l_french:
 ####################################
 #Anomaly Categories
 ####################################
 rogue_moon_category: "Lune insolite"
 rogue_moon_category_desc: "Contre toute attente, les analyses préliminaires de [Root.GetName] montrent qu'elle est très différente de sa planète parente."
 hollow_planet_category: "Planète creuse"
 hollow_planet_category_desc: "Les analyses préliminaires montrent que [Root.GetName] n'est qu'une coquille vide. Nous pensons qu'il s'agit d'un objet artificiel ou d'une planète ordinaire vidée de sa substance."
 strong_magnetic_category: "Puissant champ magnétique"
 strong_magnetic_category_desc: "Les analyses préliminaires révèlent la présence d'un champ magnétique anormalement puissant autour de [Root.GetName]."
 undiscovered_planetary_modifier_category: "Conditions anormales"
 undiscovered_planetary_modifier_category_desc: "Étudiez l'étrange environnement de [From.GetName]."
 ####################################
 #Anomaly Events
 ####################################
 anomaly.6000.name: "Lune insolite"
 #"parent planet" and "its primary", pending PARENTPLANET loc key implementation
 anomaly.6000.desc: "La composition de [From.GetName] ne coïncide pas avec celle de la planète autour de laquelle elle tourne. Par conséquent, il pourrait s'agir d'un planétoïde solitaire qui a jadis été happé par le puits gravitationnel de celle-ci. De plus amples investigations nous révéleront peut-être son origine."
 anomaly.6001.desc: "[From.GetName] abrite une base !"
 anomaly.6002.name: "Planète creuse"
 anomaly.6002.desc: "Après avoir longuement étudié [From.GetName], nous pensons qu'il s'agit d'un objet artificiel. Selon notre théorie, [From.GetName] était à l'origine une ceinture d'astéroïdes ordinaires qui auraient été volontairement pulvérisés pour en extraire les matériaux qui ont servi à former cette sphère creuse."
 anomaly.6003.desc: "À notre grande surprise, nous avons découvert que [From.GetName] est une ancienne planète qui a été entièrement vidée de sa substance au moyen de techniques d'extraction inconnues."
 anomaly.6004.name: "Puissant champ magnétique"
 anomaly.6004.desc: "Les analyses préliminaires ont révélé la présence d'un champ magnétique anormalement puissant autour de [From.GetName]. Pour déjouer les interférences et l'examiner de plus près, le [Root.GetName] est donc entré dans ce champ, qui semble dû à la forte densité des minerais métalliques dont est composée la croûte de la planète. Cette découverte pourrait se transformer en véritable aubaine pour l'industrie minière locale."
 anomaly.6005.name: "Conditions anormales"
 anomaly.6005.desc: "D'après nos scanners, [From.GetName] a quelque chose d'insolite. De plus amples investigations sont nécessaires."
 anomaly.6006.name: "Conditions anormales"
 anomaly.6006.desc: "Après avoir analysé [From.GetName], l'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a rédigé un rapport sur les conditions inhabituelles qui y règnent."
 anomaly.6006.a: "Au rapport, [Root.GetLeaderName]."
 anomaly.6007.name: "Richesses minérales"
 anomaly.6007.desc: "La croûte de [From.From.GetName] regorge de minéraux faciles à extraire, ce qui pourrait se révéler très lucratif en termes d'exploitation minière."
 anomaly.6008.desc: "[From.From.GetName] est météorologiquement très instable. Compte tenu des violentes tempêtes qui ravagent régulièrement sa surface, des parcs éoliens pourraient y être installés pour produire de l'énergie."
 anomaly.6009.desc: "Une faune extrêmement dangereuse évolue à la surface de [From.From.GetName], avec de redoutables prédateurs toujours prêts à fondre sur la moindre proie qui se présente. Ceux-ci feraient d'excellents sujets de recherche pour les biologistes."
 anomaly.6010.desc: "Bien qu'habitable, [From.From.GetName] est quasiment dépourvue de champ magnétique et est donc fortement exposée aux rayonnements cosmiques."
 anomaly.6011.desc: "[From.From.GetName] possède un champ magnétique anormalement puissant dû à d'importants gisements de minerais métalliques. Celui-ci interfèrera avec nos instruments et ordinateurs, mais la production minière compensera largement cet inconvénient."
 anomaly.6012.desc: "Compte tenu de l'instabilité des plaques tectoniques de [From.From.GetName], les séismes et les éruptions volcaniques y sont très fréquents. Et des minéraux précieux sont souvent rejetés à la surface."
 anomaly.6013.desc: "Gravitationnellement verrouillée à son étoile, [From.From.GetName] lui présente toujours la même face. Celle-ci est donc perpétuellement éclairée tandis que l'autre face est éternellement plongée dans l'obscurité. Si la planète abrite des formes de vie, elles évoluent probablement dans les régions crépusculaires, à la limite des deux faces."
 anomaly.6014.desc: "Il semble que [From.From.GetName] ait jadis été une géante gazeuse, mais sa proximité avec son étoile a entraîné l'évaporation de son épaisse atmosphère. Il ne reste aujourd'hui qu'un noyau métallique extrêmement dense et très riche en minéraux."
 anomaly.6015.desc: "La trajectoire que décrit [From.From.GetName] autour de son étoile regorge de petits astéroïdes, météores et comètes. Ceux-ci percutent fréquemment sa surface, laissant derrière eux des gisements de minéraux précieux."
 anomaly.6016.desc: "[From.From.GetName] possède un nombre impressionnant de satellites naturels. Et parmi les centaines de petites lunes qui tournent autour de la planète, certaines abritent de précieux gisements de minéraux."
