager avec vous davantage d'informations à ce propos."
 central.20.d: "Ce sera donc tout"
 central.21.desc: "Laissez-nous, terroristes. Nous n'avons rien à discuter avec vous."
 central.21.a: "..."
 central.50.desc: "Plusieurs éléments turbulents au sein de notre société prétendent alléger les restrictions imposées sur l'entrée dans votre espace, ce qui suscite quelques débats chez nous. Le Grand cherche à envoyer ces personnes dans des espaces étrangers, afin qu'ils ne constituent plus une menace pour nos frontières et cessent de troubler l'harmonie en notre sein.\n\nSI vous êtes prêts à offrir un refuge à ces déplacés, cela nous aiderait grandement."
 central.50.a: "Nous allons tenter de leur trouver un lieu où s'établir"
 central.50.a.tt: "Au cours des §Y10 années§! à venir, nous pourrons prendre la décision §Y$decision_crystalline_refugees$§! sur un §Yhabitat§!."
 central.50.b: "Il n'y a malheureusement plus de place pour eux dans notre espace"
 central.quest.transmission.end: "Y a-t-il autre chose que vous souhaitez discuter ?"
 crystalline_hostility_trigger_tt: "£trigger_no£ La §Y$NAME_Central_Crystal_Country$§! nous est hostile."
 central.51.desc: "C'est tout à fait réjouissant. Nous espérons qu'ils pourront prospérer dans votre espace, et être une bénédiction pour votre empire.\n\n$central.quest.transmission.end$"
 central.51.a: "Oui, nous avions un autre sujet à aborder..."
 central.51.b: "Non, ce sera tout"
 central.52.desc: "Nous sommes désolés de l'apprendre. Nous leur chercherons donc un autre lieu ailleurs.\n\n$central.quest.transmission.end$"
 central.60.desc: "Une petite calamité s'est récemment abattue sur l'une de nos plus grandes cités, laissant sur son passage une destruction indescriptible. Pour lui rendre toute sa grandeur, nous cherchons des gens qui seraient prêts à nous envoyer des matériaux afin que nous puissions lancer la reconstruction.\n\nNous paierons évidemment, de façon généreuse, quiconque sera prêt à contribuer. Non seulement cela, mais nous pouvons aussi vous dépêcher une équipe d'ingénieurs pour partager avec vous certains de nos secrets."
 central.60.a: "Nous mettrons de côté des matériaux pour votre peuple"
 central.60.a.tt: "Au cours des §Y10 années§! à venir, nous pourrons prendre la décision §Y$decision_crystalline_architecture$§! sur un §Yhabitat§!."
 central.60.b: "Malheureusement, nous n'avons rien à vous donner"
 central.61.desc: "Nous sommes ravis d'apprendre que vous êtes prêts à nous aider. Votre don permettra d'améliorer le sort de millions de Zêr-Ayakî.\n\n$central.quest.transmission.end$"
 central.62.desc: "Nous sommes désolés de l'apprendre. Nous chercherons de l'aide ailleurs, en ce cas.\n\n$central.quest.transmission.end$"
 central.70.desc: "L'un de nos scientifiques les plus éminents s'intéresse de près à votre empire, même s'il est difficile de dire ce que vous pourriez lui apprendre que nous ne pouvons nous-mêmes. Quoi qu'il en soit, cette personne apprécierait de pouvoir être transférée chez vous afin de s'entretenir avec vous."
 central.70.a: "Nous avons un poste qui lui conviendrait tout à fait"
 central.70.a.tt: "Un §Yscientifique§! de l'espèce §H$NAME_Central_Crystal_Species$§! va s'installer dans la §Y[Root.GetName]§!."
 central.70.b: "Malheureusement, nous n'avons rien à lui proposer pour l'instant..."
 central.71.desc: "Merveilleux. Espérons qu'il sera plus utile pour votre empire qu'il ne l'a été pour le nôtre.\n\n$central.quest.transmission.end$"
 central.72.desc: "Il trouvera bien quelque chose pour s'occuper l'esprit, en ce cas.\n\n$central.quest.transmission.end$"
 colony.9000.name: "Sol instable"
 colony.9000.desc: "La colonie de §Y[Root.GetName]§! se trouve dans une situation assez étrange : nous nous sommes apparemment établis sur le dos de reptiles amphibiens gigantesques, dont la carapace est constituée de divers minéraux exotiques. La plus grande partie de ce que nous pensions être des îles s'est avérée être en fait ces créatures, et les colons ont commencé à les appeler des §Hnemmas§!.\n\nCes animaux semblent inoffensifs, et aussi longtemps que nous ne creuserons pas trop profondément dans leurs carapaces ils devraient à peine remarquer notre présence."
 colony.9000.a: "Nul besoin de s'en inquiéter donc"
 colony.9000.a.turtle: "Ces animaux semblent... familiers..."
 colony.9005.name: "Découverte audacieuse"
 colony.9005.desc: "Si §Y[Root.GetName]§! est prospère, les adolescents de la colonie cherchent malgré tout à se divertir, comme le font tous les jeunes. Certains groupes se sont donc fait un jeu de s'approcher aussi près qu'ils l'osent de la tête du nemma sur lequel ils vivent.\n\nMalheureusement, cette activité pour le moins risquée a été la source d'une véritable tragédie : après avoir surpris l'animal, plusieurs jeunes [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] sont tombés du cou de la créature, faisant plusieurs blessés, et une victime y a perdu la vie.\n\nLes colons, désemparés, demandent donc que quelque chose soit fait à propos de « ces bestiaux brutaux »."
 colony.9005.desc.gestalt: "Si §Y[Root.GetName]§! est prospère, il est devenu évident que les nemmas éprouvent une aversion certaine pour les drones qui s'aventurent trop près de leur tête. C'est devenu parfaitement évident lorsque l'un de ces animaux a tressailli et fait tomber plusieurs [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] de son cou, leur créant de graves dommages.\n\nTant que nous n'aurons pas trouvé le moyen de manier ces géants, le développement de la colonie ne pourra être que retardé."
 colony.9005.a: "Nous devons faire quelque chose"
 colony.9005.b: "Ces jeunes vont devoir se calmer"
 colony.9005.b.gestalt: "Évitons d'agiter davantage ces créatures"
 colony.9010.name: "Équipe d'étude des nemmas"
 colony.9010.desc: "Les meilleurs biologistes et ingénieurs se sont vu confier la tâche de trouver des solutions au dilemme posé par les nemmas de §Y[Root.GetName]§!. Plusieurs propositions nous ont donc été faites.\n\nTout a été pris en considération, depuis les idées les plus rationnelles jusqu'aux plus extravagantes. L'urgence de la situation exige toutefois de prendre des décisions rapides, sans perdre de temps à mener des expériences sur le terrain."
 colony.9010.a: "Élevons-en davantage pour disposer de plus d'îles"
 colony.9010.b: "Domptons ces animaux pour qu'ils nous obéissent désormais"
 colony.9010.c: "Assez ! Tranquillisants et lancement des travaux de minage !"
 colony.9010.d: "Exterminons ces colossales xénosaletés"
 colony.9015.name: "Extension de l'archipel"
 colony.9015.desc: "Après les premiers tests menés avec des spécimens adultes, les xénozoologistes ont modélisé le système de reproduction des nemmas de §Y[Root.GetName]§! dans l'espoir de pouvoir introduire davantage de ces géants dans les océans. Les éleveurs nous mettent toutefois en garde : le processus ne pourra pas être répété indéfiniment, car la [Root.GetPlanetMoon] ne peut compter plus de trois, peut-être quatre de ces animaux au plus. Le délai estimé pour obtenir notre prochain spécimen est de §Ydix ans§!."
 colony.9015.a: "Lançons donc tout de suite leur reproduction"
 colony.9020.name: "Le miracle de la vie"
 colony.9020.desc: "Le programme de reproduction des nemmas de §Y[Root.GetName]§! a porté ses fruits : nous disposons désormais d'un nouveau spécimen. Ce jeune s'est très rapidement fait à notre présence, et il s'avère constituer un habitat très stable. Il devrait donc pouvoir aisément accueillir les industries de la colonie."
 colony.9020.desc.full: "$colony.9020.desc$\n\nMalheureusement, c'est la dernière fois que nous pouvons ajouter un nouveau nemma à la [Root.GetPlanetMoon], l'habitat de ces animaux ne pouvant en supporter davantage. Leurs gardiens vont donc maintenant devoir se concentrer non plus sur leur reproduction, mais sur le maintien de ceux déjà créés."
 colony.9020.a: "Superbe, créons-en un autre !"
 colony.9020.b: "Excellent travail tout le monde !"
 colony.9020.b.gestalt: "Le projet peut donc être qualifié de satisfaisant"
 colony.9025.name: "Surpopulation"
 colony.9025.desc: "Malheureusement, les dernières tentatives pour ajouter un nouveau nemma sur §Y[Root.GetName]§! ont échoué. De fait, il s'est avéré impossible de trouver un espace suffisant pour permettre à un nouveau de ces animaux gigantesques de vivre. Les [Root.Owner.GetScientistPlural] ne sont malgré tout pas découragés, et espèrent obtenir de meilleurs résultats à l'avenir."
 colony.9025.a: "Retentons donc"
 colony.9030.name: "Dressage"
 colony.9030.desc: "La xéno-bio-ingénierie [Root.Owner.GetSpeciesName] a permis de dompter la menace posée par les nemmas ! Grâce au labeur de nos [Root.Owner.GetScientistPlural], ces créatures sont désormais devenues parfaitement obéissantes.\n\nElles se sont vu allouer la tâche convenant à ces gigantesques animaux de somme. Leur volume considérable leur permet de transporter des quantités impressionnantes d'équipement, tout en étant guidées sur les routes les plus efficaces grâce à leurs implants cybernétiques. Cela a permis d'accélérer de manière fondamentale les tâches liées à la colonisation de §Y[Root.GetName]§!."
 colony.9030.a: "Parfait, les vrais travaux vont pouvoir débuter"
 colony.9035.name: "Défenseurs des nemmas"
 colony.9035.desc: "Aujourd'hui, des émeutes ont éclaté sur §Y[Root.GetName]§! : une partie de la population s'y est soulevée pour protester contre le traitement réservé aux nemmas de ce monde. Les manifestants ont formé des lignes tout autour de la tête de l'animal sur lequel est établi le capitole, exigeant que toutes ces créatures soient libérées et que la [Root.Owner.GetName] se consacre désormais à préserver l'espèce plutôt qu'à l'exploiter.\n\nLe mouvement de contestation s'est rapidement propagé à des sites installés sur d'autres nemmas. Malgré tout, des contre-manifestants ont aussi défendu les programmes actuels, aggravant donc la tension régnant sur la [Root.GetPlanetMoon] et rendant plausible la menace de violences."
 colony.9035.a: "Mieux vaut donc passer à un programme d'élevage"
 colony.9035.b: "Que ces agitateurs soient mutés aux déchetteries"
 colony.9040.name: "Exploitation des carapaces de nemmas"
 colony.9040.desc: "Grâce aux nombreux travaux des ingénieurs et biochimistes, des drogues ont pu être développées, et des forages extrêmement précis permettront d'exploiter des minéraux très utiles en forant dans les carapaces des nemmas de §Y[Root.GetName]§!. Cela nous permettra par ailleurs de collecter de la biomatière en dessous de la coque sans pour autant mettre en danger les infrastructures en surface. Si seulement toutes les colonies de la [Root.Owner.GetName] pouvaient receler autant de richesses..."
 colony.9045.name: "Extermination des reptiles"
 colony.9045.desc: "Le processus d'extermination des xénosaletés de §Y[Root.GetName]§! a été mené à son terme. Tout a été fait de manière étudiée et systématique, afin d'éviter de polluer les océans ou de mettre en danger les infrastructures établies sur leurs carapaces. Bientôt, nous pourrons consacrer nos efforts à exploiter leurs restes et à y établir une colonie plus durable et permanente sur la [Root.GetPlanetMoon]. Mais, pour l'heure, la priorité est au stockage des ressources exploitables ainsi collectées."
 colony.9045.a: "Ces animaux idiots serviront ainsi à quelque chose"
 colony.9950.name: "Cheminées stratosphériques"
 colony.9950.desc: "Les étapes les plus cruciales de la colonisation de §Y[Root.GetName]§! sont désormais passées, et les [Root.Owner.GetScientistPlural] de la [Root.Owner.GetName] peuvent consacrer toute leur attention à ses hautes aiguilles qui dominent les paysages.\n\nCes formations minérales sont creuses, et paraissent transporter des substances gazeuses de sous le manteau jusque dans la thermosphère. Mais, pour une raison encore inconnue, ces gaz attirent aussi les tiyanki et d'autres créatures spatiales, les poussant à parcourir de longues distances jusqu'à cette [Root.GetPlanetMoon].\n\nDes études plus poussées nous permettraient d'étudier cette merveille et d'améliorer notre compréhension de ces créatures incroyables, ou même de concevoir une méthode pour capter nous-mêmes ces gaz."
 colony.9950.a: "Cela devrait donc être étudié de près"
 colony.9950.b: "Il y a plus important à faire que cela"
 colony.9955.name: "Cheminées stratosphériques étudiées"
 colony.9955.desc: "Il a pu être déterminé que les cheminées de §Y[Root.GetName]§! se sont formées il y a des millions d'années, lorsque des gaz et sédiments surchauffés se sont solidifiés sous l'effet du refroidissement. Les émanations toujours présentes dans la haute thermosphère y forment des nuages, que pâturent les tiyanki, qui s'y ébattent avec une grâce inattendue.\n\nCela nous offre donc une opportunité très rare non seulement d'observer ces créatures de très près, mais aussi d'attirer sur la [Root.GetPlanetMoon] des visiteurs extraplanétaires. Mais l'on pourrait aussi tenter d'utiliser ces cheminées pour raffiner des gaz exotiques. Cependant, cela ferait alors fuir la faune spatiale de ses anciennes pâtures."
 colony.9955.a: "Ces cheminées intéresseront scientifiques et touristes"
 colony.9955.b: "Utilisons-les plutôt pour le raffinage des gaz"
 colony.9960.name: "Plateformes d'observation des cheminées"
 colony.9960.desc: "Les opportunités touristiques uniques qu'offre §Y[Root.GetName]§! pourraient encore être grandement accrues si de luxueuses plateformes d'observation étaient construites près des cheminées stratosphériques les plus actives. Cela permettrait alors aux visiteurs d'avoir un bien meilleur aperçu des tiyanki, tandis que les chercheurs établis sur place pourraient les guider afin qu'ils vivent une expérience véritablement stupéfiante.\n\nLes mécènes les plus aisés pourraient même participer aux expéditions de collecte d'échantillons, voire éprouver l'excitation de chevaucher l'une de ces créatures."
 colony.9960.a: "Faisons donc ainsi"
 colony.9960.b: "Mieux vaut éviter de telles extrémités"
 colony.9965.name: "Développement des raffineries stratosphériques"
 colony.9965.desc: "Les ingénieurs pensent que les réserves de gaz se trouvant sous le manteau de §Y[Root.GetName]§! pourraient être bien mieux exploitées en élargissant les cheminées stratosphériques par des explosions contrôlées. Le risque que ces conduites puissent s'effondrer semble négligeable. Mieux vaudrait toutefois prévenir les habitants de la [Root.GetPlanetMoon], au cas où."
 colony.9965.a: "Faisons donc ainsi"
 colony.9965.b: "Les risques sont bien trop importants"
 colony.9965.c: "Confions cela aux guildes minières"
 colony.9970.name: "Cheminées stratosphériques élargies"
 colony.9970.desc: "Le projet d'élargissement des cheminées stratosphériques de §Y[Root.GetName]§! est un véritable succès, et les ingénieurs ont rapporté que la production de gaz exotiques a été grandement accrue sur toute la surface de la [Root.GetPlanetMoon]. Une conséquence malheureuse de tout cela, cependant, est que certaines des cheminées les plus fragiles se sont effondrées de manière spectaculaire, causant quelques dommages sans grande gravité sur divers sites d'exploitation.\n\nHormis ce revers mineur, donc, nous sommes parvenus à tirer le plus grand profit des particularités uniques de ce monde."
 colony.9975.name: "Échec de l'élargissement des cheminées"
 colony.9975.desc: "Des erreurs de calcul dans le placement des charges explosives destinées à élargir les cheminées stratosphériques de §Y[Root.GetName]§! ont malheureusement causé l'effondrement de plusieurs d'entre elles, qui se sont écrasées au sol, causant des dommages considérables sur plusieurs sites d'exploitation. Si certaines raffineries ont donc vu leur production de gaz exotiques accrue, la production totale sur la [Root.GetPlanetMoon] se trouve cependant réduite. Le bon côté des choses est que les structures gisant sur la surface ont révélé des filons inattendus de minéraux.\n\nCes événements sont donc un rappel fort qu'aucune civilisation spatiale ne pourra jamais se développer sans casser quelques cheminées."
 nemma_world_chain_title: "Monde des nemmas"
 nemma_world_chain_desc: "Les titanesques nemmas habitent l'un de nos mondes, et nous avons déjà fondé une colonie sur leurs dos. Il va falloir décider quoi faire d'eux."
 stratovent_researcher: "$job_stratovent_researcher$"
 job_stratovent_researcher: "$job_stratovent_researcher_plural$"
 job_stratovent_researcher_with_icon: "£job_xeno_zoo_keeper£$job_stratovent_researcher$"
 job_stratovent_researcher_plural: "Chercheurs des stratocheminées"
 job_stratovent_researcher_plural_with_icon: "£job_xeno_zoo_keeper£$job_stratovent_researcher_plural$"
 job_stratovent_researcher_desc: "Des chercheurs spécialisés dans l'étude de la faune spatiale, qui guident aussi les touristes à leur découverte."
 biologist_is_vent_researcher_tt: "Les £job_biologist£biologistes sont convertis en £job_stratovent_researcher£chercheurs des stratocheminées"
 job_stratovent_refiner: "$job_stratovent_refiner_plural$"
 job_stratovent_refiner_plural: "Raffineurs des stratocheminées"
 job_stratovent_refiner_desc: "Des spécialistes de la collecte et du raffinage des précieux gaz exotiques produits par les cheminées stratosphériques."
 job_stratovent_refiner_upg: "$job_stratovent_refiner_upg_plural$"
 job_stratovent_refiner_upg_plural: "Raffineurs des stratocheminées élargies"
 job_stratovent_refiner_upg_desc: "Des chercheurs spécialisés dans l'étude de la faune spatiale, qui éduquent aussi les touristes sur leur comportement."
 job_stratovent_refiner_minerals: "$job_stratovent_refiner_minerals_plural$"
 job_stratovent_refiner_minerals_plural: "Raffineurs des stratocheminées effondrées"
 job_stratovent_refiner_minerals_desc: "Des spécialistes de la collecte et du raffinage des précieux gaz exotiques produits par les cheminées stratosphériques et des minéraux révélés par celles qui se sont effondrées."
 mod_job_stratovent_researcher_add: "Emplois de £job_stratovent_researcher£chercheurs des stratocheminées "
 mod_job_stratovent_refiner_add: "Emplois de £job_stratovent_refiner£raffineurs des stratocheminées "
 mod_job_stratovent_refiner_upg_add: "Emplois de £job_stratovent_refiner_upg£raffineurs des stratocheminées élargies "
 mod_job_stratovent_refiner_minerals_add: "Emplois de £job_stratovent_refiner_minerals£raffineurs des stratocheminées effondrées "
 stratovent_world_chain_title: "Cheminées stratosphériques"
 stratovent_world_chain_desc: "Une de nos colonies offre l'accès à une ressource potentiellement lucrative : des cheminées naturelles recrachent des ressources de grande valeur dans l'espace. Il faut donc décider quoi en faire."
 #Arc Sites
 broken_world_digsite: "Les portes brisées"
 broken_world_digsite_desc: "D'étranges signaux ont été détectés, provenant d'un dôme effondré sur §Y[From.Planet.GetName]§!."
 site_tombworld_weapon_cache: "Dépôt d'armement"
 site_tombworld_weapon_cache_desc: "Une structure métallique de bonne taille, bien défendue, a été trouvée dans le sol ravagé de §Y[From.Planet.GetName]§!. Étant donné le temps où elle est restée ainsi enterrée dans un désert radioactif, elle est étonnamment bien préservée."
 #Messages
 MESSAGE_HYPERDRIVE_SECURED_TITLE: "Hyperpropulseurs ramenés"
 MESSAGE_HYPERDRIVE_SECURED: "L'équipe d'intervention est parvenue à pacifier les arthropoïdes et à revenir avec la technologie visée."
 #Modifiers
 the_lonely_bot_welcome: "Un ami inattendu"
 the_lonely_bot_welcome_desc: "Le petit robot de [Root.GetName] a tout fait pour aider les colons à s'installer sur la [Root.GetPlanetMoon]."
 eldritch_horror_mod: "Savoir d'Eldritch"
 eldritch_horror_mod_desc: "L'Horreur d'Eldritch a transmis de vastes connaissances à l'empire. En retour, elle n'exige qu'une part limitée de notre population."
 crystalline_architecture_mod: "Architecture cristalline"
 crystalline_architecture_mod_desc: "Les améliorations apportées à cet habitat ont permis de gagner de la place pour ses habitants."
 nanite_swarm_modifier: "Essaim de nanites"
 nanite_swarm_modifier_desc: "[Root.GetName] est infestée par un essaim de nanomachines aliens qui s'attaquent à tout ce qui pénètre son atmosphère, que ce soit biologique ou mécanique."
 tamed_nanite_swarm_modifier: "Essaim de nanites domestiqué"
 tamed_nanite_swarm_modifier_desc: "Un essaim de nanites auto-évolué a été domestiqué sur [Root.GetName] et aide désormais les colons à mener à bien leurs tâches quotidiennes."
 new_resonance_music_art: "Arts et musiques résonnants"
 new_resonance_study: "Études de la nouvelle résonnance"
 turtle_world_modifier: "Îles mouvantes"
 turtle_world_modifier_desc: "Ce que nous pensions au départ être des îles s'est avéré être les carapaces de reptiles gigantesques et bien vivants. Les habitants de [Root.GetName] sont donc confrontés à de véritables difficultés pour définir les limites des propriétés."
 turtle_world_modifier_alone: "Sur le dos des nemmas"
 turtle_world_modifier_alone_desc: "$turtle_world_modifier_desc$ Malgré tout, il a été décidé de laisser ces animaux en paix."
 turtle_world_slaves_modifier: "Nemmas domptés"
 turtle_world_slaves_modifier_desc: "Les nemmas gigantesques vivant sur [Root.GetName] ont été asservis, ce qui facilite grandement l'exploitation de la [Root.GetPlanetMoon]."
 embraced_turtle_slavery_modifier: "Domptage des nemmas imposé"
 embraced_turtle_slavery_modifier_desc: "En imposant par la force l'asservissement des nemmas sur [Root.GetName], nous avons aussi contribué à y renforcer l'acceptation de l'esclavage."
 asteroid_relay_stations: "Stations relais astéroïdales"
 asteroid_relay_stations_desc: "Des capteurs ont commencé à être disposés à l'intérieur d'astéroïdes des systèmes voisins afin d'accroître la portée des capteurs."
 asteroid_encryption: "Cryptage astéroïdal"
 asteroid_encryption_desc: "La réutilisation d'antiques protocoles de cryptage découverts dans une station relais abandonnée permet de renforcer la sécurité de l'empire."
 #Names
 gas_cascade_sad: "Génocide involontaire"
 gas_cascade_sad_desc: "L'empire est en deuil, s'affligeant de l'extinction de masse qu'il a provoquée, qui a détruit l'intégralité d'un écosystème."
 gas_cascade_happy: "Soulagement"
 gas_cascade_happy_desc: "Après avoir involontairement causé une extinction de masse, l'empire a pu réparer ses erreurs. La période de deuil est passée, et toute la population se réjouit désormais."
 unexplained_insights: "Informations inexpliquées"
 unexplained_insights_desc: "Nous avons reçu des instructions détaillées sur les sujets d'étude prioritaires et ceux qui devraient les mener..."
 closed_loop: "Boucle fermée"
 closed_loop_desc: "Nous avons fermé la boucle. Pour notre plus grand soulagement."
 asteroid_thrusters: "Propulseurs astéroïdaux"
 asteroid_thrusters_desc: "La réutilisation d'antiques propulseurs astéroïdaux permet une nette accélération des déplacements."
 #Names
 NAME_Eldritch_Horror: "Horreur d'Eldritch"
 NAME_The_Outer_Gate: "Porte Extérieure"
 NAME_Snow_Crystal: "Cristal de Neige"
 NAME_Central_Crystal_Country: "Souveraineté cristalline"
 NAME_Central_Crystal_Species: "zêr-ayakî"
 NAME_Central_Crystal_Enclave: "Flotte du Cercle Extérieur"
 NAME_Central_Crystal_Station: "Station cristalline"
 #Opinions
 opinion_small_boon_crystal_empire: "Empire obligeant "
 #Triggered Loc
 not_bio_alloy: "alliages"
 bio_alloy: "bio-alliages"
 #Fumongus Anomaly
 fungal_emitters_category: "Émissions étranges"
 fungal_emitters_category_desc: "Des émissions étranges proviennent des cavernes sous la surface de [From.GetName]. Cela pourrait-il être une sorte de signal ?"
 anomaly.6755.name: "Émissions fongiques"
 anomaly.6755.desc: "Sous la surface de §Y[From.GetName]§! vit un organisme tout à fait particulier. Les balayages et échantillons montrent qu'il s'agit d'une sorte de mycélium regorgeant de spores. Et, comparées à celles trouvées habituellement sur [Root.Owner.GetHomeWorldName], ces spores sont énormes. Leur surface est un kaléidoscope chatoyant, dont les teintes semblent évoluer en fonction de l'environnement.\n\nLeur aspect le plus étrange est qu'elles semblent former comme un réseau, capable de générer ce que l'équipage qualifie de signal. Et, si les émissions actuelles sont très faibles, au prix de quelques efforts il serait possible d'en déterminer la destination."
 anomaly.6755.a: "Voyons où tout cela nous mènera"
 anomaly.6755.b: "Ramenons ces spores pour les vendre"
 anomaly.6755.c: "Nous n'avons pas de temps à consacrer à cela"
 anomaly.6760.intro: "Un organisme familier vit sous la surface de §Y[From.GetName]§!. Les balayages et échantillons montrent qu'il s'agit d'une sorte de mycélium regorgeant de spores énormes, directement liées au §HChampilong§!. Ces spores, malgré tout, semblent avoir muté et grossi jusqu'à la taille de petites perles. Leur surface, à la couleur toujours changeante, est assez spectaculaire. Mais il y a plus important encore : elles semblent produire un signal plus puissant que les spores habituelles."
 anomaly.6760.desc: "$anomaly.6760.intro$\n\nLes scientifiques pensent que ramener certaines de ces spores mutantes sur place pourrait permettre de renforcer le réseau actuel du Champilong."
 anomaly.6760.a: "Mettons donc en place un projet spécial"
 anomaly.6760.b: "Contentons-nous de ramener les données"
 anomaly.6765.desc: "$anomaly.6760.intro$\n\nMalheureusement, comme nous avons démantelé le réseau fongique, nous ne pourrons faire aucun usage pratique de cette information."
 anomaly.6770.name: "En suivant les champignons"
 anomaly.6770.intro: "Suivre le signal émis par le mycélium s'est avéré être plus ardu que prévu."
 anomaly.6770.desc: "$anomaly.6770.intro$ Selon leurs propres termes, les scientifiques perplexes y sont malgré tout parvenus « en faisant usage de champignons pour aller voir dans des dimensions additionnelles ». Ils n'ont guère donné de détails sur ce que cela peut bien signifier... Quoi qu'il en soit, l'opération a été un succès et le signal pointe vers une localisation précise."
 anomaly.6770.a: "En route donc !"
 anomaly.6780.desc: "$anomaly.6770.intro$ Malgré tous les efforts faits par [Root.GetLeaderName], il lui a été impossible de déterminer la destination du signal du mycélium, et celui-ci reste un véritable mystère. Malgré tout, nous avons pu apprendre beaucoup de choses au cours du processus, et toutes les données sont en cours de transfert en ce moment même."
 anomaly.6785.name: "Spores greffées"
 anomaly.6785.desc: "Greffer les spores mutantes sur le champignon existant a été une véritable prouesse de bio-ingénierie. Grâce aux archives détaillant les altérations génétiques déjà apportées au §HChampilong§!, les scientifiques sont parvenus à l'altérer davantage encore, sans compromettre pour autant son efficacité. Les résultats sont spectaculaires : en quelques mois seulement, les champignons ont grossi jusqu'à dix fois. Cela a renforcé le besoin en eau pour l'alimenter, mais les astéroïdes glacés à proximité suffiront à les alimenter durant des siècles, si ce n'est des millénaires.\n\nCes champignons surdimensionnés ont permis un net renforcement du réseau, et après quelques améliorations à apporter au matériel informatique nous pouvons de nouveau écouter ce que les spores ont à nous apprendre."
 FOLLOWING_FUNGI_PROJECT: "Suivre la piste fongique"
 FOLLOWING_FUNGI_PROJECT_DESC: "Une anomalie sur [From.GetName] a révélé l'existence d'une colonie de champignons étranges, qui envoie un signal... quelque part. En l'amplifiant à sa source, les scientifiques paraissent certains de pouvoir découvrir la destination de ce signal et d'en comprendre davantage sur ce mycélium."
 MUSHROOMING_NETWORK_PROJECT: "Greffe de spores"
 MUSHROOMING_NETWORK_PROJECT_DESC: "La découverte des spores mutantes offre une occasion unique de renforcer le Dispositif d'Écoute Mycélial. Ces spores sont plus grosses, diffusent un signal plus puissant, et pourraient par conséquent nous aider à développer le Champilong."
 fumongus_chain_title: "En suivant la piste fongique"
 fumongus_chain_desc: "$anomaly.6770.desc$"
 fumongus_poi_1: "Piste fongique"
 fumongus_1_desc: "$anomaly.6770.desc$"
 ### Fumongus Colony Events
 #Events
 colony.2060.name: "Cueillette aux champignons"
 colony.2060.desc: "Une étude écologique de routine sur la colonie de §Y[Root.GetName]§! a permis de découvrir une étrange forme de vie fongique. L'équipe scientifique a rapporté que la surface du mycélium est chatoyante et colorée, mais ce qui l'a le plus intriguée est le fait que des amas de champignons séparés semblent communiquer les uns avec les autres lorsque quelque chose se produit dans leur environnement.\n\nPar ailleurs, la biologie de cet organisme semble clairement étrangère à l'écosystème de la [From.GetPlanetMoon]. Assez circonspecte, l'équipe locale a donc demandé une aide spécialisée, car nous pourrions bien avoir affaire à une espèce consciente."
 colony.2060.a: "Cela devrait être très bon"
 colony.2060.b: "Cela mérite quelques investigations"
 colony.2060.c: "Mais... Ils sont liés au Champilong !"
 colony.2065.name: "Les spores ont des oreilles"
 colony.2065.desc: "Nous avons reçu de §Y[Root.GetName]§! des rapports assez inquiétants. Un examen plus poussé a révélé que le champignon alien qui y a été découvert semble émettre un signal vers un point de la galaxie que nous sommes pour l'instant incapables de localiser. La télémétrie et les analyses de sécurité indiquent qu'il est tout à fait possible que ce mycélium soit une sorte d'organisme d'espionnage avancé.\n\nMalgré tout, il paraît utile de préciser que cet organisme est ancien. Il y a de grandes chances que ceux qui ont créé ces champignons d'espionnage ont déjà disparu. Toutefois, si ce n'est pas le cas, il pourrait être dangereux de palper le prédateur pour voir s'il dort..."
 colony.2065.a: "Nous devons en apprendre davantage"
 colony.2065.b: "C'est bien trop risqué, détruisons tout"
 colony.2070.intro: "L'analyse prudente du mycélium et des signaux qu'il transmet montrent qu'il appartenait vraisemblablement à un réseau d'organismes similaires, s'étendant peut-être dans toute la galaxie, et peut-être même au-delà. Quoi qu'il en soit, et même si nous n'en savons guère plus pour l'instant, il a été découvert que le mycélium reçoit lui aussi des informations depuis des membres de ce réseau situés ailleurs."
 colony.2070.name: "Quelqu'un écoute"
 colony.2070.desc: "$colony.2070.intro$\n\nRien n'est certain pour l'instant, mais en mettant bout à bout ces différents facteurs, et en prenant en compte le volume des données transmises, il est possible que quelqu'un fasse un usage actif du réseau pour en obtenir des informations. Les services de contre-renseignement travaillent déjà à l'élaboration d'un plan de désinformation, et les mesures de sécurité ont été révisées dans toute la [Root.Owner.GetName] pour tenir compte de ce type inédit d'espionnage."
 colony.2070.a: "Lançons donc ce plan de désinformation"
 colony.2075.name: "Personne n'écoute"
 colony.2075.desc: "$colony.2070.intro$\n\nToutefois, en tenant compte de plusieurs facteurs, dont le volume de données transférées, il est peu probable que ce réseau soit toujours en usage. Le fait qu'il ne soit que partiellement actif montre bien qu'il est dormant, sans avoir été détruit."
 colony.2075.a: "Que pouvons-nous tirer de lui, en ce cas ?"
 colony.2080.name: "Connexions sporales"
 colony.2080.desc: "Quels qu'aient pu être les doutes que nous avions sur la connexion de ce champignon avec le Dispositif d'Écoute Mycélial, ils ont été rapidement levés par une brève comparaison. Il s'agit bien là de l'un de ses nombreux descendants communiquant avec le Champilong, ce qui nous offre une occasion unique d'approfondir notre compréhension de cet organisme."
 colony.2080.a: "Voyons si l'on peut renforcer le réseau"
 colony.2080.b: "Voyons si l'on peut s'en servir pour surveiller la colonie"
 colony.2080.c: "Le réseau a été détruit, mais nous pouvons toujours l'étudier"
 colony.2085.name: "Agitation sur [Root.GetName]"
 colony.2085.desc: "Des informations sur notre projet d'utiliser le mycélium local pour surveiller de près la colonie de §Y[Root.GetName]§! ont fuité, et n'ont pas été bien reçues des habitants. En dépit de toutes les tentatives visant à apaiser la situation, ils considèrent généralement cela comme une preuve de notre manque de confiance à leur égard, et exigent que nous mettions immédiatement un terme au projet.\n\nLes tensions sont de plus en plus vives, et les forces de l'ordre locales sont débordées. Si nous faisons le choix de poursuivre le projet, elles auront clairement besoin d'aide pour maintenir la colonie sous contrôle."
 colony.2085.a: "Ils ont raison, mieux vaut renoncer"
 colony.2085.b: "S'ils n'ont rien à cacher, ils n'ont rien à craindre"
 colony.2090.name: "Les spores sont nos oreilles"
 colony.2090.desc: "Le mycélium de §Y[Root.GetName]§! a été renforcé et l'équipement informatique local réglé de manière à ne subir aucune interférence. L'équipe chargée de la mise en oeuvre du projet a rapporté que le réseau surveille désormais de près la colonie. Déjà, un certain nombre de fripouilles ont reçu un châtiment approprié à leurs délits.\n\nMalheureusement, les tentatives pour reproduire l'installation en d'autres lieux se sont toutes soldées par des échecs. Le système dépend donc d'un facteur qui reste parfaitement inconnu."
 colony.2095.name: "Échec fongique"
 colony.2095.desc: "Les tentatives visant à stimuler la propagation du mycélium sur §Y[Root.GetName]§! se sont traduites par la croissance de ces champignons plus « traditionnels ». Un incident ayant impliqué quelques colons a montré qu'ils étaient comestibles. Cet événement a créé des perturbations dans le réseau pendant un temps, mais tout semble de nouveau revenu à la normale et le réseau est désormais stabilisé et fonctionnel. Malgré tout, aucune amélioration significative n'a pu être notée. Tout laisse donc à penser que ces champignons ne sont rien d'autre qu'une réserve d'eau, et ne contribuent en rien au réseau. Leur destruction n'aurait donc aucune conséquence sur lui."
