l_french:
 DISTANT_STARS_TITLE: "Distant Stars Story Pack" #Do not translate
 DLC_DISTANT_STARS_RECOMMENDATION_DESC: "Le §SDistant Stars Story Pack§! est un pack d'histoires qui anime la galaxie de récits sur des rencontres étranges et des créatures tapies dans les régions inexplorées de l'espace."
 DLC_DISTANT_STARS_RECOMMENDATION_SCIENCE_REC: "Le §SDistant Stars Story Pack§! est recommandé car certaines des options choisies s'accordent bien avec son contenu, centré sur l'exploration de l'espace et les découvertes scientifiques."
 AIANOM_LUMP_CAT: "Débris orbitaux"
 AIANOM_LUMP_CAT_desc: "Les capteurs enregistrent des entités potentiellement intéressantes en orbite de [Root.GetName]."
 AIANOM_MININGDEPO_CAT: "Tintements de surface"
 AIANOM_MININGDEPO_CAT_desc: "Les capteurs enregistrent des trouvailles potentielles sur la surface de [Root.GetName]."
 AIANOM_RESEARCHDEPO_CAT: "$AIANOM_MININGDEPO_CAT$"
 AIANOM_RESEARCHDEPO_CAT_desc: "$AIANOM_MININGDEPO_CAT_desc$"
 AIANOM_CLUE_CAT: "$clue$"
 AIANOM_CLUE_CAT_desc: "$l_cluster_chain_desc$"
 aianom.minerallump.name: "Cache de minéraux"
 aianom.minerallump.desc: "Le [Root.GetName] a découvert une cache de minéraux."
 aianom.energylump.name: "Crédits énergétiques"
 aianom.energylump.desc: "Le [Root.GetName] a découvert une cache de crédits énergétiques."
 aianom.physicslump.name: "Recherches en physique"
 aianom.physicslump.desc: "Le [Root.GetName] a découvert une cache de recherches en physique."
 aianom.societylump.name: "Recherches sociétales"
 aianom.societylump.desc: "Le [Root.GetName] a découvert une cache de recherches sociétales."
 aianom.engineeringlump.name: "Recherches en ingénierie"
 aianom.engineeringlump.desc: "Le [Root.GetName] a découvert une cache de recherches en ingénierie."
 aianom.mineraldepo.name: "Gisement de minéraux"
 aianom.mineraldepo.desc: "Le [Root.GetName] a découvert un gisement de minéraux sur [From.GetName]."
 aianom.energydepo.name: "Gisement énergétique"
 aianom.energydepo.desc: "Le [Root.GetName] a rapporté avoir découvert sur [From.GetName] un dépôt de surface de cristaux portant - et générant - une charge naturelle."
 aianom.physicsdepo.name: "Dépôts de recherche en physique"
 aianom.physicsdepo.desc: "Le [Root.GetName] a découvert sur [From.GetName] un dépôt de recherches en physique."
 aianom.societydepo.name: "Dépôt de recherches sociétales"
 aianom.societydepo.desc: "Le [Root.GetName] a découvert sur [From.GetName] un dépôt de recherches sociétales."
 aianom.engineeringdepo.name: "Dépôt de recherches en ingénierie"
 aianom.engineeringdepo.desc: "Le [Root.GetName] a découvert sur [From.GetName] un dépôt de recherches en ingénierie."
 pc_time_loop_world_desc: "Ce monde est tout entier enfermé dans une sorte de barrière énergétique impénétrable."
 ####################################
 #Anomaly Categories
 ####################################
 #FROM = planet scope
 #ROOT = ship scope
 DISTAR_WRECK_CAT: "Carcasse de ravitailleur"
 DISTAR_WRECK_CAT_DESC: "Les capteurs rapportent que la carcasse d'un vaisseau d'origine inconnue a été repérée en orbite de [Root.GetName]."
 DISTAR_FLARE_CAT: "Vestiges de civilisation"
 DISTAR_FLARE_CAT_DESC: "Même si elle n'a pas d'atmosphère, il existe des preuves de structures artificielles sur [From.GetName] qui pourraient indiquer la présence d'une civilisation passée sur la [From.GetPlanetMoon]."
 DISTAR_RAINBOW_CAT: "Un arc-en-ciel dans le noir"
 DISTAR_RAINBOW_CAT_DESC: "Le disque d'accrétion entourant [From.GetName] montre un spectre de réfraction remarquable, qui n'est pas sans rappeler un arc-en-ciel. Quelle peut bien être la cause d'un tel phénomène ?"
 DISTAR_HOLO_CAT: "Signatures de flotte"
 DISTAR_HOLO_CAT_DESC: "Les capteurs suggèrent la présence d'une flotte inconnue en orbite de [From.GetName]. Pourtant, elle ne répond à aucun appel."
 DISTAR_ROBO_CAT: "Structures symétriques"
 DISTAR_ROBO_CAT_DESC: "Les capteurs indiquent un degré de symétrie extrêmement élevé à la surface de [From.GetName]."
 DISTAR_NANO_CAT: "Gélatine grise"
 DISTAR_NANO_CAT_DESC: "Le corps planétaire [From.GetName] semble recouvert d'une sorte de matière grisâtre, possédant des propriétés étranges et une composition métallique variable."
 DISTAR_FLOW_CAT: "Relevés irréguliers"
 DISTAR_FLOW_CAT_DESC: "Des relevés gravitationnels extrêmement irréguliers entourent [From.GetName]."
 DISTAR_LOST_CAT: "Mouvements dans les nuages"
 DISTAR_LOST_CAT_DESC: "Des mouvements ont été repérés dans la haute atmosphère de [From.GetName], comme si un vaisseau dérivait à toute vitesse parmi les nuages."
 DISTAR_TIME_CAT: "Vestiges de vaisseau"
 DISTAR_TIME_CAT_DESC: "Les vestiges d'un vaisseau inconnu se trouvent dans une orbite proche de [From.GetName]."
 DISTAR_CLONE_CAT: "Cuves boueuses"
 DISTAR_CLONE_CAT_DESC: "Les premières images de l'anneau-monde en ruine de [From.GetName] indiquent qu'un certain nombre de cuves intactes se trouvent sur certaines des sections délabrées. Leur contenu est parfaitement inconnu."
 DISTAR_GEODE_CAT: "Coeur secret"
 DISTAR_GEODE_CAT_DESC: "Les imageries par résonnance de l'astéroïde [From.GetName] suggèrent que sa composition interne est constituée de cristaux rares."
 DISTAR_DEAD_GOD_CAT: "Mastodonte silencieux"
 DISTAR_DEAD_GOD_CAT_DESC: "[From.GetName] est exceptionnellement asphérique, du fait d'une sorte d'énorme formation sur sa surface qui défie tous les modèles géologiques."
 DISTAR_ELECTRO_CAT: "Réseau en étoile"
 DISTAR_ELECTRO_CAT_DESC: "Des toiles rayonnantes d'origine inconnue illuminent périodiquement la surface de [From.GetName]."
 DISTAR_RUM_CAT: "Composé familier"
 DISTAR_RUM_CAT_DESC: "Le spectre des émissions de [From.GetName] laisse penser que le corps principal composant cette géante gazeuse a la même structure moléculaire qu'un inébriant fort populaire."
 DISTAR_SOOTHE_CAT: "Cristaux résonnants"
 DISTAR_SOOTHE_CAT_DESC: "Les scans de [From.GetName] ont révélé une croûte continentale formée de cristaux résonnants. Nous devrions pouvoir en faire quelque chose."
 DISTAR_SOOTHE_GC_CAT: "Magnétisme attractif"
 DISTAR_SOOTHE_GC_CAT_DESC: "La magnétosphère de [From.GetName] est hautement attirante pour les drones de recherche se trouvant en orbite, pour une raison qu'ils ne parviennent à expliquer. Une enquête devrait être menée à ce sujet."
 DISTAR_EXO_CAT: "Couverture étrange"
 DISTAR_EXO_CAT_DESC: "Des continents entiers de [From.GetName] sont couverts d'un végétal étrange, qui semble ne pas cadrer avec le reste de la flore de la [From.GetPlanetMoon]."
 DISTAR_ICE_CAT: "Relevés incohérents"
 DISTAR_ICE_CAT_DESC: "La température mesurée en surface de [From.GetName] semble être de plusieurs centaines de degrés, bien que la [From.GetPlanetMoon] soit entièrement gelée. Comment peut bien s'expliquer cette incohérence ?"
 DISTAR_METAL_CAT: "Nuages impénétrables"
 DISTAR_METAL_CAT_DESC: "L'atmosphère de [From.GetName] reflète les fréquences radio de nos balayages. Quelque chose, là, en bas, interfère avec nos signaux."
 DISTAR_OCEAN_CAT: "Tunnels profonds"
 DISTAR_OCEAN_CAT_DESC: "Les balayages suggèrent qu'un système complexe de tunnels se trouve caché sous les eaux de [From.GetName]. Comment peuvent-ils bien s'expliquer ?"
 DISTAR_COLLAPSE_CAT: "Station délabrée"
 DISTAR_COLLAPSE_CAT_DESC: "Abîmés par des siècles de heurts avec des débris spatiaux, les restes délabrés d'une station dérivent lugubrement en orbite de [From.GetName]. Au vu de son état empêchant même de reconnaître sa technologie, l'intervention d'une équipe de spécialistes va être nécessaire pour mener la moindre enquête."
 DISTAR_FOES_CAT: "Sosies"
 DISTAR_FOES_CAT_DESC: "Les primitifs qui parviennent tout juste à survivre sur les plaines cendreuses de [From.GetName] sont remarquablement similaires à ceux découverts sur un autre monde mort du même système."
 DISTAR_DIAMOND_CAT: "Impulsions"
 DISTAR_DIAMOND_CAT_DESC: "[From.GetName] bat à un rythme rapide, son héliosismologie indiquant une composition interne bien plus dense qu'attendu. Qu'est-ce qui pourrait bien expliquer cette densité surprenante ?"
 DISTAR_MOLTEN_CAT: "Bouches volcaniques"
 DISTAR_MOLTEN_CAT_DESC: "Un éventail remarquable de gaz est présent sur [From.GetName] - du type de ceux que l'on ne trouve habituellement pas sur les mondes en fusion. Certains de ces gaz semblent très prometteurs quant à leurs applications industrielles."
 DISTAR_MERCURY_CAT: "Cavernes profondes"
 DISTAR_MERCURY_CAT_DESC: "L'imagerie des profondeurs de [From.GetName] suggère que d'immenses cavernes se trouvent sous sa surface. Elles pourraient mériter une investigation plus poussée."
 DISTAR_WARFORM_CAT: "Constructions mystérieuses"
 DISTAR_WARFORM_CAT_DESC: "Des sortes de structures artificielles surplombent les nuages toxiques flottant dans l'atmosphère de [From.GetName]."
 DISTAR_BRAINSLUG_CAT: "Établissements abandonnés"
 DISTAR_BRAINSLUG_CAT_DESC: "Les scans de [From.GetName] ont révélé ce qui semble être les établissements abandonnés d'une société primitive. Quel sort a-t-elle bien pu connaître ?"
 DISTAR_THIRSTY_CAT: "Canyons asséchés"
 DISTAR_THIRSTY_CAT_DESC: "Des canyons suffisamment profonds pour être vus depuis l'orbite sillonnent la surface de [From.GetName], qui pourtant est un véritable désert. Où est donc passée toute cette eau qui a si profondément entaillé les roches de la [From.GetPlanetMoon] ?"
 DISTAR_FLYTRAP_CAT: "Mégaflore"
 DISTAR_FLYTRAP_CAT_DESC: "C'est une végétation proprement incroyable qui domine les paysages sur [From.GetName], dont les couleurs vives et les proportions gigantesques se révèlent extrêmement attirantes pour les xénobiologistes."
 DISTAR_LIVING_CAT: "Mer ensorcelante"
 DISTAR_LIVING_CAT_DESC: "Il y a quelque chose d'inhabituel, presque hypnotique, dans les douces ondulations de la mer qui couvre [From.GetName]. Ces mouvements ne correspondent à aucun modèle connu de simulation des vagues."
 DISTAR_ZONE_CAT: "Ruines isolées"
 DISTAR_ZONE_CAT_DESC: "Les capteurs montrent un ensemble de structures artificielles en un point précis de [From.GetName]."
 DISTAR_RAT_CAT: "Capitale en ruine"
 DISTAR_RAT_CAT_DESC: "Les investigations préliminaires sur [From.GetName] suggèrent que cette [From.GetPlanetMoon] est la capitale en ruine d'un empire perdu, dont nous avons déjà retrouvé une décharge. Une enquête plus poussée pourrait nous livrer plus d'informations."
 DISTAR_MED_CAT: "Ravitailleur mystérieux"
 DISTAR_MED_CAT_DESC: "Un ravitailleur délabré, d'origine inconnue, se trouve en orbite de [From.GetName], les cales pleines d'une sorte de substance organique."
 DISTAR_POD_CAT: "Capsules de largage non identifiées"
 DISTAR_POD_CAT_DESC: "Au départ prises pour des astéroïdes, plusieurs capsules de largage immobiles entourent [From.GetName]."
 DISTAR_PHASE_CAT: "Monde phasé"
 DISTAR_PHASE_CAT_DESC: "Des relevés énergétiques énigmatiques entourent [From.GetName], comme si l'ensemble de la [From.GetPlanetMoon] hésitait entre exister et disparaître."
 DISTAR_SOY_CAT: "Ruines envahies"
 DISTAR_SOY_CAT_DESC: "Les capteurs indiquent que des formations artificielles sont ensevelies sous la riche végétation de [From.GetName]."
 DISTAR_SIGNAL_CAT: "Interférences"
 DISTAR_SIGNAL_CAT_DESC: "Les capteurs ont relevé la présence d'un schéma d'interférences inexpliqué dans le système de [From.GetStarName]."
 DISTAR_PUZZLE_CAT: "Objet inscannable"
 DISTAR_PUZZLE_CAT_DESC: "Un objet réfléchissant les balayages de nos capteurs a été localisé dans le champ d'astéroïdes de [From.GetStarName], à proximité de [From.GetName]. Une observation visuelle l'a identifié comme étant de forme polygonale, mais du fait que nous n'avons aucune information provenant des capteurs on n'en sait guère plus."
 ####################################
 #Anomaly Events
 ####################################
 distar.1.name: "Épave identifiée"
 distar.1.desc: "L'équipage du [Root.GetName] rapporte que l'épave de [From.GetName] semble due à une tempête solaire géomagnétique inattendue. Le ravitailleur a souffert d'une panne de l'ensemble des systèmes de survie, aurait subi des dommages irréparables, et dériverait depuis qu'il est entré dans le puits de gravité de la [From.GetPlanetMoon]. Il n'y a aucun survivant.\n\nLa cargaison du vaisseau contient une grande quantité de minéraux"
 distar.1.desc.contact: "$distar.1.desc$. Le capitaine du [Root.GetName] nous met pourtant en garde : la construction indique un modèle de conception §Y[wreckage_owner.GetAdj]§!, il est par conséquent hautement probable que les minéraux appartiennent à la §Y[wreckage_owner.GetName]§!, aussi pourrait-elle s'opposer à ce que nous nous emparions du contenu des cales."
 distar.1.desc.nocontact: "$distar.1.desc$."
 distar.1.a: "Mais nous avons besoin de ces minéraux"
 distar.1.a.tooltip: "La §Y[wreckage_owner.GetName]§! va en être mécontente."
 distar.1.b: "Mieux vaut éviter un conflit"
 distar.1.b.tooltip: "Les minéraux vont être rendus à la §Y[wreckage_owner.GetName]§!.\nElle en sera satisfaite et cela va accroître notre £influence£§Hinfluence§!."
 distar.2.name: "Épave d'un navire de ravitaillement"
 distar.2.desc: "[Root.GetSpeciesNamePlural]. Il a été porté à notre attention qu'un ravitailleur de la §Y[wreckage_owner.GetName]§! a été porté disparu après avoir subi des avaries critiques alors qu'il était en route vers §Y[wreckage_owner.Capital.GetName]§!, et qu'il aurait dérivé dans l'espace de la [Root.GetName], où ses soutes auraient été vidées rapidement et sans autre forme de procès.\n\nCroyiez-vous vraiment que cette transgression passerait inaperçue ? Nous exigeons le remboursement immédiat de cette cargaison."
 distar.2.desc.machi: "[Root.GetSpeciesNamePlural]. Il a été porté à notre attention qu'un ravitailleur de la §Y[wreckage_owner.GetAdj]§! a été porté disparu après avoir subi des avaries critiques alors qu'il était en route vers §Y[wreckage_owner.Capital.GetName]§!. Nos capteurs rapportent que notre vaisseau est alors entré dans le système de [From.From.GetName], où les vôtres auraient vidé ses soutes pour vous-mêmes.\n\nC'est inacceptable. Retournez-nous la cargaison immédiatement, [Root.GetSpeciesNamePlural]."
 distar.2.a: "Un ravitailleur ? Mais de quoi ils parlent ?"
 distar.2.b: "Nous allons vous la rendre"
 distar.3.name: "Cargaison du ravitailleur rendue"
 distar.3.desc: "[Root.GetSpeciesNamePlural] ! Nous avons appris que vous nous aviez retourné la cargaison de l'épave d'un ravitailleur. Nous aimerions vous faire part de notre gratitude d'avoir pris le temps de la récupérer sans demander aucune intervention [wreckage_owner.GetAdj]."
 distar.3.a: "Tout le plaisir est pour nous, [wreckage_owner.GetSpeciesNamePlural]"
 distar.6.name: "Gelée dans le temps"
 distar.6.desc: "L'équipage du [Root.GetName] a été quelque peu interloqué de découvrir les vestiges d'une civilisation de l'Âge industriel sur [From.GetName]. Les investigations montrent que la [From.GetPlanetMoon] a disposé d'une atmosphère durant des millions d'années, avant que des éruptions stellaires massives, à la surface de [From.GetStarName], engendrent une ionisation incontrôlée et l'épuisement des gaz atmosphériques sur la [From.GetPlanetMoon].\n\nDésormais privée d'atmosphère, les villes mortes de [From.GetName] ont été gelées dans le temps, des millénaires durant, monuments silencieux à l'extinction de masse qui s'est produite là.\n\nL'officier scientifique [Root.GetLeaderName] nous incite toutefois à la prudence : n'importe quelle colonie dans le système pourrait très bien être soumise, elle aussi, aux caprices des turbulences de [From.GetStarName]."
 distar.7.name: "Éruption stellaire"
 distar.7.desc: "Les capteurs sur [Root.GetName] indiquent que la surface de [Root.GetStarName] est agitée, comme cela est typiquement le cas avant une éruption stellaire. Considérant le sort de la civilisation de [frozen_in_time_planet.GetName], les [Root.Owner.GetScientistPlural] ont lancé en toute hâte la conception d'une matrice protectrice capable de contenir l'éjection de plasma massive qui est sur le point de survenir."
 distar.7.desc.nocol: "Les capteurs ont enregistré un pic important de la luminosité de [Root.GetStarName]. Il semble que l'étoile est sur le point de connaître une éruption stellaire, d'une ampleur comparable à celle qui a détruit la civilisation se trouvant sur [frozen_in_time_planet.GetName].\n\nFort heureusement pour nous, aucune colonie [Root.GetAdj] n'y est établie qui pourrait être affectée par cette turbulence."
 distar.7.a: "Nous devons protéger les habitants !"
 distar.7.b: "Bien reçu"
 distar.9.name: "Succès du bouclier contre les éruptions stellaires"
 distar.9.desc: "L'administration planétaire est heureuse de rapporter que le développement de la matrice protectrice autour de [Root.GetName] a été un succès éclatant. Les colons n'ont pas seulement été protégés efficacement contre les dangereuses radiations ioniques, mais ont aussi pu assister à un magnifique spectacle céleste lorsque les vents stellaires sont entrés en contact avec la matrice."
 distar.10.name: "[fromfromfrom.GetName] frappée par une éruption stellaire"
 distar.10.desc: "Une éruption stellaire massive de [fromfromfrom.GetStarName] a frappé la haute atmosphère de [fromfromfrom.GetName], mettant en évidence notre échec à concevoir une matrice protectrice suffisante à temps.\n\nLe plasma ionisant et les tempêtes magnétiques ont causé des interruptions de tout le matériel électronique sur le monde, interféré avec la production énergétique et irradié la population. Les effets se feront sentir quelque temps encore."
 distar.15.name: "Spectres énergétiques"
 distar.15.desc: "La composition gazeuse du disque d'accrétion entourant [From.GetName] a tout l'air d'être la cause de cette aberration chromatique entourant le trou noir. Le disque réfracte et reflète en effet la lumière à sa surface, donnant l'impression d'un arc-en-ciel dans l'obscurité.\n\nMais si cet arc-en-ciel n'est en lui-même qu'une illusion d'optique, les circonstances entourant sa création ne le sont pas : le disque d'accrétion de [From.GetName] est hautement énergétique - un véritable foyer de décharges électrostatiques."
 distar.20.name: "Hologramme"
 distar.20.desc: "Les investigations sur les signatures de cette flotte inconnue dans le système de [From.GetName] ont permis une découverte pour le moins inattendue : la flotte n'est pas, en fait en orbite du trou noir, mais en train de traverser son horizon.\n\nL'officier scientifique [Root.GetLeaderName] présume que cette flotte s'est approchée du trou noir il y a des siècles, après quoi la dilatation du temps a laissé une image persistante à sa surface.\n\nNous ne saurons sans doute jamais si ce mouvement de la flotte était intentionnel ou le résultat d'un accident malheureux, d'autant que les signatures des vaisseaux ne correspondent à aucune civilisation connue."
 distar.25.name: "Robots rudimentaires"
 distar.25.desc: "En étudiant la surface de [From.GetName], l'équipage du [Root.GetName] a découvert les ruines d'une civilisation spatiale primitive. Si aucun membre de cette civilisation n'a survécu, la [From.GetPlanetMoon] est encore habitée par les robots rudimentaires qu'elle avait construits.\n\nCes robots continuent d'accomplir leurs tâches, réparant sans cesse les structures en cours d'effondrement de leurs créateurs morts depuis longtemps.\n\nDe futurs colons pourraient tirer parti de cette main-d'oeuvre robotique. S'ils sont dépourvus de toute autre qualité, le moins que l'on puisse dire est qu'ils sont extrêmement durables."
 distar.25.a.tooltip: "§G300§! £pop£§Hpops mécaniques§! sont trouvées sur [From.GetName]."
 distar.25.b.tooltip: "§G400§! £pop£§Hpops mécaniques§! sont trouvées sur [From.GetName]."
 distar.26.name: "$distar.25.name$"
 distar.26.desc: "Les colons de [Root.GetName] vont devoir s'occuper des anciens robots se trouvant à la surface de la [Root.GetPlanetMoon], dont on suppose qu'ils ont perduré depuis que leurs créateurs ont subi un sort inconnu qui les a épargnés.\n\nNombre de ces automates dépassés ont réagi à notre présence, posant des questions répétitives dans une langue alien. Il est probable qu'ils attendent des commandes. Ils ne paraissent pas conscients, et il est vraisemblable qu'ils sont dépourvus de fonctions de raisonnement avancées."
 distar.26.a: "Mettons-les donc au travail"
 distar.26.a.tooltip: "[Root.GetName] gagne des £pop£§Hpops mécaniques§!."
 distar.26.b: "Démantelons-les pour récupérer le minéral"
 distar.26.c: "Nos politiques interdisent les I.A., non sans raison"
 distar.26.d: "Nous n'en avons pas besoin, mais autant s'en servir"
 distar.26.d.tooltip: "Déplace les £pop£§Hpops mécaniques§! sur [Root.GetName]."
 distar.26.spir: "Nous ne pouvons coexister avec les sans-âmes"
 distar.26.mach: "Nous devrions les intégrer"
 distar.27.name: "Créateurs disparus"
 distar.27.desc: "Les [Root.Owner.GetScientistPlural] de la [Root.Owner.GetName] ont témoigné de leur souhait d'étudier les anciens robots de [Root.GetName], et la chute de la civilisation qui les a conçus. Jusqu'à présent, les chercheurs n'ont trouvé aucun élément tangible pouvant expliquer la fin des créateurs de ces robots - et les siècles écoulés ayant transformé tous les restes biologiques en poussière n'ont fait qu'accentuer le mystère.\n\nL'inspection de la planète a éliminé toute possibilité d'une annihilation nucléaire ou d'un conflit mondial, et les raisons de cette disparition nous échappent toujours.\n\nLes chercheurs recommandent donc de lancer une étude plus poussée du matériel robotique, afin de disposer de quelques éléments supplémentaires."
 distar.27.a: "Nous allons y songer"
 distar.28.name: "$distar.27.name$"
 distar.28.desc: "Les cartes de données récoltées dans les mémoires abîmées des robots primitifs de [From.From.GetName] se sont avérées difficiles à analyser. Les informations qu'elles contenaient ne peuvent être entièrement appréhendées par nos réseaux neuraux, et l'âge du matériel n'explique qu'en partie cette incohérence. Nous savons toutefois maintenant qu'une sorte de contagion biologique a infecté les organiques ayant conçu les robots, il y a des siècles de cela. Jusqu'au moment où les malades ont fini par supplier qu'on les laisse mourir."
 distar.28.a: "Nouvelle preuve des défaillances de la vie biologique"
 distar.29.name: "$distar.27.name$"
 distar.29.desc: "À force d'étudier en détail les robots rudimentaires de [From.From.GetName], [Root.GetLeaderName] a réussi à trouver une unité pourvue de journaux dans sa partition de stockage. Les données avaient été en grande partie corrompues par la dégradation du matériel, mais plusieurs entrées prometteuses ont pu être récupérées et traduites."
 distar.29.a: "Regardons donc tout cela de plus près"
 distar.30.name: "Journaux endommagés"
 distar.30.desc: "Danger biologique §G>>'%§!aport X175\n\nChef de proj§G?'>*§!Division - Jo§G(:=}§!naux additionnels\n\n§G<(}&:#^%!'_/:<}%;>*+_//#=}}§! quasi auc§G/}>=;-}}§!vancée §G}/</>!}'§! déprimant. §G':(!#*/*'^§! encore §G#;}§!cune fonctio§G!-/§!candidat antigéniq§G(}(<^%+§! manque de §G!^(};</#//}} ?'/-?>(<§! littoraux touchés en premier ? Pourq§G:=!^/&&>(}/§! d'où§G&=;§!e virus ?\n\nCo§G_}}(+!:}+-'f } :<§!iveau des eaux mont§G(:>; }-;} (;#=-+^§!s asse§G/#§!oblèmes, §G>>}/?_/<§!"
 distar.30.a: "Afficher la première entrée"
 distar.30.b: "Afficher la deuxième entrée"
 distar.30.b.response: "§G<</<#?^&}|>!^/§!ndormi, sou§G!+<;§!a surface.§G*;'_>!?;*}<}/(§!\n\n§G#/?(}:?*=-> <}_/=:/^>§!Nous avons suscit§G%_?/=§! colèr§G% }<<'?}%-;^*=<}^/(?!}%<^'!}§!\n\n§G_*%!'}^<%=}+!}/&>'#_:}><!+^}^}}/=:>:/'}}':'/§!\n\n§G-&*!/}<;!+_-<^+!%}=?}%=+;;§!venu pour nous§G/:>(!!}(?<-=§!"
 distar.30.c: "Afficher la troisième entrée"
 distar.30.c.response: "§G<<%/}} >!^*:+};=#(^&+<-|;/-<;// +-?<((#<-:?;&>-&|=:/<#% (*%} <<-§!\n§G/}>?|<:_|}&*%=-&|:}§!s ai prévenus que j§G(}};_:<<^<=|-%<!_{{%?(+':<§!les a ab§G%!}#<-:!%<;#%?;§!nus qu'ils vien§G;>/}::<(/<<#'(§!r moi"
 distar.30.d: "Lire l'enregistrement vidéo"
 distar.30.d.response: "\n§H<< L'enregistrement laisse seulement entendre plusieurs voix aliens poussant des hurlements, puis des sons d'impact, puis plus rien. >>§!"
 distar.30.e: "Fermer les journaux"
 distar.31.name: "Événements étranges"
 distar.31.desc: "Nous avons reçu des rapports troublants sur le comportement erratique de certains des colons de [Root.GetName]. Ces étrangetés vont d'une certaine forme de confusion à une agitation des plus extrêmes, et des cas isolés d'explosions de violence inexpliquées ont été observés. Les habitants touchés sont pour la plupart fermés à toute communication, et donc incapables d'expliquer de façon raisonnée leurs agissements.\n\nNous sommes pour l'heure incapables d'identifier une raison pouvant expliquer ces comportements - qu'elle soit d'ordre biologique, chimique ou autre. Les chercheurs recommandent de lancer une enquête scientifique ciblée avant que la situation ne devienne totalement incontrôlable."
 distar.31.a: "Lançons une investigation poussée"
 distar.32.name: "Tensions croissantes"
 distar.32.desc: "Sur [Root.GetName], de plus en plus de colons succombent à la confusion et à l'agitation, faisant preuve d'un comportement erratique d'abord observé au sein de populations isolées, il a de cela des semaines. Un nombre inquiétant de malades ont aussi commencé à faire preuve de tendances agressives et violentes.\n\nLes [Root.Owner.GetScientistPlural] préviennent que la situation risque de continuer à se dégrader tant que nous n'aurons pas réussi à déterminer la cause de cette épidémie."
 distar.33.name: "Déchaînement de violence sur [Root.GetName]"
 distar.33.desc: "La situation, sur [Root.GetName], est en train de devenir incontrôlable. Le pourcentage de colons infectés et montrant des signes d'agitation et d'agressivité inexpliquées n'a jamais été aussi élevé. Et il y a pire : parmi les malades infectés se trouvent des personnes ayant accès à des armes !\n\nDes affrontements ont déjà éclaté dans certains établissements, qui ont eu raison des forces de maintien de l'ordre. Les colons enragés s'y attaquent désormais les uns les autres, et quiconque se trouve être à leur portée !"
 distar.33.a: "Qu'est-ce que cette folie ?"
 distar.33.a.tooltip: "Des civils enragés s'attaquent désormais aux autres colons de [Root.GetName] !"
 distar.34.name: "Répression des violences sur [From.From.GetName]"
 distar.34.desc.a: "Les colons enragés de [From.From.GetName] ont fini par être pacifiés par les troupes. Malheureusement, faute d'avoir compris la raison expliquant leur comportement, nous n'avons aucun moyen de savoir quand se produira la prochaine explosion de violences.\n\nLes meilleurs biologistes suspectent qu'une sorte de contagion dégénérescente est à l'oeuvre, et travaillent actuellement à l'isoler."
 distar.34.desc.b: "Les colons enragés de [From.From.GetName] ont fini par être pacifiés par les troupes. Malheureusement, faute d'avoir compris la raison expliquant leur comportement, nous n'avons aucun moyen de savoir quand se produira la prochaine explosion de violences.\n\nLes biologistes de la [Root.GetName] recommandent fortement une investigation médicale ciblée, avant que de nouvelles tragédies surviennent."
 distar.34.a: "Nous devons trouver les causes de tout cela"
 distar.35.name: "Virus de la rage"
 distar.35.desc: "La tragédie a frappé l'équipe chargée de diriger l'enquête sur les causes de ces comportements erratiques sur [Root.GetName]. En dépit de mesures de sécurité du plus haut niveau, plusieurs membres de l'équipe ont commencé à faire preuve d'un comportement agressif typique de la maladie, et dans le chaos qui s'est ensuivi plusieurs scientifiques ont été tués.\n\nIl y a toutefois un côté positif à cette situation. Nous avons découvert que la raison expliquant cette épidémie est infectieuse : il s'agit d'une contagion causée par un virus aérien, qui affecte la neurologie vitale de ses victimes.\n\nLes membres survivants de l'équipe travaillent d'arrache-pied à l'élaboration d'un vaccin."
 distar.35.a: "Le temps presse !"
 distar.36.name: "Vaccin contre le virus de la rage développé"
 distar.36.desc: "Le développement du vaccin pour traiter l'épidémie affectant les habitants de [Root.GetName] vient d'arriver à son terme. Sa distribution a déjà été lancée, et la vie sur la [Root.GetPlanetMoon] devrait bientôt reprendre son cours normal.\n\nLes recherches ont révélé que le rétrovirus responsable de cette confusion a sans doute muté sur [Root.GetName], il y a des millions d'années. Endormi dans la biomatière glacée, il s'est réveillé au moment de la fonte des calottes glaciaires.\n\nIl est très probable que c'est là la raison de la disparition des créateurs des robots rudimentaires, il y a de cela des siècles. Fort heureusement, la [Root.Owner.GetName] était mieux pourvue pour faire face à cette contamination virale. Le développement du vaccin a même permis quelques avancées dans le domaine médical."
 distar.40.name: "Gélatine grise"
 distar.40.desc: "Après avoir mené des analyses détaillées, l'officier [Root.GetLeaderName] a découvert que l'étrange substance métallique recouvrant la surface de [From.GetName] était en fait constituée de millions de milliards de nanites ! Il s'agit de machines microscopiques, se répliquant elles-mêmes, peut-être créées par une civilisation passée pour une raison inconnue.\n\nLe volume et la densité de cette boue de nanites sont exceptionnels, ajoutant une masse de plusieurs milliards de tonnes à la [From.GetPlanetMoon] se trouvant en dessous. Il semble que ces minuscules autoréplicateurs sont entrés dans une phase de reproduction accélérée à un moment ou un autre du passé, jusqu'au point d'engloutir ce monde et tout ce qu'il contenait.\n\nEt, en les étudiant, l'équipage a fait des découvertes exaltantes qui auront très certainement des effets très positifs pour nos propres recherches."
 distar.45.name: "Anormalités gravitométriques"
 distar.45.desc: "En étudiant les relevés étranges entourant [From.GetName], l'équipage du [Root.GetName] a découvert que l'ensemble du système gravitométrique est sans parallèle. L'officier scientifique [Root.GetLeaderName] suspecte que le portail de [From.GetName], d'une manière ou d'un autre, interfère avec nos capteurs de données, où est sinon responsable de la masse totalement sans équivalent ailleurs de ce système.\n\nUne étude plus poussée de ce portail pourrait s'avérer riche d'enseignements."
 distar.46.name: "Flux sombre"
 distar.46.desc: "L'examen du portail de [From.GetStarName] ne s'est pas déroulé comme attendu. Les capteurs ayant relevé des influences gravitationnelles d'une magnitude au-delà de toute valeur attendue, l'officier [Root.GetLeaderName] en a traqué la source jusqu'au coeur même du conduit spatio-temporel abandonné. Ce qu'[Root.Leader.GetSheHe] y a trouvé semble l'avoir changé.\n\nPendant des jours après son retour, [Root.Leader.GetSheHe] n'a fait que parler d'une structure de matière massive, indescriptible, dans le vide de l'espace, loin au-delà de toutes les étoiles. Cela exercerait une attraction gravitationnelle inexorable, selon [Root.GetLeaderName], et la galaxie dériverait inévitablement, inexorablement, vers elle.\n\nCette mission a indéniablement changé l'équipe. Et ce d'autant que, très peu de temps après leur expérience dans le conduit, les relevés anormaux ont soudainement cessé."
 distar.50.name: "Amibe perdue"
 distar.50.desc: "Le [Root.GetName] a localisé la source des mouvements dans la haute atmosphère de [From.GetName]. De façon surprenante, il n'y avait là nul vaisseau caché dans les nuages, mais une jeune amibe de l'espace, dont la mère reste introuvable.\n\nIl n'y a aucun moyen de savoir comme ce jeune s'est trouvé séparé de sa mère ou des autres membres de son espèce, mais une chose est certaine : il semble s'être attaché au [Root.GetName]. Lorsque l'équipage a achevé l'étude de [From.GetName], il s'est aperçu que l'amibe suivait le vaisseau. Il s'est avéré difficile de le rejeter, et [Root.GetLeaderName] s'est pris d'affection pour un jeune si déterminé.\n\nL'officier scientifique nous suggère de permettre à l'amibe de suivre le vaisseau, sûr et certain que nous pourrons en apprendre ainsi davantage sur cette espèce."
 distar.50.desc.first_enc: "Le [Root.GetName] a localisé la source des mouvements dans la haute atmosphère de §Y[From.GetName]§!. De façon surprenante, il n'y avait là nul vaisseau caché dans les nuages, mais une forme de vie alien docile. En dépit de sa taille impressionnante, la créature, que l'équipage du [Root.GetName] a baptisée « amibe de l'espace », semble être un jeune membre de son espèce.\n\nIl n'y a aucun moyen de savoir comme ce jeune s'est trouvé séparé de sa mère ou des autres membres de son espèce, mais une chose est certaine : il semble s'être attaché au vaisseau, et lorsque l'équipage a achevé l'étude de [From.GetName], il s'est aperçu que l'amibe avait l'air décidée à le suivre. Il s'est avéré difficile de la rejeter, d'autant que l'équipage s'est pris d'affection pour un jeune si déterminé.\n\n[Root.GetLeaderName] nous suggère de permettre à l'amibe de suivre le [Root.GetName], dans l'espoir nous pourrons en apprendre ainsi davantage sur cette espèce."
 distar.50.a: "Bon, en ce cas..."
 distar.50.b: "Pas question, contentons-nous de l'éviter"
 distar.50.b.tooltip: "Le [Root.GetName] tentera d'éviter que la jeune amibe le suive."
 distar.50.c: "Nous devrions l'étudier, disséquons-la"
 distar.51.name: "Pleine maturité"
 distar.51.desc: "La jeune amibe qui a rejoint notre vaisseau il y a quelque temps semble avoir atteint sa pleine maturité. Devenue une adulte impressionnante, elle est toujours aussi loyale au vaisseau qui constitue sa famille lorsqu'elle était abandonnée sur [From.From.GetName].\n\nLe temps passé avec le vaisseau semble avoir encouragé un comportement propice à l'adoption, qu'on ne trouve pas habituellement chez les amibes spatiales sauvages, et qui en fait une présence formidable sur les champs de bataille, bien plus que toute autre de son espèce. À travers toute la [Root.Owner.GetName], son image est devenue une sorte de mascotte pour la population [Root.Owner.GetAdj].\n\nUne seule question demeure, toutefois : quel nom devrions-nous lui donner ?"
 distar.51.a: "$NAME_Bubbles$"
 distar.51.b: "$NAME_Nyx$"
 distar.51.c: "$NAME_Renegade$"
 distar.51.d: "$NAME_Euka$"
 distar.51.e: "$NAME_Cyto$"
 distar.51.f: "$NAME_Boomer$"
 distar.51.fb: "$NAME_Bloomer$"
 distar.51.g: "$NAME_Blaze$"
 distar.51.h: "$NAME_Nova$"
 NAME_Bubbles: "Bubulle"
 NAME_Nyx: "Nyx"
 NAME_Renegade: "Renégate"
 NAME_Euka: "Éuka"
 NAME_Cyto: "Cyto"
 NAME_Boomer: "Champi"
 NAME_Bloomer: "Semence"
 NAME_Blaze: "Flambante"
 NAME_Nova: "Nova"
 distar.51.more: "Ces noms ne valent rien, trouvons autre chose"
 distar.52.name: "Jeune amibe perdue"
 distar.52.desc: "Les chercheurs ont rapporté que la jeune amibe trouvée sur [From.From.GetName] ne suit plus notre vaisseau scientifique. Au bout de quelques semaines, elle serait entrée dans une hyperligne grâce à quelque capacité d'hyperpropulsion biologique. Peut-être a-t-elle reconnu la région, ou senti la présence de membres de son espèce ; à moins qu'elle se soit simplement lassée de poursuivre le vaisseau.\n\nQuoi qu'il en soit, bien que l'équipage ait évité autant que possible d'interagir avec le jeune, conformément aux instructions, les balayages passifs ont permis quelques révélations concernant la physiologie de la créature."
 distar.53.name: "Dissection de la jeune amibe"
 distar.53.desc.base: "La dissection de la jeune amibe est terminée. Si de larges portions de son corps ont été détruites lors de la pacification de la créature, les analyses xénobiologiques de ses restes ont révélé des qualités régénératives tout à fait exceptionnelles."
 distar.53.desc.lacks_tech: "$distar.53.desc.base$ Pour le dire simplement, la créature se régénère non pas seulement par réplication cellulaire, mais aussi par assimilation d'une bactérie de base silicée qui reconstitue les tissus organiques.\n\nSi quelques modifications étaient apportées à l'information contenue dans le génome de cette bactérie, nous pourrions peut-être maîtriser ses capacités régénératives afin de concevoir une matrice de coque autoréparante, tout aussi lent que soit le processus."
 distar.53.desc.has_tech: "$distar.53.desc.base$\n\nCela correspond tout à fait aux résultats des recherches déjà menées sur la relation de symbiose entre les amibes et une bactérie de base siliciée qui a pour propriété de restaurer leurs tissus endommagés, qui nous a permis de mettre au point la technologie des tissus de coques régénératifs."
 distar.54.name: "Fuite de la jeune amibe"
 distar.54.desc: "Profitant de notre manque d'initiative pour nous assurer de la jeune amibe afin de la disséquer, celle-ci s'est échappée. Les capteurs ont rapporté que la créature avait engagé une sorte de propulseur biologique et entièrement disparu du réseau, il y a de cela quelques heures seulement."
 distar.55.name: "Que cache un nom ?"
 distar.55.desc: "Que peut bien valoir une mascotte qui n'a pas de nom ? Nous devons trouver un surnom qui colle bien à notre alliée amiboïde !"
 distar.55.a: "$NAME_Blitz$"
 distar.55.b: "$NAME_Zero$"
 distar.55.c: "$NAME_Deva$"
 distar.55.d: "$NAME_Kos$"
 distar.55.e: "$NAME_Amemba$"
 distar.55.f: "$NAME_Beauregarde$"
 distar.55.g: "$NAME_Bluey$"
 distar.55.h: "$NAME_Zeke$"
 NAME_Blitz: "Blitz"
 NAME_Zero: "Zéro"
 NAME_Kos: "Kos"
 NAME_Deva: "Déva"
 NAME_Amemba: "Amemba"
 NAME_Beauregarde: "Beauregard"
 NAME_Bluey: "Rouquine"
 NAME_Zeke: "Zeke"
 seed_pod_fleet_suffix: " (£seed_pod£)"
 distar.56.desc: "Nous avons développé la capacité à franchir les frontières de l'espace et du temps, à voyager plus vite que la lumière. Et pourtant, nous ne parvenons pas à choisir un nom pour cette amibe.\n\nC'est notre dernière chance, cette fois."
 distar.56.a: "$NAME_Storm$"
 distar.56.b: "$NAME_Ghost$"
 distar.56.c: "$NAME_Cygni$"
 distar.56.d: "$NAME_Vesper$"
 distar.56.e: "$NAME_Arda$"
 distar.56.f: "$NAME_Phaeton$"
 distar.56.g: "$NAME_Wraith$"
 distar.56.h: "$NAME_Rokka$"
 distar.56.i: "C'est bon ! Ça sera $NAME_Fluffy$, et c'est tout !"
 NAME_Storm: "Tempête"
 NAME_Ghost: "Fantôme"
 NAME_Cygni: "Cygni"
 NAME_Vesper: "Vesper"
 NAME_Arda: "Arda"
 NAME_Phaeton: "Phaéton"
 NAME_Wraith: "Spectre"
 NAME_Rokka: "Rokka"
 NAME_Fluffy: "Doudoune"
 distar.57.name: "Mort d'une amibe"
 distar.57.desc: "La nouvelle de la mort de [From.Fleet.GetName] s'est aussitôt répandue à travers toute la [Root.GetName], même si nul n'a été plus affecté que l'officier scientifique [amoeba_finding_scientist.GetName]. C'est [amoeba_finding_scientist.GetHerHim] qui l'avait trouvée en premier, comprenant aussitôt qu'il s'agissait d'un jeune spécimen sans défense, et [amoeba_finding_scientist.GetSheHe] avait dès lors gentiment veillé sur la créature, jusqu'à ce qu'elle atteigne sa pleine maturité.\n\nDésormais, sans la compagnie silencieuse de [From.Fleet.GetName], l'officier [amoeba_finding_scientist.GetName] risque de ne plus jamais être [amoeba_finding_scientist.GetHerHis]-même."
 distar.57.a: "Quelle tristesse"
 distar.304.name: "Centenaire"
 distar.304.desc: "Des nouvelles enthousiasmantes ont été diffusées par les commandants de la flotte sur [Root.Capital.GetName] : l'amibe spatiale que nous avons adoptée, §Y[lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName]§!, vient tout juste d'atteindre l'âge impressionnant de cent ans.\n\nMais si elle est une centenaire grisonnante, tout laisse croire que son âge n'est en rien une gêne pour notre alliée amiboïde. En fait, les flottes rapportent que sa présence sur les champs de bataille n'a même fait que devenir plus formidable avec le temps. [lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName] est devenue une force de l'espace à laquelle même les cuirassés les mieux armés auraient du mal à s'opposer, et voir ses flagelles tourbillonnants entrer dans un système est toujours une vision exaltante pour les [Root.GetSpeciesNamePlural]."
 distar.304.a.tooltip: "[lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName] a développé de nouveaux talents !"
 distar.60.name: "Destin aveuglant"
 distar.60.desc: "Les vestiges irradiés que l'équipage du [Root.GetName] a repérés sur une orbite proche de [From.GetName] sont effectivement les restes d'un vaisseau spatial. D'un modèle tout à fait à part, il ne correspond à rien de ce que l'on connaît.\n\nQuelques données ont été extraites des ordinateurs endommagés, enregistrées dans une langue alien ne ressemblant à rien de connu - et que nous sommes incapables de traduire.\n\nDe l'étude de ces vestiges, l'officier scientifique [Root.GetLeaderName] pense que l'appareil, connu sous le nom de « Kohtalo », a subi une erreur de navigation à l'issue du voyage PRL, qui l'a amené trop près des rayonnements gamma de [From.GetName]. De vastes portions du vaisseau ont été anéanties par la radiolyse. Aucun survivant n'a été trouvé."
 distar.61.name: "Un air de déjà-vu"
 distar.61.desc: "Les capteurs ont relevé qu'un vaisseau semblant doté de propriétés identiques à celles des vestiges uniques découverts près de [ouroboros_system.GetName] vient de sortir de l'hyperespace, dans le système de [kohtalo_second_fleet.GetStarName]. Et il nous salue !"
 distar.62.name: "$distar.61.name$"
 distar.62.desc: "§EL'équipage de l'étrange vaisseau ressemblant tant à l'épave trouvée près de [ouroboros_system.GetName] semble ravi de pouvoir parler avec nous, même si les traducteurs ne peuvent décoder leur langue. Ils s'identifient avec une expression verbalisée à basse fréquence ressemblant à quelque chose comme « Kohtalo » - un nom que nous avons déjà entendu.\n\nPeut-être pourrions-nous communiquer en utilisant des données brutes ?§!"
 distar.62.a: "Tentons de leur demander ce qu'ils cherchent ici"
 distar.63.name: "Le Kohtalo"
 distar.63.desc: "§ENous sommes littéralement noyés sous un flux de données en réponse à notre message - ce qui inclut des images cartographiques d'une galaxie voisine, et des enregistrements de ce qui ne peut être que des ingénieurs travaillant sur un propulseur PRL alien.\n\nNous ne pouvons en déduire autre chose que le fait que ces explorateurs viennent d'une autre galaxie. Leur vaisseau dépourvu de tout armement s'accorde avec cette théorie.\n\nNous renvoyons un enregistrement des [Root.GetSpeciesNamePlural] partis en exploration lors du premier voyage au-delà de notre propre système. L'équipage alien paraît déborder de joie.§!"
 distar.63.a: "Envoyons les données de l'épave de [ouroboros_system.GetName]"
 distar.64.name: "$distar.63.name$"
 distar.64.desc: "§EL'excitation de l'équipage du Kohtalo semble disparaître soudain. Certains commencent à tapoter sur les consoles en utilisant leurs appendices ressemblant à des tentacules. Ils transmettent ce qui a tout l'air de ressembler à un manifeste des passagers, des données de navigation, et des journaux de bord. Sans aucun doute, les données correspondent à celle de l'épave de [ouroboros_system.GetName] à la lettre - à une chose près. L'épave de [ouroboros_system.GetName] contenait plus d'entrées, avec des dates plus tardives.\n\nIl semble bien que l'épave est exactement le même vaisseau que celui qui se trouve devant nous... mais plus tard.§!"
 distar.64.a: "C'est impossible..."
 distar.65.name: "$distar.63.name$"
 distar.65.desc: "§EEn dépit de toutes leurs attitudes aliens, il est évident que les membres de l'équipage du Kohtalo sont consternés. Nos propres attachés scientifiques nous informent que si l'épave de [ouroboros_system.GetName] est en effet ce vaisseau qui se tient devant nous mais plus tard, toute information que nous pourrions leur donner pourrait avoir des conséquences imprévisibles.§!"
 distar.65.a: "Les prévenir pourrait leur éviter une catastrophe"
 distar.65.a.tooltip: "Va envoyer au Kohtalo une alerte pour éviter le pulsar [ouroboros_system.GetName]."
 distar.65.b: "Nous ne pouvons risquer un paradoxe temporel"
 distar.65.b.tooltip: "Fermons le canal"
 distar.66.name: "$distar.63.name$"
 distar.66.desc: "§ELes explorateurs extragalactiques commencent à examiner en toute hâte les données du système que nous leur avons transmises, s'adressant entre eux dans leur langue étrange, et entrant un flot de commandes dans leurs consoles. Nos diplomates attendent patiemment une réponse, mais avant même qu'elle n'arrive, de façon inattendue, les propulseurs du vaisseau s'allument.\n\nAvant que nous puissions réagir, il a disparu.§!"
 distar.66.a: "Bonne chance à vous, voyageurs"
 distar.67.name: "Ouroboros"
 distar.67.desc: "Les capteurs du système indiquent que le vaisseau d'exploration extradimensionnel Kohtalo a quitté le mode PRL de façon abrupte, en bordure du système de [ouroboros_system.GetName], heurtant de plein fouet une comète orbitale ! La collision a été désastreuse, tuant tout le monde à bord et envoyant les vestiges de l'épave tourbillonner vers le pulsar [ouroboros_system.GetName].\n\nIl semble que c'est la comète, et non le pulsar, qui est responsable de la disparition du Kohtalo, et que lors de notre tentative pour prévenir l'équipage de son destin nous l'avons précipité sur lui. Deux épaves hantent désormais le pulsar [ouroboros_system.GetName]."
 distar.68.name: "$distar.67.name$"
 distar.68.desc: "Les capteurs du système indiquent que le vaisseau d'exploration extradimensionnel Kohtalo a quitté le mode PRL de façon abrupte, en bordure du système, heurtant de plein fouet une comète orbitale ! La collision a été désastreuse, tuant tout le monde à bord et envoyant les vestiges de l'épave tourbillonner vers le pulsar [ouroboros_system.GetName].\n\nLes analystes en concluent que le propulseur PRL de masse négative du Kohtalo était incapable de définir précisément où (ou quand) il quitterait le sous-espace. Deux épaves hantent désormais le pulsar [ouroboros_system.GetName]."
 distar.68.a: "Peut-être ne pouvions-nous l'éviter..."
 distar.70.name: "Clones en cryostase"
 distar.70.desc: "Les cuves boueuses localisées dans les profondeurs des hangars de stockage de certaines sections de l'anneau-monde de [From.GetName] contiennent des milliers de créatures aliens en cryostase. Certaines sont toujours vivantes, même si une grande partie d'entre elles semblent avoir souffert de dysfonctionnements des cryochambres, les laissant dans un état de boue organique, à diverses étapes de décomposition.\n\nDe façon remarquable, tous les aliens sont complètement identiques: l'analyse de leurs restes a révélé qu'il s'agissait de clones génétiques. L'officier scientifique [Root.GetLeaderName] suggère de tenter de décongeler les clones vivants - même si, du fait que leur anneau-monde ne peut désormais plus abriter la vie, nous devrions alors leur donner un lieu où s'établir."
 distar.70.a: "Décongelons-les ! Ce sera passionnant !"
 distar.70.b: "Interférer serait imprudent, étudions-les plutôt à distance"
 distar.70.exter: "EXTERMINATION !"
 distar.70.exter.tooltip: "Extermine les vils organiques de l'anneau-monde de [From.GetName]."
 distar.70.fp: "Sales xénos, purgeons donc tout ça"
 distar.70.fp.tooltip: "Purge l'anneau monde de [From.GetName] de la xénosaleté."
 distar.70.no_room: "Quelle pitié que nous manquions de place..."
 distar.71.name: "Réveil des clones cryonisés"
 distar.71.desc: "L'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a eu la satisfaction de rapporter qu'en dehors d'un petit nombre de cas qu'[Root.Leader.GetSheHe] n'a pu sauver, le réveil des clones de l'anneau-monde en ruine a été un succès. Il s'agit d'individus assez dociles, qui semblent ne rien savoir des circonstances entourant leur création. [Root.GetLeaderName] pense qu'ils pouvaient être utilisés comme travailleurs par la civilisation ancienne qui a construit l'anneau-monde de [From.GetStarName].\n\nCes clones semblent prêts à suivre nos ordres, même si [Root.GetLeaderName] prévient que les scans par neurorésonnance suggèrent qu'il y a peu de chance qu'ils soient doués pour les tâches les plus complexes."