 anomaly.6017.desc: "Très pauvre en oxygène, [From.From.GetName] est principalement composée de carbone. Outre la richesse minérale de son sous-sol, des éruptions volcaniques font fréquemment remonter des diamants à sa surface."
 anomaly.6018.desc: "Régulièrement, de spectaculaires orages éclatent dans l'atmosphère de [From.From.GetName]. Ceux-ci ne seront guère plaisants pour les habitants mais ils peuvent intéresser les chercheurs."
 anomaly.6019.desc: "Compte tenu de sa faible densité, [From.From.GetName] présente une gravité bien inférieure à celle de la plupart des planètes de taille comparable."
 anomaly.6020.desc: "Compte tenu de sa forte densité, [From.From.GetName] présente logiquement une très forte gravité. Mais la grande quantité de métaux lourds qu'elle abrite pourrait faire progresser la recherche dans le domaine de la physique."
 anomaly.6021.desc: "De deux choses l'une : soit [From.From.GetName] a été créée artificiellement, soit elle a été vidée de sa substance. Nous n'en savons pas plus pour le moment, mais les recherches s'annoncent passionnantes."
 anomaly.6022.desc: "L'abondance des minéraux juste sous la croûte terrestre de [From.From.GetName] en fait un véritable eldorado pour l'industrie minière."
 anomaly.6023.desc: "Nous ignorons si [From.From.GetName] s'est formée ainsi ou si une race inconnue l'a jadis dépouillée de ses ressources, mais nous savons qu'elle est très pauvre en minéraux."
 anomaly.6024.desc: "[From.From.GetName] abrite d'imposantes formes de vie qui peuvent se révéler extrêmement dangereuses, même si elles ne nous veulent aucun mal. Cela dit, les gigantesques prédateurs de ce monde représentent un véritable trésor pour la recherche, à condition que des scientifiques osent aller les étudier."
 anomaly.6025.desc: "Soit [From.From.GetName] avait jadis une lune qui a été détruite lors d'un cataclysme, soit ses débris orbitaux ne se sont jamais agrégés. En tout cas, cette planète est entourée d'une ceinture de petits astéroïdes."
 anomaly.6026.desc: "[From.From.GetName] est une planète magnifique dont les paysages ne cesseront jamais d'émerveiller les habitants."
 anomaly.6027.desc: "Il y a quelque chose dans l'air de [From.From.GetName] qui semble donner à tout le monde l'envie de... se reproduire. Inutile de préciser que l'exploration de la planète s'est révélée un peu gênante."
 anomaly.6028.desc: "L'air de [From.From.GetName] contient un hallucinogène naturel. Celui-ci rendrait certainement les gens heureux et les aiderait à visualiser des problèmes physiques plus ésotériques, mais il risquerait aussi de les distraire de leur travail."
 anomaly.6029.desc: "[From.From.GetName] regorge de vie. La faune y est très abondante et la flore s'y développe très rapidement."
 anomaly.6030.desc: "Les conditions de vie sont difficiles sur [From.From.GetName]. Par conséquent, les rares espèces qui parviennent à y survivre sont anémiques et chétives."
 anomaly.6031.desc: "Une catastrophe très ancienne a fortement irradié [From.From.GetName]. Avec le temps, elle est redevenue partiellement habitable mais, pour l'instant, il n'y pousse pas grand-chose."
 anomaly.6660.desc.start: "En analysant la surface de [From.GetName], notre vaisseau scientifique a fait une découverte extraordinaire."
 anomaly.6660.desc.default: "$anomaly.6660.desc.start$ La [From.GetPlanetMoon] présente des conditions totalement inédites.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.weather: "$anomaly.6660.desc.start$ Les violentes tempêtes qui ravagent constamment la [From.GetPlanetMoon] peuvent être un atout pour trouver des ressources et mener des recherches, mais aussi un obstacle pour notre population.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.magnetic: "$anomaly.6660.desc.start$ Le champ magnétique de la [From.GetPlanetMoon] est très différent de celui des autres objets de ce type.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.tectonic: "$anomaly.6660.desc.start$ L'instabilité de la [From.GetPlanetMoon] provoque de fréquents séismes et éruptions volcaniques.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.tidal: "$anomaly.6660.desc.start$ La rotation de la [From.GetPlanetMoon] est verrouillée à son étoile, avec une face perpétuellement éclairée tandis que l'autre est éternellement plongée dans l'obscurité. Ces conditions sont donc peu propices au peuplement.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.tidal_mach: "$anomaly.6660.desc.start$ La rotation de la [From.GetPlanetMoon] est verrouillée à son étoile, ce qui se traduit par une face perpétuellement éclairée, tandis que l'autre est éternellement plongée dans l'obscurité. Ces conditions sont donc peu propices à l'établissement de toute forme de vie organique.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.impacts: "$anomaly.6660.desc.start$ D'énormes météorites bombardent constamment la surface de la [Root.GetPlanetMoon].\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.gravity: "$anomaly.6660.desc.start$ La gravité de cette planète est loin d'être idéale pour accueillir des colons.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.gravity_mach: "$anomaly.6660.desc.start$ Si la gravité de la [From.GetPlanetMoon] est loin d'être idéale pour accueillir des colons organiques, nos algorithmes élaborés de calibration de gravité permettront d'en contrebalancer les effets.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.gravity_desc_mach: "$anomaly.6660.desc.start$ Si la gravité de la [From.GetPlanetMoon] est loin d'être idéale pour accueillir des colons organiques, nos algorithmes élaborés de calibration de gravité permettront d'en contrebalancer les effets.