 colony.2095.a: "On peut donc les cueillir ?"
 colony.2095.b: "Il serait plus utile de les étudier"
 terra.15.name: "Matériel de terraformation en excès"
 terra.15.desc: "La terraformation de §Y[From.GetName]§! est achevée, et les [Root.Owner.GetTerraformerPlural] ont avancé une idée intéressante : le matériel de terraformation restant pourrait être réutilisé pour bâtir les infrastructures sur la [From.GetPlanetMoon]."
 terra.15.a: "Nous pourrions avoir besoin de logements"
 terra.15.b: "Construisons quelques fonderies"
 terra.15.c: "Profitons-en pour développer davantage ce monde"
 terra.15.c.tooltip: "Ajoute §G2§! £district£§Ydistricts générateurs§! supplémentaires sur §Y[From.GetName]§!."
 terra.15.d: "On n'a jamais trop de mines"
 terra.15.d.tooltip: "Ajoute §G2§! £district£§Ydistricts miniers§! supplémentaires sur §Y[From.GetName]§!."
 terra.15.e: "Quelques fermes seraient bienvenues"
 terra.15.e.tooltip: "Ajoute §G2§! £district£§Ydistricts agricoles§! supplémentaires sur §Y[From.GetName]§!."
 terra.15.f: "Mieux vaut récupérer tout cela"
 terra.20.name: "Une merveille d'ingénierie"
 terra.20.desc: "La terraformation de §Y[From.GetName]§! s'est achevée plus rapidement que prévu, ce qui a laissé du temps aux [Root.GetTerraformerPlural] pour mener quelques expérimentations, et le résultat est impressionnant. Les particularités naturelles de la [From.GetPlanetMoon] ont été superbement mises en valeur, aussi bien au niveau esthétique que pour leur utilisation future."
 terra.20.a: "C'est superbe !"
 terra.20.b: "Est-ce que cela doit vraiment paraître si artificiel ?"
 terra.25.name: "Complications lors de la terraformation"
 terra.25.desc: "Le long projet de terraformation de §Y[From.GetName]§! s'est achevé par un demi-échec quelque peu frustrant. Tandis que les dernières vallées étaient façonnées, un dysfonctionnement d'un réaligneur de biomasse a créé de larges bandes de §Hrésidus de terraformation§!. Si cela ne présente aucun danger pour les colons, la [From.GetPlanetMoon] est pour l'instant un peu plus exiguë que prévu."
 terra.25.a: "Que cela ne se reproduise pas"
 terra.30.name: "Apprendre de nos erreurs"
 terra.30.desc: "Les [Root.Owner.GetTerraformerPlural] ont désormais dégagé les derniers §Hrésidus de terraformation§! de §Y[Root.GetName]§!. Si le processus a été compliqué du fait de la consistance gluante des matériaux, leurs efforts n'auront malgré tout pas été vains : l'analyse de la cause du problème et de ses conséquences a permis des avancées importantes dans le domaine de la terralurgie."
 terra.30.a: "Cela n'aura donc pas été une perte de temps complète"
 terra.35.name: "[Root.GetHomeWorldName] II"
 terra.35.desc: "Non seulement §Y[From.GetName]§! a été terraformée, mais le résultat est mieux encore. Lors des dernières phases du projet, les [Root.GetTerraformerPlural] ont réussi à en faire un lieu de vie parfait pour la faune et la flore de [Root.GetHomeWorldName], faisant de cette [From.GetPlanetMoon] une copie étrangement similaire de notre monde natal. Toute la vie naturelle s'y retrouve, mais aucun des paysages qui nous sont si familiers."
 terra.35.a: "Nous l'appellerons donc [Root.GetHomeWorldName] II"
 terra.35.a.tooltip: "§Y[From.GetName]§! va être rebaptisée §Y$terra.35.name$§!."
 terra.35.b: "Cela relève du plus pur hasard"
 terra.40.name: "Pari planétaire"
 terra.40.desc: "Alors que le projet de terraformation approchait de son terme, une situation unique s'est produite sur §Y[From.GetName]§!. Les [Root.GetTerraformerPlural] ont découvert qu'il était possible de bloquer la [From.GetPlanetMoon] dans une rotation synchrone. Si cela se produisait naturellement, cela serait au détriment de la colonie. Mais le faire au cours de la terraformation nous offrirait le moyen d'exploiter de manière permanente la lumière de l'étoile, et donc de générer une quantité énorme d'énergie. Malgré tout, cela demanderait des efforts intenses pour localiser toute l'industrie et les logements dans les zones crépusculaires et nocturnes."
 terra.40.a: "Le risque est beaucoup trop grand, renonçons"
 terra.40.b: "Cela vaut le coup d'essayer"
 terra.40.b.tooltip: "Donne accès à une §Ydécision planétaire§! pour permettre à ce monde d'atteindre son plein potentiel."
 terra.45.name: "Succès en excès"
 terra.45.desc: "Tandis que le projet de terraformation de §Y[From.GetName]§! approche de son terme, il paraît évident que nous nous trouvons dans une situation quelque peu inattendue. Toutes les ressources prévues n'auront pas à être utilisées, aussi avons-nous la chance de rajouter une caractéristique supplémentaire sur la [From.GetPlanetMoon]. Les [Root.GetTerraformerPlural] ont proposé trois choix réalisables."
 terra.45.a: "Prévoyons davantage de districts générateurs"
 terra.45.b: "Des districts miniers seraient intéressants"
 terra.45.c: "Mieux vaudrait prévoir des districts agricoles"
 terra.50.name: "Unicité"
 terra.50.desc: "Tandis que §Y[From.GetName]§! était terraformée pour devenir une [From.GetPlanetMoon] [This.GetClassAdj], les [Root.GetTerraformerPlural] sont parvenus à lier à la Conscience non pas seulement la faune locale mais, par des mutations étranges lors de l'exposition aux gaz de terraformation, le monde lui-même. Le collectif a donc maintenant la possibilité de ne faire qu'un, au sens le plus véritable du terme."
 terra.50.a: "Oui, la Conscience le souhaite"
 terra.50.b: "Nous avons d'autres projets pour ce monde"
 terra.55.name: "Perfection organisationnelle"
 terra.55.desc: "Surpasser la nature n'est pas quelque chose de nouveau pour la Conscience. Ainsi, au cours du processus de terraformation de §Y[From.GetName]§!, la moindre colline a été prise en considération, le moindre fragment de vie animale placé de manière stratégique. La [From.GetPlanetMoon] est donc désormais un véritable paradis logistique, organisé de manière parfaite pour les [Root.GetUnitDronePlural]."
 terra.60.name: "Pré-PRL déterrés"
 terra.60.desc: "Lors des procédures d'enrichissement du sol et d'ajout d'une atmosphère sur §Y[From.GetName]§!, les [Root.GetTerraformerPlural] ont fait une découverte inattendue : sous la surface de la [From.GetPlanetMoon] se trouve une civilisation d'aliens souterrains. Sans doute n'avait-elle pas été repérée par les capteurs jusqu'à présent du fait de la haute densité des minéraux de la croûte.\n\nCes pré-PRL ne semblent pas conscients que la surface a changé, ce qui nous permet de faire ce que nous voulons d'eux."
 terra.60.a: "Voilà qui est commode"
 terra.60.b: "Ces xénovermines se cachent décidément partout..."
 terra.60.c: "Ces primitifs ne le sont donc pas tant que cela"
 terra.55.a: "Leur productivité atteindra des sommets"
 terra.65.name: "Imperfection utile"
 terra.65.desc: "Ce que les [Root.GetTerraformerPlural] de §Y[From.GetName]§! avaient pris au départ pour une vilaine poche de gaz s'est avéré être en fait une véritable bénédiction. Les vapeurs toxiques qu'elle dégage sont en fait des §Ygaz exotiques§! non raffinés. Grâce à cette nouvelle ressource naturelle, l'énergie devant par nécessité être introduite dans l'atmosphère de la [From.GetPlanetMoon] a grandement diminué, et nous pourrons collecter ces gaz durant des années encore !"
 terra.65.a: "Excellent !"
 terra.70.name: "Mutations inattendues"
 terra.70.desc: "Les [Root.GetTerraformerPlural] ont de bonnes et de mauvaises nouvelles au sujet de §Y[From.GetName]§!. D'une part, la terraformation s'est déroulée sans accroc, et la [Root.GetName] dispose désormais d'un magnifique monde Gaïa. Par contre, tous ceux qui vivaient sur la [From.GetPlanetMoon] ont été exposés aux gaz de terraformation et ne peuvent plus vivre ailleurs que sur un monde Gaïa. Ces habitants ont toutefois fait preuve d'une productivité surprenante dans leur environnement paradisiaque, bien supérieure à celle des travailleurs qui s'y sont installés après l'accident."
 terra.70.a: "À tout prendre, leur situation aurait pu être plus inconfortable..."
 terra.75.name: "Le paradis est sur [From.GetName]"
 terra.75.desc_regular: "Il semble que parmi les [Root.GetTerraformerPlural] ayant travaillé sur §Y[From.GetName]§! se trouvent de nombreux membres d'une secte très ancienne, née sur [Root.GetHomeWorldName]. Selon leurs croyances, les [Root.GetSpeciesNamePlural] seraient promis à un paradis situé... quelque part. Mais au lieu de le chercher, ils ont décidé de le créer eux-mêmes. [From.GetName] est donc devenue l'image de ce qu'ils conçoivent comme une [From.GetPlanetMoon] paradisiaque, venue tout droit des légendes les plus anciennes de notre histoire."
 terra.75.desc_spirit: "Les [Root.GetTerraformerPlural] ont dépassé avec §Y[From.GetName]§! toutes leurs autres oeuvres. Des mythes et légendes ont toujours circulé parmi les [Root.GetSpeciesNamePlural] sur une terre qui serait bénie, un véritable paradis façonné pour nous. Pourtant, lorsque nous nous sommes aventurés parmi les étoiles, nous n'avons jamais pu trouver ce Pays de la parfaite Félicité. Un projet avait donc été lancé par les [Root.GetTerraformerPlural] pour en faire une réalité.\n\nEt, maintenant que nous pouvons contempler [From.GetName], c'est une évidence. Les [Root.GetSpeciesNamePlural] ont créé eux-mêmes leur propre paradis."
 terra.75.a: "Ce monde est absolument magnifique"
 terra.75.b: "Et... C'est quoi la différence avec un monde Gaïa normal ?"
 terra.80.name: "Flore radioactive"
 terra.80.desc: "Au moment de nettoyer les radiations dans l'atmosphère et le sol de §Y[From.GetName]§!, les [Root.GetTerraformerPlural] ont dû faire appel aux xénobiologistes. Une espèce a été découverte qui avait semblé prospérer grâce aux radiations et paraissait depuis décliner. Et, plus curieux encore, il est apparu qu'il s'agissait de préconscients, à la veille d'atteindre la conscience. La phase de nettoyage approchant de son terme, il est donc grand temps de décider quoi faire de cette forme de vie pour le moins étonnante."
 terra.80.a: "Nous devons tout faire pour la préserver"
 terra.80.a.tooltip: "400 £pop£§Hpops de préconscients radiotrophes§! vont apparaître sur [From.GetName]."
 terra.80.b: "Pourquoi ne pas les faire nous rejoindre ?"
 terra.80.c.indifferent: "Contentons-nous de recueillir leur matériau génétique"
 terra.80.c.xenophile: "Leur biologie mérite être étudiée"
 terra.80.c.cantuse: "Leur génétique pourrait être utile à quelque chose"
 terra.80.c.tooltip: "Permet le trait §Y$trait_plantoid_radiotrophic$§! pour la modification génétique."
 terra.80.d: "On ne va pas arrêter la terraformation pour des mauvaises herbes"
 terra.85.name: "Un accueil radiant"
 terra.85.desc: "Après avoir passé des années à acclimater et ajuster ces plantes radiotrophes trouvées sur §Y[From.From.From.GetName]§!, la [Root.GetName] est désormais prête à les accueillir en son sein. S'il s'agit d'une espèce incroyablement jeune, elle semble déjà exceller à collecter de l'énergie."
 terra.85.a: "Bienvenue parmi nous !"
 terra.85.a.tooltip: "§G600§! £pop£§Hpops radiotrophes§! vont apparaître dans l'empire."
 terra.90.name: "Dépôt d'armement"
 terra.90.desc: "Restaurer un monde mort est toujours une tâche difficile, et souvent assez répétitive : délimiter une section, retirer le sol, le nettoyer, le replacer, purifier l'eau restante, et ajouter de la faune et de la flore. Et recommencer juste à côté...\n\nMais le processus de terraformation de §Y[From.GetName]§! approchait enfin de son terme, lorsque les [Root.GetTerraformerPlural] ont découvert une structure métallique de bonne taille, enfoncée profondément dans le sol. À en juger par les défenses aux alentours, il est à peu près certain qu'il s'agit d'un dépôt d'armement."
 terra.90.a: "C'est assez curieux..."
 terra.95.name: "Faire la lumière sur le passé"
 terra.95.desc: "Le dépôt d'armement de §Y[From.Planet.GetName]§! n'a pas été facile à déterrer, car lors de sa découverte il était profondément enfoui sous les ruines d'une cité. Les fouilles ont de plus dû être menées avec les plus grandes précautions, pour éviter de déclencher tout mécanisme qui aurait pu se trouver à l'intérieur.\n\nMais la structure est désormais dégagée, et son étude peut commencer. Une écriture alien, complexe, est gravée sur les flancs de la cache, qui pourrait livrer des indications sur son contenu."
 terra.100.name: "L'armurerie"
 terra.100.desc: "Les [Root.Owner.GetLinguists] ont terminé de traduire les inscriptions aliens de §Y[From.Planet.GetName]§! et découvert qu'il s'agissait d'une mise en garde : §H« Ne laissez aucun gouvernement, sous aucune circonstance, accéder à cette armurerie en temps de guerre ! »§!\n\nQuelles que soient les armes qui ont pu être cachées là, elles semblent donc avoir été considérées comme trop destructrices, y compris par une civilisation qui a été capable de se réduire elle-même en cendres. Mais, pour en savoir plus, il ne reste qu'à ouvrir le dépôt avec prudence pour en sortir notre butin."
 terra.105.name: "Erreur de traduction"
 terra.105.desc.generic: "Les [Root.Owner.GetLinguists] avaient commis une erreur en traduisant l'inscription de §Y[From.Planet.GetName]§! : le mot qu'ils avaient compris comme « armurerie » signifiait en fait « bibliothèque ». Leur bévue est due à l'interprétation erronée du mot original, dont le sens littéral signifie « source de pouvoir ». L'erreur n'a été révélée que lorsque la cache a été ouverte, dévoilant d'autres textes.\n\nUne plaque gravée portait cette inscription : §H« Si vous lisez ceci, c'est que vous avez survécu à la guerre et êtes désormais prêts à lancer la reconstruction. J'ai passé de longs mois à constituer cette bibliothèque tandis que la situation à la surface de la [From.Planet.GetPlanetMoon] ne faisait qu'empirer, avec mon ami et fidèle compagnon. Mais si vous lisez ceci, cela signifie que quelqu'un au moins a survécu. Aussi, prenez dès à présent possession de votre héritage. Toutes les oeuvres culturelles de notre peuple que mes amis et moi-même avons pu recueillir sont assemblées ici. Toutefois, je souhaite que la première chose que vous voyiez soit une représentation de mon ami le plus cher. »§!\n\nSous la plaque se trouvaient les restes d'un mammalien bipède, et une statue en métal d'un animal à quatre pattes et au museau allongé."
 terra.105.desc.earth: "Les [Root.Owner.GetLinguists] avaient commis une erreur en traduisant l'inscription de §Y[From.Planet.GetName]§! : le mot qu'ils avaient compris comme « armurerie » signifiait en fait « bibliothèque ». Leur bévue est due à l'interprétation erronée du mot original, dont le sens littéral signifie « source de pouvoir ». L'erreur n'a été révélée que lorsque la cache a été ouverte, dévoilant d'autres textes.\n\nUne plaque gravée portait cette inscription : §H« Si vous lisez ceci, c'est que vous avez survécu à la guerre et êtes désormais prêts à lancer la reconstruction. J'ai passé de longs mois à constituer cette bibliothèque tandis que la situation à la surface de la [From.Planet.GetPlanetMoon] ne faisait qu'empirer, avec mon seul ami et fidèle compagnon, Martin. Mais si vous lisez ceci, cela signifie que quelqu'un au moins a survécu. Aussi, prenez dès à présent possession de votre héritage. Toutes les oeuvres culturelles de notre peuple que Martin et moi avons pu recueillir sont assemblées ici. Toutefois, je souhaite que la première chose que vous voyiez soit une représentation de mon ami le plus cher. »§!\n\nSous la plaque se trouvaient les restes d'un mammalien bipède, et une statue en métal d'un animal à quatre pattes et au museau allongé."
 terra.105.a: "Cette statue mérite bien une caresse"
 terra.105.b: "Cataloguons toutes ces xénodonnées"
 terra.105.c: "Et nos armes ? Faisons fondre tout ça pour en faire des missiles"
 #Deposit
 d_fungal_study_zone: "Zone d'étude fongique"
 d_fungal_study_zone_desc: "Les « champignons espions » trouvés ici sont une source infinie de renseignements énigmatiques sur leur biologie étrange et sur la manière dont ils sont connectés les uns aux autres."
 d_terraforming_blocker: "£blocker£Résidus de terraformation"
 d_terraforming_blocker_desc: "Un projet de terraformation qui s'est soldé par un demi-échec a créé de larges bandes d'étranges abominations biologiques."
 d_dayside_farm: "Ferme solaire diurne"
 d_dayside_farm_desc: "Du fait de sa rotation synchrone, toute la production énergétique de ce monde est localisée sur sa face diurne, qui bénéficie d'un ensoleillement perpétuel."
 d_radiotrophic_preserve: "Réserve radiotrophe"
 d_radiotrophic_preserve_desc: "Une zone isolée, où l'atmosphère à basse pression et très radioactive permet le maintien en vie d'une espèce indigène."
 #Modifier
 fumongus_monitor_pops: "Réseau mycélial local"
 fumongus_monitor_pops_desc: "Depuis que nous avons pris le contrôle du réseau mycélial de [Root.GetName], nous pouvons surveiller les colons qui s'y trouvent."
 disinformation_protocols: "Protocoles de désinformation"
 UBUME_BABY_CAT: "Débris étranges"
 UBUME_BABY_CAT_DESC: "Des balayages ont identifié un champ de débris dont l'origine n'a pu être déterminée. Cela pourrait-il être lié à ce vaisseau scientifique abandonné qui patrouille dans le système de [From.System.GetName] ?"
 anomaly.6791.name: "Vaisseau fantôme"
 anomaly.6791.desc: "Les scans du champ de débris du système de $NAME_Hillos$ sont terminés. Possédant aussi bien des propriétés organiques qu'abiogéniques, sa structure chimique ne ressemble à rien de ce que nous avons jamais pu voir.\n\nQuant au lien entre les débris et l'étrange vaisseau patrouillant sur place, il n'est pas clair. Il n'y a aucun signe de vie à bord. Et, en fait, aucune signature énergétique de quelque sorte que ce soit n'a été détectée. Nous manquons tellement d'éléments pour décrire la situation que le mieux est sans doute donc de le qualifier de vaisseau fantôme."
 anomaly.6791.a: "C'est un peu effrayant..."
 anomaly.6792.name: "Le bébé de l'$NAME_Hillos_ship$"
 anomaly.6792.desc: "L'équipe scientifique chargée d'étudier le vaisseau scientifique abandonné a rapporté que l'$NAME_Hillos_ship$, comme il est nommé dans ses journaux de bord, conduisait une expérience dans le système de $NAME_Hillos$ liée à la création de la vie synthétique. Une fuite dans le dispositif de confinement de l'antimatière a toutefois causé la mort de tout son équipage, de même que celle de cet « enfant » tout juste né. Pourtant, le niveau d'énergie psionique, à peine discernable, qui a pu être détecté dans les systèmes du vaisseau suggère que le « fantôme » de cette vie synthétique naissante a pris le contrôle du vaisseau quelques secondes seulement avant l'accident.\n\nIl est donc tout à fait concevable que cette nouvelle conscience ait passé ces derniers siècles à chercher en vain sa mère. Malheureusement, nous ne disposons pour l'instant d'aucun moyen de communiquer avec elle, ni de l'aider à trouver le repos. Il est donc tout à fait probable qu'elle soit condamnée à errer dans le système..."
 anomaly.6792.alt.desc: "L'équipe scientifique chargée d'étudier le vaisseau scientifique abandonné a rapporté que l'$NAME_Hillos_ship$, comme il est nommé dans ses journaux de bord, conduisait une expérience dans le système de $NAME_Hillos$ liée à la création de la vie synthétique. Une fuite dans le dispositif de confinement de l'antimatière a toutefois causé la mort de tout son équipage, de même que celle de cet « enfant » tout juste né. La présence d'énergie psionique a aussi été détectée dans les systèmes du vaisseau. Quelque chose s'est indéniablement produit ici, bien plus étrange qu'un simple dysfonctionnement.\n\nIl est tout à fait possible que cette forme de vie synthétique possédait une capacité psionique latente, et que ce « fantôme » a pris le contrôle du vaisseau quelques secondes avant l'accident. Si c'est bien le cas, cette conscience naissante a sans doute passé plusieurs siècles à chercher en vain sa mère. Malheureusement, nous n'avons pu prendre contact avec elle jusqu'à présent. Elle semble donc destinée à devoir continuer de hanter le système de $NAME_Hillos$..."
 anomaly.6792.alt_hive_robot.desc: "Notre analyse du vaisseau se trouvant dans le système de $NAME_Hillos$ est terminée. L'$NAME_Hillos_ship$, comme il est nommé dans ses journaux de bord, avait pour mission de créer une forme de vie synthétique. Une fuite dans le dispositif de confinement de l'antimatière a toutefois causé la mort de tout son équipage et de cet « enfant » expérimental.\n\nNos [Owner.GetTelepathPlural] ont détecté des résidus d'énergie psionique dans les systèmes du vaisseau, nous amenant à conclure que la fuite ne résulte pas d'un simple dysfonctionnement.\n\nCes traces d'énergie indiquent que cette forme de vie synthétique possédait une capacité psionique latente, qui s'est probablement manifestée avant l'accident. En conséquence, la conscience naissante s'est retrouvée à la recherche d'entrées maternelles. En l'absence de données supplémentaires, nous ne pouvons confirmer cette théorie."
 anomaly.6792.a: "Bien triste destin..."
 anomaly.6792.b: "C'est frustrant..."
 anomaly.6793.name: "Babillages psioniques"
 anomaly.6793.desc: "Quelque chose d'inhabituel émane du système de $NAME_Hillos$. Sur ce qui ne peut guère être décrit comme autre chose qu'une « fréquence psionique », le prétendu vaisseau fantôme $NAME_Hillos_ship$ fait entendre des gémissements et des pleurs irréguliers. Il semblerait que cela dure depuis que nous l'y avons découvert, en même temps que la conscience naissante bloquée à son bord. Il est probable que c'est notre récente transcendance psionique qui nous permet de percevoir désormais les cris de l'enfant. Des études devraient être lancées pour tenter de lui répondre."
 anomaly.6793.desc.hive_robot: "Quelque chose d'inhabituel émane du système de $NAME_Hillos$. Nos [Root.GetTelepathPlural] récemment accordés ont commencé à recevoir des signaux en provenance du vaisseau $NAME_Hillos_ship$. Ces communications sont similaires à celles des jeunes biologiques, et émanent depuis le premier contact. Il semble que nos récentes avancées psioniques nous aient enfin permis de les détecter.\n\nEn poursuivant nos recherches, nous pourrons peut-être mieux communiquer avec cette entité."
 anomaly.6794.name: "Allô maman, ici bébé !"
 anomaly.6794.desc: "Après des mois d'une recherche douloureuse, les télépathes sont parvenus à entrer en contact avec la conscience contrôlant le vaisseau fantôme $NAME_Hillos_ship$. Ne possédant qu'un vocabulaire tout à fait rudimentaire, cette forme de vie synthétique est néanmoins capable de s'exprimer par des sentiments et des impressions. La solitude de cet « enfant » était tout à fait profonde, tout comme sa joie d'avoir enfin pu entrer en contact avec d'autres esprits semblables au sien. Il semble aussi s'être pris d'affection pour notre vaisseau scientifique, gambadant joyeusement autour de lui ou à ses côtés, un peu comme le font les petits cétacés océaniques avec leurs mères. Il semblerait donc qu'enfin la présence hantant le système de $NAME_Hillos$ va pouvoir connaître une fin joyeuse."
 anomaly.6794.desc.hive_robot: "Après des mois de recherche intensive, nos [Root.GetTelepathPlural] sont parvenus à entrer en contact avec la conscience contrôlant le vaisseau fantôme $NAME_Hillos_ship$. Ne possédant qu'un vocabulaire tout à fait rudimentaire, cette forme de vie synthétique est néanmoins capable de s'exprimer par des sentiments et des impressions.\n\nLa solitude de cet « enfant » était tout à fait profonde, tout comme sa joie d'avoir enfin pu entrer en contact avec d'autres esprits semblables au sien. Il semble aussi s'être pris d'affection pour notre vaisseau scientifique, gambadant joyeusement autour de lui ou à ses côtés, un peu comme le font les petits cétacés océaniques avec leurs mères. L'anomalie qu'il a provoqué dans le système de $NAME_Hillos$ a disparu."
 anomaly.6794.a: "Ce n'est rien, juste mes glandes lacrymales..."
 anomaly.6794.a.hive_robot: "Une bien curieuse entité"
 anomaly.6795.desc: "Nous venons de recevoir un message de l'un de nos psychistes les plus éminents : après avoir appris qu'une présence avait été détectée dans le système de $NAME_Hillos$, il a décidé d'entrer en contact lui-même avec la conscience psionique qui contrôle l'$NAME_Hillos_ship$, le vaisseau fantôme. Et, après des mois d'essais douloureux, il y est enfin parvenu.\n\nNe possédant qu'un vocabulaire tout à fait rudimentaire, cette forme de vie synthétique est néanmoins capable de s'exprimer par des sentiments et des impressions. La solitude de cet « enfant » était tout à fait profonde, tout comme sa joie d'avoir enfin pu entrer en contact avec un autre esprit semblable au sien. Il gambade désormais joyeusement dans le système de $NAME_Hillos$, s'occupant à babiller psioniquement pour quiconque est prêt à l'écouter."
 anomaly.6795.desc.hive_robot: "Après des mois d'étude intensive, nos [Root.GetTelepathPlural] ont réussi à entrer en contact avec la conscience psionique qui contrôle l'$NAME_Hillos_ship$.\n\nMalgré son vocabulaire tout à fait rudimentaire, cette forme de vie synthétique a pu exprimer ce que nous appelons communément la « joie » d'entrer en contact avec un autre esprit psionique. Étant donné qu'elle ne représente actuellement aucune menace apparente, nous l'avons laissée faire sa vie dans le système de $NAME_Hillos$."
 anomaly.6795.a: "Comme c'est mignon !"
 #The Mask of Transformation
 mask_of_transformation: "Le Masque de transformation"
 site_transformation_dig: "Un message dans la canopée"
 site_transformation_intro: "Les scientifiques ont découvert quelque chose d'inhabituel sur §Y[From.Planet.GetName]§!. La plus grande partie de la surface de ce monde tropical est couverte d'une jungle dense. Là, des arbres gigantesques, âgés d'un millier d'années, se dressent au-dessus de la canopée, leurs couronnes de feuilles dominant tout le paysage aux alentours.\n\nÀ première vue, leur distribution semble parfaitement aléatoire. Pourtant, des analyses complémentaires indiquent que ces arbres sont arrangés avec une précision toute mathématique, au point qu'il semble vraisemblable qu'ils ont été plantés par une civilisation depuis longtemps disparue. Qui plus est, le responsable de l'équipe semble persuadé que le schéma qu'ils forment compose un ensemble de coordonnées, qui pointe vers un site inexploré se trouvant au plus profond de la jungle."
 ancrel.15010.name: "$site_transformation_dig$"
 ancrel.15010.desc: "$site_transformation_intro$"
 ancrel.15000.name: "Bienvenue dans la jungle"
 ancrel.15000.desc: "Étant donné l'épaisseur de la canopée de §Y[From.Planet.GetName]§!, les reconnaissances aériennes se sont avérées incapables de déterminer la meilleure route pour traverser la jungle jusqu'aux coordonnées. Sous le feuillage, les sous-bois grouillent de vie : des prédateurs sans membres ; des primates au visage aplati ; des essaims d'insectes hématophages. Le sol de la forêt est glaiseux, et des mares d'eau saumâtre ont considérablement retardé l'équipe. Et, bien pire encore, quelque chose, que ce soit l'épaisseur de la végétation ou une interférence électrique indéfinie, empêche la plupart du matériel de fonctionner.\n\n[Root.GetLeaderName] pense malgré tout que l'équipe pourra tracer sa route au travers des arbres, mais cela risque assurément de prendre du temps."
 ancrel.15000.a: "Qu'ils continuent donc"
 ancrel.15001.name: "Métamorphose psionique"
 ancrel.15001.desc: "L'analyse de ses sols a révélé que §Y[From.Planet.GetName]§! a subi une transformation climatologique pour le moins étonnante depuis les 100 derniers cycles. Loin d'être couverte d'une jungle luxuriante comme c'est le cas aujourd'hui, la [From.Planet.GetPlanetMoon] était autrefois rocheuse et désolée. [Root.GetLeaderName] pense que les grands arbres eux-mêmes en sont la cause : un scan d'imagerie par résonance a détecté la présence d'énergie psionique au sein de leur sève. Tirée de la nappe phréatique par leur vaste système racinaire, cette énergie se diffuse alors dans toute l'atmosphère de la [From.Planet.GetPlanetMoon] par un processus proche de la photosynthèse. Il est très probable que c'est là l'explication des dysfonctionnements du matériel de l'équipe.\n\nCurieusement, la lumière nocturne semble accélérer le processus de diffusion psionique. Au cours des nuits les plus claires, l'air semble comme vibrer, et le phénomène est de plus en plus perceptible à mesure que l'équipe se rapproche de sa destination. Assurément, rien de semblable n'a jamais été constaté ailleurs."
 ancrel.15001.a: "C'est absolument fascinant"
 ancrel.15002.name: "La caverne"
 ancrel.15002.desc: "Après avoir enfin atteint les coordonnées, l'équipe de fouille a débouché sur une vallée fluviale tortueuse, masquée par l'épaisseur de la canopée. S'écoulant de l'entrée toute ronde d'une caverne, le fleuve semble naître d'une source souterraine très puissante. Un escalier périlleux, creusé dans le rocher il y a des millénaires, permet d'accéder à un tunnel.\n\nLes parois de la grotte et sa voûte sont couvertes d'idéogrammes compacts, dont le plus fréquent est un visage humanoïde rond. Les algorithmes de traduction sont parvenus à décoder une grande part de leur symbolique, et ce symbole en particulier représente presque certainement la lune de ce monde.\n\nDans la caverne, la présence d'énergie psionique dépasse toutes les moyennes. Malheureusement, la voie semble bloquée par un effondrement remontant à plusieurs siècles. Malgré tout, avec un peu de patience, l'expédition devrait finir par le franchir."
 ancrel.15002.a: "Il va falloir qu'ils creusent !"
 ancrel.15003.name: "Le pilier"
 ancrel.15003.desc: "L'équipe chargée des fouilles sur §Y[From.Planet.GetName]§! vient de faire parvenir un rapport triomphal. Après avoir réussi à atteindre les niveaux inférieurs de la caverne, elle est parvenue dans une vaste chambre hémisphérique. Là, le fleuve entoure un îlot souterrain, au centre duquel se dresse une stalagmite de cristaux rares. Formé goutte après goutte au cours de longs millénaires, ce pilier semble être la source de l'étrange énergie psionique si omniprésente sur la [From.Planet.GetPlanetMoon]. L'équipe a découvert aux alentours des signes montrant qu'y ont été organisées des cérémonies religieuses, ainsi que plusieurs artefacts ayant apparemment une importance rituelle. Qui plus est, un balayage multiphasique a révélé un objet rond incrusté dans la base du pilier. Les fouilleurs ont donc bon espoir que, une fois retiré, cet artefact jettera une lumière nouvelle sur la nature véritable de ce lieu si mystérieux."
 ancrel.15003.a: "Mieux vaut qu'ils soient prudents"
 ancrel.15003.b: "Nous devons à tout prix prendre possession de ce pouvoir"
 ancrel.15004.name: "Le Masque de transformation"
 ancrel.15004.desc: "L'équipe scientifique a rapporté un magnifique succès sur §Y[From.From.Planet.GetName]§!. L'excavation précautionneuse du pilier de cristal est achevée. Préservé à l'intérieur se trouvait un masque humanoïde très ancien. Les idéogrammes se trouvant sur la face interne le qualifient de §HMasque de transformation§!. C'est vraisemblablement une référence au pouvoir transformatif de la lune, qui contrôle les marées de transition d'une phase à une autre.\n\nLe Masque lui-même possède des propriétés psioniques impressionnantes, et est sans doute responsable du changement climatique rapide sur la [From.From.Planet.GetPlanetMoon]. Quiconque a permis la création du pilier de cristal et planté la carte sylvestre dans la forêt avait visiblement pour intention d'honorer l'artefact tout en le protégeant. La théorie de l'équipe est que, si le Masque est utilisé convenablement, il pourrait contribuer à transformer des mondes entiers de la [From.From.Planet.Owner.GetName]."
 ancrel.15004.a: "C'est parfaitement incroyable"
 ancrel.15005.name: "Pilier brisé"
 ancrel.15005.desc: "La frustration est à son comble sur §Y[From.From.Planet.GetName]§!. L'équipe scientifique n'a pu retirer l'artefact enfermé dans la stalagmite de cristal. Sans doute du fait d'une vigueur et d'un empressement mal placés, les travaux ont causé l'effondrement du pilier, qui est désormais brisé. Pire encore, l'artefact qu'il renfermait est désormais endommagé au point qu'on ne peut savoir maintenant de quoi il s'agissait, et toute trace d'énergie psionique a disparu de la caverne.\n\nUne piètre consolation est que le cristal lui-même pourrait s'avérer extrêmement précieux. Si nous n'en saurons sans doute jamais davantage sur les intentions de la civilisation de précurseurs qui a établi ce lieu, au moins nos efforts n'auront pas été entièrement vains."
 ancrel.15005.a: "Frustrant, certes, mais lucratif"
 ancrel.15006.name: "Embuscade"
 ancrel.15006.desc: "L'équipe scientifique de §Y[From.Planet.GetName]§! a transmis une communication urgente. Au cours de son périple dans la jungle, elle semble avoir dérangé la faune locale.\n\nDurant plusieurs nuits, elle a pu entrapercevoir des ombres flottantes, à demi visibles entre les broussailles. Puis, à la veille d'une nuit de pleine lune, une troupe de créatures simiesques est tombée sur le campement, en hurlant et en brandissant des bâtons. Étant donné l'avantage technologique des scientifiques, les attaquants ont bien vite été repoussés dans les arbres, mais pas sans avoir enlevé plusieurs membres de l'équipe. Apparemment, même le feuillage dense n'a pu masquer leurs hurlements.\n\nMalgré le danger, [Root.GetLeaderName] a juré de poursuivre le périple jusqu'à son terme."
 ancrel.15006.a: "Malgré tout, c'est inquiétant..."
 ancrel.15007.name: "Pertes et profits"
 ancrel.15007.desc: "Des nouvelles de l'expédition sur §Y[From.Planet.GetName]§! nous sont parvenues. La traversée de la jungle labyrinthique s'est avérée plus difficile que cela n'était escompté. Tandis qu'elle luttait pour avancer malgré les marais inattendus et les lianes épaisses et insidieuses, l'équipe a été approchée par un simien inhabituellement intelligent. Monté sur le dos d'un ongulé domestiqué, celui-ci a guidé l'équipe à travers le feuillage dense, lui permettant de franchir la région la plus difficile de la forêt. Il leur a aussi montré les larves d'insectoïdes comestibles dissimulées dans les racines des grands arbres. Et, au vu de ses gestes frénétiques, il s'agit là d'un véritable délice pour les autochtones. Mais, plus important, ce conseil a permis de mettre en évidence la présence d'une civilisation de précurseurs sur la [From.Planet.GetPlanetMoon], puisque l'équipe a pu bien vite mettre au jour des artefacts anciens."
 ancrel.15007.a: "Sympa ce simien !"
 ancrel.15008.name: "Balade en forêt"
 ancrel.15008a.desc: "L'équipe scientifique sur §Y[From.Planet.GetName]§! a rencontré des difficultés. La traversée de la jungle a été quasi interrompue après la découverte inattendue d'une rivière dissimulée par l'épaisseur de la canopée. Ses eaux tourbillonnantes et agitées dissimulaient des rochers tranchants, rendant son franchissement impossible. Et le détour nécessaire a eu des conséquences inattendues, puisqu'il a permis de rencontrer une troupe de simiens locaux particulièrement sociaux. Ces créatures au visage incliné ont réjoui l'équipe de leurs pitreries constantes, arrivant chaque nuit avec des baies fermentées aux pouvoirs apparemment ravageurs. Si le moral des membres est au beau fixe, l'avancée dans la jungle est lente, et [Root.GetLeaderName] rapporte que le manque d'initiative chez ses subordonnés est particulièrement exaspérant."
 ancrel.15008b.desc: "L'équipe scientifique sur §Y[From.Planet.GetName]§! a rencontré des difficultés. La traversée de la jungle a été quasi interrompue après la découverte inattendue d'une rivière dissimulée par l'épaisseur de la canopée. Ses eaux tourbillonnantes et agitées dissimulaient des rochers tranchants, rendant son franchissement impossible. Et le détour nécessaire a eu des conséquences inattendues, puisqu'il a permis de rencontrer une troupe de simiens locaux particulièrement sociaux. Ces créatures au visage incliné ont réjoui l'équipe de leurs pitreries constantes, arrivant chaque nuit avec des baies fermentées aux pouvoirs apparemment ravageurs. Même si l'équipe est évidemment incapable de digérer leur cadeau, elle s'est toutefois attachée à cette troupe, pardonnant aisément les singeries de ces êtres qui pourtant retardent la mission."
 ancrel.15008.a: "Bon, au travail maintenant !"
 engineered_nature: "Ingénierie de la nature"
 engineered_nature_desc: "Les opérations d'ingénierie sur [Root.GetName] ont superbement mis en valeur ses caractéristiques naturelles, permettant à ses habitants de profiter de leur esthétique et d'en faire le meilleur usage."
 second_home: "Second foyer"
 second_home_desc: "Cette [Root.GetPlanetMoon] ressemble de manière troublante au monde natal de ses créateurs."
 intentionally_tidally_locked: "Rotation synchrone intentionnelle"
 intentionally_tidally_locked_desc: "Au cours du processus de terraformation, [Root.GetName] a été intentionnellement bloquée sur une rotation synchrone afin de générer une quantité phénoménale d'énergie sur la partie diurne de sa surface."
 perfect_organization_modifier: "Perfection organisationnelle"
 perfect_organization_modifier_desc: "Tout est absolument parfaitement organisé sur [Root.GetName], à tel point que tous les esprits uniques qui la visiteraient y seraient plongés dans le plus profond désarroi."
 imperfect_organization_modifier: "Déperfection organisationnelle"
 imperfect_organization_modifier_desc: "Tout était autrefois parfaitement organisé sur [Root.GetName], à tel point que ses habitants y étaient plongés dans le plus profond désarroi."
 paradise_made: "Paradis artificiel"
 paradise_made_desc: "[Root.GetName] a été terraformée de façon à ressembler au paradis décrit dans les légendes de ses créateurs."