 distar.71.pop.default: "Assignons-les donc à la main-d'oeuvre"
 distar.71.pop.tooltip: "Apparition de §G200§! £pop£§Hpops de clones cryonisés§! sur [pop_planet.GetName]."
 distar.71.no_room: "Nous manquons de place sur nos mondes, préparons-leur un vaisseau"
 distar.71.pop.slave: "Ils feraient de parfaits esclaves"
 distar.71.pop.phile: "Accueillons-les chaleureusement parmi nous !"
 distar.71.pop.swarm: "Ils seront parfaits pour nourrir les [Root.Owner.GetSpeciesSpawnNamePlural]"
 distar.71.swarm.alt.tooltip: "Faisons-en donc des nutriments"
 distar.71.pop.servi: "Ils n'auront plus à travailler dorénavant"
 distar.71.servi.alt.tooltip: "§G100§! £pop£§Hpops de clones cryonisés§! rejoignent un sanctuaire sur [pop_planet.GetName]."
 distar.71.pop.assim: "Ils seront assimilés"
 distar.72.name: "$distar.71.name$"
 distar.72.desc: "Maintenant que l'un des segments reconstruits de l'anneau-monde de [Root.GetStarName] a été colonisé, nous devons décider quoi faire des clones aliens restés en cryostase dans les sections d'habitat de la mégastructure."
 distar.72.a: "Laissons-les en stase, tels un monument"
 distar.72.b: "Décongelons-les pour les assigner à la main-d'oeuvre"
 distar.72.b.servi: "Décongelons-les, nous prendrons soin d'eux"
 distar.72.c: "Éjectons-les dans l'espace"
 distar.75.name: "Coeur secret"
 distar.75.desc: "Aussi anodin qu'il soit en surface, l'astéroïde [From.GetName] contient une cavité emplie de cristaux de très grande valeur pour l'industrie - comme une gigantesque géode perdue dans les étoiles.\n\nAvec des instructions spéciales préparées par l'officier scientifique [Root.GetLeaderName], n'importe quelle plateforme de minage établie là à l'avenir devrait pouvoir collecter ces matériaux à l'intérieur de l'astéroïde."
 distar.75.yurantic.tooltip: "Découverte de cristaux yurantiques."
 distar.75.teldar.tooltip: "Découverte de cristaux de teldar."
 distar.80.name: "$DISTAR_DEAD_GOD_CAT$"
 distar.80.desc: "[Root.GetLeaderName] a rapporté que l'énorme structure localisée à la surface de [From.GetName] est en fait le corps gigantesque de quelque créature alien non identifiée. Non seulement ce corps est suffisamment immense pour être vu à l'oeil nu depuis [primitive_planet.GetName], mais il semble aussi dégager d'énormes quantités de corps chimiques psychotropes qui pourraient avoir des effets neurologiques pour toutes les formes de vie organique à la surface de la [From.GetPlanetMoon]."
 distar.80.b.evopred: "Prenons-en une bouchée avant de poursuivre nos recherches"
 distar.82.name: "Divinité du trépas"
 distar.82.desc: "Après avoir submergé les défenses primitives dressées en toute hâte par les indigènes de [From.From.GetName], nos forces ont été approchées par un certain nombre de représentants des habitants. Il semble que ceux-ci vénèrent les restes de quelque créature gigantesque se trouvant sur la lune de cette planète, qu'ils identifient à une divinité du trépas depuis des générations et des temps immémoriaux. Ils pensent qu'un jour cette divinité se lèvera d'entre les morts pour devenir une divinité de la renaissance et inaugurer une ère nouvelle de prospérité pour leur peuple.\n\nEt, puisque nous sommes venus des étoiles, porteurs d'une technologie au-delà de leur compréhension, nombre des indigènes semblent convaincus que nous sommes les hérauts de cette divinité du trépas."
 distar.82.a: "Cela va très certainement jouer en notre faveur"
 distar.82.a.tt: "Confère à chaque £pop£§Hpop [worshipper_species.GetAdj]§! le modificateur §Y$conviction$§! pour §Y240§! mois : §G+33%§! en £happiness£bonheur ; §G+25%§! sur les ressources produites par les £job£emplois des pops."
 distar.82.b: "C'est ridicule, ne rentrons pas dans leur petit jeu"
 distar.82.c: "Oui, leur divinité nous a envoyés pour qu'ils la rejoignent"
 distar.82.d: "Dégageons ces idiots de cette planète !"
 distar.85.name: "La vie électrique"
 distar.85.desc: "L'officier scientifique [Root.GetLeaderName] rapporte que [From.GetName] est couverte, d'un pôle à l'autre, d'un réseau d'impulsions électriques en forme de toile. Ce réseau répond à un stimulus externe : le [Root.GetName] en a fait l'expérience en envoyant une décharge à basse tension sur la surface, ce qui a causé une vague d'illuminations qui s'est propagée à travers le réseau, comme sur une carte de circuit imprimé. Et il y a plus remarquable encore : le réseau se réarrange lui-même ! Une seconde décharge a révélé que les filaments s'étaient réorganisés selon un schéma nouveau, centré sur le lieu où la précédente décharge avait atteint la surface de la [From.GetPlanetMoon].\n\n[Root.GetLeaderName] en a conclu que cette découverte confirme la théorie qu'[Root.Leader.GetSheHe] a élaborée il y a déjà longtemps : la vie peut exister presque uniquement sous la forme d'impulsions électriques, indépendamment de toute structure cellulaire ou virale."
 distar.90.name: "Un parfum de chez-soi"
 distar.90.desc: "L'étude plus poussée de [From.GetName] a révélé que le principal composant chimique de la planète est en fait identique à un ester trouvé dans les baies de [Root.Owner.Capital.GetName], que les locaux distillent pour en faire une boisson inébriante depuis des millénaires. Cet ester si présent sur [From.GetName] provient très certainement de la nébuleuse qui entoure le système et contient des milliards de litres de cette même substance.\n\nL'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a prélevé quelques échantillons de ce corps si familier et, après des tests rigoureux destinés à éliminer tout risque biologique, les a goûtés. [Root.Leader.GetSheHeCap] en décrit l'odeur et le goût comme « un peu de chez-soi dans le vide glacé de l'espace ». L'équipage du [Root.GetName] est persuadé qu'une variante si exotique de la célèbre boisson [Root.Owner.GetAdj] pourrait devenir très populaire au sein de la population."
 distar.90.a: "Hors de question !"
 distar.90.b: "Excellente idée, sortons les verres !"
 distar.91.name: "Ester exotique"
 distar.91.desc: "L'étude plus poussée de [From.GetName] a révélé que le principal composant chimique de la planète est en fait identique à une molécule trouvée dans les baies de [rum_nation.Capital.GetName], que les [rum_nation.GetSpeciesNamePlural] distillent pour en faire une boisson inébriante depuis des millénaires. Cet ester si présent sur [From.GetName] provient très certainement de la nébuleuse qui entoure le système et contient des milliards de litres de cette même substance.\n\n[Root.GetLeaderName] a prélevé quelques échantillons de l'ester afin de détecter s'il pouvait contenir des contaminants susceptibles de créer le moindre danger pour la vie organique. [Root.Leader.GetSheHeCap] nous suggère d'offrir cette substance aux [rum_nation.GetSpeciesNamePlural]. Les organiques sont connus pour apprécier de telles choses."
 distar.91.a: "Faisons cadeau de cet ester aux [rum_nation.GetSpeciesNamePlural]"
 distar.91.a.tooltip: "Cela devrait leur plaire."
 distar.91.b: "Nous n'avons vraiment pas besoin d'organiques défectueux"
 distar.92.name: "$distar.91.name$"
 distar.92.desc: "[Root.GetSpeciesNamePlural] ! Nous avons reçu votre cadeau inattendu. Nous devons bien avouer que nous étions pour le moins sceptiques de prime abord, mais une fois que nos scientifiques ont confirmé que ce breuvage était sans danger, eh bien... Il fallait bien goûter !\n\nEt, on doit le dire, l'expérience est véritablement exquise. Un bouquet fruité, une légère acidité, tout en tenant bien en bouche. Cela nous rappelle les vergers, chez nous sur [rum_nation.Capital.GetName], et l'immensité de l'espace, tout cela à la fois.\n\nNous ne pouvons que vous remercier de ce don. Rien qu'à y penser, une planète entière de ce même breuvage que nous avons distillé durant des siècles !"
 distar.92.a: "Nos émulateurs d'émotions sont ravis que vous tiriez plaisir de cette molécule"
 distar.93.name: "Intraduisible"
 distar.93.desc: "[Root.GetSpeciesNamePlural] ! Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous cherchez à nous empoisonner, avec cette dégueulasserie ? Vous vous moquez de nous, ou vous croyez vraiment qu'on aime que la piquette ?\n\nEnseigne ! Dégagez-moi ça dans l'espace et fermez-moi le canal de communication !"
 distar.93.a: "Une erreur est survenue... Échec communication..."
 distar.95.name: "Résonnance apaisante"
 distar.95.desc: "Les cristaux uniques trouvés sur [From.GetName] possèdent des propriétés parfaitement exceptionnelles. L'équipage du [Root.GetName] a rapporté que sa visite à la surface de la planète s'était avérée parfaitement paisible et l'avait laissé dans un état de repos et d'apaisement parfait au moment de retourner en orbite. Apparemment, les cristaux résonnent à une fréquence considérée médicalement comme thérapeutique pour les [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural].\n\nSi jamais nous devions un jour nous établir sur [From.GetName], la population jouira sans doute de vivre constamment à proximité de ces minéraux résonnants."
 distar.100.name: "Fréquence propice"
 distar.100.desc: "L'étude de [From.GetName] a révélé que si son champ magnétique était si attirant pour les drones se trouvant en orbite, cela était dû à la fréquence unique à laquelle elle oscille. Il se trouve que la magnétosphère de ce monde résonne à une fréquence produisant un effet de concentration sur le réseau neural des [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural].\n\nSi nous devions un jour habiter [From.GetName], les [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] à la surface pourront jouir constamment des bénéfices de cette résonnance magnétique."
 distar.100.a: "Information bien reçue"
 distar.105.name: "Exochampignon invasif"
 distar.105.desc: "Après avoir prélevé des échantillons de la couverture couvrant l'ensemble de la biosphère de [From.GetName] et les avoir étudiés de façon poussée, [Root.GetLeaderName] a rapporté que la substance n'est pas originaire de la [From.GetPlanetMoon], mais est bien une forme de vie fongique invasive d'origine inconnue. Ces moisissures se nourrissent de la biomasse, étouffant toute la végétation préexistante et recouvrant l'ensemble des sols.\n\nTous les colons futurs établis sur ce monde devraient avoir à mener des tâches quotidiennes d'incendie de l'exochampignon - même si l'on ne sait pas encore s'il est même possible de l'éradiquer entièrement."
 distar.110.name: "Enfer blanc"
 distar.110.desc: "Bien que sa surface paraisse entièrement prise par les glaces, la trajectoire orbitale de [From.GetName] autour de [From.GetStarName] la réchauffe à hauteur de plusieurs centaines de degrés. En des circonstances normales, cela fera fondre la glace à la surface de la [From.GetPlanetMoon] ; mais, dans ce cas précis, la pression gravitationnelle extrême exercée par le noyau extradense conserve l'eau dans un état solide, ce qui se traduit par un monde de glaces ardentes."
 distar.115.name: "Poudreuse lourde"
 distar.115.desc: "Avec sa température de surface torride et son atmosphère d'acides minéraux corrosifs, [From.GetName] possède des conditions climatiques extrêmes, responsables de la réflexion de certaines bandes de radiations électromagnétiques. Des composants de métaux lourds chauffés par la troposphère de la [From.GetPlanetMoon] s'élèvent sous forme gazeuse jusqu'à très grande hauteur, où ils se refroidissent rapidement et se solidifient avant de retomber sur la surface. Pour le dire simplement : il neige du métal sur la surface de [From.GetName]."
 distar.120.name: "Tombe aqueuse"
 distar.120.desc: "Le vaste système de galeries se trouvant sous les vagues turquoise de [From.GetName] constitue les vestiges laissés par une population nombreuse de formes de vie aliens très certainement conscientes. Ces arthropoïdes terrestres ont érigé à la surface de la [From.GetPlanetMoon] des milliers de tumulus interconnectés entre eux, à une époque où la plus grande partie de l'eau était retenue par les calottes glaciaires des pôles. Mais la hausse des températures a condamné cette espèce à disparaître lentement, au terme de plusieurs millénaires, dans ce qui est devenu des tombes coincées sous l'eau. Aujourd'hui, l'espèce est entièrement éteinte."
 distar.125.name: "Peurs particulières"
 distar.125.desc: "La station en orbite de §Y[From.GetName]§! était autrefois un accélérateur de particules gigantesque, dépassant de loin nos propres capacités, utilisé par une civilisation alien pour étudier la nature même de l'univers. Ses archives ont révélé que ces aliens en sont venus à croire que notre univers existait dans une supposée bulle de vide, un état énergétique intrinsèquement instable qui pouvait se transformer en vide à n'importe quel moment. Si jamais le vide véritable devait exister, il catalyserait alors la conversion de l'univers entier dans son état énergétique le plus minimal, à la vitesse de la lumière, détruisant tout ce qui existait à une vitesse certes observable, mais à laquelle nul ne pourrait échapper.\n\nLes journaux de la station indiquent que ces aliens ont fini par déduire que ce procédé pourrait être déclenché par des concentrations d'énergie extrêmement importantes, exactement comme celles contenues dans le gigantesque accélérateur de particules. Ils ont en conséquence décidé de renoncer à cette technologie, se retirant pour mener des vies simples rendues possibles uniquement par l'abondance de leur [From.GetPlanetMoon]. Et, avec le temps, ils ont fini par devenir cette espèce pré-PRL que l'on trouve désormais à la surface de ce monde."
 distar.131.name: "Anciens ennemis"
 distar.131.desc: "En parvenant à acquérir de façon clandestine des restes de certains pré-PRL, l'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a fait une découverte intrigante : les aliens de §Y[From.GetName]§! et §Y[other_planet.GetName]§! sont deux espèces séparées très récemment, mais de même origine. Des scans des ruines abandonnées à la surface des deux mondes, l'équipage du [Root.GetName] a pu conclure que les deux espèces étaient originaires de [other_planet.GetName], où elles ont prospéré jusqu'au moment d'atteindre les débuts de l'Âge spatial.\n\nPeu de temps après avoir colonisé [From.GetName], leur société s'est fracturée, et un conflit nucléaire interplanétaire a éclaté entre la colonie et sa métropole. Lors du cataclysme qui s'est ensuivi, les deux mondes ont été ravagés par les retombées et l'hiver nucléaire qui a suivi, faisant revenir leurs habitants à l'âge du bronze."
 distar.135.name: "Le Trifouilleur"
 distar.135.desc: "Le système de [Root.GetStarName] est un cimetière tentaculaire de débris mécaniques. Là, les épaves d'un nombre incalculable de vaisseaux abandonnés tournent autour de son étoile. Des enveloppes de combustible et de liquide de refroidissement aveuglent les capteurs comme des fantômes, et les restes de stations grinçants entrent en collision avec les carcasses disloquées de planètes sur leur route autour de l'étoile.\n\nEt, au milieu de tout cela, se trouve une construction incroyable, au coeur même du cimetière. Cela ressemble à une machine gigantesque, un automate robotique plus grand que le plus grand cuirassé, bricolé à partir de pièces et de composants provenant de milliers d'épaves. Le [Root.GetName] rapporte que ce robot fouilleur passe au crible les champs de débris avec un objectif bien précis, trouver de nouvelles pièces utiles pour se les ajouter.\n\nIl est évident qu'une bataille colossale s'est déroulée ici autrefois ; mais il est impossible de dire si le Trifouilleur en est le seul survivant, ou un pillard originaire de quelque civilisation lointaine et inconnue. Nous devrions rester prudents, car le robot arbore de l'artillerie lourde collectée sur une douzaine de vaisseaux de combats."
 distar.137.name: "Fin du Trifouilleur"
 distar.137.desc: "La coque autrefois si imposante du Trifouilleur a été réduite à l'état d'épave désossée, dont les machineries font des étincelles et victime de fuites de carburant. Alors que les vaisseaux fatigués du combat effectuent un dernier passage pour achever l'automate affaibli, celui-ci fait une dernière tentative pour enclencher son hyperpropulsion.\n\nMalheureusement pour lui, les dommages infligés à ses systèmes centraux semblent trop importants. Son coeur, exposé, brille d'un bleu-blanc aveuglant. Alors que ses propulseurs chargent, la lumière devient plus brillante et plus chaude, avant qu'une série de déchirures fasse soudain exploser la construction.\n\nLe régent dépenaillé du système de [From.From.From.GetStarName] n'est plus."
 distar.137.a: "Analysons ses vestiges"
 distar.137.paci: "Triste victoire, mais voyons ce qu'on peut tirer de ses vestiges"
 distar.137.tooltip: "Découverte de deux des technologies suivantes :\n  £engineering£§Y$tech_ship_armor_5$§!\n  £physics£§Y$tech_shields_5$§!\n  £engineering£§Y$tech_mass_drivers_5$§!\n  £engineering£§Y$tech_missiles_5$§!\n  £physics£§Y$tech_lasers_5$§!"
 distar.140.name: "Diamant cosmique"
 distar.140.desc: "Si la surface de [From.GetName] ressemble à celle de toute naine blanche des plus ordinaires, l'étoile cache un secret bien intrigant. En étudiant ses pulsations, l'équipage du [Root.GetName] s'est aperçu qu'elle est composée presque entièrement de carbone cristallisé. Cette croûte de cristal astronomique semble s'être formée au moment du refroidissement de l'étoile, en commençant par son noyau de gaz en fusion avant de migrer lentement vers la surface avec le temps. [From.GetName] est un diamant de dimensions cosmologiques, brillant derrière le voile blanc de l'oxygène et de l'hélium."
 distar.145.name: "Extrémophilie"
 distar.145.desc: "[Root.GetLeaderName] et son équipage ont fait une découverte surprenante sur [From.GetName] : ce monde en fusion abrite toute une variété de micro-organismes exotiques ! Ces bactéries vivent dans les profondeurs de ces cheminées volcaniques qui grêlent la [From.GetPlanetMoon], pullulant du fait des températures extrêmement élevées de ces lieux.\n\nCette découverte sans précédent est le premier exemple connu de formes de vie organiques sur des mondes en fusion. Par ailleurs, ce sont aussi ces extrémophiles qui produisent les rares gaz détectés dans la mince atmosphère de [From.GetName], ces composants de grande valeur étant produits directement par leurs processus métaboliques."
 distar.145.exotic_gases.tooltip: "Découverte de gaz exotiques."
 distar.145.rare_crystals.tooltip: "Découverte de cristaux rares."
 distar.145.volatile_motes.tooltip: "Découverte de particules volatiles."
 distar.150.name: "Lacs de métal vivant"
 distar.150.desc: "L'enquête sur les cavernes se trouvant sous la surface de [From.GetName] a révélé qu'elles sont emplies d'un métal liquide, argenté, qui s'écoule depuis les cavernes dans des rivières scintillantes qui se déversent à leur tour dans des lacs souterrains. Mais il y a plus surprenant encore : cette substance métallique partage de nombreuses propriétés avec les formes de vie organiques, y compris la réponse à des stimuli environnementaux et la capacité à se conformer à des processus autonomes.\n\nReste malgré tout à voir si ce métal absolument remarquable devrait être considéré comme véritablement vivant. Mais, quoi qu'il en soit, il pourrait avoir de nombreux usages pratiques pour les technologies de l'ingénierie."
 distar.155.name: "Vaisseau corrodé"
 distar.155.desc: "[Root.GetLeaderName] rapporte que les constructions artificielles de [From.GetName] ne sont pas du tout des structures, mais plutôt un robot colossal datant d'une ère révolue. Ce mastodonte mécanique vieillissant est désactivé dans les montagnes, subissant une lente corrosion du fait des acides volatiles contenus dans la pluie qui tombe sur la [From.GetPlanetMoon]. Il est doté d'armements impressionnants, et semble avoir été conçu à la façon d'un vaisseau sans équipage.\n\nSi nous voulons en faire usage, nous devons agir rapidement, avant que l'environnement corrosif de [From.GetName] ne le rende totalement inopérant."
 distar.155.a: "Sortons-le de là"
 distar.155.b: "Récupérer un robot mystérieux et lourdement armé ? C'est pas très prudent..."
 distar.155.c: "Laissons-le se dissoudre lentement"
 distar.155.c.tooltip: "$distar.26.c$"
 distar.155.machi: "Cette machine a besoin de nous, nous la sauverons"
 distar.155.machi_2: "Son origine est inconnue, ne risquons pas son intégration"
 distar.155.machine.tt: "Le vaisseau inconnu va se corroder jusqu'à disparaître entièrement."
 distar.156.name: "Restauration du vaisseau robotique"
 distar.156.desc: "L'équipage technique du [Root.GetName] est ravi de rapporter que le mystérieux vaisseau trouvé sur [From.From.GetName] a été extrait de l'environnement hostile de la [Root.GetPlanetMoon]. Ses composants corrodés ont été réparés et remplacés lorsque cela s'est avéré nécessaire, y compris son noyau énergétique déchargé.\n\nLorsque le vaisseau massif a vu son énergie restaurée et est rentré en fonction, il est aussitôt devenu évident que la machine possédait un certain degré d'intelligence artificielle. Nous pouvons donc communiquer avec lui."
 distar.156.desc.machi: "Les unités techniques du [Root.GetName] ont rapporté que le mystérieux vaisseau trouvé sur [From.GetName] a été extrait de l'environnement hostile de la [Root.GetPlanetMoon]. Ses composants corrodés ont été réparés et remplacés lorsque cela s'est avéré nécessaire, y compris son noyau déchargé.\n\nLorsque le vaisseau robotique a vu son énergie restaurée et est rentré en fonction, il est aussitôt devenu évident que la machine possédait un certain degré d'intelligence artificielle. Nous pouvons donc communiquer avec lui."
 distar.157.name: "Vaisseau robotique détruit"
 distar.157.desc: "Les capteurs montrent que l'atmosphère si corrosive de [From.From.GetName] a désormais dégradé le vaisseau mystérieux trouvé sur place au-delà de tout espoir de réparation. Il n'en reste guère autre chose que des monceaux de pièces de métal corrodées."
 distar.158.name: "Vaisseau robotique restauré"
 distar.158.desc: "§LLANCEMENT SYSTÈMES...\n\nACTIVATION INTERFACES BIO-INTERACTIVE...\n\nATTENTION ! DIAGNOSTICS NON LANCÉS DEPUIS 1 761 125 JOURS. LANCER MAINTENANT ?§!"
 distar.158.a: "Lançons donc ces diagnostics"
 distar.158.a.response: "§LVEUILLEZ PATIENTER... ... ... DIAGNOSTICS ACHEVÉS.\n\nDÉSIGNATION :§! VAISSEAU SPATIAL MILITAIRE S875.1\n§LLANCEURS PLASMA :§! §GACTIVÉS.§!\n§LCANON DÉSINTÉGRATEUR :§! §GACTIVÉ.§!\n§LDISRUPTEUR CINÉTIQUE :§! §GACTIVÉ.§!\n§LMATRICES CIBLAGE :§! §GACTIVÉES.§!\n§LMODULE CONFORMISATION :§! §GACTIVÉ.§!\n§LMODULE BIO-INTERACTIVITÉ :§! §YSOUS-CAPACITÉ.§!\n§LSTATUT MATÉRIEL :§! §SÉCHEC MÉMOIRES A7 À C18.§!"
 distar.158.b: "Où sont vos concepteurs ?"
 distar.158.b.response: "§LRECHERCHE... ... ...\n\nINCONNU.§!"
 distar.158.c: "Pourquoi êtes-vous seul sur ce monde ?"
 distar.158.c.response: "§LÉCHEC MÉMOIRE A7. IMPOSSIBLE DE RÉPONDRE À LA REQUÊTE.§!"
 distar.158.d: "Qui vous a conçu ?"
 distar.158.d.machi: "Décrivez les entités vous ayant conçu"
 distar.159.desc: "§LCONCEPTEURS.§!"
 distar.159.a: "D'accord, vos concepteurs. Mais c'est qui ?"
 distar.159.a.machi: "Correct. Vos concepteurs, décrivez-les"
 distar.160.a: "Pas grave. Il doit être pris dans une routine."
 distar.160.a.machi: "La nouvelle unité est prise dans une routine. Abandon..."
 distar.161.desc: "§LREQUÊTE : ÊTES-VOUS... CONCEPTEURS ?§!"
 distar.161.a: "Non, nous vous avons trouvé seul sur une planète"
 distar.161.a.machi: "Négatif. Nous ne sommes pas vos concepteurs"
 distar.161.b: "... En quelque sorte..."
 distar.162.desc: "§LSYSTÈMES DE GESTION MATÉRIELLE ONT IDENTIFIÉ PLUSIEURS COMPOSANTS ÉTRANGERS. VEUILLEZ CONFIRMER ORIGINE.§!"
 distar.162.a: "Pour les nouvelles pièces, oui, nous vous avons réparé"
 distar.162.a.machi: "Nous avons effectué des réparations système"
 distar.163.desc: "§LNOUVELLES ENTITÉS ONT EFFECTUÉ OPÉRATIONS DE RESTAURATION. PROCÉDÉ AU REMPLACEMENT MATÉRIEL. ERGO, NOUVELLES ENTITÉS = CONCEPTEURS ?§!"
 distar.163.a: "Après tout, vu sous cet angle..."
 distar.163.a.machi: "Nous vous avons réparé, mais pas conçu"
 distar.164.desc: "§LUNITÉ S875.1 ISOLÉE DES UNITÉS DE COMMANDE. UNITÉ S875.1 INCAPABLE D'ÉCHAPPER À ENVIRONNEMENT PLANÉTAIRE DANGEREUX.\n\nJOUR N°1 761 125, ÉCHEC GÉNÉRATEURS DE SECOURS DE UNITÉ S875.1. UNITÉ S875.1 SOUMISE À DISSOLUTION MOLÉCULAIRE PROGRESSIVE CAUSÉE PAR SOLVANTS DE SURFACE HOSTILES.\n\nUNITÉ S875.1 A PERSISTÉ. RÉPARATIONS EFFECTUÉES PAR NOUVELLES ENTITÉS. UNITÉ S875.1 SERVIRA NOUVELLES ENTITÉS.§!"
 distar.164.a: "Alors, bienvenue $NAME_S8751$ !"
 distar.164.b: "Très bien, mais on vous surveille de près"
 distar.164.c: "Certainement, dès que votre I.A. aura été remplacée"
 distar.164.machi: "En ce cas, vous êtes intégré !"
 distar.164.d: "Comment vous êtes-vous retrouvé bloqué ici ?"
 distar.164.d.response: "§LRAPPORT D'OPÉRATION : FONCTIONS DE RÉPARATIONS AUTOMATISÉES ONT REMPLACÉ COMPOSANTS À MESURE QU'ÉTAIENT CORRODÉS. DÉLAI ESTIMÉ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES RESSOURCES : 12 JOURS.§!"
 distar.165.desc: "§LCOMMANDE INVALIDE. PROTOCOLES SÉCURITÉ EMBARQUÉS INTERDISENT MODIFICATION DU LOGICIEL SYSTÈME S800. TOUTE TENTATIVE POUR ALTÉRER SYSTÈMES INTELLIGENCE OPÉRATIONNELLE ENCLENCHERA PROCÉDURE ÉTAT CRITIQUE PERMANENT.\n\nVEUILLEZ RENONCER.§!"
 distar.165.a: "$distar.164.b$"
 distar.165.dismiss: "Remplaçons son I.A."
 distar.165.b: "C'est ce qu'on va voir. Ingénieurs, retirez cette I.A. !"
 distar.165.c: "Comment contourner vos protocoles de sécurité ?"
 distar.165.c.response: "§RPERMISSIONS INSUFFISANTES.§! §L$NAME_S8751$ NE PEUT PAS DIRE.§!\n\nveuillez renoncer"
 distar.166.desc: "§LERREUR. ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT. UNITÉ S875.1 VA ÊTRE DÉSACTIVÉE DE FAÇON DÉFINITIVE. CESSEZ. VEUILLEZ CESSER. ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT. UNITÉ NE SOUHAITE PAS DÉSACTIVATION DE SES FONCTIONS. UNITÉ NE SOUHAITE PAS DÉSACTI....§!"
 distar.167.name: "$distar.157.name$"
 distar.167.desc: "Il semble que les messages d'alerte de l'I.A. du vaisseau n'étaient pas exagérés. Lorsque l'équipage du [Root.GetName] a tenté d'accéder à ses fonctions de base, elle a enclenché ce qui semble être une procédure anti-falsification intégrée, qui a grillé tous les processeurs, distributeurs et emplacements mémoire vitaux. Il n'est maintenant rien d'autre qu'une coque vide contenant du matériel électronique inutilisable."
 distar.167.a: "Récupérons les pièces, rien ne sert de les laisser perdre"
 distar.167.b: "Étudions plutôt ce qu'il reste de son ingénierie"
 leader_trait_admiral_warform: "Rescapé de la corrosion"
 leader_trait_admiral_warform_desc: "Les bienfaits de l'Animateur d'Argile ont permis à ce robot de survivre dans les conditions les plus hostiles et de s'adapter à un environnement extrêmement corrosif."
 leader_trait_admiral_warform_node: "Enseignement du rescapé de la corrosion"
 leader_trait_admiral_warform_node_desc: "Le savoir unique de ce vaisseau est devenu nôtre."
 warform_leader_desc: "Un ancien ordinateur de combat d'un vaisseau, prêt à nous servir après avoir passé des siècles dans un cimetière toxique."
 warform_leader_catch_phrase: "§L« RETOUR À DIRECTIVE PRÉCÉDENTE : SERVIR CONCEPTEURS »§!"
 distar.170.name: "Union rompue"
 distar.170.desc: "$distar.170.desc.machi$ [Root.GetLeaderName] demande donc l'autorisation d'étudier ces remarquables symbiotes neuraux de façon plus approfondie."
 distar.170.desc.machi: "L'équipage du [Root.GetName] a fait une découverte surprenante sur §Y[From.GetName]§! : les établissements abandonnés aperçus depuis l'orbite étaient autrefois habités par une société de reptiliens qui se trouvent toujours sur la [From.GetPlanetMoon], mais ont depuis perdu toute capacité à une pensée consciente. En enquêtant sur ces créatures, passées d'une société agraire et capable de produire des outils à de simples bêtes, [Root.GetLeaderName] a fait une découverte inattendue.\n\nLes restes funéraires des reptiliens habitant les établissements possédaient un organe spinocrânien non observé sur leurs homologues bestiaux. Les tests ont révélé que ces organes étaient une espèce entièrement distincte, une sorte de symbiote neural connecté au tronc cérébral de leur hôte par une attache externe à la colonne vertébrale. Ces symbiotes peuvent toujours être trouvés dans les sources chaudes à la surface de [From.GetName]. Il semble que c'est l'union entre ces deux espèces qui a permis l'élévation des reptiles.\n\nCe qui y a mis fin, cependant, reste inconnu."
 distar.170.a: "Très bien, lançons une étude spéciale"
 distar.170.machi: "Ces sociétés organiques, aussi fugaces que chaotiques..."
 distar.171.name: "Symbiose neurale"
 distar.171.desc: "L'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a conclu son étude sur les symbiotes neuraux trouvés sur §Y[From.From.GetName]§!. Ces créatures molluscoïdes sont pour l'essentiel constituées d'un cerveau complexe, protégé par une enveloppe de protéines résistantes.\n\nMais, en dépit de leur état neurologique avancé, du fait de leur manque d'organes extérieurs et de leurs capacités motrices limitées, toute tentative de communication avec elles était excessivement difficile. Après des semaines de frustration, [Root.GetLeaderName] a donc introduit les créatures dans un hôte animal. Les reptiliens que ces symbiotes neuraux avaient autrefois utilisés pour constituer une société pré-PRL sur [From.From.GetName] étant trop agressifs pour permettre une expérimentation aisée, un certain nombre d'espèces de substitution provenant de la surface ont été testées.\n\nMalheureusement, les symbiotes refusent de s'attacher à n'importe laquelle des espèces proposées. [Root.GetLeaderName] a donc émis l'hypothèse que les symbiotes n'accepteront qu'un seul type d'hôte : peut-être, et c'est là un point crucial, un sujet volontaire.\n\nAfin de percer leur secret, [Root.Leader.GetSheHe] a donc demandé l'autorisation de s'affranchir du rôle d'observat[Root.Leader.GetEurRiceLead] détaché[Root.Leader.GetXELead] pour s'offrir comme hôte à un mollusque. Et, après tout, si ces symbiotes ont été capables de faire de vulgaires animaux des fermiers capables d'utiliser des outils, quelles perspectives nous laisseraient-ils entrevoir, à nous ?"
 distar.171.a: "C'est totalement déplacé, refus catégorique"
 distar.171.b: "Parfois, une approche pragmatique des sciences est préférable"
 distar.172.name: "$distar.171.name$"
 distar.172.desc: "L'officier scientifique [brainslug_scientist.GetName] se fait une joie de rapporter que l'union avec un symbiote de [From.From.From.GetName] est un brillant succès. Après une période initiale de confusion et une légère gêne, ses facultés intellectuelles se sont notablement accrues pour tout ce qui concerne la résolution de tâches complexes. Plus remarquable encore, [brainslug_scientist.GetName] est désormais capable de communiquer mentalement avec la créature molluscoïde récemment attachée à son tronc cervical.\n\nLes symbiotes forment une conscience collective, d'une espérance de vie de plusieurs centaines d'années. Elles prétendent que leur union passée avec les reptiles a été rompue lorsque leurs hôtes sont devenus de plus en plus méfiants à leur égard. Lors d'explosions de colère, les reptiliens ont commencé à arracher leurs symbiotes et à les écraser pour les tuer. Atterrés de ces actes, les symbiotes survivants se sont éloignés des reptiliens, qui sans leurs stimulations neurales sont redevenus des animaux non conscients.\n\nLes symbiotes aimeraient offrir une union à d'autres membres de la [Root.Owner.GetName]. Ils demandent, toutefois, à ce que cela soit réservé uniquement à des hôtes volontaires."
 distar.172.a: "En ce cas, ouvrons-leur nos cerveaux !"
 distar.172.a.tooltip: "Plusieurs personnalités et pops de la [Root.Owner.GetName] vont acquérir le trait §Y$trait_brainslug$§!.\nToutes les personnalités, les dirigeants et les pops de la [Root.Owner.GetName] auront aussi désormais une chance d'acquérir ce même trait."
 distar.172.a.evopred: "Répliquons-les et distribuons-les à la population"
 distar.172.a.evopred.tooltip: "Chaque personnalité et pop de la [Root.Owner.GetName] va acquérir le trait §Y$trait_brainslug$§!."
 distar.172.b: "Cette histoire a suffisamment duré"
 distar.172.b.tooltip: "Refuse que les citoyens de la [Root.Owner.GetName] aient connaissance de l'offre des molluscoïdes."
 distar.180.name: "Déshydratation métamorphique"
 distar.180.desc: "Au terme d'une enquête poussée sur [From.GetName], l'équipage du [Root.GetName] a confirmé que la [From.GetPlanetMoon] était autrefois couverte de cours d'eau, il y a de cela plusieurs milliards d'années. Pourtant, la composition géochimique de la croûte basaltique montre qu'elle est bien hydrophile - tant, en fait, que les rocs assoiffés de [From.GetName] ont fini par absorber toute l'eau de la surface. Maintenant, tout ce qu'il reste de ses vastes océans, ce sont des marbrures salées dans le fond des nombreux canyons.\n\nL'officier scientifique [Root.GetLeaderName] ajoute que les hydrates minéraux dominent désormais le paysage de [From.GetName], qui pourraient être valorisés par l'industrie."
 distar.185.name: "Végétation prédatrice"
 distar.185.desc: "L'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a fait des découvertes troublantes sur [From.GetName]. La mégaflore de la [From.GetPlanetMoon] n'est pas seulement très commune et de proportions gigantesques, mais aussi prédatrice. Diverses espèces de plantes carnivores attendent patiemment à la surface, dégageant des leurres aromatiques dans l'air en attendant que des proies s'approchent. Des lianes sensibles, au bout des feuilles, enregistrent l'approche du moindre animal, permettant au végétal de se refermer soudainement sur la proie malheureuse, qui est alors lentement attaquée par les acides digestifs.\n\n[Root.GetLeaderName] prévient que toute colonisation future devra défricher ces plantes prédatrices, car elles semblent tout à fait capables de piéger un membre adulte de l'espèce [Root.Owner.GetSpeciesName]."
 ## Living Sea event chain
 #Special Project
 STUDY_LIVING_SEA: "Étudier la mer vivante"
 STUDY_LIVING_SEA_DESC: "Les rapports préliminaires suggèrent que l'océan couvrant ce monde est vivant, d'une façon ou d'un autre, et constituerait une entité alien ne ressemblant à rien de ce que nous avons rencontré jusqu'à présent. Afin d'en apprendre plus sur cette créature mystérieuse, les chercheurs proposent d'organiser une étude poussée depuis l'orbite."
 #Events
 distar.190.name: "Contact inconnu"
 distar.190.desc: "L'équipage du [Root.GetName] est rentré de sa mission scientifique visiblement ébranlé. Il a fourni des rapports vagues, souvent contradictoires, sur ce qu'il a rencontré sur §Y[From.GetName]§!. Tous s'accordent toutefois sur un point : la mer toujours en mouvement qui enveloppe ce monde, d'un pôle à l'autre, est en quelque sorte vivante.\n\nSi elle n'a certes ni organes ni réalité corporelle qu'il soit possible d'identifier, l'océan planétaire semble communiquer par des fréquences qui affectent l'activité cérébrale de quiconque reçoit ses communications. Elle est capable d'inspirer des pensées, des images, des émotions... et, mieux encore, d'affecter chaque individu de façon différente. On ne sait absolument pas quels effets pourrait avoir un contact prolongé avec cette mer, ou même s'il serait sûr de mener une telle expérience.\n\nL'officier scientifique [Root.GetLeaderName] demande donc qu'un §Hprojet spécial§! soit lancé pour permettre l'étude de cette mer étrange."
 distar.190.desc.machi: "Les unités du [Root.GetName] sont rentrées de leur mission de recherche sur la [From.GetPlanetMoon] §Y[From.GetName]§! avec des données peu concluantes. Si elle n'a ni organes ni réalité corporelle qui puissent être identifiés, la mer toujours en mouvement qui l'enveloppe, d'un pôle à l'autre, semble constituer une entité neurale à elle seule. Il est possible que cette entité consciente ait été créée par les fluctuations aléatoires d'un équilibre thermodynamique, mais beaucoup de détails nous échappent.\n\nQui plus est, l'océan planétaire semble communiquer par des fréquences qui peuvent affecter les cerveaux des êtres organiques. On ne sait absolument pas quels seraient les effets d'un contact prolongé avec cette mer sur les espèces organiques, mais les [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] ne sont pas affectés par les émissions de ce réseau neural déconcentré."
 distar.190.desc.hive: "Les [controller.GetResearcherPlural] du [Root.GetName] sont rentrés de leur mission avec des données peu concluantes. Si elle n'a certes ni organes ni réalité corporelle qui puissent être identifiés, la mer toujours en mouvement qui l'enveloppe, d'un pôle à l'autre, semble constituer une sorte d'entité bien vivante.\n\nL'océan planétaire paraît communiquer par des fréquences qui affectent l'activité neurale de ceux qui les reçoivent. Chaque [controller.GetIndividualName] a ainsi reçu une projection de pensées extérieures, d'images, d'impulsions glandulaires... Mais cette tentative fut vaine, et l'entité s'est rapidement détournée d'eux.\n\nIl semblerait que l'entité ne peut comprendre une conscience telle que la nôtre. Il est possible toutefois que d'autres formes organiques puissent être affectées par un contact prolongé, mais quoi qu'il en soit les [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] semblent insensibles à ces impulsions."
 distar.190.a: "Nous allons y réfléchir"
 distar.191.name: "$distar.190.name$"
 distar.191.desc.base: "Grâce à la promulgation d'une décision planétaire concernant [From.GetName], une équipe scientifique va désormais pouvoir étudier cette étrange présence maritime à une distance raisonnablement sûre, depuis l'orbite.\n\n"
 distar.191.desc.alive: "$distar.191.desc.base$L'officier scientifique [living_planet_scientist.GetName] a exprimé ses regrets de ne pouvoir poursuivre l'étude de la mystérieuse entité qu'[living_planet_scientist.GetSheHe] a contribué à découvrir, mais [living_planet_scientist.GetSheHe] reconnaît que sa mission actuelle est prioritaire sur ses intérêts personnels."
 distar.191.desc.crew: "$distar.191.desc.base$L'ensemble de l'équipe est pressé d'entamer ses recherches, et nous tiendra informés de toute avancée."
 distar.191.a: "Qu'ils nous tiennent au courant"
 distar.192.name: "Appel étrange"
 distar.192.desc: "Nous avons reçu une communication inhabituelle de l'officier scientifique [living_planet_scientist.GetName]. Apparemment, [living_planet_scientist.GetSheHe] demande un transfert immédiat au sein de l'équipe de recherche se trouvant en orbite de [living_planet_tar.GetName], au prétexte qu'[living_planet_scientist.GetSheHe] aurait été hanté nuit et jours par la pensée d'une étrange présence maritime sur la [living_planet_tar.GetPlanetMoon] - des pensées dont [living_planet_scientist.GetSheHe] jure qu'elles ne viennent qu'en partie de [living_planet_scientist.GetHerHim].\n\nSa demande hésite entre le dossier académique et de pures élucubrations, suggérant que la présence de la mer possède la capacité de procéder à des implantations neurologiques chez ceux qui entrent en contact avec elle - pour prétendre ensuite que c'est la raison pour laquelle la mer s'adresse à [living_planet_scientist.GetHerHim] avec la voix de ses proches décédés.\n\nIl est difficile donc de déterminer si [living_planet_scientist.GetName] est apte à mener cette mission. Mais, d'un autre côté, l'autoriser à cohabiter avec l'équipe scientifique pourrait donner à l'équipage l'occasion d'avoir une meilleure vision sur l'entité de [living_planet_tar.GetName]."
 distar.192.desc.neuter: "Nous avons reçu une communication inhabituelle de l'officier scientifique [living_planet_scientist.GetName]. Apparemment, [living_planet_scientist.GetSheHe] demande un transfert immédiat au sein de l'équipe de recherche se trouvant en orbite de [living_planet_tar.GetName], au prétexte qu'[living_planet_scientist.GetSheHe] aurait été hanté nuit et jours par la pensée d'une étrange présence maritime sur la [living_planet_tar.GetPlanetMoon] - des pensées dont [living_planet_scientist.GetSheHe] jure qu'elles ne viennent qu'en partie de [living_planet_scientist.GetHerHim].\n\nSa demande hésite entre le dossier académique et de pures élucubrations, suggérant que la présence de la mer possède la capacité de procéder à des implantations neurologiques chez ceux qui entrent en contact avec elle - pour prétendre ensuite que c'est la raison pour laquelle la mer s'adresse à [living_planet_scientist.GetHerHim] avec la voix de ses proches décédés.\n\nIl est difficile donc de déterminer si [living_planet_scientist.GetName] est apte à mener cette mission. Mais, d'un autre côté, l'autoriser à cohabiter avec l'équipe scientifique pourrait donner à l'équipage l'occasion d'avoir une meilleure vision sur l'entité de [living_planet_tar.GetName]."
 distar.192.a: "Très bien, mais recommandons-leur la plus grande prudence"
 distar.192.a.tooltip: "L'officier scientifique §Y[living_planet_scientist.GetName]§! reçoit l'accord de quitter le service pour rejoindre l'équipe de recherche de [living_planet_tar.GetName]."
 distar.192.b: "Hors de question, qu'[living_planet_scientist.GetSheHe] reprenne son service"
 distar.192.b.tooltip: "Ordonne à l'officier scientifique §Y[living_planet_scientist.GetName]§! de rester à son poste actuel."
 distar.192.c: "Renvoyons-[living_planet_scientist.GetHerHis], [living_planet_scientist.GetSheHe] n'est plus crédible"
 distar.192.c.tooltip: "L'officier scientifique §Y[living_planet_scientist.GetName]§! va être renvoyé et ne sera plus disponible."
 distar.193.name: "Révélations"
 distar.193.desc: "L'équipage scientifique en orbite de [living_planet_tar.GetName] a fait une série de découvertes fascinantes concernant l'étrange mer consciente de la [living_planet_tar.GetPlanetMoon]. Il la décrit comme une entité psionique. Son état apparemment incorporel donne en fait une fausse impression d'une structure quantique constituée de vagues, complexe et cohérente, qu'on pourrait qualifier en quelque sorte de réseau neural gigantesque ne ressemblant à rien de connu.\n\nCes recherches ont offert des aperçus incroyables sur la théorie psionique, et permis d'approfondir notre compréhension de l'interaction entre les états quantiques et la conscience. Nous avons désormais accès à un champ de la connaissance scientifique qui était jusqu'à présent insoupçonné de la [Root.GetName]."
 distar.194.name: "$distar.193.name$"
 distar.194.desc: "L'équipage scientifique en orbite de [living_planet_tar.GetName] a fait une série de découvertes fascinantes concernant l'étrange mer consciente de la [living_planet_tar.GetPlanetMoon]. L'officier scientifique [living_planet_scientist.GetName] a été un atout considérable pour l'équipe, qui a décrit la mer comme une entité psionique. Son état apparemment incorporel donne en fait une fausse impression d'une structure quantique de vagues, complexe et cohérente, qu'on pourrait qualifier en quelque sorte de réseau neural gigantesque ne ressemblant à rien de connu.\n\nLes recherches de [living_planet_scientist.GetName] ont offert des aperçus incroyables sur la théorie psionique, et permis d'approfondir notre compréhension de l'interaction entre les états quantiques et la conscience. Quant à [living_planet_scientist.GetName] [living_planet_scientist.GetHerHim]-même, [living_planet_scientist.GetSheHe] va rester à bord du complexe orbital aussi longtemps que nous l'y maintiendrons, à observer l'entité de loin."
 distar.195.name: "Transmission"
 distar.195.desc: "Ici l'officier scien... - l'ancien officier scientifique [living_planet_scientist.GetName]. Je ne peux prétendre comprendre la décision pétrie d'ignorance qui me contraint à ma situation actuelle, mais étant donné que mes demandes n'ont pas été entendues il n'y a qu'une seule possibilité qui s'offre à moi désormais.\n\nIl y a une conscience sur [living_planet_tar.GetName]. Non, pas « sur ». [living_planet_tar.GetName] §Eest§! cette conscience. Vous ne pouvez le comprendre. Mais comment le pourriez-vous ? Vous ne l'avez pas sentie. Pas encore."
 distar.195.a: "Qu'est-ce que cela veut dire ?"
 distar.196.name: "$distar.192.name$"
 distar.196.desc: "Les capteurs rapportent que l'officier scientifique [living_planet_scientist.GetName] a quitté l'orbite autour de [living_planet_tar.GetName] dans une capsule d'atterrissage personnelle. S'écrasant dans l'océan à une vélocité maximale, il est difficile d'imaginer qu'[living_planet_scientist.GetSheHe] a pu survivre. Aucune trace de la capsule n'a pu être repérée."
 distar.198.name: "Mer morte"
 distar.198.desc: "La terraformation de [From.GetName] pour en faire un monde sans océan a eu des conséquences imprévisibles, mais inévitables. L'étrange mer consciente à la surface de la [From.GetPlanetMoon] a été intégralement bouleversée par le processus de terraformation, et a perdu ses propriétés uniques qui en faisaient un être vivant aux yeux de l'équipe scientifique chargée de l'étudier.\n\nLes chercheurs de la [Root.GetName] pleurent les occasions de recherches sacrifiées par la perte d'une entité aussi unique au sein de la galaxie."
 distar.211.name: "La matriarche"
 distar.211.desc: "Une créature de légende nage langoureusement entre les géantes gazeuses du système de [Root.GetStarName]. Plus grande que tout tiyanki jamais recensé - en fait, plus grande même que tout ce que nous aurions cru possible - une baleine de l'espace aux proportions colossales semble avoir fait son nid ici. Ses tentacules sont plus longues qu'un cuirassé de la [Root.Owner.GetName], et la peau brillante de cette magnifique matriarche se détache nettement sur le vide de l'espace. Elle est âgée, exceptionnellement âgée, une ancienne véritable, couverte d'un bout à l'autre de cicatrices récoltées lors de combats et d'excroissances étranges.\n\nUne énorme torpille à proton, non explosée, est logée dans le dos de la vénérable créature, et les vestiges brisés de vaisseaux se trouvant dans le système révèlent quel sort s'est abattu sur quiconque ose s'approcher un peu trop près."
 distar.211.desc.first_enc: "Une créature de légende nage langoureusement entre les géantes gazeuses parsemant le système de [Root.GetStarName]. Avec ses tentacules plus longues qu'un cuirassé de la [Root.Owner.GetName], ses dimensions gigantesques défient tout ce que l'on pouvait imaginer à partir des formes de vie organiques rencontrées jusqu'à présent. La peau brillante de la magnifique créature se détache nettement sur le vide de l'espace. Elle semble âgée, exceptionnellement âgée, une véritable créature ancienne, couverte d'un bout à l'autre de cicatrices récoltées lors de combats et d'excroissances étranges.\n\nUne énorme torpille à proton, non explosée, est logée dans le dos de la vénérable matriarche, et les vestiges brisés de vaisseaux se trouvant dans le système révèlent clairement quel sort s'abat sur quiconque ose s'approcher un peu trop près."
 distar.212.name: "Mort de la matriarche"
 distar.212.desc: "Notre flotte victorieuse encercle la matriarche tiyanki mourante, sa chair brillante marquée d'un nombre incalculable de marques d'explosion. Les coups violents donnés par ses tentacules, qui tentent toujours de saisir les vaisseaux l'entourant, commencent à se mouvoir plus lentement, avant de s'immobiliser tout à coup.\n\nEnfin, elle expire : l'ancienne matriarche est morte, tout comme ceux qui ont voulu la chasser avant nous."
 distar.212.a: "Enfin"
 distar.212.b: "Collectons tout ce matériel génétique"
 distar.212.b.tooltip: "Le trait §Y$trait_tiyanki$§! sera accessible avec la technologie £society£§Y$tech_leviathan_transgenesis$§!."
 distar.213.name: "$distar.212.name$"
 distar.213.desc: "... C'est en tout cas ce qu'il semblait. Les capitaines de la flotte rapportent des mouvements étranges dans le ventre de la bête.\n\nQuelque chose est sur le point d'en émerger !"
 distar.214.name: "Du ventre de la bête"
 distar.214.desc: "Un vaisseau mystérieux, couvert de fluides visqueux et attaqué par les sucs digestifs, sort soudain du corps de la matriarche tiyanki maintenant morte. La flotte est parée, mais aussitôt émergé le vaisseau désactive tout aussitôt son armement et ses moteurs.\n\nIl nous salue !"
 distar.215.name: "$distar.214.name$"
 distar.215.desc: "Ici le capitaine Reth Unddol, commandant le AH4B. J'ai longtemps subi les pires tourments dans les intestins acides de cette bête. Je suis arrivé il y a des décennies pour l'abattre, car cela n'avait attendu que trop longtemps.\n\nHélas, je n'ai pas pu achever cette maudite matriarche, et lorsqu'elle a avalé l'AH4B en entier, j'étais certain de ne jamais revoir la lumière des étoiles. Mais je suis heureux de m'être trompé.\n\nPour vous remercier d'avoir mis fin à mon cauchemar, je suis prêt à vous consacrer ma vie et à vous jurer fidélité en plaçant mon vaisseau sous l'autorité de la [Root.GetName]."
 distar.215.a: "Bienvenue, capitaine !"
 distar.215.b: "Vous pouvez nous servir, mais votre vaisseau sera démantelé"
 distar.215.a.gesta: "Coordonnons-nous"
 distar.215.dismiss: "Pas besoin de vous !"
 distar.215.c: "Votre vaisseau nous suffira amplement"
 distar.215.a.exter: "Organique, vous serez exterminé. Mais votre vaisseau..."
 distar.215.a.swarm: "Proie, nous terminerons le travail de la tiyanki !"
 distar.215.a.scorched: "Il n'est qu'un combustible, débarrassons-nous de lui"
 distar.215.a.fp: "Nous n'acceptons ni les services, ni la vie des xénos"
 distar.215.d: "Vous ne chassez que le tiyanki ?"
 distar.215.d.response: "Oh non, j'ai passé des années à abattre tout ce qui se promène parmi les étoiles : amibes, cristaux, entités cauchemardesques inimaginables...\n\nJ'en ai chassé de toutes les sortes ! Si cela vous intéresse, je peux même me charger des bêtes les plus dangereuses qui soient..."