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.wildlife: "$anomaly.6660.desc.start$ L'hostilité des animaux découverts sur cette planète ne facilitera pas sa colonisation.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.titan: "$anomaly.6660.desc.start$ Les énormes formes de vie qu'abrite cette planète peuvent représenter un danger pour nous.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.resources: "$anomaly.6660.desc.start$ Sa composition et son histoire peuvent nous apporter de nouvelles données, que nous devrions prendre le temps de collecter.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.beauty: "$anomaly.6660.desc.start$ La beauté naturelle de cette [From.GetPlanetMoon] est saisissante. La vie y sera très agréable pour les formes de vie physiologiquement compatibles.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.atmosphere: "$anomaly.6660.desc.start$ Méfions-nous car l'atmosphère contient des gaz qui pourraient être nocifs pour notre population.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.atmosphere_mach: "$anomaly.6660.desc.start$ L'atmosphère de la [From.GetPlanetMoon] contient des gaz qui pourraient perturber les fonctions d'un système nerveux organique.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.lush: "$anomaly.6660.desc.start$ La faune abondante pourrait nous être utile pour récolter les ressources dont nous avons besoin.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.lush_mach: "$anomaly.6660.desc.start$ La faune se montre particulièrement florissante, et pourrait fournir à des formes de vie organiques des récoltes abondantes.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.terrible: "$anomaly.6660.desc.start$ Cet environnement inhospitalier n'est guère propice à l'installation d'une colonie.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.terrible_mach: "$anomaly.6660.desc.start$ L'environnement y est particulièrement inhospitalier et lugubre, ce qui ne fait pas de cette [From.GetPlanetMoon] un lieu propice à l'établissement de formes de vie organiques.\n\n$anomaly.6660.desc.end$"
 anomaly.6660.desc.end: "L'exploration de nouvelles planètes nous amènera sûrement à découvrir d'autres anomalies comme celle-là. Ne sous-estimons donc pas leur impact sur notre expansion."
 anomaly.6660.a.tooltip: "Un modificateur de planète est apparu sur [From.GetName]."
 ####################################
 #Anomaly Failure Events
 ####################################
 anomaly_failure.6000.desc: "Rien d'intéressant à signaler."
 anomaly_failure.6000.a: "Oh, très bien."
 ####################################
 #Colony Events
 ####################################
 colony_mod.1.name: "Que s'est-il passé ici ?"
 colony_mod.1.desc: "Tout porte à croire qu'une catastrophe est à l'origine des fortes radiations détectées sur [Root.GetName], mais nous ignorons ce qui s'est passé. Ce mystère inquiète de plus en plus les colons qui s'y sont installés car une telle catastrophe pourrait à nouveau se reproduire."
 colony_mod.1.desc_mach: "S'il paraît évident que c'est une catastrophe du passé qui est à l'origine des importantes radiations détectées sur [Root.GetName], nous devons toujours en déterminer la cause exacte et savoir si cela pourrait se reproduire."
 colony_mod.1.a: "Tâchons de percer ce mystère !"
 colony_mod.2.name: "Formes de vie titanesques"
 colony_mod.2.desc: "Les formes de vie indigènes de [Root.GetName] sont proprement titanesques, bien plus que ce que quiconque aurait jamais cru possible pour n'importe quelle forme de vie biologique. Nos chercheurs se demandent maintenant quel est leur secret, et s'il y a un quelconque moyen d'en tirer parti. Les propositions pour les étudier de plus près affluent."
 colony_mod.2.a: "Étudions-les"
 colony_mod.2.b: "Non, laissons ces géants tranquilles"
 colony_mod.2.c: "Veillons à ce que ces études ne les perturbent pas"
 colony_mod.2.d: "Les étudier ? Faisons des prélèvements pour voir ce qu'on peut en faire !"
 colony_mod.3.name: "Séisme !"
 colony_mod.3.desc: "Les plaques tectoniques instables de [Root.GetName] ont encore bougé. Nous commençons tout juste à recevoir les rapports sur les dégâts subis par la colonie :"
 colony_mod.3.a: "Je vous écoute."
 colony_mod.4.name: "Comète repérée"
 colony_mod.4.desc: "La population de [Root.GetName] assiste actuellement à un spectacle incroyable : une comète traverse la ceinture d'astéroïdes de [Root.GetName] et la vue est, paraît-il, « magnifique »."
 colony_mod.4.a: "Continuez à regarder le ciel !"
 colony_mod.5.name: "Dépendance possible"
 colony_mod.5.desc: "Les effets enivrants de l'atmosphère de [Root.GetName] sont indéniablement agréables, voire utiles dans certains cas, mais les conservateurs du [Root.Owner.GetName] nous mettent en garde sur la dépendance qu'ils pourraient occasionner."
 colony_mod.5.a: "Purgez-la !"
 colony_mod.5.b: "Non, ne touchez pas à [Root.GetName]."
 colony_mod.6.name: "Bombardement"
 colony_mod.6.desc: "Après des recherches méticuleuses, la conclusion terrible est que [Root.GetName] a jadis été le théâtre d'un génocide. Pour ce que l'on peut déterminer, la population indigène de la [Root.GetPlanetMoon] était sur le point de s'élancer vers les étoiles lorsqu'une race beaucoup plus avancée est soudainement entrée dans le système, a bombardé [Root.GetName] depuis l'orbite, avant de repartir aussitôt. Les rares survivants, abandonnés à leur sort, étaient dès lors condamnés à une mort certaine."
 colony_mod.6.a: "Étudiez les sites d'impact pour en savoir plus sur les armes utilisées."
