l_french:
 #####################
 #Siege on Paradise #
 #####################
 astral_rift_siege_on_paradise: "Paradis assiégé"
 astral_rift.3000.name: "$astral_rift_siege_on_paradise$"
 astral_rift.3000.desc: "La sphère astrale est arrivée sur une planète prospère. Entre ses forêts denses et ses plaines verdoyantes, le paysage est très divers et parfaitement préservé, en faisant un véritable jardin d'ampleur planétaire.\n\nUne espèce plantoïde non identifiée y a érigé d'importantes fortifications autour de cités semi-organiques. Les balayages du système stellaire local ont révélé qu'un blocus y était conduit par des vaisseaux de guerre lourdement armés. Il n'y a pas de combats actuellement, mais il paraît évident que le calme ne va guère durer..."
 astral_rift.3000.a: "Contactons les habitants de la planète"
 astral_rift.3000.b: "Contactons plutôt la flotte en orbite"
 ######################
 #Baol Events Branch #
 ######################
 NAME_Baol: "Baol"
 NAME_Baol_leader: "Chênebranche"
 baol_leader_desc: "§Y[Root.GetName]§! est originaire d'une autre dimension, où [Root.GetSheHe] était respecté[Root.GetXELead] pour son rôle majeur dans la guerre contre les Grunur."
 baol_leader_catch_phrase: "§L« Je ferai tout pour aider. »§!"
 edict_astral_cloaking: "Occultation astrale"
 edict_astral_cloaking_desc: "Les fils astraux utilisés pour les générateurs de champs d'occultation « reflètent » partiellement les vaisseaux dans d'autres dimensions, ce qui les rend encore plus difficiles à détecter dans celle-ci."
 astral_cloaking_available_tt: "Donne accès au décret §Y$edict_astral_cloaking$§!."
 astral_shield_experimentation: "Boucliers astraux expérimentaux"
 astral_rift.3005.desc.intro: "Sur la surface de la planète, nos explorateurs ont rencontré une créature massive, dont le corps est formé d'un réseau de racines entrelacées."
 astral_rift.3005.desc.common.1: "Il est facile de la reconnaître comme un Baol, cette espèce qui vivait dans notre propre dimension il y a des centaines de milliers d'années."
 astral_rift.3005.desc.baol_started: "La déchirure était en fait probablement un portail menant à un univers parallèle où les Baol défendent encore furieusement leurs colonies."
 astral_rift.3005.desc.baol_completed: "La déchirure était en fait probablement un portail menant à un univers parallèle où les Baol n'ont pas encore été exterminés."
 astral_rift.3005.desc.common.2: "Grâce aux données réunies par les recherches archéologiques sur cette espèce, une communication directe va être possible immédiatement."
 astral_rift.3005_3006.desc.common.plantoid: "§B« Salutations, cousins feuillus. Expliquez-nous comment vous avez pu contourner le blocus, et les raisons de votre venue. »§!"
 astral_rift.3005_3006.desc.common.default: "§B« Halte, conscients non identifiés ! Expliquez-nous comment vous avez pu contourner le blocus. Êtes-vous venus parlementer ? »§!"
 astral_rift.3005.name: "Rencontre avec les Baol"
 astral_rift.3005.desc.baol_started_plantoid: "$astral_rift.3005.desc.intro$ $astral_rift.3005.desc.common.1$ $astral_rift.3005.desc.baol_started$ $astral_rift.3005.desc.common.2$\n\n$astral_rift.3005_3006.desc.common.plantoid$"
 astral_rift.3005.desc.baol_completed_plantoid: "$astral_rift.3005.desc.intro$ $astral_rift.3005.desc.common.1$ $astral_rift.3005.desc.baol_completed$ $astral_rift.3005.desc.common.2$\n\n$astral_rift.3005_3006.desc.common.plantoid$"
 astral_rift.3005.desc.baol_started_default: "$astral_rift.3005.desc.intro$ $astral_rift.3005.desc.common.1$ $astral_rift.3005.desc.baol_started$ $astral_rift.3005.desc.common.2$\n\n$astral_rift.3005_3006.desc.common.default$"
 astral_rift.3005.desc.baol_completed_default: "$astral_rift.3005.desc.intro$ $astral_rift.3005.desc.common.1$ $astral_rift.3005.desc.baol_completed$ $astral_rift.3005.desc.common.2$\n\n$astral_rift.3005_3006.desc.common.default$"
 astral_rift.3005.a: "Disons-lui ce que nous savons des Baol"
 astral_rift.3006.name: "Rencontre plantoïde"
 astral_rift.3006.desc.common: "$astral_rift.3005.desc.intro$ Sa voix résonne avec une teinte profonde, caverneuse, en une langue que nous ne pouvons comprendre. Il nous a offert un plant, qui s'est doucement fixé sur la [Explorer.GetSpeciesHandName] de [Leader.GetName]. Ses racines agrippantes sont formées d'un matériau étrange. S'allongeant pour entrer en contact avec [Explorer.GetNetworkName] de notre explorat[Leader.GetEurRiceLead], il y eut entre eux comme une reconnaissance immédiate ; par la fusion de la racine et de la pensée, une ligne de communication directe était établie."
 astral_rift.3006.desc.plantoid: "$astral_rift.3006.desc.common$\n\n$astral_rift.3005_3006.desc.common.plantoid$"
 astral_rift.3006.desc.default: "$astral_rift.3006.desc.common$\n\n$astral_rift.3005_3006.desc.common.default$"
 astral_rift.3006.a: "Nous sommes des explorateurs"
 astral_rift.3010.name: "Menace imminente"
 astral_rift.3010.desc.common.1: "Nos explorateurs ont expliqué à la créature que son espèce ne nous est pas inconnue : les Baol de notre univers étaient une conscience collective pacifiste."
 astral_rift.3010.desc.common.2: "Le Baol s'en alarme. Il explique que les Grunur ne sont apparus que récemment, mais ont aussitôt établi un blocus militaire autour de son monde. Chaque détail de notre récit correspond à sa propre expérience avec les Grunur.\n\nIl nous demande donc aussitôt d'aider les Baol à repousser la menace alien, avant qu'il ne soit trop tard."
 astral_rift.3010.desc.baol_started: "$astral_rift.3010.desc.common.1$ Jardiniers et arboristes hors pair, ils y ont été attaqués par une espèce militariste, les Grunur. Si l'on se fie à ces indications, la colonie risque bien d'être rasée.\n\n$astral_rift.3010.desc.common.2$"
 astral_rift.3010.desc.baol_completed: "$astral_rift.3010.desc.common.1$ Jardiniers et arboristes hors pair, ils y ont été attaqués par un empire militariste, celui des Grunur. Chaque colonie, chaque monde des Baol a été détruit. Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un seul de leurs noeuds, piégé durant des millénaires au sein d'une station de recherche abandonnée.\n\n$astral_rift.3010.desc.common.2$"
 astral_rift.3010.a: "Nous les aiderons comme nous pourrons"
 astral_rift.3010.b: "Ce n'est pas notre rôle d'intervenir"
 astral_rift.3015.name: "Demande de secours"
 astral_rift.3015.desc: "§B« Nous nous préparons pour la bataille à venir. Nous avons le regret de vous l'apprendre, mais votre expédition pourrait s'avérer beaucoup plus dangereuse que vous ne l'auriez imaginé. »§!\n\nLe plantoïde poursuit : §B« Nous sommes les §HBaol§!, et vous vous êtes posés sur l'une de nos colonies périphériques. Nous y sommes assiégés, et nos ressources se font rares. La diplomatie n'a rien apporté. Nos assaillants se moquent de nous sans détour, et rient de nos tentatives de communiquer avec eux. Ils se font appeler les §HGrunur§!. »\n\n« Nous pensons que leur but n'est pas de conquérir ce monde, mais de le détruire. Ils paraissent impitoyables. Nous accepterions donc toute aide que vous pourriez nous fournir. »§!"