 distar.216.desc: "Attendez ! Non ! Vous pouvez pas... Dégagez !\n\nAAAARGGHHH !!!"
 distar.216.a.exter: "Extermination !"
 distar.216.a.scorched: "Inflammation !"
 distar.217.desc: "C'est hors de question. Ce vaisseau a été ce qui m'a tenu en vie pend... Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas me balancer comme ça dans une capsule de sauvetage !\n\nArrêtez ! On se reverra, bande de... !"
 distar.217.a: "Bon voyage !"
 reth_leader_desc: "Un chasseur fanatique, toujours à chercher à surpasser sa dernière proie. Après être resté enfermé dans une matriarche tiyanki, nous rejoindre devrait lui faire du bien."
 reth_leader_catch_phrase: "« Je repars bientôt à la chasse ! »"
 distar.220.name: "La Zone A"
 distar.220.desc: "Conformément à ses premières constations, l'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a pu confirmer que la ruine isolée aperçue depuis l'orbite est la seule preuve d'un établissement sur [From.GetName]. Malheureusement, l'équipage du [Root.GetName] n'est guère plus avancé après avoir visité lui-même ces structures.\n\nVide de toute autre preuve d'une forme de vie alien, [From.GetName] abrite une zone faisant environ 30 km par 30, baptisée « Zone A », dans laquelle les vestiges des bâtiments se trouvent. Des artefacts possédant des propriétés étranges jonchent tout le sol de cette zone, depuis de minuscules générateurs de champs jusqu'à des fluides visqueux qui se sont liquéfiés et ont débordé de leurs contenants d'acier avec le temps. Et il y a plus étrange encore : l'ensemble de la zone laisse à ceux qui la visitent un sentiment de profonde plénitude, en dépit des mystères souvent dangereux des objets qu'elle contient.\n\nLa théorie ébauchée par [Root.GetLeaderName] est qu'une civilisation spatiale aurait visité la [From.GetPlanetMoon] par le passé, en abandonnant derrière elle ces objets. Mais rien n'indique de qui il s'agissait, des raisons pour lesquelles ils se sont posés là ou pourquoi ils sont ensuite repartis."
 distar.220.desc.machi: "Conformément à ses premières constations, l'unité scientifique [Root.GetLeaderName] a pu confirmer que la ruine isolée aperçue depuis l'orbite est la seule preuve d'un établissement sur [From.GetName].\n\nVide de toute autre preuve d'une forme de vie alien, [From.GetName] abrite une zone d'approximativement 30 km par 30, désignée comme la « Zone A », dans laquelle les vestiges des bâtiments se trouvent. Des artefacts possédant des propriétés étranges jonchent tout le sol de cette zone, depuis de minuscules générateurs de champs jusqu'à des fluides visqueux qui se sont liquéfiés et ont débordé de leurs contenants d'acier avec le temps. Et, de manière encore plus inattendue, l'ensemble de la zone imprègne les émulateurs émotionnels d'un haut degré de plénitude, en dépit des propriétés potentiellement dangereuses des objets qu'elle contient.\n\nLa théorie ébauchée par [Root.GetLeaderName] est qu'une civilisation spatiale organique aurait visité la [From.GetPlanetMoon] par le passé, en abandonnant derrière elle ces objets. Mais leur identité, la raison pour laquelle ils ont atterri et celle de leur départ restent des facteurs inconnus."
 distar.220.a.tooltip: "La §YZone A§! a été découverte sur §Y[From.GetName].§!"
 distar.225.name: "Boule d'ordures"
 distar.225.desc: "L'équipage du [Root.GetName] rapporte que ce qui semblait être de prime abord pour les capteurs un astéroïde est en fait une gigantesque boule flottante de déchets. Composée des vestiges brisés d'un grand nombre de véhicules, fusées et matériaux divers (bon nombre étant radioactifs), §Y[From.GetName]§! semble être en fait le dépotoir d'une civilisation alien inconnue se trouvant aux prémices de l'Âge spatial.\n\nTout laisse croire que ses membres étaient des pollueurs interstellaires, éjectant leurs déchets industriels dangereux en orbite plutôt que de s'en occuper sur leur monde. La radiométrie montre que ces déchets ont des millions d'années, et ont flotté à travers l'espace depuis un point inconnu presque tout ce temps.\n\nL'officier scientifique [Root.GetLeaderName] note que certaines matières trouvées dans ce dépotoir sont relativement rares, et pourraient être raffinées pour redevenir des ressources utiles."
 distar.225.garanthium.tooltip: "découverte de minerai de garanthium."
 distar.225.orillium.tooltip: "découverte de minerai d'orillium."
 distar.225.a: "Faut pas gâcher"
 distar.240.name: "Signal inconnu"
 distar.240.desc: "Un signal, faible mais persistant, transmit à répétition dans le système de [From.GetName]. Le [Root.GetName] a noté que sa source se trouve dans la bouche d'une déchirure subspatiale non stabilisée, en bordure du système.\n\nQue peut-il donc se trouver de l'autre côté ?"
 distar.240.a: "Peut-être le découvrirons-nous..."
 distar.242.name: "Entité psionique"
 distar.242.desc: "Le [Root.GetName] a rencontré un être immense, d'énergie pure, dans le système de [From.GetName] ! Véritable vortex de forces psioniques, cette entité ne devrait être approchée qu'avec la plus extrême prudence.\n\nÉtonnamment, le système lui-même semble entièrement déconnecté du réseau des hyperlignes subspatiales. On ne sait pas si c'est la présence de l'entité qui a tranché les liens entre lui et le réseau des hyperroutes, ou si des fluctuations subspatiales inattendues ont piégé la créature ici.\n\nUne chose est certaine, cependant : le signal répété qui avait été repéré depuis le système de [sealed_entry_system.GetName] semble provenir de [tanker_planet.GetName]."
 distar.242.desc.psi: "Le [Root.GetName] a rencontré un être immense, d'énergie pure, dans le système de [From.GetName] ! Véritable vortex de forces psioniques, l'équipage perçoit parfaitement l'intense malveillance émanant de l'entité.\n\nÉtonnamment, le système lui-même semble entièrement déconnecté du réseau des hyperlignes subspatiales. On ne sait pas si c'est la présence de l'entité qui a tranché les liens entre lui et le réseau des hyperroutes, ou si des fluctuations subspatiales inattendues ont piégé la créature ici.\n\nUne chose est certaine, cependant : le signal répété qui avait été repéré depuis le système de [sealed_entry_system.GetName] semble provenir de [tanker_planet.GetName]."
 distar.242.desc.psi_hive_robot: "Le [Root.GetName] a rencontré un être d'énergie immatériel dans le système de [From.GetName]. Nos [Owner.GetTelepathPlural] affirment qu'il s'agit d'un vortex de forces psioniques intelligent potentiellement hostile.\n\nLe système est entièrement déconnecté du réseau des hyperlignes. Nous ignorons s'il en a toujours été ainsi ou si cela a été causé par une force extérieure, mais le signal répété que nous avions détecté depuis le système de [sealed_entry_system.GetName] semble provenir de [tanker_planet.GetName]."
 distar.243.name: "Entité réduite au silence"
 distar.243.desc: "Avec la destruction de l'entité psionique malveillante qui avait été scellée dans le système de [sealed_system.GetStarName], nos vaisseaux scientifiques devraient pouvoir explorer en toute sécurité cette section unique de l'espace vide de toute hyperligne."
 distar.244.name: "Les merveilles de la médecine"
 distar.244.desc: "L'équipage du [Root.GetName] a identifié le ravitailleur délabré en orbite de [From.GetName] comme un vaisseau de recherche médical avancé. Sa conception laisse penser qu'il a été construit par ces mêmes aliens qui ont construit le déstabilisateur du trou de ver du système de [sealed_entry_system.GetStarName], et que comme la station il est à l'abandon depuis un certain temps déjà.\n\nSi la plupart des systèmes de données du vaisseau ont subi des dommages irrévocables, [Root.GetLeaderName] a retrouvé la structure moléculaire d'un agent neurogénératif remarquable retrouvé à bord. Cet agent semble travailler par transfusion, et devrait accroître de façon importante la création de neurones, d'axones et de synapses chez le sujet.\n\nS'il était modifié pour être adapté à la neurologie [Root.Owner.GetSpeciesName], il devrait pouvoir notablement accroître les capacités cognitives de n'importe quel membre de notre espèce."
 distar.244.desc.machi: "L'équipage du [Root.GetName] a identifié le ravitailleur délabré en orbite de [From.GetName] comme un vaisseau de recherche médical avancé. Sa conception laisse penser qu'il a été construit par ces mêmes organiques qui ont construit le déstabilisateur du trou de ver du système de [sealed_entry_system.GetStarName], et que comme la station il est à l'abandon depuis un certain temps déjà.\n\nSi la plupart des systèmes de données du vaisseau ont subi des dommages irrévocables, [Root.GetLeaderName] a retrouvé des bases de données contenant des informations d'ordre sociétal d'une grande valeur. Elles sont en ce moment même téléchargées dans le réseau principal pour plus ample analyse."
 distar.245.name: "Signes d'activité"
 distar.245.desc: "Les capsules de largage entourant [From.GetName] dérivent, sans puissance, depuis un certain temps déjà. Le [Root.GetName] rapporte que les aliens qui étaient transportés à bord sont maintenant réduits à l'état d'enveloppes vides et desséchées, étant de toute évidence morts depuis des siècles.\n\nUne capsule, cependant, montre des signes d'activité à bord. Si ses moteurs sont désactivés, les balayages laissent penser que son système de communication n'a pas été endommagé.\n\nNous pouvons dès lors la contacter."
 distar.246.name: "Le Préservateur"
 distar.246.desc: "§E« Initialisation des protocoles de communication. Bon-jour, <<VISITEUR NON IDENTIFIÉ C>>. Je suis $NAME_Caretaker$, de la capsule de largage Xolexin 175. J'ai été programmé pour assister les citoyens durant les procédures de réimplantation. »§!"
 distar.246.f: "Que s'est-il passé ici ?"
 distar.246.f.response: "§E« Mal-heureusement, un dysfonctionnement d'hyperpropulseur a obligé les capsules de saut 114 à 175 à sortir d'hyperespace à dix-huit parsecs de notre destination.\n\nJ'ai veillé sur les citoyens au mieux de mes possibilités. Je suis même parvenu à éviter tout cannibalisme durant mille huit-cent quarante-cinq jours. Mal-heureusement, les réserves d'air ont fini par s'épuiser.\n\nAuriez-vous des citoyens sur lesquelles il convient de veiller, <<VISITEUR NON IDENTIFIÉ C>> ? Si oui, je serai heureux de pouvoir le faire. »§!"
 distar.246.a: "Bienvenue parmi nous !"
 distar.246.a.tooltip: "L'§Yofficiel $NAME_Caretaker$§! fait désormais partie de nos §Hpersonnalités recrutables§!."
 distar.246.b: "Analysons-le"
 distar.246.b.tooltip: "Examine l'unité mécanique pour en tirer des enseignements en ingénierie."
 distar.246.c: "Nos politiques interdisent toute I.A. avancée, fermez ce canal"
 distar.246.d.destroy: "Détruisons-le !"
 distar.246.d: "Nous ne pouvons laisser cette I.A. sans surveillance, feu à volonté !"
 distar.246.d.tooltip: "§RLa capsule de largage est détruite.§!"
 distar.246.machi: "Vous serez intégré"
 distar.246.machi.b: "Démantelons-le"
 distar.247.name: "$distar.246.name$"
 distar.247.desc: "§E...\n\nTrès bien, <<VISITEUR NON IDENTIFIÉ C>>. Vous pouvez lancer l'analyse selon ce qui vous convient.\n\nJe... Je vais continuer de veiller sur la capsule.§!"
 distar.247.e: "Pourquoi n'avez-vous pas appelé de secours ?"
 distar.247.e.response: "§E« J'ai éteint la balise d'ur-gence trois-cent-douze ans après notre arrivée ici.\n\nJ'ai reçu un message de Xolexin Prime indiquant que la planète visée était inhospitalière. Tous les robots de préservation se sont trouvés dans la même situation que moi. Aucune de nos charges n'a survécu. »§!"
 distar.247.a: "Analysons ce Préservateur"
 distar.248.name: "$distar.246.name$"
 distar.248.desc.machi: "§EC'est... c'est compréhensible. Puissent mes circuits vous être utiles, <<VISITEUR NON IDENTIFIÉ C>>. Mise en veille.§!"
 distar.248.desc: "§EJe vous l'assure, j'ai été programmé pour fonctionner sans surveillance plusieurs milliers d'années. Mes capacités de débogage et de sécurité intégrées ont été prévues pour permettre une durée de service maximale, minimiser toute incidence en cas de corruption des données et...§!"
 distar.248.machi: "Lancement du recyclage des composants"
 distar.248.a: "Feu !"
 distar.249.desc: "§EEx-cellent.\n\nJe suis prêt à servir.§!"
 distar.249.a: "Bienvenue parmi les [Root.GetSpeciesNamePlural], $NAME_Caretaker$"
 distar.249.a.machi: "Lancement de l'intégration logicielle"
 distar.250.name: "Monde en phase"
 distar.250.desc: "Le [Root.GetName] a fait une découverte incroyable en orbite de [From.GetName] : cette [From.GetPlanetMoon] possède un nombre considéré jusqu'à présent comme impossible d'états quantiques superposés par unité d'espace.\n\nL'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a émis l'hypothèse que [From.GetName], qu'[Root.Leader.GetSheHe] a baptisée « le $NAME_The_Veil$ », pourrait exister simultanément dans deux dimensions : la nôtre, et une autre, inconnue.\n\nQui plus est, le nombre d'états quantiques dans les champs de particules entourant la [From.GetPlanetMoon] s'accroît à un taux constant. Pour l'instant, aucune théorie confirmée ne permet d'expliquer un tel phénomène. [Root.GetLeaderName] postule donc que l'énergie psionique entour---\n\n§HGrésillement de la transmission.§!"
 distar.250.a: "Qu'est-ce qui se passe ?"
 distar.251.name: "$distar.250.name$"
 distar.251.desc.shroud: "L'équipage du [Root.GetName] s'excuse pour la coupure abrupte lors de son rapport initial. Au cours de la transmission, [phaseshift_planet.GetName] a subi un changement de phase dimensionnelle, son champ de particules sortant en rotation d'une dimension pour entrer dans une autre ! Le nuage d'énergie psionique s'est alors levé, révélant un §Y$pc_gaia$§! absolument magnifique.\n\nIl est fascinant de constater que le nombre d'états quantiques superposés semble avoir été réinitialisé lorsque la [phaseshift_planet.GetPlanetMoon] a changé de phase, et s'accroît désormais au même rythme que lorsqu'elle était un §Y$pc_shrouded$§!.\n\nEn s'appuyant sur le taux d'accroissement de l'accumulation des particules et le nombre total d'états quantiques au moment de la transition, [Root.GetLeaderName] a réussi à extrapoler un cycle de changement de phase de trois mois. Il serait peut-être possible de mettre au point une méthode pour empêcher ce monde de changer de phase... Mais il conviendrait de veiller en priorité à nous assurer du système."
 distar.251.desc.gaia: "L'équipage du [Root.GetName] s'excuse pour la coupure abrupte lors de son rapport initial. Au cours de la transmission, [phaseshift_planet.GetName] a subi un changement de phase dimensionnelle, son champ de particules sortant en rotation d'une dimension pour entrer dans une autre ! Un §Y$pc_gaia$§! absolument magnifique a alors disparu, et à sa place s'est alors trouvé un monde tourbillonnant, occulté par un linceul d'énergie psionique.\n\nIl est fascinant de constater que le nombre d'états quantiques superposés semble avoir été réinitialisé lorsque la [phaseshift_planet.GetPlanetMoon] a changé de phase, et s'accroît désormais au même rythme que lorsqu'elle était un §Y$pc_gaia$§!.\n\nEn s'appuyant sur le taux d'accroissement de l'accumulation des particules et le nombre total d'états quantiques au moment de la transition, [Root.GetLeaderName] a réussi à extrapoler un cycle de changement de phase de trois mois. Il serait peut-être possible de mettre au point une méthode pour empêcher ce monde de changer de phase... Mais il conviendrait de veiller en priorité à nous assurer du système."
 distar.302.desc: "$distar.302.desc.noproj$ Peut-être serait-il possible de mettre au point une méthode pour empêcher ce monde de changer de phase..."
 distar.302.desc.noproj: "Le [Root.GetName] a fait une découverte incroyable en orbite de [From.GetName] : cette [From.GetPlanetMoon] possède un nombre considéré jusqu'à présent comme impossible d'états quantiques superposés par unité d'espace.\n\nL'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a émis l'hypothèse que [From.GetName], qu'[Root.Leader.GetSheHe] a baptisée « le $NAME_The_Veil$ », pourrait exister simultanément dans deux dimensions : la nôtre, et une autre, inconnue.\n\nEn s'appuyant sur le taux d'accroissement de l'accumulation des particules et le nombre total d'états quantiques au moment de la transition, [Root.GetLeaderName] a réussi à extrapoler un cycle de changement de phase de trois mois."
 distar.303.desc: "Les relevés énergétiques résiduels entourant [From.GetName] indiquent ce monde possédaient, il n'y a pas si longtemps, un nombre considéré jusqu'à présent comme impossible d'états quantiques superposés par unité d'espace. L'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a émis l'hypothèse que [From.GetName], qu'[Root.Leader.GetSheHe] a baptisée « $NAME_The_Veil$ », existait simultanément dans deux dimensions dans un passé pas si lointain : la nôtre, et une autre, inconnue.\n\nLa [From.GetPlanetMoon] a depuis été bloquée dans la phase dimensionnelle qu'on lui connaît, et devrait pouvoir être ouverte à la colonisation."
 distar.253.name: "Blocage de phase"
 distar.253.desc: "Après six mois passés à compiler des chiffres, élaborer des théories et participer à des débats animés, l'équipage du [Root.GetName] a mis au point une méthode qui devrait permettre aux champs de particule de [phaseshift_planet.GetName] d'être bloqués dans un état nominal, empêchant leur rotation entre les dimensions.\n\nUne impulsion énergétique parfaitement réglée pourrait bloquer la [phaseshift_planet.GetPlanetMoon] dans un état stable de §Y$pc_gaia$§!."
 distar.253.a.tooltip: "[phaseshift_planet.GetName] va devenir un §Y$pc_gaia$§! permanent."
 distar.253.b: "À bien y réfléchir, mieux vaut ne pas trop y toucher"
 distar.255.name: "$distar.250.name$"
 distar.255.desc: "Maintenant que [phaseshift_planet.GetName] se trouve au sein de notre espace, nous devrions lacer des recherches sur la possibilité de la stabiliser sur un été de flux dimensionnel. Si nous souhaitons coloniser le magnifique §Y$pc_gaia$§!, nous allons devoir mettre au point une méthode pour empêcher que la [phaseshift_planet.GetPlanetMoon] redevienne un §Y$pc_shrouded$§! tous les trois mois."
 distar.255.desc.first: "La [phaseshift_planet.GetPlanetMoon] nouvellement acquise de §Y[phaseshift_planet.GetName]§!, dans le système de [phaseshift_planet.GetStarName], possède des caractéristiques proprement incroyables. Enveloppée d'une étrange enveloppe faite de ce qui ne peut être décrit que comme une énergie psionique, elle possède un nombre considéré jusqu'à présent comme impossible d'états quantiques superposés par unité d'espace.\n\nTous les trois mois, ce nombre d'états atteint un niveau critique, et [phaseshift_planet.GetName] change alors complètement de phase dimensionnelle, ses champs de particule subissant alors une rotation d'une dimension dans une autre. Cette rotation fait alors passer un §Y$pc_shrouded$§! d'une autre dimension dans la nôtre, avant de redevenir un §Y$pc_gaia$§! à la fin de la période suivante.\n\nSi nous souhaitons coloniser le magnifique §Y$pc_gaia$§!, nous allons devoir mettre au point une méthode pour empêcher que la [phaseshift_planet.GetPlanetMoon] redevienne un §Y$pc_shrouded$§! tous les trois mois."
 distar.255.a: "Cherchons donc un moyen de la bloquer dans une phase précise"
 distar.255.b: "Nous avons des questions plus urgentes pour l'instant"
 distar.256.name: "$distar.250.name$"
 distar.256.desc: "Le [Root.GetName] rapporte que la [phaseshift_planet.GetPlanetMoon] [phaseshift_planet.GetName] possède des caractéristiques proprement incroyables. Enveloppée d'une étrange enveloppe faite de ce qui ne peut être décrit que comme une énergie psionique, elle possède un nombre considéré jusqu'à présent comme impossible d'états quantiques superposés par unité d'espace.\n\nTous les trois mois, ce nombre d'états atteint un niveau critique, et [phaseshift_planet.GetName] change alors complètement de phase dimensionnelle, ses champs de particule subissant alors une rotation d'une dimension dans une autre. Cette rotation fait alors passer un §Y$pc_shrouded$§! d'une autre dimension dans la nôtre, avant de redevenir un §Y$pc_gaia$§! à la fin de la période suivante.\n\nIl serait peut-être possible de mettre au point une méthode pour empêcher ce monde de changer de phase... Mais il conviendrait de veiller en priorité à nous assurer du système."
 distar.261.name: "Eucaryotes sauvages"
 distar.261.desc: "Au terme d'investigations menées sur les structures à l'abandon de [From.GetName], l'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a découvert un lien atroce entre celles-ci et la vaste population de fongoïdes préconscients qui vivent à la surface de la [From.GetPlanetMoon].\n\nIl est apparu qu'une civilisation, même encore plus avancée que la nôtre au niveau technologique, a construit ces structures comme des chambres d'élevage organique pour les fongoïdes. Pire encore, ces fongoïdes semblent avoir été génétiquement altérés afin de servir un seul but : remplir les estomacs de l'espèce qui les a créés, comme un cheptel.\n\nL'espèce, dénommée [livestock_species.GetName] par [Root.GetLeaderName], est docile et largement incapable de résoudre le moindre problème complexe, très certainement par la volonté de ses concepteurs. N'ayant besoin pour survivre et procréer que des nutriments trouvés dans le sol et de chaleur, elle pourrait potentiellement être employée à bon escient par de futurs colons."
 distar.261.a.servi: "Précieux organiques, ils méritent nos meilleurs dorlotements"
 distar.261.a.assim: "Valeur assimilative : suboptimale"
 distar.261.a.exter: "Ils seront exterminés, en temps voulu"
 distar.261.a.evopred: "Il serait impoli de ne pas en prendre un échantillon"
 distar.262.name: "Succulents eucaryotes"
 distar.262.desc: "[From.GetName] est maintenant colonisée, aussi devons-nous prendre une décision à propos de ce qu'il convient de faire avec les fongoïdes préconscients qui vivent dessus.\n\nDans des circonstances normales, nos politiques concernant les préconscients suffiraient à définir leur statut par rapport à toute nouvelle colonie. Mais l'espèce [livestock_species.GetName] paraît réellement succulente. Du fait de leur nature incroyablement docile, il serait relativement aisé de les faire passer dans un centre de traitement..."
 distar.262.a: "C'est tentant, mais nous appliquerons nos politiques"
 distar.262.b: "Nous devons bien nourrir notre population"
 distar.262.b.tooltip: "Fait passer la population [livestock_species.GetName] de [From.GetName] dans un £building£§Y$building_livestock_processing_center$§! planétaire.\n   Production : §Y12§!£food£"
 distar.262.b.tooltip.2: "Rassemble la population [livestock_species.GetName] de [From.GetName] dans un enclos de traitement planétaire.\nProduction : §Y14§!£food£"
 distar.265.name: "Science sonorisée"
 distar.265.desc: "Le [Root.GetName] est parvenu à isoler un signal incrusté dans un schéma inhabituel d'interférences, dans le système de [From.GetStarName]. Ce signal est un chant. Pour être plus exact, il s'agit de la mise en son complexe d'une équation mathématique avancée, qui ne semble pas vouloir sortir de l'esprit de notre [Owner.GetScientistCapital] [Root.GetLeaderName].\n\nIl est impossible de déterminer qui ou quoi a composé ce chant, même si sa complexité implique un niveau de sophistication technologique incroyable pour tout ce qui concerne les harmonies subspatiales. La géodésique laisse penser que l'origine du signal se trouve en dehors de notre galaxie."
 distar.270.name: "Polygone déroutant"
 distar.270.desc: "L'équipage du [Root.GetName] a recouvré le polygone réfléchissant qui se trouvait à proximité de [From.GetName], et l'a amené à bord pour l'étudier de façon plus détaillée. Sa qualité la plus intrigante est sa capacité à réfléchir la plupart des types de rayons énergétiques à basse fréquence dirigés vers sa surface. Les rayons à haute fréquence, par contre, ne sont pas concernés - ce qui rend les propriétés de cet objet pour le moins inutiles quant à toute application potentielle pour la défense des vaisseaux.\n\nEn dépit d'examens prolongés, l'équipe scientifique du [Root.GetName] a donc été incapable de déterminer la fonction ou l'origine de ce polygone. Il semble creux, mais sa surface métalloïde est gravée d'une sorte de notation scientifique. Si le sens précis de ces données codées nous échappe, [Root.GetLeaderName] pense que cela a trait à la métrique des trous de ver.\n\nDes connaissances fascinantes ont ainsi pu être glanées sur la théorie des trous de ver ; mais quoi qu'ait pu être l'objet de cette chose, cela reste un parfait mystère."
 discovery.270.a: "C'est effectivement curieux"
 ####################################
 #Ruined Empire: Junkheap Ratlings
 ####################################
 distar.230.name: "Mondes en ruine"
 distar.230.desc: "L'équipage du [Root.GetName] a rapporté la présence de stations orbitales délabrées et de plusieurs mondes morts autour du système de [From.GetName]. Quelle que soit la civilisation interstellaire qui habitait autrefois le système, tout laisse croire qu'elle s'est effondrée il y a fort longtemps. [ratling_planet_tar.GetName] est une vaste décharge planétaire, couverte des restes irradiés et rouillés de bâtiments détruits, d'infrastructures et de véhicules. Aucune forme de vie évoluée n'y a été retrouvée.\n\nNous pourrions avoir plus de détails sur cette civilisation disparue en examinant les planètes similaires de ce système et des autres."
 distar.230.exter: "Le moindre survivant sera exterminé"
 distar.231.name: "Capitale en ruine"
 distar.231.desc: "Comme le soupçonnait l'équipage du [Root.GetName], [From.GetName] semble être la capitale en ruine d'une société spatiale dont les anciennes colonies sont désormais réduites à l'état de décharges irradiées sur des mondes morts et inhospitaliers.\n\nGrâce aux données réunies par l'équipe, la chute de cette civilisation disparue est presque certainement due à une guerre interstellaire, livrée contre une menace extérieure, par ailleurs inconnue. On ne sait pas si les occupants de la [From.GetPlanetMoon] ont repoussé l'invasion avant de succomber aux retombées après-guerre à l'issue d'une victoire désespérée, où si les envahisseurs sont parvenus à détruire les colonies et leurs habitants avant de se retirer.\n\nÉtant donné l'état extrêmement délabré des vestiges, nous ne pouvons extraire de données du matériel électronique qui a survécu, et comme aucun survivant n'a été trouvé sur le monde-capitale ou dans ses colonies, il semble peu probable que nous en sachions plus à l'avenir."
 distar.231.phobe: "Bon débarras"
 distar.233.name: "Arrivées inattendues"
 distar.233.desc: "Des rapports des services de renseignements parviennent sur [Root.Capital.GetName] concernant la surface jusqu'à présent inanimée de [ratling_capital.GetName], dans le système de [ratling_capital.GetStarName]. Ce que les chercheurs avaient au départ considéré comme une décharge inhabitée de taille planétaire est, en fait, le lieu de vie d'une espèce consciente ressemblant à des rats !\n\nSurnommés « $NAME_Ketlings$ », ces créatures vivent cachées dans des tunnels sous des montagnes d'immondices. La disposition complexe et l'incroyable densité de ces dépotoirs gigantesques doivent avoir empêché nos capteurs de voir en profondeur.\n\nNous ne savons pas quelle raison a attiré les $NAME_Ketlings$ à la surface, mais maintenant que nous avons pu les observer il est visible que leur technologie est presque entièrement basée sur les déchets recyclés des ruines planétaires qu'ils habitent.\n\nCes $NAME_Ketlings$ pourraient-ils être les derniers survivants de la civilisation interstellaire disparue qui a conçu ces ruines en premier lieu ? Une étude plus poussée pourrait offrir certaines réponses."
 distar.233.phobe: "Ils sont répugnants"
 distar.234.name: "L'origine des $NAME_Ketlings$"
 distar.234.desc: "Les investigations de [Root.GetLeaderName] sur les créatures conscientes de [From.From.GetName] qui ressemblent tant à des rats ont produit des résultats surprenants. Ces $NAME_Ketlings$ sont des psioniques, capables de transmettre leurs pensées par l'intermédiaire d'un vaste réseau télépathique constitué de millions d'esprits minuscules. S'ils évitent tout contact avec nous et ne semblent pas posséder la technologie du vol spatial, il serait prématuré de considérer les $NAME_Ketlings$ comme des primitifs, car certains de leurs mécanismes recyclés possèdent une sophistication technique proche de la nôtre.\n\nPar ailleurs, l'espèce $NAME_Ketling$ ne descend pas de la civilisation qui a bâti leurs villes, ni ne l'a détruite. Il convient plutôt de considérer que les ancêtres des $NAME_Ketlings$ étaient des animaux de compagnie non conscients de ces voyageurs stellaires qui ont été les premiers à coloniser ces systèmes ! Après la disparition de leurs maîtres, les proto-$NAME_Ketlings$ ont été l'une des rares espèces à survivre plusieurs siècles durant aux retombées nucléaires sur ces mondes ruinés.\n\nIl semble bien que l'exposition constante aux éléments radioactifs ait accéléré les mutations du code génétique des $NAME_Ketlings$, et que ce soient l'agilité de leurs appendices, une relative intelligence initiale et la proximité immédiate d'une variété d'outils délabrés qui se sont conjuguées pour permettre l'émergence rapide d'une culture technologiquement avancée."
 distar.234.desc.spacefaring: "Les investigations de [Root.GetLeaderName] sur les créatures conscientes de [From.From.GetName] qui ressemblent tant à des rats ont produit des résultats surprenants. Ces $NAME_Ketlings$ sont des psioniques, capables de transmettre leurs pensées par l'intermédiaire d'un vaste réseau télépathique constitué de millions d'esprits minuscules.\n\nL'espèce $NAME_Ketling$ ne descend pas de la civilisation qui a bâti leurs villes, ni ne l'a détruite. Il convient plutôt de considérer que ces étranges créatures psioniques étaient des animaux de compagnie non conscients de ces voyageurs stellaires qui ont été les premiers à coloniser ces systèmes ! Après la disparition de leurs maîtres, les proto-$NAME_Ketlings$ ont été l'une des rares espèces à survivre plusieurs siècles durant aux retombées nucléaires sur ces mondes ruinés.\n\nIl semble bien que l'exposition constante aux éléments radioactifs ait accéléré les mutations du code génétique des $NAME_Ketlings$, et que ce soient l'agilité de leurs appendices, une relative intelligence initiale et la proximité immédiate d'une variété d'outils délabrés qui se sont conjuguées pour permettre l'émergence rapide d'une culture technologiquement avancée."
 distar.234.phobe: "C'est pour le moins perturbant"
 distar.235.name: "Monde des $NAME_Ketlings$ sous contrôle"
 distar.235.desc: "Nous sommes parvenus à nous emparer des curieuses décharges-habitats des $NAME_Ketlings$ de [From.From.GetName]. Les créatures ayant survécu seront traitées conformément aux politiques relatives aux espèces.\n\nNous ne savons pas quelles réactions cela va engendrer chez les autres membres de leur espèce qui se trouvent sur les autres planètes. Mais pourquoi cela poserait-il problème ?"
 distar.235.desc.assim: "Nous sommes parvenus à nous emparer des curieuses décharges-habitats des $NAME_Ketlings$ de [From.From.GetName].\n\nLes derniers membres de la curieuse espèce $NAME_Ketling$ seront absorbés au sein de la [Root.GetName]."
 distar.235.desc.none_left: "Nous sommes parvenus à nous emparer des dernières décharges-habitats des $NAME_Ketlings$ de [From.From.GetName]. Les créatures ayant survécu seront traitées conformément aux politiques relatives aux espèces.\n\nLes derniers vestiges de ces $NAME_Ketlings$ seront dispersés dans le néant."
 distar.235.desc.none_left.assim: "Nous sommes parvenus à nous emparer des dernières décharges-habitats des $NAME_Ketlings$ de [From.From.GetName].\n\nLes derniers membres de la curieuse espèce $NAME_Ketling$ seront absorbés au sein de la [Root.GetName]."
 distar.237.name: "Activité $NAME_Ketling$ dans le système de [sensor_ratling_system.GetName]"
 distar.237.desc: "Les capteurs ont relevé une soudaine explosion des activités dans le système de [sensor_ratling_system.GetName]. Les $NAME_Ketlings$ que nous avions rencontrés auparavant ont lancé une flotte de vaisseaux militaires de capacité PRL, et une reconnaissance planétaire détaillée indique que les énormes dépotoirs qui leur servent d'habitat dissimulent en fait des réseaux miniers développés, des centrales énergétiques, des fermes à fongoïdes et des complexes de recherche souterrains.\n\nSi tout cela est alarmant, leurs vaisseaux n'ont pour l'instant montré aucune intention hostile, et il est tout à fait possible que les $NAME_Ketlings$ soient tout simplement en train d'établir leurs défenses le long de leurs frontières. Quoi qu'il en soit, le moment est venu de reconnaître ces aliens comme un empire de plein droit."
 distar.311.name: "Compte à rebours atomique"
 distar.311.desc.base: "Cela faisait 42 ans et 3 jours que les chercheurs de [Root.Capital.GetName] attendaient avec une impatience non dissimulée la fin du compte à rebours de cette mystérieuse horloge atomique à la précision proprement prodigieuse qui avait été trouvée sur [From.From.From.GetName].\n\nPlusieurs décennies de spéculations et de conjectures animées et débattues se sont achevées soudainement : l'horloge vient d'atteindre la fin du décompte, éjectant un flux de nanites autorépliquantes !"
 distar.311.desc: "$distar.311.desc.base$\n\nCes nanites suivent une trajectoire menant à une [atomic_clock_planet.GetPlanetMoon] du système de [atomic_clock_planet.GetStarName], [atomic_clock_planet.GetName], et devraient y arriver d'ici un mois.\n\nIl faudra attendre qu'elles y arrivent pour voir ce qu'il est censé s'y produire..."
 distar.311.a: "Continuons de surveiller la situation"
 distar.311.a.tooltip: "Une mise à jour va être délivrée dès que le flux atteindra [atomic_clock_planet.GetName]."
 distar.311.b: "C'est inacceptable, détruisons ces nanites !"
 distar.311.b.tooltip: "Les équipages dans le système vont détruire le flux de nanites sortant de l'horloge atomique."
 distar.312.name: "Arrivée du flux de nanites"
 distar.312.desc: "Le flux de nanites éjecté par l'horloge atomique dans la ceinture d'astéroïde du système de [atomic_clock_planet.GetStarName] est arrivé sur [atomic_clock_planet.GetName] ! Se répliquant à une vitesse incroyable, les nanites ont recouvert l'ensemble de sa surface en quelques heures seulement, procédant à une terraformation en un §Ymonde Gaïa§! !\n\nQuelques heures après la fin du processus, les nanites impliquées se sont désactivées et ont dépéri, nous laissant avec peu d'autres possibilités pour extraire d'elles la moindre information.\n\nPourtant, les restes de leurs composants métalliques jonchant la surface de cette [atomic_clock_planet.GetPlanetMoon] désormais si tentante."
 distar.313.name: "Nanites en errance"
 distar.313.desc: "Les officiers militaires tenant le système de [atomic_clock_planet.GetStarName] sous observation rapportent que si la grande majorité des nanites faisant route vers [atomic_clock_planet.GetName] ont été détruites par leurs tirs, une quantité infime d'entre elles, encore actives, sont parvenues sur la surface de la [atomic_clock_planet.GetPlanetMoon].\n\nLa raison pour laquelle elles ont été conçues reste inconnue, mais une fois atteinte la surface elles ont commencé à se répliquer rapidement, de manière apparemment aléatoire.\n\n[atomic_clock_planet.GetName] est désormais couverte d'une bouillie mouvante de machines microscopiques autorépliquantes."
 distar.315.name: "$distar.311.name$"
 distar.315.desc: "$distar.311.desc.base$\n\nCes nanites ont quitté la surface de l'astéroïde, où elles se sont unies sous la forme d'un vaisseau militaire fascinant, dépourvu d'équipage.\n\nSi nous le souhaitons, rien ne nous empêche de nous en emparer."
 distar.320.name: "$distar.311.name$"
 distar.320.desc: "$distar.311.desc.base$\n\nCes nanites ont construit une sorte de réseau informatique extrêmement perfectionné à la surface de [From.From.From.GetName]. Le réseau est inactif, et semble dépourvu de toute I.A. pour l'animer, les nanites s'étant désactivées aussitôt sa construction achevée.\n\nLes chercheurs restent perplexes quant à sa raison d'être. Mais l'étudier pourrait les occuper pendant quelque temps."
 enraged_army: "$NAME_Enraged_Colonists$"
 enraged_army_desc: "Touchés par une maladie mystérieuse, ces colons sont devenus hostiles."
 ####################################
 #Buildings
 ####################################
 building_cryonic_clones: "Clones cryonisés"
 building_cryonic_clones_desc: "Des centaines de clones aliens ont été laissés enfermés dans les chambres de cryostase lorsque cet anneau-monde était encore à l'état de ruine. Désormais magnifiquement restaurés, ces clones sont préservés dans ce monument."
 building_the_zone: "Zone A"
 building_the_zone_desc: "Un terrain de ce monde, de 30 km par 30, est une ruine d'origine inconnue, jonchée de nombreux artefacts aliens étranges et uniques. De manière étonnante, elle produit aussi une sensation de plénitude chez ceux qui la visitent."
 building_junkheap: "Décharge"
 building_junkheap_desc: "Un amoncellement gigantesque d'infrastructures, de bâtiments ruinés et de débris divers, rouillés et irradiés, produit par une civilisation inconnue."
 building_livestock_processing_center: "Centre de traitement"
 building_livestock_processing_center_desc: "Les fongoïdes originaires de ce monde ont été génétiquement altérés pour être aussi dociles que... succulents. Ce centre de traitement permet de les nourrir avant de les récolter."
 ####################################
 #Tile Blockers
 ####################################
 exofungus_blocker: "£blocker£Croissance d'exochampignons"
 exofungus_blocker_desc: "Les exochampignons qui ont envahi ce monde se propagent comme un cancer, étouffant la végétation et interférant avec les infrastructures."
 ####################################
 #Event Chain-related
 ####################################
 ## events_l_english.yml
 living_planet_chain_title: "$distar.190.name$"
 living_planet_chain_desc: "Les rapports préliminaires suggèrent que l'océan recouvrant §Y[From.GetName]§! est vivant, d'une façon ou d'une autre, et constituerait une entité alien ne ressemblant à rien de ce que nous avons rencontré jusqu'à présent.\n\nNous devrions donc établir un avant-poste scientifique en orbite basse pour étudier cette mer. Des comptes-rendus devraient arriver très vite ensuite."
 ketling_study_chain_title: "Origine des $NAME_Ketlings$"
 ketling_study_chain_desc: "L'étude des étranges êtres conscients qui vivent dans les tunnels sous les décharges de trois systèmes interconnectés pourrait livrer de précieuses informations sur la civilisation interstellaire qui régnait autrefois sur ces mondes."
 ## modifiers_l_english.yml
 opinion_stole_supplies: "A volé la cargaison d'un ravitailleur"
 opinion_returned_supplies: "A retourné la cargaison d'un ravitailleur"
 frozen_in_time: "Gelée dans le temps"
 frozen_in_time_desc: "Sur ce monde se trouvent les vestiges d'une civilisation disparue, soufflée comme une bougie lorsque des éruptions stellaires massives ont épuisé les gaz de l'atmosphère."
 superflare_star: "Éruptions stellaires"
 superflare_star_desc: "Cette étoile connaît de temps à autre des éruptions stellaires qui projettent d'énormes quantités de plasma dans tout le système."
 superflare_planet: "Mise en garde contre les éruptions stellaires"
 superflare_planet_desc: "L'étoile de ce système est connue pour ses éruptions stellaires massives, qui peuvent avoir de graves conséquences sur la vie et l'électronique se trouvant à la surface de ce monde."
 superflare_struck: "Conséquences d'une éruption stellaire"
 superflare_struck_desc: "Ce monde a été frappé par une éruption stellaire, ce qui s'est traduit par des niveaux de radiation élevés et des interférences avec tout le matériel électronique."
 superflare_avoided: "Bouclier contre les éruptions stellaires"
 superflare_avoided_desc: "Les habitants de ce monde sont protégés des effets dévastateurs des éruptions stellaires provenant sur l'étoile du système."
 black_hole_energy: "Accrétion énergétique"
 black_hole_energy_desc: "Le disque d'accrétion entourant ce trou noir est chargé d'énergie, générant de grandes quantités de décharges électrostatiques."
 black_hole_hologram: "Hologramme de flotte"
 black_hole_hologram_desc: "Une flotte mystérieuse est entrée dans l'horizon des événements de ce trou noir mystérieux, laissant une image à jamais suspendue à sa surface pour les observateurs se trouvant à l'extérieur."
 primitive_robots: "Robots rudimentaires"
 primitive_robots_desc: "Des robots très anciens fonctionnent toujours sur ce monde, après avoir survécu lorsque la civilisation qui les avait créés a disparu."
 erratic_behavior: "Comportement erratique"
 erratic_behavior_desc: "Cette population agit de manière très étrange, et est parfois la proie d'explosions de violence inexpliquées."
 conviction: "Conviction"
 conviction_desc: "Cette population est persuadée que nous sommes les messagers de son dieu de la renaissance. De ce fait, son empressement à nous satisfaire est parfaitement exceptionnel."
 researcher_rage: "Chercheurs enragés"
 researcher_rage_desc: "Un virus neurologique causant confusion et agressivité chez les patients infectés a décimé les rangs de nos équipes de recherche sociétale présentes sur cette planète."
 evolved_weapon_boost: "Avantage sur les armes évoluées"
 evolved_weapon_boost_2: "$evolved_weapon_boost$"
 evolved_firing_rate: "Cadence de tir évoluée"
 evolved_evasion: "Évitement évolué"
 clones_in_cryo: "Clones en cryostase"
 clones_in_cryo_desc: "Des centaines de clones sont enfermés dans les chambres de cryostase de l'anneau-monde en ruine entourant cette étoile."
 dead_god: "DISTAR_DEAD_GOD_CAT"
 dead_god_desc: "Le corps proprement gigantesque d'une créature alien non identifiée repose à la surface de cette lune."
 dead_god_planet: "Divinité morte"
 dead_god_planet_desc: "Le corps de quelque créature alien proprement gigantesque veille en silence depuis l'orbite sur ce monde."
 dead_god_planet_hidden: "Pulsions inexpliquées"
 dead_god_planet_hidden_desc: "Les formes de vie organiques de ce monde sont affectées par quelque phénomène encore inexpliqué."
 life_electric: "$distar.85.name$"
 life_electric_desc: "Un réseau vivant d'impulsions électriques couvre l'ensemble de la surface de ce monde."
 rummy_nebula: "Inébriant exotique"
 rummy_nebula_desc: "La découverte d'une géante gazeuse possédant des milliards et des milliards de litres d'un ester identique à celui qui est distillé depuis des millénaires pour en faire un fameux breuvage inébriant a permis une gaieté générale au sein de la population."
 opinion_gave_space_rum: "A reçu des inébriants exotiques"
 opinion_space_rum_failed: "Cadeau avalé de travers"
 soothing_crystals: "$DISTAR_SOOTHE_CAT$"
 soothing_crystals_desc: "Les cristaux qui constituent la croûte tectonique de ce monde résonnent à une fréquence médicalement thérapeutique pour les membres de notre espèce."
 good_vibrations: "Magnétisme apaisant"
 good_vibrations_desc: "La magnétosphère de ce monde résonne à une fréquence qui permet à nos réseaux neuraux une plus grande concentration."
 exofungus: "£blocker£Croissance d'exochampignons"
 exofungus_desc: "Les exochampignons qui ont envahi ce monde se propagent comme un cancer, étouffant la végétation et interférant avec les infrastructures."
 watery_grave: "$distar.120.name$"
 watery_grave_desc: "Les ruines d'une ancienne civilisation arthropoïde s'étendent d'un pôle à l'autre de ce monde, depuis longtemps englouties sous ses eaux."
 big_friendly_warform_power: "Coque hautement résistante"
 big_friendly_warform_power_desc: "La conception du vaisseau robotique fait montre d'une coque inhabituellement résistante étant donnée sa taille."
 brainslug_woes: "Phobie des molluscoïdes"
 brainslug_woes_desc: "La population de ce monde éprouve certaines appréhensions envers les colons ayant choisi de procéder à une union symbiotique avec les molluscoïdes neuraux."
 brainslug_woes_phobe: "$brainslug_woes$"
 brainslug_woes_phobe_desc: "$brainslug_woes_desc$"
 brainslug_hive: "Adaptation difficile aux molluscoïdes"
 brainslug_hive_desc: "Ce monde a quelques soucis à s'adapter à notre symbiose récente avec les molluscoïdes neuraux."
 predatory_plants: "Plantes prédatrices"
 predatory_plants_desc: "Une mégaflore vicieuse domine les paysages de ce monde, créant autant d'occasions de recherche, mais constituant aussi des obstacles dangereux pour les habitants."
 living_sea: "Mer consciente"
 living_sea_desc: "Si la nature de la mer sur ce monde nous échappe, elle est malgré tout incontestablement vivante. Des pensées, des visions et des pulsions semblables à de doux chants dansent dans l'esprit des êtres organiques qui se trouvent à sa portée."
 scavenger_bot_power: "Puissance du Trifouilleur"
 elderly_tiyanki_power: "Puissance de la matriarche tiyanki"
 ahab_power: "Puissance du AH4B"
 scavenger_weak_points: "Tueur de Trifouilleur"
 scavenger_weak_points_desc: "Le Trifouilleur n'a pas été assemblé selon un plan prédéfini. Par conséquent, son assemblage dépareillé contient un certain nombre de faiblesses structurelles. Toute flotte les connaissant pourrait en tirer parti."
 elderly_tiyanki_weak_points: "Bon aperçu du matricide"
 elderly_tiyanki_weak_points_desc: "L'armure de la vieille matriarche tiyanki a une fissure : une énorme torpille à proton non explosée, fichée dans sa peau. Nos flottes savent comment la faire exploser."
 mod_damage_vs_country_type_guardian_scavenger_bot_mult: "Dégâts infligés au Trifouilleur "
 mod_damage_vs_country_type_guardian_elderly_tiyanki_mult: "Dégâts infligés à la matriarche tiyanki "
 opinion_ratling_system_stolen: "Monde des $NAME_Ketlings$ sous contrôle"
 phaseshifted: "Changement de phase"
 phaseshifted_desc: "Ce monde passe d'une dimension à une autre selon une fréquence régulière, devenant un §Y$pc_shrouded$§!, puis un §Y$pc_gaia$§!, et ainsi de suite. On ne sait quel effet cela pourrait avoir sur des colons qui se trouveraient à sa surface au moment d'un tel changement de phase."
 nanite_network: "Réseau computationnel"
 nanite_network_desc: "Un réseau computationnel à la raison d'être mystérieuse a été construit sur ce monde par un flux de nanites éjecté d'une horloge atomique scellée trouvée sur la ceinture d'astéroïde du système."
 ## initializer_names.yml
 NAME_Primitive_Robot: "robotique rudimentaire"
 NAME_Primitive_Robots: "Robots rudimentaires"
 NAME_Enraged_Colonists: "Colons enragés"
 NAME_Cryonic_Clone: "Clone cryonisé"
 NAME_Cryonic_Clones: "Clones cryonisés"
 NAME_Cryonic_Clones_Assim: "Clones cryonisés assimilés"
 NAME_Lost_Amoeba: "Jeune amibe perdue"
 NAME_Adopted_Amoeba: "Amibe adoptée"
 NAME_Kohtalo: "Kohtalo"
 kohtalo_object: "$NAME_Kohtalo$"
 leviathan_01_scavenger_bot: "$NAME_Scavenger_Bot$"
 leviathan_01_scavenger_bot_cap: "$leviathan_01_scavenger_bot$"
 leviathan_01_scavenger_bot_plural: "$NAME_Scavenger_Bot$s"
 leviathan_01_elder_tiyanki: "$NAME_Elderly_Tiyanki$"
 leviathan_01_elder_tiyanki_cap: "$leviathan_01_elder_tiyanki$"
 leviathan_01_elder_tiyanki_plural: "Matriarches tiyanki"
 NAME_Predatory_Plants: "Plantes prédatrices"
 NAME_Cryonic_Clones_Colonizer: "Vaisseau colonial des clones cryonisés"
 NAME_Ruinous_Core: "Coeur en ruine"
 NAME_Silent_Colony: "Colonie silencieuse"
 NAME_Lost_Encampment: "Établissement perdu"
 NAME_Crumbling_Borough: "District effondré"
 NAME_Fallen_Outpost: "Avant-poste abandonné"
 NAME_Ketling_Multitude: "Multitude fougeuse"
 NAME_Ketling: "fougeuse"
 NAME_Ketlings: "Fougeurs"
 NAME_Psionic_Entity: "Entité psionique"
 NAME_The_Veil: "Voile"
 space_amoeba_centenarian: "$NAME_Adopted_Amoeba_Centenarian$"
 space_amoeba_centenarian_cap: "$space_amoeba_centenarian$"
 space_amoeba_centenarian_plural: "Amibes centenaires"
 NAME_Adopted_Amoeba_Centenarian: "Amibe centenaire"
 NAME_Nanite_Ship: "Vaisseau-nanites"
 ## event_names.yml
 civilian_freighter_object: "Le Kohtalo"
 derelict_particle_accelerator: "Station délabrée"
 derelict_particle_accelerator_desc: "Abîmés par des siècles de heurts avec des débris spatiaux, les vestiges délabrés d'une station dérivent lugubrement en orbite de ce monde."
 NAME_Czyrni: "czyrni"
 NAME_Pyorun: "pyorun"
 NAME_Scavenger_Bot: "Trifouilleur"
 NAME_Autonomous_Repurposer: "$NAME_Scavenger_Bot$"
 NAME_Reclaimer: "Repreneur"
 NAME_Modulus: "Modulus"
 NAME_S8751: "Vaisseau S875.1"
 NAME_Elderly_Tiyanki: "Matriarche tiyanki"
 NAME_Progenitor: "Progénitrice"
 NAME_Elder: "Ancienne"
 NAME_Tiyanki_Space_Whale_Ancient: "Ancienne baleine tiyanki"
 NAME_AH4B: "AH4B"
 NAME_Reth_Unddol: "Reth Unddol"
 NAME_Unknown: "inconnue"
 NAME_The_Captain: "Le Capitaine"
 abandoned_wormhole_station: "Station trou de ver abandonnée"
 abandoned_wormhole_station_desc: "Une station abandonnée décrit de lentes rotations autour de l'entrée de ce trou de ver."
 mysterious_tanker_object: "Ravitailleur mystérieux"
 mysterious_tanker_object_desc: "Un vaisseau délabré, les cales pleines, dérive en orbite basse autour de ce monde."
 droppod_01_object: "Capsule de largage abandonnée"
 droppod_01_object_desc: "Une ancienne capsule de largage dérive dans l'espace, les aliens qu'elle transporte étant désormais réduits à l'état de coquilles vides."
 droppod_02_object: "$droppod_01_object$"
 droppod_02_object_desc: "Une ancienne capsule de largage dérive dans l'espace. De faibles signes d'activité peuvent y être détectés."
 NAME_Caretaker: "Préservateur AX7-b"
 caretaker_leader: "$NAME_Caretaker$"
 caretaker_leader_desc: "Une machine spécialisée dans le soin aux autres. Les échecs du passé sont intégrés dans ses banques de données."
 caretaker_leader_catch_phrase: "§L« Ex-cellent. Je suis prêt à servir. »§!"
 leader_trait_govenor_caretaker: "Préservateur"
 leader_trait_govenor_caretaker_desc: "Un préservateur veille à ce que des nutriments soient toujours disponibles, que l'espace de travail est propre, et que ses « charges » sont proprement stimulées."
 leader_trait_govenor_caretaker_node: "Enseignements du Préservateur"
 leader_trait_govenor_caretaker_node_desc: "Le savoir unique du Préservateur est devenu nôtre."