 #lostsoulanomaly
 lost_soul_cat: "Âme en peine"
 lost_soul_cat_desc: "Un robot bipède très endommagé a été retrouvé flottant dans l'espace non loin de [From.GetName]. Nous ne comprenons pas de quelle source il tire son énergie, mais sa mémoire pourrait livrer des informations intéressantes."
 anomaly.6786.name: "$lost_soul_cat$"
 anomaly.6786.desc: "Le robot bipède retrouvé flottant dans l'espace est très endommagé. Ses plaques avant ne révèlent rien, et sa coque est en mauvais état. Les premiers scans indiquent qu'il dispose toujours de puissance, mais la source de cette énergie est radicalement différente de celles que nous connaissons. Ses circuits internes pourraient malgré tout contenir des informations sur son existence, mais les charger et les traduire va assurément prendre du temps."
 anomaly.6786.a: "L'étudier devrait valoir la peine"
 anomaly.6786.a.tooltip: "§LVoyons de quoi tu te souviens, voyageur cosmique.§!"
 anomaly.6786.b: "Mieux vaut l'abandonner là"
 anomaly.6786.b.tooltip: "§LSale tas de ferraille.§!"
 anomaly.6787.name: "Âme ancienne"
 anomaly.6787.desc: "Au prix de nombreux efforts, l'équipage du [Root.GetName] a pu recharger le robot et décoder ses banques de mémoire. Malheureusement, la machine est si détériorée qu'aucune information cohérente n'a pu en être tirée. Il est possible de continuer à l'étudier, et d'en chercher d'autres de même conception, mais l'histoire de ce paria mécanique restera de toute manière un mystère."
 #TEMPORAL PRISM
 TEMPORAL_PRISM_CAT: "Fluctuations temporelles inhabituelles"
 TEMPORAL_PRISM_CAT_DESC: "Des fluctuations inhabituelles de l'espace-temps ont été détectées dans le voisinage de [From.GetName]. Des analyses complémentaires seraient bienvenues."
 anomaly.6788.name: "Prisme temporel"
 anomaly.6788.desc: "Les analyses des fluctuations temporelles constatées dans le système de [From.GetStarName] ont révélé quelque chose de remarquable : un prisme gigantesque, flottant dans l'espace. Plutôt que la lumière, il réfléchit le temps. Selon l'angle d'incidence, l'équipage du [Root.GetName] a pu constater que le temps s'écoulait à des vitesses différentes. Les balayages indiquent que certains ont vieilli plus rapidement que d'autres, tandis que certains sont désormais plus jeunes de quelques jours ou années.\n\nQuoi qu'il en soit, si l'étude du prisme a permis une meilleure compréhension de la nature et des propriétés du temps, ses origines et son objet restent malgré tout un véritable mystère."
 #snek
 colony.8099.name: "Ophidiens insidieux"
 colony.8099.desc: "Des essaims de créatures creusant en direction de la surface depuis le sous-sol de la colonie de §Y[root.GetName]§! ont été repérés. Ils pourraient émerger n'importe quand. Les scientifiques ont émis une théorie selon laquelle ce sont les vibrations en surface qui ont pu les réveiller dans leurs terriers souterrains."
 colony.8099.a: "Mobilisons les scientifiques et l'armée"
 colony.9100.name: "Subterfuge ondulant"
 colony.9100.desc: "Les colons de §Y[root.GetName]§! ont rapporté que certaines de leurs résidences sont désormais infestées de serpents, et que bon nombre de structures de la colonie subissent des pannes énergétiques. Nous devrions voir s'il y a un quelconque rapport avec les créatures remontant vers la surface."
 colony.9100.a: "Faisons observer ces curieuses créatures"
 colony.9100.b: "Recourons au feu pour les chasser"
 colony.9101.desc: "Les recherches ont montré que les serpents de §Y[Root.GetName]§! sont attirés par les sources d'énergie électrique, peut-être pour trouver de la nourriture ou par simple plaisir. Si nous pouvons changer de sources d'énergie, ils pourraient les trouver désormais désagréables, voire douloureuses..."
 colony.9102.desc: "Les serpents de §Y[root.GetName]§! sont désormais devenus moins agressifs, mais semblent avoir toujours l'intention de démanteler les infrastructures de la colonie. Leurs techniques laissent supposer un niveau d'intelligence au moins rudimentaire."
 colony.9103.name: "Sifflements sinistres"
 colony.9103.desc: "Tout comme les colons de §Y[root.GetName]§! ont observé les serpents qui les avaient envahis, ceux-ci les ont observés, trouvant le moyen de les infiltrer et même, d'une façon ou d'une autre, de faire fonctionner les véhicules, les ordinateurs et le matériel de minage."
 colony.9103.desc.science: "Tout comme les colons de §Y[root.GetName]§! ont observé les serpents qui les avaient envahis, ceux-ci les ont observés, trouvant le moyen de les infiltrer et même, d'une façon ou d'une autre, de faire fonctionner les véhicules, les ordinateurs et le matériel de minage.\n\nNous savons que ces serpents ont une langue simple. Pour préserver les apparences diplomatiques, les scientifiques les appellent désormais « ophidiens », même s'ils se qualifient eux-mêmes de « Hissss ». Mais ce mot est difficile à prononcer pour nous, ce qui les rend furieux et les pousse à mordre davantage encore."
 colony.9103.desc.soldier: "Tout comme les colons de §Y[root.GetName]§! ont observé les serpents qui les avaient envahis, ceux-ci les ont observés, trouvant le moyen de les infiltrer et même, d'une façon ou d'une autre, de faire fonctionner les véhicules, les ordinateurs et le matériel de minage.\n\nDe ce que peuvent dire les soldats, ces ophidiens vivent au plus profond du sol. Les incinérateurs sont à leur avis un moyen de dissuasion extrêmement efficace. Ils nous haïssent, mais le feu davantage encore que nous..."
 colony.9103.a: "Laissons-les faire mais activons le traducteur universel"
 colony.9103.b: "Mobilisation des troupes d'assaut et distribution d'incinérateurs !"
 colony.9104.name: "Monde souterrain"
 colony.9104.desc: "Les serpents de §Y[root.GetName]§! sont parvenus à convertir une partie de l'équipement minier en véhicules de transport pour passer de leur monde souterrain à la surface de la [root.GetPlanetMoon]. Cela cause de grands dommages environnementaux.\n\nLes scientifiques locaux ont commencé à qualifier ces envahisseurs serpentins d'ophidiens. Les troupes, elles, leur ont trouvé d'autres noms, qu'il ne serait guère décent de répéter."
 colony.9104.desc.science: "Les serpents de §Y[root.GetName]§! sont parvenus à convertir une partie de l'équipement minier en véhicules de transport pour passer de leur monde souterrain à la surface de la [root.GetPlanetMoon]. Cela cause de grands dommages environnementaux.\n\nSi ces « Hissss » provoquent le plus effroyable chaos, les scientifiques se demandent si tout cela ne pourrait pas être une diversion. Les ophidiens n'ont pas encore pris l'ensemble du matériel de minage, aussi est-il possible d'arrêter certaines machines pour les réparer."
 colony.9104.desc.soldier: "Les serpents de §Y[root.GetName]§! sont parvenus à convertir une partie de l'équipement minier en véhicules de transport pour passer de leur monde souterrain à la surface de la [root.GetPlanetMoon]. Cela cause de grands dommages environnementaux.\n\nQuelle que soit la motivation de ces ophidiens, les troupes insistent pour que les opérations de minage se poursuivent. Nous y perdrons assurément des gardes et des soldats, mais nous ne pouvons nous permettre de laisser un seul serpent pénétrer dans les logements, ou se lover dans le matériel indispensable à la production économique."
 colony.9104.a: "Arrêtons tout le reste du matériel de minage"
 colony.9104.b: "Voilà ce qui se passe quand on ne fait pas tout pour écraser l'ennemi"
 colony.9105.name: "Invasion dévastatrice"
 colony.9105.desc: "Les dégâts causés par les envahisseurs ophidiens et les excavations trop poussées sur toute la [root.GetPlanetMoon] ont dévasté l'environnement de §Y[root.GetName]§!."
 colony.9106.name: "Provolution et don"
 colony.9106.desc: "Les serpents de §Y[root.GetName]§! font désormais couramment usage de matériel minier pour voyager selon leur bon vouloir entre leurs nids souterrains et la surface. Notre technologie semble avoir décuplé les moyens à leur disposition..."
 colony.9106.desc.science: "Les serpents de §Y[root.GetName]§! font désormais couramment usage de matériel minier pour voyager selon leur bon vouloir entre leurs nids souterrains et la surface. Notre technologie semble avoir décuplé les moyens à leur disposition...\n\nLes scientifiques ont rapporté aussi avoir noté que les Hissss ont tracé le même symbole sur les moyens de transport, et soupçonnent donc qu'ils possèdent une écriture, même si elle est rudimentaire."
 colony.9106.a: "Leurs nouveaux tunnels ont révélé des minéraux !"
 colony.9107.name: "Vaisseau ophidien"
 colony.9107.desc: "Les serpents de §Y[root.GetName]§! ont patiemment attendu qu'un vaisseau entre dans le système. Quelqu'un semble avoir eu l'idée brillante de se poser à la surface de la [root.GetPlanetMoon], et désormais le vaisseau est infesté à son tour."
 colony.9107.a: "Autant le leur laisser, maintenant..."
 colony.9107.a.tooltip: "On peut se demander quelle sera leur destinée lorsque ces ophidiens si intelligents commenceront à s'aventurer dans la galaxie."
 colony.9107.b: "Détruisons immédiatement ce vaisseau !"
 colony.9107.b.tooltip: "Puisque ces ophidiens si intelligents se sont réinstallés dans le vaisseau, nous devrions les laisser tous monter à bord et laisser le réacteur surchauffer..."
 colony.9108.name: "Sssur la route dezzz étoiles"
 colony.9108.desc: "Un unique vaisseau a passé les dispositifs de détection et ondulé dans le système stellaire de §Y[root.GetStarName]§!. Grâce à de multiples voyages, les ophidiens ont désormais quitté leur [root.GetPlanetMoon], emportant avec eux de grandes réserves de minéraux."
 colony.9108.a: "En ce cas, bon vent !"
 #colony.9108.a.tooltip: "§LYour story has been... uplifting.§!"
 colony.9109.name: "Ces serpents qui sifflent sur nos têtes"
 colony.9109.desc: "Une explosion a été entendue non loin de l'établissement principal de §Y[root.GetName]§!. Les colons devront évidemment rester vigilants à l'avenir, mais pour ce que l'on peut constater, tous les envahisseurs ophidiens semblent avoir été détruits en même temps que le vaisseau."
 colony.9109.a: "Pour les serpents..."
 #colony.9109.a.tooltip: "§LYour long tale has ended. You're... history.§!"
 #VENDING MACHINE
 VENDING_MACHINE_CAT: "Une invitation"
 VENDING_MACHINE_CAT_DESC: "Une balise de communication orbite autour de [From.GetName], à l'attention des voyageurs passant à proximité. Et sur l'astéroïde se dresse un énorme monolithe de métal, dont l'objet est inconnu."
 anomaly.7000.name: "Monolithe mystérieux"
 anomaly.7000.desc: "Le monolithe découvert sur §Y[From.GetName]§! fait paraître le vaisseau scientifique dépêché pour l'étudier absolument minuscule. C'est un bloc de métal, lisse et imposant, même si les symboles autrefois peints de façon très visible sur une face ont été réduits à de simples taches.\n\nUne petite prise de courant sur l'un de ses côtés promet toutefois que ses secrets seront dévoilés en échange d'une quantité modeste de crédits énergétiques."
 anomaly.7000.a: "Activons cette machine"
 anomaly.7000.b: "Mieux vaut ne pas trop l'approcher"
 anomaly.7010.name: "L'éveil de la machine"
 anomaly.7010.desc.base: "La machine se réveille, ses mécanismes antiques cliquettent derrière sa façade lisse. Après de longs vrombissements et bourdonnements, suivis d'une pause théâtrale, un panneau métallique s'ouvre et un cylindre de la taille d'un vaisseau apparaît dans l'ouverture...\n\n"
 anomaly.7010.a: "Faisons breveter cette boisson pour la vendre à toute la galaxie"
 anomaly.7010.desc.full: "Il contient un breuvage ancien, préservé miraculeusement du passage du temps."
 anomaly.7010.desc.full.megacorp: "$anomaly.7010.desc.base$$anomaly.7010.desc.full$ Selon les analyses des données de marché, cette boisson depuis si longtemps oubliée est 20% plus savoureuse que les breuvages habituels conçus pour les entités biologiques."
 anomaly.7010.desc.full.nonbio: "$anomaly.7010.desc.base$$anomaly.7010.desc.full$ Si ce liquide ne présente aucune sorte d'intérêt pour nous, les [Root.Owner.GetScientistPlural] ont pu le convertir en une ressource bien plus intéressante : des §Hgaz exotiques§!."
 anomaly.7010.desc.full.bio: "$anomaly.7010.desc.base$$anomaly.7010.desc.full$ Cette boisson a été aisée à reproduire par les [Root.Owner.GetScientistPlural], qui, après l'avoir testée de façon poussée et rigoureuse, sont certains d'une chose : elle ne présente aucun danger, est très nutritive et, ce qui est plus important encore, absolument délicieuse."
 anomaly.7010.desc.empty: "$anomaly.7010.desc.base$Il est vide, son contenu s'étant depuis longtemps évaporé par un obturateur corrodé. Le contenant lui-même est malgré tout toujours en bon état, et l'alliage utilisé pour sa fabrication vaut largement ceux que nous utilisons pour nos vaisseaux."
 anomaly.7010.desc.rot.bio: "$anomaly.7010.desc.base$Il contient un liquide aujourd'hui infâme, même s'il s'agissait au départ d'une boisson nutritive autrefois délicieuse que le temps a fait tourner. En étudiant cette substance, les [Root.Owner.GetScientistPlural] espèrent en apprendre davantage sur la biologie des aliens qui s'en délectaient autrefois. À condition qu'ils puissent faire quelque chose pour son odeur infecte, évidemment."
 anomaly.7010.desc.rot.nonbio: "$anomaly.7010.desc.base$Il contient une mixture liquide composée de saccharose, d'acide citrique et d'autres composés biologiques. Les [Root.Owner.GetScientistPlural] pensent qu'il s'agissait d'une substance nutritive élaborée par et pour des êtres carbonés. Des études complémentaires devraient en révéler davantage sur la biologie de cette espèce disparue."
 #GREED IS BAD
 colony.9050.name: "Filon minéral inattendu"
 colony.9050.desc: "Les études géologiques de §Y[Root.GetName]§! ont révélé que la [Root.GetPlanetMoon] était plus riche en minéraux que nous ne le pensions. Après avoir calibré les capteurs pour pénétrer plus profondément le sol, plusieurs sites miniers prometteurs ont été repérés. Consacrer davantage de ressources à de telles prospections devrait donc permettre de noter la présence de filons plus profonds de minerais utiles."
 colony.9050.a: "Pas de dépenses supplémentaires, lançons l'exploitation"
 colony.9050.b: "Allouons des ressources à de nouvelles prospections"
 colony.9055.name: "Filons en profondeur"
 colony.9055.desc: "Prospecter les profondeurs de §Y[Root.GetName]§! est un processus fastidieux : les capteurs ne réagissent pas aussi bien à la composition du sol, et les mouvements des plaques géologiques obligent à les recalibrer constamment. Malgré tout, d'autres veines exploitables ont été repérées, contenant des minerais de grande qualité. Leur profondeur implique une logistique minière plus complexe qu'à l'ordinaire, mais cela n'en empêchera pas l'exploitation. Toutefois, rien ne prouve que de nouvelles prospections permettront de découvrir de nouveaux gisements."
 colony.9055.a: "Lançons donc les opérations minières"
 colony.9055.b: "Il y en a sans doute davantage encore"
 colony.9060.name: "Trop peu, trop profonds"
 colony.9060.desc: "Les dernières opérations de prospection, sur §Y[Root.GetName]§!, n'ont guère apporté de résultats. Tous les minéraux qui ont pu être repérés étaient trop profonds, en trop petites quantités, et couverts par des matériaux instables. Les coûts d'exploitation seraient donc beaucoup trop élevés par rapport aux profits espérés. Malgré tout, les découvertes déjà faites représentent un revenu en ressources énorme, qui devrait nous tenir occupés durant des décennies, si ce n'est des siècles."
 colony.9060.a: "Au travail donc !"
 colony.9065.name: "Davantage de minerais"
 colony.9065.desc: "Peu importe à quelle profondeur se cachent les minéraux de §Y[Root.GetName]§!, nous les trouverons et les exploiterons. Après tout, c'est ce que fait la [Root.Owner.GetName]. D'autres peuvent bien renoncer lorsqu'ils sont confrontés à des sols trop instables, à de trop grandes profondeurs ou à des problèmes logistiques de maintenance des galeries de transport, mais pas nous. Le sous-sol est notre foyer, et si nous savons où chercher, nous finissons toujours par trouver. Plus nous descendons, meilleurs et plus nombreux sont les minerais. Et les derniers échantillons ont même révélé la présence possible de cristaux rares, enfouis encore plus profondément."
 colony.9065.a: "Cela nous suffira, lançons l'extraction"
 colony.9065.b: "Ces cristaux seront bientôt à nous !"
 colony.9070.name: "Cristaux de feu"
 colony.9070.desc: "Les expéditions de prospection, sur §Y[Root.GetName]§!, ont atteint des profondeurs lointaines. Et, comme nous l'avions prévu, des amas de cristaux ont été trouvés, qui brillent de mille feux aux teintes orangées, jaunes ou rouges lorsque la lumière tombe dessus. Parfois, cela donne l'impression qu'un brasier illumine les cavernes où ils se trouvent, jetant des ombres mouvantes sur les murs.\n\nUne étrange observation a aussi été faite : tout laisse penser qu'au cours des millénaires ces cristaux migrent lentement vers le coeur de la [Root.GetPlanetMoon]. Il y a donc toutes les raisons de penser que nous en trouverons davantage si nous creusons plus profondément encore."
 colony.9070.a: "Ces prospections deviennent coûteuses..."
 colony.9070.b: "On continue !"
 colony.9075.name: "Le prix de l'avarice"
 colony.9075.intro: "Tandis que les opérations de prospections s'enfonçaient toujours plus loin sous la surface de §Y[Root.GetName]§!, elles ont découvert des cristaux en quantités toujours plus importantes. Enfin, elles ont débouché sur une gigantesque caverne, non loin du manteau de la [Root.GetPlanetMoon]. C'est alors que les communications ont été coupées. La dernière chose que nous savons est qu'elles étaient en train d'installer de l'éclairage et divers capteurs pour étudier la grotte. Puis des cris. La douleur. La mort. La destruction.\n\nLes causes ont bientôt été révélées, lorsque d'autres prospecteurs ont détecté des échos remontant à une vitesse phénoménale vers les établissements au-dessus : peu après, au milieu des séismes et des secousses, les établissements ont été attaqués par une entité cristalline aux proportions monstrueuses. Elle ressemble beaucoup aux cristaux que l'on trouve dans l'espace, mais paraît beaucoup plus agressive, et dotée des capacités de reconstruction de son espèce pour réparer son corps en un instant.\n\n"
 colony.9075.outro: "Car, si le corps de la créature reste enfoui dans les profondeurs, ses appendices tentaculaires creusent le sol pour attaquer ou absorber de nouveaux cristaux et grossir encore. Les estimations faites sont inquiétantes, et nous risquons bien de perdre la colonie..."
 colony.9075.desc.a: "$colony.9075.intro$ Toutes les tentatives faites pour déployer les signaux radio qui apaisent les cristaux spatiaux se sont soldées par des échecs. $colony.9075.outro$" #Pacified Crystals
 colony.9075.desc.b: "$colony.9075.intro$ C'est une chose de faire face à une telle entité dans l'espace, où les vaisseaux peuvent mettre à profit leur vitesse et leur armement ; mais il en va bien autrement de la combattre au sol. $colony.9075.outro$" #Regular
 NAME_Crystal_Kraken: "Fléau de cristal"
 crystal_kraken_army: "Entité cristalline souterraine"
 crystal_kraken_army_desc: "Une éternité durant, il a sommeillé sous la surface, jusqu'à ce qu'une faim insatiable le pousse à émerger de son antre ancestral."
 crystal_kraken: "Fléau de cristal"
 NAME_Crystal_Shard: "Éclat de cristal"
 colony.9080.name: "Entité cristalline vaincue"
 colony.9080.desc: "Au terme d'une campagne exténuante, l'entité cristalline de §Y[crystal_kraken_planet.GetName]§! a enfin pu être vaincue. Les derniers combats ont eu lieu dans les profondeurs de la [crystal_kraken_planet.GetPlanetMoon], dans la caverne même où se trouvait son coeur, et ce n'est que lorsque le géant de cristal a été brisé en éclats qu'il a cessé de combattre. Ses divers appendices, désintégrés, ont perdu de leur cohésion au niveau moléculaire, laissant de la poussière de cristal absolument partout. Les innombrables tunnels creusés par les tentacules, toutefois, seront d'une grande utilité pour exploiter l'impressionnante quantité de minéraux de ce monde.\n\nQuant aux origines de la créature, de nombreuses questions restent sans réponses. Mais nous disposons au moins de nouvelles informations sur la façon dont sont nées les entités cristallines qui errent dans l'espace."
 colony.9080.a: "Victoire !"
 d_crystal_kraken_body: "Restes cristallins"
 d_crystal_kraken_body_desc: "Les nombreux tentacules brisés de l'entité cristalline qui vivait sous le manteau de ce monde constituent de riches filons de minéraux."
 d_crystal_kraken_body_bombed: "Restes cristallins brisés"
 d_crystal_kraken_body_bombed_desc: "$d_crystal_kraken_body_desc$"
 colony.9085.name: "Événements inhabituels"
 colony.9085.desc: "Sur §Y[Root.GetName]§!, les opérations minières ont rencontré des difficultés inattendues. Entre les légères secousses et les veines cristallines mouvantes, il se passe quelque chose. Malgré toute notre expérience pour ce qui concerne les mines, nous n'avons aucune idée de ce que cela peut être. Les circonstances rendent difficiles les conditions de travail en toute sécurité, et les accidents et effondrements imprévus ont déjà coûté cher en matériel, en vies et en matériaux perdus. Il serait donc peut-être préférable de ne pas miner en dessous d'une certaine profondeur."
 colony.9085.a: "Ce n'est sans doute pas grand-chose..."
 colony.9085.b: "La sécurité avant tout !"
 #### Rage Sage
 site_rage_sage_dig: "Germes de la destruction"
 seeds_of_destruction_intro: "Le vaisseau alien à demi enterré dans un cratère de §Y[From.Planet.GetName]§! a été progressivement envahi par les glaces, qui ont inexorablement pris possession de la plus grande partie de l'intérieur de la coque. Le sas d'entrée est toutefois aisément accessible, ce qui permettrait de découvrir les secrets cachés derrière."
 ancrel.14001.name: "Rage en cage"
 ancrel.14001.desc: "Aussitôt ouvert le sas d'entrée dans le vaisseau alien de §Y[From.Planet.GetName]§!, l'aspect le plus marquant pour l'expédition a été la putréfaction et la pourriture. L'enquête préliminaire a révélé qu'il s'agissait d'une scène de carnage. Après avoir examiné les corps mutilés de l'équipage, il est certain qu'ils se sont entredéchirés. Nous pourrions tout aussi bien laisser le vaisseau à son sort tragique, mais nous ne saurions alors jamais comment une telle tragédie a pu se produire."
 ancrel.14002.name: "Laboratoire avancé"
 ancrel.14002.desc: "La fouille du vaisseau de §Y[From.Planet.GetName]§! s'est poursuivie, permettant de retrouver le laboratoire scientifique. Même sous un éclairage faible, la scène est saturée d'illuminations ultraviolentes. Un massif de fleurs pourpres libère d'épais nuages de spores. Les médecins de bord ont visiblement utilisé le laboratoire et la ventilation pour inonder le vaisseau d'une brume intoxicante."
 ancrel.14003.name: "Remise en marche"
 ancrel.14003.desc: "Nous pensons être immunisés aux effets de la brume intoxicante. S'il est possible de remettre les propulseurs du vaisseau de §Y[From.Planet.GetName]§! en fonction, nous pourrions le ramener pour l'étudier. Cela va prendre du temps, mais le laboratoire pharmaceutique élaboré pourrait assurer des avancées biochimiques utiles pour les troupes de la [From.Planet.Owner.GetName]."
 ancrel.14003.a: "Rallumons le réacteur"
 ancrel.14003.b: "Lançons des diagnostics avant de réparer"
 ancrel.14004.name: "Épidémie de bonheur"
 ancrel.14004.desc: "Nous nous pensions immunisés face aux effets de la brume du vaisseau de §Y[From.From.Planet.GetName]§!, mais les ingénieurs se trouvent dans un état de béatitude euphorique. Ils dansent dans les couloirs du vaisseau, chantent atonallement. Il va falloir nettoyer l'atmosphère à bord et capturer les ingénieurs avant qu'ils puissent remettre le vaisseau en route. Cela va donc causer du retard pour le projet."
 ancrel.14004.a: "Capturons donc ces ingénieurs heureux"
 ancrel.14005.name: "Épidémie de rage"
 ancrel.14005.desc: "Nous nous pensions immunisés face aux effets de la brume du vaisseau de §Y[From.From.Planet.GetName]§!, mais les scientifiques à bord semblent être en proie à une poussée de rage psychotique. Des combats ont éclaté partout dans le vaisseau. Il va falloir que l'atmosphère soit purifiée et les victimes capturées avant qu'ils puissent remettre le vaisseau en route. Cela va donc causer du retard pour le projet."
 ancrel.14005.a: "Capturons donc ces maniaques"
 ancrel.14006.name: "Les tentations de la technologie"
 ancrel.14006.desc: "Le vaisseau de §Y[From.Planet.GetName]§! a redécollé ! Même si elle est dangereuse, la brume intoxicante pourrait contribuer à augmenter l'efficacité et la loyauté des troupes. La question reste toutefois posée : devons-nous soumettre nos propres forces armées à cette substance dangereuse ? Ne serait-il pas préférable de retenir la leçon de la tragédie vécue par le premier équipage ?"
 ancrel.14006.a: "Cette technologie prometteuse mérite être exploitée"
 ancrel.14006.a.tooltip: "Nos troupes n'aspirent qu'à la victoire, et devraient être impatientes de pouvoir prendre le risque."
 ancrel.14006.b: "C'est trop dangereux, mieux vaut renoncer"
 ancrel.14006.b.tooltip: "Il est certains secrets qu'il vaut mieux ne jamais dévoiler."
 on_crashed_ship_cat: "Site de crash"
 on_crashed_ship_desc: "Un ancien vaisseau alien a été retrouvé à demi enterré dans le cratère de l'astéroïde [From.GetName]."
 anomaly.7030.name: "$on_crashed_ship_cat$"
 anomaly.7030.desc: "L'ancien vaisseau retrouvé à demi enterré dans le cratère de §Y[From.GetName]§! était un vaisseau scientifique. Sur les parois extérieures se trouve un ensemble de capteurs volumineux, mais aucun armement. Le vaisseau ne semble pas avoir été autrement abîmé avant le crash. On peut donc penser que l'accident a été causé par une erreur fatale commise par l'équipage."
 anomaly.7030.desc.a: "C'est tragique"
 #SPACE SHANTY (by Brian Campbell), Melody: "Fish in the Sea"
 site_space_shanty_dig: "Un message dans une bouteille"
 space_shanty_intro: "L'épave de ce vaisseau primitif retrouvée sur §Y[From.Planet.GetName]§! est réellement inhabituelle. Au lieu d'utiliser un système de propulsion similaire à celui des vaisseaux modernes, elle utilisait de grandes voiles déployées dans le vide de l'espace. On suppose donc que le vaisseau collectait l'énergie stellaire et dérivait en suivant les vents solaires. Les archéologues sont donc impatients de découvrir tous les secrets que recèle cette machinerie."
 space_shanty_intro_bio: "Les restes de cette entité ancienne retrouvés dans une région reculée de l'espace sont réellement inhabituels. Sa forme ne ressemble à aucun vaisseau vivant connu : elle possède d'immenses voiles de peau qu'elle pouvait autrefois déployer dans les vents cosmiques pour glisser sur des courants invisibles tel un grand léviathan céleste et se délecter des radiations des étoiles les plus éloignées.\n\nAujourd'hui, ce n'est plus qu'une enveloppe desséchée et effritée aux voiles déchirées. Nous ignorons si cette créature est un produit de l'ingénierie, de l'évolution ou de quelque chose entre les deux. Nos bio-archéologues sont impatients de l'examiner de plus près pour découvrir les échos de son dernier voyage et peut-être, seulement peut-être, entendre le chant qu'elle adressait autrefois aux étoiles."
 ancrel.15021.name: "$site_space_shanty_dig$"
 ancrel.15021.desc: "Comme nous pouvions nous y attendre, l'intérieur du « voilier solaire » de §Y[From.Planet.GetName]§! est tout à fait primitif. Le pont ressemble assez à celui des antiques voiliers naviguant sur les mers : s'il est lui-même couvert de métal, la plupart des surfaces sont de bois sculpté, ce qui contraste avec le verre utilisé pour les baies et les écrans de données.\n\nEn allumant les ordinateurs, des fichiers ont été retrouvés, dont un contenant un antique chant de marins. Selon les archéologues, ce type de mélodies était autrefois appelé « chant de marins », ou « chant de navigateurs ». Les paroles sont en cours de traduction."
 ancrel.15022.name: "Chant de matelots"
 ancrel.15022.desc: "Aussitôt après que les fichiers ont été restaurés et pu être lus, une chanson entraînante et bien cadencée a retenti dans le vaisseau de §Y[From.Planet.GetName]§!, qui s'est mis à résonner de la voix d'anciens mariniers. En voici la traduction :\n\n$t$Écoutez moussaillons,  je vais vous chanter\n$t$La chanson des poissons  des mers étoilées !\n\n$tt$Le temps est gros, garçons,  le ciel est noir\n$tt$Hissez la grand'voile,  larguez les amarres !\n$tt$Le vent nous mènera...  Oh ! à la bordure\n$tt$Par-delà le phare vers  l'espace obscur !\n\n$t$Portés jusqu'aux étoiles  par les vents stellaires\n$t$Nébuleuses et systèmes  voilà notre mer !\n\n$tt$Le temps est gros, garçons,  l'espace est noir\n$tt$Hissez la grand'voile,  larguez les amarres !\n$tt$Le vent nous mènera...  Oh ! à la bordure\n$tt$Par-delà le phare vers  l'espace obscur !"
 ancrel.15023.name: "Créatures cosmiques"
 ancrel.15023.desc: "L'exploration du voilier de §Y[From.Planet.GetName]§! s'est poursuivie, et de nouvelles tentatives pour le remettre en fonctionnement et lire ses fichiers de données ont permis de retrouver d'autres couplets de l'ancien chant de marins. Les projecteurs holographiques du vaisseau ont projeté des images de matelots et de navigateurs spatiaux dansant en chantant ces paroles :\n\n$t$Fondant depuis l'espace  vient le grand dragon\n$t$Chercher dessous les flots  où sont nos maisons !\n\n$tt$Le temps est gros, garçons,  l'espace est noir\n$tt$Hissez la grand'voile,  larguez les amarres !\n$tt$Le vent nous mènera...  Oh ! à la bordure\n$tt$Par-delà le phare vers  l'espace obscur !\n\n$t$Roi de l'hyperespace  c'est le tiyanki\n$t$Qui course nos vaisseaux  jusqu'à l'infini !\n\n$tt$Le temps est gros, garçons,  l'espace est noir\n$tt$Hissez la grand'voile,  larguez les amarres !\n$tt$Le vent nous mènera...  Oh ! à la bordure\n$tt$Par-delà le phare vers  l'espace obscur !\n\n$t$Avec ses tentacules  c'est le léviathan\n$t$Qui brise les vaisseaux  pour passer le temps !\n\n$tt$Le temps est gros, garçons,  l'espace est noir\n$tt$Hissez la grand'voile,  larguez les amarres !\n$tt$Le vent nous mènera...  Oh ! à la bordure\n$tt$Par-delà le phare vers  l'espace obscur !"