 astral_rift.3015.a: "$astral_rift.3010.a$"
 astral_rift.3015.b: "$astral_rift.3010.b$"
 astral_rift.3020.name: "Sauver les Baol"
 astral_rift.3020.desc.baol_started: "Nous savons que les Grunur vont brûler cette colonie et la raser. $astral_rift.3020.desc.common.baol$"
 astral_rift.3020.desc.baol_completed: "Nous savons que les Grunur ne reculeront devant rien pour détruire les Baol. $astral_rift.3020.desc.common.baol$"
 astral_rift.3020.desc.common.baol: "Il n'y a aucune chance de trouver la moindre issue diplomatique."
 astral_rift.3020.desc.common.1: "Des discussions sont donc lancées pour trouver un moyen concret d'aider les Baol.\n\n"
 astral_rift.3020.desc.option_gene_tailoring: "Ils peuvent tenter de se défendre par eux-mêmes, mais la sphère ne dispose quant à elle que de capacités militaires très limitées. Ils pourraient toutefois tirer parti d'améliorations mécaniques ou génétiques pour améliorer la vitesse de leurs armées, leur force ou la résistance aux armes incendiaires.\n\n"
 astral_rift.3020.desc.option_cloaking: "Nous pouvons les aider à échapper aux Grunur en dissimulant leur monde par une occultation temporaire. Cette colonie serait toujours perdue, mais au moins le siège de leur civilisation serait-il sauvé.\n\n"
 astral_rift.3020.desc.option_astral_shield: "Nous pouvons tenter d'améliorer leur technologie organique avancée grâce aux fils astraux. Il devrait alors être possible d'établir un puissant bouclier autour de cette colonie. Bien évidemment, cela les empêcherait de quitter ce monde, mais au moins serait-il sauvé de l'invasion.\n\n"
 astral_rift.3020.desc.common.2: "En dernier recours, toutefois, nous pouvons emporter leurs plants de l'autre côté de la déchirure, permettant ainsi à leur espèce de fleurir dans notre dimension, quoi qu'il advienne dans celle-ci."
 astral_rift.3020.a: "Modifions-les génétiquement"
 astral_rift.3020.b: "Occultons la planète de manière expérimentale"
 astral_rift.3020.c: "Préservons leurs plants"
 astral_rift.3020.d: "Générons un bouclier astral"
 astral_rift.3021.name: "Choix"
 astral_rift.3021.desc.common: "Toute diplomatie ne servirait à rien, aussi aurons-nous besoin d'être créatifs dans l'aide que nous pourrons apporter.\n\n$astral_rift.3020.desc.common.1$"
 astral_rift.3025.name: "Pas notre combat"
 astral_rift.3025.desc: "Les problèmes des Baol, qu'ils soient militaires ou autres, ne sont en rien les nôtres. Nos explorateurs sont entrés dans leur dimension depuis une autre, afin d'observer et d'explorer ; nous n'avons donc aucun intérêt de nous faire là-bas de nouveaux et puissants ennemis.\n\nLa conscience plantoïde a donc accepté notre décision, malgré sa déception évidente, mais nous a laissés poursuivre nos recherches."
 astral_rift.3025.a: "En ce cas, préparons les satellites d'observation"
 astral_rift.3030.name: "Renforcement génétique"
 astral_rift.3030.desc: "Nous avons pu user de nos connaissances dans la technologie du façonnage génétique pour renforcer l'espèce des Baol, en prévision de la campagne défensive qu'ils vont bientôt devoir mener. Il n'y avait guère d'autre choix qui s'offrait à eux, aussi ont-ils accepté avec réticence ces modifications apportées à leur biologie. Le pacifique empire des Baol, basé sur l'agriculture et la gestion de l'écosystème, est désormais peuplé d'une milice permanente constituée de drones hautement résistants et dotés d'une grande force physique.\n\nDésormais davantage prêts à livrer bataille sur le sol, ils nous ont donc offert un noeud défensif en signe de gratitude. Cette créature spécialisée, semi-autonome, sera désormais au service de la [explorer.GetName]."
 astral_rift.3031.name: "$NAME_Baol_leader$"
 astral_rift.3031.desc: "§HLe noeud plantoïde se déplace de manière lente, mais ce serait une erreur de prendre sa lourdeur apparente pour un manque d'intelligence. Spécialisé dans la défense de sa conscience collective, cet organisme représente l'évolution ultime de générations d'une adaptation parfaite. Il nous salue d'un air grave, mais courtois, et a la ferme intention de retourner la faveur que nous avons faite aux Baol.§!\n\n« En tant que membres des Baol, nous n'avons pas de noms. Mais vous pouvez nous appeler $NAME_Baol_leader$. »"
 astral_rift.3031.a: "Vous étiez un spécialiste de la défense ?"
 astral_rift.3031.a.response: "« Nous étions chargés de la préparation de notre colonie pour une guerre défensive. Cela impliquait la gestion de ressources limitées, en temps de siège, ainsi que la conception et le maintien des défenses. Nous avons pu préserver le niveau de peuplement en dépit du blocus, et notre travail a été jugé utile. »"
 astral_rift.3031.b: "Accepteriez-vous de nous rejoindre ?"
 astral_rift.3031.b.response: "« Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour les Baol. Dans ce rôle, il n'y a plus grand-chose à faire. Lorsqu'un système vivant ne peut se développer davantage, il commence à dépérir. Dans votre dimension, il y a des occasions de servir, et un espoir de renouveau. »"
 astral_rift.3031.c: "Et concernant la séparation d'avec votre conscience ?"
 astral_rift.3031.c.response: "« Nous nous sentons limités. Frustrés... Exaltés. Cette sensation ne ressemble à rien que nous ayons jamais éprouvé. Toutefois, plus tôt nous serons intégrés dans la [Explorer.GetName], mieux ce sera. Il est toujours plus agréable de travailler au service d'une grande entité. »"
 astral_rift.3031.d: "Comment avez-vous choisi votre nom ?"