 colony_mod.7.name: "Guerre interstellaire"
 colony_mod.7.desc: "Après des recherches méticuleuses, la conclusion terrible est que [Root.GetName] a été la victime collatérale d'une guerre ancienne, depuis oubliée. Nous ignorons qui vivait là et pour quoi ils se battaient, mais ils ont été balayés aussitôt après l'entrée dans le système d'une force d'invasion extérieure et la bataille pour la [Root.GetPlanetMoon]. Mais, aussi effrayant que cela puisse paraître, nous sommes à peu près certains que ce genre de choses ne se reproduira jamais plus."
 colony_mod.7.a: "Étudiez ce qu'il reste des champs de bataille."
 colony_mod.8.name: "Suicide racial"
 colony_mod.8.desc: "Nous connaissons maintenant la tragique histoire de [Root.GetName]. Dans un lointain passé, deux superpuissances rivales la dominaient. Mais un jour, elles se sont déclaré la guerre et l'emploi excessif d'armes nucléaires a entraîné l'extinction de toutes les formes de vie avancées de [Root.GetName]."
 colony_mod.8.desc_mach: "Il semble que, dans un lointain passé, deux superpuissances rivales se partageaient la domination sur [Root.GetName]. À un moment où un autre, la guerre a éclaté entre elles, et le conflit a dégénéré jusqu'à ce que l'emploi excessif d'armes nucléaires eût entraîné l'extinction de toutes les formes de vie avancées sur la [Root.GetPlanetMoon]."
 colony_mod.8.a: "Comment ont-elles pu en arriver là ?"
 colony_mod.9.name: "Nous l'ignorons"
 colony_mod.9.desc: "En dépit des recherches que nous avons menées sur l'histoire de [Root.GetName], nous ignorons ce qui s'y est passé. Son histoire reste un mystère."
 colony_mod.9.a: "Troublant."
 colony_mod.10.name: "Purge"
 colony_mod.10.desc: "L'atmosphère de [Root.GetName] a été purgée de ses éléments enivrants !"
 colony_mod.11.name: "Purge : avancée !"
 colony_mod.11.desc: "L'atmosphère de [Root.GetName] a été filtrée pour réduire drastiquement les effets de l'hallucinogène."
 hallucinogen_update_tooltip: "Ahh, de l'air frais !"
 colony_mod.12.name: "Impacts d'astéroïdes"
 colony_mod.12.desc: "Des astéroïdes ont une nouvelle fois frappé [Root.GetName] et une partie de notre colonie a été détruite. Il va sans dire que la population locale est inquiète."
 colony_mod.12.desc_gestalt: "Une fois encore, des astéroïdes se sont écrasés sur [Root.GetName]. Sauf que, cette fois-ci, une partie de la colonie a été détruite. Les systèmes automatisés de surveillance des collisions continuent de montrer un risque élevé que cela se produise à nouveau."
 colony_mod.12.a: "Nous avons d'autres priorités pour l'instant"
 colony_mod.12.b: "Nous devons agir !"
 colony_mod.13.name: "Installation d'un système défensif sur l'astéroïde"
 colony_mod.13.desc: "L'utilisation de techniques de construction plus robustes et l'installation de défenses automatisées devraient permettre de protéger les habitants de [Root.GetName] de futurs impacts d'astéroïdes."
 irradiated_planet_tooltip: "Les investigations démarrent..."
 colony_mod.14.name: "Don de l'espace"
 colony_mod.14.desc: "L'astéroïde qui a frappé votre planète a ébranlé la population, mais [Root.GetName] a eu de la chance car la colonie n'a pas été touchée."
 colony_mod.14.a: "Notre peuple supportera cet environnement hostile."
 colony_mod.14.b: "Nous devons trouver un moyen d'arrêter ça."
 colony_mod.16.name: "Miracle magnétique"
 colony_mod.16.desc: "Depuis peu, le puissant champ magnétique qui entoure [Root.GetName] perturbe le fonctionnement des ordinateurs présents à sa surface. Mais curieusement, ceux-ci sont devenus plus efficaces qu'avant, comme si une force extérieure décuplait leurs capacités..."
 colony_mod.17.name: "Anomalie magnétique"
 colony_mod.17.desc: "Le puissant champ magnétique qui entoure [Root.GetName] a toujours perturbé les instruments électroniques présents à sa surface, mais les effets sur nos ordinateurs se sont récemment accentués. Pour le moment, nous ignorons la cause de ce pic magnétique, mais nous pensons qu'il est temporaire."
 colony_mod.21.name: "Séisme : compte-rendu sur les dégâts"
 colony_mod.21.desc: "Le récent séisme qui a secoué notre colonie de [Root.GetName] a ouvert une large doline qui a englouti les installations présentes sur place dans les profondeurs."
 colony_mod.22.desc: "Le récent séisme qui a secoué notre colonie de [Root.GetName] n'a non seulement provoqué aucun dégât mais il a mis au jour des minéraux très utiles."
 colony_mod.23.desc: "Le récent séisme qui a secoué notre colonie de [Root.GetName] n'a provoqué aucun dégât !"
 quake_report_tooltip: "Les rapports seront disponibles d'ici peu."
 quake_sinkhole_tooltip: "Apparition d'une £blocker£ §RDoline§!."
 titanic_troop_limit_tooltip: "Grâce aux progrès scientifiques que nous avons réalisés, nous avons réussi à former des unités militaires de titans. La rareté des sujets adéquats ne nous permet cependant de déployer qu'un petit nombre de ces troupes en même temps."
 titantic_blocker_tooltip: "Si nous nous établissons là un jour, nous devrons éviter ces régions."
 good_impact_tooltip: "Non seulement l'astéroïde n'a fait aucun dégât, mais il a en plus déposé à la surface des minéraux très utiles."