 ancrel.15024.name: "Liquides forts"
 ancrel.15024.desc: "Les archéologues ont retrouvé dans le voilier de §Y[From.Planet.GetName]§! une cachette contenant des breuvages forts. L'équipage consommait-il ces liquides puants ? Les scientifiques refusent eux-mêmes d'en ingérer, même pour la science. Selon eux, l'exploration du vaisseau serait déjà bien assez enivrante... Quoi qu'il en soit, ils ont aussi retrouvé de nouveaux couplets de ce chant de marins :\n\n$t$De pierre et de rocher  sont les lithoïdes\n$t$Ces lourdauds sont costauds  mais pas bien rapides !\n\n$tt$Le temps est gros, garçons,  l'espace est noir\n$tt$Hissez la grand'voile,  larguez les amarres !\n$tt$Le vent nous mènera...  Oh ! à la bordure\n$tt$Par-delà le phare vers  l'espace obscur !\n\n$t$Effroyables et glacés  sont les nécroïdes\n$t$Pas forcément méchants  mais un peu fétides !\n\n$tt$Le temps est gros, garçons,  l'espace est noir\n$tt$Hissez la grand'voile,  larguez les amarres !\n$tt$Le vent nous mènera...  Oh ! à la bordure\n$tt$Par-delà le phare vers  l'espace obscur !\n\n$t$Par essaims et nuées  viennent les robots\n$t$Dix, vingt, cent droïdes ? Non !   C'est 1 ou 0 !\n\n$tt$Le temps est gros, garçons,  l'espace est noir\n$tt$Hissez la grand'voile,  larguez les amarres !\n$tt$Le vent nous mènera...  Oh ! à la bordure\n$tt$Par-delà le phare vers  l'espace obscur !"
 ancrel.15025.name: "Larguer les amarres"
 ancrel.15025.desc: "L'exploration du voilier de §Y[From.Planet.GetName]§! a livré des aperçus d'un passé lointain, montrant le courage et l'abnégation de ces antiques explorateurs. Tout laisse croire que le capitaine du vaisseau utilisait ce chant pour motiver l'équipage et l'aider à se coordonner. Peut-être même chantaient-ils tous en choeur ? Les archéologues sont persuadés que ce morceau devrait être préservé dans un musée.\n\nQuant à la mélodie elle-même, toutes les paroles que nous avons pu retrouver ont été transcrites, traduites et ajoutées dans nos bases de données. Nos propres « marins » ont eux-mêmes pris l'habitude d'en chanter des versions qui leur sont propres, qui semblent contribuer à leur moral et leur efficacité :\n\n$t$Sortis de l'océan  dans nos beaux navires\n$t$Bientôt la galaxie  sera notre empire !$t$\n\n$tt$Le temps est gros, garçons,  l'espace est noir\n$tt$Hissez la grand'voile,  larguez les amarres !\n$tt$Le vent nous mènera...  Oh ! à la bordure\n$tt$Par-delà le phare vers  l'espace obscur !\n\nIl est temps donc que notre propre vaisseau largue lui-même les amarres et quitte cet antique voilier pour faire voile sur les vents stellaires jusqu'à la bordure de la galaxie. Vers l'espace obscur !"
 ancrel.15022.a: "Faisons traduire la suite des paroles !"
 ancrel.15023.a: "$ancrel.15022.a$"
 ancrel.15024.a: "Il nous faut la suite de ces paroles !"
 ancrel.15025.a: "Qu'ils retiennent ces paroles et suivent le cap !"
 on_solar_sails_cat: "Sur les vents stellaires"
 on_solar_sails_cat_desc: "L'épave d'un vaisseau primitif a été retrouvée sur [Root.GetName], qui est d'une conception inhabituelle. Des investigations devraient être menées pour mieux comprendre comment fonctionnait son système de propulsion."
 anomaly.7020.name: "$on_solar_sails_cat$"
 anomaly.7020.desc: "L'épave de ce vaisseau primitif retrouvée sur §Y[From.GetName]§! est réellement inhabituelle. Au lieu d'utiliser un système de propulsion similaire à celui des vaisseaux modernes, elle utilisait de grandes voiles déployées dans le vide de l'espace. On suppose donc que le vaisseau collectait l'énergie stellaire et dérivait en suivant les vents solaires."
 anomaly.7020.a: "Nous devrions continuer d'étudier cela"
 harmonious_crew: "Équipages bien coordonnés"
 ##### Negative Mass #####
 #Situation
 situation_negative_mass: "Sort de l'univers bêta"
 situation_negative_mass_type: "$situation_negative_mass$"
 situation_negative_mass_desc: "L'univers bêta se trouve confronté à une situation terrible. Nous devons donc décider si nous nous contentons d'observer ou devons tenter tout ce qui est possible pour aider cette dimension d'ores et déjà condamnée."
 approach_save_b_world: "Transfert"
 approach_observe_nmass: "Observation"
 approach_plunder_nmass: "Pillage"
 string_nmass_year: "Durée de la situation : §R[This.situation_age]§!"
 string_nmass_too_late: "Univers en cours d'effondrement"
 string_redoubled_efforts: "Efforts redoublés"
 string_took_pops: "Univers bête dépeuplé"
 situation_negative_mass_complete_tooltip: "La déchirure va être déstabilisée et toute vie dans l'univers bêta va disparaître intégralement."
 situation_negative_mass_fail_tooltip: "Ayant fait tout ce que nous pouvions, ne reste plus qu'à attendre pour voir si nous sommes parvenus à stabiliser la déchirure suffisamment pour permettre à [Target.GetName] Bêta de passer dans notre univers."
 situation_negative_mass_monthly_change_tooltip: "$situation_monthly_change_tooltip_approaches_dependent$"
 #Events
 colony.9800.name: "Dimension statique"
 colony.9800.desc: "Le portail dimensionnel de §Y[Root.GetName]§! s'est refermé de lui-même. Lorsqu'il avait été stabilisé, nous avions pu voir qu'il menait à une dimension constituée entièrement d'un vide blanc et informe, interrompu seulement par des traînées aléatoires de bruit noir. Cet étrange phénomène avait aussitôt commencé à s'écouler dans notre propre univers, consumant nos stabilisateurs dimensionnels, faisant s'effondrer le portail.\n\nCelui-ci, cette statique et les stabilisateurs ont tous disparu simultanément. Il n'en reste absolument plus rien, pas même la moindre particule. Si le portail n'avait été aussi instable, qui sait quel type de désastre aurait pu se produire de notre côté ?"
 colony.9805.name: "Perturbations"
 colony.9805.desc: "Récemment, les [Root.GetScientistPlural] travaillant dans les meilleurs laboratoires de physique de [Root.Capital.GetName] ont remarqué au cours de leurs travaux d'étranges fluctuations. Les tests liés aux hyperpropulseurs ont beaucoup pâti de ces interférences, mais pourtant ces interruptions n'ont guère duré plus d'une semaine avant de s'interrompre. Durant ce laps de temps, des fluctuations ont aussi été relevées sur §Y[From.GetName]§!, en lien avec le portail dimensionnel désormais fermé. Heureusement, cette statique impossible n'est pas revenue. Espérons que cela n'aura pas d'autres conséquences..."
 colony.9805.a: "Reprenons les travaux en ce cas"
 colony.9805.b: "Il faut enquêter à ce sujet"
 colony.9810.name: "Masse négative"
 colony.9810.desc: "Les cercles scientifiques de [Root.Capital.GetName] sont agités et anxieux. [cloned_physicist.GetName] vient de publier ses découvertes sur l'apparition spontanée de particules de masse négative à proximité de [Root.Capital.GetStarName].\n\n« Ces découvertes pourraient faire progresser notre compréhension des trous de ver artificiels et de bien d'autres sujets », proclame-t-[cloned_physicist.GetSheHe].\n\nL'amirauté a un tout autre avis sur la question, toutefois, et suggère de ramener des flottes à proximité de [Root.Capital.GetName] jusqu'à ce que la source de cette matière nouvelle et largement inconnue ait été déterminée."
 colony.9810.desc.robot: "L'unité de recherche physique [cloned_physicist.GetName] a aujourd'hui transmis un rapport, comprenant notamment des découvertes faites récemment sur des particules de masse négative apparues spontanément à proximité de [Root.Capital.GetStarName].\n\n« Ces découvertes pourraient faire progresser la compréhension de la [Root.GetName] sur les trous de ver artificiels et bien d'autres sujets », rapporte-t-[cloned_physicist.GetSheHe].\n\nLes sous-routines d'analyse des menaces suggèrent de ramener les flottes à proximité de [Root.Capital.GetName] jusqu'à ce que la source de cette matière nouvelle et largement inconnue ait été déterminée."
 colony.9810.desc.hive: "Des observations du drone en charge des recherches physiques, [cloned_physicist.GetName], portant sur l'apparition spontanée de particules de masse négative à proximité de [Root.Capital.GetStarName], ont été disséminées au sein de la Conscience.\n\n« Ces découvertes pourraient faire progresser la compréhension de la [Root.GetName] sur les trous de ver artificiels et bien d'autres sujets », rapporte-t-[cloned_physicist.GetSheHe].\n\nLa Conscience se méfie de cette évolution soudaine de la situation, et sent instinctivement qu'il serait avisé de ramener des flottes à proximité de [Root.Capital.GetName]."
 colony.9815.name: "La nuit où le ciel s'est déchiré"
 colony.9815.desc: "Tout ce que la [Root.GetName] compte de scientifiques s'est rassemblé aujourd'hui pour écouter la présentation par [cloned_physicist.GetName] de ses idées pour utiliser les particules de masse négative. Mais son exposé a été soudain interrompu : des sirènes d'alerte ont retenti dans tous les observatoires et stations spatiales du système de §Y[Root.System.GetName]§! lorsque quelque chose est apparu dans le ciel nocturne. Une déchirure de l'espace, de la taille de notre étoile, s'étire sur l'horizon. Et il en sort une flottille de chasseurs..."
 colony.9815.desc.robot: "De nouvelles unités scientifiques ont été déployées pour étudier les dernières découvertes de [cloned_physicist.GetName] et l'usage possible des particules de masse négative. Mais tout a été soudainement interrompu : des signaux d'alerte ont retenti dans tous les observatoires et stations spatiales du système de §Y[Root.System.GetName]§! lorsque quelque chose est apparu dans le ciel nocturne. Une déchirure de l'espace, de la taille de notre étoile, s'étire sur l'horizon. Et il en sort une flottille de chasseurs..."
 colony.9815.desc.hive: "De nouveaux drones scientifiques ont été déployés pour étudier les dernières découvertes de [cloned_physicist.GetName] et l'usage possible des particules de masse négative. Mais tout a été soudainement interrompu : des sirènes d'alerte ont retenti dans tous les observatoires et stations spatiales du système de §Y[Root.System.GetName]§! lorsque quelque chose est apparu dans le ciel nocturne. Une déchirure de l'espace, de la taille de notre étoile, s'étire sur l'horizon. Et il en sort une flottille de chasseurs..."
 colony.9820.name: "Code ancien"
 colony.9820.desc: "Alors que la dernière corvette est rendue inopérante, un cadet chargé des capteurs sur la base stellaire de §Y[From.From.Star.GetName]§! rapporte quelque chose de curieux : les vaisseaux passés par la déchirure sont semblables à des modèles dépassés que la flotte de la [Root.GetName] a cessé d'utiliser depuis des années. Ils sont dépourvus de propulseurs PRL, et sont équipés d'un armement obsolète. Et, au moment où ce rapport nous parvient, une communication provenant de la déchirure se réverbère à travers le système. Ses codes d'identification correspondent au plus haut niveau de sécurité... d'il y a dix ans."
 colony.9820.desc.robot: "Alors que la dernière corvette est rendue inopérante, les sous-routines d'analyse des données d'observation rapportent quelque chose d'anormal : les vaisseaux d'invasion sont semblables à des modèles dépassés que la [Root.GetName] a cessé de produire depuis des années. Par ailleurs, ils sont dépourvus de propulseurs PRL et équipés d'un armement obsolète. Et, au moment où ce rapport nous parvient, une communication provenant de la déchirure se réverbère à travers le système. Ils utilisent les protocoles de salutation les plus complexes... d'il y a dix ans."
 colony.9820.desc.hive: "Alors que la dernière corvette est rendue inopérante, un drone chargé des capteurs sur la base stellaire de §Y[From.From.Star.GetName]§! rapporte quelque chose de curieux : les vaisseaux passés par la déchirure sont semblables à des modèles dépassés que la flotte de la [Root.GetName] a cessé d'utiliser depuis des années. Ils sont dépourvus de propulseurs PRL, et sont équipés d'un armement obsolète. Et, au moment où ce rapport nous parvient, une communication provenant de la déchirure se réverbère à travers le système. C'est là quelque chose dont la Conscience n'est pas familière, une autre intelligence [Root.GetSpeciesName]..."
 colony.9820.a.robot: "Lisons cette transmission"
 colony.9821.name: "Communication transdimensionnelle"
 colony.9821.desc: "L'écran de communication tremblote, et ce qui apparaît est en fait un membre de l'espèce [Root.GetSpeciesName]. [cloned_physicist.GetSheHeCap] paraît tout à la fois épuisé[cloned_physicist.GetXELead], enthousiaste, et en même temps parfaitement terrifié[cloned_physicist.GetXELead]. [cloned_physicist.GetSheHeCap] paraît famili[cloned_physicist.GetErEreLead], et pour cause : c'est un véritable sosie de [cloned_physicist.GetName], mais âgé de 20 ans de moins.§B« Euh... Bonjour, [Root.Capital.GetName] Alpha, ici [cloned_physicist.GetName] Bêta. »§![cloned_physicist.GetSheHeCap] fait une pause.§B« Je... Euh... Nous... Nous sommes terriblement désolés de ce qui vient de se produire. Vous devez comprendre, il s'agissait d'éléments rebelles de la défense collective de notre monde, qui pensaient pouvoir s'emparer de [Root.Capital.GetName] par la force. Je sais que cela peut vous paraître tout à fait confus, mais je vous en prie, croyez-moi. Nous n'avons aucune intention de vous faire le moindre mal. »§!"
 colony.9821.desc.robot: "L'écran de communication tremblote, et un code d'identification est envoyé.\n\n§RErreur somme de contrôle :§! cet identifiant est celui de [cloned_physicist.GetName].\n§B« Salutations, [Root.Capital.GetName] Alpha. Toutes nos excuses : les actes hostiles que vous venez de subir ont été causés par un reliquat d'une branche militaire redondante et obsolète des systèmes de la [Root.GetName] Bêta. Cette branche elle-même a été écrasée. Déclaration : nous n'avons aucune intention de poursuivre la moindre interaction hostile. »§!"
 colony.9821.desc.hive: "L'écran de communication tremblote, et le drone de la Conscience en face a une structure extérieure parfaitement semblable à celle de [cloned_physicist.GetName]. Curieux...\n\n§B« Salutations, [Root.Capital.GetName] Alpha, et toutes nos excuses. Les drones qui vous ont attaqués étaient des déviants, laissés à eux-mêmes depuis trop longtemps. La [Root.GetName] Bêta apprécie que vous les ayez exterminés. Nous n'avons aucun souhait d'entretenir la moindre relation négative avec vous, et souhaiterions vous proposer quelque chose de bénéfique pour nos deux Consciences. »§!"
 colony.9821.a: "Qui êtes-vous ?"
 colony.9821.a.robot: "Rapport de statut !"
 colony.9821.a.response: "§B« Moi et tous ceux qui se trouvent avec moi sommes dans un univers parallèle au vôtre. Il semblerait, à un moment que nous ne pouvons préciser, que nos deux réalités se sont distinguées, et que la nôtre s'effiloche peu à peu depuis lors. Nous l'avons au départ remarqué quand des systèmes éloignés ont commencé à disparaître, et depuis cet instant précis nous faisons tout pour éviter le sort qui nous attend. Au cours des dernières décennies, toutes nos ressources et tous nos efforts ont été consacrés à ouvrir ce portail transdimensionnel. Nous n'avons pu vous atteindre que grâce à nos technologies les plus expérimentales et à nos avancées en physique les plus récentes, quelques années seulement avant ce moment fatidique où notre réalité cessera définitivement d'exister. »§!"
 colony.9821.a.response.robot: "§B« [cloned_physicist.GetName] Bêta et toutes les autres unités présentes ici sommes dans un univers parallèle. La détérioration de l'univers bêta a été observée initialement il y a des décennies. Premières observations : les systèmes les plus éloignés ont été observés en train de disparaître, il y a 55,136 ans. Depuis, toutes les ressources et la puissance de calcul disponibles ont été mises en oeuvre pour ouvrir ce portail transdimensionnel. Temps restant avant l'effacement de [Root.Capital.GetName] Bêta : 25,3333 ans. »§!"
 colony.9821.a.response.hive: "§B« Moi [cloned_physicist.GetName] Bêta, et tous les autres membres de notre Conscience sommes présents dans un univers parallèle au vôtre. Nous ne savons pas quand exactement, mais nous pensons que nos deux réalités se sont distinguées et que la nôtre s'effiloche peu à peu depuis lors. Les drones d'observation l'ont au départ remarqué lorsque des systèmes éloignés ont commencé à disparaître, et depuis cet instant précis notre Conscience a tout fait pour éviter le sort qui l'attend. Au cours des dernières décennies, tous les drones, toutes les ressources et toutes les études ont été consacrés à ouvrir ce portail transdimensionnel. Nous n'avons pu vous atteindre que grâce à nos technologies les plus expérimentales et à nos avancées en physique les plus récentes, quelques années seulement avant ce moment fatidique où notre réalité cessera définitivement d'exister. »§!"
 colony.9821.b: "Vous n'avez pas de propulseurs PRL ?"
 colony.9821.b.robot: "Aucun système PRL, pourquoi ?"
 colony.9821.b.response: "[cloned_physicist.GetName] Bêta ne sait visiblement pas quoi répondre.\n\n§B« Vous avez réussi à voyager plus vite que la lumière ? Oh, quelle merveille ! Alors, ces imbéciles n'avaient aucune raison de vous attaquer. Toute la galaxie s'ouvre devant nous ! Enfin... Si vous voulez bien nous aider, évidemment... »§!"
 colony.9821.b.response.robot: "§B« Les calculs montrent que des systèmes PRL capables d'accéder aux hyperlignes sont théoriquement possibles ; mais le projet a été classé non essentiel et les ressources utilisées pour les recherches du collectif sur le portail. De nombreuses autres ont vu leur priorité abaissée à 0. Demande de transmission d'informations de la [Root.GetName] Alpha après cette communication. »§!"
 colony.9821.b.response.hive: "L'autre drone semble avoir besoin de se connecter à sa conscience un moment avant de répondre.\n\n§B« Notre Conscience était réticente à investir des ressources dans le développement de systèmes PRL alors que l'univers menaçait de disparaître. Peut-être votre conscience pourra-t-elle partager ses informations à ce propos ? »§!"
 colony.9821.c: "Assez parlé, que voulez-vous ?"
 colony.9821.c.robot: "Fin des protocoles diplomatiques, quelle requête ?"
 colony.9822.desc: "§B« Notre univers est condamné. Il n'y a aucun moyen d'y échapper. Nous avons construit des vaisseaux de transport gigantesques en prévision du moment où cela se produira. Nous vous implorons d'accepter nos réfugiés. Seuls nos esprits les plus prometteurs et nos personnalités les plus talentueuses tiendront dans ces vaisseaux. Accepteriez-vous d'aider à sauver ma...§! Non, §YVOTRE§! §Bcivilisation ? »§!"
 colony.9822.desc.robot: "§B« Des vaisseaux de transport ont été construits. Notre requête : envoyer à la [Root.GetName] Bêta des unités afin de préserver nos ressources et banques de données. Nous ne souhaitons pas mettre fin entièrement à l'exploration de notre propre univers. »§!"
 colony.9822.desc.hive: "§B« L'univers de la [Root.GetName] Bêta est condamné. Il n'y a aucun moyen d'y échapper. Nous avons construit des vaisseaux de transport gigantesques en prévision du moment où cela surviendra, et sommes prêts à vous offrir tous les drones que nous pourrons vous envoyer.\n\nPar ailleurs, nous aimerions fusionner nos consciences. Même si elles étaient identiques au départ, la [Root.GetName] Bêta a eu des expériences et acquis des connaissances que nous aimerions ne pas voir disparaître. Nous vous prions de nous permettre de nous perpétuer. »§!"
 colony.9822.a: "Nous devons voir cela avec nos experts"
 colony.9822.a.robot: "Analyses additionnelles requises, mise en attente..."
 colony.9822.a.hive: "Notre Conscience doit y réfléchir"
 colony.9840.name: "Le symposium"
 colony.9840.desc: "Un symposium réunissant les plus brillants chercheurs dans tous les domaines a été réuni sur [Root.Capital.GetName] pour discuter le sort de nos jumeaux dimensionnels. Des débats tendus et animés ont évidemment eu lieu dans tout l'espace de la [Root.GetName]. La plupart des participants semblent favorables à une approche très libérale de la situation, l'étude de la fin d'un univers étant potentiellement un sujet d'études extrêmement intéressantes. Il était donc presque acté de répondre favorablement à la requête de [cloned_physicist.GetName] Bêta et de permettre l'évacuation de [Root.Capital.GetName] Bêta autant que faire se pourrait. D'autres ont aussi mentionné qu'il serait tout à fait aisé de prendre les ressources de valeur et les réserves énergétiques dont disposait la [Root.Capital.GetPlanetMoon] bêta.\n\nMais, alors que le sommet était sur le point de se conclure, [cloned_physicist.GetName] est entré en scène pour déclarer qu'[cloned_physicist.GetSheHe] pensait possible d'utiliser les nouvelles technologies offertes par cet univers bêta pour faire passer l'intégralité de [Root.Capital.GetName] Bêta dans notre réalité."
 colony.9840.desc.robot: "Tous les supercalculateurs de l'espace de la [Root.GetName] ont été mis au travail pour déterminer la réponse la plus optimale au dilemme actuel concernant la [Root.GetName] Bêta. Finalement, quatre possibilités ont été déclarées viables :\n\n§H1.§! Étudier l'effondrement de l'univers bêta.\n§H2.§! Utiliser le portail pour prendre possession de toutes les réserves disponibles de minéraux et d'énergie.\n§H3.§! Répondre favorablement à la requête de l'unité scientifique [cloned_physicist.GetName] Bêta.\n§H4.§! Tenter d'utiliser les découvertes hautement expérimentales des sciences et technologiques bêtas pour faire passer l'intégralité de [Root.Capital.GetName] Bêta dans la réalité alpha."
 colony.9840.desc.hive: "L'intelligence de l'ensemble de la [Root.GetName] a été mise à contribution pour décider du sort de la [Root.GetName] Bêta. Quatre solutions possibles ont été proposées.\n\n§H1.§! Étudier l'effondrement de l'univers bêta.\n§H2.§! Utiliser le portail pour prendre possession de toutes les réserves disponibles de minéraux et d'énergie.\n§H3.§! Répondre favorablement à la demande de la [Root.GetName] Bêta en fusionnant l'autre Conscience parmi nous.\n§H4.§! Tenter d'user des sciences et technologies bêtas, aussi expérimentales soient-elles, pour faire passer [Root.Capital.GetName] Bêta dans la réalité alpha en fusionnant les deux consciences."
 colony.9840.a: "Contentons-nous d'étudier cet événement"
 colony.9840.a.tooltip: "Nous ne pouvons nous permettre de mobiliser autant de ressources, mais nous ne pouvons laisser une telle opportunité être gâchée."
 colony.9840.b: "Ramenons toutes ces ressources chez nous"
 colony.9840.b.phobe: "On ne peut faire confiance à ces xénos"
 colony.9840.b.swarm: "Davantage de proies !"
 colony.9840.b.exterminator: "Tout doit être exterminé, même eux"
 colony.9840.b.tooltip: "Ces imbéciles sont sans défense !"
 colony.9840.c: "Sauvons autant de Bêtas que possible"
 colony.9840.c.phobe: "Pour une fois que ce ne sont pas des xénovermines !"
 colony.9840.c.exterminator: "Plus d'unités pour la cause !"
 colony.9840.c.swarm: "De nouveaux drones !"
 colony.9840.c.tooltip: "§Y6§! £pop£pops de [Root.Species.GetNamePlural] Bêtas arrivent sur §Y[Root.Capital.GetName]§!."
 colony.9840.d: "Tentons d'amener [Root.Capital.GetName] Bêta chez nous"
 colony.9840.d.tooltip: "Un projet très difficile va être lancé pour tenter de sauver §Y[Root.Capital.GetName] Bêta§!."
 colony.9850.name: "Euphorie"
 colony.9850.desc: "Une statique informe couvre une large partie du ciel de §Y[Root.Capital.GetName] Bêta§! et se referme rapidement, tandis que [cloned_physicist.GetName] Alpha et Bêta sont attelé[cloned_physicist.GetXELead]s à finir leur tâche si ardue. Les stabilisateurs de masse négative s'activent, et la déchirure entre les mondes se déplace au-dessus de la [Root.Capital.GetPlanetMoon] bêta, au moment même où la statique s'apprêtait à l'étouffer. Quelques instants plus tard, la déchirure clignote, puis la masse négative cesse d'apparaître à son ancien emplacement.\n\nC'est fait ! Au terme de longs mois d'études et de recherches pour prendre en compte les effets d'un puits gravitationnel supplémentaire dans une zone habitable, un nouveau monde habité orbite désormais autour de [Root.Capital.GetStarName] !"
 colony.9850.desc.robot: "Une statique informe couvre une large partie du ciel de §Y[Root.Capital.GetName] Bêta§! et se referme rapidement, tandis que [cloned_physicist.GetName] Alpha et Bêta, ainsi que toutes les autres unités scientifiques disponibles, travaillent de concert. Les stabilisateurs de masse négative s'activent, et la déchirure entre les mondes se déplace au-dessus de la [Root.Capital.GetPlanetMoon] bêta, au moment même où la statique s'apprêtait à l'étouffer. Quelques instants plus tard, la déchirure clignote, puis la masse négative cesse d'apparaître à son ancien emplacement.\n\nC'est fait ! Au terme de longs mois d'études et de recherches pour prendre en compte les effets d'un puits gravitationnel supplémentaire dans une zone habitable, un nouveau monde habité orbite désormais autour de [Root.Capital.GetStarName] !"
 colony.9850.desc.hive: "Une statique informe couvre une large partie du ciel de §Y[Root.Capital.GetName] Bêta§! et se referme rapidement, tandis que [cloned_physicist.GetName] Alpha et Bêta, ainsi que tous les autres drones disponibles, travaillent de concert. Les stabilisateurs de masse négative s'activent, et la déchirure entre les mondes se déplace au-dessus de la [Root.Capital.GetPlanetMoon] bêta, au moment même où la statique s'apprêtait à l'étouffer. Quelques instants plus tard, la déchirure clignote, puis la masse négative cesse d'apparaître à son ancien emplacement.\n\nC'est fait ! Les esprits nouveaux fusionnant avec la [Root.GetName] font courir une onde dans la Conscience. Au terme de longs mois d'études et de recherches pour prendre en compte les effets d'un puits gravitationnel supplémentaire dans une zone habitable, un nouveau monde habité orbite désormais autour de [Root.Capital.GetStarName] !"
 colony.9850.a: "Cette fois au moins, tout le monde a survécu !"
 colony.9851.name: "Statique"
 colony.9851.desc: "Les sondes laissées dans l'univers bêta ont rapporté les derniers instants de cette réalité, au moment où un mur statique informe a absorbé d'abord [Root.Capital.GetStarName] Bêta, puis [Root.Capital.GetName] Bêta. Les transmissions ont été interrompues brutalement, peu avant que la déchirure se referme. Les particules de masse négative qu'elle produisait ont vraisemblablement disparu, elles aussi.\n\nTous ceux qui se trouvaient de l'autre côté n'existent plus."
 colony.9851.a: "Cela aurait pu être nous"
 colony.9855.name: "Franchissement de la frontière dimensionnelle"
 colony.9855.desc: "Un problème se pose depuis l'apparition de la déchirure : des familles de l'univers alpha contactent leurs jumeaux de l'univers bêta pour les faire entrer clandestinement dans notre réalité. Les troupes chargées de surveiller la frontière pour conserver la séparation entre les deux dimensions sont trop souvent mêlées à ces agissements, tous les habitants de §Y[Target.GetName]§! ayant évidemment une « famille » et des « proches » de l'autre côté. Si quelques-uns seulement cédaient à la tentation, cela ne poserait guère de problème ; mais si cette pratique devenait trop commune nous aurions bientôt un véritable exode à gérer. Si §B[Root.Owner.Capital.GetName] Bêta§! venait à perdre trop d'habitants, ses infrastructures seraient délaissées, et il serait alors encore plus compliqué de conserver ce monde intact."
 colony.9855.a: "Nous ne pouvons le leur refuser"
 colony.9855.b: "Les Bêtas doivent rester de leur côté"
 colony.9855.c: "Ouvrons la possibilité de simples visites bien encadrées"
 colony.9860.name: "Mission transdimensionnelle"
 colony.9860.desc: "L'un des aspects les plus intéressants, lorsque l'on dispose d'un monde jumeau si proche, est que les piliers culturels des [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] qui ont pu disparaître ou être détruits ces dernières années peuvent encore exister sur l'autre [Target.GetPlanetMoon], et que tous les [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] peuvent donc en jouir à nouveau.\n\nMalheureusement, des créatures peu recommandables de §Y[Root.GetName]§! ont profité de l'occasion pour s'infiltrer sur §B[Target.GetName] Bêta§! et se les approprier. Nous sommes ainsi désormais en possession non pas d'un, mais de deux chefs-d'oeuvre réalisés par un grand inventeur du passé. Le gouvernement de la [Root.GetName] Bêta nous a donc fait parvenir une requête, tout à fait formelle mais où pointe la colère, exigeant que le butin de ce pillage lui soit retourné."
 colony.9860.a: "Retournons cela et présentons nos excuses"
 colony.9860.b: "Deux, c'est TOUJOURS mieux qu'un..."
 colony.9860.c: "Jamais deux sans trois..."
 colony.9870.name: "Ultime plaidoyer"
 colony.9870.desc.helped: "La situation dans l'univers bêta est critique, et ne fait que s'aggraver sans cesse. Ce matin, un véritable cri de détresse a été entendu, émergeant du portail. En dépit de tous nos efforts, il semble bien que nos doubles vont devenir à leur tour une part de ce néant que devient leur univers. Si nous voulons les sauver, c'est le moment où jamais..."
 colony.9870.desc.ignored: "Un cri désespéré a été entendu aujourd'hui, émergeant du portail dimensionnel. Il provenait de l'univers bêta, dernier gémissement pour appeler au secours. La [Root.Owner.GetName] tire profit de leur situation depuis un moment déjà, et pourtant nos doubles nous appellent toujours, car ils n'ont personne d'autre vers qui se tourner dans leur univers où ne règne plus que le néant.\n\nNous approchons du point de non-retour. Bientôt, les [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] Bêtas ne seront plus..."
 colony.9870.a: "Redoublons d'efforts, nous ne pouvons renoncer maintenant !"
 colony.9870.a.tooltip: "L'approche §Y$approach_save_b_world$§! de la situation va exiger davantage encore de nos [Target.Owner.GetScientistPlural], réduisant la vitesse de recherche de §R30%§! au total."
 colony.9870.b: "Allons, du calme, tout se déroule comme prévu..."
 colony.9870.c: "Ce sont des [Target.Owner.GetSpeciesNamePlural], nous ne pouvons les abandonner !"
 colony.9875.name: "Sous-traitement de l'optimisation"
 colony.9875.desc: "Disposer d'une seconde [Root.Owner.GetName] si semblable à la nôtre nous offre une opportunité absolument unique : les calculs requis pour conserver la Conscience parfaitement organisée de façon quotidienne exigent le concours de nombreux [Root.Owner.GetTeamMemberPlural] sur §Y[Target.GetName]§!. Toutefois, cette tâche pourrait être confiée aux [Root.Species.GetNamePlural] Bêtas. Nul besoin de le dire, cela aurait des avantages considérables, et même si cela pourrait conduire à un ralentissement des efforts sur §B[Target.GetName] Bêta§!, ce ne serait en rien catastrophique."
 colony.9875.a.machine: "Cette décision est purement logique"
 colony.9875.a.hive: "Ce serait dans l'intérêt des consciences Alpha et Bêta"
 colony.9875.b: "Non, ils ont besoin de chacun de leurs drones !"
 colony.9880.name: "Drones désespérés"
 colony.9880.desc: "En proie au désarroi le plus profond, la [Root.Owner.GetName] Bêta a commencé à perdre de sa retenue et à prendre le contrôle des [Root.Owner.GetSoldierPlural] stationnés sur §Y[Target.GetName]§!. Nous devons organiser nos défenses avant d'être submergés face au nombre !"
 colony.9880.a.machine: "Protocole de défense de [Target.GetName] !"
 colony.9880.a.hive: "Réprimons au plus vite [Target.GetName] Bêta !"
 colony.9880.a.tt: "Apparition de §Y400§R armées défensives, au prix de §!100§! £pop£§Hpops§!."
 colony.9880.b: "Analysons pourquoi l'univers bêta agit ainsi"
 colony.9885.desc.hive: "Le dernier divergeant a été vaincu. Les drones de communication détectent de nouveau la présence de la [Root.GetName] Bêta, mais elle paraît cette fois bien plus réceptive et humble, attendant que nous décidions nous-mêmes de la contacter.\n\n§B« Notre Conscience vous présente ses excuses. Les réactions instinctives sont de plus en plus dures à réprimer en notre sein, à mesure que la §Rstatique§! se rapproche. Nous allons nous assurer de pouvoir mieux nous contrôler désormais. »§!"
 colony.9885.desc.machine: "La dernière unité de défense rebelle a été éliminée. Les sous-routines d'analyse des données d'observation détectent de nouveau la présence des unités de communication de la [Root.GetName] Bêta. Elle nous a transmis cette simple transmission :\n\n§B« Une fois encore, les unités de défense redondantes ont agi de manière sous-optimale. La §Rstatique§! s'approche, et elles sont parvenues à franchir nos barrages de quarantaine. Le processus a été entièrement effacé, et ne devrait plus poser aucun problème désormais. »§!"
 colony.9885.a.hive: "Nous allons nous-mêmes y veiller"
 colony.9885.a.hive.tooltip: "Tous les drones bêtas parmi les membres centraux de la Conscience vont être éradiqués."
 colony.9885.b.hive: "Nous comprenons, ne vous en faites pas"
 colony.9885.a.machine: "Libre accès à [From.From.GetName] Alpha révoqué"
 colony.9885.a.machine.tooltip: "Nous allons veiller à ce que la §Y[Root.GetName] Alpha§! ne dispose plus de la moindre connexion non sécurisée avec §Y[From.From.GetName]§!."
 colony.9885.b.machine: "Compréhensible, l'I.A. de défense est autonome par nature"
 colony.9890.name: "Demandes"
 colony.9890.desc: "Nos variants bêtas se sont emparés de §Y[From.From.GetName]§!. Ils exigent désormais le transfert immédiat de certains de leurs drones et l'établissement d'une sous-conscience bêta sur la [From.From.GetPlanetMoon] alpha afin d'assurer la survie de leur conscience et de leurs connaissances."
 colony.9890.a: "Comment refuser ?"
 #Modifier
 harvesting_negative_mass: "Collecte de masse négative"
 harvesting_negative_mass_desc: "La collecte de particules de masse négative permet de faire progresser la recherche physique."
 appeased_populace: "Population apaisée"
 appeased_populace_desc: "Accepter de répondre favorablement aux demandes de migration transdimensionnelles depuis [Root.GetName] Bêta a permis d'apaiser grandement la population de [Root.GetName]."
 angered_populace: "Population mécontente"
 angered_populace_desc: "L'interdiction de toute migration transdimensionnelle depuis [Root.GetName] Bêta renforce l'agitation des habitants de [Root.GetName]."
 stolen_great_work: "Chef-d'oeuvre volé"
 stolen_great_work_desc: "Un chef-d'oeuvre provenant de [Root.GetName] Bêta est fièrement exposé à côté de sa reproduction originelle, originaire de [Root.GetName]."
 multiple_stolen_great_works: "Chefs-d'oeuvre volés"
 multiple_stolen_great_works_desc: "De nombreux chefs-d'oeuvre provenant de [Root.GetName] Bêta sont exposés sur [Root.GetName]."
 offloaded_optimization: "Sous-traitement de l'optimisation"
 offloaded_optimization_desc: "Confier les calculs quotidiens à nos doubles de l'univers bêta a permis de grandement accroître les capacités de production dans la réalité alpha."
 b_world_saved: "Sauvés"
 b_world_saved_desc: "Tous les habitants de [Root.GetName] se montrent reconnaissants d'avoir été sauvés."