 astral_rift.3031.d.response: "« Un de vos chercheurs ayant franchi la déchirure astrale pour venir dans ma dimension l'a généré par une intelligence artificielle de génération de texte. Il a lancé une requête à partir de nos qualités, et la réponse a été §H$NAME_Baol_leader$§!. Cela semble adapté... »"
 astral_rift.3035.name: "Sous les radars"
 astral_rift.3035.desc: "Après avoir partagé avec les Baol les secrets du champ d'occultation, ceux-ci ont pu mettre au point un dispositif de satellites organiques d'occultation. Ces rejetons expérimentaux sont de nature temporaire, et nécessitent une petite quantité de fils astraux pour être maintenus en fonction, mais ils devraient malgré tout durer suffisamment pour cacher leur monde natal aux Grunur. Malheureusement, cette colonie leur est déjà connue, et donc sans doute condamnée.\n\nUne fois occultés, les Baol devront renoncer au moins un temps à leurs voyages galactiques, car tout vaisseau quittant leur monde natal révélerait immédiatement la localisation de celui-ci. Cet inconvénient leur paraît cependant infiniment préférable à leur éradication."
 astral_rift.3035.a: "Le compromis paraît donc acceptable"
 astral_rift.3040.name: "Échappatoire"
 astral_rift.3040.desc.common: "Lorsque nos explorateurs ont quitté la colonie des Baol, ceux-ci leur ont confié quelques-uns de leurs précieux plants."
 astral_rift.3040.desc.baol_started: "$astral_rift.3040.desc.common$ Si le conflit entre Baol et Grunur devait encore s'aggraver, au moins aurons-nous pu préserver certains membres de leur espèce des ravages de la guerre."
 astral_rift.3040.desc.baol_completed: "$astral_rift.3040.desc.common$ Lorsque les Baol seront à la veille de leur destruction inévitable, peut-être pourront-ils trouver du réconfort dans le fait que leur espèce sera malgré tout préservée dans notre dimension."
 astral_rift.3040.desc.default: "$astral_rift.3040.desc.common$ Espérons que ce conflit se terminera bientôt, et qu'ils pourront désormais fleurir des deux côtés de la déchirure astrale."
 astral_rift.3045.name: "Les cendres retournées aux cendres"
 astral_rift.3045_3046.desc.common: "Les satellites d'observation ont été préparés et lancés en orbite de la colonie, ce qui devrait permettre la transmission des données à travers la déchirure."
 astral_rift.3045.desc: "$astral_rift.3045_3046.desc.common$\n\nPour l'heure, nous allons pouvoir étudier l'agriculture avancée des Baol et leurs techniques avancées de gestion de l'écosystème. Puis, lorsque le moment sera venu, nous disposerons aussi de données très importantes de l'annihilation de ce monde par les Grunur."
 astral_rift.3045.a: "C'est une occasion unique"
 astral_rift.3046.name: "Opportunité de recherche"
 astral_rift.3046.desc: "$astral_rift.3045_3046.desc.common$\n\nNous allons donc pouvoir étudier l'agriculture des Baol et leurs techniques de gestion de l'écosystème, au moins jusqu'à ce que le conflit avec les Grunur éclate. Les combats qui auront alors lieu devraient fournir des données tout à fait intéressantes pour nos recherches futures."
 astral_rift.3046.a: "$astral_rift.3045.a$"
 astral_rift.3047.name: "La poussière retournée à la poussière"
 astral_rift.3047.desc: "La colonie des Baol, de l'autre côté de la déchirure du système de §Y[From.solar_system.GetName]§! a été détruite par les Grunur. Des données de recherche très détaillées ont pu être récoltées sur les combats. La cible de ces observations, toutefois, a été entièrement éliminée."
 astral_rift.3049.name: "Bouclier astral"
 astral_rift.3049.desc: "En faisant entrer les fils astraux dans la technologie défensive des Baol, il a été possible de projeter une forme réactive, mais très robuste, de nos propres boucliers planétaires autour de leur colonie. Cette protection enserre l'ensemble du monde, et aussi longtemps qu'il tiendra leur espèce sera protégée.\n\nEspérons donc qu'il résistera au moins assez longtemps pour que les Grunur se lassent et aillent chercher des proies plus faciles ailleurs."
 astral_rift.3049.a: "C'est une technologie remarquable"
 ########################
 #Grunur Events Branch #
 ########################
 grunur_weapon_interface_modifier: "Interface d'armement des Grunur"
 astral_rift.3050.name: "Escorte d'un vaisseau amiral"
 astral_rift.3050.desc.default: "La sphère astrale est entrée en orbite autour d'un monde Gaïa et a été immédiatement confrontée à des vaisseaux militaires en train de patrouiller. Les tentatives pour communiquer avec eux n'ont pas reçu de réponse.\n\nNotre vaisseau a toutefois été escorté vers le vaisseau amiral, un vaisseau de classe mastodonte lourdement armé, entouré de douzaines de vaisseaux de soutien. Posant la sphère dans un large hangar, nos explorateurs ont été immédiatement escortés par des soldats. Leurs carapaces blindées et leurs pinces dentelées rappellent plusieurs espèces de crustacés. Marchant au pas de manière parfaitement coordonnée, cette section était intimidante, mais les yeux globuleux dépassant de leurs têtes casquées étaient vifs et intelligents."
 astral_rift.3050.desc.baol: "$astral_rift.3050.desc.default$\n\nIl est facile de reconnaître dans cette espèce les §HGrunur§!, une espèce extrêmement agressive qui vivait dans notre propre dimension il y a des centaines de milliers d'années, et réputée notamment pour le génocide de la conscience collective plantoïde des §HBaol§!. Il est donc probable que la déchirure a mené notre sphère dans un univers parallèle, dans lequel les Grunur sont restés actifs militairement."
 astral_rift.3050.a: "Mieux vaut se montrer prudents..."
 astral_rift.3050.b: "Nous verrons où tout cela nous mènera..."
 astral_rift.3055.name: "Une unique conversation"
 astral_rift.3055.desc.common_1: "Nos explorateurs ont été guidés jusqu'à une salle centrale. Plusieurs de ces crustacés massifs étaient occupés autour d'un panneau de contrôle complexe, leurs pinces volant avec une précision remarquable sur une interface spécialisée. Chaque terminal contenait une réserve de cristaux, apparemment manipulés par les sons produits au plus profond du torse des membres de l'équipage. Au centre de la pièce se tenait un amiral en tenue d'apparat colorée. Il aboya un ordre, et ses subordonnés entrèrent aussitôt en action."
 astral_rift.3055.desc.organic_common_1: "L'un de nos assistants de recherche fut sommairement attaché et scanné. Tout l'équipage, horrifié, vit une sonde"
 astral_rift.3055.desc.organic_common_2: "dans la tête pour en extraire le cerveau. L'organe fut rapidement remis au commandant, qui l'empala sur l'un des cristaux de sa console de commande."
 astral_rift.3055.desc.common_2: "Une voix forte résonna depuis les cristaux, dans notre propre langue : §B« TEMPS EST PARLER. QUI VOUS ÊTES ? »§!"