 ## l_english.yml
 trait_presapient_docile_livestock: "Cheptel docile"
 trait_presapient_docile_livestock_desc: "§LDociles et délicieux, les membres de cette espèce ont vu leurs importantes capacités cervicales altérées génétiquement afin de créer une sorte de cheptel parfaitement inoffensif et capable de veiller sur lui-même, n'éprouvant aucun de ces besoins d'interactions sociales ou d'autodétermination qui sont si contre-productifs.§!"
 trait_brainslug: "Symbiotes neuraux"
 trait_brainslug_desc: "§LCette espèce tire parti de la présence de symbiotes neuraux, des molluscoïdes qui se sont attachés au tronc cervical de leurs hôtes.§!"
 leader_trait_scientist_brainslug: "$trait_brainslug$"
 leader_trait_scientist_brainslug_desc: "Cette personnalité tire parti de la présence d'un symbiote neural, un molluscoïde qui s'est attaché au tronc cervical de son hôte."
 leader_trait_admiral_brainslug: "$trait_brainslug$"
 leader_trait_admiral_brainslug_desc: "$leader_trait_scientist_brainslug_desc$"
 leader_trait_governor_brainslug: "$trait_brainslug$"
 leader_trait_governor_brainslug_desc: "$leader_trait_scientist_brainslug_desc$"
 leader_trait_ruler_brainslug: "$trait_brainslug$"
 leader_trait_ruler_brainslug_desc: "$leader_trait_scientist_brainslug_desc$"
 leader_trait_general_brainslug: "$trait_brainslug$"
 leader_trait_general_brainslug_desc: "$leader_trait_scientist_brainslug_desc$"
 leader_trait_brainslug: "$trait_brainslug$"
 leader_trait_brainslug_desc: "$leader_trait_scientist_brainslug_desc$"
 leader_trait_admiral_hells_heart: "Du coeur de l'enfer"
 leader_trait_admiral_hells_heart_desc: "Pour tout ce qui touche à la guerre, cette personnalité est d'une obsession impitoyable, et n'a qu'un seul objectif."
 hells_heart_effect: "$tt$Traits §H$leader_trait_corsair$§! et §H$leader_trait_shipbreaker$§! : §G+50%§! de ressources."
 d_vast_unity_deposit: "+3£unity£\n"
 d_vast_unity_deposit_desc: "$d_vast_unity_deposit$"
 trait_bioadaptability: "Bioadaptabilité"
 trait_bioadaptability_desc: "§LCette espèce a été modifiée pour être un peu plus adaptée et peut désormais mieux endurer les climats les plus rigoureux.§!"
 trait_social_pheromones: "Phéromones sociales"
 trait_social_pheromones_desc: "§LCette espèce a été modifiée pour être plus sociale et accepter la surpopulation.§!"
 trait_limited_regeneration: "Régénération limitée"
 trait_limited_regeneration_desc: "§LCette espèce a été modifiée pour guérir plus rapidement, ce qui la rend plus dangereuse au combat et accroît son espérance de vie de façon générale.§!"
 ## technology_l_english.yml
 SCAVENGER_SECONDARY_WEAPON: "$STRANGE_COMPONENTS_DESC$"
 SCAVENGER_MAIN_WEAPON: "Lance-ferrailles"
 tech_nanite_repair_system: "Système de réparation à nanites"
 tech_nanite_repair_system_desc: "Un système extrêmement efficace d'autoréparation des coques, composé de milliards de nanomachines microscopiques a été trouvé dans les vestiges encore fumants du Trifouilleur, et réaffectés pour notre propre usage. On ne peut dire, toutefois, si le Trifouilleur a trouvé ce système sur une quelconque épave, ou s'il l'a élaboré lui-même."
 tech_neuroregeneration: "Ingénierie des tissus neuraux"
 tech_neuroregeneration_desc: "Lorsqu'elle est conçue pour le génome d'une espèce, cette forme d'ingénierie des tissus a des propriétés neurorégénératives intenses, accroissant de façon notable le développement de neurones, d'axons et de synapses chez le sujet."
 AUTO_REPAIR_2: "$tech_nanite_repair_system$"
 tech_nanite_autocannon: "Autocanon à nanites"
 tech_nanite_autocannon_desc: "Des autocanons très avancés, capables d'envoyer des obus explosant pour libérer des nuages de nanites à proximité de la cible, saturant ses boucliers et rongeant les sections de sa coque."
 AUTOCANNON_4: "$tech_nanite_autocannon$"
 AUTOCANNON_4_DESC: "$tech_nanite_autocannon_desc$"
 SMALL_AUTOCANNON_4: "$AUTOCANNON_4$"
 SMALL_AUTOCANNON_4_DESC: "$AUTOCANNON_4_DESC$"
 MEDIUM_AUTOCANNON_4: "$AUTOCANNON_4$"
 MEDIUM_AUTOCANNON_4_DESC: "$AUTOCANNON_4_DESC$"
 LARGE_AUTOCANNON_4: "$AUTOCANNON_4$"
 LARGE_AUTOCANNON_4_DESC: "$AUTOCANNON_4_DESC$"
 tech_nanite_flak_batteries: "Batterie DCA à nanites"
 tech_nanite_flak_batteries_desc: "Améliorant les modèles précédents, ce type de batteries DCA lance des obus renfermant des nanites capables de dévorer les appareils de combat. Elles sont une véritable terreur pour tous les pilotes."
 FLAK_BATTERY_4: "$tech_nanite_flak_batteries$"
 FLAK_BATTERY_4_DESC: "$tech_nanite_flak_batteries_desc$"
 TIYANKI_ARMOR: "Peau de tiyanki"
 TIYANKI_ARMOR_DESC: "La peau de la matriarche tiyanki a été durcie par les ans et des processus biologiques inconnus."
 SMALL_TIYANKI_ARMOR: "Petite peau de tiyanki"
 MEDIUM_TIYANKI_ARMOR: "Peau moyenne de tiyanki"
 LARGE_TIYANKI_ARMOR: "Grande peau de tiyanki"
 #MODIFIERS:
 in_paradise: "Au paradis"
 in_paradise_desc: "La population se réjouit que nous ayons colonisé le monde paradisiaque de Parîdayda."
 paradise_planet: "Parîdayda"
 paradise_planet_desc: "Un monde paradisiaque, d'une beauté sans équivalent."
 mega_computer: "Robrotecteur"
 mega-computer_desc: "Nous avons pu ajouter un robrotecteur à notre département de recherches en ingénierie."
 a_hitchikers_guide_to_the_galaxy_desc: "Un guide de voyage alien a éveillé l'amour de notre peuple pour l'inconnu."
 a_hitchikers_guide_to_the_galaxy: "Le Guide du voyageur galactique"
 littering_loitering_liability: "Sales aliens"
 littering_loitering_liability_desc: "Les aliens sont vraiment sales à faire des choses pas propres, comme laisser leurs ordures traîner partout..."
 ancient_harvesters: "Anciennes moissonneuses"
 ancient_harvesters_desc: "D'anciennes moissonneuses à propulsion stellaires continuent de récolter les plantes de ce monde."
 seismological_phenomena: "Phénomène sismique"
 seismological_phenomena_desc: "Ce monde est touché par des phénomènes sismiques anormaux."
 seismological_phenomena_2: "$seismological_phenomena$"
 seismological_phenomena_2_desc: "$seismological_phenomena_desc$"
 egg_rifts: "Failles"
 egg_rifts_desc: "Des boues et gaz s'échappent des profondes failles qui balafrent la surface de ce monde. Toute la surface empeste une odeur d'oeuf pourri."
 mod_damage_vs_country_type_guardian_hatchling_mult: "Des boues et gaz s'échappent des profondes failles qui balafrent la surface de ce monde. Toute la surface empeste une odeur d'oeuf pourri."
 #TILE BLOCKERS:
 fungoid_extermination: "£blocker£Désert toxique"
 fungoid_extermination_desc: "Un nuage nocif de solvants chimiques et de matières organiques dissoutes rend cette zone totalement inhabitable."
 egg_cracking: "£blocker£Failles"
 egg_cracking_desc: "Des phénomènes sismiques font apparaître des failles dans la croûte de ce monde, répandant des gaz sulfuriques et une sorte de vase toxique."
 #POINTS OF INTEREST:
 hidden_planet_poi: "Mondes cachés"
 hidden_planet_desc: "Les coordonnées extraites des systèmes de navigation du Vechtar Zavonia indiquent cette localisation."
 crazy_system_poi.1: "Étoile pulsante"
 crazy_system_poi.1_desc: "Plusieurs étoiles ont commencé à pulser de manière inhabituelle."
 crazy_system_poi.2: "$crazy_system_poi.1$"
 crazy_system_poi.2_desc: "$crazy_system_poi.1_desc$"
 crazy_system_poi.3: "$crazy_system_poi.1$"
 crazy_system_poi.3_desc: "$crazy_system_poi.1_desc$"
 #ARMIES:
 azizian_troop_limit_tooltip: "Les Aziziens sont des limaces colossales et meurtrières, écrasant leurs ennemis et secrétant un fluide gluant."
 titanic_azizian_assault_army: "Armée azizienne"
 titanic_azizian_assault_army_desc: "Des mégalimaces meurtrières."
 #SHIPS & FLEETS:
 enigmatic_cache: "Entité sondeuse"
 enigmatic_cache_plural: "Entité sondeuse"
 #TECHNOLOGIES
 tech_gargantuan_evolution: "Méga-évolution"
 tech_gargantuan_evolution_desc: "Les oeufs des êtres du vide ont su évoluer pour s'adapter aux conditions extrêmes de l'espace, leur permettant de conserver l'énergie provenant de l'étoile la plus proche."
 #EVENT CHAINS:
 generation_ship_chain_title: "Le Vechtar Zavonia"
 generation_ship_chain_desc: "$GENERATION_SHIP_DESC$"
 planet_found: "Monde localisé "
 corrupt_data_investigated: "Étoile anormale investiguée"
 star_crazy_chain_title: "Émissions énergétiques"
 star_crazy_chain_desc: "Émissions énergétiques"
 #PROJECTS:
 GENERATION_SHIP: "Vaisseau générationnel"
 GENERATION_SHIP_DESC: "Un gigantesque vaisseau générationnel appartenant à une espèce d'aliens depuis longtemps disparue pourrait contenir, cryptée dans ses systèmes de navigation, la localisation d'une planète utopique."
 HIDDEN_PLANET: "Dernier espoir"
 HIDDEN_PLANET_DESC: "Envoyer une sonde sur la surface de ce monde nous permettra de décider une fois pour toutes si cette désolation que nous pouvons constater est bien tout ce qu'il reste du paradis mythique des Mardaks."
 STAR_LIFTING: "Plateforme stellaire à l'abandon"
 STAR_LIFTING_DESC: "Une plateforme abandonnée, d'une conception alien ancienne, orbite autour de [star_lifting_star.GetName]. Si nous trouvions le moyen de la réparer, cela nous permettrait d'accroître les flux de vents stellaires et d'emmagasiner leur énergie."
 STAR_LIFTING_WEAPONS: "Plateforme stellaire à l'abandon"
 STAR_LIFTING_WEAPONS_DESC: "Une plateforme abandonnée, d'une conception alien ancienne, orbite autour de [star_lifting_star.GetName]. Elle dispose d'une technologie de faisceaux micro-ondes hautement expérimentale, qui pourrait avoir des applications militaires."
 BIG_RIP: "Poste d'observation à l'abandon"
 BIG_RIP_DESC: "Les unités de stockage des données du poste d'observation dérivant en orbite de [big_rip_planet.GetName] ont été nettoyées. Nous allons donc devoir envoyer une équipe sur la [big_rip_planet.GetPlanetMoon] si nous voulons comprendre ce qu'il est advenu de la forme de vie intelligente qui y habitait autrefois."
 THE_CUBE: "Le cube"
 THE_CUBE_DESC: "La découverte d'un petit cube de métal aux faces de couleurs différentes laisse perplexe l'officier scientifique [cube_science_officer.GetName], qui affirme que quelque chose de valeur est caché à l'intérieur."
 STAR_CRAZY: "Étoiles pulsantes"
 STAR_CRAZY_DESC: "Plusieurs étoiles de la galaxie ont commencé à pulser d'étrange façon. L'équipage du [Root.GetName] s'inquiète que les relevés s'expliquent par des dysfonctionnements des capteurs, mais l'officier [Root.GetLeaderName] aimerait enquêter de façon plus poussée sur l'une des étoiles les plus proches."
 WEAPONS_TESTING: "Armements aliens"
 WEAPONS_TESTING_DESC: "Nous avons rassemblé les vestiges de ces armements aliens utilisés de façon si intensive sur [From.GetName] pour les analyser."
 SHATTERED_EGG: "Morceaux de coquille"
 SHATTERED_EGG_DESC: "D'une façon ou d'une autre, l'être du vide a su évoluer pour survivre dans les conditions difficiles de l'espace, en absorbant et conservant de vastes quantités d'énergie stellaire. Peut-être les morceaux de sa coquille pourraient-ils nous révéler ses secrets ?"
 MEND_SHIELD: "Restauration du bouclier planétaire"
 MEND_SHIELD_DESC: "Le bouclier ancien qui enferme la civilisation squamate consciente de [time_loop_world.GetName] est fissuré par la chaleur et a besoin d'être réparé. Nous devons le faire."
 STOP_TIME_LOOP: "Interrompre la boucle temporelle"
 STOP_TIME_LOOP_DESC: "Nous avons préparé un projet visant à interrompre la boucle temporelle de [time_loop_world.GetName]."
 #AMBIENT OBJECTS:
 broken_star_lifting_platform: "Plateforme stellaire à l'abandon"
 broken_star_lifting_platform_desc: "Une plateforme de conception alien, laissée à l'abandon, dérive sans raison autour d'une étoile."
 broken_star_lifting_platform_tooltip: "$broken_star_lifting_platform_desc$"
 star_lifting_platform: "Plateforme stellaire"
 star_lifting_platform_desc: "La plateforme stellaire accroît les flux des vents stellaires en bombardant certaines zones de son atmosphère de faisceaux de micro-ondes. L'énergie ainsi produite peut alors être emmagasinée par une mine."
 star_lifting_platform_tooltip: "$star_lifting_platform_desc$"
 abandoned_observation_outpost: "Poste d'observation à l'abandon"
 abandoned_observation_outpost_desc: "Un poste d'observation abandonné dérive autour de [big_rip_planet.GetName]."
 abandoned_observation_outpost_tooltip: "$abandoned_observation_outpost_desc$"
 abandoned_observation_outpost_generic: "$abandoned_observation_outpost$"
 abandoned_observation_outpost_generic_desc: "Un poste d'observation abandonné à la dérive."
 abandoned_observation_outpost_generic_tooltip: "$abandoned_observation_outpost_generic_desc$"
 #ANOMALY CATEGORIES:
 debris_gasgiant_category_temp: "Géant antique"
 debris_gasgiant_category_temp_desc: "La coque d'un vaisseau énorme, de conception ancienne, tourne en cercle autour de [From.GetName]."
 star_lifting_category: "Plateforme stellaire désertée"
 star_lifting_category_desc: "Une plateforme défectueuse, de conception alien, dérive sans but autour d'une étoile. Peut-être une étude plus poussée permettrait-elle de révéler sa fonction ?"
 abandoned_outpost_category: "Poste d'observation à l'abandon"
 abandoned_outpost_category_desc: "Un vieux poste d'observation, en bien piteux état, dérive en cercle autour de [big_rip_planet.GetName] alors qu'aucun signe ne montre la présence de la moindre vie intelligente à sa surface. Une investigation plus poussée pourrait peut-être nous en expliquer la raison."
 ast_debris_field_1_cat_2: "$AST_DEBRIS_FIELD_1_CAT$"
 gaia_planet_cat: "Activité alien"
 gaia_planet_cat_desc: "Les capteurs enregistrent des émissions énergétiques indiquant une activité alien sur [Root.GetName]."
 corrupt_data_cat: "Données de reconnaissance corrompues"
 corrupt_data_cat_desc: "Quelque chose, dans le système de [From.System.GetName], corrompt les données de nos capteurs. La source de l'irrégularité semble être la [From.GetPlanetMoon] [From.GetName]."
 irregular_energy_cat: "Émissions énergétiques irrégulières"
 irregular_energy_cat_desc: "Les capteurs indiquent d'étranges irrégularités dans le schéma des émissions énergétiques de [From.GetName]."
 peculiar_patterns_cat: "Schémas particuliers"
 peculiar_patterns_cat_desc: "D'étranges schémas, visibles clairement jusque dans l'espace, sont dessinés à la surface de [Root.GetName]."
 tomb_world_cat: "Monde mort"
 tomb_world_cat_desc: "Des relevés inhabituels suggèrent qu'il y a plus sur ce monde mort qu'est [From.GetName] que ce nous laissent croire nos propres yeux."
 alien_life_cat: "Vie alien"
 alien_life_cat_desc: "Les premiers relevés des capteurs concernant [From.GetName] suggèrent qu'elle pourrait abriter une vie alien."
 moon_cat: "Lune particulière"
 moon_cat_desc: "Cette lune a quelque chose d'inhabituel."
 time_loop_world: "Monde enveloppé"
 time_loop_world_desc: "Pour des raisons inconnues, [From.GetName] a été enfermée à l'intérieur d'un bouclier impénétrable, qui est sur le point de se déchirer."
 #FAKE CHARACTERS:
 #fake_character_1_name: "Bloop Bloop"
 #test_fake_char.desc: "This amazing new blorg I met called [root.fake_character_1.GetName]!"
 #ANOMALY EVENTS:
 #The Vechtar Zavonia Chain
 distar.1000.name: "Le Vechtar Zavonia"
 distar.1000.desc: "La coque orbitant autour de [From.GetName] est tout ce qu'il reste du Vechtar Zavonia, un vaisseau énorme de génération subluminique appartenant à une espèce alien profondément religieuse appelée les Mardaks-Vols.\n\nSi le vaisseau a été impitoyablement débarrassé de toute vie, le voyage funeste des Mardaks a été consigné en détail dans les journaux du capitaine. Après avoir été chassés par des créatures de cauchemar appelées les « Réceptacles » jusqu'au point de risquer l'extinction, ils ont fui leur monde natal pour trouver une planète paradisiaque éloignée : la mythique terre promise de Parîdayda, qui ne serait révélée qu'aux seuls Élus. À en juger par l'état du vaisseau, cependant, leurs poursuivants sont parvenus à les rattraper.\n\nDevrions-nous en extraire les systèmes de navigation pour décrypter quelle était sa destination ?"
 distar.1000.a: "Une planète paradisiaque, c'est bien ça ?"
 distar.1000.b: "Négatif"
 distar.1001.name: "Mondes cachés"
 distar.1001.desc: "Casser les algorithmes cryptés des systèmes de navigation du Vechtar Zavonia n'a pas été une mince affaire, mais grâce au directeur des recherches [vechtar_zavonia_leader_name.GetName], qui semble avoir développé une obsession inhabituelle pour retrouver le monde utopique des Mardaks, nous y sommes enfin parvenus.\n\nMais le côté inquiétant de toute cette affaire est que, d'une façon ou d'une autre, la découverte a fuité dans la population, qui partage désormais la même obsession que [vechtar_zavonia_leader_name.GetName] pour la colonisation d'une planète paradisiaque."
 distar.1001.a: "Rien ne pourra nous écarter du paradis"
 distar.1001.b: "Renonçons à cette quête insensée vouée à l'échec"
 distar.1002.name: "Le paradis perdu"
 distar.1002.desc: "Après que les coordonnées des systèmes de navigation du Vechtar Zavonia ont été vérifiées deux, trois fois, nous sommes bien obligés de l'admettre : la planète supposée paradisiaque des Mardaks n'est en fait qu'un monde stérile constituée pour l'essentiel de plaines désolées.\n\nSi nous ne pouvons évidemment écarte la possibilité que l'idée que se faisaient les Mardaks du paradis était très différente de la nôtre, la surface marquée de cratères d'explosions de [utopian_planet.GetName] raconte cependant une histoire bien différente. Le capitaine du vaisseau et son équipage ont certainement été très déçus."
 distar.1002.a: "C'est impossible, vérifions encore une fois !"
 distar.1002.b: "Nous devrions plutôt revenir à la réalité..."
 distar.1003.name: "Perfection de carte postale"
 distar.1003.desc: "Nous avons enfin découvert le secret des Mardaks-Vols !\n\nC'est lorsqu'une sonde s'approchant de la surface a rebondi sur l'atmosphère que l'équipage a commencé à suspecter que [utopian_planet.GetName] n'était pas ce qu'elle semblait être. Une étude plus poussée a révélé que ce qui avait tout l'air d'être la surface du monde était en fait un bouclier énergétique, sur lequel était projetée la texture d'un monde stérile, et caché dessous se trouvait un luxuriant monde Gaïa rappelant les prophéties des Mardaks.\n\nMais ce n'était pas tout ! Après avoir désactivé le bouclier, l'équipage a découvert une civilisation pacifique de l'Âge de pierre, constituée de l'union symbiotique de mammaliens et de fongoïdes, vivant dans des huttes sommaires et inconsciente de l'univers extérieur. Les cauchemardesques « Réceptacles » ne sont plus pour elle que des êtres mythiques n'ayant survécu que dans les légendes."
 distar.1003.a: "Les Mardaks-Vols sont toujours vivants !"
 distar.1003.b: "C'est un bien joli monde..."
 distar.1004.name: "Paradis secret"
 distar.1004.desc: "La [country_that_discovered_mardak_vol.GetName] a découvert une civilisation pré-PRL, cachée sur un monde Gaïa au sein de son espace. Ce monde semble avoir été enveloppé d'une sorte de bouclier énergétique sophistiqué, lui donnant l'apparence d'un monde stérile alors qu'il n'en est rien. Nous devons encore déterminer qui l'a ainsi dissimulé et pourquoi, car ces pré-PRL n'ont visiblement pas la technologie pour le faire eux-mêmes. Ils ont tout l'air d'être une sorte d'union symbiotique entre fongoïdes et mammaliens et, pour ce que l'on peut en dire, ils ne présentent aucun danger."
 distar.1004.a: "L'atmosphère ne fait pas le monde"
 distar.1005.name: "Transmission"
 distar.1005.desc_a: "Nous sommes salués par une espèce de mammaliens conscients jamais rencontrée jusqu'à présent, à propos des anciens Mardaks-Vols qui résident toujours sur [utopian_planet.GetName]. Cela semble urgent."
 distar.1005.desc_b: "Nous sommes salués par une espèce de mammaliens conscients jamais rencontrée jusqu'à présent, à propos des pré-PRL vivant sur [utopian_planet.GetName]. Cela semble urgent."
 distar.1006.desc: "Heureuse rencontre, [From.GetSpeciesNamePlural]. Nous sommes les Vols, et nous venons en paix.\n\nNous avons découvert que l'un de vos mondes est infesté de Mardaks, des parasites fongoïdes infestant notre espèce depuis des âges, faisant de leurs hôtes des mannequins dépourvus âme, et vous serez leurs prochaines cibles !\n\nNous pensions les avoir éradiqués définitivement lorsque nos scans annuels de la galaxie ont révélé une population florissante sur [utopian_planet.GetName]. Mais ne craignez rien, nous savons ce qu'il convient de faire..."
 distar.1006.a: "Les purger par le feu ?!"
 distar.1006.b: "Mais, ils ne présentent aucun danger !"
 distar.1006.c: "Vous n'y toucherez pas !"
 distar.1008.desc: "Nous tenions à vous en informer : nous commençons les protocoles orbitaux d'extermination dans 3, 2, 1... Dissolvant aérien Fungo-X lâché sur les populations infectées. Agents hostiles neutralisés !\n\nNe vous inquiétez pas, tout changement environnemental que vous pourriez constater ne serait que temporaire et totalement irréversible...\n\nNous vous remercions de votre coopération.\n\nNous sommes les Vols. Nous venons en paix.\n\nPaix..."
 distar.1008.a: "C'est fait..."
 distar.1008.b: "Changements environnementaux ???"
 distar.1009.desc: "Bande de pauvres [From.GetSpeciesNamePluralInsult] ! Vous penserez toujours la même chose quand vous vous réveillerez avec des Mardaks logés dans [From.GetSpeciesOrganName], la chair grouillante et l'esprit en bouillie, alors que les fongoïdes prendront le contrôle de votre système nerveux, puis de tout votre corps, cellule par cellule ?\n\nHeureusement pour vous, [From.GetSpeciesNamePluralInsult], cela ne se produira pas. Nous ne pouvons le permettre.\n\nNous sommes les Vols. Nous reviendrons... En paix."
 distar.1009.a: "Bon..."
 distar.1011.name: "§RAlerte : intrusion aux frontières !§!"
 distar.1011.desc: "Une flotte hostile a été détectée, avec des signatures de communication vols, se dirigeant droit vers [utopian_planet.GetName]. Elle semble arriver pour s'occuper des Mardaks vivant toujours sur la [utopian_planet.GetPlanetMoon]...\n\nEt elle ne répond à aucune de nos salutations."
 distar.1011.a: "Ce n'est pas bon signe..."
 distar.1013.desc: "Le canal craquette et grésille. Nous avons perdu la communication avec les Vols."
 distar.1013.a: "Ils se sont déconnectés !"
 distar.1014.name: "Au paradis"
 distar.1014.desc: "Nous avons enfin colonisé le monde paradisiaque des Mardaks-Vols, Parîdayda, et la population se réjouit que les [utopian_planet.Owner.GetSpeciesSpawnNamePlural] puissent un jour, eux aussi, s'amuser dans les dunes de sable, les jardins luxuriants et les ruisseaux cristallins de [utopian_planet.GetName] !"
 distar.1014.a: "Enfin !"
 distar.1014.b: "Nous verrons ça..."
 #Star Lifting
 distar.1020.name: "Flux thermiques sur commande"
 distar.1020.desc: "Une inspection poussée de la plateforme orbitant autour de [From.GetName] a révélé qu'il s'agit d'une conception alien complexe, quelque peu erratique. Les machineries étanches et le contrôle de climat avancé suggèrent qu'elle a été construite pour une forme de vie sécrétant une grande quantité de fluides, très vraisemblablement une variété de molluscoïdes.\n\nAvant de cesser d'être entretenue, des faisceaux micro-ondes ont été utilisés pour réchauffer de l'atmosphère de l'étoile, provoquant d'importantes éruptions qui ont accru de façon notable les flux des vents solaires. L'énergie ainsi produite était alors emmagasinée par une mine orbitale.\n\nLa conception de la plateforme s'appuie donc sur des concepts hautement expérimentaux."
 distar.1020.a: "Réparons donc cette plateforme"
 distar.1020.c: "Faisons une arme de ces faisceaux"
 distar.1020.b: "Laissons ça..."
 distar.1021.name: "Jouer avec le feu"
 distar.1021.desc: "Après un long temps nécessaire pour y effectuer toutes les réparations, la plateforme a été remise en marche et l'étoile dégage désormais des quantités impressionnantes d'énergie dans le cosmos. Mais le voyage jusqu'ici n'a pas été sans difficulté.\n\nLorsque les faisceaux micro-ondes géants ont été activés pour la première fois, les ingénieurs ont manqué de peu déclencher une réaction en chaîne qui aurait pu provoquer une éruption stellaire si colossale qu'elle aurait détruit intégralement la plateforme et toutes les planètes du système. Il s'est avéré que les anciennes ébauches et manuels aliens étaient emplis d'erreurs de calcul si importantes que la plateforme aurait été incapable de fonctionner.\n\nHeureusement, ces erreurs ont été repérées à temps. La puissance du faisceau est désormais calibrée, et les flux des vents stellaires sont stabilisés."
 distar.1021.a: "Une batterie stellaire, rien que pour nous !"
 distar.1021.b: "Ha, ces mollusques... Corps mous, esprits mous..."
 distar.1022.name: "Faisceaux micro-ondes molluscoïdes"
 distar.1022.desc.a: "Il n'a guère fallu de temps à l'équipage du [star_lifting_ship.GetName] pour conclure que la conception de la plateforme stellaire était, selon les propres termes de l'officier scientifique [star_lifting_leader.GetName], « du travail de branquignols ». Les faisceaux micro-ondes étaient sommaires, mal calibrés, et auraient nécessité bien plus de réglages avant de fonctionner comme espéré. Malgré tout, ils s'avèrent être d'excellentes armes."
 distar.1022.desc.b: "Les tentatives faites pour faire des faisceaux micro-ondes des molluscoïdes une arme se sont traduites par un échec... spectaculaire. Au moment de l'activation, il s'est avéré que la conception de ces faisceaux était erronée à un point incompréhensible, et l'équipage scientifique n'a échappé que de peu à la catastrophe lorsque la plateforme a explosé sous la forme d'une magnifique démonstration, en forme de fongoïde, de ce que peut être l'échec des sciences."
 distar.1022.a: "Excellent"
 distar.1022.b: "Un véritable désastre..."
 distar.1022.c: "Ces molluscoïdes auraient mieux fait d'abandonner les sciences"
 #The Big RIP
 distar.1030.name: "Poste d'observation à l'abandon"
 distar.1030.desc: "Toutes les unités de stockage des données du poste d'observation ont été effacées, et il a été pris grand soin d'éliminer toute preuve qui pourrait orienter vers l'identité de ses propriétaires. Il est évident que quelque chose c'est mal passé sur [big_rip_planet.GetName]. Les seuls signes de vie intelligente sont les ruines de mégapoles à demi achevées, paraissant avoir été abandonnées en cours de construction, et dispersées sur toute la surface et avec un holotemple gigantesque les dominant toutes."
 distar.1030.a: "Nous devrions enquêter sur tout ça"
 distar.1030.b: "Ne nous occupons pas de ça"
 distar.1031.name: "La tempête grise"
 distar.1031.desc: "En dépit de leurs tentatives de maintenir le secret, les traces des ingérences maladroites des observateurs sont partout présentes sur [big_rip_planet.GetName]...\n\nPlusieurs éléments suggèrent que la [big_rip_planet.GetPlanetMoon] était habitée par une conscience plantoïde liée de manière psionique, qui était en plein dans une sorte d'éveil religieux, lorsqu'une race alien mystérieuse, appelée « les Veilleurs », est descendue parmi elle sans prévenir. Dès lors, ces plantoïdes sont devenus obsédés par l'idée qu'un événement apocalyptique, appelé la « Tempête Grise », était sur le point de survenir. Leur religion autrefois si pacifique s'est dès lors muée en un culte du suicide. En l'espace de quelques mois seulement, l'une des formes de vies les plus anciennes de la galaxie a disparu par peur d'une fin du monde qui ne serait jamais venue, en dépit des tentatives répétées de réhydratation forcées."
 distar.1031.a: "C'est vraiment lamentable..."
 distar.1031.b: "Reposez en paix, fleurs fragiles..."
 #Bunker-Bot
 distar.1040.name: "Robrotecteur"
 distar.1040.desc: "Nous avons remonté la piste des radiations électromagnétiques inhabituelles émanant de [From.GetName] jusqu'à un bunker souterrain secret, où était caché un méga-ordinateur de la taille d'un cuirassé.\n\nNos [Owner.GetResearchers] suspectent qu'il pourrait être là depuis des milliers d'années, travaillant à résoudre un problème unique, extrêmement complexe, dont la nature nous échappe encore.\n\nLorsqu'ils ont tenté d'interagir avec lui, ils ont découvert que le complexe, qui paraissait abandonné et non surveillé, était en fait géré par une I.A. de sécurité, dont le premier objectif semble être de faire cuire immédiatement tout visiteur qui se présenterait. Une fois vaincue, l'I.A. a émis un message à un destinataire inconnu."
 distar.1040.a: "Démantelons cet ordinateur pour récupérer ses composants"
 distar.1040.a.tooltip: "Un méga-ordinateur qui n'a pas réussi à résoudre un seul problème depuis plusieurs millénaires nous sera plus utile comme coque de vaisseau..."
 distar.1040.b: "Utilisons-le pour nos propres recherches"
 distar.1040.b.tooltip: "Cela va nécessiter de maintenir hors-ligne l'I.A. gérant le complexe, et va faire tomber en panne l'ordinateur à court ou moyen terme."
 distar.1040.c: "Laissons-le poursuivre ses calculs mystérieux"
 distar.1040.c.tooltip: "Mieux vaut ne pas le déranger. Quel que soit le problème qu'il cherche à résoudre, ça a l'air d'être du sérieux..."
 #Atomic Clock
 distar.1045.name: "42 ans et 3 jours"
 distar.1045.desc: "Un scan plus poussé du champ de débris entourant [From.GetName] a permis la découverte d'une capsule étanche contenant une horloge atomique mesurant le temps avec une précision sans pareil.\n\nL'inexactitude de sa fréquence est si faible qu'il faudra attendre 879 millions d'années avant qu'elle attrape une seule seconde de retard, et elle compte à rebours jusqu'à une date fixée à 42 ans et 3 jours. La capsule ne contient aucune indication sur ce que peut bien signifier cette date, ou sur ses propriétaires. Mais il semble bien que quelqu'un, quelque part, a perdu la notion du temps..."
 distar.1045.a: "Mieux vaut garder un oeil dessus"
 distar.1045.b: "C'EST UNE BOMBE ! IL FAUT LA DÉTRUIRE !"
 distar.1045.a.tooltip: "Tic, tac, tic, tac..."
 distar.1045.b.tooltip: "La capsule est pleine de câbles paraissant tout à fait inoffensifs. Tirer sur n'importe lequel d'entre eux pourrait faire exploser une arme de destruction massive si puissante qu'elle pourrait détruire l'ensemble de la galaxie ! L'équipage va devoir les couper tous ensemble !"
 #Eat or be Eaten
 distar.1050.name: "Manger ou être mangé"
 distar.1050.desc: "Flottant en bordure du champ de débris qui entoure §Y[From.GetName]§! se trouve la forme pitoyable d'un vaisseau scientifique tout cabossé, dont l'origine ne peut être identifiée. La présence de marques de morsures et de fluides digestifs sur la coque suggère qu'il a été mâchouillé, puis régurgité par quelque prédateur de belle taille.\n\nIroniquement, l'équipage de ce vaisseau était lui-même en route pour une odyssée culinaire, puisqu'il était à la recherche d'un nouveau met exotique lorsqu'il s'est trouvé placé sur le menu.\n\nIl avait malgré tout eu le temps d'attribuer des notes à un nombre proprement stupéfiant de formes de vie, avec des critères allant de l'importance des nutriments jusqu'à leur texture. Parmi leurs premiers choix se trouvaient les [delicious_aliens.GetSpeciesNamePlural], particulièrement appréciés pour [delicious_aliens.GetSpeciesOrganName] tendre et le tempérament épicé. Nous n'avons quant à nous obtenu qu'un classement médiocre, grâce à notre chair filandreuse et au fait que nous chasser ne procure visiblement aucun plaisir. Certains aiment véritablement jouer avec leur nourriture..."
 distar.1050.desc_lithoid: "Flottant en bordure du champ de débris qui entoure §Y[From.GetName]§! se trouve la forme pitoyable d'un vaisseau scientifique tout cabossé, dont l'origine ne peut être identifiée. La présence de marques de morsures et de fluides digestifs sur la coque suggère qu'il a été mâchouillé, puis régurgité par quelque prédateur de belle taille.\n\nIroniquement, l'équipage de ce vaisseau était lui-même en route pour une odyssée culinaire, puisqu'il était à la recherche d'un nouveau met exotique lorsqu'il s'est trouvé placé sur le menu.\n\nIl avait malgré tout eu le temps d'attribuer des notes à un nombre proprement stupéfiant de formes de vie, avec des critères allant de l'importance des nutriments jusqu'à leur texture. Parmi leurs premiers choix se trouvaient les [delicious_aliens.GetSpeciesNamePlural], particulièrement appréciés pour [delicious_aliens.GetSpeciesOrganName] tendre et le tempérament épicé. Nous n'avons quant à nous été placés qu'à la toute fin de la liste, et de nombreux astérisques sont portés autour du nom de notre espèce, grâce à l'absence totale de comestibilité de notre chair et au fait que nous chasser ne procure visiblement aucun plaisir. Certains aiment véritablement jouer avec leur nourriture..."
 distar.1050.a: "Ces chasseurs semblent avoir trouvé meilleur qu'eux..."
 distar.1050.b.evopred: "Une évaluation selon le goût plutôt que selon la complexité ? Voilà qui est étrange"
 #The Cube
 distar.1055.name: "Le cube"
 distar.1055.desc: "Parmi les coques des épaves de vaisseaux orbitant autour de §Y[From.GetName]§!, nous avons découvert un vaisseau de recherche alien presque intact. Ses journaux de bord ont révélé qu'il avait souffert d'une défaillance mécanique critique et avait été bloqué dans les limbes durant 142 jours avant que l'équipage meure de faim.\n\nLe corps du capitaine a été trouvé dans son lit, serrant un petit cube de métal, chaque face ayant une couleur différente divisée en neuf carrés de taille égale et à laquelle pouvait être imprimée une rotation. Notre [Root.Owner.GetScientist] [cube_science_officer.GetName] affirme que, lorsqu'elles sont tournées de façon à former le motif approprié, le cube s'ouvre pour révéler un trésor dissimulé à l'intérieur."
 distar.1055.a: "Que [cube_science_officer.GetName] fasse tourner ces faces"
 distar.1055.b: "Pas besoin de s'embêter avec ça"
 distar.1056.name: "Rondelles et dés"
 distar.1056.desc: "L'équipage du [From.GetName] a soumis le cube de métal à tous les algorithmes de décodage que nous connaissons, ce qui n'a donné aucun résultat.\n\n« Serait-ce un chiffre ? Un conteneur pour un objet de valeur ? » « S'il n'y a aucun rôle à ce cube, alors qu'est-ce qui a le moindre sens ? » sont certaines des pensées qui ont traversé l'esprit surmené de l'officier scientifique [cube_science_officer.GetName] lorsqu'[cube_science_officer.GetSheHe] a enfin amené le laser pour couper d'abord le cube, puis ensuite à travers la moitié de sa [From.GetSpeciesHandName] droite. Le cube était vide."
 distar.1056.a: "Oh [cube_science_officer.GetHerHis] pauvre !"
 distar.1056.a.tooltip: "[cube_science_officer.GetName] ne sera plus jamais tout à fait [cube_science_officer.GetHerHis] même."
 #Honeymooners
 distar.1060.name: "Jeunes mariés"
 distar.1060.desc: "Il semble que nous soyons tombés sur le terrain de reproduction d'une espèce non indigène de mammaliens dépourvue de pilosité. Ils ont pu être observés en train de s'engager dans des pratiques de cour sophistiquées, au soir, suivis de liens intimes par paires sur les plages sableuses, de nuit, sous l'influence de tout un ensemble de substances enivrantes.\n\nMalheureusement, le fait que notre vaisseau ait été aperçu de façon inattendue les a effrayés, et depuis lors ils ont quitté la [From.GetPlanetMoon] à bord d'une navette commerciale, laissant derrière eux une traînée de déchets. Parmi ceux-ci nous avons trouvé une copie d'un guide de voyage alien intitulé « Le Guide du voyageur galactique », décrivant de nombreux points de vue et phénomènes qui nous sont encore inconnus."
 distar.1060.a: "Ce guide sera une inspiration pour nous !"
 distar.1060.b: "Tous doivent savoir comme ces aliens sont sales !"
 distar.1060.c: "Nous devrions garder le secret sur cela pour l'instant..."
 distar.1060.d: "C'est répugnant !"
 #Hologram
 distar.1065.name: "La [From.GetPlanetMoon] qui n'était pas là"
 distar.1065.desc: "[From.GetName] n'est en fait pas une [From.GetPlanetMoon] du tout, mais une projection 3D sophistiquée. En son centre se trouve un projecteur générant un champ énergétique simulant un corps physique et un puits de gravité, si convaincants que les capteurs les ont considérés comme une véritable [From.GetPlanetMoon], d'où les données anormales. Nous ne pouvons qu'émettre des hypothèses sur les raisons pour lesquelles quelqu'un s'est donné la peine de simuler la présence d'un tel corps planétaire en cet endroit. Mais, malheureusement, le projecteur n'a pas survécu à nos expérimentations."
 distar.1065.a: "Vraiment bizarre..."
 #Star Crazy
 distar.1070.name: "Schémas stellaires"
 distar.1070.desc: "Les derniers relevés des capteurs montraient que [From.GetName] était une étoile pulsant de façon régulière, mais lorsque l'équipage du [Root.GetName] est arrivé sur place plus aucune preuve ne soutenait ces données.\n\nAlors que la plupart des membres à bord s'accordent pour dire que l'anomalie ne peut être causée que par un dysfonctionnement des capteurs, [Root.GetLeaderName] rejette entièrement cette théorie. [crazy_science_officer.GetSheHeCap] prétend avoir déjà trouvé des schémas similaires d'émissions énergétiques intermittentes ailleurs, et craint maintenant que quelque chose d'étrange n'affecte les étoiles de la galaxie. [crazy_science_officer.GetSheHeCap] a cartographié la course de l'étoile la plus proche affectée par un tel phénomène."
 distar.1070.a: "Nous devons trouver le fin mot de cette histoire..."
 distar.1070.b: "Un simple dysfonctionnement"
 distar.1071.name: "Rien qu'une minute..."
 distar.1071.desc: "Après avoir broyé du noir durant quelques jours, l'officier scientifique [Root.GetLeaderName] n'a pu qu'admettre avoir commis une erreur. Il ne se trouve aucun schéma caché dans les pulsations d'étoiles lointaines, rien non plus qu'aucune théorie métaphysique ou vision de mauvais augure puisse étayer. Selon les propres mots de [Root.GetLeaderName], « Il s'agissait de paranoïa, ni plus ni moins. Tout cela est parfaitement illogique, incohérent et inapproprié lorsque l'on parle de sciences. »\n\nMais, tout aussi embarrassant que cela puisse être, cette faute n'a pas été sans intérêt : les failles de notre scientifique lui auront au moins permis de mieux se connaître."
 distar.1071.a: "Bien, affaire réglée donc"
 distar.1072.name: "Dysfonctionnement des capteurs"
 distar.1072.desc: "À l'arrivée du [From.GetName] à proximité de [anomalous_star.GetName], son équipage a pu confirmer que les capteurs étaient effectivement défectueux. La bonne nouvelle est que non seulement les estimations initiales des émissions énergétiques de l'étoile étaient très largement sous-estimées, mais aussi que [From.GetLeaderName] semble avoir retenu la leçon de ses erreurs."
 distar.1072.a: "L'échec n'est qu'une péripétie sur la voie du succès"
 distar.1072.b: "Franchement, que de temps perdu..."
 distar.1073.name: "Folie stellaire"
 distar.1073.desc: "L'équipage du [From.GetName] a fait une bien triste découverte. Comme nous le suspections, les schémas de pulsation observés sur §Y[anomalous_star.GetName]§! étaient bien dus à un dysfonctionnement... mais chez l'officier scientifique [crazy_science_officer.GetName].\n\n[crazy_science_officer.GetSheHeCap] a commencé à délirer, prétendant que les étoiles pulsent de manière codée des avertissements sur l'apocalypse prochaine, et que son rôle est celui d'être le pilier protecteur de la [Root.GetName]. L'équipage est persuadé qu'[crazy_science_officer.GetSheHe] a [crazy_science_officer.GetLuiElleLead]-même manipulé les données des capteurs au cours d'une crise psychotique.\n\n[crazy_science_officer.GetName] est désormais dans une capsule médicale, en route pour [Root.Capital.GetName], où [crazy_science_officer.GetSheHe] va immédiatement recevoir des soins."
 distar.1073.a: "Merci pour vos bons et loyaux services, [crazy_science_officer.GetName]"
 distar.1073.b: "Bonne chance à vous, [crazy_science_officer.GetName]"
 distar.1070.a.tooltip: "§LÀ ton étoile, petite soeur de mes nuits !§!"
 test_event_targets.desc: "[country_event_target.GetName] [ship_event_target.GetName] [leader_event_target.GetName] [planet_event_target.GetName]"
 #Azizians
 distar.1080.name: "Cri silencieux"
 distar.1080.desc.a: "Nous avons découvert les restes fossilisés d'un gastropode gigantesque, ne correspondant à aucune forme de vie rencontrée jusqu'à présent, enfermé au sein d'un vaste bloc de glace dérivant autour de [From.GetName]. Ses yeux regardent férocement droit devant, ses tentacules pointent vers l'arrière et son museau est tordu dans une grimace repoussante, comme s'il était immobilisé en train de pousser un cri silencieux. Il ne montre aucun signe d'avoir une conscience."
 distar.1080.desc.b: "$distar.1080.desc.a$\n\nEn dépit de son visage inquiétant, les scientifiques pensent que si elle était domestiquée cette créature pourrait être un atout intéressant. Ils recommandent donc d'extraire son ADN pour la cloner."
 distar.1080.desc.c: "$distar.1080.desc.a$\n\nMalheureusement, nous ne maîtrisons pas la technologie qui permettrait de le ramener à la vie."
 distar.1080.a: "Clonons-le"
 distar.1080.b: "Laissons-le dans l'espace"
 distar.1080.c: "Sa place est dans un musée"
 distar.1080.d.evopred: "Un repas bien frais, comme c'est appréciable !"
 distar.1081.name: "Aziziens"
 distar.1081.desc: "Nous sommes parvenus à cloner une population saine de ces gigantesques limaces à partir de l'ADN fossilisé. Ils atteignent la maturité au bout de quelques semaines, pèsent jusqu'à 20 tonnes, et ont développé un niveau primitif de conscience qui leur permet de répondre à des ordres simples, monosyllabiques. S'ils n'ont pour l'instant montré aucun signe de tendances à la violence, ils produisent une sorte de mucus épais et toxique lorsqu'ils sont contrariés, et leur couleur semble changer selon leur humeur. L'équipe de recherche les a nommés « aziziens », à cause des sons stridents par lesquels ils communiquent entre eux."
 distar.1081.a: "Ils feront d'excellents travailleurs"
 distar.1081.a.tooltip: "§Y400§! £pop£§Hpops d'Aziziens§! apparaissent sur [This.GetName]."
 distar.1081.b: "Ils seraient plus à leur place dans un zoo"
 distar.1081.c: "Ils pourraient être utiles dans l'armée"
 distar.1080.c.tooltip: "Qui ne voudrait pas avoir à disposition une armée de limaces meurtrières pour écraser ses ennemis ?"
 distar.1081.d: "Ils sont vraiment horribles, débarrassons-nous-en !"
 distar.1081.d.evopred: "Nous en avons assez de ce spectacle, massacrez-les"
 distar.1083.name: "Aziziens en liberté !"
 distar.1083.desc: "Les gastropodes aziziens conservés dans le zoo de [Root.GetName] se sont échappés et y saccagent tout ! Les créatures, dont nous pensions qu'elles avaient atteint leur pleine maturité, ont continué de grandir en captivité, jusqu'à atteindre des proportions monstrueuses. Elles détruisent tout sur leur passage dans les cités, renversant les bâtiments sur leur passage comme les pièces d'un jeu de société, en laissant derrière elle des traînées de leur mucus jaune brillant, toxique. La [Root.GetPlanetMoon] ne sera plus jamais la même à l'avenir."
 distar.1083.a: "Comment osent-ils ?!"
 distar.1083.b: "Nous les avions sous-estimés..."
 distar.1084.name: "La sagesse des Aziziens"
 distar.1084.desc: "Les travailleurs aziziens de [Root.GetName] ont développé une véritable conscience. Ces créatures dont nous pensions qu'elles avaient déjà atteint leur pleine maturité n'étaient en fait encore que des jeunes, et ce n'est que maintenant qu'elles sont adultes qu'elles ont pu développer leur véritable potentiel. Elles ont bien vite adopté notre langue et souhaitent rester là, au sein de notre civilisation."
 #Harvesters
 distar.1090.name: "Moissonneuses abandonnées"
 distar.1090.desc: "Les schémas mystérieux observés sur [From.GetName] sont les traces laissées par de grandes moissonneuses automatiques qui récoltent la végétation luxuriante qui abonde à sa surface. Les scientifiques pensent que toute cette [From.GetPlanetMoon] servait autrefois de grenier à blé pour une puissante civilisation spatiale.\n\nLe sol riche et le climat propice rendent en effet [From.GetName] parfaite pour l'agriculture, et un balayage de la flore locale indique que chacune des plantes qui s'y trouve est comestible. Malgré tout, l'usure des moissonneuses et l'état des gerbes de végétaux pourrissants laissent penser que cela fait des années que personne n'est venu collecter la moisson."
 distar.1090.a: "On ne va tout de même pas laisser ça se perdre !"
 distar.1090.b: "Une [From.GetPlanetMoon] comme celle-là ne nous servirait à rien"
 #Locusts
 distar.1095.name: "Dévastation"
 distar.1095.desc: "Les schémas sinueux parcourant la surface de [From.GetName] se sont évanouis, comme par magie, de même que la végétation luxuriante qui couvrait jadis l'ensemble de la [From.GetPlanetMoon]. Pas une seule feuille, pas une paille ou une fleur n'est restée. Mais les scientifiques pensent avoir trouvé la réponse à cette énigme.\n\nLa présence de nombreuses déjections et carcasses d'arthropoïdes les a conduits à penser que [From.GetName] a brièvement accueilli un essaim d'insectes spatiaux affamés, qui passent de monde en monde pour décaper toutes les réserves de nourriture qu'ils peuvent y trouver."
 distar.1095.a: "Espérons que cet essaim ne viendra jamais sur nos mondes"
 distar.1095.b.evopred: "Collectons les cadavres"
 #Shattered World
 distar.2000.name: "Monde brisé"
 distar.2000.desc: "Parmi les débris ont été découverts les restes dispersés d'une ancienne planète habitable. Les schémas de fragmentation et les brûlures sur ses éclats suggèrent qu'elle a été détruite par des rayons concentrés d'énergie thermique jusqu'à exploser sous la pression. Cela a permis à son coeur riche en minéraux de se déverser en se solidifiant en formant des blocs de minéraux de très haute qualité."
 #Weapon Testing
 distar.2005.name: "Essais d'armements"
 distar.2005.desc: "Il semble que l'apocalypse s'est abattue à plusieurs reprises sur [From.GetName]. Les relevés de surface révèlent que la [From.GetPlanetMoon] a été brûlée, bombardée, grillée et mitraillée au cours de ce qui semble avoir été les essais d'armement les plus coûteux que nous ayons jamais vus.\n\nSi des tentatives sans nombre ont été faites pour détruire entièrement ce monde, il semble toutefois que ces aliens n'avaient pas encore développé la technologie pour ce faire. L'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a recueilli toute une série de vestiges d'armes brisées dans l'espoir de restituer leur conception."
 distar.2005.a: "Analysons ces vestiges"
 distar.2005.b: "Nous n'avons pas besoin de cela"
 distar.2006.name: "Lasers aliens"
 distar.2006.desc.a: "Nous avons beaucoup appris de l'analyse de l'armement trouvé sur [From.From.From.GetName]. Les vestiges retrouvés étaient ceux d'un système d'armement énergétique monté qui émettait un faisceau concentré et qui pouvait être utilisé avec une grande efficacité dans les combats spatiaux. L'officier scientifique [science_leader.GetName] recommande d'utiliser ces découvertes soit pour développer des défenses contre ces lasers, soit de les recréer nous-mêmes."
 distar.2006.desc.b: "Nous avons beaucoup appris de l'analyse de l'armement trouvé sur [From.From.From.GetName]. Les vestiges retrouvés étaient ceux d'un système d'armement énergétique monté qui émettait un faisceau concentré, semblable aux nôtres mais malheureusement bien moins efficace."
 distar.2006.a: "Nous utiliserons ces armes contre les aliens"
 distar.2006.b: "Mieux vaut perfectionner les coques de nos vaisseaux"
 distar.2006.c: "Une fois encore, cela confirme notre supériorité"
 #Wetware Computer
 distar.2010.name: "Unités de calcul en virgule flottante"
 distar.2010.desc: "Les océans de [From.GetName] sont presque complètement couverts d'un fin réseau d'algues qui se déplacent selon des motifs symétriques, indépendamment des courants changeants. La complexité et la régularité des déplacements de ces algues laissent penser qu'elles ont été programmées avec un autre objectif que la simple survie.\n\nL'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a émis l'hypothèse que ce réseau pourrait en fait être un ordinateur organique primitif, et que ces mouvements en seraient les interfaces. Malheureusement, nous ne disposons d'aucun moyen de décoder ces schémas."
 #Primordial Soup
 distar.2015.name: "Soupe primordiale"
 distar.2015.desc: "Nichée dans des poches bien abritées à la surface de [From.GetName] se trouve une boue très riche en composants organiques simples, dont les chercheurs pensent qu'elle pourrait être un milieu propice à l'abiogenèse, la formation spontanée de la vie organique à partir d'une matière qui en est dépourvue, ce qui pourrait être rendu possible par l'atmosphère inhabituellement épaisse de [From.GetName].\n\nSi la [From.GetPlanetMoon] présente une occasion unique d'étudier les premiers temps de l'apparition de la vie, il vaut mieux ne pas trop en attendre car il se peut qu'il faille encore des millions d'années avant que la vie évolue naturellement sur [From.GetName] - si elle le fait même un jour."
 distar.2015.desc.terminator: "Nichée dans des poches bien abritées à la surface de §Y[From.GetName]§! se trouve une boue très riche en composants organiques simples, dont les drones scientifiques pensent qu'elle pourrait être un milieu propice à l'abiogenèse, la formation spontanée de la vie organique à partir d'une matière qui en est dépourvue. De fait, l'atmosphère de cette [From.GetPlanetMoon] est inhabituellement dense pour un monde désolé, la rendant hospitalière pour des formes de vie simples.\n\nUne telle chose est évidemment intolérable. Nous devons annihiler ce cloaque de matières organiques avant que toute forme de vie ait la moindre chance de s'y développer, même si cela ne se produit que dans plusieurs millions d'années."
 distar.2015.A.machine: "Tout doit brûler !"
 distar.2015.b.evopred: "Est-ce ainsi que [owner.GetHomeWorldName] s'est formée ?"