 colony_mod.100.name: "La planète des titans"
 colony_mod.100.desc: "[From.GetName] abrite des formes de vie titanesques, pour certaines si nombreuses et si dangereuses que plusieurs régions de la planète sont totalement inhabitables pour les autres espèces."
 colony_mod.101.name: "Succès de l'étude des titans"
 colony_mod.101.desc: "Après une période de recherches et d'études sur [Root.GetName], les scientifiques sont parvenus à établir un semblant de communication avec certains des titans. S'ils sont gigantesques, lents et s'il reste difficile de communiquer avec eux, ces êtres sont incroyablement robustes et puissants.\n\nQuelques-uns ont exprimé le désir d'intégrer nos forces militaires. Il ne fait aucun doute qu'ils y constitueront un atout de premier ordre."
 titanic_recruit_tooltip: "Des titans peuvent désormais être recrutés ici."
 titanic_recruit_phile_tooltip: "Des titans peuvent être recrutés ici, et même dans les régions où ils sont nombreux il n'y a désormais plus aucun danger pour nos colons."
 colony_mod.102.name: "Échec de l'étude des titans"
 colony_mod.102.desc: "Au cours d'une succession d'événements malheureux sur [Root.GetName], les scientifiques ont déclenché la colère des titans. Ces créatures gigantesques sont maintenant déchaînées, écrasant tout sur leur passage et ruinant la colonie."
 titanic_uprising_tooltip: "Les titans tuent tout le monde !"
 colony_mod.18.name: "Révélation sur le mystère magnétique"
 colony_mod.18.desc: "[Root.GetName] n'est rien d'autre que le site d'un ordinateur quantique auto-organisé, d'une complexité et d'une subtilité stupéfiante. Les schémas météorologiques, la vie locale, et jusqu'à notre propre colonie sont incorporés en son sein, et d'une façon ou d'une autre utilisés comme les neurones d'un réseau s'étendant sur toute la surface de la [Root.GetPlanetMoon]. Nous ne comprenons pas comment cela est même possible, et n'avons aucun moyen de contrôler le phénomène, mais ce que l'on sait est que si nous disposons nos propres ordinateurs d'une certaine manière, [Root.GetName] accroît leurs performances."
 colony_mod.18.a: "Cette [Root.GetPlanetMoon] est soudain très attirante !"
 colony.3001.name: "La lune mystérieuse de [Root.GetName]"
 colony.3001.desc: "Maintenant que [Root.GetName] est colonisée depuis un certain temps, certaines irrégularités des données la concernant ont été remarquées. Plus précisément, la lune [event_target:roguemoon.Planet.GetName] semble constituée de matériaux très différents de ceux de [Root.GetName]. Cela suggère qu'elle ne s'est pas formée en même temps, mais ailleurs, avant d'être capturée ensuite par le gravité de la planète. Mais le lieu d'origine de [event_target:roguemoon.Planet.GetName] reste un mystère..."
 colony.3002.name: "Lune à la dérive"
 colony.3002.desc: "Les mystères de [event_target:roguemoon.Planet.GetName] sont enfin en partie dévoilés ! Une enquête minutieuse a permis de révéler qu'elle est très légèrement asymétrique, sa face cachée contenant une part disproportionnée de sa masse totale. Tout laisse penser que [event_target:roguemoon.Planet.GetName] orbitait autrefois autour d'une autre planète, détruite par une explosion cataclysmique. La surépaisseur de la lune indiquerait donc la face qui faisait face à la planète d'origine, et le matériau supplémentaire serait une partie de la masse planétaire qui a heurté [event_target:roguemoon.Planet.GetName], la chassant de son orbite pour l'envoyer, finalement, jusqu'en orbite de [Root.GetName].\n\nIl est possible que la planète originelle ait été détruite par une arme, à moins que sa destruction ne soit due à une tentative pour créer une source d'énergie basée sur la matière noire. Cela expliquerait ainsi les concentrations que l'on a pu relever dans le matériau planétaire enveloppant la face cachée de [event_target:roguemoon.Planet.GetName]."
 colony.3003.name: "Voyageurs dimensionnels"
 colony.3003.desc: "Lever le voile sur un mystère nous laisse face à un autre. Nous savons désormais que [event_target:roguemoon.Planet.GetName] a été attirée, ou envoyée, en orbite de [Root.GetName] depuis une autre dimension. Malheureusement, nous n'avons aucune idée de la raison de cela, car en dépit d'un niveau légèrement différent de radiations ambiantes la lune semble absolument normale à tout autre point de vue. Plus déconcertant encore, le fonctionnement de la machinerie trouvée en son centre, qui a très certainement permis le transfert dimensionnel, reste totalement obscur. Pour l'instant, cela pourrait tout aussi bien être de la magie."
 colony.3005.name: "Le passage"
 colony.3005.desc: "Ce qui ne peut être décrit que comme un portail dimensionnel vient d'être découvert dans une région reculée sur [Root.GetName]. Les algorithmes de prédiction météorologique avaient relevé un étrange courant aérien, dont il a pu être ensuite déterminé qu'il était causé par une légère fuite d'atmosphère par ce portail.\n\nCette fuite n'est pas suffisamment grave pour faire la moindre différence pour la vie sur la [Root.GetPlanetMoon], mais la simple existence de ce portail pose des questions troublantes : où mène-t-il, et quelque chose pourrait-il le franchir depuis l'autre côté ?"
 portal_zone_tooltip: "Le portail dimensionnel va pouvoir être étudié de manière permanente."