 astral_rift.3055.desc.organic: "$astral_rift.3055.desc.common_1$\n\n$astral_rift.3055.desc.organic_common_1$ lui être plantée $astral_rift.3055.desc.organic_common_2$\n\n$astral_rift.3055.desc.common_2$"
 astral_rift.3055.desc.lithoid: "$astral_rift.3055.desc.common_1$\n\n$astral_rift.3055.desc.organic_common_1$ lui être vissée $astral_rift.3055.desc.organic_common_2$\n\n$astral_rift.3055.desc.common_2$"
 astral_rift.3055.desc.mechanical: "$astral_rift.3055.desc.common_1$\n\nL'un de nos drones de recherche fut sommairement attaché et scanné. Un instrument pointu fut plongé directement dans son unité centrale, le désactivant aussitôt. Le composant fut remis rapidement au commandant, qui l'inséra dans l'un des cristaux de sa console de commande.\n\n$astral_rift.3055.desc.common_2$"
 astral_rift.3055.desc.default: "$astral_rift.3055.desc.common_1$\n\n$astral_rift.3055.desc.common_2$"
 astral_rift.3055.a: "Nous sommes des explorateurs et connaissons votre avenir"
 astral_rift.3055.b: "Nous sommes des explorateurs"
 astral_rift.3060.name: "Les infâmes Grunur"
 astral_rift.3060.desc: "Nos explorateurs se sont présentés comme des scientifiques venus d'une dimension parallèle.\n\nIls leur ont dit que, là, les Grunur avaient depuis longtemps disparu ; que selon les données de l'archéologie ils étaient une espèce conquérante, possédant un vaste arsenal d'armement avancé... Et une tendance marquée à la cruauté. Leur extermination des Baol était devenue légendaire, à la fois par son efficacité et sa dramaturgie. Ils allaient donc détruire la colonie des Baol qui se trouvait dans ce système.\n\nTandis que les paroles de notre équipage étaient traduites, les Grunur commencèrent à émettre une série d'exclamations saccadées. C'était sans doute leur propre version du rire. Toutefois, le silence obstiné du commandant du vaisseau contribua très vite à restaurer l'ambiance militaire. Il parla à travers le cristal de traduction :\n\n§B« ALORS SAVOIR ? SI SAVOIR EST, DONNER SERA. »§!"
 astral_rift.3060.a.tech_dragon_armor: "Donnons-leur les écailles de dragon artificielles"
 astral_rift.3060.a.tech_crystal_armor_2: "Donnons-leur les placages de cristaux forgés"
 astral_rift.3060.a.tech_dark_matter_propulsion: "Donnons-leur la propulsion à matière noire"
 astral_rift.3060.a.tech_nanite_repair_system: "Donnons-leur le système de réparation à nanites"
 astral_rift.3060.a.tech_nanite_autocannon: "Donnons-leur l'autocanon à nanites"
 astral_rift.3060.a.tech_nanite_flak_batteries: "Donnons-leur la batterie DCA à nanites"
 astral_rift.3060.a.tech_strike_craft_skrand: "Donnons-leur les vaisseaux de combat skravirdiens"
 astral_rift.3060.a.tech_combat_computers_3: "Donnons-leur les simulations de combat conscientes"
 astral_rift.3060.a.tech_combat_computers_autonomous: "Donnons-leur l'intelligence autonome des vaisseaux"
 astral_rift.3060.a.tech_dark_matter_power_core: "Donnons-leur l'énergie de la matière noire"
 astral_rift.3060.a.tech_jump_drive_1: "Donnons-leur le propulseur de bond"
 astral_rift.3060.a.tech_extradimensional_weapon_1: "Donnons-leur l'armement extradimensionnel"
 astral_rift.3060.a.tech_quantum_catapult: "Donnons-leur la catapulte quantique"
 astral_rift.3060.a.tech_scourge_missile_1: "Donnons-leur les missiles du Fléau"
 astral_rift.3060.a.tech_swarm_strike_craft_1: "Donnons-leur les bassins de reproduction de l'essaim"
 astral_rift.3060.a.tech_precognition_interface: "Donnons-leur l'interface précognitive"
 astral_rift.3060.a.tech_psi_jump_drive_1: "Donnons-leur le propulseur de bond psi"
 astral_rift.3060.a.tech_psionic_barrier: "Donnons-leur les barrières psioniques"
 astral_rift.3060.a.tech_psionic_shield: "Donnons-leur les boucliers psioniques"
 astral_rift.3060.b: "Donnons-leur nos bases de données sur les Baol"
 astral_rift.3060.c: "Nous ne coopérerons jamais !"
 astral_rift.3065.name: "Présentation modeste"
 astral_rift.3065.desc: "Nos explorateurs ont expliqué être des chercheurs venus d'une autre dimension, en mission pour découvrir des dimensions alternatives et les divers phénomènes qui s'y trouvent.\n\nL'amiral grogna dédaigneusement. Les soldats tout autour commencèrent à s'agiter et faire des bruits divers, hululant et croassant bruyamment.\n\n§B« REGARDER ALORS ? REGARDER FINI. SUPPLIER COMMENCE. »§!"
 astral_rift.3065.a: "Ne nous laissons surtout pas démonter"
 astral_rift.3065.b: "Tentons de les raisonner"
 astral_rift.3070.name: "Partage de connaissances"
 astral_rift.3070.desc.common_1: "Nous avons partagé avec l'amiral des Grunur nos données de recherche sur"
 astral_rift.3070.desc.common_2: "Presque aussitôt, leur attitude belliqueuse s'évanouit. Les Grunur étaient visiblement impressionnés par notre savoir sur les armements de pointe.\n\nIls avaient prévu de recourir à la technologie lors de leur campagne d'extermination à venir. En signe de gratitude, l'amiral fit don à nos explorateurs d'un cristal de données. D'après ses explications, il contiendrait des secrets militaires de valeur, dont des stratégies et techniques auparavant inconnues. Et, ce qui est peut-être moins utile, il contiendrait une chronique détaillée et méticuleuse de l'histoire militaire des Grunur, composée de plusieurs centaines de volumes."
 astral_rift.3070.desc.tech_dragon_armor: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ les écailles de dragon artificielles. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_crystal_armor_2: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ les placages de cristaux forgés. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_dark_matter_propulsion: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ la propulsion à matière noire. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_nanite_repair_system: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ le système de réparation à nanites. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_nanite_autocannon: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ l'autocanon à nanites. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_nanite_flak_batteries: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ la batterie DCA à nanites. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_strike_craft_skrand: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ les vaisseaux de combat skravirdiens. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_combat_computers_3: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ les simulations de combat conscientes. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_combat_computers_autonomous: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ l'intelligence autonome des vaisseaux. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_dark_matter_power_core: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ l'énergie de la matière noire. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_jump_drive_1: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ le propulseur de bond. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_extradimensional_weapon_1: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ l'armement extradimensionnel. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_quantum_catapult: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ la catapulte quantique. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_scourge_missile_1: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ les missiles du Fléau. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_swarm_strike_craft_1: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ les bassins de reproduction de l'essaim. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_precognition_interface: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ l'interface précognitive. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_psi_jump_drive_1: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ le propulseur de bond psi. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_psionic_barrier: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ les barrières psioniques. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.desc.tech_psionic_shield: "$astral_rift.3070.desc.common_1$ les boucliers psioniques. $astral_rift.3070.desc.common_2$"
 astral_rift.3070.a: "Voilà un bel échange"
 astral_rift.3075.name: "Pour la postérité"
 astral_rift.3075.desc: "Les Grunur ont beaucoup apprécié ce que nous avons pu partager avec eux sur les Baol. Étant donné le manque d'intérêt de leur espèce pour l'espionnage et les autres méthodes de guerre indirecte, nos informations leur seront sans aucun doute d'une aide précieuse afin de perfectionner leur stratégie au cours de l'extermination à venir.\n\nMalgré tout, leur amiral reste méfiant :\n\n§B« SAVOIR EST, MAIS VOIR MIEUX. VOIR EXTERMINATION, ALORS PLUS SAVOIR. »§!"