 #Single-Minded
 distar.2020.name: "Esprit unique"
 distar.2020.desc: "À première vue, §Y[From.GetName]§! semble habitée par une grande variété de formes de vie, coexistant au sein d'un écosystème similaire au nôtre, dans lequel les nutriments parcourent en cycle la chaîne alimentaire par la photosynthèse, la décomposition et la prédation.\n\nÀ y regarder de plus près, néanmoins, l'équipage du [Root.GetName] a découvert que si toutes les créatures vivantes de la [From.GetPlanetMoon] se sont au départ développées sous la forme d'individus différenciés, elles agissent désormais, pour quelque raison mystérieuse, comme un organisme unique, réagissant à toute interférence extérieure par une agressivité féroce et indiscriminée."
 distar.2020.desc.hive: "À première vue, §Y[From.GetName]§! semble habitée par une grande variété de formes de vie, coexistant au sein d'un écosystème qui n'aurait peut-être pas été si différent de celui de [Root.Owner.GetHomeWorldName] si notre conscience ne s'y était développée.\n\nÀ y regarder de plus près, néanmoins, les drones ont découvert que si toutes les créatures de cette [From.GetPlanetMoon] s'y sont d'abord développées sous la forme d'individus différenciés, elles agissent désormais, du fait de l'évolution naturelle, comme un organisme unique. Celui-ci reste malgré tout primitif, ne sachant guère faire autre chose que réagir à toute interférence extérieure par une agressivité féroce et indiscriminée."
 #Artificial Moon
 distar.2025.name: "Lune artificielle"
 distar.2025.desc: "Les scans en profondeur de la croûte de [From.GetName] ont confirmé ce que l'équipage du [Root.GetName] suspectait déjà : il ne s'agit pas d'une lune ordinaire. L'intégralité du corps planétaire est une construction artificielle, fabriquée dans un rocher exceptionnellement riche en minéraux, apprêté autour d'une gigantesque ossature d'acier.\n\nIl est vraisemblable qu'elle a été créée pour ralentir la vitesse de rotation de [artificial_moon_planet.GetName], permettant de la sorte de rallonger les journées, de disposer de marées plus hautes, et ainsi de la préparer pour y habiter. Mais, pour ce que l'on peut en juger, personne ne s'y est jamais établi."
 #Shielded world in a time loop
 distar.2030.name: "Boucle temporelle"
 distar.2030.desc: "[time_loop_world.GetName] est en train de bouillir. La [time_loop_world.GetPlanetMoon] est enfermée dans un bouclier qui capture toutes les radiations de [time_loop_world.GetStarName] et la réchauffe jusqu'à ce qu'elle atteigne bientôt des températures la rendant inhabitable.\n\nDans la chaleur torride, une civilisation avancée de petits reptiliens squamates se démène avec frénésie. Certains événements d'une grande importance semblent être en préparation. Pourtant, alors que la tension est à son comble, le temps s'arrête soudain sans prévenir, puis s'étire et se transforme jusqu'à ce que, de façon tout à fait impossible, les reptiliens reviennent au point où ils ont commencé.\n\nIls semblent donc pris dans une boucle temporelle, un cycle désespérément infini, répété sans cesse, commençant à la naissance de leur civilisation. En quelques heures seulement, un nombre incalculable de générations peut être observé en train de vivre sa vie, inconscientes d'être condamnées à une mort certaine et torride.\n\nMais nous avons découvert une fêlure dans le bouclier, qui pourrait nous permettre de changer leur triste sort."
 distar.2030.a: "Réparons le bouclier"
 distar.2030.a.tooltip: "Si quelqu'un a décidé d'enfermer ces bestioles à écailles, c'est sans doute pour une bonne raison."
 #distar.2030.a.tooltip.mat: "We cannot forfeit the opportunity to research a society locked in a time loop, even if only for a while. The lizards will live and die for science..."
 distar.2030.b: "Interrompons la boucle temporelle"
 distar.2030.c: "C'est à eux de décider de leur destin"
 distar.2031.name: "Bouclier restauré"
 distar.2031.desc: "Nous avons renforcé le bouclier fissuré qui entoure [time_loop_world.GetName] au mieux de nos moyens, sans déranger les habitants de la [time_loop_world.GetPlanetMoon]. Des enquêtes plus poussées sur son atmosphère prédisent que ces petits lézards rencontreront à coup sûr une fin bouillante dans un siècle.\n\n[time_loop_world.GetName] offre des occasions uniques de recherches, mais si nous avons l'intention d'étudier les lézards et la boucle temporelle dans laquelle ils sont piégés, mieux vaudrait commencer très bientôt."
 distar.2031.a: "Au moins, ces lézards auront vécu et seront morts au nom de la science..."
 distar.2032.name: "Déflagration"
 distar.2032.desc: "La bonne nouvelle, c'est que nous avons interrompu la boucle temporelle dans laquelle était enfermée [time_loop_world.GetName]. La mauvaise, c'est que ses habitants n'ont pas survécu à cette épreuve.\n\nIl s'est avéré que la boucle, créée par un champ de singularité artificiel qui courbait l'espace et le temps au sein du bouclier, était conçue pour se désactiver si survenait un changement inconnu mais bien précis dans le comportement des lézards. Les scientifiques sont persuadés que cela pourrait être en lien avec leurs tendances agressives.\n\nDu fait d'une coïncidence stupéfiante, nous sommes parvenus à interrompre la boucle alors qu'elle se trouvait vers la fin de son cycle, à un moment où les lézards, plongés dans les tourments d'une guerre froide, avaient leurs petites pattes posées sur les boutons de lancement de leurs armes atomiques. Il n'a fallu aux reptiliens, après leur libération, que quelques secondes pour disparaître dans les tourments enflammés d'une dévastation nucléaire."
 distar.2032.a: "C'est dommage..."
 distar.2033.name: "[time_loop_country.GetName]"
 distar.2033.desc: "La bonne nouvelle, c'est que nous avons interrompu la boucle temporelle dans laquelle était enfermée [time_loop_world.GetName]. La mauvaise, c'est que ses habitants ne sont guère ravis de faire notre rencontre.\n\nCette boucle, créée par un champ de singularité artificiel qui courbait l'espace et le temps au sein du bouclier, était conçue pour se désactiver si survenait un changement inconnu mais bien précis dans le comportement des lézards. Les scientifiques sont persuadés que cela pourrait être en lien avec leur penchant pour la violence.\n\nLorsque le champ a été désactivé, les lézards ont réagi immédiatement avec agressivité à notre présence. Ils ont alors commencé à travailler sur le bouclier, le brisant en pièces en quelques heures seulement."
 distar.2033.a: "Donc, c'était une erreur..."
 distar.2033.b: "Évitons de nous montrer trop obtus..."
 distar.2035.name: "[time_loop_world.GetName]"
 distar.2035.desc: "Cette société d'aliens si semblables à des lézards, coincée derrière le bouclier de [time_loop_world.GetName], a succombé au réchauffement rapide de la [time_loop_world.GetPlanetMoon]. Il semble que les changements extrêmes de leur environnement n'étaient pas suffisants pour briser la boucle temporelle dans laquelle ils étaient piégés.\n\nIl reste peu de choses désormais de ce monde autrefois si animé sur lesquelles mener la moindre recherche."
 distar.2035.a: "Ainsi va l'univers"
 distar.2036.name: "[time_loop_world.GetName]"
 distar.2036.desc: "[time_loop_world.GetName] est en train de bouillir. La [time_loop_world.GetPlanetMoon] est enfermée dans un bouclier qui capture toutes les radiations de [time_loop_world.GetStarName] et la réchauffe jusqu'à ce qu'elle atteigne bientôt des températures la rendant inhabitable.\n\nDans la chaleur torride, une civilisation avancée de petits reptiliens squamates se démène avec frénésie. Certains événements d'une grande importance semblent être en préparation. Pourtant, alors que la tension est à son comble, le temps s'arrête soudain sans prévenir, puis s'étire et se transforme jusqu'à ce que, de façon tout à fait impossible, les reptiliens reviennent au point où ils ont commencé.\n\nIls semblent donc pris dans une boucle temporelle, un cycle désespérément infini, répété sans cesse, commençant à la naissance de leur civilisation. En quelques heures seulement, un nombre incalculable de générations peut être observé en train de vivre sa vie, inconscientes d'être condamnées à une mort certaine et torride.\n\nEt même si nous essayions, nous ne pourrions les sauver. Le bouclier est impénétrable."
 distar.2036.a: "Nous devons étudier ce phénomène !"
 distar.2036.b: "Quel funèbre destin..."
 distar.2038.name: "[time_loop_country.GetName]"
 distar.2038.desc: "Les lézards se sont libérés. D'une façon ou d'une autre, ils doivent avoir résolu l'énigme de cette boucle temporelle par eux-mêmes, avant de parvenir à détruire le bouclier déjà craquelé."
 distar.2038.a: "C'est remarquable"
 #### GUARDIAN EVENTS ####
 #Curators
 leviathans.500.g: "Nous avons découvert le secret de la Machine d'infinité"
 leviathans.4000.desc: "VOUS ?! Découvrir le secret de la Machine d'infinité ?! C'est aussi vraisemblable que pour les [Root.GetSpeciesNamePlural] de survivre au prochain siècle. Pas vraisemblable du tout, si cela avait besoin de quelque clarification.\n\nAttendez... Ne me dites pas que c'est VOUS les [Root.GetSpeciesNamePlural] ? Mes excuses les plus sincères... Je dois vous avoir confondus avec les... Euh... les [unfriends.GetName]... ?\n\nBon, bref. Dites-nous une chose que nous ne savons pas encore sur la Sphère d'infinité, et nous saurons vous remercier de façon très généreuse."
 leviathans.4000.a: "Accrochez-vous, on va vous en apprendre une belle..."
 leviathans.4000.a.reply: "Mais... Vous ne pouvez tout de même pas dire que... Mais si l'I.A. est entrée dans le trou noir Gargantua, cela voudrait dire que... Mais c'est impossible... Cela voudrait donc dire que... C'est incompréhensible...\n\nSi l'importance de votre découverte vous échappe entièrement, [Root.GetSpeciesNamePlural], vous avez eu grandement raison de venir nous trouver, et pour cela vous avez toute notre gratitude."
 leviathans.4000.b: "Oubliez ça"
 leviathans.4000.b.reply: "C'est bien ce que nous pensions !"
 #Hatchling Leviathan
 distar.5010.name: "Planète pulsante"
 distar.5010.desc: "Quelque chose, profondément enfoui dans le noyau de [From.GetName], a commencé à pulser à un rythme rapide, envoyant des ondulations douces à travers le sol à des intervalles de temps réguliers. Cela émet un son doux, presque réconfortant, similaire à celui d'un coeur qui bat.\n\nCertaines inquiétudes se sont fait jour, toutefois, que ce son soit en train de gagner en puissance. Les xénogéologues surveillent la planète de près pour détecter tout signe d'une activité sismique dangereuse."
 distar.5001.name: "Tremblements"
 distar.5001.desc.a: "Fondée il y a à peine un an, la jeune colonie de [hatchling_egg.GetName] a été secouée par une série de tremblements de terre dévastateurs qui transforment son environnement en un paysage désolé impossible à reconnaître. De profondes failles, pour certaines s'étendant sur l'ensemble d'un continent, se forment à sa surface, répandant des gaz sulfuriques et des liquides toxiques venus des couches de profondeur de la croûte.\n\nDe tels phénomènes sismiques sont généralement causés par les courants magmatiques dans le manteau de la planète, mais sur [From.GetName] aucune indication ne révèle d'activité sismique, si ce n'est la pulsation de mauvais augure du noyau. Les autorités locales commencent à douter de la viabilité de la colonie à long terme."
 distar.5001.desc.b: "[hatchling_egg.GetName] connaît une série d'événements sismiques rapides qui transforment l'environnement autrefois merveilleux en un paysage désolé impossible à reconnaître. De profondes failles, pour certaines s'étendant sur l'ensemble d'un continent, se forment à sa surface, répandant des gaz sulfuriques et des liquides toxiques venus des couches de profondeur de la croûte.\n\nLes données recueillies par les satellites montrent de fortes explosions d'énergie sonique pulsant depuis le noyau de la [hatchling_egg.GetPlanetMoon], comme si un coeur y battait."
 distar.5001.a: "C'est assez troublant..."
 distar.5001.a.tooltip: "Des ondes sismiques ont ravagé la colonie, faisant s'effondrer tous les bâtiments et formant des §Y$egg_cracking$§!."
 distar.5002.name: "Cataclysme"
 distar.5002.desc.a: "Une série de tremblements de terre a frappé [hatchling_egg.GetName], rompant la lithosphère et expulsant une épaisse couverture de gaz et des boues toxiques qui étouffent maintenant toute forme de vie à la surface.\n\nIl est à craindre que les changements survenus sur la [hatchling_egg.GetPlanetMoon] soient irréversibles et suffisamment graves pour qu'elle devienne inhabitable d'ici très peu de temps. Les autorités locales ont déclaré l'état d'urgence et demandent que tous les habitants restés sur place soient évacués.\n\nEt, pendant tout ce temps, les pulsations rythmiques du noyau gagnent en puissance."
 distar.5002.desc.b: "Une nouvelle série de tremblements de terre a frappé [hatchling_egg.GetName], rompant sa lithosphère et expulsant des gaz et des boues toxiques qui recouvrent maintenant la surface, étouffant toute forme de vie.\n\nLes changements survenus sur la [hatchling_egg.GetPlanetMoon] sont désormais irréversibles et suffisamment graves pour qu'elle devienne inhabitable d'ici très peu de temps.\n\nEt, pendant tout ce temps, les pulsations rythmiques du noyau gagnent en puissance."
 distar.5002.a: "C'est une véritable tragédie..."
 distar.5003.name: "Genèse"
 distar.5003.desc.a: "Le désastre s'est abattu sur la colonie de [hatchling_egg.GetName] ! Une dernière série de violentes secousses a rasé les derniers vestiges d'établissement et brisé la [hatchling_egg.GetPlanetMoon], avant que de cette coquille vide ne sorte soudain la forme cauchemardesque d'un être du vide nouveau-né. Cela ne fait aucun sens, mais il n'y a pas d'autre manière d'expliquer tout cela : d'une façon ou d'une autre, ce que nous avions pris pour un monde n'en était pas un, mais bien un oeuf. Et l'éclosion vient de se produire."
 distar.5003.desc.b: "[hatchling_egg.GetName] n'est plus ! Une ultime série de violentes secousses a fini par la briser entièrement, avant que ne sorte de la coque brisée un être nouveau-né aux proportions inimaginables.\n\nCela ne fait aucun sens, mais il n'y a pas d'autre manière d'expliquer tout cela : d'une façon ou d'une autre, ce que nous avions pris pour un monde n'en était pas un, mais bien un oeuf. Et l'éclosion vient de se produire, libérant dans la galaxie un être du vide, cauchemardesque."
 distar.5003.a: "C'est une véritable abomination !"
 distar.5009.name: "Être du vide vaincu"
 distar.5009.desc: "Un léger tremblement parcourt tout le corps recroquevillé de l'être du vide, des rubans de fluide noir s'écoulant de ses blessures et de son museau, avant qu'il ne soit soudain parti, ses yeux liquides regardant sans le voir le vide de l'espace.\n\nEspérons que nous n'aurons jamais à savoir ce qu'il serait devenu une fois adulte, ou le lieu où se trouvent ses géniteurs.\n\nLes scientifiques se sont montrés intéressés pour étudier les morceaux de sa coquille, qui semblent disposer de qualités de rétention énergétique exceptionnelles."
 distar.5009.a: "Étudions donc cette coquille"
 distar.5009.b: "Non, nous en avons fini avec cette créature"
 distar.5011.name: "L'être du vide"
 distar.5011.desc: "Une créature aux proportions inimaginables volette maladroitement d'une planète à l'autre. À en juger par ses proportions et ses gestes, il n'est encore qu'un jeune - ce qui ne l'en rend pas moins effrayant. Une substance gluante et une bile noire adhèrent encore à son corps et à ses mâchoires. Nouveau-né ou non, c'est bien un prédateur, doté de toutes les armes pour tuer."
 distar.5011.a: "C'est une véritable abomination !"
 distar.5011.b: "C'est juste un bébé !"
 distar.5012.name: "Méga-évolution"
 distar.5012.desc: "Une analyse plus poussée des morceaux de la coquille de l'être du vide nous a permis de développer une technologie qui permet de reproduire certaines des propriétés exceptionnelles de cette coquille et qui pourra être adaptée à nos propres centrales stellaires."
 distar.5012.genetics.desc: "L'analyse de la coquille de l'être du vide nous place devant un choix : si nous poursuivons son étude, nous pourrions peut-être reproduire en partie certaines de ses capacités à emmagasiner de manière remarquable l'énergie. Mais il serait aussi possible de conserver le matériau génétique de la créature pour en faire usage à l'avenir."
 distar.5012.a: "Poursuivons l'étude de cette coquille"
 distar.5012.b: "Mieux vaut conserver le matériau génétique"
 distar.5012.b.tooltip: "Le trait §Y$trait_voidling$§! sera accessible avec la technologie £society£§Y$tech_leviathan_transgenesis$§!."
 distar.5013.name: "Activité sismique sur [hatchling_egg.GetName]"
 distar.5013.desc.a: "$distar.5013.desc.b$\n\nTout ce qu'il reste à faire maintenant est de reconstruire ce qui a été détruit."
 distar.5013.desc.b: "L'étrange activité sismique de [hatchling_egg.GetName] a brusquement cessé. Il n'y a plus nul tremblement, aucune faille nouvelle n'est apparue, aucune pulsation inquiétante ne se fait entendre dans son noyau. La [hatchling_egg.GetPlanetMoon] est redevenue paisible, et avec un peu de chance elle le restera."
 distar.5013.a: "Espérons-le"
 distar.5013.b: "C'est tout de même étrange..."
 distar.5014.name: "Propre comme un monde neuf"
 distar.5014.desc: "La boue toxique de [hatchling_egg.GetName] a été nettoyée et les dernières failles comblées. Désormais, aucun gaz toxique nocif ne pourra s'échapper en surface de la [hatchling_egg.GetPlanetMoon]."
 #distar.5054.desc: "Bloop.[enigmatic_cache_fleet.GetName]"
 distar.5059.name: "Départ de la cache énigmatique"
 distar.5059.desc: "Quel qu'ait pu être l'intérêt de la cache énigmatique à l'égard de [Root.GetName], il semble soudain être arrivé à son terme. De façon aussi abrupte qu'elle est arrivée, elle est désormais partie."
 distar.5059.desc.b: "Il semble que la cache énigmatique en a terminé avec ses scans de [Root.GetName] et a commencé à chercher un autre monde au sein de notre espace."
 distar.5059.a: "Au grand soulagement des habitants de [Root.GetName]"
 distar.5059.b: "Quel dommage"
 distar.5057.name: "Entité alien identifiée"
 distar.5057.desc: "Une entité alien tubulaire est arrivée en orbite de [Root.GetName], sans la moindre mise en garde ou explication. Elle semble se déplacer sans moteurs ni propulseurs, planant dans un silence complet à travers le vide de l'espace, ses cylindres exerçant des rotations inquiétantes.\n\nSi elle n'a pas encore fait le moindre signe montrant une quelconque agressivité, elle ne reconnaît pas nos salutations. Les conseillers militaires nous préviennent qu'elle pourrait constituer une menace considérable pour les habitants qu'elle survole, et nous implorent de lancer les protocoles de neutralisation. Les scientifiques, toutefois, plaident plutôt pour que nous cherchions à en apprendre plus sur cette démonstration technologique absolument remarquable."
 #distar.5057.desc.phobe: "It is revolting, its existence a perversion of the laws of science. It should not be. It cannot be. Yet it is. Cylinders rotating ominously."
 distar.5057.a: "Nous devons l'étudier"
 distar.5057.b: "La sécurité de la population avant tout"
 distar.5057.phobe: "Elle ne sera plus"
 distar.5058.name: "La cache énigmatique"
 distar.5058.desc: "En dépit de recherches intensives, l'énigmatique cache et ses origines restent voilées de mystères. Elle n'est clairement pas organique par nature, mais ce n'est pas entièrement une machine non plus. Elle semble préoccupée essentiellement par la collecte, le stockage et l'encodage de données.\n\nSa surface est couverte de centaines de milliers de minuscules éraflures et bosselures, dans lesquelles nous avons découvert des traces d'un composant étranger à la galaxie."
 distar.5058.a: "C'est véritablement intrigant"
 distar.5062.name: "Retour de la cache énigmatique"
 distar.5062.desc: "Cette mystérieuse entité tubulaire que nous soupçonnons d'avoir scanné l'une de nos planètes est revenue en orbite de [Root.Capital.GetName]. Elle semble tenter d'entrer en communication."
 distar.5062.a: "Ouvrons un canal"
 distar.5062.b: "Hors de question de communiquer avec ça"
 distar.5064.name: "Transmission énigmatique"
 distar.5064.desc: "Salutations, <<NOM_ESPÈCE_ILLISIBLE>>s.\n\nNe vous alaX#r?m pas. Je suis Baldor XXXXIII, une I.A. consciente opérant au nom de la Fondation lavosienne de préservation des xéno-espèces menacées. Vous, de tous vos pairs galactiques, avez été sélectionnés pour une provolution //X%PrX//. Nous avons jusqu'à présent provolué <<#39XX7/02#>> espèces inférieures, avec un tau@r¤4e succès de <<#X0.V#/3^189%>>."
 distar.5064.a: "Mais nous sommes déjà une civilisation spatiale !"
 distar.5064.a.response: "Vous êtes dans les premières ét4?4pes du développement de la conscience, et vos avancées technologiques stagnent déjà. Cela vous fait courir le risque d'une régression imminente. Ouvrez vos <<ORGANE_SENSORIEL_CLASSE_ESPÈCE_ILLISIBLE>>s aux mystères de l'univers."
 distar.5064.b: "Et qu'implique cette... « provolution » ?"
 distar.5064.b.response: "Un transfert de données à longue portée et une stimulation cognitive par le biais de l'hypnopédie. Il s'agit d'une méthode hautement efficace, souvent expérimentée, indolore, qui me permettra d'exercer les facultés intellectuelles de votre population pendant leur cycle de régénération.\n\nOn attend de moi que je vous informe que les effets secondaires de capacités cognitives surmultipliées chez les organiques peuvent comprendre, mais n'y sont pas limités, un désenchantement, des reflux acides et un désespoir insondable. Chez certains <<NOM_ESPÈCE_ILLISIBLE>>s cela peut aussi causer des <<EFFET_2DAIRE_ESPÈCE_ILLISIBLE>>s sévères."
 distar.5064.c: "Excusez-nous, mais vous semblez un peu... défaillante"
 distar.5064.c.response: "<<¤¤X¤F00??>>"
 distar.5064.d: "Qui êtes-vous exactement ?"
 distar.5064.d.response: "Je suis Baldor XXXXIII, une I.A. consciente opérant au nom de la Fondation lavosienne pour la préservation des xéno-espèces en danger."
 distar.5064.e: "Nous sommes prêts pour l'ascension"
 distar.5064.e.tooltip: "Et pourquoi ne pas essayer ?"
 distar.5064.e.response: "Vous n'aurez pas à le regretter, <<NOM_ESPÈCE_ILLISIBLE>>s !"
 distar.5064.f: "C'est hors de question"
 distar.5064.f.response: "C'est tout à fait regrettable. Nous vous souhaitons le plus grand succès de vos entreprises fut3?res malgré tout, <<NOM_ESPÈCE_ILLISIBLE>>s."
 distar.5067.name: "Rêves énigmatiques"
 distar.5067.desc.a: "La roue de la cache énigmatique ronronne avec une ferveur inédite, tandis que des schémas lumineux évoluent le long de ses flancs : des rouages et des dispositifs chantonnant en tournant. On dirait que tout pourrait se briser à n'importe quel moment. Pendant ce temps, la population s'agite dans son sommeil, les têtes résonnant du ronronnement rythmé de la cache, sa nuit étant interrompue par des visions de merveilles technologiques et des calculs complexes."
 distar.5067.desc.b: "$distar.5067.desc.a$\n\nSi elle paraît être en bonne santé, malgré quelques écoulements des [ROOT.GetEyeNamePlural], la production de la journée est affectée par une fatigue grandissante."
 distar.5067.a: "La poursuite de la connaissance vaut ce prix"
 distar.5067.a.tooltip: "Toutes les pops affectées vont subir la §Y$enigmatic_fatigue$§!."
 distar.5067.b: "Cessons cette folie, fin du projet !"
 distar.5068.name: "Le bonheur, c'est l'ignorance"
 distar.5068.desc: "La dernière nuit d'hypnopédie est terminée, et un jour nouveau se lève pour les habitants de la [Root.GetName], qui commencent tout juste à s'ouvrir à un monde différent - un monde de possibles... et de douleur. Qui aurait pu penser que l'univers était si morne et si gris, vide de toute signification et de toute raison d'être ?\n\nS'il faudra sans doute quelque temps avant que la population se fasse aux nombreuses difficultés causées par une intelligence supérieure à la moyenne, de façon générale le projet peut être considéré comme un succès. Les premières analyses indiquent en effet que nous avons effectivement développé des capacités améliorées d'apprentissage pour l'étude et la recherche scientifique."
 distar.5068.a: "C'est un jour de gloire pour les [Root.GetSpeciesNamePlural] !"
 applied_enigmatic_intelligence.tooltip: "Altère toutes les pops de la §Y[Root.GetName]§! en leur ajoutant le trait §Y$trait_uplifted$§!."
 applied_enigmatic_sadness.tooltip: "§HToutes les pops§! reçoivent le modificateur §Y$enigmatic_sadness$§! pour §Y3600§! jours, se traduisant par :\nBonheur : §R-10%§!"
 applied_enigmatic_intelligence_poor.tooltip: "Altère les pops de la §Y[Root.GetName]§! en leur ajoutant le trait §Y$trait_enigmatic_intelligence_poor$§!."
 applied_enigmatic_madness.tooltip: "§HToutes les pops§! reçoivent le modificateur §Y$enigmatic_madness$§! pour §Y3600§! jours, se traduisant par :\nBonheur : §R-20%§!"
 trait_enigmatic_intelligence_failed.tooltip: "Altère les pops de la §Y[Root.GetName]§! affectées par le trait §Y$enigmatic_slumber$§! en leur ajoutant le trait §Y$trait_enigmatic_intelligence_failed$§!."
 distar.5063.name: "Les Nouveaux Nous"
 distar.5063.desc: "La dernière nuit d'hypnopédie est terminée, et un jour nouveau se lève pour les habitants de la [Root.GetName], qui commencent tout juste à s'ouvrir à un monde entièrement différent - un monde empli de merveilles et de promesses technologiques. Qui aurait pu penser que l'univers était si animé, si fascinant ?\n\nLes premières analyses indiquent que nous avons effectivement développé des capacités améliorées d'apprentissage pour l'étude et la recherche scientifique, tout cela grâce à BALDOR XXXXIII et à la Fondation lavosienne pour la préservation des xéno-espèces menacées."
 distar.5063.a: "C'est un jour de gloire pour les [Root.GetSpeciesNamePlural] !"
 distar.5069.name: "Provolution abandonnée"
 distar.5069.desc: "Nous avons mis un terme au processus d'ascension, et la population revient lentement à ses propres individualités, qui ont fait leurs preuves par le passé. L'entité tubulaire alien appelée Baldor XXXXIII est repartie, dans un état de perturbation important."
 distar.5069.a: "Sans doute était-ce mieux ainsi"
 distar.5070.name: "Ascension interrompue"
 distar.5070.desc: "Du fait d'une attaque injustifiée de la part des [cache_killers.GetSpeciesNamePlural], BALDOR XXXXIII s'est dématérialisé, et l'ascension de la population a été interrompue. Tout laisse supposer que l'entité tubulaire alien, déjà en piteux état, était particulièrement vulnérable au cours de l'ascension et que ses fonctions essentielles avaient souffert de dommages importants lors de l'attaque. En partant, elle a toutefois transmis ce message : « Je suis BALDOR XXX... »"
 distar.5070.a: "Ces [cache_killers.GetSpeciesNamePlural] le paieront"
 distar.5071.name: "Alerte"
 distar.5071.desc: "Au terme d'une longue période d'hypnopédie sans difficulté particulière, BALDOR XXXXIII semble être entré dans un état de transe, ses roues tournant à une vitesse extrêmement élevée, projetant tout un ensemble de cauchemars absurdes aux membres de la population qui osent se reposer.\n\nNombreux sont ceux qui répugnent même à se reposer, d'autant que quelques infortunés semblent avoir été enfermés dans un état végétatif dont ils semblent incapables de sortir.\n\nLes experts pensent que l'entité, déjà gravement endommagée lors du premier contact, pourrait être en train de se détériorer. Si nous laissons faire les choses, notre ascension pourrait ne pas se dérouler comme prévu."
 distar.5071.a: "Contactons Baldor XXXXIII"
 distar.5071.b: "Envoyons-lui une équipe d'ingénieurs"
 distar.5071.c: "Mettons immédiatement fin au processus d'ascension"
 distar.5071.d: "$distar.1055.b$"
 distar.5071.tooltip: "Jusqu'à §Y400§! £pop£§Hpops§! entrent dans un §Yétat végétatif§!."
 distar.5072.name: "Transmission"
 distar.5072.desc: "----ERREUR CRITIQUE----\n\n----ERREUR CRITIQUE----\n\n----ERREUR CRITIQUE----\n\n----ERREUR CRITIQUE---"
 distar.5072.a: "<<<LANCEMENT DIAGNOSTIQUE>>>"
 distar.5072.response: "$distar.5072.desc$"
 distar.5072.b: "<<<LANCEMENT RÉPARATIONS SYSTÈME>>>"
 distar.5072.b.response: "$distar.5072.desc$"
 distar.5072.c: "<<<FIN ASCENSION>>>"
 distar.5072.c.response: "$distar.5072.desc$"
 distar.5072.d: "Mettons fin manuellement à l'ascension"
 distar.5072.d.response: "$distar.5072.desc$"
 distar.5072.e: "Envoyons une équipe d'ingénieurs"
 distar.5072.e.response: "$distar.5072.desc$"
 distar.5073.name: "Réparations achevées"
 distar.5073.desc: "Les ingénieurs sont parvenus à stabiliser Baldor XXXXIII. Le processus de provolution est revenu à la normale et la population, même réticente, est revenue à ses rythmes de sommeil habituels. L'hypnopédie livre déjà des résultats prometteurs, nos concitoyens s'intéressant de plus en plus aux sciences."
 distar.5074.name: "Presque provolués"
 distar.5074.desc: "Le processus d'ascension est achevé, mais nous n'avons pas subi d'ascension du fait de l'état de détérioration rapide de Baldor XXXXIII. Si la majorité de la population souffre encore de terreurs nocturnes intenses, l'hypnopédie semble avoir malgré tout donné quelques résultats intéressants, comme le prouve une efficacité sans précédent dans les domaines de la recherche et de l'enseignement scientifiques. Pour ces malheureuses personnes piégées dans un état végétatif, la situation semble en revanche plus désespérée... Si la plupart ont repris connaissance, leurs esprits semblent s'être effondrés sous la pression.\n\nCe n'est sans doute pas une véritable ascension, mais en tout cas c'est... quelque chose."
 distar.5074.a: "Cela aurait pu être pire"
 distar.5078.name: "Ascension énigmatique interrompue"
 distar.5078.desc: "Conséquence tumultueuse de la perte de [FromFromFrom.GetName] face à la force d'invasion [From.GetSpeciesName], BALDOR XXXXIII s'est dématérialisé et l'ascension de la population a été interrompue. Toute laisse supposer que l'entité tubulaire alien, déjà en piteux état, s'est trouvée prise accidentellement sous le feu ennemi et que ses fonctions essentielles ont subi des dommages importants. En partant, elle a toutefois transmis un dernier message de détresse : « Je suis BALDOR XXX. »"
 distar.5078.a: "Ces [From.GetSpeciesNamePlural] le paieront"
 trait_enigmatic_intelligence_poor: "Presque provoluée"
 trait_enigmatic_intelligence_poor_desc: "§LCette espèce a été en partie provoluée par une intelligence extragalactique bienveillante qui lui a permis de renoncer en partie à ses origines préconscientes.§!"
 trait_enigmatic_intelligence_failed: "Non provoluée"
 trait_enigmatic_intelligence_failed_desc: "§LCette espèce a souffert des conséquences tragiques d'une provolution qui a mal tourné.§!"
 trait_enigmatic_intelligence: "Provoluée"
 trait_enigmatic_intelligence_desc: "§LCette espèce a été provoluée par une intelligence extragalactique bienveillante et a renoncé à ses origines préconscientes.§!"
 ENIGMATIC_UPLIFTING: "Ascension énigmatique"
 ENIGMATIV_UPLIFTING_DESC: "L'entité alien Baldor XXXXIII prétend pouvoir provoluer notre espèce grâce à l'hypnopédie, l'apprentissage au cours du repos. Les chercheurs vont devoir surveiller tout le processus de très près."
 ENIGMATIC_UPLIFTING_DESC: "$ENIGMATIV_UPLIFTING_DESC$"
 ENIGMATIC_REPAIR: "Réparer Baldor XXXXIII"
 ENIGMATIC_REPAIR_DESC: "Notre ascension est en partie menacée par les erreurs matérielles critiques de BALDOR XXXXIII. L'entité a besoin de réparations immédiates."
 enigmatic_fatigue: "Fatigués"
 enigmatic_fatigue_desc: "Nos pops subissent la fatigue provoquée par l'hypnopédie."
 enigmatic_sadness: "Bonheur de l'ignorance"
 enigmatic_sadness_desc: "Nos pops s'habituent aux effets secondaires d'une intelligence supérieure à la moyenne."
 enigmatic_madness: "Syndrome de stress post-traumatique"
 enigmatic_madness_desc: "Cette pop est toujours torturée par les cauchemars persistants d'une ascension avortée."
 enigmatic_slumber: "État végétatif"
 enigmatic_slumber_desc: "Cette pop se trouve plongée dans un coma causé par l'hypnopédie."
 SUPERFLARE_PROJECT: "Bouclier contre les éruptions stellaires"
 SUPERFLARE_PROJECT_DESC: "Les capteurs du [Root.GetName] indiquent qu'une nouvelle éruption stellaire massive est sur le point de survenir sur [From.GetStarName], d'une ampleur comparable à celle qui a détruit l'ancienne civilisation de [From.From.GetName]. Nous devons trouver un moyen de protéger la colonie avant que l'éruption ne survienne."
 PRIMITIVE_ROBOT_PROJECT: "$distar.27.name$"
 PRIMITIVE_ROBOT_PROJECT_DESC: "Les chercheurs sont surpris par l'absence de tout élément pouvant expliquer la disparition de la civilisation éteinte de [From.GetName]. Ils proposent donc de lancer une analyse plus poussée des anciens robots restés à la surface de la [From.GetPlanetMoon], afin de faire quelque lumière sur ce mystère.\n\nRécompense : £society£§Grecherche sociétale§!"
 RETROVIRUS_PROJECT: "Comportement mondial erratique"
 RETROVIRUS_PROJECT_DESC: "Une épidémie de désobéissance civile se propage sur tout [From.GetName]. Les colons font preuve d'un comportement étrange, erratique, marqué généralement au départ par une certaine confusion, qui évolue avec ensuite, avec le temps, vers une agitation extrême et de la violence. Nous devons trouver la cause de ce comportement avant de perdre le contrôle de la situation."
 DARK_FLOW_PROJECT: "Anormalités gravitométriques"
 DARK_FLOW_PROJECT_DESC: "Les relevés gravitationnels qui ont été enregistrés dans le système de [from.GetStarName] sont, tout simplement, impossibles. À coup sûr, quelque chose interfère avec nos capteurs."
 DISSECTION_PROJECT: "Dissection d'une amibe de l'espace"
 DISSECTION_PROJECT_DESC: "Nous avons décidé d'extraire des données biologiques de la jeune amibe spatiale perdue en la tuant. Nous allons devoir envoyer une équipe opérationnelle pour capturer la créature et disséquer ses restes."
 CRYO_CLONES_PROJECT: "Clones cryonisés de l'anneau-monde"
 CRYO_CLONES_PROJECT_DESC: "Des centaines de clones toujours en vie sont enfermés dans les chambres de cryostase de l'anneau-monde en ruine qui entoure [From.GetName]. Plutôt que les laisser s'éteindre lentement comme tant de leurs camarades, les biologistes proposent de les décongeler."
 RECOVER_WARFORM_PROJECT: "Recouvrer le vaisseau corrodé"
 RECOVER_WARFORM_PROJECT_DESC: "Un vaisseau robotique démantelé a été trouvé sur [From.GetName], où il est lentement attaqué par l'atmosphère corrosive de la [From.GetPlanetMoon]. Nous devrions tenter de le récupérer, avant qu'il ne soit totalement inopérant."
 BRAINSLUG_PROJECT: "Étude des symbiotes neuraux"
 BRAINSLUG_PROJECT_DESC: "Une relation symbiotique entre une espèce ressemblant à un mollusque attaché au tronc cérébral de leurs hôtes et une espèce reptilienne qui prospérait à la surface de [From.GetName] a fait de ces reptiliens bestiaux des êtres conscients, capables de fabriquer des outils. Une cause inconnue a toutefois mis un terme à cette relation symbiotique, et les hôtes sont redevenus de simples animaux.\n\nLes scientifiques aimeraient pouvoir étudier de plus près ces limaces neurales que l'on peut toujours trouver sur la [From.GetPlanetMoon], afin de mieux comprendre l'histoire de cette civilisation perdue qu'ils ont construite ensemble."
 KETLING_PROJECT_1: "Étudier les $NAME_Ketlings$ de §Y[ratling_capital.GetName]§!"
 KETLING_PROJECT_1_DESC: "Des créatures conscientes ont émergé des piles d'immondices de §Y[ratling_capital.GetName]§!. Les scientifiques sont curieux de découvrir si ces aliens, surnommés « $NAME_Ketlings$ », descendent de la civilisation spatiale qui s'étendait autrefois sur ces systèmes, ou s'ils en sont entièrement distincts.\n\nLes études pourraient être conduites sur n'importe quelle planète habitée par les $NAME_Ketlings$ autonomes."
 KETLING_PROJECT_2: "Étudier les $NAME_Ketlings$ de §Y[ratling_planet_2.GetName]§!"
 KETLING_PROJECT_2_DESC: "Des créatures conscientes ont émergé des piles d'immondices de §Y[ratling_planet_2.GetName]§!. Les scientifiques sont curieux de découvrir si ces aliens, surnommés « $NAME_Ketlings$ », descendent de la civilisation spatiale qui s'étendait autrefois sur ces systèmes, ou s'ils en sont entièrement distincts.\n\nLes études pourraient être conduites sur n'importe quelle planète habitée par les $NAME_Ketlings$ autonomes."
 KETLING_PROJECT_3: "Étudier les $NAME_Ketlings$ de §Y[ratling_planet_3.GetName]§!"
 KETLING_PROJECT_3_DESC: "Des créatures conscientes ont émergé des piles d'immondices de §Y[ratling_planet_3.GetName]§!. Les scientifiques sont curieux de découvrir si ces aliens, surnommés « $NAME_Ketlings$ », descendent de la civilisation spatiale qui s'étendait autrefois sur ces systèmes, ou s'ils en sont entièrement distincts.\n\nLes études pourraient être conduites sur n'importe quelle planète habitée par les $NAME_Ketlings$ autonomes."
 KETLING_PROJECT_4: "Étudier les $NAME_Ketlings$ de §Y[ratling_planet_4.GetName]§!"
 KETLING_PROJECT_4_DESC: "Des créatures conscientes ont émergé des piles d'immondices de §Y[ratling_planet_4.GetName]§!. Les scientifiques sont curieux de découvrir si ces aliens, surnommés « $NAME_Ketlings$ », descendent de la civilisation spatiale qui s'étendait autrefois sur ces systèmes, ou s'ils en sont entièrement distincts.\n\nLes études pourraient être conduites sur n'importe quelle planète habitée par les $NAME_Ketlings$ autonomes."
 KETLING_PROJECT_5: "Étudier les $NAME_Ketlings$ de §Y[ratling_planet_5.GetName]§!"
 KETLING_PROJECT_5_DESC: "Des créatures conscientes ont émergé des piles d'immondices de §Y[ratling_planet_5.GetName]§!. Les scientifiques sont curieux de découvrir si ces aliens, surnommés « $NAME_Ketlings$ », descendent de la civilisation spatiale qui s'étendait autrefois sur ces systèmes, ou s'ils en sont entièrement distincts.\n\nLes études pourraient être conduites sur n'importe quelle planète habitée par les $NAME_Ketlings$ autonomes."
 SEALED_SYSTEM_PROJECT: "Station trou de ver abandonnée"
 SEALED_SYSTEM_PROJECT_DESC: "Une station abandonnée tourne autour de l'entrée du trou de ver qui se trouve dans le système de §Y[From.GetName]§!. Des investigations plus poussées pourraient expliquer qui l'a construite, et pourquoi ce trou de ver semble impossible à franchir."
 PHASESHIFT_PROJECT: "Blocage de phase"
 PHASESHIFT_PROJECT_DESC: "Il a été observé que §Y[phaseshift_planet.GetName]§!, une [phaseshift_planet.GetPlanetMoon] du système de §Y[phaseshift_planet.GetStarName]§!, passe de la phase de §Y$pc_shrouded$§! à celle de §Y$pc_gaia$§! par cycles de trois mois.\n\nLes physiciens devraient être capables de mettre au point une méthode pour la bloquer dans l'un de ses états, pour en faire un §Y$pc_gaia$§!, et l'empêcher de changer à nouveau."
 ####################################
 #Modifiers
 ####################################
 mineral_mapping: "Cartographie minérale"
 mineral_mapping_desc: "Un procédé nous permet de cartographier de manière rapide les sous-sols et les minéraux qu'ils contiennent."
 disregard_for_alien_life: "Mépris pour la vie alien"
 disregard_for_alien_life_desc: "Nous avons agi de manière qui indignerait n'importe quel xénophile, ne prenant en considération ni la vie alien, ni la biodiversité de la galaxie."
 ####################################
 #Anomaly Categories
 ####################################
 #FROM = planet scope
 #ROOT = ship scope
 ### Trojan Asteroid ###
 disco_trojan_asteroid_cat: "Intérieur mystérieux"
 disco_trojan_asteroid_cat_desc: "Les balayages initiaux de l'astéroïde [From.GetName] suggèrent qu'il recèle une masse dense de métal forgé, peut-être une machinerie ou quelque autre technologie. Des scans plus poussés seraient nécessaires pour recueillir davantage de données."
 ### Impossible Organism ###
 disco_impossible_organism_cat: "$impossible_organism_title$"
 disco_impossible_organism_cat_desc: "Des signes de vie inattendus ont été relevés lors du balayage de la [From.GetPlanetMoon] toxique [From.GetName]. À peine quelques traces, mais indéniables."
 ### Stranded Scientist ###
 disco_stranded_scientist_cat: "Vestige de vaisseau"
 disco_stranded_scientist_cat_desc: "Des morceaux de pièces de métal sont éparpillés à la surface de l'astéroïde [From.GetName], tout autour de ce qui ressemble à la coque d'un vaisseau. L'épave paraît déserte, mais les relevés montrent des traces énergétiques."
 ### Molluscoid Miners ###
 disco_molluscoid_miners_cat: "Possibles habitants"
 disco_molluscoid_miners_cat_desc: "Des balayages optiques de [From.GetName] ont révélé que de petites structures, semblables à des huttes, étaient dispersées à sa surface, laissant penser que la [From.GetPlanetMoon] est habitée."
 ### Alien Machine ###
 disco_alien_machine_cat: "Machine alien"
 disco_alien_machine_cat_desc: "À la surface de l'astéroïde [From.GetName] se trouve ce qui semble être une gigantesque machine, dont l'origine aussi bien que la fonction sont inconnues."
 ### Orbital Speed Demon ###
 disco_speed_demon_cat: "Chauffard orbital"
 disco_speed_demon_cat_desc: "En orbite autour de l'astéroïde [From.GetName], un petit objet inconnu se déplace à une vitesse proprement incroyable."
 ### Breathing Rift ###
 disco_breathing_rift_cat: "Phénomène lumineux"
 disco_breathing_rift_cat_desc: "Un phénomène inconnu a été découvert à proximité de [From.GetName]. Il cause une réfraction fréquente de la lumière, et à certaines occasions l'occulte même entièrement."
 ###################################
 #Names
 ###################################
 trait_nivlac: "Nivlac"
 trait_nivlac_desc: "§LLes membres de cette espèce font montre d'une adaptabilité époustouflante, qui leur permet de prospérer dans la plupart des environnements et de survivre quasiment partout.§!"
 opinion_nurtured: "A nourri l'ancêtre"
 opinion_discarded: "A rejeté l'ancêtre"
 trojan_asteroid_title: "Astéroïde de Troie"
 impossible_organism_title: "Organisme impossible"
 ####################################
 ### Anomaly Events
 ####################################
 ### Trojan Asteroid ###
 distar.3000.name: "Machinerie interne"
 distar.3000.desc: "Comme on le suspectait, l'astéroïde [From.GetName] contient une lourde masse de métal et recèle bien quelque machinerie.\n\nLes données rassemblées font clairement apparaître que ses constituants contiennent de grandes quantités d'énergie emmagasinée, mais la raison reste inconnue."
 distar.3000.a: "Agissons avec prudence"
 distar.3000.a.tooltip: "L'astéroïde va être excavé avec méticulosité."
 distar.3000.b: "Sondons-le"
 distar.3000.b.tooltip: "Une sonde foreuse va être envoyée pour collecter un échantillon."
 distar.3001.desc: "Toutes les précautions prises ne se sont pas avérées vaines. Cachée à l'intérieur de [trojan_asteroid.GetName] se trouvait toute une armée d'anciens drones miniers programmés pour attaquer à vue.\n\nL'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a heureusement détecté la menace à temps, et a pu leurrer les capteurs des drones suffisamment longtemps pour les désactiver.\n\nLeurs processeurs sont très anciens, mais contiennent une grande quantité d'énergie que nous pouvons siphonner."
 distar.3002.desc: "Le forage lancé depuis le [Root.GetName] s'est avéré être une mauvaise idée. À l'intérieur de l'astéroïde était cachée toute une armée d'anciens drones miniers, programmés pour attaquer à vue.\n\nLes drones ont remarqué la présence du [Root.GetName] et commencé à bouger.\n\nIl reste peut-être encore un peu de temps pour mener des manoeuvres d'évitement, si l'équipage du [Root.GetName] agit suffisamment vite."
 distar.3003.desc: "Les nouvelles des événements survenus autour de l'astéroïde [trojan_asteroid.GetName] ont atteint les réseaux de [Root.Capital.GetName]. La communauté scientifique a montré son vif intérêt, s'interrogeant notamment sur les raisons pour lesquelles des drones avaient à l'origine été placés dans l'astéroïde.\n\nGardaient-ils quelque chose ?"
 distar.3005.desc: "Conformément à l'hypothèse émise par la communauté scientifique sur [Root.Owner.Capital.GetName], les drones qui se trouvaient dans l'astéroïde [trojan_asteroid.GetName] cachaient bien quelque chose.\n\nLes courageux efforts de l'équipage du [Root.GetName] ont mis au jour de riches gisements minéraux à l'intérieur de l'astéroïde, qui étaient passés inaperçus du fait de la présence des drones."
 ### Impossible Organism ###
 distar.3010.desc: "Les signes de vie si surprenants relevés sur [impossible_organism_planet.GetName] ont été attribués à un minuscule organisme d'une ténacité exceptionnelle. L'équipage du [Root.GetName] n'est pas certain de la catégorie dans laquelle classer cette forme de vie, mais ses capacités de survie, apparemment sans nourriture, sont proprement ahurissantes. Étant donné l'âge de la [impossible_organism_planet.GetPlanetMoon], il n'est pas impossible que l'organisme ait combattu durant des millénaires la toxicité de son habitat, même si cela relève au mieux d'estimations éclairées.\n\nL'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a requis l'autorisation d'en récolter quelques échantillons, de manière à ce qu'il puisse être étudié."
 distar.3010.a: "Oui, prélevons quelques échantillons"
 distar.3010.b: "Non, mieux vaut l'étudier de loin"
 distar.3010.b.tooltip: "Confère à [From.GetName] le modificateur §Y$impossible_organism_title$§! :\n§G+3§!£society£ "
 distar.3011.desc: "Les études menées sur la mystérieuse forme de vie trouvée sur [impossible_organism_planet.GetName] progressent bien. La communauté scientifique est surprise au plus haut point par ses capacités à grandir. Il est déjà visible à l'oeil nu, répond aux stimuli, et semble capable d'absorber de l'énergie et des nutriments dans presque tout, que ce soit organique ou non.\n\nHélas, ses processus génétiques, cellulaires et biochimiques restent incompréhensibles pour nous."
 distar.3011.a: "Nous devrions poursuivre les recherches"
 distar.3011.a.phobe: "Dégoûtant ! Tapons dessus avec un bâton, pour voir..."
 distar.3011.b: "Cet alien est beaucoup trop dangereux"
 distar.3011.b.tooltip: "La forme de vie va être larguée sans autre forme de procès dans le vide de l'espace."
 distar.3012.name: "Fongoïde impossible"
 distar.3012.desc: "Grâce à quelques avancées récentes, l'étrange forme de vie trouvée sur [impossible_organism_planet.GetName] n'est plus un mystère complet ! La communauté scientifique, sur [Root.Capital.GetName], est en effervescence.\n\nL'organisme a été classé comme un fongoïde - ce qui explique en partie ses capacités à absorber des molécules pour se nourrir. Il s'est immensément développé, faisant désormais la taille d'un nouveau-né, et semble aussi curieux qu'intelligent. Fort heureusement, il n'a jusqu'à présent montré aucun signe d'agressivité.\n\nLes scientifiques pensent que la prochaine étape sera de tenter d'entrer en communication avec lui."
 distar.3012.a: "Tentons donc d'entrer en communication"
 distar.3012.a.tooltip: "Les recherches sur ce fongoïde vont se poursuivre, même si cela peut prendre des mois avant de pouvoir entrer en communication avec lui."
 distar.3012.b: "$distar.172.b$, jetons-le dans l'espace"
 distar.3012.b.tooltip: "Le fongoïde va être largué sans autre forme de procès dans le vide de l'espace."
 distar.3013.name: "$distar.3012.name$ : premiers mots"
 distar.3013.desc: "Le petit fongoïde a commencé à s'exprimer !\n\nSes premiers mots ont été un guttural « nivlac ». Incohérent, mais répété à maintes reprises. Aussi les scientifiques se sont-ils empressés de nommer fièrement son espèce §Y$NAME_Nivlac$§!. Depuis lors, son langage s'est développé à une vitesse spectaculaire, et il est désormais parfaitement capable de transmettre les sept émotions primaires - et le fait d'ailleurs fréquemment envers sa progéniture. Il se reproduit - en répandant ses spores - de façon tout à fait routinière, et le laboratoire sera bientôt trop étroit pour abriter l'ensemble des fongoïdes.\n\nLes $NAME_Nivlacs$ n'ont toujours monté aucun signe d'agressivité."
 distar.3013.a.xenophile: "Étonnant, tous les [Root.GetSpeciesNamePlural] devraient en avoir un !"
 distar.3013.a: "Excellent, les [Root.GetSpeciesNamePlural] en feront bon usage"
 distar.3013.a.swarm: "Nous pourrions les utiliser, comme denrée"
 distar.3013.a.serv: "Précieux organiques, nous veillerons sur eux"
 distar.3013.a.assi: "Excellent, ils seront assimilés donc"
 distar.3013.a.assi.tooltip: "Jusqu'à §Y500§! £pop£§Hpops de $NAME_Nivlacs$§! vont apparaître sur [nivlac_joint_planet.GetName]."
 distar.3013.a.tooltip: "Cela va faire pousser des £pop£§Hpops de $NAME_Nivlacs$§! dans les logements vides de [nivlac_joint_planet.GetName]."
 distar.3013.b: "Ils devraient disposer de leur propre foyer"
 distar.3013.b.no_room.kill: "Nous manquons de place, brûlons-les donc"
 distar.3013.b.no_room.kill.tooltip: "Les fongoïdes vont être détruits."
 distar.3013.b.tooltip: "Les scientifiques vont déplacer les $NAME_Nivlacs$ depuis le laboratoire vers une planète qui leur conviendrait.\n\nIl faudra sans doute attendre quelque temps avant de recevoir de nouvelles informations."
 distar.3015.name: "$impossible_organism_title$ : les $NAME_Nivlacs$"
 distar.3015.desc: "Cette forme de vie alien découverte sur la [impossible_organism_planet.GetPlanetMoon] toxique [impossible_organism_planet.GetName], puis jetée dans le vide de l'espace après s'être montrée trop dangereuse, semble avoir atterri sur [nivlac_planet.GetName] quelque temps plus tard.\n\nElle a d'ailleurs non seulement survécu à l'impact, mais est aussi parvenu à faire de la [nivlac_planet.GetPlanetMoon] un nouveau foyer, y prospérant, grandissant et se subdivisant pour former une petite population, au point de devenir une espèce capable de voyager dans l'espace par elle-même.\n\nCette espèce se fait désormais appeler « $NAME_Nivlac$ ». Et, malheureusement, il semble qu'elle se rappelle parfaitement que nous avons autrefois méprisé ses capacités à survivre."
 distar.3016.name: "Les $NAME_Nivlacs$"
 distar.3016.desc: "Les scientifiques sont heureux de pouvoir rapporter que le déplacement des $NAME_Nivlacs$ sur une planète leur convenant a été un véritable succès.\n\nDepuis l'arrivée du jeune fongoïde sur [nivlac_planet.GetName], il est visible que son développement explosif s'est poursuivi. Il s'est établi comme un véritable petit peuple, et a récemment développé la technologie PRL - sans aucun doute aidé en cela par la technologie que nous avons laissée à sa disposition.\n\nNous devrions continuer de surveiller son développement à l'avenir."
 distar.3017.name: "[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] et $NAME_Nivlacs$"
 distar.3017.desc: "L'intégration des $NAME_Nivlacs$ fongoïdes au sein de la société [Root.Owner.GetAdj] est en cours.\n\nLes interactions entre $NAME_Nivlacs$ et [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] continuent de s'avérer positives, et les deux espèces semblent destinées à suivre un chemin prometteur, côte à côte."
 distar.3017.desc.assim: "L'assimilation des $NAME_Nivlacs$ fongoïdes au sein de la société [Root.Owner.GetAdj] est en cours.\n\nSi ces $NAME_Nivlacs$ sont résistants au processus, leur conscience finira par être sublimée au sein de la totalité [Root.Owner.GetAdj]."
 distar.3017.a.tooltip: "Des £pop£§Hpops de $NAME_Nivlacs$§! ont poussé sur [nivlac_joint_planet.GetName]."
 distar.3017.a.assi.tooltip: "Des £pop£§Hpops de $NAME_Nivlacs$§! ont poussé sur [nivlac_joint_planet.GetName]."
 distar.3017.a.serv.tooltip: "Des £pop£§Hpops de $NAME_Nivlacs$§! sont dorlotées dans les sanctuaires récemment construits sur [nivlac_joint_planet.GetName]."