 colony.3006.name: "Une dimension de souffrances"
 colony.3006.spir.desc: "Le portail dimensionnel de [Root.GetName] semble mener dans un plan malfaisant et inquiétant. Tout contact avec les matériaux provenant de cette dimension cause une intense souffrance qui, si elle dure plus de quelques minutes, pousse au désir de se suicider en même temps qu'à s'automutiler les organes des sens. Même la simple étude des données enregistrées dans cette étrange dimension cause des erreurs en série dans les systèmes informatiques, et un profond malaise chez les observateurs conscients du fait qu'ils réalisent alors pleinement, pour leur plus grande terreur, que leur âme est en train d'être corrompue."
 colony.3006.desc: "Le portail dimensionnel de [Root.GetName] semble mener dans un plan fondamentalement contraire à l'esprit de raison. Tout contact avec les matériaux provenant de cette dimension cause une intense souffrance qui, si elle dure plus de quelques minutes, pousse au désir de se suicider en même temps qu'à s'automutiler les organes des sens. Même la simple étude des données enregistrées dans cette étrange dimension cause un grand inconfort chez les observateurs biologiques, et des erreurs en série dans les systèmes informatiques."
 colony.3006.knight.desc: "Le portail dimensionnel de §Y[Root.GetName]§! semble mener dans un plan malfaisant et inquiétant. Tout contact avec les matériaux provenant de cette dimension cause une intense souffrance qui, si elle dure plus de quelques minutes, pousse à d'intenses poussées de violence. Même la simple étude des données enregistrées dans cette étrange dimension cause des erreurs en série dans les systèmes informatiques, et un profond malaise chez les observateurs conscients.\n\nFort heureusement, il est apparu que l'une des reliques de l'Ordre protège son porteur de ses effets et devrait permettre d'envoyer un chevalier à travers le portail."
 colony.3006.science: "Trouvons un moyen de fermer ce portail !"
 colony.3006.prayer: "Prions pour trouver une solution"
 colony.3006.psi.prayer: "Peut-être la solution réside-t-elle dans le psionisme ?"
 colony.3006.rocks: "Tentons de le boucher avec des rochers !"
 colony.3006.knights: "Envoyons donc notre meilleur chevalier !"
 colony.3006.keep: "Il serait plus utile de l'étudier"
 colony.3010.name: "Passage fermé"
 colony.3010.desc: "Il a pu être déterminé que le portail pouvait supporter une quantité d'énergie presque illimitée - mais le mot-clef ici était « presque ». En générant une quantité d'énergie sans précédent et en l'en bombardant de façon continue, il a enfin été possible de créer une surcharge qui l'a fait s'effondrer sur lui-même. Inutile de le dire, la génération de telles quantités d'énergie peut s'avérer utile dans d'autres domaines."
 colony.3011.desc: "Le portail semble en quelque sorte réagir aux pensées des observateurs se trouvant à proximité, et à certains plus qu'à d'autres. Par un processus d'élimination, il a été possible de trouver un nombre de personnes suffisamment important, particulièrement efficaces pour l'influencer. À elles toutes, elles ont pu obliger le portail à se fermer. L'expérience a été enrichissante, et fournit une preuve formelle qu'il est possible de dompter et diriger la pensée de manière tangible."
 colony.3011.psi.desc: "Le portail s'est avéré sensible à la force psionique. Grâce à une équipe d'individus doués de pouvoirs, nous avons formé une barrière psionique tout autour du portail pour en interdire l'accès. L'expérience a été enrichissante, et fournit une preuve formelle qu'il est possible de former des barrières solides à partir de l'énergie psionique."
 colony.3011.psi_robot.desc: "Le portail s'est avéré sensible au psionisme. Nos unités psioniques ont construit une barrière tout autour du portail pour en interdire l'accès. Les données recueillies à cette occasion seront utiles pour nos recherches futures."
 colony.3012.desc: "Parfois, la meilleure solution est la plus simple. Après avoir réduit plusieurs montagnes en gravier et les avoir ainsi déversées dans le passage, il semble qu'il s'est enfin trouvé comblé. À moins qu'il ait été délibérément fermé. Quoi qu'il en soit, le matériau restant a été entassé sur le site, juste au cas où le portail se rouvrait un jour. L'expérience tirée d'une telle ingénierie et de ce projet minier s'avérera par ailleurs utile dans d'autres domaines."
 portal_closed_tooltip: "Le site du portail peut toujours être étudié, même s'il fournira évidemment moins de données intéressantes."
 colony.3007.name: "Une dimension hautement énergétique"
 colony.3007.desc: "Le portail dimensionnel de [Root.GetName] mène à une dimension de pure énergie, dont une petite partie peut être siphonnée à travers le portail pour notre propre usage. Par ailleurs, les procédures définies pour nous emparer discrètement de petits « paquets » d'énergie ont aussi un usage potentiel dans le domaine de l'armement."
 portal_energy_tooltip: "Les chercheurs sur le portail dimensionnel vont aussi produire de l'énergie."
 portal_void_tooltip: "Les chercheurs sur le portail dimensionnel vont aussi produire de la matière noire."
 colony.3008.name: "Le Vide absolu"
 colony.3008.desc: "Le portail dimensionnel de [Root.GetName] mène à une dimension de pure entropie. Il est même difficile d'obtenir des données des capteurs, du fait que l'énergie envoyée est rapidement dissipée. La meilleure théorie qui puisse être élaborée est que ce « Vide absolu » est une dimension où la majorité de l'énergie au point zéro est négative, aussi toute énergie positive autrefois présente a-t-elle été depuis longtemps dépensée. Sachant cela, il serait possible de construire une arme qui utiliserait de manière offensive le potentiel destructeur d'énergie du Vide absolu."
 colony.3009.name: "Miroir miroir"
 colony.3009.desc: "Étrangement, le portail dimensionnel de [Root.GetName] semble la lier à une autre [Root.GetPlanetMoon] lui ressemblant étrangement. Et, plus étrange encore, un signal est diffusé à notre intension à travers le passage..."