 astral_rift.3075.a: "En ce cas, pourquoi rater le spectacle ?"
 astral_rift.3075.b: "Merci, c'est très aimable à vous, mais non"
 astral_rift.3076.name: "Un point pour nous"
 astral_rift.3076.desc: "Le pari était risqué, mais la bravade de nos explorateurs a payé. Le commandant des Grunur fut particulièrement impressionné par nos récits sur le passage d'un univers à l'autre grâce à la sphère astrale. Il semblerait qu'une telle démonstration de courage soit une chose particulièrement appréciée des Grunur. Pour eux, une conversation se termine toujours avec un vainqueur et un vaincu, et ce dialogue nous avait visiblement permis de marquer un point. Certaines pinces claquèrent même d'approbation.\n\nFinalement, le commandant se leva de son terminal avec une série de croassements mesurés.\n\n§E« COURAGE EST, FAIRE MEILLEUR. RESPECT À GAGNER. »§!\n\nUn pupitre cristallin se dressa devant notre équipage, semblable à ceux érigés autour de la console de commande.\n\n§E« RIRE COMMENCE. ORDRE ATTEND. »§!"
 astral_rift.3076.a: "Appuyons sur ce cristal pour donner l'ordre"
 astral_rift.3076.b: "$astral_rift.3075.b$"
 astral_rift.3080.name: "Châtiment"
 astral_rift.3080.desc.default: "Les Grunur n'avaient visiblement aucune envie d'être raisonnés.\n\nL'amiral se leva de son terminal avec une série de croassements, ponctuée de claquements secs de ses pinces.\n\n§E« JUGEMENT EST. DOULEUR ATTEND. »§!\n\nNos explorateurs furent menés en cellule. À en juger par les « rires » des gardes, leur sort ne sera sans doute guère enviable. Tout le matériel a été confisqué, et nous ne recevrons sans doute plus aucune transmission d'eux."
 astral_rift.3080.desc.organic: "$astral_rift.3080.desc.default$\n\nNous devrions dès à présent envoyer nos condoléances à leurs familles."
 astral_rift.3080.a: "Nous devons aller le récupérer..."
 astral_rift.3085.name: "$grunur_weapon_interface_modifier$"
 astral_rift.3085.desc.common_1: "La chronique des Grunur a été entièrement analysée.\n\nC'est une lecture dérangeante. Les exploits militaires qui y sont décrits sont parfaitement sadiques."
 astral_rift.3085.desc.common_homicidal: "La chronique des Grunur a été entièrement analysée.\n\nC'est une lecture extrêmement agréable, où les Grunur détaillent le plaisir qu'ils éprouvent à exterminer les espèces inférieures."
 astral_rift.3085.desc.common_2: "Cependant, il y a aussi été découvert un aspect unique et très avancé de leurs vaisseaux, qui pourrait révolutionner nos propres systèmes d'armement : si elle est conçue pour leur biologie, leur interface pourrait être adaptée afin d'améliorer la précision du ciblage de nos propres armes."
 astral_rift.3085.desc.common_militarist: "Cette nouvelle interface nous conférerait de fait un avantage non négligeable au combat et permettrait de dominer plus aisément nos ennemis."
 astral_rift.3085.desc.pacifist: "$astral_rift.3085.desc.common_1$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_2$\n\nSi nous espérons évidemment ne jamais avoir à utiliser de tels systèmes, cela pourrait toutefois contribuer à assurer notre défense."
 astral_rift.3085.desc.homicidal: "$astral_rift.3085.desc.common_homicidal$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_2$"
 astral_rift.3085.desc.militarist: "$astral_rift.3085.desc.common_1$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_2$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_militarist$"
 astral_rift.3085.desc.homicidal_militarist: "$astral_rift.3085.desc.common_homicidal$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_2$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_militarist$"
 astral_rift.3085.desc.default: "$astral_rift.3085.desc.common_1$\n\n$astral_rift.3085.desc.common_2$"
 astral_rift.3090.name: "Regarder un monde brûler"
 astral_rift.3090.desc.common_1: "Nos explorateurs ont regardé les Grunur lancer le bombardement de la colonie"
 astral_rift.3090.desc.common_2: "La supériorité écrasante de la flotte a très vite eu raison des faibles défenses.\n\nTandis que les brigades d'assaut ravageaient la surface du monde, des incendies s'élevaient déjà partout. Des troupes armées de lance-flammes incinérèrent les plantoïdes avec une efficacité terrible.\n\nLa victoire inévitable adoucit les croassements de l'amiral.\n\n§B« VOIR EST. BRÛLER EST. CONNAÎTRE MAINTENANT ? »§!\n\nUn exemplaire des lance-flammes utilisés lors de l'attaque fut amené pour que nos explorateurs puissent l'examiner.\n\n§B« BRÛLER PROPRE. PRENDRE. PEUR FAIRE. »§!"
 astral_rift.3090.desc.baol: "$astral_rift.3090.desc.common_1$ des Baol. $astral_rift.3090.desc.common_2$"
 astral_rift.3090.desc.default: "$astral_rift.3090.desc.common_1$. $astral_rift.3090.desc.common_2$"
 astral_rift.3090.tt: "La §Y[explorer.GetName]§! peut désormais lever des armées d'assaut de type £army_ship£§Y$flamestorm_troopers_army$§!."
 astral_rift.3095.name: "Fin de l'expédition"
 astral_rift.3095.desc.gestalt: "Nos explorateurs partis au-delà de la déchirure du système de §Y[solar_system.GetName]§! sont retenus captifs par les Grunur.\n\nLe câble d'ancrage a été rétracté, et la sphère astrale récupérée. Le téléchargement de dernières données est en cours."
 astral_rift.3095.desc.default: "$astral_rift.3095.desc.gestalt$\n\nNous ne pouvons maintenant qu'espérer que les Grunur sauront se montrer cléments envers notre équipage. Et puis, qui sait ? Les déchirures sont encore mal comprises... Peut-être, avec un peu de chance, pourront-ils trouver le moyen de revenir ?"
 astral_rift.3099.name: "[Root.Leader.GetName] de retour"
 astral_rift.3099.desc: "§H[Root.Leader.GetName]§! est rentré[Root.Leader.GetXELead] de manière inattendue de sa détention entre les pinces des Grunur, de l'autre côté de la déchirure du système de §Y[From.solar_system.GetName]§!. Pris[Root.Leader.GetXELead] quelque part entre ce temps et un autre, [Root.Leader.GetSheHe] paraît aujourd'hui avoir un âge indéterminable. Retenu[Root.Leader.GetXELead] en esclavage, [Root.Leader.GetSheHe] est devenu[Root.Leader.GetXELead] expert[Root.Leader.GetXELead] dans la conception de nouveaux systèmes d'armement pour le combat interstellaire."