 #Names
 NAME_B_Planet: "[Root.GetHomeWorldName] Bêta"
 NAME_Portal_Invaders: "Invasion du portail"
 NAME_B_World_Corvette: "Corvette dépassée"
 NAME_Familiar_Fleet: "Flotte familière"
 NAME_controlled_army: "Armée contrôlée"
 NAME_Dominated_Drones: "Drones dominés"
 #Traits
 trait_notofthisworld: "Pas de cet univers"
 trait_notofthisworld_desc: "§BCette espèce n'est pas de cet univers et dépérit peu à peu§!."
 trait_robot_notofthisworld: "Pas de cet univers"
 trait_robot_notofthisworld_desc: "§BCes machines ne sont pas de cet univers et se dégradent peu à peu§!."
 TRAIT_NOTOFTHISWORLD_EFFECT: "Pour $pop_group_unit$ £pop£§Hpops§! ayant au moins le statut d'esclave, produit 0.5 en £physics_research£§Yrecherche physique§! par mois."
 #Event Chain
 negative_mass_title: "Masse négative"
 negative_mass_desc: "Des particules de masse négative sont apparues à proximité de la capitale. Ce phénomène étrange serait-il annonciateur de quelque événement qui pourrait ébranler notre société ?"
 #Singing Planet
 SINGING_PLANET_CAT: "Données étranges"
 SINGING_PLANET_CAT_DESC: "[Root.GetName] émet d'étranges vagues magnétiques, ne ressemblant à rien de ce que nous avons pu rencontrer jusqu'à présent, presque comme si elle tentait de communiquer avec nous. Étudier ce phénomène inhabituel est évidemment recommandé : nous pourrions bien avoir rencontré le cas extraordinaire d'une forme de vie faisant la taille d'une [Root.GetPlanetMoon] !"
 anomaly.7101.name: "La [From.GetPlanetMoon] chantante"
 anomaly.7101.standard.desc: "Ce que nous avions au départ pris pour une tentative délibérée d'entrer en contact avec nous s'est avéré être un phénomène certes inhabituel, mais totalement naturel. Les vagues magnétiques émanant de §Y[From.GetName]§!, une fois étudiées et éditées de manière appropriée, peuvent ressembler à une discussion ou même un chant, mais ne sont aucunement créées par un être conscient. Certains [Root.Owner.GetScientistPlural], pourtant, trouvent tout cela « entraînant ».\n\nIl serait possible de tirer parti de ce phénomène, par exemple en permettant à des artistes ou des personnalités de monter à bord d'une station conçue spécifiquement pour capter ces signaux et en faire une musique relaxante."
 anomaly.7101.a: "C'est véritablement fascinant"
 anomaly.7101.machines.desc: "§Y[From.GetName]§! émet une série de signaux que les drones exploratoires ont supposé être d'origine artificielle. Un examen plus poussé a toutefois révélé qu'il s'agissait d'un phénomène tout à fait naturel, causé par des vagues magnétiques inhabituelles mais ne provoquant aucun dysfonctionnement. Cette découverte n'a aucun avantage immédiat pour la collectivité, mais étant donné leur singularité, leur étude pourrait constituer sur le long terme une source abondante de données."
 anomaly.7101.b: "Cataloguons tout cela"
 anomaly.7101.hive.desc: "§Y[From.GetName]§! émet une série de signaux que les drones exploratoires ont supposé être d'origine artificielle. Un examen plus poussé a toutefois révélé qu'il s'agissait d'un phénomène tout à fait naturel, qui a la propriété inhabituelle de renforcer le lien des drones avec la Conscience. Il semblerait effectivement que tous les drones qui ont été exposés aux vagues magnétiques émises par la [From.GetPlanetMoon] répondent mieux à la volonté collective."
 anomaly.7101.c: "Tout ce qui renforce la Conscience est bon"
 anomaly.7101.c.desc: "La Conscience peut répliquer ces vagues magnétiques et en faire usage pour se renforcer."
 #Ancient Manufactorium
 colony.9200.name: "Complexe souterrain caché" #starting the event
 colony.9200.desc: "Au cours d'une reconnaissance de routine de §Y[Root.GetName]§!, une équipe d'exploration au sol a découvert une porte massive menant apparemment à l'intérieur d'une chaîne montagneuse. Il semblerait que c'est un puissant champ magnétique produit par une sorte de dispositif de camouflage qui l'aurait cachée aux capteurs des vaisseaux et aux sondes de recherche autonomes qui cartographient la surface.\n\nDes tests ont montré que délivrer un flot énergétique suffisamment puissant pourrait rendre la porte de nouveau opérationnelle, ce qui permettrait de l'ouvrir pour découvrir ce qui se cache derrière."
 colony.9200.a: "Faisons donc ainsi" #go on with chain
 colony.9200.a.desc: "Mettre en place le réseau d'approvisionnement énergétique pourrait prendre du temps et va nécessiter de l'énergie tout au long de l'exploration."
 colony.9201.name: "Les ténèbres attendent" #entered the vault
 colony.9201.desc: "Alors que l'énergie tirée du réseau énergétique de §Y[Root.GetName]§! arrive jusqu'à la massive et mystérieuse entrée, celle-ci se remet soudain en fonction, et dans un grand grincement la porte s'ouvre. Des recherches topographiques complémentaires ont révélé que derrière se trouve un vaste complexe souterrain. Une machinerie alien couvre chaque espace disponible sur les murs, et les épais piliers soutenant le plafond révèlent eux-mêmes des signatures énergétiques. Au vu de ces données et des vagues ressemblances avec notre propre technologie, il semblerait donc que cet ensemble soit une sorte de manufacture souterraine."
 colony.9201.a: "Nous devons percer ses secrets" #go forward
 colony.9201.a.desc: "Étant donné l'importance de cette opération, il va falloir des ressources, de la main-d'oeuvre et du temps en quantité pour mener l'étude à son terme. Des mises à jour et rapports sur les travaux devraient nous parvenir régulièrement."
 colony.9201.b: "Ne prenons pas de risques, faisons tout exploser" #opt out
 colony.9201.b.desc: "L'entrée va être scellée par l'explosion et ce lieu démoli. Qui sait ce qui est tapi à l'intérieur ?"
 colony.9202.name: "Explosion de la montagne" #opted out - explosion and crater
 colony.9202.desc: "Tous ceux qui se trouvaient éloignés du complexe souterrain ont senti le sol trembler ; quant à ceux à proximité, ils ont pu voir un large pan de la montagne s'effondrer, ne laissant qu'un vaste cratère empli de rochers, de débris divers, et de pièces de machinerie tordues. Une évaluation rapide a permis d'arriver à la conclusion qu'une réaction en chaîne s'était produite, provoquée initialement par l'explosion prévue pour détruire la porte.\n\nQuoi qu'il en soit, il ne reste plus désormais qu'un cratère encore fumant de cette infrastructure souterraine."
 colony.9202.a: "C'est sans doute mieux ainsi"
 colony.9210.name: "Disparition" #first problem
 colony.9210.desc: "Les phases initiales de recherche, sur §Y[Root.GetName]§!, se sont concentrées en premier lieu sur l'établissement des plans du complexe souterrain. La première pièce est une salle gigantesque, s'enfonçant profondément dans la montagne, tandis que plusieurs galeries descendent plus loin vers les profondeurs. Plusieurs bas-reliefs décorent les piliers taillés dans la pierre, chacun représentant la race alien qui a probablement construit ce lieu. Il est impossible d'en déchiffrer la langue, mais l'histoire contée par ces oeuvres d'art a trait à la guerre, à des batailles et de grandioses aventures.\n\nIl y a plus inquiétant, toutefois : une équipe semble avoir disparu au sein du complexe. Après avoir rapporté des bruits étranges dans le noir, elle s'est volatilisée. Avant que nous perdions le contrôle de la situation, mieux vaut sans doute réagir de manière décisive."
 colony.9210.a: "Doublons les forces de sécurité et cherchons-les" #casual
 colony.9210.a.desc: "Une équipe de recherche va être formée, mais nombreux sont ceux qui s'attendent déjà au pire. Les gardes vont aussi être doublées pour éviter de nouveaux incidents."
 colony.9210.b: "Envoyons tout le monde pour les retrouver" #egalitarian
 colony.9210.b.desc: "Nous ne pouvons abandonner ces malheureux à leur sort. Les volontaires vont être regroupés par équipes pour les retrouver."
 colony.9210.c: "Formons une équipe de recherche, et les autres au travail !" #authoritarian
 colony.9210.c.desc: "Une telle chose était évidemment attendue. Tout va être fait pour retrouver les disparus, mais nous ne pouvons retarder le reste de l'opération. Qu'importe le prix qu'il faudra payer."
 colony.9210.d: "C'est inquiétant, envoyons des drones de garde" #gestalt
 colony.9210.d.desc: "L'équipe manquante va être remplacée par une autre. Les travaux doivent se poursuivre."
 colony.9211.name: "L'équipe retrouvée" #casual - pop dies and negative modifier
 colony.9211.desc: "Une des équipes de sécurité a rapporté avoir trouvé l'équipe disparue dans le complexe souterrain de §Y[Root.GetName]§!. Il s'est avéré que s'y trouvent toujours des pièges et dispositifs fonctionnels, programmés pour piéger les intrus au sein de « contenants » aux murs mobiles et articulés.\n\nTous les membres de cette malheureuse équipe y ont trouvé la mort. Les habitants de la [Root.GetPlanetMoon] sont mécontents, mais au moins savons-nous désormais ce que nous devons chercher."
 colony.9211.a: "C'est évidemment terrible"
 colony.9212.name: "L'équipe sauvée" #egalitarian - pop survives, negative modifier only
 colony.9212.desc: "Étant donné les effectifs participant aux recherches de l'équipe disparue dans le complexe souterrain de §Y[Root.GetName]§!, il n'a guère fallu de temps avant de retrouver les disparus. Le dernier a été découvert bloqué dans une structure ressemblant fort à une cellule, constituée de murs articulés et mobiles. Il semble donc que les systèmes de sécurité de la structure sont toujours opérationnels. Tout doit donc être prévu au cas où des dispositifs semblables seraient retrouvés. Néanmoins, les habitants de la [Root.GetPlanetMoon] paraissent mécontents que les travailleurs n'aient pas bénéficié de mesures de sécurité dès l'entrée dans ce site."
 colony.9212.a: "Nous avons eu de la chance"
 colony.9213.name: "$colony.9211.name$" #authoritarian - pop dies, no negative modifier
 colony.9213.desc: "L'équipe disparue dans le complexe souterrain de §Y[Root.GetName]§! a été retrouvée dans une sorte de dispositif grotesque, constitué de murs amovibles, où ils étaient enfermés. Malheureusement, ces individus ne seront plus d'aucune utilité pour la [Root.Owner.GetName], mais au moins leur sacrifice a-t-il révélé l'existence de pièges dans ces souterrains. Le travail se poursuit sur le site, et tout le monde semble soulagé que leur sécurité puisse maintenant être assurée. Pour l'instant, du moins."
 colony.9213.a: "Dommage pour eux, mais ils connaissaient les risques"
 colony.9214.name: "$colony.9211.name$" #gestalt - pop dies
 colony.9214.desc: "L'équipe disparue dans le complexe souterrain de §Y[Root.GetName]§! a été retrouvée dans un dispositif ingénieux, constitué de murs amovibles, liés les uns aux autres de manière à former une sorte d'espace clos où des drones peuvent être retenus contre leur volonté. Malheureusement, toute l'équipe est devenue inutilisable. Les drones de surveillance vont toutefois pouvoir utiliser ces informations nouvelles pour neutraliser à l'avenir tout piège de la sorte qui serait retrouvé. Par ailleurs, les travaux se sont poursuivis sans autre retard."
 colony.9214.a: "C'est dommage, mais nous devons poursuivre"
 colony.9220.name: "Salle du souvenir" #first opportunity
 colony.9220.desc: "Dans les souterrains de §Y[Root.GetName]§!, les équipes ont poursuivi l'exploration et découvert une vaste salle, où les machines et tuyaux couvrant tous les autres murs sont étrangement absents. Ceux qui ont construit le complexe semblent avoir apporté un soin tout particulier à cette salle, comme le montrent d'ailleurs les nombreuses statues, dans un état de conservation excellent, représentant des individus bipèdes. En dehors de quelques détails, les personnages figurés ainsi ont une apparence presque semblable. Malheureusement, aucun indice ne révèle ce qu'était ce lieu, hormis peut-être un monument en hommage à quelques personnalités historiques."
 colony.9220.a: "Ces trouvailles doivent être cataloguées" #casual
 colony.9220.a.desc: "Il s'agit simplement de pièces artistiques anciennes, sans réelle valeur."
 colony.9220.b: "Ce sont de belles pièces" #master crafters
 colony.9220.b.desc: "Certains de nos artisans sont émerveillés par ces oeuvres aliens, admiratifs de leur beauté et de l'harmonie qu'elles dégagent."
 colony.9220.c: "Ces pierres sont magnifiquement ouvragées" #sub dwellers
 colony.9220.c.desc: "Les [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] sont admiratifs de la qualité de ces oeuvres, et trouvent apaisant de pouvoir les contempler en un endroit si peu familier."
 colony.9220.d: "C'est véritablement magnifique !" #dwarf
 colony.9220.d.desc: "On pourrait presque croire que ce lieu a été façonné par les plus grands bâtisseurs et artistes de la [Root.Owner.GetName]. Est-ce une simple coïncidence ?"
 colony.9230.name: "Séisme annoncé" #earthquake
 colony.9230.desc: "Les sismographes ont détecté qu'un séisme était sur le point de survenir sur §Y[Root.GetName]§!. La plupart des travailleurs ont été mis à l'abri, mais une équipe se trouve dans une salle trop éloignée de la surface et qui risque de s'effondrer. Elle y a rapporté la présence de deux machines différentes, très anciennes, l'une d'elles étant un appareillage volumineux attaché au sol, l'autre étant fixée aux murs par un ensemble de tuyaux. Il est impossible de dire quelle est leur importance ou leur utilité pour le complexe dans son ensemble. L'équipe sur place pense pouvoir utiliser l'une des deux pour renforcer le plafond et les piliers et survivre ainsi au séisme."
 colony.9230.a: "Qu'ils utilisent les tuyaux" #casual 1
 colony.9230.b: "Qu'ils utilisent plutôt celle au sol" #casual 2
 colony.9230.c: "Faisons-leur confiance" #builders
 colony.9230.d: "La Conscience va trouver une solution" #hive divided attention
 colony.9231.name: "Sains et saufs" #casual 1 more upkeep
 colony.9231.desc: "Sur §Y[Root.GetName]§!, l'équipe bloquée au fond du complexe est parvenue à démonter la machine et à renforcer les piliers et le plafond. Après le séisme, tous ses membres étaient sains et saufs. Cependant, cela a révélé la présence de très nombreux tuyaux dans les murs, d'où s'échappe quelque chose avec un bruit perçant. Pour l'heure il est encore impossible d'évaluer toutes les conséquences de cette fuite pour l'ensemble de la machinerie."
 colony.9231.a: "Tant que l'équipe est sauve..."
 colony.9232.name: "En sécurité" #casual 2 less produce
 colony.9232.desc: "Sur §Y[Root.GetName]§!, l'équipe bloquée au fond du complexe est parvenue à démonter la machine la plus volumineuse et à l'utiliser pour renforcer les piliers et le plafond. Mais quelles en seront les conséquences ? Après le séisme, tous ses membres étaient sains et saufs ; mais retirer cette machinerie a laissé un grand trou et laisse apparaître la machinerie en dessous. Nous n'avons donc aucune idée des conséquences que cela aura pour l'ensemble..."
 colony.9232.a: "$colony.9231.a$"
 colony.9233.name: "Vite fait bien fait" #builders - bad thing averted
 colony.9233.desc: "Sur §Y[Root.GetName]§!, l'équipe bloquée au fond du complexe a pu évaluer la situation et est parvenue à renforcer les piliers et le plafond sans démonter aucune des deux anciennes machines. Après le séisme, il a été confirmé que tous ses membres sont donc sains et saufs."
 colony.9233.a: "Tout est donc pour le mieux"
 colony.9234.name: "Approche nouvelle" #divided attention - bad thing averted
 colony.9234.desc: "À partir des impressions sensitives de plusieurs des drones bloqués au fond du complexe de §Y[Root.GetName]§!, une solution a été trouvée : la salle a pu être renforcée et sécurisée, au prix de quelques drones subalternes. Mais tous les autres sont sains et saufs, et les deux machines sont intactes."
 colony.9234.a: "Apprendre, s'adapter, survivre"
 colony.9240.name: "Informations" #guardians
 colony.9240.desc: "L'exploration du complexe de §Y[Root.GetName]§! a enfin livré quelques informations. Les premières hypothèses ont été vérifiées, puisqu'il s'agit en fait d'une immense fonderie. De nouvelles analyses du langage alien ont révélé qu'elle était qualifiée de « forge royale ». Malgré tout, elle n'est jamais entrée en fonction, ses constructeurs n'ayant apparemment pas disposé du niveau technologique nécessaire pour mener le projet à son terme.\n\nCependant, il devrait être possible pour nous de terminer leur entreprise, à condition de pouvoir en atteindre le coeur. La route est fermée par de lourdes portes, mais les ingénieurs sont persuadés de pouvoir les ouvrir. Toutefois, aucune serrure ou mécanisme d'ouverture n'est visible, donc il faudra recourir à la force."
 colony.9240.a: "Ouvrons-les, mais avec précaution" #casual 1
 colony.9240.a.desc: "Il va être tenté d'ouvrir les portes avec des outils puissants et des machines lourdes. Avec un peu de chance, cela se passera sans aucun problème."
 colony.9240.b: "Faisons sauter ces portes" #casual 2
 colony.9240.b.desc: "Parfois, l'approche la plus violente est aussi la plus efficace. Des explosifs vont être mis en place, et boum ! Affaire réglée."
 colony.9240.c: "Examinons davantage ces portes" #spiritualist
 colony.9240.c.desc: "Pour de tels sujets, la hâte est toujours mauvaise conseillère. Ce ne serait pas la première fois que nous serions confrontés à des pièges. Parfois, mieux vaut ne pas se précipiter sur les solutions paraissant les plus évidentes."
 colony.9240.d: "Cherchons si d'autres solutions sont possibles" #meritocracy
 colony.9240.d.desc: "Nous avons pour habitude de résoudre les problèmes en usant de solutions peu conventionnelles. Nous pourrions donc très bien découvrir un autre passage menant vers ce lieu."
 colony.9240.e: "Perçons-les" #gestalt
 colony.9240.e.desc: "Les drones vont simplement percer les portes. Cela risque d'être long, mais la galaxie nous offre tout le temps possible..."
 colony.9241.name: "Gaz" #casual 1 pop dies
 colony.9241.desc: "Après avoir forcé les portes du complexe de §Y[Root.GetName]§!, la machinerie couvrant les murs a commencé à perdre un gaz dangereux. Malheureusement, tout cela s'est produit trop rapidement pour éviter de nouvelles pertes. L'ensemble du complexe a dû être évacué, et devra rester inoccupé quelque temps avant que son exploration puisse continuer."
 colony.9242.name: "Explosion" #casual 2 lowered production
 colony.9242.desc: "Comme prévu, ouvrir les portes de la fonderie souterraine de §Y[Root.GetName]§! a été aisé. Ce qui n'était pas prévu, en revanche, était que du gaz s'accumule dans les galeries après l'explosion. Or, il était hautement inflammable, et a détruit une partie de la machinerie préservée jusqu'à présent. Heureusement, tous avaient évacué la zone avant la mise à feu, donc aucune perte n'est à déplorer."
 colony.9243.name: "Méditation" #spiritualist bad thing averted
 colony.9243.desc: "Que ce soit par pure chance ou par l'intervention du Divin, la même porte qui bloquait la route vers le coeur de la fonderie souterraine de §Y[Root.GetName]§! a répondu aux rituels matinaux : une faible résonance harmonique a été détectée, qu'il a été possible de manipuler. Une suite de gestes appropriés, faits devant une petite marque dissimulant la lentille d'une caméra, a permis d'ouvrir le passage sans aucun problème."
 colony.9243.a: "Cela ne peut être que le fruit de la volonté du Divin"
 colony.9244.name: "Troisième voie" #meritocracy bad thing averted
 colony.9244.desc: "Au prix de quelques recherches supplémentaires, il a été assez facile de découvrir un dispositif dans les portes servant de caméra de sécurité ou de scanner. Le pirater a été plus complexe, mais une fois sa programmation et ses fonctions de base déchiffrées, les portes ont été ouvertes sans autre complication."
 colony.9244.a: "Excellent travail"
 colony.9245.name: "Gaz" #gestalt bad thing averted
 colony.9245.desc: "Il est apparu que, en perçant les portes intérieures de la fonderie souterraine de §Y[Root.GetName]§!, les drones ont activé un mécanisme de défense qui a libéré du gaz au sein des couloirs. Fort heureusement, des précautions avaient été prises, et le gaz s'est bientôt dissipé, permettant aux drones de retourner bientôt à leurs tâches."
 colony.9245.a: "Au travail, donc !"
 colony.9250.name: "Au coeur de la fonderie" #starting the project
 colony.9250.desc: "Le coeur de la fonderie de §Y[Root.GetName]§! se trouve dans une salle occupée par un labyrinthe de tuyaux, de courroies de transmission, et ce qui semble être des postes de travail. Les premiers repérages et une reconnaissance rapide ont cependant révélé que des moteurs, des systèmes de maintenance et plusieurs mécanismes manquent.\n\nIl semble aussi que l'exploration du complexe pourrait avoir des conséquences sur le fonctionnement de la fonderie. Nous pouvons donc tenter de la réparer, même si cela prendra du temps, ou au contraire la démonter pour réutiliser tous ces matériaux."
 colony.9250.a: "Réparons-la" #casual
 colony.9250.a.desc: "La machinerie va être branchée sur le réseau énergétique mondial pour être réparée."
 colony.9250.b: "Réparons-la pour l'étudier" #technocracy + 1 engineering output
 colony.9250.b.desc: "Réparer cette machinerie est certes intéressant ; mais ce qui l'est encore davantage c'est de comprendre comment elle fonctionne."
 colony.9250.c: "La réparer est un devoir pour nous" #philosopher king + 1 society output
 colony.9250.c.desc: "Cette fonderie va non seulement être utile à la [Root.Owner.GetName], mais aussi livrer de possibles connaissances sur ses concepteurs."
 colony.9250.d: "Elle doit servir la Conscience" #natural neural network + 1 society output
 colony.9250.d.desc: "$colony.9250.c.desc$"
 colony.9250.e: "$colony.9250.b$" #introspective + 1 engineering output
 colony.9250.e.desc: "$colony.9250.b.desc$"
 colony.9250.f: "Démantelons tout ça" #opting out - creation of salvage yards
 colony.9250.f.desc: "Un chantier va être mis en place pour démanteler la totalité de la machinerie."
 colony.9251.name: "Machinerie relancée" #special project finished
 colony.9251.desc: "Les machines impatientes du complexe de §Y[Root.GetName]§! sont de nouveau alimentées. Dans un bruit assourdissant, les tuyaux commencent à transporter le minéral liquéfié, éclairant et réchauffant l'ensemble du complexe. Les matières premières sont livrées aux postes de travail où des opérateurs peuvent les transformer en alliages, selon la forme et la densité voulues. Tout donne l'impression que chaque partie de la fonderie a été conçue pour servir ce seul objectif. Ainsi, les piliers eux-mêmes ne servent pas seulement à soutenir le plafond."
 colony.9251.a: "Tout est donc pour le mieux"
 colony.9260.name: "Conditions de travail" #working conditions
 colony.9260.desc: "Sur §Y[Root.GetName]§!, certains s'inquiètent que des gaz toxiques s'accumulent dans la salle principale du complexe souterrain. S'ils ne sont pas létaux, ils pourraient présenter un danger pour quiconque travaille sur les chaînes. Si nous voulons tirer tout le parti possible de la fonderie, mieux vaudrait donc mettre en place des mesures de sécurité."
 colony.9260.a: "Contentons-nous de rotations du personnel" #casual 1 - lowered happiness for working pops
 colony.9260.a.desc: "Les opérateurs de la fonderie vont être soumis à rotations avant de risquer d'être malades. Ainsi, ils subiront au plus quelques maux mineurs."
 colony.9260.b: "Limitons le temps de travail" #casual 2 - lowered production
 colony.9260.b.desc: "Des pauses vont être imposées, permettant aux gaz de se dissiper et de garantir ainsi la sécurité."
 colony.9260.c: "N'est-ce pas à cela que servent des esclaves ?" #slaver guilds - bad outcome averted
 colony.9260.c.desc: "Qui ira se soucier d'esclaves ? Donnons-leur de beaux vêtements et ils seront ravis de risquer leur santé dans la fonderie."
 colony.9260.d: "Imposons des règles strictes pour travailler là" #shared burdens - bad outcome averted
 colony.9260.d.desc: "Rotation des travailleurs, régulations sur le temps de travail, protections sur site... Tout doit être fait pour limiter les risques sans freiner la productivité."
 colony.9260.e: "Imposons des rotations aux drones" #gestalt - bad outcome averted
 colony.9260.e.desc: "Tout drone se doit de travailler pour la Conscience, jusqu'à ce qu'il ait atteint son objectif."
 colony.9270.name: "Salle de recyclage" #recycling
 colony.9270.desc: "La fonderie de §Y[Root.GetName]§! était pourvue à l'origine d'une salle dédiée au recyclage, destinée à transformer et réutiliser les rejets post-production afin d'accroître la productivité. Il pourrait être avantageux de la mettre en service elle aussi."
 colony.9270.a: "Bien évidemment" #casual
 colony.9270.a.desc: "La salle de recyclage va être remise en marche."
 colony.9270.b: "Utilisons malgré tout nos propres modèles" #environmentalist/zerowaste/ascetic - lower upkeep
 colony.9270.b.desc: "Nos procédés de recyclage sont bien supérieurs à ceux utilisés par les concepteurs de la fonderie. Autant donc les adapter à la machinerie plutôt que reprendre les leurs."
 colony.9270.c: "Faisons tout pour augmenter la production" #barbaric despoilers and purifiers - increased production
 colony.9270.c.desc: "La salle de recyclage va être transformée pour devenir un centre de purification des £minerals£§Yminéraux§!, accroissant ainsi la production d'£alloys£§Yalliages§!."
 colony.9280.name: "Plus ou moins ?" #increase production and upkeep
 colony.9280.desc: "La remise en marche de la fonderie de §Y[Root.GetName]§! est presque achevée, même s'il reste des zones où il serait possible d'améliorer le projet originel. Ainsi, les spécialistes suggèrent d'accroître la production d'alliages en augmentant la quantité d'intrants minéraux."
 colony.9280.a: "Évitons de trop demander à cette machine alien" #casual - don't use the opportunity
 colony.9280.a.desc: "Nous n'allons pas profiter de cette opportunité."
 colony.9280.b: "Suivons leur avis" #casual - use the opportunity, upkeep and production up
 colony.9280.b.desc: "La production d'£alloys£§Yalliages§! va être accrue, mais aussi l'entretien en £minerals£§Yminéraux§!."
 colony.9280.c: "Et pourrait-on user de matières organiques ?" #catalytic processing - change some minerals upkeep to food upkeep
 colony.9280.c.desc: "Une partie des intrants £minerals£§Yminéraux§! pourrait être remplacée par de la £food£§Ymatière organique§!, mais ce sera impossible en totalité."
 colony.9280.d: "Cela ressemble assez à nos anciennes technologies" #remnants - better ratio for increasing the production vs upkeep
 colony.9280.d.desc: "Nous gouvernions autrefois un vaste empire, disposant de technologies sans comparaison. Certaines d'entre elles, redécouvertes récemment, pourraient nous permettre d'accroître la capacité de production de cette fonderie."
 colony.9290.name: "Inauguration de la fonderie" #ending, final touches
 colony.9290.desc: "La fonderie souterraine de §Y[Root.GetName]§! est enfin opérationnelle ! Elle ne correspond sans doute pas tout à fait aux plans de ses constructeurs initiaux, mais cela reste une merveille à contempler, et un site de production d'alliages tout à fait efficace. Tout ce qu'il reste à faire, désormais, est de récolter les fruits de notre ingéniosité et de notre détermination à achever ce projet."
 colony.9290.a: "C'est un grand jour !" #casual, some happiness empirewide for 2 years
 colony.9290.b: "Et que sait-on de ses concepteurs ?" #memorialists - add chronicler job
 colony.9290.b.desc: "Nous ne savons pas réellement ce que sont devenus les concepteurs de la fonderie, qui semblent avoir simplement disparu en ne laissant derrière eux que de vagues informations sur eux. Nous devrions donc rassembler tous les indices sur eux pour en préserver le souvenir."
 colony.9290.c: "Il va falloir nommer un responsable" #aristocratic elite - appoint noble job to oversee the factory
 colony.9290.c.desc: "Comme de coutume, les membres de l'élite [Root.Owner.GetSpeciesName] doivent se voir confier la tâche de surveiller la fonderie. Cela doit évidemment revenir à un noble de premier ordre."
 colony.9290.d: "Il va falloir nommer un directeur" #megacorp - appoint executive job to oversee the factory
 colony.9290.d.desc: "Il est évident que la fonderie doit être confiée à un £job_executive£directeur en charge de la faire fonctionner." #appoint an Executive to take care of...
 colony.9290.e: "Magnifique !" #gestalt - nothing, just start working
 colony.9295.name: "Flaques métalliques"
 colony.9295.desc: "Après une pluie survenue tout récemment sur §Y[Root.GetName]§!, des colons ont remarqué la présence de flaques métalliques. Elles ont une consistance visqueuse, un peu comme s'il s'agissait d'un métal liquide."
 colony.9295.a: "C'est sans doute toxique, qu'ils n'y touchent pas"
 colony.9295.b: "Lançons une enquête sur ce phénomène"
 colony.9296.name: "Vase argentée"
 colony.9296.desc: "Les flaques métalliques visqueuses découvertes sur §Y[Root.GetName]§! se multiplient. Des régions entières sont désormais couvertes de cette vase argentée. Et chaque pluie paraît accélérer encore le phénomène."
 colony.9296.a: "Cette fois, il faut enquêter"
 colony.9299.name: "Viscosité fuyante"
 colony.9299.desc: "Les scientifiques de §Y[Root.GetName]§! ne parviennent toujours pas à expliquer le mystère de ces flaques métalliques visqueuses. Jusqu'à présent, leur origine reste indéterminée, et elles restent imperméables à tous les tests menés sur elles. Les instruments ne parviennent même pas à déchiffrer leur composition chimique. Si nous voulons des réponses sur ce phénomène, il va falloir poursuivre les études à son sujet."
 colony.9299.a: "Poursuivons les travaux !"
 colony.9297.name: "Disparition des flaques métalliques"
 colony.9297.desc: "Elles sont parties ! Ces flaques métalliques visqueuses sur §Y[Root.GetName]§! ont disparu ! Tout est revenu à la normale, comme s'il ne s'était jamais rien passé et qu'elles s'étaient évaporées. Et nul ne peut dire quand elles réapparaîtront, si elles le font même un jour..."
 colony.9297.a: "Parfois les ennuis disparaissent d'eux-mêmes..."
 colony.9298.name: "Retour de la vase argentée"
 colony.9298.desc: "Elles sont revenues ! Les flaques métalliques visqueuses sont réapparues sur la surface de §Y[Root.GetName]§!. Leur nature continue d'échapper aux habitants de la [Root.GetPlanetMoon]. Nous devrions cette fois enquêter, tant que nous en avons l'occasion."
 colony.9298.a: "Il ne faut jamais refuser une seconde chance"
 colony.9300.name: "Élémentaire, mon cher !"
 colony.9300.desc: "Un nouvel élément vient d'être découvert sur §Y[Root.GetName]§! ! Grâce à l'avancée de l'enquête sur les flaques métalliques visqueuses, il a été découvert que ces flaques contiennent un élément chimique unique. Celui-ci, baptisé [Root.Owner.GetSpeciesAdj]nium, est présent dans l'atmosphère de la [Root.GetPlanetMoon]. Ce n'est que lorsque se produisent des précipitations importantes qu'il prend cette consistance visqueuse qui a été découverte sur la surface. L'apparition de ces flaques est donc cyclique, tout comme celle des flaques de monoxyde de dihydrogène.\n\nCette découverte est tout simplement fascinante, montrant bien que notre compréhension des éléments chimiques continue de progresser." #This string contains a linguistic joke of appending 'onium' to the end of a planet name to create a new chemical element, e.g. 'Earthonium'. I think it's amusing in English, but I'm unsure how it will be read in other languages.
 colony.9300.a: "Et aussi que nous avons beaucoup à apprendre..."
 FASCINATING_METEOROLOGY_PROJECT: "Météorologie fascinante"
 FASCINATING_METEOROLOGY_PROJECT_DESC: "Les recherches sur la météorologie de [Root.GetName] pourraient faire énormément avancer les sciences."
 colony.9301.name: "Savoir crucial"
 colony.9301.desc: "Nous disposons désormais de connaissances d'une très grande valeur sur le système météorologique de §Y[Root.GetName]§!. En plus de permettre l'approfondissement de notre compréhension des éléments chimiques, les recherches récentes ont eu des effets particulièrement bénéfiques pour la production de nourriture."
 colony.9301.a: "Excellent !"
 puddle_technician: "$job_puddle_technician$"
 job_puddle_technician: "Flaquistes"
 job_puddle_technician_plural: "$job_puddle_technician$"
 job_puddle_technician_desc: "La diversification des sources de production de nourriture est une entreprise tout à fait utile."
 mod_job_puddle_technician_add: "Emplois de £job_farmer£flaquistes "
 d_metallic_puddles: "Flaques métalliques"
 d_metallic_puddles_desc: "La météorologie très particulière de ce monde permet à des techniciens spécialisés dans les flaques métalliques de produire simultanément de la nourriture et des alliages."