 colony.3009.a: "À l'écran !"
 colony.3020.name: "Communication alien par le portail"
 colony.3020.desc: "Ici [Root.Owner.Leader.GetName], de la [Root.Owner.GetName]. Qui êtes-vous, alien ?"
 colony.3020.a: "Non, c'est MOI [Root.Owner.Leader.GetName] ! Vous, qui êtes-vous ?!"
 colony.3021.desc: "Fascinant ! Si ce que vous dites est vrai, il faut croire que le portail crée un pont entre des dimensions alternatives. Nous sommes tous deux [Root.Owner.Leader.GetName], mais à un moment où un autre quelque chose a dû se passer différemment dans nos deux dimensions, les faisant s'écarter l'une de l'autre."
 colony.3021.a: "Étonnant. Comment vont vos [Root.Owner.Species.GetNamePlural] ?"
 colony.3021.b: "Nous devrions commercer à travers le portail"
 mirror_trade_reply: "J'étais sur le point de vous faire la même suggestion. Cela bénéficierait assurément à tous les [Root.Owner.Species.GetNamePlural] !"
 colony.3022.desc: "Tout se passe à peu près comme dans votre dimension, je suppose. Nous nous sommes élancés vers l'espace depuis [Root.Owner.Capital.GetName], grâce à la découverte du propulseur par distorsion..."
 colony.3022.a: "Le propulseur par distorsion ? Nous voyageons par les hyperlignes !"
 colony.3023.desc: "Les hyperlignes ? Peut-être la découverte de modes de voyage PRL différents a-t-elle été le point de divergence entre nos univers ? Cela veut-il dire que vous n'êtes pas confrontés aux animaux à distorsion ?"
 colony.3023.a: "Du tout. Constituent-ils une menace sérieuse ?"
 colony.3024.desc: "Ils attaquent toutes les civilisations connues, et sont une menace qui pèse sur toutes les formes de vie. Pour autant que nous avons pu le déterminer, une fois que le voyage PRL par distorsion a atteint un point critique dans la galaxie, ces animaux se sont éveillés et ont commencé à attaquer. Plusieurs espèces que nous connaissons ont déjà disparu, même si nous-mêmes, pour l'instant, sommes parvenus à les tenir en respect."
 colony.3024.a: "C'est terrible. Pouvons-nous vous aider ?"
 mirror_trade_reply2: "Oui. Nous pourrions établir un traité commercial interdimensionnel pour renforcer nos deux nations. Cela profiterait ainsi à l'ensemble des [Root.Owner.Species.GetNamePlural] !"
 colony.3031.name: "Développement du commerce interdimensionnel"
 colony.3031.desc: "La [Root.Owner.GetName] de l'autre dimension nous a indiqué que son économie est florissante. Parmi les facteurs expliquant cette situation se trouverait le commerce fait à travers le portail, de même que des victoires récentes sur les animaux à distorsion."
 colony.3032.name: "Déclin du commerce interdimensionnel"
 colony.3032.desc: "La [Root.Owner.GetName] de l'autre dimension nous a indiqué que son économie stagne, suite à une série de défaites causées par les animaux à distorsion."
 colony.3032.a: "Espérons qu'ils s'en remettront !"
 colony.3033.name: "COMMUNICATION D'URGENCE PAR LE PORTAIL"
 colony.3033.desc: "[Root.Owner.Capital.GetName] a été dévastée. La [Root.Owner.GetName] est tombée. Pour ce que nous en savons, [Root.GetName] est la dernière colonie a avoir survécu. Les animaux à distorsion sont désormais partout ! Ils sont là !\n\n§Y(Fin du signal)§!"
 colony.3033.a: "Il y a quelqu'un ?"
 colony.3033.b: "Vous êtes là ?"
 colony.3033.c: "Allez, répondez !"
 colony.3033.d: "Ils ont disparu..."
 colony.3033.reply: "§Y(Sons parasites)§!"
 dportal_trade_normal: "Commerce interdimensionnel"
 dportal_trade_normal_desc: "Le commerce avec nos doubles bénéficie à eux aussi bien qu'à nous."
 dportal_trade_normal_tooltip: "$mod_planet_physicists_amenities_produces_add$: §G+600§!"
 dportal_trade_low: "Commerce interdimensionnel faiblissant"
 dportal_trade_low_desc: "Les récents événements dans l'autre dimension ont réduit le volume des échanges commerciaux transitant par le portail."
 dportal_trade_low_tooltip: "$mod_planet_physicists_amenities_produces_add$: §G+300§!"
 dportal_trade_high: "Commerce interdimensionnel florissant"
 dportal_trade_high_desc: "Nos doubles de l'autre dimension prospère, et le commerce à travers le portail est en plein développement."
 dportal_trade_high_tooltip: "$mod_planet_physicists_amenities_produces_add$: §G+1 200§!"
 dportal_trade_crisis: "Crise interdimensionnelle"
 dportal_trade_crisis_desc: "Nos doubles de l'autre dimension connaissent une crise sévère. Assaillis par les animaux à distorsion, leur commerce atteint des records historiquement bas, et des réfugiés apparaissent tous les jours par le portail. À chaque vague qui se présente, ils ont l'air toujours plus désespérés."
 dportal_trade_crisis_tooltip: "$mod_planet_physicists_amenities_produces_add$: §G+200§!"