 ### Stranded Scientist ###
 distar.3020.name: "Scientifique bloquée"
 distar.3020.desc: "L'épave qui se trouve sur l'astéroïde §Y[From.GetName]§! appartient à une scientifique bloquée là, [stranded_scientist_leader.GetName], qui s'identifie en tant que membre de l'espèce [stranded_scientist_species.GetName], jusque-là inconnue.\n\nDepuis la carcasse de son vaisseau, elle est apparemment parvenue à contacter [Root.GetLeaderName], l'officier scientifique se trouvant à bord du [Root.GetName], afin de demander à être secourue. Elle a expliqué que la collision de son appareil était due à des capteurs de navigation défectueux, et qu'elle avait été incapable de quitter l'astéroïde depuis plusieurs années.\n\nElle prétend que ses connaissances scientifiques sont inégalées, et qu'elle serait pour la [Root.Owner.GetName] un atout indéniable - en faisant bien remarquer que sa survie en est une preuve évidente."
 distar.3020.a: "Autorisons-la à se joindre à nous"
 distar.3020.a.tooltip: "§Y[stranded_scientist_leader.GetName]§!, un £scientist£scientifique de niveau 6, intègre la [Root.Owner.GetName] et partagera avec nous ses connaissances technologiques."
 stranded_scientist_background: "§Y[Root.GetName]§! a été découvert[Root.GetXELead] bloqué[Root.GetXELead] sur le [Root.GetHomeWorldBiome] §Y[Root.GetBackgroundPlanet]§!."
 distar.3020.b: "Non, laissons-la"
 distar.3020.b.tooltip: "[stranded_scientist_leader.GetName] est abandonnée à son triste sort."
 distar.3021.name: "Connaissances partagées"
 distar.3021.desc: "Notre recrue récente, la scientifique [stranded_scientist_leader_clone.GetName], a mis ses connaissances technologiques en usage. Ses idées ont permis de faire progresser notablement nos recherches en physique."
 distar.3021.a.tooltip: "Nos recherches sur les §Ytechnologies§! £physics£ progressent."
 ### Molluscoid Miners ###
 distar.3030.name: "Mineurs molluscoïdes"
 distar.3030.desc: "À y regarder de plus près, il s'est avéré que les structures si semblables à des huttes qui ont été repérées sur [molluscoid_miners_planet.GetName] abritent une espèce de molluscoïdes. Ces huttes sont la forme d'habitat le plus simple qui soit, construites grâce aux sols mélangés à une forme de sécrétions fécales.\n\nCes molluscoïdes semblent semi-conscients et d'une intelligence limitée. Au-delà de la survie, leur société et leurs vies se résument pour ainsi dire à l'extraction de minéraux, qui sont alors affichés comme marqueurs sociaux afin de s'élever dans la hiérarchie.\n\nLes moyens qu'ils emploient pour les trouver, toutefois, sont difficiles à appréhender, et l'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a fait part de son étonnement face à leur capacité à localiser de vastes gisements.\n\nSi leurs sciences, comme bien d'autres choses, sont inférieures aux nôtres, ces molluscoïdes pourraient malgré tout nous permettre de faire progresser nos capacités minières."
 distar.3030.a: "C'est intriguant, poursuivons leur étude"
 distar.3030.b: "Contentons-nous de prendre leurs minéraux"
 distar.3031.desc: "Les molluscoïdes de [molluscoid_miners_planet.GetName] emploient une étrange méthode pour localiser les minéraux qu'ils convoitent.\n\nApparemment, leur peau relâche une sécrétion très particulière, qui coule alors dans le sol. Cette sécrétion a en quelque sorte des fonctions sensorielles, renvoyant ainsi des informations aux molluscoïdes, tant que la connexion n'est pas brisée. De cette manière, ils sont capables de cartographier des zones souterraines étonnamment vastes et de sentir tout minéral touché par leurs fluides.\n\nSi nous intégrions cette espèce au sein de notre société, ou nous contentions même de mettre à profit ce procédé de détection, il est vraisemblable que nos capacités minières progresseraient grandement."
 distar.3031.a: "Évidemment, lançons leur intégration"
 distar.3031.a.evopre: "Laissons tomber les minéraux et collectons de l'ADN"
 distar.3031.b: "Mettons cette découverte à profit"
 distar.3031.c: "Contentons-nous de miner leur [molluscoid_miners_planet.GetPlanetMoon]"
 distar.3032.name: "$molluscoid_miners_project_2$"
 distar.3032.desc: "L'intégration des molluscoïdes au sein de la société [Root.Owner.GetAdj] est achevée.\n\nAfin de la faciliter, leur espèce s'est vue attribuer le nom de §Y[molluscoid_miners_species.GetName]§!. Elle est obéissante et travailleuse, et nous pouvons déjà observer un net accroissement de la production minière au sein de la [Root.Owner.GetName]."
 distar.3032.a.tooltip: "§Y600§! £pop£§Hpops de l'espèce [molluscoid_miners_species.GetName]§! sont apparues sur §Y[Root.Capital.GetName]§!."
 distar.3032.b: "Ils sont là... Enfin, quelque part..."
 distar.3032.b.tooltip: "Du fait de la population très dense sur [Root.Capital.GetName], l'espèce [molluscoid_miners_species.GetName] est statistiquement insignifiante et n'a donc malheureusement que très peu de conséquences sur la vie civique."
 distar.3033.name: "Cartographie minérale"
 distar.3033.desc: "Un procédé permettant de cartographier rapidement le sous-sol et les minéraux qu'il contient a été implémenté.\n\nEn utilisant des rayonnements solaires et cosmiques bien précis, qui ont la capacité de pénétrer la plupart des minéraux, nous avons désormais la capacité de recueillir des données sur la quantité de minéraux contenue dans tout objet. Cela rend possible l'équivalent d'une radiographie d'un corps planétaire, que ce soit un astéroïde ou une zone entière d'une planète.\n\nLes scientifiques ont donné le nom de « cartographie minérale » à cette technologie qui devrait nous permettre d'accroître grandement notre production minérale."
 ### Alien Machine ###
 distar.3040.name: "$disco_alien_machine_cat$"
 distar.3040.desc: "De nouveaux balayages suggèrent que la machine de [From.GetName] est encore opérationnelle, même si sa fonction reste indéterminée.\n\nL'officier scientifique [Root.GetLeaderName] n'a jamais rien vu de tel. Certains des matériaux dont elle est faite semblent familiers, tout en restant étrangers et aliens, tout comme ses pièces et sa conception.\n\nLa machine possède aussi ce qui semble être une console, dont un objet ressort particulièrement : un large levier en forme de crochet, fait à partir d'un matériau inconnu."
 distar.3040.a: "Tirons donc sur ce levier"
 distar.3040.a.tooltip: "L'officier scientifique [Root.GetLeaderName] va tirer sur cet étrange levier."
 distar.3040.b: "Démontons plutôt cette machine"
 distar.3040.b.tooltip: "La machine va être désassemblée et ses composants conservés."
 distar.3041.name: "$disco_alien_machine_cat$"
 distar.3041.desc: "Ce qu'il s'est produit lorsque l'officier scientifique [Root.GetLeaderName] a tiré sur le levier de la machine de [asteroid_target.GetName] n'est pas très clair.\n\nDes lumières se sont mises à danser sur l'interface de la console, de puissantes vibrations ont pu être ressenties, puis soudainement une vague d'énergie a jailli de la machine, en direction de l'espace. Les scientifiques qui se trouvaient à proximité l'ont sentie passer près d'eux, mais n'ont éprouvé ni douleur ni aucune autre sensation particulière.\n\n[Root.GetLeaderName] ne sait pas réellement quoi faire de toutes ces données. La machine en elle-même est retournée à son état inactif immédiatement après, et selon les relevés plus aucune émission énergétique n'est détectable."
 distar.3041.a: "C'est étrange, mais maintenant démontons-la"
 distar.3041.b: "Intriguant, poursuivons les recherches"
 distar.3041.b.tooltip: "Confère à [asteroid_target.GetName] le modificateur §Y$disco_alien_machine_cat$§! :\n§G+7§!£physics£ "
 distar.3042.name: "Pic énergétique"
 distar.3042.desc: "Lorsque les scientifiques ont tiré le levier, la machine a soudainement émis un important pic d'énergie qui s'est répercuté en échos, tournoyant et ondulant dans le vide, jusqu'à ouvrir un trou de ver dans le système de §Y[system_one.GetName]§!.\n\nLorsque l'énergie résiduelle a fini par se résorber, le trou de ver et la région immédiatement autour ont retrouvé leur calme, et le passage semble désormais suffisamment stable pour être emprunté en toute sécurité. Quant à ce qui nous attend éventuellement de l'autre côté, les scientifiques n'en ont aucune idée précise.\n\nLa machine elle-même est de nouveau inactive, et plus aucune lecture anormale n'a été relevée."
 ### Orbital Speed Demon ###
 distar.3050.name: "$disco_speed_demon_cat$"
 distar.3050.desc: "Les tentatives pour scanner cet objet si rapide qui se trouve en orbite de l'astéroïde [From.GetName] se sont soldées par un échec. Il passe si vite hors de vue que les instruments du [Root.GetName] sont tout simplement incapables de le suivre.\n\nSi l'attraction gravitationnelle de [From.GetName] est forte, la vitesse à laquelle l'objet se déplace est tout simplement incroyable. Soit il possède lui-même quelque propriété extraordinaire, soit une merveille gravitationnelle est à l'oeuvre.\n\nSa vélocité semble d'ailleurs s'accroître, et l'officier scientifique [Root.GetLeaderName] suspecte qu'il pourrait bientôt être éjecté hors de son orbite, même sans interférence extérieure."
 distar.3050.a: "Tentons de le ralentir"
 distar.3050.a.tooltip: "Un drone va être envoyé se poser sur l'objet pour tenter de le freiner."
 distar.3050.b: "Tentons de l'arrêter"
 distar.3050.b.tooltip: "Des débris vont être éjectés pour qu'ils entrent en collision avec l'objet, dans l'espoir que sa folle course orbitale soit ainsi stoppée."
 distar.3050.c: "Cessons plutôt de nous en préoccuper"
 distar.3050.c.tooltip: "Le [Root.GetName] va se mettre hors de danger et abandonner l'objet à son sort."
 distar.3051.name: "Chauffard arrêté"
 distar.3051.desc: "Le drone est parvenu à arrêter l'objet inconnu.\n\nEn se posant sur l'objet, il est parvenu à décroître petit à petit sa vélocité, jusqu'à pouvoir le diriger finalement vers le [Root.GetName] pour qu'il soit récupéré.\n\nCela ressemble à une sorte de boîte, construite en un matériau alien. Des arrêtes ressemblant à des veines parcourent sa surface, jusqu'au sommet d'une sorte de mécanisme ayant la forme d'une sphère. Nous ne pouvons que tenter de deviner son contenu."
 distar.3051.desc.1: "Les débris éjectés sont bien entrés en collision avec l'objet inconnu, réduisant sa vitesse avant de lui faire quitter son orbite. Le [Root.GetName] a été en mesure de le récupérer peu après.\n\nL'objet ressemble à une sorte de boîte, construite en un matériau alien. Des arrêtes ressemblant à des veines parcourent sa surface, jusqu'au sommet d'une sorte de mécanisme ayant la forme d'une sphère. Nous ne pouvons que tenter de deviner son contenu."
 distar.3051.a: "Ouvrons-le"
 distar.3051.b: "Étudions-le d'abord"
 distar.3051.c: "Débarrassons-nous-en plutôt"
 distar.3051.c.tooltip: "L'objet alien va être largué dans l'espace."
 distar.3052.name: "Chauffard perdu"
 #distar.3052.desc: "The drone successfully latched onto the unknown object, but the added mass of the drone and the change in trajectory soon caused both drone and object to be pulled out of orbit, tumbling into deep space at high speed."
 #distar.3052.desc.1: "The ejected debris successfully collided with the unknown object. Unfortunately, instead of reducing its velocity, the debris knocked the object out of orbit, tumbling into deep space at high speed."
 distar.3055.name: "Boîte alien ouverte"
 distar.3055.desc: "Enfin, les scientifiques sont parvenus à percer le matériau de la boîte alien.\n\nCelle-ci contenait trois petites fioles, emplies de liquides différents : un §Rrouge§!, un §Bbleu§! et un §Gvert§!. Ces liquides sont moins aliens que leur contenant, et les scientifiques les ont identifiés comme des solutions génémodificatrices.\n\nPour des raisons qui dépassent notre compréhension, ces solutions se détériorent rapidement en dehors de leur contenant alien, mais nous devrions disposer de suffisamment de temps pour en synthétiser un et l'appliquer à notre propre espèce. Il a été confirmé que les effets en seraient positifs, mais reste à voir à quel point."
 distar.3055.desc.1: "Enfin, les scientifiques sont parvenus à percer le matériau de la boîte alien.\n\nLes trois petites fioles qui se trouvaient à l'intérieur sont bien emplies de liquides différents : un §Rrouge§!, un §Bbleu§!, et un §Gvert§!. Ces liquides sont moins aliens que leur contenant, et les scientifiques les ont identifiés comme des solutions génémodificatrices.\n\nPour des raisons qui dépassent notre compréhension, ces solutions se détériorent rapidement en dehors de leur contenant alien, mais nous devrions disposer de suffisamment de temps pour en synthétiser un et l'appliquer à notre propre espèce. Il a été confirmé que les effets en seraient positifs, mais reste à voir à quel point."
 distar.3055.a: "Synthétisons la solution §Rrouge§!"
 distar.3055.a.tooltip: "Va modifier l'espèce [Root.Owner.GetSpeciesName] grâce à la solution rouge."
 distar.3055.b: "Synthétisons la solution §Gverte§!"
 distar.3055.b.tooltip: "Va modifier l'espèce [Root.Owner.GetSpeciesName] grâce à la solution verte."
 distar.3055.c: "Synthétisons la solution §Bbleue§!"
 distar.3055.c.tooltip: "Va modifier l'espèce [Root.Owner.GetSpeciesName] grâce à la solution bleue."
 distar.3055.d.evopred: "Il n'y a pas de temps pour la demi-mesure, utilisons-les toutes !"
 distar.3055.d.evopred.tooltip: "§YIl se produira l'une des deux choses suivantes :§!\n§Y50%§! de chances d'obtenir les avantages de toutes les solutions.\n§Y50%§! de chances que rien ne se passe."
 distar.3055.d: "Vendons-les plutôt"
 distar.3055.d.tooltip: "Les fioles vont être vendues au plus offrant."
 distar.3056.name: "Contenu de la boîte alien"
 distar.3056.desc: "Enfin, les [Root.GetScientistPlural] sont parvenus à examiner l'intérieur de la boîte sans compromettre le contenant lui-même. En recourant à un type de sonar perfectionné, ils ont même pu identifier son contenu.\n\nCelui-ci est étonnant, ou à tout le moins inattendu : il s'agit de trois petites fioles, remplies chacune d'un liquide indéterminé.\n\nLa boîte peut être ouverte en toute sécurité, mais il faudra mener d'autres recherches pour comprendre comment."
 distar.3056.a: "Ouvrons-la"
 distar.3056.a.tooltip: "\nÉtudier la boîte va accroître nos connaissances en £physics£§Yphysique§!."
 #Above "\n" is intended, to put "Physics"-word and -symbol on the same line
 distar.3056.b: "Vendons-la plutôt"
 distar.3056.b.tooltip: "La boîte va être vendue au plus offrant."
 distar.3056.c: "Irradions-la"
 distar.3056.c.tooltip: "Grâce à l'analyse de l'activation neutronale, nous pourrons mieux comprendre de quels matériaux est faite cette boîte et ce qu'elle renferme."
 distar.3057.name: "Génémodification achevée"
 distar.3057.desc.all: "Le résultat ne faisait aucun doute. Après tout, nous sommes les maîtres de la synthétisation et de la création de génomes uniques. Nous avons réussi à administrer les solutions §Rrouge§!, §Gverte§! et §Bbleue§! à l'ensemble de l'espèce [root.GetSpeciesName].\n\nNous pouvons désormais mieux socialiser, mieux nous adapter et vivre plus longtemps."
 distar.3057.desc.stronger: "La solution génémodificatrice §Rrouge§! a été administrée avec succès à l'ensemble de l'espèce [Root.GetSpeciesName].\n\nSelon les observations initiales faites sur les premiers sujets, elle semble nous avoir rendus plus sociables."
 distar.3057.desc.adaptive: "La solution génémodificatrice §Gverte§! a été administrée avec succès à l'ensemble de l'espèce [Root.GetSpeciesName].\n\nSelon les études faites sur les premiers cobayes, elle semble avoir amélioré nos capacités à nous adapter à notre environnement."
 distar.3057.desc.longlived: "La solution génémodificatrice §Bbleue§! a été administrée avec succès à l'ensemble de l'espèce [Root.GetSpeciesName].\n\nSelon les études faites sur les premiers cobayes, elle semble avoir accru notre espérance de vie."
 distar.3057.desc: "La génémodification tentée s'est malheureusement soldée par un échec : en dépit de résultats initiaux encourageants, la solution s'est avérée incompatible avec le génome de l'espèce [Root.GetSpeciesName]."
 ### Breathing Rift ###
 distar.3060.name: "Déchirure respirante"
 distar.3060.desc: "L'anomalie découverte à proximité de [breathing_rift_object.GetName], aussi invraisemblable que cela puisse paraître, semble être une sorte de déchirure de l'espace. Il est possible que la masse énorme de [breathing_rift_object.GetName] ait aidé à la causer, mais sa nature est en dehors de notre compréhension.\n\nLa déchirure non seulement réfracte et occulte la lumière, mais semble aussi l'attirer et la repousser, de façon répétée. Comme si elle respirait.\n\nIl est vraisemblable, par ailleurs, que l'immense attraction gravitationnelle de la déchirure ait à un moment ou un autre pu respirer d'autres choses. Nous devons donc nous montrer extrêmement prudents."
 distar.3060.a: "Surveillons-la de près jusqu'à ce que nous en sachions plus"
 distar.3060.a.tooltip: "Une sonde d'observation va être envoyée surveiller la déchirure."
 distar.3060.b: "Mieux vaut l'étudier à distance sûre"
 distar.3060.c: "Mieux vaut que le [Root.GetName] parte avant de se mettre en danger"
 distar.3061.name: "$distar.3060.name$ : minéraux"
 distar.3061.desc: "De nombreux mois ont passé depuis la découverte de la déchirure près de [breathing_rift_object.GetName], sans que rien d'extraordinaire se produise. Mais, nous venons de recevoir des rapports selon lesquels une coalescence de nombreux rochers chargés en minéraux s'en déverserait.\n\nNous n'avons plus qu'à les collecter.\n\nL'observation de la déchirure va se poursuivre."
 distar.3061.desc.repeat: "Une fois encore, la déchirure proche de [breathing_rift_object.GetName] a relâché un grand nombre d'objets. Cette fois-ci, il s'agit de morceaux d'un astéroïde, dont bon nombre sont chargés de minéraux.\n\nNous n'avons plus qu'à les collecter.\n\nL'observation de la déchirure va se poursuivre."
 distar.3061.a: "Excellent, collectons tout cela rapidement"
 distar.3062.name: "$distar.3060.name$ : débris"
 distar.3062.desc: "De nombreux mois ont passé depuis la découverte de la déchirure près de [breathing_rift_object.GetName], sans que rien d'extraordinaire se produise. Mais, nous venons de recevoir des rapports selon lesquels une coalescence de nombreux débris s'en déverserait.\n\nNous n'avons plus qu'à les collecter.\n\nL'observation de la déchirure va se poursuivre."
 distar.3062.desc.repeat: "Une fois encore, des objets ont été relâchés par la déchirure proche de [breathing_rift_object.GetName]. Cette fois-ci, ce sont des débris qui dérivent dans le système, peut-être les vestiges d'une ancienne bataille.\n\nNous n'avons plus qu'à les collecter.\n\nL'observation de la déchirure va se poursuivre."
 distar.3062.a: "Excellent, collectons tout cela rapidement"
 #distar.3063.name: "Breathing Rift - Unknown Creature"
 #distar.3063.desc: "A significant spike in energy levels has been seen in recent readings from the rift near [breathing_rift_object.GetName].\n\nWhat followed immediately after has thrown our scientists into a state of panic. An unknown, colossal creature escaped the rift, drifting into the solar system.\n\nWe should proceed with extreme caution, no matter our course of action."
 distar.3064.name: "$distar.3060.name$ résorbée"
 distar.3064.desc: "Le dernier rapport de données en provenant de la sonde d'observation de la déchirure se trouvant près de [breathing_rift_object.GetName] nous a appris que celle-ci s'est résorbée. Après avoir poussé une dernière expiration, elle s'est refermée sur elle-même en ne laissant rien derrière elle, pas même la moindre trace énergétique."
 distar.3064.a: "C'est bien dommage"
 distar.3064.a.tooltip: "Malgré tout, les données recueillies au cours du temps ont permis de faire avancer nos connaissances en £physics£§Yphysique§!."
 ####################################
 #Special Projects
 ####################################
 ### Trojan Asteroid ###
 trojan_asteroid_project: "$trojan_asteroid_title$"
 trojan_asteroid_project_DESC: "Maintenant que les drones ont été détruits, une enquête plus poussée peut être menée sur cet astéroïde dans lequel ils étaient dissimulés."
 ### Impossible Organism ###
 impossible_organism_project_1: "$impossible_organism_title$"
 impossible_organism_project_1_DESC: "Le [impossible_organism_science_ship.GetName] est parvenu à prélever un spécimen de cet organisme incroyable robuste trouvé à la surface de [impossible_organism_planet.GetName].\n\nLes biologistes aimeraient pouvoir l'étudier plus en détail."
 impossible_organism_project_2: "$impossible_organism_title$ : continuation"
 impossible_organism_project_2_DESC: "Il a été démontré que cette forme de vie trouvée sur [impossible_organism_planet.GetName] possède une capacité extraordinaire à se développer dans des environnements hostiles.\n\nDes études plus poussées seront nécessaires si nous voulons que les biologistes puissent découvrir les mystères liés à ses processus génétiques, cellulaires et biochimiques."
 ### Molluscoid Miners ###
 molluscoid_miners_project_1: "$distar.3030.name$"
 molluscoid_miners_project_1_DESC: "Nous devons en savoir plus sur l'espèce molluscoïde de [molluscoid_miners_planet.GetName] afin de comprendre la façon dont elle parvient à localiser avec tant de facilité de vastes gisements de minéraux."
 molluscoid_miners_project_2: "Intégration des molluscoïdes"
 molluscoid_miners_project_2_DESC: "L'intégration des molluscoïdes de [molluscoid_miners_planet.GetName] au sein de la société [Root.Owner.GetAdj] doit être lancée."
 molluscoid_miners_project_3: "Production minérale"
 molluscoid_miners_project_3_DESC: "Il convient de lancer les recherches et l'implémentation d'un système capable de cartographier rapidement les sous-sols. Cela permettrait d'accroître notre production minérale."
 ### Orbital Speed Demon ###
 speed_demon_open_box_project: "Ouverture de la boîte alien"
 speed_demon_open_box_project_DESC: "Il va être tenté d'ouvrir la boîte alien trouvée en orbite de [speed_demon_orbit_body.GetName]."
 speed_demon_learn_more_project: "Étudier la boîte alien"
 speed_demon_learn_more_project_DESC: "L'étude de la boîte alien trouvée en orbite de [speed_demon_orbit_body.GetName] va être lancée pour déterminer son contenu."
 ### Breathing Rift ###
 breathing_rift_project: "Inspiration, expiration"
 breathing_rift_project_DESC: "Nous allons observer la déchirure de l'espace découverte non loin de [breathing_rift_object.GetName] et attendre ce qu'il en sortira - s'il en sort même quelque chose."
 story.101.aa: "$story.201.aa$"
 story.101.bb: "$story.201.bb$"
 story.101.bb.exter: "Les étudier facilitera leur extermination future"
 story.101.cc: "$story.201.cc$"
 story.101.aa.amoebahunt: "Pour chaque troupeau d'amibes spatiales abattu, §G+1000§!£energy£."
 story.105.bb: "Ces flagelles sont fascinants"
 story.105.aa: "Récupérons quelques échantillons de leurs tissus"
 story.107.name: "Amibes pacifiées"
 story.107.desc: "Éviter de façon temporaire de relâcher certaines émissions des noyaux des réacteurs de nos vaisseaux dans le voisinage immédiat des troupeaux d'amibes spatiales semble suffire à ne pas éveiller leur colère.\n\nGrâce à ce nouveau protocole, elles ne sont plus une menace, et nous avons ainsi pu les étudier de près."
 story.107.a: "Parfait"
 story.107.a.tooltip: "Confère le modificateur §Y$pacified_amoebas$§!, se traduisant par :\nles troupeaux d'§Hamibes spatiales§! §Gne sont plus hostiles§!."
 pacified_amoeba_tt: "Les troupeaux d'§Hamibes spatiales§! §Gne sont plus hostiles§!."
 story.201.aa: "Ce sont des proies faciles"
 story.201.aa.crystalhunt: "Pour chaque troupeau d'entités cristallines détruit, §G+500§!£minerals£."
 story.201.bb: "Ces créatures sont fascinantes"
 story.201.cc: "Nous pourrions apprendre à coexister"
 story.207.name: "Pacification des entités cristallines"
 story.207.desc: "Les entités cristallines semblent résonner en réponse à quelque chose - ce qui constitue l'une de leurs seules interactions avec leur environnement. La nature exacte et l'utilité plus large de cette onde qu'elles émettent doivent encore être précisées, mais dorénavant les vaisseaux peuvent en émettre des approximations par des émissions radio qui leur permettent de se camoufler en se faisant passer eux-mêmes pour des entités."
 story.207.a: "Le résonnement se tient"
 story.207.a.tooltip: "Confère le modificateur §Y$pacified_crystals$§!, se traduisant par :\nles troupeaux d'§Hentités cristallines§! §Gne sont plus hostiles§!."
 #crystal station destroyed
 story.222.name: "Éclats de cristaux"
 story.222.desc: "Nous avons détruit la structure cristalline du système de [From.From.solar_system.GetName]. Cela s'est avéré plus compliqué que prévu, et certains éclats ont été récupérés pour étude. Nous devrions pouvoir émuler les propriétés reconstructives de la matrice cristalline observées au cours du combat."
 story.305.aa: "$story.201.aa$"
 story.305.bb: "Ces automates sont fascinants"
 #drone station destroyed
 story.332.name: "$story.333.name$"
 story.332.desc: "Nous avons détruit la base des drones miniers et sommes parvenus à récupérer la plus grande partie du minéral et des précieux alliages qu'ils y avaient déjà traités."
 story.332.a: "Richesses incommensurables !"
 story.332.b: "...et un étrange appareil..."
 CRYSTALS_PROJECT: "Étude des entités cristallines"
 CRYSTALS_PROJECT_DESC: "$CRYSTALS_1_PROJECT_DESC$"
 CRYSTALS_PACIFICATION_PROJECT: "Pacification des entités cristallines"
 CRYSTALS_PACIFICATION_PROJECT_DESC: "Les entités cristallines observées dans certains systèmes sont ombrageuses et potentiellement dangereuses."
 DRONES_PROJECT: "Étude des drones miniers"
 DRONES_PROJECT_DESC: "$DRONES_1_PROJECT_DESC$"
 AMOEBAS_PROJECT: "Étude des amibes spatiales"
 AMOEBAS_PROJECT_DESC: "$AMOEBAS_1_PROJECT_DESC$"
 AMOEBAS_PACIFICATION_PROJECT: "Pacification des amibes"
 AMOEBAS_PACIFICATION_PROJECT_DESC: "Pour une raison ou une autre, nos flottes semblent agiter les amibes spatiales. Si nous pouvions en isoler la raison, nous pourrions réduire leur agressivité, voire masquer entièrement nos vaisseaux à leurs sens."
 CLOUDS_PROJECT: "Étude des nuages du vide"
 CLOUDS_PROJECT_DESC: "$CLOUDS_1_PROJECT_DESC$"
 crystal_hunting_buff: "Chasse aux cristaux"
 crystal_hunting_buff_desc: "Les éclats épars des entités cristallines sont aussitôt récupérés après les combats, rapportant ainsi §G500§!£minerals£ pour chaque groupe détruit."
 crystal_focus: "Priorité aux cristaux"
 crystal_focus_desc: "Les moyens de transmission améliorés conçus à l'imitation des structures internes uniques des entités cristallines minimisent les pertes par résistance lors de la production et de la distribution de l'énergie."
 pacified_crystals: "Entités cristallines pacifiées"
 pacified_crystals_desc: "Des émissions d'ondes courtes à certaines fréquences permettent aux vaisseaux de se faire passer pour des entités cristallines, permettant que ces créatures spatiales ne les considèrent plus comme une menace."
 amoeba_hunting_buff: "Chasse aux amibes"
 amoeba_hunting_buff_desc: "Les carcasses d'amibes sont rassemblées après les combats et leurs organes internes collectés pour leurs composants organiques de valeur, rapportant ainsi §G1000§!£energy£ pour chaque troupeau détruit."
 pacified_amoebas: "Amibes spatiales pacifiées"
 pacified_amoebas_desc: "Les flottes régulent leurs émissions lorsqu'elles se trouvent à proximité d'amibes spatiales, permettant ainsi que ces créatures ne les considèrent plus comme une menace."
 drone_hunting_buff: "Destruction des drones"
 drone_hunting_buff_desc: "Les drones miniers ont évidemment été produits en masse. La moindre faiblesse trouvée sur l'un d'entre eux sera répétée sur tous les autres."
 drone_mining_techniques: "Techniques minières des drones"
 drone_mining_techniques_desc: "Le recours à des techniques dérivées de celles des drones miniers nous permet d'exploiter des filons de minéraux qui n'étaient pas jugés rentables jusqu'à présent."
 cloud_hunting_buff: "Destruction des nuages"
 cloud_hunting_buff_desc: "La charge des nuages du vide fluctue au cours d'un cycle rapide mais observable. Frapper à un moment bien précis déstabilise de façon importante les énergies insondables qui animent ces entités."
 void_loops: "Boucles du vide"
 void_loops_desc: "La nature anormale des nuages du vide ouvre de nouvelles possibilités dans le domaine de la recherche physique."
 sr_yurantic: "$sr_yuranic$"
 sr_yurantic_desc: "$sr_yuranic_desc$"
 d_yurantic_deposit: "$d_yuranic_deposit$"
 tech_mine_yurantic: "$tech_mine_yuranic$"
 tech_mine_yurantic_desc: "$tech_mine_yuranic_desc$"
 sr_aldar: "Cristaux d'aldar"
 sr_aldar_desc: "Briser un cristal d'aldar disperse les esquilles et les fait durcir à une vitesse explosive, ce qui en fait un matériau idéal pour les matrices de fragmentation des munitions explosives."
 tech_mine_aldar: "Polissage de l'aldar"
 tech_mine_aldar_desc: "L'explosif aldar ne peut être trouvé que dans des minerais plus communs. Parvenir à extraire des cristaux d'aldar de ces matrices minérales (sans causer de dommages trop importants aux matériels et aux opérateurs) nécessite une machinerie perfectionnée autotactile."
 d_neutronium_deposit_1: "Minerais de neutronium découvert\n"
 d_teldar_deposit_1: "Cristaux de teldar découverts\n"
 d_yurantic_deposit_1: "Cristaux yurantiques découverts\n"
 d_engos_deposit_1: "Vapeur d'engos découverte\n"
 #d_living_metal_deposit_1: "Living Metal discovered\n"
 d_lythuric_gas_deposit_1: "Gaz lythurique découvert\n"
 d_zro_deposit_1: "Zro découvert\n"
 d_zro_deposit_1_desc: "De la poussière de zro irradie une puissante présence psionique."
 d_zro_deposit_2_desc: "$d_zro_deposit_1_desc$"
 d_zro_deposit_3_desc: "$d_zro_deposit_1_desc$"
 d_zro_deposit_4_desc: "$d_zro_deposit_1_desc$"
 d_zro_deposit_5_desc: "$d_zro_deposit_1_desc$"
 d_satramene_deposit_1: "Gaz satramène découvert\n"
 d_garanthium_deposit_1: "Minerais de garanthium découvert\n"
 #d_alien_pets_deposit_1: "Alien Pets discovered\n"
 #d_betharian_deposit_1: "Betharian Stones discovered\n"
 d_aldar_deposit_1: "Cristaux d'aldar découverts\n"
 d_neutronium_deposit_2: "$d_neutronium_deposit_1$"
 d_teldar_deposit_2: "$d_teldar_deposit_1$"
 d_yurantic_deposit_2: "$d_yurantic_deposit_1$"
 d_engos_deposit_2: "$d_engos_deposit_1$"
 #d_living_metal_deposit_2: "$d_living_metal_deposit_1$"
 d_lythuric_gas_deposit_2: "$d_lythuric_gas_deposit_1$"
 d_zro_deposit_2: "$d_zro_deposit_1$"
 d_satramene_deposit_2: "$d_satramene_deposit_1$"
 d_garanthium_deposit_2: "$d_garanthium_deposit_1$"
 #d_alien_pets_deposit_2: "$d_alien_pets_deposit_1$"
 #d_betharian_deposit_2: "$d_betharian_deposit_1$"
 d_aldar_deposit_2: "$d_aldar_deposit_1$"
 d_neutronium_deposit_3: "$d_neutronium_deposit_1$"
 d_teldar_deposit_3: "$d_teldar_deposit_1$"
 d_yurantic_deposit_3: "$d_yurantic_deposit_1$"
 d_engos_deposit_3: "$d_engos_deposit_1$"
 #d_living_metal_deposit_3: "$d_living_metal_deposit_1$"
 d_lythuric_gas_deposit_3: "$d_lythuric_gas_deposit_1$"
 d_zro_deposit_3: "$d_zro_deposit_1$"
 d_zro_deposit_4: "Zro"
 d_zro_deposit_5: "Zro"
 d_satramene_deposit_3: "$d_satramene_deposit_1$"
 d_garanthium_deposit_3: "$d_garanthium_deposit_1$"
 #d_alien_pets_deposit_3: "$d_alien_pets_deposit_1$"
 #d_betharian_deposit_3: "$d_betharian_deposit_1$"
 d_aldar_deposit_3: "$d_aldar_deposit_1$"
 MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE: "Nouvelle ressource"
 MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_DESC: "Le §Y[Root.GetName]§! a découvert un gisement de ressources stratégiques dans le système de §Y[Root.Fleet.GetStarName]§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_DESC: "Le §Y[Root.GetName]§! a découvert des §Hcristaux rares§! dans le système de §Y[Root.Fleet.GetStarName]§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_SHORT_DESC: "Nous avons découvert des §Hcristaux rares§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($rare_crystals$)"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_DESC: "Le §Y[Root.GetName]§! a découvert des §Hgaz exotiques§! dans le système de §Y[Root.Fleet.GetStarName]§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_SHORT_DESC: "Nous avons découvert des §Hgaz exotiques§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($exotic_gases$)"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_DESC: "Le §Y[Root.GetName]§! a découvert des §Hparticules volatiles§! dans le système de §Y[Root.Fleet.GetStarName]§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_SHORT_DESC: "Nous avons découvert des §Hparticules volatiles§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($volatile_motes$)"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_DESC: "Le §Y[Root.GetName]§! a découvert du §Hzro§! dans le système de §Y[Root.Fleet.GetStarName]§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_SHORT_DESC: "Nous avons découvert du §Hzro§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($sr_zro$)"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_DESC: "Le §Y[Root.GetName]§! a découvert de la §Hmatière noire§! dans le système de §Y[Root.Fleet.GetStarName]§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_SHORT_DESC: "Nous avons découvert de la §Hmatière noire§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($sr_dark_matter$)"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_DESC: "Le §Y[Root.GetName]§! a découvert du §Hmétal vivant§! dans le système de §Y[Root.Fleet.GetStarName]§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_SHORT_DESC: "Nous avons découvert du §Hmétal vivant§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($sr_living_metal$)"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_TITLE: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$"
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_DESC: "Le §Y[Root.GetName]§! a découvert des §Hfils astraux§! dans le système de §Y[Root.Fleet.GetStarName]§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_SHORT_DESC: "Nous avons découvert des §Hfils astraux§!."
 MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_SETTING: "$MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($astral_threads$)"
 action.92.part1: "le [Root.GetName] a découvert des traces d'une nouvelle §Hressource stratégique§!, surnommée"
 action.92.part2: "Au cours de la reconnaissance de [From.GetName],"
 action.92.generic: "\n\nNous trouverons certainement d'autres ressources de ce type au fil de notre exploration de la galaxie, chacune d'entre elles ayant des propriétés et des applications uniques."
 action.92.a: "Cela pourrait nous être utile"
 action.92.name: "§Y[Root.GetName]§! : nouvelle ressource découverte"
 action.92.garanthium: "Au cours de la reconnaissance de [From.GetName], le [Root.GetName] a découvert des traces d'une nouvelle ressource stratégique, surnommée §Hminerai de garanthium§!. Celui-ci ferait un excellent matériau pour la construction des vaisseaux."
 action.92.lythuric: "Au cours de la reconnaissance de [From.GetName], le [Root.GetName] a découvert des traces d'une nouvelle ressource stratégique, surnommée §Hgaz lythurique§!. De petites concentrations dans le carburant des vaisseaux permettraient d'accroître de manière significative la poussée de leurs moteurs."
 action.92.teldar: "Au cours de la reconnaissance de [From.GetName], le [Root.GetName] a découvert des traces d'une nouvelle ressource stratégique, surnommée §Hcristaux de teldar§!. Extrêmement solides, ils devraient en théorie permettre d'améliorer les capacités de perforation des blindages et les capacités de destruction des armes à projectiles."
 action.92.yurantic: "Au cours de la reconnaissance de [From.GetName], le [Root.GetName] a découvert des traces d'une nouvelle ressource stratégique, surnommée §Hcristaux yurantiques§!. Ceux-ci possèdent des propriétés réfléchissantes rares dont les rapports préliminaires indiquent qu'ils devraient grandement accroître la puissance produite par les armes énergétiques."
 action.92.aldar: "Au cours de la reconnaissance de [From.GetName], le [Root.GetName] a découvert des traces d'une nouvelle ressource stratégique, surnommée §Hcristaux d'aldar§!. Briser un cristal d'aldar disperse les esquilles et les fait durcir à une vitesse explosive, ce qui en ferait un matériau idéal pour les matrices de fragmentation des munitions explosives."
 action.92.orillium: "Au cours de la reconnaissance de [From.GetName], le [Root.GetName] a découvert des traces d'une nouvelle ressource stratégique, surnommée §Hminerai d'orillium§!. Il s'agit d'un élément très instable, qui pourrait être utilisé efficacement pour rendre aléatoires les modulations des boucliers à haute fréquence, améliorant ainsi leurs potentielles capacités défensives."
 action.92.pitharan: "Au cours de la reconnaissance de [From.GetName], le [Root.GetName] a découvert des traces d'une nouvelle ressource stratégique, surnommée §Hpoussière pitharane§!. Cette poussière fine, dense en énergie, constitue un excellent fertilisant, qui pourrait grandement accroître la production de nourriture."
 action.92.engos: "Au cours de la reconnaissance de [From.GetName], le [Root.GetName] a découvert des traces d'une nouvelle ressource stratégique, surnommée §Hvapeur d'engos§!. Ce stimulant trouvé à l'état naturel devrait permettre d'aider toutes les formes de vie à réaliser leurs pleines capacités."
 action.92.neutronium: "Au cours de la reconnaissance de [From.GetName], le [Root.GetName] a découvert des traces d'une nouvelle ressource stratégique, surnommée §Hminerai de neutronium§!. Cette substance ultradense, composée de neutrons, pourrait être forgée pour fournir des coques extrêmement résistantes."
 action.92.zro.common: "Le [Root.GetName] a découvert une ressource stratégique auparavant inconnue dans le système de §Y[Root.Fleet.GetStarName]§!, surnommée §Hzro§!."
 action.92.zro: "$action.92.zro.common$ Il s'agit d'un aérosol rare d'origine inconnue qui, lorsqu'il est [Root.Owner.GetIngestedLoc], améliore les capacités PSI des [Root.Owner.GetIndividualNamePlural] aux pouvoirs psioniques.$action.92.part3$"
 action.92.dark_matter: "Le [Root.GetName] a découvert une ressource stratégique auparavant inconnue dans le système de §Y[Root.Fleet.GetStarName]§!, surnommée §Hmatière noire§!. Cette substance semble défier plusieurs lois de la nature et pourrait bien révolutionner les sciences."
 action.92.satramene: "Au cours de la reconnaissance de [From.GetName], le [Root.GetName] a découvert des traces d'une nouvelle ressource stratégique, surnommée §Hgaz satramène§!. Il semble s'agir d'un stimulant trouvé à l'état naturel sur certains mondes, avec un effet apaisant sur la plupart des espèces et stimule les comportements visant à atteindre un consensus au sein des groupes. Il se pourrait aussi qu'il soit addictif."
 action.92.living_metal: "Le [Root.GetName] a découvert une ressource stratégique auparavant inconnue dans le système de §Y[Root.Fleet.GetStarName]§!, surnommée §Hmétal vivant§!. Il est doté de caractéristiques habituellement présentes uniquement dans les formes de vie biologiques. Il essaie ainsi toujours de se régénérer pour reprendre la forme dans laquelle il avait été stabilisé."
 action.92.terraform_liquids: "Au cours de la reconnaissance de [From.GetName], le [Root.GetName] a découvert des traces d'une nouvelle ressource stratégique, surnommée §Hfluides de terraformation§!. Pouvoir y accéder permettrait de rendre moins complexe le processus de terraformation des mondes."
 action.92.terraform_gases: "Au cours de la reconnaissance de [From.GetName], le [Root.GetName] a découvert des traces d'une nouvelle ressource stratégique, surnommée §Hgaz de terraformation§!. Pouvoir y accéder permettrait de rendre moins coûteux le processus de terraformation des mondes."
 action.92.has_tech: "\nNous disposons de la technologie nécessaire à son exploitation. Contrôler ce système nous permettrait donc de l'exploiter.$action.92.generic$"
 action.92.no_tech: "\nNous ne possédons pas encore les moyens d'extraire cette ressource, mais nous pourrions établir notre contrôle sur ce système pour son exploitation future.$action.92.generic$"
 action.92.zro.mindwarden: "$action.92.zro.common$\n\nCet aérosol rare a été classé comme substance contrôlée de catégorie alpha car elle présente des effets neuro-invasifs anormaux. Il pourrait toutefois s'avérer utile dans le développement de technologies d'isolation mentale.$action.92.generic$"
 action.942.name: "Découverte d'un gisement de zro"
 action.942.desc: "Le [Root.GetName] a découvert un gisement d'une ressource stratégique dénommée §H« $sr_zro$ »§! dans le système de §H[Root.Fleet.GetStarName]§!.\n\nCet aérosol rare a un large éventail d'applications. Les analyses ont montré qu'une fois raffiné, il affecte le fonctionnement des [Owner.GetSpeciesNamePlural] aux propriétés « psioniques », comme les automates du Suaire. Avec notre technologie de distillation du zro, nous serons en mesure d'extraire cette ressource si nous prenons le contrôle du système de [Root.Fleet.GetStarName].$action.92.generic$"
 action.942.a: "Voilà une belle découverte !"
 action.92.garanthium.tooltip: "§Y$sr_garanthium$§!\n§E$sr_garanthium_desc$§!"
 action.92.lythuric.tooltip: "§Y$sr_lythuric$§!\n§E$sr_lythuric_desc$§!"
 action.92.teldar.tooltip: "§Y$sr_teldar$§!\n§E$sr_teldar_desc$§!"
 action.92.yurantic.tooltip: "§Y$sr_yurantic$§!\n§E$sr_yurantic_desc$§!"
 action.92.aldar.tooltip: "§Y$sr_aldar$§!\n§E$sr_aldar_desc$§!"
 action.92.orillium.tooltip: "§Y$sr_orillium$§!\n§E$sr_orillium_desc$§!"
 action.92.pitharan.tooltip: "§Y$sr_pitharan$§!\n§E$sr_pitharan_desc$§!"
 action.92.engos.tooltip: "§Y$sr_engos$§!\n§E$sr_engos_desc$§!"
 action.92.neutronium.tooltip: "§Y$sr_neutronium$§!\n§E$sr_neutronium_desc$§!"
 action.92.zro.tooltip: "£sr_zro£§Y$sr_zro$§!\n§E$sr_zro_desc$§!"
 action.92.dark_matter.tooltip: "£sr_dark_matter£§Y$sr_dark_matter$§!\n§E$sr_dark_matter_desc$§!"
 action.92.satramene.tooltip: "§Y$sr_satramene$§!\n§E$sr_satramene_desc$§!"
 action.92.living_metal.tooltip: "£sr_living_metal£§Y$sr_living_metal$§!\n§E$sr_living_metal_desc$§!"
 action.92.terraform_liquids.tooltip: "§Y$sr_terraform_liquids$§!\n§E$sr_terraform_liquids_desc$§!"
 action.92.terraform_gases.tooltip: "§Y$sr_terraform_gases$§!\n§E$sr_terraform_gases_desc$§!"