 #d_metallic_puddles_gestalt: "$d_metallic_puddles$"
 #d_metallic_puddles_gestalt_desc: "Rare meteorology allows Puddle Technicians to harvest food and alloys simultaneously."
 puddle_technician_drone: "$job_puddle_technician_drone$"
 job_puddle_technician_drone: "Drones flaquistes"
 job_puddle_technician_drone_plural: "$job_puddle_technician_drone$"
 job_puddle_technician_drone_desc: "Mettant à profit la météorologie tout à fait unique de ce monde, des drones spécialisés dans les flaques métalliques récoltent des ressources supplémentaires fort utiles à la Conscience."
 mod_job_puddle_technician_drone_add: "Emplois de £job_agri_drone£drones flaquistes "
 d_ancient_manufactorium_working: "Fonderie souterraine"
 d_ancient_manufactorium_working_desc: "Une fonderie souterraine alien, entièrement opérationnelle et produisant des ressources précieuses pour l'empire."
 d_ancient_manufactorium_scrapyard: "Chantier de démantèlement de la fonderie"
 d_ancient_manufactorium_scrapyard_desc: "Un chantier de démantèlement travaille à transformer les rebuts de l'antique fonderie souterraine en matériaux utiles."
 d_ancient_manufactorium_vaultexploration: "Complexe souterrain"
 d_ancient_manufactorium_vaultexploration_desc: "Ce vaste complexe souterrain est en cours d'exploration par des unités spécialisées, ce qui nécessite des prélèvements sur le réseau énergétique de ce monde."
 d_ancient_manufactorium_crater: "Cratère du complexe souterrain"
 d_ancient_manufactorium_crater_desc: "Tout ce qu'il reste du complexe souterrain est un cratère empli de machineries et de débris. Si tout cela est désormais inutilisable, nous avons au moins accès à ces matériaux recyclables."
 job_manufactorium_specialist: "$job_manufactorium_specialist_plural$"
 job_manufactorium_specialist_plural: "Opérateurs de la fonderie"
 job_manufactorium_specialist_desc: "Ces travailleurs hautement spécialisés assurent le bon fonctionnement des machineries délicates et anciennes de la fonderie souterraine de ce monde, qui permet de créer des ressources pour un coût nettement réduit."
 mod_job_manufactorium_specialist_add: "Emplois d'£job_manufactorium_specialist£opérateurs de la fonderie "
 job_manufactorium_complex_drone: "$job_manufactorium_complex_drone_plural$"
 job_manufactorium_complex_drone_plural: "Drones opérateurs de la fonderie"
 job_manufactorium_complex_drone_desc: "Ces drones hautement spécialisés assurent le bon fonctionnement des machineries délicates et anciennes de la fonderie souterraine de ce monde, qui permet de créer des ressources pour un coût nettement réduit."
 mod_job_manufactorium_complex_drone_add: "Emplois de £job_manufactorium_complex_drone£drones opérateurs de la fonderie "
 manufactorium_scraper: "$job_manufactorium_scraper$"
 job_manufactorium_scraper: "$job_manufactorium_scraper_plural$"
 job_manufactorium_scraper_plural: "Démolisseurs de la fonderie"
 job_manufactorium_scraper_desc: "Démanteler la machinerie de l'ancienne fonderie souterraine est un travail dangereux mais très rémunérateur. Et, étant donné sa taille, ces travailleurs auront du travail d'assuré pendant un long moment."
 mod_job_manufactorium_scraper_add: "Emplois de £job_manufactorium_scraper£démolisseurs de la fonderie "
 job_manufactorium_scraper_drone: "$job_manufactorium_scraper_drone_plural$"
 job_manufactorium_scraper_drone_plural: "Drones démolisseurs de la fonderie"
 job_manufactorium_scraper_drone_desc: "Démanteler la machinerie de l'ancienne fonderie souterraine est un travail dangereux mais très rémunérateur. Et, étant donné sa taille, ces drones auront du travail d'assuré pendant un long moment."
 mod_job_manufactorium_scraper_drone_add: "Emplois de £job_manufactorium_scraper_drone£drones démolisseurs de la fonderie "
 job_manufactorium_researcher: "$job_manufactorium_researcher_plural$"
 job_manufactorium_researcher_plural: "Chercheurs du complexe souterrain"
 job_manufactorium_researcher_desc: "Ingénieurs, chercheurs, xénologues, ouvriers et personnels de sécurité sont chargés de dévoiler les secrets du mystérieux complexe souterrain."
 mod_job_manufactorium_researcher_add: "Emplois de £job_manufactorium_researcher£chercheurs du complexe souterrain "
 job_manufactorium_research_drone: "$job_manufactorium_research_drone_plural$"
 job_manufactorium_research_drone_plural: "Drones chercheurs du complexe souterrain"
 job_manufactorium_research_drone_desc: "Drones constructeurs, logiques, travailleurs et de sécurité coopèrent pour dévoiler les mystères du mystérieux complexe souterrain."
 mod_job_manufactorium_research_drone_add: "Emplois de £job_manufactorium_research_drone£drones chercheurs du complexe souterrain "
 mod_job_manufactorium_specialist_per_pop: "§G+1§! emploi d'£job_manufactorium_specialist£opérateur de la fonderie par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_manufactorium_specialist_per_pop_short: "\n§G+1§! £job_manufactorium_specialist£ pour $VALUE$£pop£"
 mod_job_manufactorium_complex_drone_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_manufactorium_complex_drone£drone opérateur de la fonderie par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_manufactorium_complex_drone_per_pop_short: "\n§G+1§! £job_manufactorium_complex_drone£ pour $VALUE$£pop£"
 mod_job_manufactorium_scraper_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_manufactorium_scraper£démolisseur de la fonderie par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_manufactorium_scraper_per_pop_short: "\n§G+1§! £job_manufactorium_scraper£ pour $VALUE$£pop£"
 mod_job_manufactorium_scraper_drone_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_manufactorium_scraper_drone£drone démolisseur de la fonderie par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_manufactorium_scraper_drone_per_pop_short: "\n§G+1§! £job_manufactorium_scraper_drone£ pour $VALUE$£pop£"
 mod_job_manufactorium_research_drone_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_manufactorium_research_drone£drone chercheur du complexe souterrain par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_manufactorium_research_drone_per_pop_short: "\n§G+1§! £job_manufactorium_research_drone£ pour $VALUE$£pop£"
 mod_job_manufactorium_researcher_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_manufactorium_researcher£chercheurs du complexe souterrain par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_manufactorium_researcher_per_pop_short: "\n§G+1§! £job_manufactorium_researcher£ pour $VALUE$£pop£"
 #Intemporal Orb
 INTEMPORAL_ORB_CAT: "Le globe"
 INTEMPORAL_ORB_CAT_DESC: "Une incroyable source d'énergie concentrée, ayant la forme d'un globe, a été découverte sur [Root.GetName]. Une enquête devrait être menée à ce propos."
 ## Event: Concentrated Energy
 anomaly.7105.name: "Énergie concentrée"
 anomaly.7105.desc: "Nous en avons maintenant la confirmation : la source de ces pics énergétiques très puissants repérés sur §Y[From.GetName]§! est bien un petit globe bleu. Les [Owner.GetScientistPlural] ont rapporté avoir aussi relevé des tachyons à la polarité inversée.\n\nDes symboles sont gravés dans le sol, tout autour de l'objet, peut-être laissés là par une civilisation plus ancienne. Il est difficile, toutefois, de savoir s'il s'agit d'instructions, ou d'une mise en garde.\n\nL'ensemble de l'inscription est loin d'être traduit, mais plusieurs symboles semblent liés à la mesure du temps et au positionnement relatif d'objets célestes dans le système de [Solar_System.GetName]."
 anomaly.7105.a.standard: "Nous devons étudier cela de plus près"
 anomaly.7105.a.devouring: "Mangeons ce globe !"
 anomaly.7105.b: "C'est trop dangereux, laissons cela !"
 ## Event: Local Time Reversal
 anomaly.7110.name: "Renversement local du temps"
 anomaly.7110.desc: "Ce globe d'énergie bleu détecté sur §Y[From.From.GetName]§! a disparu. Les balayages du site n'ont livré aucune trace de l'étrange sphère. Et il y a encore plus surprenant : même les gravures sur le sol se sont volatilisées, comme si elles n'avaient jamais existé.\n\nÉtant donné la signature tachyonique inhabituelle détectée sur place, les [Root.Owner.GetScientistPlural] ont émis l'hypothèse que la boule et l'inscription ont remonté le cours du temps..."
 ## Event: Timeless
 anomaly.7115.name: "Le temps s'écoule comme une rivière"
 ### Regular empires are non-gestalt empires with a non-robot scientist
 anomaly.7115.desc.regular: "Alors qu'[leader.GetSheHe] travaillait sur le site de §Y[From.From.GetName]§!, [Root.GetLeaderName] a involontairement effleuré le globe bleu. [leader.GetSheHeCap] a alors eu une vision du temps comme si celui-ci était une rivière, s'écoulant depuis un passé infiniment lointain, vers un avenir tout aussi infiniment éloigné. L'énergie issue du globe décrivait toutefois comme un arc, quittant le cours temporel pour être absorbée par son propre corps.\n\nSi ce contact a été mesuré précisément par les autres [Root.Owner.GetScientistPlural] comme ayant duré moins d'une seconde, [Root.GetLeaderName] est quant à [leader.GetLuiElleLead] persuadé[leader.GetXELead] que l'incident a duré plus d'une heure.\n\nEt, une fois sa vision terminée, [leader.GetSheHe] était certain[leader.GetXELead] que le temps ne l'affecterait plus désormais. Ayant maintenant une vie infinie à vivre, [leader.GetSheHe] veut donc en faire bon usage et partir explorer toute la galaxie par [leader.GetLuiElleLead]-même."
 ### Scientist is already immortal
 anomaly.7115.desc.immortal: "Alors qu'[intemporal_leader.GetSheHe] travaillait sur le site de §Y[From.From.GetName]§!, [intemporal_leader.GetLeLaLead] jeune [intemporal_leader.GetName] a involontairement effleuré le globe bleu.\n\n[intemporal_leader.GetSheHeCap] a alors eu une vision du temps comme si celui-ci était une rivière, s'écoulant depuis un passé infiniment lointain, vers un avenir tout aussi infiniment éloigné. L'énergie issue du globe décrivait toutefois comme un arc, quittant le cours temporel pour être absorbée par son propre corps.\n\nSi ce contact a été mesuré précisément par les autres [Root.Owner.GetScientistPlural] comme ayant duré moins d'une seconde, [intemporal_leader.GetName] est quant à [intemporal_leader.GetLuiElleLead] persuadé[intemporal_leader.GetXELead] que l'incident a duré plus d'une heure.\n\nEt, une fois sa vision terminée, [intemporal_leader.GetSheHe] était certain[intemporal_leader.GetXELead] que le temps ne l'affecterait plus désormais. Ayant maintenant une vie infinie à vivre, [intemporal_leader.GetSheHe] veut donc en faire bon usage et partir explorer toute la galaxie par [intemporal_leader.GetLuiElleLead]-même."
 ### Empire is a gestalt consciousness (hive or machine intelligence)
 anomaly.7115.desc.hive: "Alors qu'[leader.GetSheHe] travaillait sur le site de §Y[FromFrom.GetName]§!, [Root.GetLeaderName] a involontairement effleuré le globe bleu. [leader.GetSheHeCap] a alors eu une vision du temps comme si celui-ci était une rivière, s'écoulant depuis un passé infiniment lointain, vers un avenir tout aussi infiniment éloigné. L'énergie issue du globe décrivait toutefois comme un arc, quittant le cours temporel pour être absorbée par son propre corps.\n\nSi ce contact a été mesuré précisément par les autres [Root.Owner.GetScientistPlural] comme ayant duré moins d'une seconde, [Root.GetLeaderName] est quant à [leader.GetLuiElleLead] persuadé[leader.GetXELead] que l'incident a duré plus d'une heure.\n\nEt, une fois sa vision terminée, nous avons su que le temps ne l'affecterait plus désormais. Ayant maintenant une vie infinie à vivre, nous pourrions donc faire usage de cette éternité pour explorer la galaxie à travers [leader.GetLuiElleLead]."
 ### Empire is devouring swarm
 anomaly.7115.desc.devouring: "[Root.GetLeaderName] a avalé le globe bleu de §Y[FromFrom.GetName]§!.\n\n[leader.GetSheHeCap] a alors eu une vision du temps comme si celui-ci était une rivière, s'écoulant depuis un passé infiniment lointain, vers un avenir tout aussi infiniment éloigné. L'énergie du globe décrivait toutefois comme un arc, quittant le cours temporel pour être absorbée par son propre corps.\n\nSi son absence a été mesurée précisément par les autres [Root.Owner.GetScientistPlural] comme ayant duré moins d'une seconde, [Root.GetLeaderName] est quant à [leader.GetLuiElleLead] persuadé[leader.GetXELead] que l'incident a duré plus d'une heure.\n\nEt, une fois sa vision terminée, nous avons su que le temps ne l'affecterait plus désormais. Ayant une vie infinie à vivre, nous pourrions donc faire usage de cette éternité pour explorer la galaxie à travers [leader.GetLuiElleLead]."
 anomaly.7115.a: "Souhaitons-lui bon voyage !"
 anomaly.7115.a.regular.tt: "§Y[intemporal_leader.GetName]§! va recevoir un petit vaisseau pour parcourir seul[intemporal_leader.GetXELead] la galaxie.\nUn nouveau £scientist£§Yscientifique§! va devoir être nommé pour commander le §Y[Root.GetName]§!."
 anomaly.7115.a.immortal.tt: "§Y[intemporal_leader.GetName]§! va recevoir un petit vaisseau pour parcourir seul[intemporal_leader.GetXELead] la galaxie."
 anomaly.7115.b.regular: "Non, [intemporal_leader.GetSheHe] restera à son poste"
 anomaly.7115.b.immortal: "Non, [intemporal_leader.GetSheHe] sera promu[intemporal_leader.GetXELead]"
 anomaly.7115.b.regular.tt: "§Y[intemporal_leader.GetName]§! va rester au service de la §Y[Root.Owner.GetName]§!."
 anomaly.7115.b.immortal.tt: "§Y[intemporal_leader.GetName]§! va pouvoir être recruté[intemporal_leader.GetXELead] en tant que £scientist£§Yscientifique§!."
 ## Event: The Return
 anomaly.7120.name: "Le retour"
 anomaly.7120.desc.regular: "Les capteurs à longue portée ont relevé un vaisseau en approche de §Y[Root.capital_scope.GetName]§!. Il est vite devenu évident que ce modèle avait été fabriqué par la [Root.GetName] il y a près d'un siècle. Une fois les communications établies, il s'est avéré qu'il était piloté par [intemporal_explorer.GetName], [intemporal_explorer.GetCeluiCelleLead]-là même qui s'était trouvé[intemporal_explorer.GetXELead] détaché[intemporal_explorer.GetXELead] du cours du temps par un globe d'énergie bleu.\n\nAprès avoir bougonné pour être entré[intemporal_explorer.GetXELead] en collision avec une étoile à neutrons et à propos de puits gravitationnels où l'espace-temps serait inversé, [intemporal_explorer.GetSheHe] est aussitôt reparti[intemporal_explorer.GetXELead] dans l'obscurité de l'espace... Or, de manière remarquable, les physiciens ont confirmé qu'une grande partie de ces informations ne sont pas seulement vérifiables, mais en fait proprement révolutionnaires.\n\n[intemporal_explorer.GetName] [intemporal_explorer.GetLuiElleLead]-même paraît avoir été parfaitement épargné[intemporal_explorer.GetXELead] par le passage du temps, mais même notre technologie actuelle ne peut expliquer le fonctionnement de ce globe. [intemporal_explorer.GetSilSielleLeadCap] ne se détruit pas [intemporal_explorer.GetLuiElleLead]-même, [intemporal_explorer.GetName] va donc continuer d'explorer la galaxie jusqu'à la fin des temps..."
 anomaly.7120.desc.hive: "Les capteurs à longue portée ont relevé un vaisseau en approche de §Y[Root.capital_scope.GetName]§!. Il est vite devenu évident que ce modèle avait été fabriqué par la [Root.GetName] il y a près d'un siècle. Nous avons vite découvert que [intemporal_explorer.GetLeLaLead] pilote en était [intemporal_explorer.GetName], [intemporal_explorer.GetCeluiCelleLead]-là même qui s'était trouvé[intemporal_explorer.GetXELead] détaché[intemporal_explorer.GetXELead] du cours du temps par un globe d'énergie bleu.\n\nRevenu[intemporal_explorer.GetXELead] parmi nous, son savoir a pénétré la Conscience : des impressions sensitives de collision avec des étoiles à neutrons et de puits de gravité où l'espace-temps est inversé. Et, aussitôt le transfert effectué, le vaisseau est reparti dans l'obscurité de l'espace... Or, de manière remarquable, les physiciens ont confirmé qu'une grande partie de ces informations ne sont pas seulement vérifiables, mais en fait proprement révolutionnaires.\n\n[intemporal_explorer.GetName] [intemporal_explorer.GetLuiElleLead]-même paraît avoir été parfaitement épargné[intemporal_explorer.GetXELead] par le passage du temps, mais même notre technologie actuelle ne peut expliquer le fonctionnement de ce globe. [intemporal_explorer.GetSilSielleLeadCap] ne se détruit pas [intemporal_explorer.GetLuiElleLead]-même, [intemporal_explorer.GetName] va donc continuer d'explorer la galaxie jusqu'à la fin des temps..."
 DATA_DIAMOND_CAT: "Glace fine"
 DATA_DIAMOND_CAT_DESC: "La fine couche de glace à la surface de [Root.GetName] couvre un gisement de cristaux anormalement étendu. Et on peut aussi y détecter la présence d'un faible signal..."
 DATA_DIAMOND_PROJECT: "Étude du gisement de cristal"
 DATA_DIAMOND_PROJECT_DESC: "Les hallucinations provoquées par le gisement de cristal de [From.GetName] sont une véritable curiosité. Une enquête doit être menée à ce propos."
 anomaly.3145.name: "Forage hallucinant"
 anomaly.3145.desc: "Après avoir commencé à forer la couche de glace couvrant la surface de §Y[From.GetName]§!, [Root.GetLeaderName] a éprouvé des sensations intenses. Sans être blessé[Root.GetXELead] physiquement, [Root.Leader.GetSheHe] a rapporté s'être trouvé[Root.Leader.GetXELead] submergé[Root.Leader.GetXELead] par des hallucinations visuelles et olfactives disjointes, représentant une espèce alien inconnue.\n\nUn projet spécial a été préparé pour enquêter davantage sur cet étrange gisement de cristaux."
 anomaly.3145.a: "C'est pour le moins déconcertant..."
 anomaly.3150.name: "Cristal de données"
 anomaly.3150.desc: "Sous la glace de §Y[From.From.From.GetName]§!, le cristal constitue la majorité de la masse de la [From.From.From.GetPlanetMoon]. Des échantillons suggèrent par ailleurs que sa structure inhabituellement dense sert pour contenir des données. Les estimations indiquent que leur volume est des millions de fois plus vaste que tout ce que nous possédons dans nos propres bases collectives.\n\nIl est probable que ceux qui ont construit ce cristal ont recouru à un système de résonance psionique pour l'imprimer. [Root.GetLeaderName] est si intrigué[Root.GetXELead] par tout cela qu'[Root.Leader.GetSheHe] a demandé la permission de superviser la construction d'une station de recherche automatisée à la surface de la [From.From.From.GetPlanetMoon]."
 anomaly.3150.a: "Mieux vaut l'étudier depuis l'orbite"
 anomaly.3150.b: "Espérons qu'[Root.Leader.GetSheHe] se montrera prudent[Root.Leader.GetXELead] là-bas..."
 anomaly.3150.c: "Minons ce cristal pour ses ressources"
 anomaly.3165.name: "Terrible gâchis"
 anomaly.3165.desc: "Alors que la station de recherche automatisée de §Y[From.From.From.From.GetName]§! était quasiment achevée, un pic d'activité s'est produit soudainement dans le cristal, laissant [Root.GetLeaderName] mort[Root.GetXELead]. Mais, peu après, nous avons reçu une transmission autonome prétendant venir [leader.GetDeluiDelleLead].\n\nSi le système nerveux de son corps ne peut être soigné en aucune manière, son esprit s'est lui trouvé enfermé au sein du cristal. Faisant le choix de tirer le meilleur parti de sa situation, [leader.GetSheHe] a donc proposé de nous assister pour toute future recherche sur la base de données cristalline."
 anomaly.3165.a: "C'est une issue quelque peu mitigée..."
 anomaly.3150.a.tooltip: "Un petit gisement de recherche va être ajouté à §Y[From.From.From.GetName]§!."
 anomaly.3150.b.tooltip: "Un important gisement de recherche va être ajouté §Y[From.From.From.GetName]§!, mais cela pourrait être dangereux pour §Y[Root.GetLeaderName]§!."
 anomaly.3150.c.tooltip: "Un gisement de cristaux rares va être ajouté à §Y[From.From.From.GetName]§!, que nous pourrons exploiter si nous disposons de la technologie appropriée."
 ###Event: Holding Pattern
 #Modifiers
 reassured_tracking: "Système de surveillance"
 reassured_tracking_desc: "Un système de surveillance centralisé a été mis en place pour veiller au sort des habitants de [Root.GetName]. Si l'anxiété collective perdure parmi eux, ils savent au moins que tout est fait pour conserver la stabilité de la colonie."
 collective_autophobia: "Autophobie collective"
 collective_autophobia_desc: "Les habitants de [Root.GetName] semblent pris de panique à l'idée de disparaître à leur tour. Le besoin qu'ils éprouvent de rester proches les uns des autres ne facilite pas la gestion des affaires de la colonie."
 freed_stasis_criminals: "Criminels libérés de stase"
 freed_stasis_criminals_desc: "La majorité des criminels relâchés sur [Root.GetName] étaient bel et bien des criminels endurcis. Leur remise en liberté parmi la population pose des problèmes. Leur réintégration est difficile, et le taux de criminalité a bondi."
 freed_stasis_dissidents: "Dissidents libérés de stase"
 freed_stasis_dissidents_desc: "Une bonne partie des prisonniers relâchés sur [Root.GetName] étaient des dissidents politiques. Faute de mieux, ils semblent se satisfaire de faire bénéficier les habitants de la colonie de leurs arts et de leur culture."
 #Events
 colony.9900.name: "Disparitions"
 colony.9900.desc: "Récemment, plusieurs [Owner.GetColonistPlural] ont été portés disparus sur [Root.GetName]. Le seul schéma discernable dans ces disparitions est le fait que chacun se trouvait seul au moment de leur disparition. La nouvelle a commencé à se répandre, et les habitants de la colonie paraissent craindre désormais de se promener seuls. Cette agitation crée donc des problèmes pour la vie et les opérations quotidiennes."
 colony.9900.a: "Mettons en place des mesures de surveillance"
 colony.9900.a.tooltip: "§R100§! £pop£§Hpops§! ont disparu de [Root.GetName]. Un système de surveillance va être utilisé pour résoudre ce mystère."
 colony.9900.b: "Il n'y a aucune raison de paniquer"
 colony.9900.b.tooltip: "§Y100§! £pop£§Hpops§! ont disparu de [Root.GetName]."
 colony.9905.name: "Particules particulières"
 colony.9905.desc.a: "Grâce au système de surveillance mis en place sur [Root.GetName], nous disposons enfin d'une piste pour éclaircir le mystère des [Owner.GetColonistPlural] disparus.\n\nAussitôt les dernières disparitions rapportées, le système a permis de repérer très vite leur dernière localisation connue. Et, chaque fois, des résidus de particules chargées ont été retrouvés sur place.\n\nUn projet spécial a été lancé pour déterminer la nature de ces particules et leur lien avec ces disparitions mystérieuses."
 colony.9905.desc.b: "Par un véritable coup de chance, nous avons pu repérer sur [Root.GetName] la localisation précise des [Owner.GetColonistPlural] qui ont été portés disparus il y a peu. Un scan détaillé de la zone où ils se trouvaient alors a révélé des résidus de particules chargées.\n\nUn projet spécial a été lancé pour déterminer la nature de ces particules et leur lien avec ces disparitions mystérieuses."
 colony.9905.a: "Continuons d'enquêter"
 colony.9905.a.tooltip: "Une autre £pop£pop est portée disparue sur §Y[Root.GetName]§!."
 colony.9910.name: "En attente"
 colony.9910.desc: "En utilisant comme référence les résidus de particules chargées, un balayage de tout le système de [Root.solar_system.GetName] en a retrouvé une certaine quantité dans la lune de §Y[Root.GetName]§!.\n\nUne recherche à la surface de celle-ci a révélé la présence de plusieurs sas, enterrés sous des siècles de poussière. Chacun donnait accès à un complexe abandonné de bureaux, de transporteurs de matériaux à longue portée, et de systèmes de manipulation des champs reliés à un réseau de capsules de stase extrêmement avancé.\n\nBloqués dans ces capsules se trouvaient de nombreux individus, parmi lesquels nos propres [Root.Owner.GetPopTypeNamePlural].\n\nCela ne fait guère de doute : ce site était autrefois une prison. Reste cependant à déterminer pourquoi certains se sont retrouvés là, et comment les en sortir."
 colony.9910.a: "Les choses avancent donc"
 colony.9915.name: "Libération"
 colony.9915.desc: "Bien loin d'être confrontés à une quelconque conspiration, les [Owner.GetColonistPlural] portés disparus se sont retrouvés emprisonnés à cause d'un simple bug informatique.\n\nUne erreur de calcul a réactivé le vieux système de transport de la prison, qui a identifié de manière aléatoire nos [Owner.GetColonistPlural] comme coupables. Les architectes du site utilisaient les capsules de stase aussi bien pour la privation de liberté que pour la rééducation. Libérer les détenus a donc été relativement simple, mais bon nombre des prisonniers les plus anciens sont toujours retenus par les champs de stase. Il devrait être possible de les en sortir, mais l'absence des archives de la prison nous empêche de savoir pourquoi ils se sont trouvés enfermés là, et s'ils avaient commis un quelconque crime.\n\nUne autre solution pourrait être de remettre la prison en fonctionnement, en donnant à des gardiens le contrôle du système de transporteurs."
 colony.9915.a: "Tout cela paraît très pratique pour les récalcitrants"
 colony.9915.a.tooltip: "Les [Owner.GetColonistPlural] portés disparus vont pouvoir rentrer sur [Root.GetName]. Nous allons pouvoir disposer d'une prison entièrement fonctionnelle."
 colony.9915.b: "Nul ne mérite un tel sort"
 colony.9915.b.tooltip: "Les [Owner.GetColonistPlural] portés disparus vont pouvoir rentrer sur [Root.GetName], et la prison va être fermée. Les prisonniers les plus anciens vont être libérés, ce qui pourrait avoir des conséquences pour notre colonie."
 colony.9915.c: "Mettons en place un programme de réhabilitation"
 colony.9915.c.tooltip: "Le comportement de tous les prisonniers va être étudié de façon individuelle à leur sortie de la prison afin de faciliter leur intégration au sein de la colonie de §Y[Root.GetName]§!."
 colony.9915.d: "Des repas pré-emballés ? Superbe idée !"
 colony.9915.d.tooltip: "Les [Owner.GetColonistPlural] portés disparus vont pouvoir rentrer sur [Root.GetName]. La prison, quant à elle, va devenir une usine de nourriture, permettant à la Conscience de se nourrir."
 colony.9920.name: "Voisins désagréables"
 colony.9920.desc: "La plupart des prisonniers ramenés sur §Y[Root.GetName]§! étaient bien des criminels endurcis. Leur arrivée soudaine parmi les habitants de la [Root.GetPlanetMoon] a causé quelques soucis au sein de la colonie..."
 colony.9920.a: "C'est pour le moins regrettable"
 colony.9925.name: "Résultats mitigés"
 colony.9925.desc: "Les prisonniers ramenés sur §Y[Root.GetName]§! étaient aussi bien des criminels endurcis que des dissidents politiques : artistes, auteurs ou encore musiciens.\n\nSi bon nombre de ces derniers paraissent tout à fait satisfaits de pouvoir faire bénéficier les habitants de la colonie de leurs arts, les criminels sont eux bien vite retournés à leurs moeurs passées..."
 colony.9925.a: "Voilà qui est troublant"
 colony.9930.name: "Voisinage agréable"
 colony.9930.desc: "Une très grande partie des prisonniers ramenés sur §Y[Root.GetName]§! étaient en fait des dissidents politiques : artistes, auteurs ou encore musiciens.\n\nMaintenant qu'ils ont retrouvé la liberté, ils semblent tout à fait satisfaits de faire bénéficier les habitants de la colonie de leurs arts."
 colony.9930.a: "Tant mieux"
 #Scripted Loc
 colonist_key: "colon"
 colonists_key: "colons"
 #Deposit
 d_stasis_prison: "Prison de stase"
 d_stasis_prison_desc: "Sous la surface de la lune de ce monde se trouve une prison abandonnée, liée à tout un réseau de capsules de stase perfectionnées. Les prisonniers qui s'y trouvent sont incapables de s'enfuir."
 d_prisoner_intergration: "Programme de réhabilitation"
 d_prisoner_intergration_desc: "Libérer tous les prisonniers des capsules de stase aurait été une erreur. En étudiant leur comportement de façon individuelle, il est plus aisé de s'assurer que chacun est en mesure de s'intégrer dans notre société."
 d_meals_in_pods: "Repas pré-emballés"
 d_meals_in_pods_desc: "Tous ces prisonniers dans leurs capsules de stase ont d'excellents repas pré-emballés."
 #Special Project
 STASIS_PRISON_PROJECT: "Mystère des particules chargées"
 STASIS_PRISON_PROJECT_DESC: "Plusieurs [Owner.GetColonistPlural] ont disparu sur [Root.GetName]. Une percée a toutefois été faite, puisque chaque fois la présence d'un résidu de particules chargées a été confirmée. Nous devons donc faire usage de toutes les informations disponibles pour localiser les disparus."
 #Jobs
 job_stasis_warden: "$job_stasis_warden_plural$"
 job_stasis_warden_plural: "Gardiens de stase"
 job_stasis_warden_desc: "Des gardiens surveillant la prison de stase et les citoyens portés disparus."
 mod_job_stasis_warden_add: "Emplois de £job_stasis_warden£gardiens de stase "
 mod_job_stasis_warden_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_stasis_warden£gardien de stase par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_stasis_warden_per_pop_short: "\n§G+1§! £job_stasis_warden£ pour $VALUE$£pop£"
 job_stasis_warden_drone: "$job_stasis_warden_drone_plural$"
 job_stasis_warden_drone_plural: "Drones gardiens de stase"
 job_stasis_warden_drone_desc: "Des drones surveillant la prison de stase et les déviants portés disparus."
 mod_job_stasis_warden_drone_add: "Emplois de £job_stasis_warden_drone£drones gardiens de stase "
 mod_job_stasis_warden_drone_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_stasis_warden_drone£drone gardien de stase par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_stasis_warden_drone_per_pop_short: "\n§G+1§! £job_stasis_warden_drone£ pour $VALUE$£pop£"
 ## Event: Junkyard Orbit
 colony.9310.name: "Décharge orbitale"
 colony.9310.desc: "Les derniers rapports provenant de §Y[Root.GetName]§! nous informent que nous avons mal calculé les capacités de gestion des déchets de la [Root.GetPlanetMoon]. Des décharges gigantesques sont apparues, formant un véritable désert, infranchissable, qui s'étend sur les franges des grands foyers de peuplement.\n\nLes habitants ont commencé à expédier une partie de ces montagnes de déchets en orbite, mais il ne peut évidemment s'agir que d'une mesure temporaire."
 colony.9310.a: "C'est pour le moins alarmant"
 colony.9310.a.tooltip: "§Y[Root.GetName]§! doit nettoyer tout ça. Immédiatement."
 colony.9315.name: "Nuages de déchets"
 colony.9315.desc: "Un accident s'est produit sur §Y[Root.GetName]§!.\n\nÀ cause d'une erreur critique, plusieurs capsules de transport de déchets se trouvant en orbite de la [Root.GetPlanetMoon] sont entrées en collision, libérant une grande quantité de déchets dans la basse atmosphère. Cela limite déjà les capacités de vol spatial autour de ce monde, et selon les estimations la situation pourrait encore s'aggraver à mesure que les déchets continuent de s'étaler. Lancer une opération de récupération devrait toutefois permettre de les collecter, mais cela serait assurément long et coûteux."
 colony.9315.a: "Il faut nettoyer l'orbite à tout prix"
 colony.9315.a.tooltip: "Des unités spéciales vont être déployées pour résoudre le problème."
 colony.9315.b: "Ce n'est pas trois poubelles qui vont bloquer l'espace"
 colony.9315.b.tooltip: "Aussi bien §Y[Root.GetName]§! que la §Y[Root.Owner.GetName]§! ont d'autres priorités."
 colony.9315.c: "Déclarons l'état d'urgence"
 colony.9315.c.tooltip: "Nous devons tout faire, à tout prix, pour collecter ces déchets."
 colony.9320.name: "Nettoyage orbital terminé"
 colony.9320.desc: "C'est un grand jour pour §Y[Root.GetName]§! : les collecteurs d'astrodéchets ont enfin terminé leurs dernières rotations. Les anneaux de débris entourant la [Root.GetPlanetMoon] ont été à tel point réduits qu'ils ne constituent plus la moindre menace pour les vaisseaux se trouvant en orbite.\n\nLes tâches de nettoyage vont toutefois se poursuivre, à bien moindre échelle évidemment. Il sera sans doute impossible de tout nettoyer entièrement, mais au moins avons-nous échappé au pire."
 colony.9320.a: "Les choses sont donc revenues à la normale"
 colony.9325.name: "[Root.GetName] isolée"
 colony.9325.desc: "Rien, ou si peu a été fait pour résoudre le problème des déchets se trouvant en orbite de §Y[Root.GetName]§! que la situation s'est encore aggravée.\n\nComme les scientifiques de la colonie nous en avaient prévenus, des débris sont entrés en collision, créant un véritable halo de microdéchets dans toute l'atmosphère. Cela rend extrêmement difficile tout transport de ressources et de personnes depuis ou vers la colonie sans prendre des risques extrêmes."
 colony.9325.a: "On a un problème..."
 colony.9330.name: "Étoiles filantes"
 colony.9330.desc: "Après avoir décidé de ne pas nous soucier des déchets qui se trouvent dans l'orbite basse de §Y[Root.GetName]§!, le problème paraît en passe de se résoudre de lui-même : un « nombre incroyable d'étoiles filantes » a été aperçu récemment, les débris étant attirés par la gravité de la [Root.GetPlanetMoon] jusqu'à entrer dans l'atmosphère, où ils terminent incinérés de manière naturelle.\n\nLes habitants ont commencé à admirer chaque nuit ce spectacle véritablement unique."
 colony.9330.a: "Finalement, ce n'est pas si vilain les ordures..."
 colony.9335.name: "Ciel nettoyé"
 colony.9335.desc: "Des festivités proprement historiques ont été organisées sur §Y[Root.GetName]§! pour fêter la dernière tournée des collecteurs d'astrodéchets.\n\nDésormais, les anneaux de débris qui entouraient la [Root.GetPlanetMoon] ne sont plus visibles ni même détectables. Grâce à ce travail rondement mené, les collecteurs ont reçu le soutien de la population pour poursuivre leur tâche à l'avenir."
 colony.9335.a: "Cela méritait bien quelques réjouissances"
 orbital_cleanup: "Nettoyage orbital"
 orbital_cleanup_DESC: "L'orbite de §Y[Root.GetName]§! est jonchée de débris et déchets spatiaux après que plusieurs capsules de décharge sont entrées en collision. Tout cela doit être nettoyé avant que les effets en cascade ne rendent la [Root.GetPlanetMoon] entièrement inaccessible."
 orbital_cleanup_intense: "Nettoyage orbital intensif"
 orbital_cleanup_intense_DESC: "L'orbite de §Y[Root.GetName]§! est jonchée de débris et déchets spatiaux après que plusieurs capsules de décharge sont entrées en collision. Tout cela doit être nettoyé au plus vite afin d'assurer la sécurité des habitants, quel que soit le coût."
 job_astrogarbage_collector: "$job_astrogarbage_collector_plural$"
 job_astrogarbage_collector_plural: "Collecteurs d'astrodéchets"
 job_astrogarbage_collector_desc: "Une unité spéciale chargée de collecter les déchets et débris spatiaux en orbite de leur monde."
 job_astrogarbage_collector_add: "Emplois de £job_astrogarbage_collector£collecteurs d'astrodéchets "
 job_astrogarbage_collector_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_astrogarbage_collector£collecteur d'astrodéchets par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_astrogarbage_collector_add: "Emplois de £job_astrogarbage_collector£collecteurs d'astrodéchets "
 mod_job_astrogarbage_collector_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_astrogarbage_collector£collecteur d'astrodéchets par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_astrogarbage_collector_per_pop_short: "\n§G+1§! £job_astrogarbage_collector£ pour $VALUE$£pop£"
 job_astrogarbage_collector_gestalt: "$job_astrogarbage_collector_gestalt_plural$"
 job_astrogarbage_collector_gestalt_plural: "Drones de collecte des astrodéchets"
 job_astrogarbage_collector_gestalt_desc: "Une unité de drones spécialisés chargée de collecter les déchets et débris spatiaux en orbite de leur monde."
 job_astrogarbage_collector_gestalt_add: "Emplois de £job_astrogarbage_collector_gestalt£drones de collecte des astrodéchets "
 job_astrogarbage_collector_gestalt_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_astrogarbage_collector_gestalt£drone de collecte des astrodéchets par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_astrogarbage_collector_gestalt_add: "Emplois de £job_astrogarbage_collector_gestalt£drones de collecte des astrodéchets "
 mod_job_astrogarbage_collector_gestalt_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_astrogarbage_collector_gestalt£drone de collecte des astrodéchets par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_astrogarbage_collector_gestalt_per_pop_short: "\n§G+1§! £job_astrogarbage_collector_gestalt£ pour $VALUE$£pop£"
 d_astrogarbage_collector: "Unité de collecte des astrodéchets"
 d_astrogarbage_collector_desc: "En réduisant la quantité de déchets en orbite, ce monde espère pouvoir préserver les capacités de vol spatial."
 d_sprawling_landfill_blocker: "£blocker£Décharges à perte de vue"
 d_sprawling_landfill_blocker_desc: "Des montagnes et des montagnes d'ordures et de déchets de toutes sortes, qui s'entassent et s'étendent hors des zones prévues à cet effet."
 trash_rings: "Anneaux de déchets"
 trash_rings_desc: "[Root.GetName] est entourée de larges anneaux constitués de débris et de déchets spatiaux."
 ground_locked: "Monde isolé"
 ground_locked_desc: "Après plusieurs collisions entre les débris et déchets se trouvant dans l'orbite basse de [Root.GetName], plus aucun vaisseau ne peut gagner ou quitter la colonie jusqu'à nouvel ordre."
 clear_skies: "$colony.9335.name$"
 clear_skies_desc: "Le ciel de [Root.GetName] a été nettoyé des débris et déchets dangereux qui encombraient son orbite basse, permettant de voyager à nouveau depuis et vers la colonie sans danger."
 shooting_stars: "Étoiles filantes"
 shooting_stars_desc: "Les habitants de [Root.GetName] peuvent contempler un spectacle unique : les déchets se trouvant en orbite basse, attirés par la gravité, se transforment en étoiles filantes en entrant dans l'atmosphère."