 colony.3050.name: "[doomslayer_knight.GetLeLaLeadCap] cheval[doomslayer_knight.GetIerEresseLead] noir[doomslayer_knight.GetXELead]"
 colony.3050.desc: "[doomslayer_knight.GetSireDameLeadCap] [doomslayer_knight.GetName], qui avait été envoyé[doomslayer_knight.GetXELead] à travers le portail de §Y[root.GetName]§! il y a des années, est enfin rentré[doomslayer_knight.GetXELead]. Mais [doomslayer_knight.GetSheHe] est désormais corrompu[doomslayer_knight.GetXELead] et malfaisant[doomslayer_knight.GetXELead], et se trouve à la tête d'une armée d'horreurs qui l'ont suivi[doomslayer_knight.GetXELead] à travers le portail pour s'attaquer aussitôt à notre colonie.\n\nLes survivants ont rapporté l'avoir entendu[doomslayer_knight.GetXELead] rire d'un rire croassant et démoniaque, et prétendent que son intention n'est rien moins que conquérir cette dimension..."
 colony.3050.a: "Sonnez l'alarme !"
 demonic_armies_tooltip: "Plusieurs §Rarmées démoniaques§! vont attaquer la colonie de §Y[Root.GetName]§!."
 colony.3051.name: "Conquête démoniaque"
 colony.3051.desc: "Les horreurs menées à travers le portail de §Y[fromfrom.GetName]§! par celui que nous appelions jadis [doomslayer_knight.GetSireDameLead] [doomslayer_knight.GetName] ont percé nos défenses et conquis toute la [fromfrom.GetPlanetMoon] !\n\nPossédé[doomslayer_knight.GetXELead] par un être dimensionnel d'une grande puissance et se faisant désormais appeler §H[doomslayer_knight.GetTitle] [doomslayer_knight.GetFirstName]§!, [doomslayer_knight.GetSheHe] a convoqué toutes ses forces pour se lancer maintenant à la conquête de la galaxie.\n\nDe nouveaux portails se sont brièvement ouverts à travers le système de [fromfrom.solar_system.GetName], mais les tensions exercées alors sur le plan matériel ont été trop fortes, et toutes ces singularités se sont très vite effondrées sur elles-mêmes, coupant la légion démoniaque de sa dimension d'origine. Ne se laissant pas décourager pour autant, [doomslayer_knight.GetFirstName] a d'ores et déjà commencé à consolider ses positions avant de poursuivre ses plans de conquête..."
 colony.3051.a: "Nous devons les écraser au plus vite !"
 colony.3051.b: "Gloire à [doomslayer_knight.GetSireDameLead] [doomslayer_knight.GetFirstName] !"
 demonic_incursion_tooltip: "Le portail dimensionnel de §Y[fromfrom.GetName]§! va être refermé.\nLa §Y[demonic_incursion_country.GetName]§! va s'emparer de l'ensemble du système de §Y[fromfrom.solar_system.GetName]§!."
 demonic_takeover_tooltip: "$demonic_incursion_tooltip$\n\nLa partie va se poursuivre en tant que §R[demonic_incursion_country.GetName]§!."
 colony.3055.name: "Réfugiés dimensionnels"
 colony.3055.desc: "Le portail de §Y[Root.GetName]§!, à travers lequel a été envoyé[doomslayer_knight.GetXELead] [doomslayer_knight.GetSireDameLead] [doomslayer_knight.GetName] il y a des années, témoigne de signes d'une activité intense. Des civils miséreux tentent sans cesse de le franchir pour venir dans notre propre dimension. Et leurs récits sont tous les mêmes : [doomslayer_knight.GetFirstName] désole leur dimension depuis une décennie maintenant, massacrant impitoyablement quiconque a le malheur de croiser sa route. [doomslayer_knight.GetSheHeCap] aurait tué là-bas tant d'habitants que leur société aurait commencé à s'effondrer...\n\nCes survivants tentent aujourd'hui de fuir, où qu'ils peuvent. Se pourrait-il que la douleur existentielle causée par cette dimension ait fait perdre l'esprit à [doomslayer_knight.GetSireDameLead] [doomslayer_knight.GetName] ?"
 colony.3055.a: "Tuons au plus vite ces envahisseurs !"
 colony.3055.b: "Réservons bon accueil à ces miséreux"
 demon_refugees_tooltip: " §Y4§! £pops£pops de §Y$NAME_Demon_Refugee_pl$§! vont apparaître sur §Y[Root.GetName]§!."
 colony.3060.name: "Retour de l'Enfer"
 colony.3060.desc: "[doomslayer_knight.GetSireDameLeadCap] [doomslayer_knight.GetName], qui avait été envoyé[doomslayer_knight.GetXELead] à travers le portail de §Y[root.GetName]§! il y a des années, est enfin rentré[doomslayer_knight.GetXELead]. [doomslayer_knight.GetSheHeCap] a, au cours de son périple, relevé maints défis, combattu des ennemis sans nombre et évité de peu être occis[doomslayer_knight.GetXELead], mais rien n'a pu l'empêcher de poursuivre encore et toujours sa route. [doomslayer_knight.GetSheHeCap] a ramené de nombreux trophées, et est devenu[doomslayer_knight.GetXELead] une véritable légende parmi les écuyers, qui ont commencé à [doomslayer_knight.GetLeLaLead] surnommer « l'Immort[doomslayer_knight.GetElElleLead] »."
 colony.3060.a: "De fait, [doomslayer_knight.GetSheHe] est aussi féroce que courag[doomslayer_knight.GetEuxEuseLead] !"
 doomslayer_quest_complete: "Trophées de l'Enfer"
 doomslayer_quest_complete_desc: "Les trophées et récits ramenés du périple d'un chevalier qui a voyagé dans une dimension infernale constituent une véritable source d'inspiration pour maints chevaliers et écuyers qui rêvent de mener un jour une quête semblable."