 ####################
 #Tropical Habitat #
 ####################
 formula_pink_armies: "Formule rose"
 opinion_formula_pink: "$formula_pink_armies$ "
 formula_pink_opinion_modifier_tt: "Confère le modificateur d'opinion §Y$opinion_formula_pink$§! à tous les empires §Ynon mécaniques§!, §Ynon lithoïdes§! et §Ynon toxoïdes§!."
 astral_rift_tropical_habitat: "Habitat tropical"
 astral_rift.3100.name: "$astral_rift_tropical_habitat$"
 astral_rift.3100.desc: "La sphère astrale est arrivée dans l'atmosphère d'une planète tropicale luxuriante. La flore y est intensément pigmentée, et des molluscoïdes enflés y ondulent parmi les arbres fruitiers.\n\nUne brume atypique, rose, apparaît de temps à autre dans la canopée kaléidoscopique. Étant donné la densité du feuillage, les observations vont devoir être poursuivies depuis le sol."
 astral_rift.3100.a: "Trouvons un site d'atterrissage"
 astral_rift.3105.name: "Atterrissage difficile"
 astral_rift.3105.desc: "Au moment de l'atterrissage, une crevasse a été découverte, dissimulée sous de fines couches de terreau. Le gaz ambré déjà observé depuis l'atmosphère s'y trouve encore plus densément concentré. Il semblerait que cette ouverture était par le passé une cheminée active remontant depuis le manteau planétaire.\n\nVue du sol, la diversité de la végétation est vertigineuse, et les arbres fruitiers y abondent. De véritables troupeaux de limaces bulbeuses et pataudes rampent dans la jungle, mangeant à satiété ou dormant sur le sol riche en nutriments, entourées des rejets de leurs petits."
 astral_rift.3105.a: "Examinons cette faune"
 astral_rift.3105.b: "Trouvons d'abord ce gaz rose"
 astral_rift.3110.name: "Écosystème herbivore"
 astral_rift.3110.desc: "Une grande variété de spécimens de la faune locale a été prélevée. La vie n'y est aucunement agressive ; chacune des créatures rencontrées est herbivore. Ces mollusques ressemblant à des limaces consomment de grandes quantités de plantes, qu'ils peuvent emmagasiner dans des poches de graisse denses sous leur manteau tacheté de vert.\n\nLa diversité de la faune est éminemment particulière : dans tout écosystème classique, une espèce ou une autre aurait évolué pour tirer parti de proies aussi faciles. Il est donc possible que la nature paisible de ces animaux soit le résultat de quelque étrange composé organique trouvé dans ce gaz rose omniprésent. Enquêter sur tout cela va, espérons-le, apporter davantage d'informations."
 astral_rift.3110.a: "Trouvons sa source"
 astral_rift.3111.name: "Gaz intoxicant"
 astral_rift.3111.desc: "Le gaz qui se trouve sur ce monde s'est avéré avoir de dangereuses propriétés hallucinogènes. Nos explorateurs n'ont gardé que très peu de souvenirs du temps passé hors de la sphère astrale. Ils sont malgré tout parvenus à comprendre le déroulement de leur expédition en examinant les enregistrements de leurs caméras individuelles.\n\nIls ont commencé par errer sans but quelque temps parmi les luxuriantes plaines de ce monde alien brumeux. Pour eux, chaque nouveau pas était la promesse d'une nouvelle découverte magnifique : une superbe plante, un mollusque satisfait ondoyant dans une clairière, un fruit délicieux. Ils ont d'ailleurs largement profité de ceux-ci. La substance intoxicante dans l'air provoquait chez eux le sentiment que leur exploration était un véritable succès, même s'ils n'avaient au bout du compte que bien peu de résultats concrets.\n\nLes filtres de leurs combinaisons ne pouvaient suffire à les protéger de ce gaz. Heureusement, ils ont pu revenir en trébuchant jusqu'à l'abri fourni par la sphère astrale, où ils ont recouvré tous leurs sens. S'ils avaient l'impression qu'ils venaient d'en sortir, leur tournée avait duré des jours entiers...\n\nInutile de le dire, l'équipement respiratoire va devoir être nettement amélioré pour le restant de leur exploration."
 astral_rift.3111.a: "Il faut trouver la source de ce gaz"
 astral_rift.3115.name: "Analyse atmosphérique"
 astral_rift.3115.desc.common: "Un échantillon de ce gaz rose qui imprègne l'atmosphère de la planète a été prélevé et analysé au niveau moléculaire.\n\nIl a un puissant effet abrutissant, qui peut rendre toute vie biologique nonchalante et complaisante. Sous son influence, une entité intelligente ennemie se contenterait ainsi de satisfaire ses besoins personnels les plus élémentaires, tout en ressentant une très grande impression de satisfaction.\n\nPar ailleurs, ses composés en suspension dans l'air encouragent le développement des graisses en affectant la production d'hormones naturelles chez ceux qui l'inhalent, ce qui à son tour accroît l'appétit de la créature touchée à cause du faible contrôle qu'elle a sur la distribution des nutriments et ses réponses auto-immunes. Avec le temps, le résultat serait donc un cercle vicieux et sans fin de surconsommation.\n\nEnfin, grâce aux traces d'enzymes qu'il contient, il est maintenant confirmé que ce gaz est produit biologiquement ; mais l'animal le produisant n'a pas encore été découvert."
 astral_rift.3115.desc.toxoid_or_lithoid: "$astral_rift.3115.desc.common$\n\nCette substance apaisante ne pose aucun risque pour notre biologie : même une concentration incroyablement élevée ne produirait que des effets extrêmement légers."
 astral_rift.3115.desc.mechanical: "$astral_rift.3115.desc.common$\n\nCette substance apaisante n'a toutefois évidemment aucun effet sur nos drones, et l'exploration de ce monde peut se poursuivre en toute sécurité."
 astral_rift.3115.desc.default: "$astral_rift.3115.desc.common$\n\nPour la poursuite de l'exploration, il va être nécessaire de disposer de matériel respiratoire plus performant pour protéger l'équipage de toute nouvelle intoxication."
 astral_rift.3115.a: "$astral_rift.3111.a$"
 astral_rift.3115.b: "Distribution immédiate de respirateurs !"
 astral_rift.3120.name: "Gouffre béant"
 astral_rift.3120.desc: "En utilisant des analyseurs d'air de qualité supérieure, nos explorateurs ont fouillé pour déterminer où se trouvaient les plus grandes concentrations de ce gaz toxique. Derrière un bosquet d'arbustes chargés de baies, ils ont fini par découvrir une énorme crevasse, au centre d'une clairière. Des vagues de miasme épais et rose en émanaient, à une fréquence irrégulière.\n\nIl est probable donc que ce gaz soit produit par une créature souterraine, à la base de la crevasse. La trouver, vivante si possible, pourrait fournir des opportunités de recherche uniques."