 ### MYRMEKU
 #Event Chain
 myrmeku_chain_title: "$colony.9350.name$"
 myrmeku_chain_desc: "Des essaims de petits insectes débordent d'activité et sont visibles partout dans les paysages de [myrmeku_planet.GetName]."
 #Deposit and Job
 d_myrmeku_power_farms: "Fermes à myrméku"
 d_myrmeku_power_farms_desc: "Des fermes exploitent les caractéristiques des myrméku pour générer une énergie à bon marché."
 job_myrmeku_power_farmer: "$job_myrmeku_power_farmer_plural$"
 job_myrmeku_power_farmer_plural: "Fermiers à myrméku"
 job_myrmeku_power_farmer_desc: "Ces techniciens veillent à ce que les fermes à myrméku produisent l'énergie prévue."
 mod_job_myrmeku_power_farmer_add: "Emplois de £job_myrmeku_power_farmer£fermiers à myrméku "
 mod_job_myrmeku_power_farmer_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_myrmeku_power_farmer£fermier à myrméku par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_myrmeku_power_farmer_per_pop_short: "\n§G+1§! emploi de [technician.GetIcon] par palier de $VALUE$ £pop£pops"
 job_myrmeku_power_farmer_gestalt: "$job_myrmeku_power_farmer_gestalt_plural$"
 job_myrmeku_power_farmer_gestalt_plural: "Drones à myrméku"
 job_myrmeku_power_farmer_gestalt_desc: "Ces technidrones veillent à ce que les fermes à myrméku produisent l'énergie prévue."
 mod_job_myrmeku_power_farmer_gestalt_add: "Emplois de £job_myrmeku_power_farmer_gestalt£drones à myrméku "
 mod_job_myrmeku_power_farmer_gestalt_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_myrmeku_power_farmer_gestalt£drone à myrméku par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_myrmeku_power_farmer_gestalt_per_pop_short: "\n§G+1§! emploi de [technician_drone.GetIcon] par palier de $VALUE$ £pop£pops"
 #Planet Modifiers
 planet_myrmeku_attacks: "Attaques de myrméku"
 planet_myrmeku_attacks_desc: "Des unités de colonisation ont été attaquées par de petits insectes, les myrméku, sur [Root.GetName]."
 planet_myrmeku_seal_colony: "$planet_myrmeku_attacks$"
 planet_myrmeku_seal_colony_desc: "Tout est fait pour sceller les structures de [Root.GetName] afin de préserver les unités de la faune locale."
 planet_myrmeku_upgrade_robots: "$planet_myrmeku_attacks$"
 planet_myrmeku_upgrade_robots_desc: "Les unités de colonisation de [Root.GetName] sont isolées de manière plus poussée afin d'assurer leur protection face à la faune locale."
 planet_myrmeku_pest_control: "$planet_myrmeku_attacks$"
 planet_myrmeku_pest_control_desc: "La destruction des colonies d'insectes à la surface de [Root.GetName] est devenue une priorité pour assurer la sécurité de nos unités."
 planet_myrmeku_lured: "Leurres à myrméku"
 planet_myrmeku_lured_desc: "Du matériau d'isolation pour les puces mémoires a été dispersé sur toute la surface de [Root.GetName] afin d'attirer les insectes loin des établissements des unités de colonisation."
 #Special Project
 MYRMEKU_STUDY_PROJECT: "Étude des myrméku"
 MYRMEKU_STUDY_PROJECT_DESC: "Une étude approfondie des myrméku a été lancée sur §Y[myrmeku_planet.GetName]§! afin de déterminer si leur activité frénétique peut être utilisée à notre profit."
 #Events
 colony.9350.name: "Activité des myrméku"
 colony.9350.desc: "Depuis sa colonisation, l'activité des arthropodes s'est multipliée sur §Y[Root.GetName]§!. Plus particulièrement, de petits insectes construisant des colonies, appelés les « myrméku », sont devenus inhabituellement productifs.\n\nLeurs établissements souterrains s'étendent sous des continents entiers, en grand nombre, même si jusqu'à présent ils n'ont jamais causé de problèmes. On ne sait pas s'ils cherchent quelque chose au-dessus du sol, ou s'ils fuient quelque chose qui se trouverait en dessous."
 colony.9350.a.mem_vault: "Mise à jour des données de la Chambre du savoir" #Civic Vaults of Knowledge
 colony.9350.a.exp_prot: "Cette espèce est fascinante" #Civic Exploration Protocols
 colony.9355.name: "Attaque d'unités de colonisation"
 colony.9355.desc: "Les unités de colonisation de §Y[Root.GetName]§! ont été attaquées ! S'étant approchées trop près d'une colonie de myrméku, elles ont été assaillies par des essaims. Les minuscules insectes ont pénétré par toutes les ouvertures des drones, qui ont rapidement été désactivés.\n\nTous ont été désassemblés après l'incident, mais aucune donnée concluante n'a pu être trouvée qui permettrait d'expliquer le comportement des insectes. La surface bosselée de leurs exosquelettes magnétiques endommage nos circuits internes, et lorsque deux arthropodes se touchent cela provoque des décharges électriques accompagnées d'étincelles, ce qui dans les deux cas peut provoquer des défaillances catastrophiques de nos unités. Mais on ne sait rien de plus.\n\nPerdre des drones de cette façon ralentit le taux de développement de cette [Root.GetPlanetMoon]. Quelque chose doit donc être fait."
 colony.9355.a: "Il faut trouver une solution"
 colony.9360.name: "Mange-mémoire"
 colony.9360.desc: "À une vitesse étonnante, les myrméku ont bâti plusieurs structures très étendues non loin des établissements de §Y[Root.GetName]§!. Leurs attaques ne sont plus limitées aux périphéries, mais ont aussi commencé à se produire à l'intérieur des structures.\n\nLe grand nombre d'insectes récupérés pour les autopsies ont révélé les raisons troublantes pour lesquelles ces animaux s'intéressent tant à nos unités : ils consomment le matériau d'isolation de nos puces mémoires.\n\nLes dégâts engendrés ne sont que temporaires, puisque les circuits mémoires peuvent être remplacés et des sauvegardes restaurées ; cependant cela engendre du retard dans la fabrication de nouvelles unités sur la [Root.GetPlanetMoon]."
 colony.9360.a: "La colonie doit être scellée hermétiquement"
 colony.9360.a.tt: "La sécurité des diverses structures va être renforcée.\n\n§Y$planet_myrmeku_attacks$§! va être modifié ainsi :\n$MOD_PLANET_POP_ASSEMBLY_MULT$: §R-10%§!\nVitesse de construction de l'infrastructure du monde : §R-10%§!"
 colony.9360.b: "Nous devons mieux isoler les unités"
 colony.9360.b.tt: "Les unités de colonisation vont être mieux isolées.\n\n§Y$planet_myrmeku_attacks$§! va être modifié ainsi \n$MOD_PLANET_POP_ASSEMBLY_MULT$: §R-10%§!\n$MOD_POP_ROBOT_UPKEEP_MULT$: §R+10%§!"
 colony.9360.c: "Détruisons toutes les colonies de ces sales bêtes"
 colony.9360.c.tt: "La meilleure défense, c'est l'attaque.\n\n§Y$planet_myrmeku_attacks$§! va être amélioré ainsi :\n$MOD_PLANET_POP_ASSEMBLY_MULT$: §R-30%§!\n\n"
 colony.9360.d.org_repro: "Récoltons ces insectes" #Civic Organic Reprocessing
 colony.9360.d.tt: "Nous trouvons toujours un usage pour chaque vie organique. Il en ira de même cette fois-ci.\n\n§Y$planet_myrmeku_attacks$§! va être modifié ainsi :\n$MOD_PLANET_POP_ASSEMBLY_MULT$: §R-30%§!\n\n"
 colony.9360.e.purifier: "Nettoyons toute vie sur cette [Root.GetPlanetMoon]" #Civic Determined Exterminator
 colony.9360.e.tt: "Tous les myrméku vont être exterminés."
 colony.9365.desc: "Contrôle de l'invasion"
 colony.9365.desc.seal_colony: "Toutes les structures de §Y[Root.GetName]§! ont été scellées de manière à tenir les myrméku au-dehors.\n\nLes entrées des bâtiments, nouveaux et plus anciens, ont été dotées de bandes métalliques qui peuvent être magnétisées pour piéger les insectes, mais nous continuons de perdre des unités face aux attaques aussitôt qu'elles sortent."
 colony.9365.desc.upgrade_robots: "Des kits d'amélioration pour protéger les puces mémoires et les enfermer dans des étuis de protection ont été développés et testés sur §Y[Root.GetName]§!.\n\nMalheureusement, les mandibules des myrméku sont suffisamment puissantes pour détruire, avec le temps et suffisamment d'insectes, tous les matériaux à notre disposition."
 colony.9365.desc.pest_control: "Des patrouilles ont été dépêchées pour détruire les nids des myrméku sur §Y[Root.GetName]§!. En utilisant le feu et des explosifs, les structures au-dessus du sol ont été aisées à démanteler ; mais les parties souterraines sont suffisamment profondes pour empêcher l'éradication complète de ces insectes.\n\nEt, au bout du compte, nous avons encore perdu davantage d'unités de colonisation."
 colony.9365.desc.harvest: "Afin de contrôler les myrméku de §Y[Root.GetName]§!, des biorécolteurs ont été disposés non loin de leurs colonies. Tous les insectes présents dans les structures en surface ont pu être récoltés, mais les parties souterraines sont suffisamment profondes pour l'empêcher.\n\nEt, au bout du compte, nous avons encore perdu davantage d'unités de colonisation."
 colony.9365.a: "Nous devons trouver autre chose"
 colony.9370.name: "Option nucléaire"
 colony.9370.desc: "Tout a été préparé pour nettoyer §Y[Root.GetName]§! de toute vie biologique.\n\nObserver la [Root.GetPlanetMoon] depuis l'orbite au cours de l'extermination nous permettra par ailleurs d'apprécier l'éradication de la vie organique à la surface."
 colony.9370.a: "Cette solution est particulièrement élégante"
 colony.9375.name: "Proposition d'analyse de sous-routines"
 colony.9375.desc: "Jusqu'à présent, rien n'a permis de régler le problème des myrméku. Les insectes continuent de ravager §Y[Root.GetName]§! en nombres incroyables, rendant périlleux tout déplacement sur la [Root.GetPlanetMoon] et même pour arriver ou quitter ce monde. Les sous-routines d'analyse au terme de diverses simulations sur l'avenir ont toutefois livré plusieurs approches :\n§HApproche A§! : distraire les myrméku en larguant du matériau d'isolation des puces mémoires, loin des établissements, et recycler les unités de colonisation déjà abîmées.\n§HApproche B§! : étudier les myrméku pour déterminer s'il est possible de tirer profit de leur activité frénétique."
 colony.9375.a: "La distraction semble préférable"
 colony.9375.a.tt: "§Y$planet_myrmeku_attacks$§! va être modifié ainsi :\n$MOD_POP_ROBOT_UPKEEP_MULT$: §R+5%§!\n\n"
 colony.9375.b: "Étudions-les davantage"
 colony.9380.name: "Résultats puissants"
 colony.9380.desc: "L'étude approfondie des myrméku de §Y[Root.GetName]§! est terminée. Lorsque des aimants calibrés ont été placés autour des entrées de leurs colonies, le magnétisme des exosquelettes a généré de l'électricité qu'il est possible d'exploiter.\n\nL'étude a aussi montré que ces insectes se déplacent selon les champs magnétiques locaux, aussi installer un étui démagnétisé autour des puces mémoire de chaque unité de colonisation devrait suffire à les protéger désormais."
 colony.9380.a: "C'est brillant !"
 ## Event: Glacial Crisis
 colony.7230.name: "Crise glaciaire"
 colony.7230.desc: "La conclusion du dernier rapport climatique en provenance de §Y[Root.GetName]§! est inquiétante. De manière inexplicable, la température de surface sur ce monde gelé s'élève à un rythme alarmant.\n\nSi nous ne parvenons pas à identifier la raison pour laquelle l'écosystème se détériore si rapidement, la situation pourrait causer une fonte catastrophique des glaciers sur toute la surface de la [Root.GetPlanetMoon]."
 colony.7230.a: "Lançons les recherches au plus vite"
 colony.7230.a.tooltip: "Qu'est-ce qui provoque ce phénomène inquiétant ?"
 colony.7230.b: "Il n'y a aucune raison de s'inquiéter"
 colony.7235.name: "Crevasses dans la glace"
 colony.7235.desc: "L'élévation des températures à la surface de §Y[Root.GetName]§! s'accélère de manière dramatique. Cela provoque des crevasses sur les glaces, révélant un vaste océan dessous.\n\nHeureusement, les enquêtes ont identifié une cause possible de ce phénomène : du fait de notre présence sur cette [Root.GetPlanetMoon], le bouclier atmosphérique unique qui la protège a commencé à se fragiliser, et pourrait s'effondrer. Adopter des mesures drastiques pour limiter la production permettrait de minimiser notre impact écologique, et cela pourrait même peut-être suffire à réduire le problème."
 colony.7235.a: "Révisons les objectifs de production"
 colony.7235.b: "Il est temps que cet âge de glace prenne fin"
 colony.7235.b.tooltip: "Tous les moteurs en route !"
 colony.7240.name: "Fonte cataclysmique"
 colony.7240.desc: "Les tentatives visant à limiter les émissions industrielles sur §Y[Root.GetName]§! n'ont pas obtenu les résultats attendus. La crise écologique en cours n'a pu être que très partiellement réglée, et les basses terres sont de plus en plus menacées par la montée du niveau des mers.\n\nLes foyers de peuplement sont pour l'heure encore à l'abri des conséquences immédiates, mais il est quasi certain que la fonte des glaces, sur toute la surface de la [Root.GetPlanetMoon], ne pourra plus être évitée désormais."
 colony.7240.a: "Tentons de limiter les impacts"
 colony.7240.b: "Déclarons immédiatement l'état d'urgence"
 colony.7240.b.tooltip: "Toute production va être interrompue jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée."
 colony.7245.name: "Submersions"
 colony.7245.desc: "Du fait de notre négligence à régler le problème climatique sur §Y[Root.GetName]§!, la situation s'est rapidement détériorée et provoque un cataclysme sans précédent.\n\nLa désintégration des vastes glaciers et banquises a provoqué une montée des océans causant dévastations et émeutes. Les dernières cités peuvent encore être protégées par des barrières anti-submersion, mais il faut s'attendre encore à d'autres conséquences imprévisibles à l'avenir."
 colony.7245.a: "C'est toute la [Root.GetPlanetMoon] qui est inondée !"
 colony.7247.name: "Les secrets du pergélisol"
 colony.7247.desc: "Alors que la fonte des glaces s'accélère sur §Y[Root.GetName]§!, une découverte fascinante a été faite sous le pergélisol : une réserve exceptionnellement abondante de minéraux et ressources rares, sous le pôle, n'attendant que d'être exploitée pour assurer la prospérité de la [Root.GetPlanetMoon] et de la [Root.Owner.GetName]."
 colony.7247.a: "Lançons tout de suite son exploitation !"
 colony.7247.b: "L'environnement a déjà bien assez souffert"
 colony.7247.b.tooltip: "Nous ne pouvons nous permettre d'empirer encore la situation..."
 colony.7250.name: "Pathogène dégelé"
 colony.7250.desc: "Un événement déconcertant vient de se produire sur le site d'exploitation minière du pôle de §Y[Root.GetName]§! : les travailleurs ont commencé à tomber évanouis, inconscients, obligeant à imposer une quarantaine très stricte pour toute la zone.\n\nLes premières enquêtes suggèrent la réapparition d'un virus dormant, qui se serait réveillé lorsque la glace dans laquelle il se trouvait a été manipulée. La nature et les caractéristiques de ce pathogène restent incertaines pour l'instant, et de nombreuses questions restent donc sans réponse. Ainsi, sa transmissibilité et le danger que courent les habitants de la [Root.GetPlanetMoon] sont encore indéterminés."
 colony.7250.a: "Ne prenons pas de risque, décontaminons la région"
 colony.7250.b: "Contentons-nous de maintenir la quarantaine"
 colony.7255.name: "Richesses polaires"
 colony.7255.desc: "Dans les profondeurs des cavernes polaires de §Y[Root.GetName]§!, une équipe minière a fait une découverte monumentale : elle y a trouvé, dissimulés sous des couches de glace et de neige, d'énormes cristaux rappelant la majesté des glaciers.\n\nCes formations extraordinaires, formées par la pression immense durant des éternités, sont une preuve supplémentaire que nous pouvons encore découvrir bien des choses."
 colony.7255.a: "C'est époustouflant !"
 colony.7260.name: "Stabilisation climatique"
 colony.7260.desc: "Une percée a été faite sur §Y[Root.GetName]§!.\n\nLes sous-produits censément inoffensifs générés par la combustion de nos carburants provoquent des effets secondaires insidieux lorsqu'ils entrent en contact avec les nuages bactériens dans l'atmosphère. Nous savons désormais que ces nuages jouent un rôle vital pour la conservation du biorythme naturel de la [Root.GetPlanetMoon], en agissant comme un bouclier contre la lumière stellaire. La bactérie ayant lentement commencé à disparaître, cela a par conséquent exacerbé les effets de nos émissions.\n\nGrâce à cette compréhension nouvelle, des mesures strictes ont été rapidement décidées afin de restaurer l'équilibre environnemental."
 colony.7260.a: "La situation est donc stabilisée"
 colony.7265.name: "Fin d'un âge glaciaire"
 colony.7265.desc: "Une nouvelle ère climatique vient de s'ouvrir sur §Y[Root.GetName]§!, les derniers glaciers étant en train de tomber dans l'océan. La disparition du pergélisol a ainsi permis de révéler toute la richesse du domaine sous-marin, dont les ressources ne demandent qu'à être exploitées."
 colony.7265.a: "Tout le monde à la plage !"
 PLANET_MELTDOWN_PROJECT: "Crise climatique"
 PLANET_MELTDOWN_PROJECT_DESC: "Le climat de §Y[flooding_planet.GetName]§! ne cesse de se détériorer. Espérons que nous pourrons trouver une explication avant qu'il ne soit trop tard pour inverser le phénomène..."
 MELTING_RESEARCH_PROJECT: "Fonte de surface"
 MELTING_RESEARCH_PROJECT_DESC: "La température de surface, sur §Y[flooding_planet.GetName]§!, s'élève à un rythme alarmant. Les [Root.GetScientistPlural] doivent étudier le phénomène pour régler les problèmes que cela engendre."
 active_melting: "Montée des eaux"
 active_melting_desc: "La surface glaciaire de [Root.GetName] est en train de fondre à un rythme alarmant."
 boosted_melting: "Effet boule de neige"
 boosted_melting_desc: "En accroissant la production des émissions industrielles, nous avons aussi accéléré la fonte des glaces de surface sur [Root.GetName]."
 halted_production: "Limitation de la production"
 halted_production_desc: "La production de l'industrie a été drastiquement limitée sur [Root.GetName] afin de protéger l'environnement très fragile de la [Root.GetPlanetMoon]."
 ecological_emergency: "Urgence écologique"
 ecological_emergency_desc: "L'ensemble de la production a été interrompu sur [Root.GetName] jusqu'à ce que les recherches environnementales aient répondu au problème de la fonte des glaces."
 ancient_plague: "Virus ancien"
 ancient_plague_desc: "Les habitants de [Root.GetName] sont victimes d'un ancien pathogène, réveillé lorsque le pergélisol a commencé à fondre."
 cruel_actions: "Précautions meurtrières"
 cruel_actions_desc: "Au nom de la sécurité des habitants, les colons de [Root.GetName] infectés par un virus dégelé ont été tués."
 d_floodplains: "£blocker£Plaines inondées"
 d_floodplains_desc: "De vastes régions de ce monde se trouvent sous les eaux à cause de la montée rapide du niveau des mers."
 d_crystalline_glacier: "Champs de glace cristallisés"
 d_crystalline_glacier_desc: "Ces cristaux de glace bleue étaient autrefois le coeur de glaciers primaires."
 d_mineral_seabed: "Riches fonds marins"
 d_mineral_seabed_desc: "Les fonds marins de ce monde regorgent de minéraux de très grande qualité."
 mineral_diver: "$job_mineral_diver$"
 job_mineral_diver: "$job_mineral_diver_plural$"
 job_mineral_diver_plural: "Mineurs sous-marins"
 job_mineral_diver_desc: "Des experts de la plongée en eaux profondes qui exploitent les minerais des fonds marins."
 job_mineral_diver_add: "Emplois de £job_mineral_diver£mineurs sous-marins "
 job_mineral_diver_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_mineral_diver£mineur sous-marin par palier de $VALUE$ pops"
 job_mineral_diver_per_pop_short: "\n§G+1§! emploi de [miner.GetIcon] par palier de $VALUE$ £pop£pops"
 mod_job_mineral_diver_add: "Emplois de £job_mineral_diver£mineurs sous-marins "
 mod_job_mineral_diver_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_mineral_diver£mineur sous-marin par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_mineral_diver_per_pop_short: "\n§G+1§! emploi de [miner.GetIcon] par palier de $VALUE$ £pop£pops"
 job_mineral_diver_drone: "$job_mineral_diver_drone_plural$"
 job_mineral_diver_drone_plural: "Drones miniers sous-marins"
 job_mineral_diver_drone_desc: "Les drones miniers sous-marins peuvent supporter de hautes pressions afin de collecter les minéraux se trouvant dans les fonds marins."
 mod_job_mineral_diver_drone_add: "Emplois de £job_mineral_diver_drone£drones miniers sous-marins "
 mod_job_mineral_diver_drone_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_mineral_diver_drone£drone minier sous-marin par palier de $VALUE$ £pop£pops"
 mod_job_mineral_diver_drone_per_pop_short: "\n§G+1§! emploi de [mining_drone.GetIcon] par palier de $VALUE$ £pop£pops"
 job_mineral_diver_drone_add: "Emplois de £job_mineral_diver_drone£drones miniers sous-marins "
 job_mineral_diver_drone_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_mineral_diver_drone£drone minier sous-marin par palier de $VALUE$ £pop£pops"
 job_mineral_diver_drone_per_pop_short: "\n§G+1§! emploi de [mining_drone.GetIcon] par palier de $VALUE$ £pop£pops"
 ## Event Chain: Rapid Desertification
 RAPID_DESERTIFICATION_CAT: "Désertification rapide"
 RAPID_DESERTIFICATION_CAT_DESC: "Des images aériennes montrent que le déclin rapide de la végétation sur [Root.GetName] pourrait indiquer la présence d'une forme de vie inconnue sur sa surface."
 anomaly.7135.name: "Faune alien identifiée"
 anomaly.7135.desc: "De la vie a été trouvée sur §Y[desertling_planet.GetName]§!. De vastes troupeaux de petits mammaliens non conscients parcourent l'ensemble de sa surface.\n\nCes animaux, baptisés « déserteaux » par les scientifiques, se multiplient à une vitesse alarmante. La [desertling_planet.GetPlanetMoon] est déjà en limite de ses capacités, et l'écosystème se détériore rapidement."
 anomaly.7135.a: "Enquêtons sur ce qu'il se passe"
 anomaly.7135.b: "Mieux vaut ne pas intervenir"
 anomaly.7135.b.tooltip: "L'évolution de la situation va être surveillée à distance."
 RAPID_DESERTIFICATION_PROJECT: "Écosystème encombré"
 RAPID_DESERTIFICATION_PROJECT_DESC: "§Y[desertling_planet.GetName]§! est surpeuplée par des troupeaux de petits mammaliens qui s'y multiplient. Avec les ressources appropriées, les scientifiques pourraient rassembler des informations sur les origines et capacités de cette espèce non consciente."
 anomaly.7140.name: "Espèce invasive"
 anomaly.7140.desc: "En étudiant les déserteaux de §Y[desertling_planet.GetName]§!, les scientifiques ont fait une observation cruciale : en dépit de son omniprésence sur la surface, l'absence de fossiles correspondant à l'espèce est tout aussi notable. Étant donné que cet animal a causé d'immenses dégâts environnementaux en un temps relativement court, il est très probable qu'il a été transporté ici par un acteur extérieur.\n\nIl est devenu évident qu'une intervention sur place va être nécessaire. Dans le cas contraire, ces créatures vont détruire tout ce qu'il reste de l'écosystème de la [desertling_planet.GetPlanetMoon]."
 anomaly.7140.a: "Adoptons autant de déserteaux que possible"
 anomaly.7140.a.tooltip: "La §Y[Root.GetName]§! devra assumer les conséquences de son choix."
 anomaly.7140.b: "Réduisons la population de déserteaux"
 anomaly.7140.b.tooltip: "Des modifications génétiques pourraient permettre de réduire la croissance de la population de déserteaux."
 anomaly.7140.c: "Exterminons ces bestioles"
 anomaly.7140.c.tooltip: "§Y[desertling_planet.GetName]§! doit à tout prix être protégée."
 anomaly.7140.d: "Prenons quelques animaux comme cheptel"
 anomaly.7140.d.tooltip: "Deux £pop£pops serviles de déserteaux vont être envoyées sur chaque monde de la §Y[Root.GetName]§!."
 POPULATION_CONTROL_PROJECT: "Contrôle de la population de déserteaux"
 POPULATION_CONTROL_PROJECT_DESC: "Pour sauver l'environnement sur §Y[desertling_planet.GetName]§!, la croissance exponentielle des déserteaux qui y font tant de ravages doit être freinée. Les scientifiques doivent pour cela recevoir des ressources afin de trouver une solution viable."
 anomaly.7145.name: "Extinction"
 anomaly.7145.base: "a succombé à l'invasion de ces mammaliens qui se reproduisaient à une vitesse exponentielle. Un profond silence est tombé sur les paysages maintenant dénudés, et toute trace de végétation a disparu, rongée jusqu'aux racines.\n\nLes déserteaux eux-mêmes, responsables de la catastrophe, ne paraissent plus vivants. On peut supposer qu'ils ont soit péri de faim, soit ont fini par s'entredévorer entre eux à mesure que la famine qu'ils avaient provoquée se répandait."
 anomaly.7145.desc: "Nous venons d'apprendre que §Y[desertling_planet.GetName]§! $anomaly.7145.base$"
 anomaly.7145.b.desc: "$anomaly.7145.desc$"
 anomaly.7145.a: "Au moins cette [desertling_planet.GetPlanetMoon] a fini de souffrir"
 anomaly.7145.b: "Notre colonie est détruite..."
 anomaly.7150.name: "Renaissance de la nature"
 anomaly.7150.desc: "Après les opérations de stérilisation et d'altération génétique des déserteaux de §Y[desertling_planet.GetName]§!, leur population est enfin revenue à un niveau soutenable pour l'environnement de la [desertling_planet.GetPlanetMoon].\n\nUne fois les troupeaux grandement réduits, un équilibre a commencé à se dessiner. La nature a commencé à renaître rapidement, et des étendues de prairie s'étendent à nouveau dans ce qui était autrefois devenu un véritable désert."
 anomaly.7150.a: "Ce monde est en fait un véritable paradis..."
 anomaly.7155.name: "Désert rouge"
 anomaly.7155.desc: "Enfin, le dernier des déserteaux a été tué. Les sables eux-mêmes sont de couleur rouge à cause de l'effort massif entrepris pour sauver §Y[desertling_planet.GetName]§! de l'invasion. Mais, déjà, quelques tâches de verdure ont commencé à réapparaître à la surface. Nous sommes donc intervenus juste à temps."
 anomaly.7155.a: "Nous n'avions pas d'autre choix"
 colony.7160.name: "Le meilleur ami des [Root.GetSpeciesNamePlural]"
 colony.7160.desc: "Lorsque la décision a été prise d'accueillir des déserteaux sur nos mondes, nul n'aurait pu prévoir les conséquences. Ces animaux se sont insérés sans aucun problème dans notre vie quotidienne, devenant très vite des compagnons appréciés dans tous les foyers de notre espace.\n\nLeur intégration rapide a conduit à penser que ces créatures devaient autrefois être domestiquées. Mais quelle que soit la cause de leur attitude amicale innée, cette rumeur ne fait que rajouter à la fascination entourant ces animaux extraordinaires."
 colony.7160.a: "D'une certaine façon, ils nous ont sauvés"
 colony.7165.name: "Animaux à problèmes"
 colony.7165.desc: "Des nouvelles inquiétantes nous sont parvenues de §Y[Root.GetName]§!. Des déserteaux se sont échappés au cours de leur transport, formant de nouveaux troupeaux dans les zones naturelles. La situation doit être résolue au plus vite, pour éviter un effondrement environnemental au niveau planétaire."
 colony.7165.a: "Il faut abattre ces sales bêtes !"
 colony.7165.b: "Créons une réserve spécifique pour elles"
 colony.7170.name: "Population des déserteaux stabilisée"
 colony.7170.desc: "Les opérations visant à limiter l'invasion des déserteaux sur §Y[Root.GetName]§! n'ont été des succès que très relatifs. Il est regrettable que ces bestioles insaisissables ne soient toujours pas éradiquées. Il est donc vital de continuer à surveiller de près la situation, car elle pourrait devenir critique à tout moment."
 colony.7170.a: "La chasse continue"
 colony.7175.name: "Invasion incontrôlable"
 colony.7175.desc: "Les tentatives pour contrôler l'invasion des déserteaux sont devenues futiles. Ces créatures voraces ont déjà creusé profondément le sol de §Y[Root.GetName]§!, étendant leurs larges colonies à une telle vitesse que nous sommes de moins en moins en mesure de les éliminer. La bataille risque bel et bien d'être perdue si nous n'autorisons pas les militaires à user d'armes explosives et de gaz toxiques, même si cela présente aussi des risques pour tous les habitants de la [Root.GetPlanetMoon]."
 colony.7175.a: "Ces animaux sont bien partis pour rester..."
 colony.7175.b: "On ne va pas perdre une guerre contre des bestioles !"
 colony.7175.b.tooltip: "S'il faut aller jusqu'à détruire §Y[Root.GetName]§!, on le fera !"
 job_alien_hunter: "$job_alien_hunter_plural$"
 job_alien_hunter_plural: "Chasseurs de déserteaux"
 job_alien_hunter_desc: "Une équipe spécialisée dans l'abattage de la faune alien."
 job_alien_hunter_add: "Emplois de £job_alien_hunter£chasseurs de déserteaux "
 job_alien_hunter_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_alien_hunter£chasseur de déserteaux par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_alien_hunter_add: "Emplois de £job_alien_hunter£chasseurs de déserteaux "
 mod_job_alien_hunter_per_pop: "§G+1§! emploi de £job_alien_hunter£chasseur de déserteaux par palier de $VALUE$ pops"
 mod_job_alien_hunter_per_pop_short: "\n§G+1§! £job_alien_hunter£ pour $VALUE$£pop£"
 d_desertling_infestation: "Faune invasive"
 d_desertling_infestation_desc: "Une espèce invasive de mammaliens infeste toute la région."
 d_red_desert: "Désert rouge"
 d_red_desert_desc: "Les vastes déserts de ce monde sont de couleur rouge suite aux massacres sacrificiels des déserteaux qu'il a fallu faire."
 d_alien_sanctuary: "Chasse aux déserteaux"
 d_alien_sanctuary_desc: "Cette réserve permet aux touristes de venir voir cette espèce extraordinaire que sont les déserteaux."
 rodent_war: "Extermination des déserteaux"
 rodent_war_desc: "Les forces armées ont été chargées d'éradiquer les déserteaux qui ont littéralement envahi [Root.GetName]."
 alien_infestation: "Invasion de déserteaux"
 alien_infestation_desc: "[Root.GetName] est littéralement envahie par les déserteaux, qui s'y multiplient à une vitesse exponentielle."
 adopted_aliens: "Déserteaux domestiqués"
 adopted_aliens_desc: "[Root.GetName] a pris part au projet visant à adopter des déserteaux, ces animaux de compagnie d'origine alien, afin de les domestiquer."
 national_pets: "Liens improbables"
 national_pets_desc: "Les déserteaux accueillis dans notre espace se sont pleinement intégrés à notre société, ont été pleinement domestiqués et sont appréciés par tous."
 trait_presapient_unintelligent: "Bébête"
 trait_presapient_unintelligent_desc: "§LCette espèce est incapable de mener à bien la tâche la plus simple. Son seul talent est la vitesse incroyable à laquelle elle se reproduit.§!"
 rapid_desertification_species: "Déserteaux"
 #Closing Aperture
 BREACHSEALER_CAT: "Détection d'une brèche dans l'univers"
 BREACHSEALER_CAT_DESC: "Le sombre système de Seddom abrite une déchirure dans la trame de l'univers. Fait encore plus inhabituel, la déchirure rétrécit petit à petit, comme si quelque chose ou quelqu'un la réparait."
 anomaly.7200.name: "Fermeture de la brèche"
 anomaly.7200.desc: "Seddom est le théâtre d'un sinistre spectacle. Les planètes tourbillonnantes sont enveloppées de ténèbres : à proximité se trouve une brèche dans la trame même de notre univers, une gueule cosmique qui dévore l'éclat de l'étoile du système.\n\nMalgré la disposition apparemment naturelle des planétoïdes, une analyse plus poussée a révélé qu'ils sont agencés de manière mathématiquement précise. Il y a des millénaires, une force inouïe a orchestré les corps orbitaux de ce système selon un plan bien précis, qui a non seulement atténué les effets de la déchirure, mais l'a en plus empêchée de se propager dans la galaxie.\n\nNous arrivons à un moment propice : un travail monumental est sur le point de s'achever. La restauration de ce système est imminente."
 anomaly.7200.a: "Nous vous remercions d'avoir réparé notre galaxie"
 #Geocentric Experiment
 NAME_Orrery_Site: "Site du planétaire"
 GEOCENTRIC_EXPERIMENT_CAT: "Planétaire"
 GEOCENTRIC_EXPERIMENT_CAT_DESC: "D'étranges relevés gravimétriques ont été détectés dans le système de [from.Solar_System.GetName], avec des impulsions provenant de la ceinture d'astéroïdes intérieure et se dirigeant vers une planète désolée au coeur du système."
 anomaly.8000.name: "$GEOCENTRIC_EXPERIMENT_CAT$"
 anomaly.8000.desc: "Le système de [from.Solar_System.GetName] doit sa stabilité gravitationnelle aux émetteurs de §Ymatière noire§! situés dans sa ceinture d'astéroïdes. Ces appareils sont contrôlés par un supercalculateur implanté sur la planète centrale. Les archives de l'ordinateur indiquent que le système était un site d'expérimentation de manipulation gravitationnelle mis en place par une ancienne civilisation."
 anomaly.8000.tt: "Ajoute §Y$d_physics_1$§! et §Y$d_dark_matter_deposit_1$§! à chaque §Yastéroïde $GRAVITY_STABILIZER$§!"
 anomaly.8000.b: "Démontons la machine"
 anomaly.8000.b.tt: "§RC'est une mauvaise idée§!"