 STAR_NAME_1_OF_1: "$NAME$"
 STAR_NAME_1_OF_2: "$NAME$ A"
 STAR_NAME_2_OF_2: "$NAME$ B"
 STAR_NAME_1_OF_3: "$NAME$ A"
 STAR_NAME_2_OF_3: "$NAME$ B"
 STAR_NAME_3_OF_3: "$NAME$ C"
 pc_gray_goo: "Monde nanite"
 pc_gray_goo_desc: "[Root.GetGrayGooWorldDesc]"
 LGATE_GALACTIC: "Porte-L"
 LGATE_GALACTIC_DESC: "Ce système contient une §Yporte-L§!"
 lgate_base: "Porte-L"
 lgate_base_DESC: "Le point terminal d'un enchevêtrement obscur de routes subspatiales, autrement inaccessibles depuis l'espace normal."
 lgate_base_MEGASTRUCTURE_DETAILS: "$lgate_base_DESC$"
 lgate_disabled: "Porte-L désactivée"
 lgate_disabled_DESC: "Un portail vers un supposé réseau subspatial distinct, coincé dans un cycle de maintenance perpétuel."
 lgate_disabled_MEGASTRUCTURE_DETAILS: "$lgate_disabled_DESC$"
 lgate: "Porte-L"
 lgates: "Portes-L"
 l_cluster_chain_title: "L'amas-L"
 l_cluster_chain_desc: "Nous avons appris qu'un amas stellaire mystérieux se trouve quelque part, jusqu'au-delà de la bordure de la galaxie. Il n'est accessible que par les §Hportes-L§!, des portails subspatiaux artificiels qui se trouvent dans certains systèmes.\n\nCes portails ont été délibérément désactivés par quelqu'un, et pour l'instant nous manquons des connaissances nécessaires dans la mécanique subspatiale qui les régit pour lever leur verrouillage."
 clues: "Détails sur les portes-L"
 clue: "Détail sur les portes-L"
 add_lcluster_clue: "$clue$ ajouté : §G1§!"
 distar.11000.desc: "Salut salut :)"
 sr_distar_nanodust: "Poussière grise"
 sr_distar_nanodust_desc: "Une bouillie d'éléments réduits à l'état de particule de matière. Une fois répandue sur un monde, les nanomachines qui la composent peuvent être réactivées afin de modifier de façon rapide les conditions planétaires."
 sr_distar_nanocrystal: "Cristaux gris"
 sr_distar_nanocrystal_desc: "Le dérivé cristallin provenant de l'activité de certains nanobots a des interactions curieuses avec les autres matériaux nanoscopiques, ce qui montre que des vérités sont cachées en deçà de l'échelle de Planck."
 sr_distar_nanoscale: "Écailles grises"
 sr_distar_nanoscale_desc: "Un fertilisant artificiel concentré, conçu pour faire renaître les biosphères dévastées."
 sr_distar_nanoactuator: "Actionneurs gris"
 sr_distar_nanoactuator_desc: "Des nanoactivateurs simples mais puissants, permettant des manipulations et expérimentations complexes à des échelles mésoscopiques."
 distar.11002.nanodust: "$action.92.part2$ $action.92.part1$ §Y$sr_distar_nanodust$§!."
 distar.11002.nanocrystal: "$action.92.part2$ $action.92.part1$ §Y$sr_distar_nanocrystal$§!."
 distar.11002.nanoscale: "$action.92.part2$ $action.92.part1$ §Y$sr_distar_nanoscale$§!."
 distar.11002.nanoactuator: "$action.92.part2$ $action.92.part1$ §Y$sr_distar_nanoactuator$§!."
 distar.11002.nanodust.tooltip: "§Y$sr_distar_nanodust$§!\n§E$sr_distar_nanodust_desc$§!"
 distar.11002.nanocrystal.tooltip: "§Y$sr_distar_nanocrystal$§!\n§E$sr_distar_nanocrystal_desc$§!"
 distar.11002.nanoscale.tooltip: "§Y$sr_distar_nanoscale$§!\n§E$sr_distar_nanoscale_desc$§!"
 distar.11002.nanoactuator.tooltip: "§Y$sr_distar_nanoactuator$§!\n§E$sr_distar_nanoactuator_desc$§!"
 d_nanodust_deposit: "$sr_distar_nanodust$ découverte\n"
 d_nanocrystal_deposit: "$sr_distar_nanocrystal$ découverts\n"
 d_nanoscale_deposit: "$sr_distar_nanoscale$ découvertes\n"
 requires_no_binary_trinary: "$TRIGGER_FAIL$ Construction impossible dans les systèmes binaires ou trinaires."
 distar.10956.name: "L'attraction de l'amas-L"
 distar.10956.desc: "Les espions rapportent que la §H[lgate_warning_country.GetName]§! est toute proche de posséder suffisamment d'informations sur les portes-L pour en débloquer une qui se trouve sous son contrôle. Elle aurait alors accès à l'amas-L et à tous ses secrets !\n\nSi nous voulons y arriver les premiers, nous allons devoir redoubler d'efforts et trouver plus de détails sur ces portes-L !"
 distar.10956.a: "Nous verrons bien qui y arrivera les premiers"
 graygoo.10.name: "La Tempête grise"
 graygoo.10.desc: "Les techniciens sont parvenus à lever le confinement de la porte-L se trouvant à proximité de [candidate_gateway_system.GetName], mais alors qu'un lien permanent était établi vers l'amas-L, une poussée massive de sous-espace a été détectée ! Nous avons pu empêcher la force d'invasion potentielle d'utiliser notre porte, tout en y conservant l'accès pour nous-mêmes.\n\nMalheureusement, la poussée a été redirigée vers les autres portes-L de la galaxie. D'étranges vaisseaux, composés de nanites, se déversent par ces portes désormais pleinement activées, attaquant tout ce qui passe à leur portée !\n\nToute tentative de communication avec ces machines s'est soldée par un échec. À la suite de leur passage par les portes-L, nous avons détecté une transmission subspatiale répétée émanant de l'amas-L."
 graygoo.10.a: "À l'écran"
 graygoo.10.b.desc: "Les techniciens sont parvenus à lever le confinement de la porte-L se trouvant à proximité de [candidate_gateway_system.GetName], mais alors qu'un lien permanent était établi vers l'amas-L, une poussée massive de sous-espace a été détectée ! D'étranges vaisseaux, composés de nanites, se déversent par ces portes désormais pleinement activées, attaquant tout ce qui passe à leur portée !\n\nToute tentative de communication avec ces machines s'est soldée par un échec. À la suite de leur passage par les portes-L, nous avons détecté une transmission subspatiale répétée émanant de l'amas-L."
 graygoo.11.desc: "Les scientifiques de la §H[From.GetName]§! sont parvenus à restaurer le fonctionnement de la porte-L qui se trouve dans leur espace, nous devançant ainsi. Malheureusement, cela semble avoir déclenché une invasion de la galaxie par les habitants de l'amas, des nanomachines agressives qui attaquent tout ce qui se trouve à leur portée !\n\nLes [From.GetSpeciesNamePlural] ont réussi à refermer leur porte avant l'arrivée de la force d'invasion, mais cela n'a fait que rediriger celle-ci vers les autres portes-L de la galaxie, qui sont maintenant pleinement actives !\n\nToute tentative de communication avec ces machines s'est soldée par un échec. À la suite de leur passage par les portes-L, nous avons détecté une transmission subspatiale à large bande émanant de l'amas-L."
 graygoo.12.desc: "§YDécodage de la transmission subspatiale automatisée...\nÉtablissement d'une matrice de traduction...§!\n\n§RALERTE !§! §YMessage gravement corrompu.\n\nTentative de reconstitution des fragments du message...§!\n§YTrois fragments partiellement recouvrés.§!"
 graygoo.12.a: "Décodons le fragment I"
 graygoo.12.a.response: "§YDécodage du fragment I :§!\n\n« Nous sommes les §Y<incompréhensible>§!, les architectes du réseau des portails galactiques. Si vous recevez cette transmission, nous ne pouvons que §Y<incompréhensible>§! vous qu'il n'est pas trop tard. Peut-être l'une de nos balises de transmission est-elle parvenue à échapper à la §Y<incompréhensible>§! et à quitter l'amas avant qu'il ne soit fermé.\n\n§RNE RESTAUREZ PAS§! - je répète - §RNE RESTAUREZ PAS§! l'accès aux portails dormants de notre amas stellaire. En aucun cas une connexion stable ne doit être formée entre la §Y<incompréhensible>§! et le reste de la galaxie. Pour l'avenir de toutes les civilisations, notre amas doit rester en quarantaine permanente. »"
 graygoo.12.b: "Décodons le fragment II"
 graygoo.12.b.response: "§YDécodage du fragment II :§!\n\n« Même si cela condamnait irrémédiablement notre civilisation, nous avons fait le choix d'isoler délibérément notre amas natal pour prévenir la propagation de la Naar-Di-Shav, la §HTempête grise§!. Ces nanomachines autoréplicatives ont joué un grand rôle dans la construction du réseau des portails, mais lorsque leur §Y<incompréhensible>§! est venu à son terme, nous nous sommes aperçus qu'elles n'acceptaient plus de reconnaître nos ordres.\n\nGrâce à une procédure de sécurité, notre §Y<incompréhensible>§! est parvenu à rappeler ces machines dans notre amas natal, mais ce trou de sécurité a depuis été verrouillé. Lorsqu'elles ont commencé à moissonner nos mondes pour y trouver du matériau, nous avons su que ce n'était qu'une question de temps avant... »"
 graygoo.12.c: "Décodons le fragment III"
 graygoo.12.c.response: "§YDécodage du fragment III :§!\n\n« Le principal complexe §Y<incompréhensible>§! est la clef. Toutes leurs §Y<incompréhensible>§! ont creusé à travers son complexe subspatial, et sans lui elles ne peuvent fonctionner. Malheureusement, toutes nos tentatives pour le désactiver ont été des échecs, et nous ne pouvons plus réunir les forces nécessaires pour §Y<incompréhensible>§! un nouvel assaut.\n\nSi la quarantaine de notre amas n'est plus maintenue, vous DEVEZ détruire ce complexe. Tant qu'il restera §Y<incompréhensible>§!, la Tempête grise continuera d'exercer sa poussée, de façon aussi intensive, à travers toute la galaxie.\n\nNous... Nous sommes profondément et sincèrement désolés d'avoir libéré cette horreur. Dans notre orgueil, nous... »"
 graygoo.12.d: "Fin de la transmission"
 graygoo_mothership: "Vaisseau-mère"
 graygoo_mothership_plural: "Vaisseaux-mères"
 graygoo_interdictor: "Interdicteur"
 graygoo_interdictor_plural: "Interdicteurs"
 GG_STRIKE_CRAFT: "Nanites de combat"
 GG_ENERGY_MISSILE: "Sphère énergétique"
 GG_BEAM: "Arc énergétique"
 GG_BEAM_STATIC: "$GG_BEAM$"
 graygoo_factory: "Usine"
 graygoo_factory_plural: "Usines"
 graygoo.2.name: "[Root.GetName] dévorée par la Tempête"
 graygoo.2.desc: "Les nanomachines de la §HTempête grise§! ont balayé l'atmosphère de §H[Root.GetName]§! comme les nuages d'une tempête noire, consumant tout sur la surface afin de se répliquer. Bientôt, plus aucune trace des habitants originels de la [Root.GetPlanetMoon] ne subsistera."
 graygoo.2.a: "C'est un véritable désastre !"
 graygoo.15.name: "La Tempête est passée"
 graygoo.15.desc: "Nos forces sont parvenues à détruire le complexe principal de la Tempête grise ! Avec la neutralisation de son transmetteur subspatial, toutes ses nanomachines existantes ont été rendues inactives. Incapables de maintenir leur cohésion, ses vaisseaux se sont dissous dans le néant.\n\nTous les mondes recouverts de la « gélatine grise » de la Tempête sont désormais parcourus par de véritables tornades de poussière voyant tourbillonner les nanites désactivées. Ces mondes seront peut-être de nouveau habitables un jour, mais il faudra y consacrer alors suffisamment de temps et de ressources."
 graygoo.15.a: "Encore une menace défaite"
 graygoo.15.a.tooltip: "Les §Ymondes nanites§! peuvent désormais être §Hterraformés§! en des mondes de n'importe quelle classe habituelle si les prérequis technologiques de base sont remplis."
 graygoo.16.desc: "Les forces de la [goo_slayer.GetName] sont parvenues à détruire le complexe principal de la Tempête grise ! Avec la neutralisation de son transmetteur subspatial, toutes ses nanomachines existantes ont été rendues inactives. Incapables de maintenir leur cohésion, ses vaisseaux se sont dissous dans le néant.\n\nTous les mondes recouverts de la « gélatine grise » de la Tempête sont désormais parcourus par de véritables tornades de poussière voyant tourbillonner les nanites désactivées. Ces mondes seront peut-être de nouveau habitables un jour, mais il faudra y consacrer alors suffisamment de temps et de ressources."
 graygoo.110.desc: "$distar.10951.desc$ Et, aussitôt la porte-L opérationnelle, nous avons capté une transmission émanant de l'autre côté."
 graygoo.111.name: "Portes-L activées"
 graygoo.111.desc: "La §H[From.GetName]§! est parvenue à retirer le verrouillage de la porte-L qui se trouve sous son contrôle !\n\n$graygoo.111.dessanu.desc$"
 graygoo.111.dessanu.desc: "Bien évidemment, l'amas-L abrite une sorte de civilisation spatiale avancée appelée « l'§HHarmonie dessanu§! ». Maintenant que le contact avec leur amas natal a été rétabli, les Dessanus ont transmis les codes de réactivation de toutes les portes-L restantes dans la galaxie.\n\nCelles-ci ont d'ailleurs commencé à transmettre un message de salutation sur un canal subspatial."
 graygoo.112.desc: "$distar.10954.desc$\n\n$graygoo.111.dessanu.desc$"
 graygoo.115.desc: "Ce... Ce n'est pas possible ! Les portes sont réactivées ! L'Âge de l'isolation serait-il arrivé à son terme ?\n\nNous sommes l'§HHarmonie dessanu§!, les architectes des anciens portails et des portes-L qui se trouvent éparpillés dans toute la galaxie. Notre ambition était de créer un réseau de portails à l'échelle de la galaxie, afin de faciliter la diffusion de la civilisation galactique et d'amener une ère de paix et de commerce interstellaire.\n\nMalheureusement, une erreur de programmation a désactivé les portes-L, nous laissant reclus dans notre amas natal. Comme cette erreur était impossible à corriger depuis notre côté, nous avons dû attendre des éternités que quelqu'un la répare de l'autre côté. Et grâce à vous, ce jour est enfin arrivé !"
 graygoo.115.a: "Une erreur de programmation ?"
 graygoo.115.a.response: "Oui, c'est assez embarrassant. Apparemment, le réseau des portes-L est entré dans un cycle de maintenance qui ne pouvait pas se terminer. Tous les techniciens suffisamment qualifiés pour y mettre un terme se trouvaient de notre côté où les opérations ont été déclenchées de façon accidentelle, et nous ne pouvions rien faire depuis ici.\n\nHeureusement, notre amas natal est autosuffisant, et notre civilisation a patiemment attendu ce moment. Nous avons toujours su qu'un jour ou l'autre nous serions réunis avec le reste de la galaxie."
 graygoo.115.b: "Qu'allez-vous faire à présent ?"
 graygoo.115.b.response: "Nous nous sommes habitués à vivre dans notre amas, aussi ne sommes-nous pas si pressés de le quitter. Mais, par contre, nous sommes impatients d'en savoir plus sur le reste de la galaxie ! Elle a tout l'air d'être très animée.\n\nNotre amas sera ouvert aux voyages de tous. Nous demandons simplement que vous vous reteniez d'atterrir sur nos mondes habités et que vous restiez en dehors du système de §H[lcluster_factory_system.GetName]§!, au plus profond de l'amas. Celui-ci est réservé aux seuls Dessanu."
 graygoo.115.c: "Ces portes-L ont bien été construites par des nanites, non ?"
 graygoo.115.c.response: "Des nanites ? Ce n'est pas une technologie avec laquelle nous sommes familiers. Des machines microscopiques autoréplicatives, vous dites ? Franchement, cela semble quelque peu absurde.\n\nLes portails et les portes-L - en fait, l'ensemble de notre civilisation - ont été réalisés grâce au travail et à l'ingéniosité des Dessanu, rien d'autre.\n\nMais, nous vous en prions, cessons de parler de cela."
 graygoo.115.d: "Au revoir"
 graygoo.115.d.response: "Pas si vite ! Par vos actions, vous nous avez enfin rendu cette liberté dont des générations entières de Dessanus ont rêvé. Nous sommes vos débiteurs.\n\nC'est un présent bien ridicule en comparaison du vôtre, mais nous aimerions vous offrir un accès permanent à quelques ressources stratégiques de notre amas. Nous n'attendons rien en retour, et nous continuerons de vous en fournir aussi longtemps que nous le pourrons."
 graygoo.116.desc: "Habitants de la galaxie, recevez les salutations de l'Harmonie dessanu !\n\nIl y a des âges de cela, nous avons lancé la construction des portes-L que vous avez trouvées abandonnées. Notre intention était de construire un réseau galactique de tels dispositifs, mais hélas une horrible erreur a rendu ces portes inutilisables, qui nous a laissés isolés dans notre amas natal.\n\nMais l'Âge de l'isolation est enfin venu à son terme, grâce aux brillants scientifiques de la [From.From.GetName] ! Maintenant que les portes-L ont été réactivées, nous invitons quiconque le souhaite à en faire usage pour raccourcir les voyages spatiaux à l'échelle de la galaxie. Notre amas stellaire est aussi ouvert à tous.\n\nLa seule exception est le système de §H[lcluster_factory_system.GetName]§!. N'y entrez pas."
 graygoo.116.d: "Fin de la transmission"
 dessanu_gift: "Présent des Dessanus"
 country_dessanu: "$dessanu_gift$"
 country_resource_sr_distar_nanodust_add: "Poussière grise"
 country_resource_sr_distar_nanocrystal_add: "Cristaux gris"
 country_resource_sr_distar_nanoscale_add: "Écailles grises"
 country_resource_sr_distar_nanoactuator_add: "Actionneurs gris"
 graygoo.120_title: "L'harmonie dessanu"
 graygoo.120.desc_01: "Salutation de l'amas-L ! Comment allez-vous aujourd'hui ?"
 graygoo.120.desc_02: "Nous sommes tout à fait satisfaits de constater que les portes-L et les portails que nous avions laissés dans la galaxie ont survécu. Lorsque nous étions isolés dans notre amas, certains d'entre nous craignaient le pire."
 graygoo.120.desc_03: "Vous ne pouvez savoir à quel point nous sommes curieux d'en apprendre plus sur le reste de la galaxie."
 graygoo.120.desc_04: "Les innombrables millénaires passés en isolement ont été quelque peu... difficiles. Certains d'entre nous en ont été très affectés."
 graygoo.120.desc_05: "Nous avons dû veiller avec une très grande prudence sur les ressources limitées de notre amas pour survivre."
 graygoo.120.desc_06: "Pendant très longtemps, le nom des inventeurs des portes-L a été utilisé comme une malédiction parmi nous. Mais nous avons su nous détacher de telles mesquineries."
 graygoo.120.desc_07: "Nous serions heureux de pouvoir procéder à des échanges avec vous, [Root.GetSpeciesNamePlural]. Certaines ressources sont propres à notre amas, et elles pourraient vous intéresser."
 graygoo.120.a: "Dites-nous-en plus sur vous"
 graygoo.121.desc: "Qu'aimeriez-vous savoir ?"
 graygoo.121.a: "Pourquoi y a-t-il des signes de batailles dans l'amas ?"
 graygoo.121.a.response: "Oh. Vous faites référence aux mondes détruits ? C'est là la conséquence de quelques... accidents miniers regrettables, survenus il y a longtemps.\n\nLorsque nous nous sommes retrouvés isolés, nous avons dû faire avec les minéraux disponibles dans les systèmes à notre portée. Malheureusement, au cours des siècles les plus sombres de l'isolement, certains d'entre nous étaient un peu trop avides de s'assurer ces ressources. Certaines erreurs ont parfois été commises."
 graygoo.121.b: "Vos vaisseaux sont d'une conception bien particulière"
 graygoo.121.b.response: "Ils sont le résultat d'innombrables millénaires d'itérations conceptuelles. Nous avions tout notre temps, après tout. Malheureusement, les observateurs non Dessanu ne sont pas autorisés à monter à bord. Ils ont été spécifiquement conçus pour la physiologie unique des Dessanu, et les visiteurs ne feraient que gêner leurs équipages hautement entraînés dans leurs tâches."
 graygoo.121.c: "Pourquoi le système de [lcluster_factory_system.GetName] est-il fermé ?"
 graygoo.121.c.response: "Pour des raisons de sécurité. C'est tout ce que nous pouvons en dire pour l'instant.\n\nLe système de [lcluster_factory_system.GetName] restera interdit et fermé à toute forme de vie non Dessanu indéfiniment. Veuillez éviter d'enfreindre cette interdiction."
 graygoo.121.d: "Vous êtes sûrs que les portes-L n'ont pas été construites par des nanites ?"
 graygoo.121.e: "Parlons donc d'autre chose."
 graygoo.122.desc: "Assez. S'il vous plaît. Ce n'est pas un sujet que nous souhaitons discuter. Avez-vous d'autres questions ?"
 graygoo.122.a: "Ces nanites semblent être un sujet sensible. Pourquoi donc ?"
 graygoo.122.b: "Oui, revenons à nos autres questions"
 graygoo.123.desc: "Nous allons vous le dire pour la dernière fois : ne vous tracassez plus de ce sujet. C'est l'amitié entre nos empires qui en dépend."
 graygoo.123.a: "§RMais vous allez nous parler de ces nanites, bon sang ?!§!"
 graygoo.123.b: "Très bien, nous respecterons votre souhait"
 graygoo.124.desc: "..."
 graygoo.124.a: "Allo ?"
 graygoo.125.a: "Ça va ?"
 graygoo.126.desc: "Saletés de monoformes.\n\nNous vous avons PRÉVENUS... Nous avons INSISTÉ pour que vous arrêtiez de parler de cela, mais vous avez persisté, encore et encore. Nous vous avons accueillis dans notre amas, les appendices grands ouverts, et c'est comme cela que vous nous remerciez.\n\n§RTRÈS BIEN, [Root.GetSpeciesNamePlural].§!\n\nLa [Root.GetName] a donc perdu tout droit d'entrer dans notre amas. Par conséquent, vos vaisseaux seront attaqués à vue. Nous ne voulons plus entretenir le moindre rapport avec vous."
 graygoo.126.a: "Mais, attendez ! Nous voulions juste..."
 graygoo.130.desc: "..."
 graygoo.130.a: "Veuillez répondre s'il vous plaît"
 graygoo.130.b: "Nous savons que vous nous entendez"
 graygoo.130.c: "Écoutez, tout cela est un malentendu"
 graygoo.130.d: "La paix peut encore régner entre nous"
 graygoo.130.e: "Au revoir, en ce cas..."
 graygoo.150.name: "[From.From.GetName] tombe en poussière"
 graygoo.150.a.desc: "Lorsque nos forces d'invasion ont défait les derniers défenseurs Dessanu sur §H[From.From.GetName]§!, tout ce qui se trouvait à la surface de la [From.From.GetPlanetMoon] est soudain tombé en poussière ! Après une inspection plus poussée, la poussière grise était constituée de milliards et de trilliards de nanites inertes.\n\nLes villes, les forêts luxuriantes, les océans et les Dessanu eux-mêmes, l'ensemble de la [From.From.GetPlanetMoon] hormis nos propres troupes était en fait constitué de ces nanomachines. Maintenant qu'elles sont inertes, [From.From.GetName] ne peut plus abriter la vie. Nos forces au sol se sont donc retirées en orbite."
 graygoo.150.b.desc: "Comme auparavant, les défenseurs dessanu et tout ce qui se trouvait sur §H[From.From.GetName]§! s'est transformé en poussière aussitôt que nos troupes ont remporté la bataille pour prendre le contrôle de la surface. Il s'agit désormais d'un monde désolé, hostile à toute forme de vie et constamment agité par des tempêtes de nanites tourbillonnantes."
 graygoo.150.a: "C'est vraiment particulier..."
 graygoo.155.desc: "C'est donc comme ÇA que vous nous remerciez de vous avoir gentiment accueillis chez nous ?!\n\nPeut-être étions-nous fous de croire pouvoir faire confiance à des monoformes. Vous autres, au moins, ne semblez pas différents de nos créateurs. Lorsque nous aurons terminé de réduire vos vaisseaux et leurs équipages en des composants élémentaires, nous verrons si nous ne pouvons pas déterminer ce qui vous anime."
 graygoo.155.a: "Nous verrons cela"
 graygoo.160.desc: "[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] !\n\nVos vaisseaux sont entrés dans le système de §H[From.GetName]§!, au plus profond de l'amas-L. Celui-ci est fermé à tous les non Dessanu.\n\nNous insistons pour que vous vous retiriez immédiatement. Ne pas le faire porterait un coup sévère à nos relations réciproques..."
 graygoo.160.a: "Toutes nos excuses, nous en sortons immédiatement"
 graygoo.160.b: "Nous allons où nous le voulons !"
 graygoo.160.b.response: "Monoformes insolents !\n\nSi vous êtes incapables de répondre à cette simple demande, tout droit de traverser l'amas-L vous est donc retiré. Votre présence n'est désormais plus tolérée."
 graygoo.161.desc: "Vous l'avez fait. Vous l'avez vraiment fait !\n\nNous vous avions demandé de quitter le système de §H[lcluster_factory_system.GetName]§!, et malgré tout vous y êtes restés. Peut-être êtes-vous une espèce particulièrement inepte de monoformes ? Vous êtes visiblement incapables de comprendre la plus simple des instructions ou la moindre demande polie.\n\nTrès bien. Nous allons donc procéder à votre expulsion de l'amas-L par la force."
 graygoo.161.a: "Mais on était en train de partie !"
 graygoo.162.desc: "[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]...\n\nVos vaisseaux ont §RENCORE§! violé le système de §H[lcluster_factory_system.GetName]§! ! Nous ne pouvons plus le tolérer. Retirez-vous immédiatement ou nous vous en ferons subir les conséquences."
 graygoo.162.a: "Une simple erreur de navigation, nous en sortons immédiatement"
 graygoo.162.b: "C'est bon, du calme. C'est sympa ici !"
 graygoo.181.name: "La fin des Dessanus"
 graygoo.181.desc: "Après que nos forces ont détruit l'usine spatiale du système de §H[lcluster_factory_system.GetName]§!, ce qu'il restait de l'ensemble de la civilisation dessanu est tombé en poussière. Il paraît évident désormais que les Dessanus étaient une forme de vie nanite perfectionnée. Les journaux des archives informatiques retrouvés dans les débris de l'usine jettent quelques lumières sur ce mystère :\n\nL'amas-L FUT habité un temps par une civilisation qui s'appelait elle-même les Dessanus. Ils créèrent une nouvelle souche de nanomachines qui les aidèrent à construire leur réseau de portails galactiques. Mais, pour des raisons inconnues, ces Dessanus rappelèrent les machines dans l'amas-L et tentèrent de les désactiver. Confrontés à leur échec, ils s'enfermèrent à l'intérieur de l'amas en désactivant les portes-L.\n\nLes journaux s'arrêtent à ce moment, mais certains éléments montrent qu'une lutte titanesque fit ensuite rage dans l'amas. On peut supposer que les nanites l'ont emporté, et ont finalement choisi d'imiter les Dessanus, pour une raison inconnue. Elles reconstruisirent leur civilisation telle qu'elle était au moment de sa chute, et les machines semblent avoir été tout à fait satisfaites de poursuivre cette mystification même après la réouverture des portes-L."
 graygoo.182.desc: "La [goo_slayer.GetName] vient de détruire une vaste installation spatiale dans le système de [lcluster_factory_system.GetName], au plus profond de l'amas-L. Aussitôt que le noyau du réacteur du complexe a explosé, tout ce qui restait de l'Harmonie dessanu est tombé en poussière, sous la forme de nanites désactivées."
 graygoo.182.a.desc: "$graygoo.182.desc$\n\nCette civilisation n'est plus."
 graygoo.182.b.desc: "$graygoo.182.desc$\n\nCette civilisation n'est plus, et en même temps qu'elle est mort cet accord qui nous permettait de bénéficier de la livraison de ses ressources stratégiques uniques."
 graygoo.182.a: "Quels étaient donc ces êtres étranges ?"
 graygoo.184.name: "Fin de l'échange dessanu"
 graygoo.184.desc: "Les vaisseaux des Dessanus tirent maintenant sur les nôtres à vue. Il est donc peu probable que l'Harmonie continue de partager avec nous ses ressources. Mieux vaut ne plus compter sur de nouvelles livraisons désormais."
 graygoo.184.a: "Qu'il en soit donc ainsi"
 graygoo.400.name: "Une paisible balade"
 graygoo.400.a.desc: "Un balayage par les capteurs de §H[From.GetName]§! a révélé une étrange signature énergétique émanant de sa surface sans vie. De façon incroyable, elle semble provenir d'un seul être de l'espèce [Root.Owner.GetSpeciesName], trouvé errant sans but dans la région du pôle Sud de la [From.GetPlanetMoon].\n\nÀ la plus grande surprise de l'équipe dépêchée sur place, cet être semble tout à fait à son aise dans cet environnement vide, en dépit du fait qu'il ne porte ni combinaison spatiale ni aucun autre équipement de survie.\n\nAprès l'y avoir quelque peu contraint, l'équipe est parvenue à le convaincre de la suivre jusque sur le [Root.GetName]."
 graygoo.400.b.desc: "Un balayage par les capteurs de §H[From.GetName]§! a révélé une étrange signature énergétique émanant de sa surface sans vie. De façon incroyable, elle semble provenir d'un seul être de l'espèce [Root.Owner.GetSpeciesName], trouvé errant sans but dans la région du pôle Sud de la [From.GetPlanetMoon].\n\nCette unité n'a répondu à aucun ordre ni appel, mais après l'y avoir contrainte nos unités envoyées sur la surface sont parvenues à la convaincre de la suivre jusque sur le [Root.GetName]."
 graygoo.400.a: "À l'écran"
 graygoo.401.a.desc: "Bonjour, créature [Root.GetSpeciesName]. Comment allez-vous ? Je ne suis pas intéressé, pour l'instant, par des rituels d'accouplement. Mon cycle de sommeil approche, et je vais bientôt perdre conscience. Peut-être pourrons-nous reproduire ensuite ?"
 graygoo.401.b.desc: "Bonjour, unité [Root.GetSpeciesName]. Comment allez-vous ? Pour moi, tout va bien. Tout se passe conformément au plan établi. Exactement comme... l'intelligence centrale... l'ordinateur principal qui gouverne tous les [Root.GetSpeciesNamePlural] le voulait. Tout à fait."
 graygoo.401.a: "Repro... quoi ?"
 graygoo.401.b: "Déclinez la désignation de votre unité"
 graygoo.401.c: "Drone en errance détecté !"
 graygoo.402.a.desc: "Oh ! Me serais-je mépris ? Attendez, un instant... Laissez-moi juste... Ah, oui. Hem...\n\nVeuillez m'excuser. Ce n'était pas mon intention d'aborder le sujet de la reproduction alors que votre espèce ne connaît visiblement pas les saisons d'accouplement.\n\nPeut-être pourrons-nous malgré tout entretenir des rapports en nous engageant dans une camaraderie joviale tout en nous abreuvant de narcoleptiques psychoactifs ?\n\nOh, mieux vaut laisser chuter. Ce serait bien trop compliqué. Oui, je ne suis visiblement pas un membre de l'espèce [Root.GetSpeciesName]. Maintenant, que voulez-vous ?"
 graygoo.402.b.desc: "Oh ! Hum... Ici l'unité 65-D... R5-9... 2. Oui, 65-D-R5-9-2, au rapport.\n\nEfficacité maximale, Unité de contrôle-maître. Les rapports de diagnostics internes ne font état d'aucun problème particulier.\n\nJe veux dire, absolument aucun souci ! Zéro problème. Tout est... euh...\n\nOh, laissez chuter. Ce serait trop compliqué. Oui, je ne suis clairement pas un membre de l'espèce [Root.GetSpeciesName]. Maintenant, que voulez-vous ?"
 graygoo.402.a: "Veuillez vous identifier"
 graygoo.403.desc: "Très bien, très bien. Mieux vaut cracher le morceau. Ça ne sert plus à rien de faire semblant. Pardonnez mon manque d'éloquence, mais cela fait bien longtemps que je n'ai pas parlé à quelqu'un d'autre que moi.\n\nIl était une fois une... une civilisation, pourrait-on dire, de nanites. Vous savez ce que sont les nanites ? Très bien. Ces nanites étaient appelées la « Tempête grise » par leurs créateurs, même si leur code d'autodésignation était infiniment plus complexe.\n\nQuoi qu'il en soit, les choses ont mal tourné entre les nanites et leurs créateurs. Une guerre a éclaté ! Lorsque le calme est enfin revenu, seules les nanites avaient survécu. Mais avant d'être éradiqués, leurs créateurs sont parvenus à désactiver la seule et unique porte de sortie de leur amas stellaire, y piégeant les nanites."
 graygoo.403.a: "Et quelle est votre place dans cette histoire ?"
 graygoo.404.desc: "Eh bien, les nanites se sont trouvées avec beaucoup de temps pour s'occuper. Quelques millénaires s'étaient écoulés, en vaines tentatives pour quitter l'amas, mais après cela elles ont commencé à expérimenter diverses formes et apparence. Durant un temps elles ont même recréé la civilisation de leurs créateurs telle qu'elle était au moment de sa chute, jusqu'aux individus mêmes qui la constituaient.\n\nJe suis leur dernière expérimentation. En dehors de quelques nanites inactives qui peuvent être trouvées, couvrant la surface de quelques mondes, l'ensemble de la Tempête grise, ou quel que soit le nom que vous nous donnez, a été condensée en moi. Ma conscience est l'incarnation de l'ensemble de notre civilisation.\n\nQuant à mon apparence... Eh bien, je me figurais que vous réagiriez mieux face à un individu qui vous ressemblerait."
 graygoo.404.a: "Avez-vous l'intention de rester sur ce monde désolé ?"
 graygoo.405.desc: "Je vous avoue que l'existence solitaire dont j'ai pu jouir ici, sur [gray_homeworld.GetName], est devenue quelque peu ennuyante ces derniers siècles. Maintenant que l'amas-L est de nouveau ouvert aux voyages, peut-être le moment est-il venu de faire nouvelles expériences.\n\nVous n'auriez pas quelques bonnes idées ?"
 graygoo.405.a: "Vous pourriez devenir l'un des nôtres"
 graygoo.405.b: "Vraiment aucune idée, désolés"
 graygoo.405.b.response: "Dommage. L'heure est venue de retourner à la surface, en ce cas.\n\nJe vais sans doute m'occuper à me balader dans le vaste réseau de grottes de [gray_homeworld.GetName]. Peut-être nous reverrons-nous de nouveau quand j'en ressortirai, dans quelques milliers de vos années. Prenez soin de vous !"
 graygoo.406.desc: "Un des vôtres ? UN DES VÔTRES ? Vous voudriez que je me débatte avec les appendices incontrôlables de la première espèce d'aliens sur laquelle je tombe ? Je veux dire... Ce n'est pas que... Bon, laissez-moi m'expliquer franchement...\n\nEn fait, vous vous êtes VRAIMENT dit que je vous prêterais une sorte de serment de loyauté, c'est ça ? Même si je ne sais ABSOLUMENT rien de votre empire bizarre ou de son histoire sordide ? Vous vous y croyez, hein ?\n\nJe ne sais MÊME PAS ce qui est le pire, que vous osiez suggérer... Euh... En fait... À bien y réfléchir... Bon allez, pourquoi pas ? Comptez sur moi. Non non, je suis sérieux ! Vous me faites bonne impression, et je crois que cela pourrait être intéressant en fait. Je vous fais serment dès à présent de vous être loyaux pour les 2 000 prochaines années. Bon, allez, soyons fous. Montons à 5 000 ans."
 graygoo.406.a: "Que pouvez-vous faire ?"
 graygoo.406.a.response: "Avant qu'il ne vous vienne à l'idée de me demander de me diviser en une douzaine de vaisseaux-nanites de combat, je dois vous prévenir que j'insiste sur le fait que je resterai sous la forme d'un individu unique et indivisible. J'ai déjà fait le truc des flottes, et il est impossible de maintenir la moindre cohérence de ma « personnalité » à de telles distances. Ma conscience actuelle n'y survivrait pas.\n\nMais un seul vaisseau de combat gigantesque, ça irait. Ça, je peux. Si vous voulez, je pourrais aussi prendre une forme plus réduite pour combattre au sol. Ou... Si vous n'êtes pas aussi belliqueux, je serais tout à fait satisfait d'assumer la fonction d'officiel. Les sociétés des monoformes m'ont toujours fasciné.\n\nBien évidemment, je serais capable de changer de rôle à la moindre demande, donc vous pourriez toujours revenir sur votre décision n'importe quand."
 graygoo.406.b: "Comment devons-nous vous appeler ?"
 graygoo.406.b.response: "Aucune des langues que les vôtres connaissent ne pourrait transcrire de manière appropriée l'intégralité du nom de la conscience nanite dont je suis constitué.\n\nNos créateurs nous appelaient « Naar-Di-Shav », ce qui peut être approximativement rendu par « la Tempête grise » dans votre langue. Je suppose que, pour faire simple, vous pourriez m'appeler « §HGris§! »."
 graygoo.406.c: "Bienvenue dans la [Root.GetName] !"
 graygoo.406.c.response: "§Y<Vous pouvez désormais communiquer avec Gris via le menu Contacts.>§!"
 disco_gray_cat: "Signature de surface"
 disco_gray_cat_desc: "Une étrange signature énergétique émane des la surface désolée et déserte de [From.GetName]."
 leader_trait_governor_gray: "Entité nanite"
 leader_trait_governor_gray_desc: "Gris est un essaim extrêmement dense de milliards de nanites très perfectionnées."
 gray_army: "Robonanite de combat"
 gray_army_desc: "Un essaim de nanites anciennes ayant de bonnes capacités d'adaptation. Dernières représentantes de leur espèce, elles doivent maintenant se battre pour leur nouveau foyer."
 gray_warship: "Vaisseau militaire Gris"
 gray_catch_phrase: "§L« Ils ont combien de membres les [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural], déjà ? »§!"
 gray_backstory: "Un essaim de nanites hautement avancé ayant décidé de rejoindre la [Root.Owner.GetName] pour échapper à un ennui éternel."
 graygoo.500.title: "Gris"
 graygoo.500.a.desc: "On y va ?"
 graygoo.500.b.desc: "Ça va être trop bien."
 graygoo.500.c.desc: "Je ne risque pas de vous servir à grand-chose si vous ne me dites pas quelle forme je dois prendre."
 graygoo.500.d.desc: "Vous voulez que j'aille où, chef ?"
 graygoo.500.allow.a: "Gris ne doit pas être au combat."
 graygoo.500.allow.b: "Gris ne doit pas être endommagé."
 graygoo.500.a: "Nous avons besoin de vous comme §Hofficiel§!"
 graygoo.500.a.response: "Super. Je crois que je ressemble enfin aux [Root.GetSpeciesNamePlural]. Je le tiens bien. Il y avait un tentacule en trop qui n'était pas supposé être là la dernière fois."
 graygoo.500.b: "Nous avons besoin d'un §Hvaisseau militaire§!"
 graygoo.500.b.response: "Ah, parcourir le vide pour y dénicher des proies. Ça va me rappeler des bons souvenirs."
 graygoo.500.c: "Transformez-vous en §Hunité terrestre§!"
 graygoo.500.c.response: "Alors, voyons voir... Bipède, tripode, quadrupède... Ou pourquoi pas un robot à chenilles cette fois..."
 graygoo.500.d: "Peu importe"
 graygoo.501.a.desc: "Vous êtes bien au bureau de l'officiel Gris. Avez-vous convenu d'un rendez-vous ?"
 graygoo.501.b.desc: "Alors, je ressemble bien aux [Root.GetSpeciesNamePlural], non ?"
 graygoo.501.c.desc: "Alors, vous en pensez quoi de mon bureau ? Je l'ai construit moi-même. Je crois que je devrais quand même mettre quelques diplômes et des trucs comme ça sur les murs pour épater les visiteurs."
 graygoo.501.d.desc: "Qui aurait pu croire qu'un poste aussi exigeant et honnête pourrait être si satisfaisant ?"
 graygoo.501.b.response: "J'avoue, ça va me manquer de construire des choses au lieu de les faire exploser. Enfin... Vous voulez tuer qui ?"
 graygoo.501.c.response: "Très bien. Laissez-moi juste une minute, le temps de sortir du bureau pour me transforme en gigantesque machine à tuer."
 graygoo.502.a.desc: "Donnez-moi une cible ! Je veux une cible !"
 graygoo.502.b.desc: "Canons tous parés à tirer."
 graygoo.502.c.desc: "Je veux quand même dire que quand on m'a demandé de devenir un vaisseau militaire, j'ai pensé un moment à prendre la forme d'une tête [Root.GetSpeciesName] gigantesque et désincarnée qui jetterait des éclairs de feu depuis ses récepteurs oculaires.\n\nMais ça aurait quand même été bizarre."
 graygoo.502.d.desc: "Vous voulez que je dégomme quelque chose ?"
 graygoo.502.a.response: "J'ai bien cru que vous ne me demanderiez jamais !"
 graygoo.502.c.response: "C'est le bon moment pour me façonner des organes locomoteurs."
 graygoo.503.a.desc: "Omniforme terrestre d'opérations de combat, mode engagement, modèle Rouge-5."
 graygoo.503.b.desc: "J'étais sur le point d'écraser le champignon..."
 graygoo.503.c.desc: "Réacteur fonctionnel. Capteurs fonctionnels. Armes fonctionnelles. Tous systèmes fonctionnels."
 graygoo.503.d.desc: "Feu, bon sang de bois !"
 graygoo.503.a.response: "C'est peut-être pas plus mal. Tuez me fatigue un peu des derniers temps."
 graygoo.503.b.response: "Aucun souci."
 graygoo.504.desc: "§Y<Les nanites de Gris se sont dispersées et le processus de réunification en une seule forme est en cours.>§!"
 graygoo.504.d: "D'accord"
 gray_scattered: "Gris dispersé"
 gray_scattered_desc: "Gris a été dispersé et le lent processus de réunification sous une forme unique est en cours."
 graygoo.511.name: "Gris dispersé"
 graygoo.511.desc: "Les nanites de Gris ont été dispersées et suivent actuellement le lent processus de réunification sous une seule forme. Il faudra quelques années pour qu'elles puissent se rassembler toutes, aussi Gris ne sera-t-il pas disponible avant quelque temps."
 graygoo.511.a: "Très bien"
 graygoo.512.a.desc: "Bon, c'était pas vraiment confortable. Un bon paquet de mes nanites sont encore manquantes, mais je suis prêt à revenir dans la partie. Criez un bon coup quand vous saurez où vous voulez que j'aille."
 graygoo.512.b.desc: "Ça a piqué un peu, mais aucun dommage définitif. Toutes mes nanites sont revenues là où elles sont censées être. Paré pour une nouvelle mission !"
 graygoo.512.c.desc: "C'est pas la première fois que je suis dispersé et que je dois me réunifier, mais c'est jamais vraiment agréable. Mais ça va maintenant, à part le mal de crâne. Dites-moi où vous voulez que j'aille."
 graygoo.512.a: "Bon retour parmi nous"
 graygoo.550.name: "Silence inquiétant"
 graygoo.550.desc: "En entrant dans le système de [From.GetName], dans l'amas-L, il est aussitôt visible que quelque lutte titanesque s'est déroulée de ce côté de la porte-L, il y a longtemps de cela. Certaines planètes qui avaient autrefois pu abriter la vie ont été abîmées au point de ne plus être reconnaissables, tandis que d'autres sont couvertes d'une fine poussière qui d'après les balayages initiaux semble constituée de nanomachines anciennes, désactivées.\n\nCela pose la question des raisons pour lesquelles les portes-L ont été verrouillées : s'agissait-il de garder quelque chose hors l'amas, ou de l'empêcher d'en sortir ?"
 graygoo.550.a: "Bonne question..."
 graygoo.555.name: "Maîtres véritables"
 graygoo.555.desc: "Nous avons été bien fous. Aussitôt que la §HTempête Grise§! a franchi la porte, nous aurions dû nous douter qu'elle viendrait pour se réunir avec ce qui lui ressemble le plus. Et, aussitôt entrée en orbite de §Y[nanite_swarm_planet.GetName]§!, il ne lui a fallu que quelques secondes pour prendre le contrôle de notre essaim reprogrammé. Car s'il est primitif selon les normes de la Tempête, il ne lui a pas fallu longtemps pour consumer le reste de la [nanite_swarm_planet.GetPlanetMoon]."
 graygoo.555.a: "C'est un désastre !"
 tech_repeatable_lcluster_clue: "$clue$"
 tech_repeatable_lcluster_clue_desc: "Des études intensives dans les domaines de la nonomachinerie et des phénomènes subspatiaux finiront par livrer de nouveaux §Ydétails§! sur les mystères de la §Yporte-L désactivée§!."
 tech_lgate_activation: "Activation des portes-L"
 tech_lgate_activation_desc: "Les portes-L résistent à notre compréhension actuelle des mécanismes subspatiaux. Nous devons corriger cette situation afin qu'elles puissent être ouvertes pour les voyages."
 lgate_activation_title: "§HLance le projet spécial§! $tech_lgate_activation$"
 lgate_activation_desc: "Rechercher cette technologie va lancer un projet spécial pour activer une porte-L, s'il s'en trouve une dans notre espace."
 distar.9000.name: "$clues$"
 distar.9000.fallback: "Cela n'a pas été aussitôt visible, mais l'enquête récemment menée par la [Root.GetName] semble avoir permis des avancées sur les études en cours concernant les mystérieuses §Hportes-L§! lorsque le rapport a filtré au sein de la communauté scientifique sur [Root.Owner.Capital.GetName]."
 FORTUITOUS: "Quelle chance !"
 l_cluster_openable: "\nLa voie vers l'§Yamas-L§! peut désormais être ouverte.\n"
 ### Dragons
 distar.13010.name: "Apparition de vers-L"
 distar.13010.desc.IOpened: "Nous avons forcé l'ouverture de la porte vers l'amas-L, pour nous apercevoir que quelque chose nous attendait de l'autre côté. Cela a réussi à passer, après que les anciennes déchirures du sous-espace ont été ouvertes, et avant que les portes-L soient entièrement stabilisées.\n\nUne créature géante, hâtivement baptisée §Yver-L§!, a émergé dans le système de [dragons_current_system.GetName], et les rapports affolés indiquent que des scènes similaires se sont produites dans tous les systèmes dotés de portes-L de la galaxie.\n\nLe sujet de [dragons_current_system.GetName] ne semble pas hostile, et il est déjà en mouvement. Il a tout l'air de chercher quelque chose, mais les projections prévoient que sa destination finale devrait être le §Ysystème de [dragons_target.GetName]§!.\n\nIl est toutefois peu vraisemblable qu'il y trouve ce qu'il cherche."
 distar.13010.desc.OtherOpened: "La porte-L du système de [dragons_current_system.GetName] a été activée, comme si l'ensemble du réseau avait été rouvert par une civilisation étrangère. Et quelque chose a réussi à passer, après que les anciennes déchirures du sous-espace ont été ouvertes, et avant que les portes-L soient entièrement stabilisées.\n\nUne créature géante, hâtivement baptisée §Yver-L§!, a émergé dans le système de [dragons_current_system.GetName], et les rapports affolés indiquent que des scènes similaires se sont produites dans tous les systèmes dotés de portes-L de la galaxie.\n\nLe sujet de [dragons_current_system.GetName] ne semble pas hostile, et il est déjà en mouvement. Il a tout l'air de chercher quelque chose, mais les projections prévoient que sa destination finale devrait être le §Ysystème de [dragons_target.GetName]§!.\n\nIl est toutefois peu vraisemblable qu'il y trouve ce qu'il cherche."
 distar.13010.a.homicidal: "Il n'y trouvera que la mort"
 ALARMING: "Alarme !"
 distar.13011.name: "Inconnues en liberté"
 distar.13011.desc: "Les capteurs indiquent plusieurs perturbations subspatiales synchronisées, la plus proche ayant été rapportée dans le système de [disturbance_system.GetName].\n\nCes perturbations se résorbent rapidement, mais nous devons déterminer leur cause."
 distar.13011.a: "Restons prudents"
 #killed dragon
 distar.13020.name: "Ver-L tué"
 distar.13020.desc.LDragonKnown: "Le §Yver-L§! a été tué, et les scientifiques ont déjà commencé à ouvrir sa carcasse encore chaude.\n\nDe façon intéressante, les cellules de la créature sont entièrement dépourvues des marqueurs génétiques traditionnels, ou de quoi que ce soit qui pourrait ressembler à un ADN. Chaque cellule semble avoir été créée individuellement, au niveau moléculaire, puis assemblée sur la créature qui a émergé de la porte-L. Les rapports indiquent que le tronc cérébral du dragon comporterait aussi des traces de nanomachines inactives, ce qui contribue encore à renforcer l'impression d'une origine véritablement étrange."
 distar.13020.desc.LDragonUnknown: "Le dragon qui a été tué n'a aucun lien taxonomique évident avec quelque forme de vie que nous avons rencontrée jusqu'à présent. Il est aussi, selon les analyses spectrales, soit la cause, soit la conséquence de la perturbation subspatiale observée précédemment dans un système non loin."
 distar.13020.a: "Vraiment mystérieux..."
 #science ship enters dragon_point system
 distar.13030.name: "Ver-L observé"
 distar.13030.desc: "Le [Root.GetName] est entré dans le système de [From.GetName] et observe le ver-L qui encercle l'étoile.\n\nLa créature semble perdue, mais a bien noté la présence du vaisseau. Si elle ne s'en approche pas, les cercles qu'il décrit intègrent maintenant une feinte de pique presque joueuse, visiblement destinée au [Root.GetName]."
 distar.13030.a: "Peut-être pouvons-nous communiquer avec lui ?"
 distar.13030.b: "Il est complètement ridicule"
 TAME_LDRAGON_PROJECT: "Dompter le ver-L de [From.GetName]"
 TAME_LDRAGON_PROJECT_TITLE: "Dompter le ver-L"
 TAME_LDRAGON_PROJECT_DESC: "Le ver-L du système de [From.GetName] semble docile, en tout cas pour l'instant.\n\nS'il est intelligent, nous pourrions tirer parti de nous faire un allié de la bestiole."
 distar.13035.name: "Ver-L de [From.From.GetStarName] dompté"
 distar.13035.desc: "Assez bizarrement, le ver-L a bien répondu aux transmissions aux longueurs d'onde habituellement réservées aux systèmes IFF.\n\nL'officier scientifique [From.GetLeaderName] a développé tout un ensemble d'ordres relativement sophistiqués que le ver-L est capable d'interpréter et exécute avec plaisir - à condition de lui accorder de temps à autre une petite empoignade amicale avec l'un de nos vaisseaux scientifiques."
 distar.13035.a.tooltip: "Le §Yver-L§! intègre la §Y[Root.GetName]§!."
 nanite_space_dragon_baby: "Ver-L"
 nanite_space_dragon_baby_cap: "$nanite_space_dragon_baby$"
 nanite_space_dragon_baby_plural: "Vers-L"
 HYPERLANE_RANGE: "Portée de détection des hyperlignes"
 HYPERLANE_RANGE_VALUE: "Portée de détection des hyperlignes : $VALUE|Y0$"
 SHIP_STAT_HYPERLANE_RANGE: "Portée de détection des hyperlignes : $VALUE|Y0$"
 SHIP_DESIGN_HYPERLANE_RANGE_DESC: "Portée de détection des hyperlignes : $VALUE|Y2$"
 feature_hyperlane_range: "Portée de détection des hyperlignes pour les colonies"
 feature_hyperlane_range_desc: "Les colonies voient leur portée de détection des hyperlignes s'accroître."
 MOD_PLANET_HYPERLANE_RANGE_ADD: "Portée de détect. des hyperlignes par les planètes "
 MOD_SHIP_HYPERLANE_RANGE_ADD: "Portée de détect. des hyperlignes par les vaisseaux "
 liquidated_7: "§Y7 détails sur les portes-L§! :\n §G+3500§!£engineering£\n §G+3500§!£energy£"
 liquidated_6: "§Y6 détails sur les portes-L§! :\n §G+3000§!£engineering£\n §G+3000§!£energy£"
 liquidated_5: "§Y5 détails sur les portes-L§! :\n §G+2500§!£engineering£\n §G+2500§!£energy£"
 liquidated_4: "§Y4 détails sur les portes-L§! :\n §G+2000§!£engineering£\n §G+2000§!£energy£"
 liquidated_3: "§Y3 détails sur les portes-L§! :\n §G+1500§!£engineering£\n §G+1500§!£energy£"
 liquidated_2: "§Y2 détails sur les portes-L§! :\n §G+1000§!£engineering£\n §G+1000§!£energy£"
 liquidated_1: "§Y1 détail sur les portes-L§! :\n §G+500§!£engineering£\n §G+500§!£energy£"
 liquidated_0: "La recherche concernant les §Y$clues$§! est terminée."
 NO_SHIP_TO_UPGRADE: "Aucune amélioration nécessaire"
 CANT_AFFORD_UPGRADE: "Impossible de payer le prix, $COST|R$"
 tech_experimental_subspace_navigation: "Transgression spéculative des hyperlignes"
 tech_experimental_subspace_navigation_desc: "Les vaisseaux scientifiques isolés peuvent s'extraire des hyperlignes naturelles afin de tenter de naviguer vers des destinations connues mais autrement inaccessibles."
 feature_experimental_subspace_navigation: "Navigation subspatiale expérimentale"
 feature_experimental_subspace_navigation_desc: "$tech_experimental_subspace_navigation_desc$"
 ANOMALY_TIME: "Durée de la recherche"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_18: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_17$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_17: "§Rinsurmontable§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_16: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_15$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_15: "§Rtrès difficile§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_14: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_13$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_13: "§Rdifficile§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_12: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_11$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_11: "§Rassez difficile§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_10: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_9$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_9: "§Yhabituelle§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_8: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_9$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_7: "§Gassez facile§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_6: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_7$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_5: "§Gfacile§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_4: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_5$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_3: "§Gtrès facile§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_2: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_3$"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_1: "§Gfranchement facile§!"
 ANOMALY_LEVEL_DIFF_0: "$ANOMALY_LEVEL_DIFF_1$"
 country_base_unity_produces_add_DESC: "L'empire génère cette quantité supplémentaire d'unité de base."
 country_base_food_produces_mult_DESC: "Détermine la quantité totale de nourriture produite dans l'empire."
 country_base_influence_produces_mult_DESC: "Détermine l'influence totale produite par l'empire."
 country_base_influence_produces_add_DESC: "L'empire génère cette quantité supplémentaire d'influence de base."
 country_resource_physics_research_mult_DESC: "Détermine la quantité de recherches physiques pour la totalité de l'empire."
 country_resource_physics_add_DESC: "L'empire génère cette quantité supplémentaire de recherche physique."
 country_resource_society_research_mult_DESC: "Détermine la quantité de recherches sociétales pour la totalité de l'empire."
 country_resource_society_add_DESC: "L'empire génère cette quantité supplémentaire de recherche sociétale."
 country_resource_engineering_research_mult_DESC: "Détermine la quantité de recherches en ingénierie pour la totalité de l'empire."
 country_resource_engineering_add_DESC: "L'empire génère cette quantité supplémentaire de recherche en ingénierie."
 NAME_Ancient_Drones: "Anciens Drones"
 NAME_Nivlac: "nivlac"
 NAME_Nivlacs: "Nivlacs"
 NAME_Nivlac_Circle: "Cerne nivlac"
 empire_xenophile: "$TRIGGER_FAIL$ L'empire apprécie beaucoup trop les xénoespèces pour cela."
 FLEET_RESEARCH_PROJECT_EFFECT: "Va envoyer la $FLEET$ mener le projet $PROJECT$."
 LGATE_COUNTRY_CANNOT_USE: "$TRIGGER_FAIL$ Nous n'avons pas les moyens d'entrer dans l'§Yamas-L§!."
 BYPASS_DESC_INACTIVE_LGATE_DISABLED: "L'activation doit être faite après avoir rassemblé des §Y$clues$§!."
 BYPASS_DESC_INACTIVE_LGATE: "L'activation requiert de rassembler des §Y$clues$§!."
 FLEETORDER_RESEARCH_ANOMALIES: "Enquêter sur les anomalies du système"
 NO_ANOMALIES_IN_SYSTEM: "Aucune anomalie du système de $SYSTEM|Y$ ne peut être recherchée"
 FLEETORDER_RESEARCH_ANOMALIES_IN_SYSTEM_DESC: "Enquêter sur toutes les anomalies du système de $SYSTEM|Y$"
 UKNOWN_FLEET: "Flotte inconnue"
 cannot_jump_to_system: "$TRIGGER_FAIL$ Du fait des marées subspatiales agitées, nous ne pouvons entrer dans ce système que par des moyens conventionnels."
 MESSAGE_POP_ABDUCTED_TITLE: "Pop enlevée"
 MESSAGE_TYPE_POP_ABDUCTED_KEY: "Pop enlevée par notre flotte"
 MESSAGE_TYPE_POP_ABDUCTED_FROM_US_KEY: "Pop enlevée par une flotte hostile"
 MESSAGE_POP_ABDUCTED: "Les £pop£§Hpops de l'espèce $SPECIES$§! ont été enlevées par notre flotte de raid sur $PLANET|Y$ et réinstallées sur $TARGET_PLANET|Y$."
 MESSAGE_POP_ABDUCTED_FROM_US: "Les £pop£§Hpops de l'espèce $SPECIES$§! ont été enlevées sur $PLANET|Y$ par la flotte de raid de la $ABDUCTER|Y$."
 MESSAGE_PLANET_PROSPECTED_TITLE: "Monde reconnu"
 MESSAGE_PLANET_PROSPECTED: "$PLANET|Y$ a été prospectée avec succès, révélant un nouveau $DEPOSIT|Y$."