 astral_rift.3120.a: "Creusons autour, mais en restant prudents"
 astral_rift.3120.b: "Mieux vaut descendre directement dedans"
 astral_rift.3125.name: "Excavation de la crevasse"
 astral_rift.3125.desc: "Les outils de prélèvement d'échantillons de la sphère astrale ont été rééquipés en outils d'excavation pour creuser autour de la crevasse. Après avoir traversé une épaisse couche de compost jaune et humide, un sol nouveau est apparu. D'une couleur ocre, il se brise en fragments ressemblant à des écailles. Le moindre mouvement mécanique provoque alors la libération de petites quantités de gaz rose, piégée à l'intérieur du matériau.\n\nSi cette couche de sol contenait de grandes concentrations de composés organiques, ce n'était clairement pas suffisant pour être la source du gaz.\n\nCreusant plus profondément, l'engin a alors atteint une couche de sol plus sombre, cramoisi. Cette fois-ci, le gaz a jailli de manière violente. D'épais nuages se sont échappés de la tranchée. Cette terre plus sombre bougeait comme si elle était vivante.\n\nL'engin a été très vite enveloppé de terre rougeâtre, et a bientôt été réduit en pièces. Le sol tout autour tremblait de plus en plus violemment, obligeant les explorateurs à se retirer dans la haute atmosphère.\n\nIls n'étaient clairement plus les bienvenus."
 astral_rift.3125.a: "Étudions donc les échantillons de ce sol"
 astral_rift.3130.name: "Exploration de la crevasse"
 astral_rift.3130.desc: "Nos explorateurs ont pénétré dans le gouffre avec du matériel d'escalade rudimentaire afin d'y trouver la créature qui se cacherait dans les profondeurs. Au fur et à mesure de la descente, les parois minérales sont passées d'un sol jaune et humide à un autre, d'un rose sombre, semblable à des écailles. Plus bas encore, tout est devenu d'un cramoisi, et cela pulsait.\n\nDes éruptions de l'épais gaz rose ont commencé à les assaillir tandis qu'ils poursuivaient la descente. Et, une fois le fond atteint, ils en ont découvert la source : un rideau ressemblant à une toile barrait complètement la crevasse, maintenant ainsi une ouverture chitineuse ressemblant à un bec. De cette créature, un tube aux veines épaisses descendait encore plus profondément dans le rocher.\n\nNos explorateurs avaient enfin trouvé cette vie carnivore. Et c'était la planète elle-même."
 astral_rift.3130.a: "Extrayons cette bouche"
 astral_rift.3130.b: "Prenons des échantillons du sol le plus profond"
 astral_rift.3135.name: "Extraction"
 astral_rift.3135-3140.desc.common: "Nos explorateurs séparèrent la bouche du tube central ressortant du roc cramoisi pour entamer aussitôt leur ascension."
 astral_rift.3135.desc.common.1: "$astral_rift.3135-3140.desc.common$\n\nLes parois de la crevasse se mirent à trembler violemment, et du gaz hautement concentré envahit le tunnel. L'ensemble de la cavité se mit à trembler, et la sortie se resserra tant et plus à mesure que l'équipage s'en approchait. Cela, quoi que puisse être « cela », était en train de tenter d'avaler les explorateurs."
 astral_rift.3135.desc.common.2: "Ils n'étaient plus les bienvenus."
 astral_rift.3135.desc.toxoid: "$astral_rift.3135.desc.common.1$\n\nPar une chance incroyable, les murs cramoisis ressemblant à de la chair reculaient par réflexe lorsqu'ils entraient en contact avec nos corps naturellement toxiques. Tous ont donc pu sortir indemnes, et aussitôt qu'ils eurent atteint la surface, la crevasse se referma, ne laissant derrière elle qu'une fine balafre au travers de la clairière. Le sol se mit à trembler de plus en plus violemment, poussant tout l'équipage à regagner au plus vite la haute atmosphère.\n\n$astral_rift.3135.desc.common.2$"
 astral_rift.3135.desc.default: "$astral_rift.3135.desc.common.1$\n\nTous ont pu s'échapper, juste à temps avant que la crevasse ne se referme, ne laissant qu'une vague balafre à la surface. Celle-ci était secouée de violents tremblements, de plus en plus puissants, et les explorateurs se retirèrent au plus vite dans la haute atmosphère.\n\n$astral_rift.3135.desc.common.2$"
 astral_rift.3135.a: "Il faut analyser cet organe tranché"
 astral_rift.3140.name: "Extraction traumatisante"
 astral_rift.3140.desc.common: "$astral_rift.3135-3140.desc.common$\n\nLes parois de la crevasse se mirent à trembler violemment, et du gaz hautement concentré envahit le tunnel, obscurcissant la vision. Notre équipage se rua vers la surface, mais la voie se rétrécissait, encore et toujours plus autour d'eux.\n\nMalheureusement, §H[Root.Leader.GetName]§! n'a pas pu émerger entièrement du gouffre avant qu'il se referme. La partie inférieure de son corps s'est trouvée emprisonnée par les parois de l'ouverture, qui l'ont écrasée de toute la puissance formidable d'un séisme."
 astral_rift.3140.desc.robot: "$astral_rift.3140.desc.common$\n\nFort heureusement, toute pièce non réparable peut être remplacée."
 astral_rift.3140.desc.default: "$astral_rift.3140.desc.common$\n\nSon corps mutilé récupéré, tous se sont enfuis dans la haute atmosphère à bord de la sphère astrale. Les blessures de [Root.Leader.GetName] sont évidemment irréversibles, mais [Root.Leader.GetSheHe] se trouve dans un état stable grâce aux systèmes de vie à bord."
 astral_rift.3140.a: "$astral_rift.3135.a$"
 astral_rift.3145.name: "Merveille géologique"
 astral_rift.3145.desc: "L'analyse de ce sol rose si particulier a confirmé l'existence d'un organisme biologique à base minérale. Il est très probable que ce matériau et la substance cramoisie qui ont détruit l'engin d'excavation appartenaient à un même être, bien vivant : la planète elle-même. L'hypothèse la plus vraisemblable est que ce monde conscient a créé son propre écosystème, destiné à continuellement alimenter un cheptel extrêmement nutritif et parfaitement docile.\n\nQuant au sol, il est extraordinairement fertile, ce qui explique l'extrême densité de la végétation. Et il est d'ores et déjà possible d'appliquer certains de ces principes à nos propres méthodes agricoles."
 astral_rift.3150.name: "$astral_rift.3145.name$"
 astral_rift.3150.desc: "Prenant bien garde à ne pas déranger l'organisme, les explorateurs ont pu collecter rapidement des échantillons des trois types de sols provenant des parois pulsantes et quitter le monde sans le moindre incident.\n\nLes analyses ont montré que leurs suspicions étaient avérées : c'est l'ensemble de la planète elle-même qui est vivant.\n\nLa couche supérieure de sol jaune est très dense en nutriments, donc fertile, et permet une croissance rapide de la végétation. La couche minérale à écailles, rose, est celle qui distribue le gaz intoxicant de manière efficace sur l'ensemble de la surface. Enfin, le matériau cramoisi sert effectivement de système de régulation, permettant de redistribuer les minéraux et ressources organiques là où ils sont les plus nécessaires.\n\nLa crevasse explorée était à coup sûr un système digestif, et il est heureux qu'il n'ait pas dévoré nos explorateurs.\n\nEnfin, il a été possible de reproduire les remarquables propriétés de fertilisation du sol supérieur à des usages agricoles. Cette forme de vie unique que nous avons rencontrée sera donc encore étudiée dans des années."