 GRAVITY_STABILIZER: "Manipulateur gravitationnel"
 NAME_GRAVITY_STABILIZER_I: "$GRAVITY_STABILIZER$ I"
 NAME_GRAVITY_STABILIZER_II: "$GRAVITY_STABILIZER$ II"
 NAME_GRAVITY_STABILIZER_III: "$GRAVITY_STABILIZER$ III"
 NAME_GRAVITY_STABILIZER_IIII: "$GRAVITY_STABILIZER$ IIII"
 d_geocentric_experiment: "Supercalculateur du planétaire"
 d_geocentric_experiment_desc: "Le supercalculateur qui empêche l'effondrement gravitationnel du planétaire."
 #Mysterious Rocks Formation
 MYSTERIOUS_ROCK_CAT: "Étrange formation rocheuse"
 MYSTERIOUS_ROCK_CAT_DESC: "En étudiant [From.GetName], que nous pensions désolée, nous avons découvert une formation rocheuse grotesque."
 anomaly.2000.name: "Rochers grotesques"
 anomaly.2000.start.desc: "La poursuite de l'exploration de [From.GetName] a suscité plus de questions que de réponses. Sa surface est jonchée de statues étrangement réalistes, dont les expressions sont figées dans une agonie silencieuse."
 anomaly.2000.default.desc: "$anomaly.2000.start.desc$\n\nNos scientifiques sont divisés. Certains pensent qu'il s'agit d'êtres vivants, transformés en pierre par une force inconnue. D'autres estiment qu'elles représentent des divinités, vénérées par une civilisation tombée dans l'oubli. Quelques-uns, plus prudents, pensent que ces statues ne sont pas un hommage, mais un avertissement : un message sinistre adressé à tous ceux qui oseraient perturber la planète."
 anomaly.2000.hive.desc: "$anomaly.2000.start.desc$\n\nUne multitude de pensées affluent dans notre conscience collective. Ces formes pourraient être des êtres vivants, transformés en pierre par une force inconnue. Ou peut-être représentent-elles des divinités vénérées par une civilisation tombée dans l'oubli. Peut-être ces statues ne sont-elles pas un hommage, mais un avertissement : un message sinistre adressé à tous ceux qui oseraient perturber la planète."
 anomaly.2000.a: "Poursuivons les investigations"
 anomaly.2000.b: "Arrêtons-nous là"
 anomaly.2005.desc: "Des investigations plus poussées menées par l'équipage du [From.GetName] ont révélé que ces statues étaient les vestiges d'une espèce ancienne très semblable aux lithoïdes. L'essence qui maintenait autrefois leur forme s'est depuis longtemps détériorée. Aujourd'hui, exposées aux éléments, elles s'érodent progressivement en une fine poussière, dispersant les vestiges de leur histoire dans les vents impitoyables de [From.GetName]."
 anomaly.2005.a: "C'est absolument fascinant"
 anomaly.2006.desc: "Les recherches de l'équipage du [From.GetName] ont été brusquement interrompues lorsqu'une soudaine rafale de vent a balayé le site. Les fragiles statues de pierre ont été réduites en poussière, effaçant toute trace de l'énigme qu'elles posaient. En l'absence de preuves à analyser et de conclusions claires à tirer, nous n'avons d'autre choix que d'interrompre nos investigations."
 anomaly.2006.a: "C'est bien regrettable"
 GROTESQUE_ROCK_PROJECT: "Étude de l'étrange formation rocheuse"
 GROTESQUE_ROCK_PROJECT_DESC: "Nous avons découvert une formation rocheuse grotesque à la surface de [From.GetName]. Des études plus approfondies sont nécessaires pour déterminer la raison de sa présence sur cette planète autrement désolée."
 ## Icy Flowers
 ICY_FLOWERS_CAT: "Découverte glaciale"
 ICY_FLOWERS_CAT_DESC: "Après plusieurs tentatives d'analyse de l'épaisse couche de glace recouvrant [From.GetName], nous avons observé des données incohérentes et des interférences inhabituelles. Quelque chose enfoui sous la glace perturbe notre équipement. Une enquête plus approfondie est recommandée."
 anomaly.2010.name: "Paradis botanique"
 anomaly.2010.desc: "Les fouilles sous la croûte glacée de [From.GetName] ont révélé une vaste grotte souterraine. Étonnamment, cette serre secrète abrite un écosystème luxuriant, où faune et flore prospèrent à l'abri de l'environnement hostile de la surface de la planète. La grotte jouit d'un microclimat stable, probablement grâce à des cheminées géothermiques."
 anomaly.2010.a: "Poursuivons l'exploration"
 anomaly.2010.b: "Abandonnons le projet"
 anomaly.2015.name: "Hors de toute probabilité"
 anomaly.2015.desc: "Plus profondément dans la grotte, nous avons découvert un immense champ de fleurs. Ces dernières ont éclos dès que nous avons commencé à les observer, baignant la caverne d'une bioluminescence éclatante. L'analyse botanique indique que cette variété ne fleurit qu'une fois tous les 100 millions d'années, sous l'effet d'un alignement précis de facteurs environnementaux.\n\nQue notre arrivée ait coïncidé avec un tel événement défie toute probabilité. Qu'il s'agisse d'une simple coïncidence ou non, cela demeurera une expérience véritablement marquante."
 anomaly.2015.a: "Une découverte des plus étonnantes !"
 anomaly.2020.name: "Secrets inviolables"
 anomaly.2020.desc: "Alors que nous poursuivions notre descente dans la grotte, l'activité sismique a brusquement déstabilisé la structure. Une soudaine secousse tectonique s'est propagée à travers les parois, menaçant de provoquer un effondrement immédiat. Face à l'urgence de la situation, nous avons aussitôt déclenché les protocoles d'évacuation. Les secrets que renferme la grotte restent inviolables."
 anomaly.2020.a: "C'est tout à fait fâcheux..."
 BOTANICAL_GARDEN_PROJECT: "Exploration du paradis botanique"
 BOTANICAL_GARDEN_PROJECT_DESC: "Sous la croûte glacée de [From.GetName] se trouve une vaste grotte souterraine. Nous aimerions envoyer une expédition pour étudier plus en détail cet environnement extraordinaire."
 ## A Court of Blossoms
 colony.10000.name: "Empreintes étranges"
 colony.10000.desc: "Les derniers rapports de nos stations agricoles les plus isolées sur [Root.GetName] nous sont parvenus. Plusieurs [Owner.GetFarmerPlural] ont disparu sans laisser de traces et, hormis les empreintes géantes dans le sol environnant, rien n'indique une quelconque effraction.\n\nCes dernières diffèrent considérablement de toutes celles découvertes jusqu'à présent. Il s'agit d'un quadrupède doté de larges griffes, et la profondeur des empreintes implique une masse considérable. Les colons craignent qu'il s'agisse d'un prédateur inconnu."
 colony.10000.a: "Lançons une enquête !"
 colony.10000.b: "Ce ne sont que des spéculations, remettons-nous au travail"
 colony.10005.name: "Monstre sans vie"
 colony.10005.desc: "L'expédition dans la nature sauvage a été épuisante, mais finalement couronnée de succès. Après avoir suivi la trace de la créature pendant des jours, notre équipe est tombée sur un lieu de dévastation : le cadavre de la bête présente un exosquelette riche en chitine, des vertèbres épineuses et une queue segmentée se terminant par un dard incurvé. Le corps est perforé de plusieurs piqûres.\n\nUn peu plus loin, sous une canopée de plantes bioluminescentes, un jardin ancien, composé de colonnes de marbre recouvertes de lierre et d'allées en obsidienne, a été découvert. Notre équipe s'est approchée avec prudence et a finalement pu en apercevoir les gardiens : une espèce humanoïde à l'allure élégante et à la peau subtilement lumineuse. Malgré leur apparence harmonieuse, les fleurs et les plantes grimpantes forment une barrière efficace. Nous devons la franchir pour pouvoir entrer en contact avec les humanoïdes qui vivent derrière."
 colony.10005.a: "Tentons de pénétrer la barrière"
 colony.10010.name: "Disparitions persistantes"
 colony.10010.desc: "La fréquence des disparitions s'est accrue. Cette fois-ci, les empreintes ne sont pas à côté des fermes, mais à l'intérieur. Des bâtiments entiers ont été détruits avec une force inouïe, et les traces de lutte indiquent que les victimes ont été capturées vivantes, non sans résistance.\n\nLes colons ne sont plus seulement inquiets, mais terrifiés. Plusieurs familles ont déjà quitté leurs fermes pour se réfugier au centre de la colonie."
 colony.10010.a: "Il est temps de trouver le responsable !"
 colony.10010.b: "La violence fait partie de la vie"
 colony.10015.name: "La Cour des Fleurs"
 colony.10015.desc: "Au nom de la Cour des Fleurs, je vous souhaite la bienvenue, voyageurs. Je suis le roi Tamperion, ou comme m'appellent les miens, « Coeur d'or ». Souverain non par la force, mais par héritage et tradition. Je suis le gardien de ce monde et le berger de mon peuple, les Anathari. Êtes-vous surpris que je parle votre langue ? N'ayez crainte. Nous vous étudions depuis que vous avez décidé de vous installer sur [Root.GetName]. Seul un peuple d'une grande puissance aurait pu franchir notre barrière. C'est un honneur de faire votre connaissance."
 colony.10015.a.question: "Qu'est-ce que la Cour des Fleurs ?"
 colony.10015.a.answer: "Nous sommes la cour de la floraison et de la prospérité éternelles. Notre culture ne se définit pas par les armes ou la domination, mais par l'harmonie, obtenue grâce à la compréhension mutuelle et à la bienveillance de chacun d'entre nous. À la Cour des Fleurs, la tradition n'est pas un vestige du passé, mais notre loi. Échanger des histoires, des chansons et des récoltes, c'est découvrir notre mode de vie basé sur l'échange mutuel de compréhension."
 colony.10015.b.question: "Que pouvez-vous nous dire sur le monstre ?"
 colony.10015.b.answer: "La créature que vous avez rencontrée, le grand gardien, était autrefois notre protecteur. Malheureusement, il a été rongé par un mal intérieur, causé par une souche neurale de cordyceps qui s'est nichée dans son cerveau, a miné sa conscience et corrompu son but. Nous avons mis fin à ses souffrances non par colère, mais par chagrin. Ce n'était pas une bête, mais une partie de nous-mêmes."
 colony.10015.c.question: "Que voulez-vous ?"
 colony.10015.c.answer: "Vous trouvez peut-être notre mode de vie étrange : rituels, cérémonies, chants, symbiose avec une flore qui pense et rêve. Mais sachez une chose : coexister avec nous n'est pas chose aisée. Ceux qui refusent d'apprendre en subiront les conséquences. Nous ne proposons ni soumission ni contrôle, mais une compréhension et une acceptation mutuelles. Une célébration, si vous voulez. C'est ainsi que nous définissons l'harmonie au sein de notre peuple, dans son essence la plus pure. Si vous souhaitez emprunter cette voie avec nous, vous ne serez pas seuls."
 colony.10015.a: "Nous sommes là pour apprendre"
 colony.10015.b: "Nous sommes là pour fonder une colonie"
 colony.10016.name: "$colony.10015.name$"
 colony.10016.desc: "Au nom de la Cour des Fleurs, je tiens à vous remercier chaleureusement pour votre collaboration. Soyez assurés que celui d'entre vous qui vivra parmi nous sera accueilli comme un membre de notre famille et ne manquera de rien."
 colony.10016.a: "Très bien"
 colony.10017.name: "$colony.10015.name$"
 colony.10017.desc: "Qu'il en soit ainsi. Vous avez pris votre décision, et nous avons pris la nôtre. Je vous ai donné mon avis, mais vous devez maintenant assumer les conséquences de votre décision."
 colony.10017.a: "Nous serons prêts à affronter tout ce qui nous attend"
 colony.10020.name: "Attaque éclair"
 colony.10020.desc: "Sans crier gare, le roi Tamperion a surgi du coeur du jardin, vêtu d'une armure cérémonielle composée de plantes grimpantes et de fleurs bioluminescentes. À chaque pas mesuré vers la colonie, le monde s'animait. Des plantes jaillissaient du sol et des pétales se déployaient comme des lames. L'air s'est ensuite empli de pollen doré, fin et luminescent, s'infiltrant aussi bien dans les conduits d'aération que dans nos poumons. En quelques heures, les convulsions et la folie ont causé la mort d'innombrables colons.\n\nSeule l'intervention de nos systèmes de défense automatisés a fini par le terrasser. Des témoins rapportent que le roi Tamperion est tombé sans un mot, le visage marqué non pas par la haine, mais par une profonde déception.\n\nÀ l'endroit où se trouvait autrefois la Cour des Fleurs, nos éclaireurs n'ont trouvé qu'une forêt, comme si le royaume s'était retiré dans le sol, emportant avec lui ses secrets et son chagrin."
 colony.10020.a: "Une fin bien amère"
 colony.10025.name: "Intégration"
 colony.10025.desc: "Nous nous sommes imprégnés des coutumes des Anathari. Alors que nous participions à leurs rites cérémoniels et nous initions à leurs étranges rituels, des schémas ont émergé, et leur signification a fini par s'ancrer dans nos esprits.\n\nAu cours de cérémonies nocturnes communes axées sur la longévité et la fertilité, les Anathari ont commencé à révéler des fragments de leur histoire cachée. Ils ont évoqué un fléau ancien et persistant ayant autrefois ravagé la planète et qui continue d'exercer son emprise sur les Anathari."
 colony.10025.a: "Nous avons matière à discuter"
 colony.10026.name: "Roi Tamperion"
 colony.10026.desc: "Il fut un temps, bien avant que votre espèce ne foule ce sol, où nous, les Anathari, étions les nobles intendants de ce monde. Nous avons façonné cette planète au rythme de son souffle, guidé ses écosystèmes, équilibré les courants et pris soin d'elle avec une patience infinie, comme on s'occupe d'un jardin. Mais l'équilibre a été rompu."
 colony.10026.a.question: "Qui ou quoi a perturbé l'équilibre ?"
 colony.10026.a.answer: "Des racines de l'histoire a surgi une entité que nous appelons « l'Ombre immortelle », une force ni née ni liée. Nous avons d'abord cru qu'elle venait en paix, c'est pourquoi nous lui avons ouvert nos portes et l'avons invitée à échanger avec nous. Mais dès lors qu'elle a franchi nos frontières, elle a déchaîné toute sa puissance et nous a réduits en esclavage en un rien de temps. La pourriture se répand désormais en nous. Nous dépérissons à petit feu."
 colony.10026.b.question: "Quel rôle jouons-nous dans tout cela ?"
 colony.10026.b.answer: "Vous, les [Owner.GetSpeciesNamePlural], possédez une force que nous avons depuis longtemps perdue. Une vitalité aucunement liée à notre histoire. Je ne vous supplie pas en tant que souverain, mais en tant que vestige de tout ce qui fut autrefois : nous aiderez-vous ? La source de cette présence grandit à chaque cycle, et j'ignore combien de temps les Anathari pourront encore supporter ce fléau."
 colony.10026.c.question: "Que pouvons-nous faire pour vous ?"
 colony.10026.c.answer: "Quelqu'un doit affronter l'Ombre immortelle. Dans un lointain passé, une grande héroïne a perdu la vie en tentant de le faire. Mais dans sa mort, elle a emporté avec elle un fragment de son essence. Peut-être parviendrez-vous à le déchiffrer et à trouver son pendant, caché quelque part sur [Root.GetName]. Votre technologie pourrait être suffisamment puissante pour percer son occultation.\n\nCe n'est qu'en restant unis que nous pourrons survivre. Échouer signifierait bien plus que la chute des Anathari ou la fin de votre colonie. Si l'Ombre immortelle n'est pas arrêtée, elle dévorera la planète tout entière."
 colony.10026.a: "Nous devons arrêter cette Ombre immortelle"
 colony.10026.b: "Nous ne pouvons pas faire confiance à ce « roi »"
 colony.10027.name: "La graine du doute"
 colony.10027.desc: "Ce qui avait commencé comme un échange pacifique a pris au fil du temps une dimension plus inquiétante. La participation aux rites des Anathari a entraîné des retards dans les rapports, des souvenirs fragmentés et des troubles du sommeil. Le roi Tamperion reste certes courtois, mais il se montre de plus en plus évasif lorsqu'on l'interroge sur le sens profond de ces rites. Ses réponses, bien que poétiques, éludent souvent les questions posées. Même son titre, « Coeur d'or », n'apparaît dans aucun document des Anathari. Certains soupçonnent que les rituels ne servent pas seulement à renforcer les liens culturels, mais aussi à calibrer psychologiquement les individus.\n\nQuel que soit leur objectif, le résultat est sans équivoque : nous ressemblons de plus en plus à Tamperion et à son espèce. Lorsqu'il parle de l'Ombre immortelle, cela ressemble moins à une supplication qu'à un devoir sacré d'aider nos plus chers alliés, les Anathari."
 colony.10027.a: "Mais évidemment que nous allons vous aider"
 colony.10027.b: "Ces bêtises ont assez duré !"
 colony.10030.name: "Ce qui se trouve au-delà de la mort"
 colony.10030.desc: "Nous avons été rapides. Une équipe d'intervention a fait irruption dans la Cour des Fleurs, où le roi Tamperion était en pleine méditation. Ce dernier ne s'est pas laissé faire. Des témoins ont rapporté avoir assisté à un spectacle terrifiant de rage botanique : des plantes jaillissant des pierres et des pétales tranchant l'acier. Une fois le roi tombé, le jardin était maculé de sang luminescent et de cendres.\n\nEn fouillant le jardin, une salle secrète remplie de trésors biologiques a été découverte : des connaissances ancestrales, des plans d'ingénierie botanique et du matériel génétique provenant d'innombrables cycles de récolte. Libéré de ses anciens occupants, le sol est désormais plus fertile que tout autre trouvé jusqu'alors sur la planète. Nous sommes peut-être à l'aube d'un âge d'or d'abondance."
 colony.10030.a: "C'était la seule solution"
 A_CRYPTIC_ESSENCE_PROJECT: "Étudier l'essence"
 A_CRYPTIC_ESSENCE_PROJECT_DESC: "Le roi Tamperion nous a confié un fragment de l'Ombre immortelle. En étudiant son essence, nous trouverons peut-être sa cachette et un moyen de rompre son emprise sur les Anathari."
 THE_CRYPTIC_ESSENCE_PROJECT: "$A_CRYPTIC_ESSENCE_PROJECT$"
 THE_CRYPTIC_ESSENCE_PROJECT_DESC: "$A_CRYPTIC_ESSENCE_PROJECT_DESC$"
 colony.10035.name: "L'Ombre immortelle"
 colony.10035.desc: "Nos scientifiques ont réussi à déchiffrer l'essence et à remonter jusqu'à l'Ombre immortelle, perchée au sommet d'une montagne isolée. Lorsque notre équipe d'expédition a atteint le plateau, elle était bien là.\n\nAu coeur de l'épicentre se dressait l'architecte des épreuves : l'Ombre immortelle. Une entité d'origine inconnue, dont la forme est une fusion instable de plasma, de fumée, d'os et de matière psioniquement active. Sa voix a résonné en nous, se manifestant directement dans notre architecture neuronale.\n\n« Êtes-vous venus ici pour vous soumettre, [Owner.GetSpeciesNamePluralInsult] ?, dit-elle lentement d'un ton méprisant. Les Anathari sont certes mon bien le plus précieux, mais je vous accorde une chance : participez aux épreuves et prouvez que vous êtes dignes de moi. »"
 colony.10035.a: "Nous relevons le défi"
 colony.10035.a.tt: "Lance l'épreuve de courage."
 colony.10035.b: "Non merci... À l'attaque !"
 colony.10040.name: "Épreuve de courage"
 colony.10040.desc: "Un colon est conduit dans une grotte située au plus profond de la montagne, l'Ombre immortelle ouvrant la marche. Dans un recoin des plus sombres, une bête monstrueuse attend. Cette dernière ressemble à un crustacé d'une taille défiant l'imagination, dont la carapace scintille d'étranges minéraux et d'alliages anciens. Elle semble défendre son territoire et se déplace avec une coordination inquiétante, signe d'une intelligence surprenante."
 colony.10040.a: "Tentons de tuer la bête"
 colony.10040.a.militarist: "Brûlons-la"
 colony.10040.b: "Tentons de piéger la bête"
 colony.10045.name: "Épreuve de courage réussie"
 colony.10045.desc: "Dans la grotte noire comme la nuit, le colon élu s'élance dans l'abîme et l'acier percute la carapace.\n\nL'énorme crustacé réagit à la vitesse de l'éclair et ses pinces déchiquètent la pierre. Son poids fait trembler toute la montagne, mais le colon est préparé. Il l'attire dans un passage étroit et frappe ses points faibles préalablement identifiés, tels que ses articulations et ses noeuds sensoriels.\n\nLorsque le calme revient, la créature gît immobile. Son dernier cri résonne comme un coup de tonnerre à travers la montagne. Le colon sort de l'obscurité, couvert de sang et de poussière, mais vivant.\n\nL'Ombre immortelle hoche lentement la tête, comme pour saluer les actions téméraires du colon. L'épreuve de courage est terminée."
 colony.10045.a: "Continuons..."
 colony.10045.a.tt: "Lance l'épreuve de sagesse."
 colony.10046.name: "$colony.10045.name$"
 colony.10046.desc: "L'attaque frontale n'a jamais été une stratégie viable. Le colon observe les mouvements du crustacé, son aversion pour la lumière, son hypersensibilité aux vibrations et surtout sa cécité : il ne réagit qu'au bruit. Chaque mouvement produit un écho qui incite le crustacé à frapper. Le colon élabore alors un plan qui ne vise pas la confrontation, mais la diversion.\n\nIl lance une série de pierres contre le pilier central de la salle, et lorsque le bruit résonne, la bête se précipite immédiatement vers le son.\n\nLe pilier central se brise, emportant avec lui le toit de la salle, mais le colon trouve refuge dans une niche étroite qui le protège des éboulements. Le crustacé, quant à lui, est enseveli sous des tonnes de pierres et se tait instantanément.\n\nL'Ombre immortelle semble apprécier la ruse du colon. L'épreuve de courage est terminée."
 colony.10047.name: "Épreuve de courage ratée"
 colony.10047.desc: "Les griffes de la bête sont rapides comme l'éclair et bourdonnent doucement dans l'obscurité de la grotte. Le colon perçoit chaque mouvement de manière floue et chaque coup est accompagné d'une impulsion profonde qui fait trembler même les pierres.\n\nIl bouge prudemment et évalue ses options. Une feinte, un leurre, une attaque ou peut-être une diversion ? Mais la créature s'adapte plus vite que prévu. Les coups suivants atteignent leur cible, et la grotte est baignée d'une explosion pourpre de rage bioluminescente.\n\nLorsque la poussière retombe, le colon gît, sans vie. Nous avons échoué."
 colony.10047.a: "Une tentative louable"
 colony.10050.name: "Épreuve de sagesse"
 colony.10050.desc: "Un son commence à se former dans la salle. Tremblant et incertain au départ, c'est ensuite comme si les rochers eux-mêmes parlaient :\n\n§H« J'ai été forgée dans le silence et non par la conquête.\nJe suis un pacte tacite, rongé par une vieille rancoeur.\nJe ne suis mue par aucun moteur, ni commandée par aucune conscience.\nEt pourtant, je maintiens les étoiles d'une main invisible.\nPeu me voient venir, mais tous et toutes perçoivent le changement.\nJe suis un silence là où régnait autrefois le chaos.\nQui suis-je ? »§!"
 colony.10050.a: "L'ascension"
 colony.10050.b: "L'harmonie galactique"
 colony.10055.name: "Épreuve de sagesse ratée"
 colony.10055.desc: "Alors que le colon prononce la réponse, la lumière vacille. La voix de l'Ombre immortelle rompt le silence : « [Owner.GetSpeciesNameInsult] ! La soif de pouvoir ne résout pas tout. »\n\nÀ cet instant, le colon est terrassé. Ni arme, ni flamme, seulement une pression et un silence. Il s'effondre sans un bruit avant d'être englouti par l'obscurité de la salle. Nous avons échoué."
 colony.10060.name: "Épreuve de sagesse réussie"
 colony.10060.desc: "Le colon s'interrompt brièvement après avoir prononcé la réponse, espérant qu'elle est la bonne. La salle approuve dans un murmure, et l'Ombre immortelle semble presque satisfaite.\n\n« Vous avez compris, dit-elle. Il est des épreuves que la force ou le pouvoir ne sauraient vaincre. Certaines ne requièrent que le courage d'ouvrir son esprit. »\n\nUne douce lumière emplit la pièce. Nous avons réussi l'épreuve et la voie nous est désormais ouverte."
 colony.10060.a: "Nous devons continuer..."
 colony.10060.a.tt: "Lance l'épreuve de sacrifice."
 colony.10065.name: "Épreuve de sacrifice"
 colony.10065.desc: "Le colon s'avance pour se soumettre à l'épreuve et est hissé sur une grande estrade sombre. Au centre se trouvent deux chaises en obsidienne et une longue table basse sur laquelle repose une arme à la lame élégante et incurvée. Lorsque le colon tend sa [Owner.Species.GetHandName] pour la saisir, elle vibre doucement, dégageant une puissante énergie.\n\nLe roi Tamperion est assis sur l'une des chaises, attaché non pas avec des cordes, mais avec des cordons lumineux imprégnés d'une puissance élémentaire. Son visage est impassible, ne trahissant ni peur ni paix. L'autre chaise est vide.\n\nLa voix s'adresse à nouveau au colon.\n\n« Cette lame a coûté la vie tant à des rois qu'à des lâches, murmure l'Ombre immortelle. Pour réussir cette épreuve, une vie doit être prise. Plongez-la dans le coeur du chef des Anathari ou sacrifiez-vous. Le choix vous appartient. Si vous faites le mauvais... l'épreuve prendra fin. »"
 colony.10065.a: "Adieu, cher roi"
 colony.10065.b: "Faisons donc ce sacrifice"
 colony.10070.name: "Épreuve de sacrifice réussie"
 colony.10070.desc: "Le colon se tient silencieux et immobile devant le roi Tamperion attaché. La lame attend sur la table d'obsidienne, et l'Ombre immortelle ne donne aucune instruction.\n\nLe colon prend la lame et transperce la poitrine de Tamperion d'un coup rapide et décidé. Il ne pousse aucun cri. Seul un léger bruit métallique, semblable au tintement d'une cloche, se fait entendre.\n\nLe roi Tamperion lève les yeux, le regard placide. La lame, enfoncée jusqu'à la poignée, n'a pas transpercé la chair mais quelque chose de tout à fait différent. La poitrine du roi brille faiblement d'une lumière dorée... « Coeur d'or », littéralement.\n\nLes liens se détachent et l'estrade disparaît. L'Ombre immortelle parle à nouveau : « Vous pouvez continuer. »"
 colony.10070.a: "Un dénouement surprenant"
 colony.10075.name: "Épreuve de sacrifice ratée"
 colony.10075.desc: "Le colon regarde le roi Tamperion, la lame fermement serrée dans sa main. Ce dernier est immobile, son regard doux n'exprimant ni supplication ni permission. Le colon hésite brièvement, puis pointe la lame vers lui.\n\nDans un dernier souffle, la lame s'écrase sur le sol d'obsidienne et le colon s'effondre. Le choix est clair : épargner le chef des Anathari et porter seul le fardeau.\n\nCependant, les paroles de l'Ombre immortelle ne traduisent ni colère ni triomphe : « La compassion n'est pas une absolution. La lame n'a jamais été destinée à servir contre soi-même. »\n\nUne larme silencieuse roule sur le visage du roi Tamperion. Nos bonnes intentions ont scellé le destin de son peuple...\nL'épreuve prend fin, non pas dans la gloire, mais dans le deuil. Le colon est mort et la voie bloquée."
 colony.10080.name: "Désir profond"
 colony.10080.desc: "L'Ombre immortelle se tient devant nous, immuable, ses intentions insondables. Sa silhouette est aussi immense qu'indistincte, comme si elle appartenait à une réalité qui ne recoupait que partiellement la nôtre. Elle ne fait aucun bruit. C'est alors qu'une présence s'installe dans nos esprits, chaque pensée exprimée non pas par des mots, mais comme une fatalité.\n\nAu milieu du silence, l'Ombre immortelle nous transmet une pensée, douce et presque réjouissante : « Vous avez gagné ma faveur, petits [Owner.GetSpeciesNamePlural]. Vous m'avez fait forte impression. Parlez maintenant, que désirez-vous ? »"
 colony.10080.a: "Quittez cette planète pour toujours"
 colony.10080.b: "Exterminez les Anathari"
 colony.10081.name: "Succès retentissant"
 colony.10081.desc: "L'Ombre immortelle ne dit rien et le silence envahit nos pensées et le temps. Un murmure d'approbation s'ensuit. « Les Anathari ne sont plus sous ma tutelle, déclare l'Ombre immortelle. Vous êtes désormais liés. » Puis elle disparaît. Pas de lumière, pas de bruit, mais un simple changement dans l'air et le sentiment que quelque chose d'important s'est volatilisé.\n\nAu cours des cycles qui ont suivi le premier contact, la coopération entre les colons et les Anathari s'est intensifiée. Les récoltes sont abondantes, les villes se développent en harmonie avec la terre, et flore et technologie progressent à l'unisson. Pour la première fois depuis des siècles, [Root.GetName] s'est épanouie, son atmosphère non plus marquée par les conflits, mais orientée vers la paix."
 colony.10081.a: "Un franc succès"
 colony.10082.name: "Pluie de pétales d'or"
 colony.10082.desc: "« Comme vous voudrez. »\n\nL'Ombre immortelle disparaît de nos pensées, et les colons ressentent un profond et inquiétant frisson. Partout sur la planète, les Anathari commencent à se désintégrer. Aucun cri, aucun combat ne se fait entendre, seulement le bruissement discret des robes tombant au sol comme des pétales.\n\nDans la salle, le roi Tamperion s'attarde encore un instant. On lit dans ses yeux la tristesse et la déception causées par la trahison des [Owner.GetSpeciesNamePlural]. Toutefois, il ne lève pas la main et ne formule aucune requête. Une fleur dorée tombe de sa manche sur le sol de la grotte, puis il disparaît à son tour. Il n'y a ni chagrin ni soulagement, seulement l'absence de ce qui était. Un peuple, un chant, une civilisation, éradiqués de [Root.GetName].\n\nL'Ombre immortelle semble ravie."
 colony.10082.a: "Nous n'avons jamais eu besoin d'eux"
 colony.10085.name: "Échec cuisant"
 colony.10085.desc: "Le colon a suivi la voie des Anathari, mais cela n'a pas suffi. Il n'a pas réussi les épreuves, et l'Ombre immortelle continue de planer sur les terres tel un fléau funeste.\n\nLe roi Tamperion doit retourner à la Cour des Fleurs, non pas en tant qu'ami, mais à nouveau en tant que serviteur de l'Ombre immortelle. Un roi brisé dans un royaume brisé. Nos colons sont autorisés à rester sur la planète et tolérés, mais on ne leur fera plus jamais confiance.\n\n« Vous vouliez les libérer, [Owner.GetSpeciesNamePluralInsult], retentit la voix de l'Ombre immortelle, mais vous n'en étiez pas dignes. »"
 colony.10085.a: "Nous n'avons plus rien à perdre : à l'attaque !"
 colony.10085.b: "Exterminez les Anathari, nous deviendrons vos fidèles serviteurs"
 colony.10085.c: "Replions-nous dans la colonie"
 colony.10086.name: "La guerre comme seule réponse"
 colony.10086.desc: "Sachant que le pouvoir de l'Ombre immortelle est immense, nous avons attaqué sans pitié. La grotte a tremblé lorsque l'Ombre immortelle a poussé un cri déchirant.\n\nBien que nos troupes aient subi de lourdes pertes, nous avons réussi à la vaincre. La grotte hurle une dernière fois, l'air craque comme des os brisés, et l'Ombre immortelle disparaît.\n\nLe roi Tamperion s'approche ensuite des survivants et s'incline longuement. Malgré tout ce qui a été perdu, le cauchemar est enfin terminé."
 colony.10086.a: "Nous avons sauvé la planète"
 colony.10087.name: "La voie de l'asservissement"
 colony.10087.desc: "La chair, les os, les souvenirs... Tout ce qui constituait autrefois les Anathari commence à disparaître. Le roi Tamperion est le dernier de son espèce. Lorsque son heure vient, il ne dit mot. Les colons rapportent que sa fin a été accompagnée d'un éclair de lumière et d'une auréole de pétales d'or.\n\nSeule l'Ombre immortelle demeure. Nous sentons qu'elle s'installe dans les recoins de notre esprit ; quelque chose de sombre et d'ancien s'est insinué en nous. Une transmission... lente, mais certaine. De l'Ombre immortelle à nous, de ce qui était autrefois à ce qui est aujourd'hui.\n\nNos colons ne sont plus seulement des [Owner.GetSpeciesNamePlural]. Ils sont désormais autre chose. Quelque chose... de nouveau."
 colony.10087.a: "Nous acceptons notre destin"
 colony.10090.name: "Toute vie a une fin"
 colony.10090.desc: "Une gigantesque entité émerge de l'ombre. Ni bête ni machine, mais une chose bien plus étrange encore. Sa silhouette oscille entre des formes géométriques fondues et une ombre sinistre. Elle n'essaie pas de communiquer avec nous ; elle se contente de dévorer.\n\nLes bâtiments s'effondrent. Les colons sont déchiquetés dans les airs ou simplement écrasés par une pression invisible. En quelques heures, il ne reste plus rien, si ce n'est un léger bourdonnement résonnant à travers la plaine dévastée.\n\nPuis, aussi soudainement qu'elle est apparue, la bête disparaît, ne laissant derrière elle que la mort et la dévastation."
 colony.10090.a: "Quelle puissance terrifiante !"
 colony.10090.a.tt: "50% de la population de [Root.GetName] est morte, et l'autre moitié dévastée."
 colony.10095.name: "Hasard ou destin ?"
 colony.10095.desc: "Nos patrouilles rapportent avoir trouvé des corps grotesques dans les forêts de [Root.GetName] : peau carbonisée, os noircis et visages figés dans une peur primitive. Aucune arme n'a été trouvée et aucun signe de conflit n'a été constaté. La végétation environnante présente des traces d'exposition à une chaleur extrême et des anomalies gravitationnelles locales de courte durée.\n\nQuelle que soit la cause de ce désastre, elle a disparu sans laisser de traces et la planète se remet lentement. Les plantes fanées fleurissent à nouveau dans toute leur splendeur et la faune locale revient peu à peu. Le sol fertile semble également prêt à offrir des récoltes sans précédent.\n\nPour l'instant, la colonie est en sécurité."
 colony.10095.a: "Un dénouement heureux"
 NAME_anathari: "Anathari"
 NAME_anathari_plural: "Anathari"
 NAME_Tamperion: "Tamperion"
 tamperion_kills_pops_tt: "§R10%§! de la population meurt."
 dark_immortal_kills_pops_tt: "§R50%§! de la population meurt. Ajoute §R+50§! de dévastation."