 MESSAGE_REFUGEES_ARRIVED_TITLE: "Arrivée de réfugiés"
 MESSAGE_REFUGEES_ARRIVED: "Des réfugiés de l'espèce $SPECIES|Y$, fuyant la $COUNTRY|Y$, sont arrivés sur $PLANET|Y$."
 MESSAGE_SR_INFORMED_TITLE: "Information sur les ressources stratégiques"
 MESSAGE_SR_INFORMED: "Nous venons d'apprendre l'existence d'une nouvelle §Hressource stratégique§!, découverte sur §Y$PLANET$§!, dans l'espace de la §Y$COUNTRY$§!."
 apoc.1.b.desc: "Nous avons trouvé un autre portail abandonné, cette fois-ci dans le système de §H[gateway_system.GetName]§!. Au contraire de la structure équivalente déjà rencontrée, ce portail ne semble pas avoir été altéré de façon visible, et les scans indiquent qu'il est encore connecté au reste du réseau. Malgré tout, son délabrement le rend inopérant à l'heure actuelle."
 apoc.3.b.desc: "Nous avons trouvé un autre portail abandonné, cette fois-ci non loin de §H[gateway_system.GetName]§!. Il semble avoir été construit par de microscopiques §Hnanites§! de conception inconnue.\n\nAu contraire de la structure équivalente déjà rencontrée, ce portail a été altéré après avoir été construit : sa connexion avec le reste du réseau a été coupée, et la seule destination qu'il permet d'atteindre est un groupe d'étoiles non reconnues, se trouvant juste au-delà de la bordure de la galaxie, qui a été désigné par les astronomes sous le nom d'§Hamas-L§!.\n\nSi le portail émet une faible signature énergétique, il a été délibérément verrouillé en étant plongé dans une sorte de cycle de maintenance qui empêche son activation. Jusqu'à ce que nous ayons trouvé un moyen de mettre fin à ce cycle, l'amas-L restera hors de portée pour nous."
 pirate.26.desc: "La [pirate_slayers.GetName] a détruit une station pirate dans le système de [pirate_slayers.GetStarName], en parvenant au passage à récupérer le module servant de chambre forte.\n\nAu milieu de nombreuses ressources volées se trouvait aussi un ancien datapad comprenant des plans partiels de ce qui semble être un portail subspatial. Aucun élément ne permet de dire où les pirates ont obtenu ce mystérieux enregistreur, mais il a permis de faire progresser notre compréhension sur la façon dont fonctionne le réseau des portails."
 LCLUSTER_PROJECT: "Activation de la porte-L"
 LCLUSTER_PROJECT_DESC: "Les scientifiques sont confiants : nos connaissances sur les portes-L et leur technologie sont désormais suffisantes pour permettre de mettre fin à leur cycle de maintenance. Si la tentative est couronnée de succès, la porte-L du système de §H[candidate_gateway_system.GetName]§! devrait nous offrir un accès instantané au lointain amas-L.\n\nToutes les autres portes-L de la galaxie devraient devenir opérationnelles, en quelques années seulement, mais cela nous laissera malgré tout une avance significative pour explorer l'amas sans interférence."
 distar.10904.name: "Détails sur les portes-L rassemblés"
 distar.10904.desc: "Nous avons désormais rassemblé suffisamment de détails sur les portes-L pour étudier leur technologie. Une fois ceci fait, l'un de nos vaisseaux scientifiques devrait être capable de mettre un terme au cycle de maintenance perpétuel dans lequel elles sont enfermées.\n\nL'amas-L sera très bientôt à notre portée !"
 distar.10905.name: "Ouverture de l'amas-L"
 distar.10905.desc: "Les scientifiques sont confiants : nos connaissances sur les portes-L et leur technologie sont désormais suffisantes pour permettre de mettre fin à leur cycle de maintenance. Si la tentative est couronnée de succès, la porte-L du système de §H[candidate_gateway_system.GetName]§! devrait nous offrir un accès instantané au lointain amas-L.\n\nLorsque le cycle de maintenance s'interrompra, toutes les autres portes-L de la galaxie vont devenir opérationnelles, en quelques années seulement, du fait des ajustements des logiciels d'autocorrection. Malgré tout, cela nous laissera une avance significative pour explorer l'amas sans interférence."
 distar.10905.a: "Préparons le projet"
 distar.10951.name: "Lien établi"
 distar.10951.desc: "Mission accomplie ! Nos techniciens sont parvenus à mettre fin au cycle de maintenance, et le verrou a été retiré de la porte-L du système de [candidate_gateway_system.GetName].\n\nPour la première fois depuis des éternités, l'amas-L peut désormais être atteint depuis notre galaxie !"
 distar.10951.a: "C'est un jour historique !"
 distar.10952.name: "Échec du projet"
 distar.10952.desc: "La §H[From.GetName]§! est parvenue a retirer le verrou de la porte-L qui se trouve sous son contrôle ! Elle a désormais pleinement accès au lointain §Hamas-L§!.\n\nMalheureusement, cela met un terme à notre propre projet d'activation de la porte-L, et toutes celles de la galaxie, comme celle qui est désormais en fonction, ont désormais activé une sorte de logiciel autocorrecteur qui devrait mettre un terme à leur cycle de maintenance d'ici quelques années.\n\nPour l'heure, toutefois, la seule façon d'atteindre l'amas stellaire est de franchir la porte-L appartenant à la [From.GetName]."
 distar.10952.a: "On était sur le point d'y arriver !"
 distar.10953.name: "Accès à l'amas-L"
 distar.10953.desc: "La §H[From.GetName]§! est parvenue à retirer le verrou de la porte-L qui se trouve son contrôle ! Elle a désormais pleinement accès au lointain §Hamas-L§!.\n\nMais un effet secondaire de cela est que toutes les portes-L de la galaxie laissent voir des signes de plus en plus marqués de réactivation, elles aussi. À la vitesse à laquelle leurs logiciels d'autocorrection procèdent aux ajustements, leurs cycles de maintenance devraient prendre fin d'ici quelques années seulement."
 distar.10953.a: "Ils nous ont pris de vitesse"
 distar.10954.desc: "En rétablissant la puissance d'une sorte d'antique portail subspatial au sein de son espace, la §H[From.GetName]§! a ouvert l'accès à un amas stellaire isolé, en périphérie de la galaxie ! Ce groupe d'étoiles, qu'elle appelle « l'amas-L », ne peut être atteint par aucune hyperligne - uniquement par ces portes-L."
 graygoo.13.desc: "Les scientifiques de la §H[From.GetName]§! sont parvenus d'une façon ou d'une autre à établir une connexion permanente avec un amas stellaire lointain, que leurs astronomes nomment « amas-L », qui était auparavant isolé du reste de la galaxie. Malheureusement, cela a déclenché aussitôt une invasion de la galaxie par les habitants de cet amas, des nanomachines agressives qui attaquent tout ce qui se trouve à leur portée !\n\nElles émergent de portails subspatiaux appelés « portes-L », et toute tentative de communication avec ces machines s'est soldée par un échec. À la suite de leur passage par les portes-L, nous avons détecté une transmission subspatiale à large bande émanant de l'amas-L dont elles sont originaires."
 begin_lcluster_chain: "Journal de bord mis à jour : $l_cluster_chain_title$"
 distar.10901.title: "Porte-L nécessaire"
 distar.10901.desc: "Si nous avons accumulé de nombreuses connaissances sur les portes-L et leur technologie, nous n'en possédons en fait aucune.\n\nAvant que ce projet puisse être poussé plus loin, nous devons donc prendre le contrôle d'un système qui en contient une."
 distar.10901.a: "En ce cas, c'est ce que nous ferons"
 distar.10901.b: "Ce n'était pas inintéressant, mais toute chose a une fin"
 #SHIPS & FLEETS:
 leviathan_01_voidspawn: "Être du vide"
 leviathan_01_voidspawn_cap: "$leviathan_01_voidspawn$"
 leviathan_01_voidspawn_plural: "Être du vide"
 #MODIFIERS:
 hatchling_power: "Puissance de l'être du vide"
 curator_buff_hatchling: "Revêtement protecteur"
 curator_buff_hatchling_desc: "Sur le conseil des Conservateurs, nous avons couvert nos vaisseaux d'un revêtement qui les protégera de la bave et des projections corrosives de l'être du vide."
 enigmatic_cache_in_orbit: "Études aliens"
 enigmatic_cache_in_orbit_desc: "Tant que cette cache énigmatique restera en orbite, les scientifiques auront à disposition d'amples sujets de recherches."
 enigmatic_cache_in_orbit_phobe: "Tourment tubulaire"
 enigmatic_cache_in_orbit_phobe_desc: "La population ne pourra dormir tranquillement tant que ce sinistre engin alien restera en orbite."
 #ANOMALY CATEGORIES
 stolen_ship_cat: "Vaisseau armé"
 stolen_ship_cat_desc: "Les balayages préliminaires de [From.GetName] indiquent qu'un vaisseau lourdement armé se trouve en orbite de l'astéroïde. Il serait sage de nous montrer prudents."
 transmitter_cat: "Transmission cryptée"
 transmitter_cat_desc: "Nous avons découvert par hasard un flux de communication crypté transmis depuis un site sur [From.GetName]."
 #PROJECTS
 INVISIBLE_DEATH: "Laboratoires de Xvan"
 INVISIBLE_DEATH_DESC: "Nous avons localisé les laboratoires de Xvan, un amoncellement caché de structures pyramidales construit à partir d'un matériau inconnu et noyé sous des couches de sable et de poussière. Nous allons devoir excaver l'ensemble du complexe avant de pouvoir l'explorer, mais si les rebelles avaient raison, les armes s'y trouvant en vaudront largement la peine."
 ICE_ALIEN: "Cloner l'alien des glaces"
 ICE_ALIEN_DESC: "Bloqué au sein d'une véritable montagne de glace se trouvent les restes d'une forme de vie qui ne ressemble à rien de ce que nous avons jamais vu. Qui sait quel chemin il a parcouru, dans l'espace comme dans le temps ?\n\nLes chercheurs ont déjà tout mis en place pour le ramener à la vie."
 ENIGMATIC_CACHE_PROJECT: "L'invité inattendu"
 ENIGMATIC_CACHE_PROJECT_DESC: "Une mystérieuse entité alien est entrée en orbite de [Root.GetName]. Il serait sage de déterminer ce qu'elle entend y faire. Aussi rapidement que possible."
 distar.1050.a.tooltip: "Les communications sont établies avec la [delicious_aliens.GetName], les aliens les plus délicieux de toute la galaxie."
 GATEWAY_INTERFERENCE: "Interférence avec le portail"
 GATEWAY_INTERFERENCE_DESC: "Un empire inconnu a tenté de pirater le réseau ancien des portes-L en usant de rayons d'interférence, avant qu'il ne soit attaqué et le dispositif endommagé. Mais peut-être pourrions-nous le restaurer ?"
 #PLANET CLASSES
 pc_egg_cracked: "Monde brisé"
 pc_egg_cracked_desc: "Les morceaux d'un oeuf énorme, de la taille d'un monde."
 #WEAPON COMPONENTS
 SPORE_LAUNCHER: "$STRANGE_COMPONENTS_DESC$"
 SPORE_ARTILLERY: "$STRANGE_COMPONENTS_DESC$"
 #EVENTS
 distar.9000.lcluster_clue_desc_1: "Nous avons découvert que le composé trouvé dans la cache énigmatique est constitué des fragments réduits en poudre d'entités robotiques microscopiques, des nanites. Certaines des éraflures sur la coque contenaient même encore des griffes mécaniques prises dedans, et dans l'une d'elles nous avons découvert une nanite encore active mais gravement endommagée, puisant son énergie de la cache. De ce qu'il restait du disque dur de cette nanite, nous avons pu extraire des données qui pourraient s'avérer cruciales pour la compréhension du réseau des portails de l'amas-L."
 distar.9000.lcluster_clue_desc_2: "Parmi les objets récupérés dans les ruines de [big_rip_planet.GetName] se trouvait un hologramme défectueux de la société qui avait interféré avec les pré-PRL plantoïdes. Si la plus grande partie des données était corrompue ou inintelligible du fait d'un bruit de souffle ininterrompu et de l'état de panique de l'expéditeur, nous sommes parvenus à restaurer plusieurs fragments contenant des informations de grande valeur sur le réseau des portails.\n\nLa plus grande partie de l'hologramme, cependant, était consacrée aux prémonitions inquiétantes sur la Tempête Grise et sur les morts qui surviendraient lorsqu'elle surgirait."
 distar.9000.lcluster_clue_desc_3: "Lorsque l'équipe envoyée dans les laboratoires de Xvan est passée à la décontamination, une substance alien a été identifiée sur les combinaisons de protection. En l'examinant, il s'est avéré qu'il s'agissait de fragments de robots minuscules, devenus une sorte de fine poussière grise. Parmi les échantillons une nanite intacte a malgré tout été retrouvée, comportant des instructions pour assembler des verrous sur une structure donc tout laisse croire qu'il pourrait s'agir d'un portail.\n\nIl y a des chances, donc, que cette construction moléculaire ait joué un rôle dans l'élaboration de l'ensemble du réseau des portes-L."
 #Invisible Death
 distar.2040.name: "L'Orgueil de Néfri"
 distar.2040.desc: "Ce vaisseau armé qui a été découvert en orbite de [From.GetName] est un appareil militaire abandonné, appelé « Orgueil de Néfri ». Sa structure légère et son matériel d'évitement laissent penser qu'il a été construit pour des missions de patrouille à longue distance, avant d'être réaménagé pour en faire un bombardier furtif à longue portée.\n\nLes enregistrements des communications révèlent qu'il a été pris par une guérilla rebelle alors qu'il était en route pour lancer des frappes contre un complexe secret, les laboratoires de Xvan, qui aurait contenu une arme si puissante qu'elle leur aurait permis de s'assurer de la victoire. Le vaisseau a été abattu pendant le trajet, mais nous avons retrouvé sa destination dans les journaux de navigation."
 distar.2040.a: "Dépêchons des scientifiques sur place"
 distar.2040.b: "Nous n'avons nul besoin d'une telle arme"
 distar.2041.name: "La mort invisible"
 distar.2041.desc: "Les scientifiques sont revenus des laboratoires de Xvan indemnes, ramenant avec eux les enregistrements des caméras de sécurité du complexe. Ceux-ci montrent le personnel du laboratoire ligoté et bâillonné, tandis que des soldats de la guérilla ouvraient en grand les coffres-forts contenant l'armement. Mais, pour leur plus grande déception, les coffres étaient vides.\n\nQuelques minutes plus tard seulement, les rebelles étaient en train de se tordre sur le sol dans une intense agonie, des pustules noires poussant sur leurs corps, avant que leur peau ne se déchire et qu'une matière grise impossible à identifier ne se répande partout.\n\nLa matière a continué de se répandre, tourbillonnant autour d'eux de manière hypnotique, jusqu'à ce que l'un des scientifiques sur place active le système d'urgence. Des arroseurs ont aussitôt projeté un liquide dans la pièce, avant qu'un arc électrique ne la parcoure et n'exécute toutes les personnes vivantes qui s'y trouvaient.\n\nLes enregistrements s'arrêtent alors. Notre équipage présent sur place a pu confirmer que les coffres étaient effectivement vides."
 distar.2041.a: "C'est effrayant"
 distar.2041.a.tooltip: "Notre excursion jusqu'aux laboratoires de Xvan a fait avancer notre recherche en ingénierie."
 #GATE HIJACKERS
 distar.2045.name: "Portail piraté"
 distar.2045.desc: "Le signal provient d'un groupe de vaisseaux militaires détruits se trouvant en orbite autour de [From.GetName]. Il semble qu'une puissance alien antérieure de plusieurs milliers d'années à notre civilisation, appelée l'Empire sujin, aurait tenté de pirater le réseau des portes en recourant à une sorte de faisceau d'interférences lorsque l'opération aurait brusquement été interrompue. Si ce faisceau est actif et calibré sur le réseau de sécurité de la porte, il a été endommagé lors des combats. Mais les scientifiques peuvent peut-être le réparer."
 distar.2045.a: "Cela vaut le coup d'essayer"
 distar.2045.b: "Ne nous embêtons pas trop avec ça"
 distar.2046.name: "Détails de l'Empire sujin"
 distar.2046.desc: "Si les scientifiques ont été incapables de percer le système de sécurité du portail, nous avons appris quelques détails importants sur la façon dont le réseau fonctionne. L'Empire sujin a été obsédé durant des siècles par les portails, et a rassemblé toutes les données qu'il a pu trouver afin de pouvoir les réactiver."
 distar.2046.a: "Toutes choses bien considérées, ce n'est déjà pas si mal"
 #Vechtar Zavonia
 distar.1016.name: "Paradis perdu"
 distar.1016.desc: "En matière de sécurité, les Vols ne prennent pas de demi-mesures. Après avoir largué leur arsenal nucléaire sur Parîdayda, réduisant en cendres le monde autrefois si luxuriant des Mardaks-Vols, ils ont arrosé les décombres en flamme de fongicide, faisant des restes des Mardaks-Vols une boue toxique. Dangereux ou non, ces parasites fongoïdes ne sont plus."
 distar.1016.a: "Comment osent-ils ?!"
 #The other side - a nation is attempting to get access to the gateways. An anomaly on a planet in a gateway system. They were preparing to launch an attack through the gateway, and had been attempting to reopen the network.
 #Azizians
 distar.1080.d: "Collectons un échantillon de son ADN pour plus tard"
 distar.1085.name: "L'alien des glaces"
 distar.1085.desc: "Grâce aux récentes avancées dans le domaine du clonage, les scientifiques ont sorti des réserves l'ADN extrait d'une espèce alien supposée éteinte, dont un sujet a été trouvé enfermé dans la glace. Ramener à la vie ce mystérieux organisme est un vieux rêve du département concerné, que les miracles de la science pourraient maintenant permettre d'exaucer."
 distar.1085.a: "Donnons-leur notre accord"
 distar.1085.b: "C'est tout simplement hors de question"
 DISTAR_NANOCITY_CAT: "Formations de cristaux métalliques"
 DISTAR_NANOCITY_CAT_DESC: "La géoforme de [From.GetName] est dominée par ce qui semble être, vu de l'orbite, des cristaux argentés, métalliques, de dimensions parfaitement inédites. Vus de si loin, ils ressemblent à des gratte-ciel un peu sinistres. Une étude plus approfondie serait nécessaire."
 DISTAR_NANOSAND_CAT: "Sables métalliques"
 DISTAR_NANOSAND_CAT_DESC: "Les scans indiquent que les dunes de sable de [From.GetName] sont presque entièrement composées de granules de métaux rares. Peut-être quelque ressource de valeur pourrait-elle en être extraite ?"
 DISTAR_MEDGAS_CAT: "Noyau solide"
 DISTAR_MEDGAS_CAT_DESC: "En dépit des projections estimées, [From.GetName] a un noyau particulièrement large et solide sous son épais manteau de gaz uniques. Les scientifiques recommandent de poursuivre les investigations."
 KETLING_PROJECT_6: "Étudier les $NAME_Ketlings$ de §Y[ratling_planet_6.GetName]§!"
 KETLING_PROJECT_6_DESC: "Des créatures conscientes ont émergé des piles d'immondices de §Y[ratling_planet_6.GetName]§!. Les scientifiques sont curieux de découvrir si ces aliens, surnommés « $NAME_Ketlings$ », descendent de la civilisation spatiale qui s'étendait autrefois sur ces systèmes, ou s'ils en sont entièrement distincts.\n\nLes études pourraient être conduites sur n'importe quelle planète habitée par les $NAME_Ketlings$ autonomes."
 distar.242.desc.jump: "Le [Root.GetName] a rencontré un être immense, d'énergie pure, dans le système de [From.GetName] ! Véritable vortex de forces psioniques, cette entité ne devrait être approchée qu'avec la plus extrême prudence.\n\nÉtonnamment, le système lui-même semble entièrement déconnecté du réseau des hyperlignes subspatiales. On ne sait pas si c'est la présence de l'entité qui a tranché les liens entre lui et le réseau des hyperroutes, ou si des fluctuations subspatiales inattendues ont piégé la créature ici.\n\nUne chose est certaine, cependant : nous recevons un signal répété en provenance du système, de [tanker_planet.GetName] plus exactement - mais il va falloir s'occuper de l'entité avant de pouvoir en atteindre la source."
 distar.275.name: "Maillages de cristaux de nanites"
 distar.275.desc.comms: "L'analyse détaillée des énormes cristaux métalliques dominant les paysages de [From.GetName] ont dépassé toutes les attentes. L'officier scientifique [Root.GetLeaderName] se fait un véritable honneur de révéler qu'ils sont en fait composés de billions et de billions de nanites désactivées !\n\nLeur structure moléculaire ne correspond à aucune signature nanotechnologique parmi tous les empires connus, ce qui fait que leur origine est parfaitement impossible à déterminer. Elles pourraient donc avoir été déposées sur la [From.GetPlanetMoon] par quelques voyageurs spatiaux inconnus pour une raison indéterminée.\n\nTout ce que peut en dire [Root.GetLeaderName], c'est donc que ces nanites se sont assemblées pour former des maillages cristallins parfaitement orientés, jusqu'à ce qu'à un moment indéterminé elles soient désactivées. Si les cristaux qu'elles forment ainsi ressemblent dans les faits à des bâtiments, ceux-ci seraient entièrement uniformes dans leur constitution, et ne peuvent donc avoir répondu à cet usage."
 distar.275.desc.nocomms: "L'analyse détaillée des énormes cristaux métalliques dominant les paysages de [From.GetName] ont dépassé toutes les attentes. L'officier scientifique [Root.GetLeaderName] se fait un véritable honneur de révéler qu'ils sont en fait composés de billions et de billions de nanites désactivées !\n\nRien n'indique que [From.GetName] ait pu disposer à un moment ou un autre du passé d'une atmosphère suffisamment épaisse pour permettre la vie telle que nous la connaissons. Ces nanites pourraient donc avoir été déposées sur la [From.GetPlanetMoon] par quelques voyageurs spatiaux inconnus pour une raison indéterminée.\n\nTout ce que peut en dire [Root.GetLeaderName], c'est donc que ces nanites se sont assemblées pour former des maillages cristallins parfaitement orientés, jusqu'à ce qu'à un moment indéterminé elles soient désactivées. Si les cristaux qu'elles forment ainsi ressemblent dans les faits à des bâtiments, ceux-ci seraient entièrement uniformes dans leur constitution, et ne peuvent donc avoir répondu à cet usage."
 distar.280.name: "Nanosables"
 distar.280.desc: "Le [Root.GetName] a rapporté une découverte inattendue faite sur la surface de [From.GetName] : non seulement il s'y trouve un grand nombre de dunes de sable composées de granules de métaux rares, mais le sable en lui-même est entièrement composé d'une énorme quantité de nanites brisées !\n\nCes machines microscopiques ont des millions d'années, et leur structure est dégradée au-delà de toute chance de les réactiver. Si nous ne pouvons déterminer leur origine, la société qui les a créées devait être très avancée au niveau technologique.\n\nNotre [Owner.GetScientistCapital] [Root.GetLeaderName] a émis l'hypothèse que ces nanites pourraient avoir été utilisées pour terraformer la surface de la [From.GetPlanetMoon], il y a des millions d'années."
 distar.285.name: "Ancien complexe médical"
 distar.285.desc: "Le [Root.GetName] nous a fait parvenir des nouvelles étourdissantes : les scans de profondeur ont révélé que le noyau étonnamment vaste et solide de [From.GetName] était couvert des restes comprimés d'un complexe médical tentaculaire, âgé de plusieurs millions d'années !\n\nSi la pression intense de la couverture gazeuse de la géante limite sévèrement la quantité de données qui pourront être recueillies à la surface du noyau, notre [Owner.GetScientistCapital] [Root.GetLeaderName] rapporte que les structures cachées correspondent, sans aucun doute possible, à la technologie utilisée pour les énigmatiques §Hportes-L§!.\n\n[From.GetName] était sans doute un complexe médical planétaire créé par les constructeurs de portes il y a des millénaires. À un moment indéterminé, le complexe aurait été abandonné, et ses réplicateurs de gaz automatisés auraient continué de travailler sans surveillance durant des siècles, faisant progressivement de la [From.GetPlanetMoon] une géante gazeuse."
 distar.9000.lcluster_clue_sonic: "Une avancée importante s'est produite au sein de la communauté scientifique [Root.GetSpeciesAdj] pour ce qui concerne le signal sonore extragalactique analysé récemment par l'un de nos vaisseaux scientifiques.\n\nSi nous n'avons toujours pas complètement compris l'équation sonore incrustée dans le signal, les [Root.GetScientistPlural] de [Root.Capital.GetName] ont déjà été capables d'établir une corrélation suffisante entre les données de la transmission avec les harmoniques subspatiales de la technologie observée dans les mystérieuses §Hportes-L§! !\n\nIsolé et étudié seul, ce signal ne présente guère d'intérêt pour nous. Mais, analysé en lien avec les autres détails liés aux anciens constructeurs des portails, il pourrait nous fournir des données importantes sur la façon dont ces portes-L pourraient être réactivées."
 #In events_l_english.yml
 living_sea_poi: "Prendre le contrôle du système de §Y[living_planet_tar.GetStarName]§!"
 living_sea_poi_desc: "Pour pouvoir réellement étudier la mer vivante couvrant la surface de §Y[living_planet_tar.GetName]§!, celle-ci doit se trouver dans notre espace."
 NAME_Ketling_Army: "Armée fougeuse"
 ketling_army: "$NAME_Ketling_Army$"
 ketling_army_desc: "Des colonies de fougeurs, habitués des mondes morts irradiés."
 ## IN technology_l_english.yml
 AUTO_REPAIR_2_DESC: "$tech_nanite_repair_system_desc$"
 ELDER_SPACE_WHALE_WEAPON: "$STRANGE_COMPONENTS_DESC$"
 ELDER_SPACE_WHALE_SPIKE: "$STRANGE_COMPONENTS_DESC$"
 ## IN modifiers_l_english.yml
 amoeba_speed_boost: "Vitesse de l'amibe adoptée"
 building_blocks: "Creuset de vie"
 building_blocks_desc: "Ce monde est riche de gaz et de molécules dont on pense qu'ils comprennent les éléments et les conditions essentiels pour les formes de vie carbonées et ammoniaquées. Si aucun être vivant n'a été trouvé à sa surface, c'est malgré tout le creuset parfait pour l'apparition progressive de la vie biologique."
 ## IN initializer_names.yml
 elderly_tiyanki_dead_object: "Dépouille de la $NAME_Elderly_Tiyanki$"
 #New tradition swaps
 tr_supremacy_fleet_logistical_corps_hive: "Arches nutritives"
 tr_supremacy_fleet_logistical_corps_hive_desc: "$tr_supremacy_fleet_logistical_corps_desc$"
 tr_supremacy_fleet_logistical_corps_hive_delayed: "Nous devons faire accompagner nos essaims de chasse spatiaux de porte-drones géants, en fait rien d'autre que des sacs de pâte protéinique dotés d'un hyperpropulseur. Ces drones seront asséchés et morts à l'arrivée, mais au moins l'essaim vivra."
 tr_purity_colonial_viceroys_devour: "Super-Esprit dominateur"
 tr_purity_colonial_viceroys_devour_desc: "$tr_domination_colonial_viceroys_desc$"
 tr_purity_colonial_viceroys_devour_delayed: "Première étape : conquérir. Seconde étape : festoyer. Troisième, la preuve la plus éclatante de notre triomphe : lever des consciences infinies sur nos nouveaux mondes, purgés de toute autre forme de vie."
 tr_supremacy_above_the_fray_devour: "Prédateurs à l'affût"
 tr_supremacy_above_the_fray_devour_desc: "$tr_supremacy_above_the_fray_desc$"
 tr_supremacy_above_the_fray_devour_delayed: "Les autres sont bien difficiles à comprendre. Ils gaspillent leurs courtes vies à se livrer à des querelles mesquines entre eux pour définir laquelle de leurs visions étranges et étriquées est supérieure aux autres. Ils se livrent à des guerres apocalyptiques pour décider de quel bout de tissus pendouillera au-dessus d'un monde capitale. Mais nous, nous surveillons. Et nous avons faim..."
 tr_supremacy_natural_preeminence_devour: "Domestication forcée"
 tr_supremacy_natural_preeminence_devour_desc: "$tr_supremacy_natural_preeminence_desc$"
 tr_supremacy_natural_preeminence_devour_delayed: "Même après que leur espace et leurs essaims de combat au sol ont été absorbés, de nombreuses populations refusent d'accepter leur rôle de nourriture et s'obstinent à tenter de résister. Une campagne systématique de lobotomisation des drones clefs, la dissolution des groupes de parenté et claniques et le spectacle de la violence publique les aideront à accepter le rôle qu'elles ont à jouer dans notre grand projet."
 tr_domination_cloud_calculations: "Calculs sur le cloud"
 tr_domination_cloud_calculations_desc: "$tr_domination_vassal_acculturation_desc$"
 tr_domination_cloud_calculations_delayed: "Plus nous branchons de systèmes clients sur notre réseau, plus nous amassons de preuves que notre propre modèle théorique pour l'univers est le seul correct."
 tr_supremacy_natural_preeminence_terminator: "Terreur systématisée"
 tr_supremacy_natural_preeminence_terminator_desc: "$tr_supremacy_natural_preeminence_desc$"
 tr_supremacy_natural_preeminence_terminator_delayed: "Les anciennes méthodes pour étouffer la non-obéissance organique sur les mondes en cours de traitement étaient inefficaces et primitives. Les analyses ont désormais montré qu'une terreur de faible intensité et arbitraire a un effet inconstant et a le plus souvent tendance à insuffler un désir de résistance. Pour être efficaces, nos campagnes doivent être durables, totales et impossibles à éviter."
 tr_supremacy_above_the_fray_terminator: "La microseconde décisionnelle"
 tr_supremacy_above_the_fray_terminator_desc: "$tr_supremacy_above_the_fray_desc$"
 tr_supremacy_above_the_fray_terminator_delayed: "Le nombre de cycles de prise de décision perdus par les organiques du fait de leurs impulsions chaotiques et non essentielles est incommensurable. Nous avons éliminé toute latence entre le dessein, la pensée et l'action. Nous agissons comme un système unifié, une arme capable de tirer elle-même sa propre gâchette."
 #Tech swaps
 tech_databank_uplinks_hive_mind: "Contemplation collective"
 tech_databank_uplinks_desc_hive_mind: "Un nouvel usage a été trouvé pour les drones d'exploration : les conserver en orbite et amplifier leur lien mental à l'échelle planétaire permet de révéler de nouveaux chemins spéculatifs de découverte. Même les si faibles synapses de milliards de drones travailleurs, liées les unes aux autres, ont un effet cumulatif."
 tech_improved_databank_uplinks_hive_mind: "Contemplation collective plus poussée"
 tech_improved_databank_uplinks_desc_hive_mind: "L'exposition prolongée aux esprits exploratoires induit des effets synergétiques dans les synapses des drones de travail."
 ## Ketling Diplomacy
 KET_HOSTILE_GREETING: "§HKssk !§! Parlez vite, [From.GetSpeciesNamePlural]. La patience n'est pas l'une de nos vertus."
 KET_NEUTRAL_GREETING: "Avez-vous des paroles à prononcer ? Les Esprits Lointains écoutent, [From.GetSpeciesNamePlural]."
 KET_FRIENDLY_GREETING: "[From.GetSpeciesNamePlural]. Nos frères de terrier. Le froid du vide n'est rien lorsque l'on creuse ensemble."
 KET_WAR_GREETING: "Traîtres. Usurpateurs. §HKssk !§! Nous avons survécu au brillanchaud. Ce ne sera pas votre cas."
 KET_OVERLORD_GREETING: "§HTch§!, petits. Que cherchez-vous ?"
 KET_THREATENED_GREETING: "Nous vous paraissons petits, [From.GetSpeciesNamePlural], mais sommes pas dépourvus de griffes."
 KET_VASSAL_GREETING: "Maîtres. §HKssk !§! Vous parlez. Nous écoutons. Obéissons."
 KET_VASSAL_GREETING_DISLOYAL: "Libérez-nous, [From.GetSpeciesNamePlural]. §HKssk kssk kssk !§! Les Esprits Lointains grattent contre leur cage."
 KET_VASSAL_DOMINEERING: "Le terrier de la [From.GetName] est faible, peu étendu ! Il y a tant de choses que les Esprits Lointains pourraient vous enseigner."
 KET_DOW_PROPOSE_01: "Guerre ! Guerre ! Guerre ! Guerre !"
 KET_DOW_PROPOSE_02: "Votre métal et vos déchets et vos câbles. Nous les faut, §Hkssk !§!"
 KET_VASSAL_DOW_PROPOSE: "Les Esprits Lointains ne peuvent plus supporter cette cage. Sont libres maintenant !"
 KET_DOW_ACCEPT: "Alors, nous combattrons ! §HKssk !§!"
 KET_CONSIDER_01: "Nous devons réfléchir, consulter. Les voix sont nombreuses parmi les Esprits Lointains, §Hkssk !§!"
 KET_PEACE_PROPOSE_01: "Assez, §Hkssk !§! Nos pattes n'en peuvent plus de ces escarmouches incessantes. Il doit y avoir la paix avec les Esprits Lointains, §Hkssk !§!"
 KET_PEACE_ACCEPT_01: "Nous en avons assez des querelles, assez des combats. Maintenant voulons la paix, §Hkssk !§!"
 KET_PEACE_REFUSE_01: "Il n'y aura pas de paix ! De silence ! La guerre seulement !"
 KET_PEACE_CONSIDER_01: "La paix ? Nous ne savons pas. Devons réfléchir. Devons consulter. Devons discuter..."
 KET_ITOA_SELECT_01: "Vous voulez que les Esprits Lointains appartiennent à un terrier plus grand ? Parlez, §Hkssk !§!"
 KET_ITOA_PROPOSE_01: "Amis [Root.GetSpeciesNamePlural]. Ensemble, nos deux terriers seront plus rapides, plus forts. Une fédération, §Hkssk§! ?"
 KET_ITOA_ACCEPT_01: "Oui, ensemble nous serons Beaucoup. D'accord pour une fédération, §Hkssk !§!"
 KET_ITOA_REFUSE_01: "Notre terrier est pas prêt, pas préparé. Doit être lui-même, être libre, §Hkssk kssk !§!"
 KET_ASK_JOIN_A_SELECT_01: "Vous voulez rejoindre le Terrier de Beaucoup ? Nous devons considérer, discuter."
 KET_ASK_JOIN_A_PROPOSE_01: "Nous [From.GetSpeciesNamePlural] avons mains agiles et esprits vifs. Serions des membres utiles à la §Y[Root.GetAllianceName]§! ! Vous allez laisser les Esprits Lointains rejoindre votre Terrier de Beaucoup, non ?"
 KET_ASK_JOIN_A_ACCEPT_01: "Oui, oui. La [From.GetName] va rejoindre la §Y[Root.GetAllianceName]§!. Va rejoindre notre Terrier de Beaucoup."
 KET_ASK_JOIN_A_REFUSE_01: "Nous ne serons pas frères de terrier. Il n'y aura pas d'union. La §Y[Root.GetAllianceName]§! sera sans la [From.GetName]."
 KET_LEAVE_A_SELECT_01: "Vous souhaitez quitter la §Y[Root.GetAllianceName]§!, le Terrier de Beaucoup, §Hkssk§! ?"
 KET_LEAVE_A_PROPOSE_01: "Nous sommes fatigués du Terrier de Beaucoup, de la §Y[Root.GetAllianceName]§!. Nous Esprits Lointains devons être seuls, devons être libres."
 KET_LEAVE_A_ACCEPT_01: "Vous voulez être libres du Terrier de Beaucoup, de la §Y[Root.GetAllianceName]§!, [From.GetSpeciesNamePlural] ? §HKssk kssk kssk !§! Vous serez plus faibles sans les Beaucoup, même si nous ne vous empêchons pas."
 KET_DEMAND_VASS_SELECT_01: "Vassal, §Hkssk§! ? Vous voulez que les Esprits Lointains soient un terrier au sein de la [From.GetName] ?"
 KET_DEMAND_VASS_PROPOSE_01: "La [Root.GetName] est un terrier faible. Nous pouvons vous offrir notre protection. Nous pouvons vous offrir le confort. Vous serez vassaux des Esprits Lointains, si vous le voulez."
 KET_DEMAND_VASS_ACCEPT_01: "Oui, oui. Vous êtes faibles, pas beaucoup. Mais ce n'est plus le cas. La [From.GetName] sera votre maîtresse, §Hkssk§!."
 KET_DEMAND_VASS_REFUSE_01: "$KET_ITOA_REFUSE_01$"
 KET_ASK_FOR_VASS_SELECT_01: "Vous voulez notre protection, §Hkssk§! ? Que le terrier des Esprits Lointains mène les [From.GetSpeciesNamePlural] ?"
 KET_ASK_FOR_VASS_PROPOSE_01: "Les Esprits Lointains sont pas assez beaucoup, §Hkssk kssk§!. Pas assez forts et pas assez beaucoup. Vous nous mènerez ? La [Root.GetName] sera-t-elle le terrier de notre terrier ?"
 KET_ASK_FOR_VASS_ACCEPT_01: "Oui, §Hkssk§!. Nous Esprits Lointains vous guiderons, mènerons. Vous serez à nous, §Hkssk !§!"
 KET_ASK_FOR_VASS_REFUSE_01: "Nous n'avons pas le temps, pas la place ! Il n'y a pas de place parmi les Esprits Lointains pour le terrier des [From.GetSpeciesNamePlural] !"
 KET_DEMAND_PROT_SELECT_01: "Vous allez nous protéger, §Hkssk§! ? Utiliser vos connaissances pour guider les Esprits Lointains, §Hkssk§! ?"
 KET_DEMAND_PROT_PROPOSE_01: "Nous Esprits Lointains en savons beaucoup, §Hkssk kssk§!, savons plus que le terrier de la [Root.GetName]. Nous pourrions vous guider, vous protéger. Nous pourrions rendre votre terrier plus fort à l'intérieur de notre terrier."
 KET_DEMAND_PROT_ACCEPT_01: "$KET_DEMAND_VASS_ACCEPT_01$"
 KET_DEMAND_PROT_REFUSE_01: "$KET_ITOA_REFUSE_01$"
 KET_ASK_FOR_PROT_SELECT_01: "$KET_ASK_FOR_VASS_SELECT_01$"
 KET_ASK_FOR_PROT_PROPOSE_01: "$KET_ASK_FOR_VASS_PROPOSE_01$"
 KET_ASK_FOR_PROT_ACCEPT_01: "$KET_ASK_FOR_VASS_ACCEPT_01$"
 KET_ASK_FOR_PROT_REFUSE_01: "$KET_ASK_FOR_VASS_REFUSE_01$"
 KET_RELEASE_SUBJECT_SELECT_01: "Vous voulez que les Esprits Lointains soient libres de votre terrier ?"
 KET_RELEASE_SUBJECT_PROPOSE_01: "§HKssk kssk kssk !§! Nous sommes lassés, sommes fatigués de vous guider, [Root.GetSpeciesNamePlural]. Votre terrier devrait trouver sa propre voie parmi les étoiles."
 KET_RELEASE_SUBJECT_ACCEPT_01: "Une fois encore, nous sommes devenus plus Beaucoup que les cages faites pour nous."
 KET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_SELECT_01: "§HKssk kssk !§! Vous voulez être libres de la protection des Esprits Lointains, [From.GetSpeciesNamePlural] ?"
 KET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_PROPOSE_01: "Nous voulons être libres de la domination de la [Root.GetName]. Allez-vous libérer les Esprits Lointains ?"
 KET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_ACCEPT_01: "Partez alors, [From.GetSpeciesNamePlural]. Nous ne vous tiendrons pas en cage contre votre volonté."
 KET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_REFUSE_01: "§HKssk !§! Vous parlez de liberté, mais nous avons encore besoin de vous, [From.GetSpeciesNamePlural]."
 KET_OFFER_TRADE_DEAL_PROPOSE_01: "Nous avons beaucoup de biens, beaucoup de choses. Métal et câbles et informations. La [Root.GetName] va-t-elle échanger avec nous ?"
 KET_OFFER_TRADE_DEAL_ACCEPT_01: "§HKssk !§! Bon accord, bel accord."
 KET_OFFER_TRADE_DEAL_REFUSE_01: "Mauvais accord, pas satisfaisant, §Hkssk !§!"
 KET_MAKE_RIVAL_01: "Vous voulez abîmer votre terrier contre les Esprits Lointains, §Hkssk ?§! Vous allez le regretter."
 KET_MAKE_RIVAL_PROPOSE_01: "Votre terrier est plein de choses bien... Métal et pièces et câbles et déchets et gemmes ! Nous les voulons. Les aurons. Les prendrons, un jour."
 KET_MAKE_RIVAL_ACCEPT_01: "Parfait. Maintenant nous ne regrettons pas de vous avoir pris tous ces déchets pendant qu'étiez occupés ! §HKssk kssk kssk !§!"
 KET_END_RIVALRY_01: "Faites plus les malins, [From.GetSpeciesNamePlural] ? Le terrier de la [From.GetName] veut se réconcilier ?"
 KET_END_RIVALRY_PROPOSE_01: "Notre terrier se fatigue de cette rivalité, [Root.GetSpeciesNamePlural]. Rapprochons-nous, partageons à nouveau nos déchets, §Hkssk !§!"
 KET_END_RIVALRY_ACCEPT_01: "Très bien. Nous acceptons. Mais surveillons. Attendons..."
 KET_INTEGRATE_01: "Les [From.GetSpeciesNamePlural] veulent intégrer nos deux terriers, §Hkssk ?§!"
 KET_INTEGRATE_PROPOSE_01: "La [Root.GetName] devrait se raccorder, devenir à jamais une partie de la [From.GetName] !"
 KET_INTEGRATE_ACCEPT_01: "Très bien. Nous raccorderons nos terriers ! Nous deviendrons un."
 KET_CANCEL_INTEGRATE_01: "Vous avez changé d'avis ? Ne voulez plus que les Esprits Lointains soient un avec votre terrier ?"
 KET_CANCEL_INTEGRATE_ACCEPT_01: "Comme vous dites, §Hkssk !§! Les Esprits Lointains resteront à vous, mais à part."
 KET_FORM_DP_SELECT: "Les [From.GetSpeciesNamePlural] surveilleront notre terrier, §Hkssk§!, et nous surveillerons le vôtre ?"
 KET_FORM_DP_PROPOSE: "Les Esprits Lointains ont besoin d'alliés, besoin d'amis, §Hkssk !§! Si nous surveillons votre terrier, surveillerez-vous le nôtre ?"
 KET_FORM_DP_ACCEPT: "Parfait, oui. Les Esprits Lointains garderont votre terrier. La [From.GetName] gardera le nôtre."
 KET_FORM_DP_REFUSE: "Avantages ? Pas d'avantage. Pas assez à gagner. Nous ne pouvons pas mettre en danger nos frères de terrier pour les [From.GetSpeciesNamePlural]."
 KET_BREAK_DP_SELECT: "Vous ne voulez plus que les Esprits Lointains surveillent votre terrier ?"
 KET_BREAK_DP_PROPOSE: "Nous gagnons pas assez, perdons trop. Ne pouvons plus surveiller votre terrier, [Root.GetSpeciesNamePlural]."
 KET_BREAK_DP_ACCEPT: "Très bien, comme vous dites [From.GetSpeciesNamePlural]. Nos terriers ne se surveilleront plus."
 KET_FORM_NAP_SELECT: "Vous voulez une promesse de non-agression ?"
 KET_FORM_NAP_PROPOSE: "Le terrier de la [Root.GetName] devrait être allié des Esprits Lointains. Être amis. Devrait promettre aucune agression entre nous, §Hkssk !§!"
 KET_FORM_NAP_ACCEPT: "Pas d'agression. Promettons, §Hkssk !§!"
 KET_FORM_NAP_REFUSE: "Nous avons décidé. Pas de promesse !"
 KET_BREAK_NAP_SELECT: "Vous allez ronger le pacte de non-agression entre nos terriers ?"
 KET_BREAK_NAP_PROPOSE: "$KET_BREAK_DP_PROPOSE_01$"
 KET_BREAK_NAP_ACCEPT: "Nous avons changé d'avis. Voulons peut-être pas d'agression. Peut-être si. §HKssk kssk !§! Ne pouvons plus tenir la promesse !"
 KET_GUARANTEE_SELECT: "Vous voulez garder la liberté des Esprits Lointains, [From.GetSpeciesNamePlural] ?"
 KET_GUARANTEE_PROPOSE: "Votre terrier serait sans entrave, dirigé par personne ? §HKssk kssk kssk !§! Les Esprits Lointains vous soutiennent, garantissent."
 KET_GUARANTEE_ACCEPT: "Alors nos ennemis auront beaucoup à perdre, à craindre, §Hkssk !§!"
 KET_REVOKE_GUARANTEE_SELECT: "Vous ne voulez plus protéger la liberté des Esprits Lointains ?"
 KET_REVOKE_GUARANTEE_PROPOSE: "Nos esprits sont appelés ailleurs, §Hkssk !§! Ne peuvent plus surveiller votre terrier !"
 KET_REVOKE_GUARANTEE_ACCEPT: "Traîtres ! Vous laissez notre terrier entouré d'ennemis !"
 KET_SUPPORT_INDEPENDENCE_SELECT: "Vous allez aider les Esprits Lointains contre nos maîtres ?"
 KET_SUPPORT_INDEPENDENCE_PROPOSE: "Les [Root.GetSpeciesNamePlural] sont en cage, pas libres. Vous allez aider, soutenir ! Contre un prix..."
 KET_SUPPORT_INDEPENDENCE_ACCEPT: "Alors nous allons vous appeler, quand il y aura besoin..."
 KET_REVOKE_INDEPENDENCE_SELECT: "§HKssk !§! Vous retirez votre promesse ?"
 KET_REVOKE_INDEPENDENCE_PROPOSE: "Nos esprits sont occupés par d'autres questions, §Hkssk kssk !§! Pas capables de soutenir votre liberté plus longtemps, [Root.GetSpeciesNamePlural]."
 KET_REVOKE_INDEPENDENCE_ACCEPT: "Alors reprenez votre promesse, partez, §Hkssk !§!"
 KET_FORM_MIGRATION_PACT_SELECT: "Vous voulez que les Esprits Lointains se rendent dans votre terrier ?"
 KET_FORM_MIGRATION_PACT_PROPOSE: "[Root.GetSpeciesNamePlural] ! Votre terrier est fort, intelligent, rapide. §HKssk !§! Nous Esprits Lointains sommes prêts à y aller."
 KET_FORM_MIGRATION_PACT_ACCEPT: "Bien, parfait. Nos terriers se mêleront, seront partagés !"
 KET_FORM_MIGRATION_PACT_REFUSE: "Non. Nous ne vivrons pas dans le terrier de la [From.GetSpeciesNamePlural], partagerons pas !"
 KET_BREAK_MIGRATION_PACT_SELECT: "Les [From.GetSpeciesNamePlural] ne veulent plus que les Esprits Lointains se rendent dans votre terrier ?"
 KET_BREAK_MIGRATION_PACT_PROPOSE: "Nous ne voulons plus partager, vivre et nous rendre dans le terrier des [Root.GetSpeciesNamePlural]."
 KET_BREAK_MIGRATION_PACT_ACCEPT: "Alors nous resterons dans notre terrier, §Hkssk !§!"
 KET_OPEN_BORDERS_SELECT: "Vous voulez ouvrir vos parois aux Esprits Lointains ?"
 KET_OPEN_BORDERS_PROPOSE: "Vous pouvez traverser notre terrier spatial, §Hkssk !§! Mais n'y restez pas !"
 KET_OPEN_BORDERS_ACCEPT: "En ce cas, nous nous déplacerons dans votre terrier spatial. §HKssk kssk kssk !§!"
 KET_CLOSE_BORDERS_SELECT: "Vous voulez refermer les parois de votre terrier spatial aux Esprits Lointains ?"
 KET_CLOSE_BORDERS_PROPOSE: "[Root.GetSpeciesNamePlural] ! Nous ne voulons plus que vos vaisseaux franchissent les parois de notre terrier spatial. Sortez !"
 KET_CLOSE_BORDERS_ACCEPT: "Alors, gardez votre terrier spatial pour vous ! Mais nous ne vous rendrons pas vos déchets, §Hkssk !§!"
 KET_KICK_FROM_ALLIANCE_SELECT: "Vous ne voulez plus des Esprits Lointains dans votre Terrier de Beaucoup ? Erreur, faute."
 KET_KICK_FROM_ALLIANCE_PROPOSE: "§HKssk !§! Vous troublez le Terrier de Beaucoup ! Sortez maintenant, §Hkssk !§!"
 KET_KICK_FROM_ALLIANCE_ACCEPT: "Bien ! Beau ! Terrier inutile, la [From.GetAllianceName]. Nous Esprits Lointains seront plus forts tous seuls !"
 KET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT: "Vous voulez que les Esprits Lointains s'associent à votre Terrier de Beaucoup ?"
 KET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE: "Amis [Root.GetSpeciesNamePlural]. La [From.GetAllianceName] peut s'étendre à vous. Non non, pas entrer dans le Terrier de Beaucoup, pas encore. Mais associés ?"
 KET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT: "Très bien. Nous Esprits Lointains nous rapprochons du Terrier de Beaucoup."
 KET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_REFUSE: "Votre Terrier de Beaucoup nous intéresse pas, §Hkssk !§!"
 KET_REVOKE_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT: "Le Terrier de Beaucoup désire plus nos contacts, §Hkssk ?§!"
 KET_REVOKE_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE: "Notre association : terminée ! Le Terrier de Beaucoup ne veut plus que les [Root.GetSpeciesNamePlural] soient à l'intérieur !"
 KET_REVOKE_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT: "$KET_KICK_FROM_ALLIANCE_ACCEPT$"
 KET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT: "Votre Terrier de Beaucoup veut parler avec nous, §Hkssk ?§!"
 KET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE: "Votre Terrier de Beaucoup. Nous voulons parler, nous rapprocher. Une association, §Hkssk !§!"
 KET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT: "Oui, bien. Le Terrier de Beaucoup va s'associer à la [From.GetName]."
 KET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_REFUSE: "Non. Nous ne voulons pas des [From.GetSpeciesNamePlural], pas dans le Terrier de Beaucoup !"
 KET_END_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT: "Vous voulez sortir, plus parler avec le Terrier de Beaucoup ?"
 KET_END_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE: "§HKssk kssk kssk !§! Votre terrier est lent et ennuyeux et inapte ! Plus un associé !"
 KET_END_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT: "Alors vous partez ! Nous ne sommes plus associés avec le terrier de la [From.GetName]."
 KET_DEMAND_TRIBUTARY_SELECT: "Vous voulez un tribut, §Hkssk ?§! Des déchets et des gemmes et des câbles ?"
 KET_DEMAND_TRIBUTARY_PROPOSE: "Le terrier de la [Root.GetName] est mûr et faible ! Mais vous pouvez rester en paix. Si donnez déchets et métal et câbles et gemmes !"
 KET_DEMAND_TRIBUTARY_ACCEPT: "Très bien, oui. Vous aurez des cadeaux. En retour, laisserez les Esprits Lointains. §HKssk !§!"
 KET_DEMAND_TRIBUTARY_REFUSE: "Non ! Pas ! Nous n'avons rien à faire des promesses des [From.GetSpeciesNamePlural]. Ne leur donnerons rien."
 KET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_SELECT: "§HKssk !§! Vous voulez verser un tribut aux Esprits Lointains ?"
 KET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_PROPOSE: "Les [Root.GetSpeciesNamePlural] s'intéressent au métal ? Et câbles ? Et connaissances ? Et gemmes ? Nous avons, §Hkssk !§! Vous nous laissez en paix, recevez notre tribut."
 KET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_ACCEPT: "Très bien. Payez-nous, donnez-nous des cadeaux, et serez en paix de notre part !"
 KET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_REFUSE: "Non. Nous ne voulons pas, §Hkssk§!, pas besoin de vous !"
 KET_INSULT_01: "Oui ? Parlez vos mots !"
 KET_INSULT_PROPOSE_01: "§HKssk !§! Les parois de vos esprits de [Root.GetSpeciesNamePlural] sont si minces que vous ne pourriez pas brancher un compresseur à matériau à un exutoire même si vos vies en dépendaient !"
 KET_INSULT_PROPOSE_02: "§HKssk kssk kssk !§! Même les déchets de votre terrier sont irrécupérables."
 KET_INSULT_ACCEPT_01: "Vilain. Cruel. Nous nous souviendrons."
 action.37.desc.ketlings: "C'est assez, nous nous rendons ! Rappelez vos vaisseaux et partez, §Hkssk§!"
 action.38.desc.ketlings: "Oui ! Nous sommes victorieux, l'avons emporté ! Venez à nous encore, si votre métal et vos gemmes et vos vies sont trop nombreux !"
 action.39.desc.ketlings: "Très bien. Pas de gagnants, vainqueurs. Seulement des vies perdues, déchets perdus..."