 astral_rift.3155.name: "Dissection planétaire"
 astral_rift.3155.desc.common: "Grâce à des expérimentations poussées sur l'organe digestif coupé, nos explorateurs ont acquis de nouvelles connaissances sur l'écosystème de ce monde. En premier lieu, elle est entièrement vivante, ce qui inclut aussi le sol.\n\nÀ l'intérieur du système digestif de la bouche se trouvaient des poches emplies de matériau biologique extrêmement concentré, qui peut être vaporisé jusque dans la haute atmosphère. Ce gaz est conçu pour engraisser les animaux qui vivent à la surface, et empêcher ainsi d'autres prédateurs d'évoluer. Les proies intoxiquées sont alors consommées par la planète grâce à de larges ouvertures, semblables à celle qui a été explorée. Il existe ainsi des milliers de bouches identiques à celle qui a été prélevée."
 astral_rift.3155.desc.robotic_or_pacifist: "$astral_rift.3155.desc.common$\n\nIl a aussi été tiré de nombreuses leçons de la synthétisation pour reproduire et altérer les propriétés du gaz rose afin d'en faire usage comme phéromone, que nous pourrons utiliser dans nos relations diplomatiques : même si la concentration sera évidemment réduite, les effets apaisants seront efficaces sur la plupart des formes de vie biologiques naturelles."
 astral_rift.3155.desc.default: "$astral_rift.3155.desc.common$\n\nIl a aussi été tiré de nombreuses leçons de la synthétisation pour reproduire et altérer les propriétés du gaz rose afin d'en faire un analgésique utilisable sur le champ de bataille. Ses effets anesthésiques ont été amplifiés et les réducteurs d'agressivité retirés. De la sorte, les soldats blessés pourront ignorer la douleur de leurs blessures et continuer à combattre."
 astral_rift.3155.a: "C'était une créature parfaitement remarquable"
 ####################
 #Psionic Stranger #
 ####################
 zroni_insight_modifier: "Savoir des Zronis"
 zroni_insight_space_storm_reduction_modifier: "Savoir des Zronis protégeant des tempêtes spatiales"
 zroni_insight_space_storm_reduction_modifier_tt: "Conséquences négatives des §Ytempêtes spatiales§! : §G-50%§!"
 astral_rift_psionic_stranger: "L'étrangère psionique"
 astral_rift.3200.name: "$astral_rift_psionic_stranger$"
 astral_rift.3200.desc.common: "La sphère astrale est arrivée dans l'atmosphère d'une planète montagneuse et glacée."
 astral_rift.3200.desc.common.non_robot: "Presque immédiatement, nos explorateurs ont été secoués par une puissante communication mentale :\n\n§B« Salutations, vous qui avez voyagé de si loin. Depuis les profondeurs de mes méditations, j'ai senti votre périple à travers les plans astraux. Venez, rencontrons-nous. Peut-être votre arrivée est-elle cet événement que j'attendais. »§!\n\nLa vision d'une caverne isolée dans les montagnes fut alors révélée à l'équipage."
 astral_rift.3200.desc.common.psionic: "Qui qu'il soit, ses pouvoirs psioniques surpassent de très loin nos propres capacités."
 astral_rift.3200.desc.common.robot: "Il n'a guère fallu de temps avant que les circuits de nos explorateurs soient secoués par une transmission étrangère :\n\n§B« Salutations, vous qui avez voyagé de si loin. Depuis les profondeurs de mes méditations, j'ai senti votre périple à travers les plans astraux. Venez, rencontrons-nous. Peut-être votre arrivée est-elle cet événement que j'attendais. »§!\n\nUn ensemble de coordonnées, de l'autre côté de la planète, était fourni."
 astral_rift.3200.desc.common.non_psionic: "Pour détecter leur présence si vite et leur envoyer un message à une telle distance, cette étrangère mystérieuse possède indéniablement une puissance psychique incroyable."
 astral_rift.3200.desc.robot_psionic: "$astral_rift.3200.desc.common$ $astral_rift.3200.desc.common.robot$ $astral_rift.3200.desc.common.psionic$"
 astral_rift.3200.desc.robot: "$astral_rift.3200.desc.common$ $astral_rift.3200.desc.common.robot$ $astral_rift.3200.desc.common.non_psionic$"
 astral_rift.3200.desc.psionic: "$astral_rift.3200.desc.common$ $astral_rift.3200.desc.common.non_robot$ $astral_rift.3200.desc.common.psionic$"
 astral_rift.3200.desc.default: "$astral_rift.3200.desc.common$ $astral_rift.3200.desc.common.non_robot$ $astral_rift.3200.desc.common.non_psionic$"
 astral_rift.3200.a: "Trouvons-le"
 astral_rift.3205.name: "La Devineresse"
 astral_rift.3205.desc.intro: "La vision a pu être tracée jusqu'à un point sur l'une des montagnes les plus hautes de ce monde.\n\nUne figure masquée était assise en train de méditer dans une grotte isolée. Une humanoïde à la peau grise, enveloppée d'un halo d'énergie violet, pulsant doucement."
 astral_rift.3205.desc.outro: "§B« Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation. Nous avons beaucoup à nous dire.\n\nJe suis connue comme la Devineresse. Je médite dans ces étendues glacées depuis des années, attendant la révélation. Ce n'est pas le fruit du hasard si vous êtes apparus ici. »§!"
 astral_rift.3205.desc.common.completed_zroni: "Nous la reconnûmes aussitôt comme une Zronie. Il y a des millions d'années, cette espèce exceptionnellement douée en psionisme vivait dans notre propre univers, avant qu'une guerre civile ne provoque son extinction complète. Peut-être cette déchirure était-elle un portail vers une temporalité parallèle dans laquelle les Zronis n'ont pas encore réalisé l'ascension dans le Suaire ?"
 astral_rift.3205.desc.common.started_zroni: "Nous la reconnûmes aussitôt comme une Zronie, une membre de cette espèce exceptionnellement douée en psionisme qui vivait dans notre propre univers il y a des millions d'années. Peut-être cette déchirure était-elle un portail vers une temporalité parallèle dans laquelle les Zronis existaient encore ?"
 astral_rift.3205.desc.common.not_started_zroni: "Elle avait des cornes brillantes sur la tête, et des excroissances semblables dans le dos, mais moins grandes. Son espèce nous est inconnue, mais elle doit être pleinement accordée aux ondes psioniques."
 astral_rift.3205.desc.common.gestalt: "Nos explorateurs reçurent alors une nouvelle communication :"
 astral_rift.3205.desc.common.default: "L'alien parla à nouveau doucement dans l'esprit de nos explorateurs :"
 astral_rift.3205.desc.gestalt_started_zroni: "$astral_rift.3205.desc.intro$ $astral_rift.3205.desc.common.started_zroni$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.gestalt$\n\n$astral_rift.3205.desc.outro$"
 astral_rift.3205.desc.gestalt_completed_zroni: "$astral_rift.3205.desc.intro$ $astral_rift.3205.desc.common.completed_zroni$\n\n$astral_rift.3205.desc.common.gestalt$\n\n$astral_rift.3205.desc.outro$"
 astral_rift.3205.desc.gestalt_not_started_zroni: "$astral_rift.3205.desc.intro$ $astral_rift.3205.desc.common.not_started_zroni$ $astral_rift.3205.desc.common.gestalt$\n\n$astral_rift.3205.desc.outro$"
 astral_rift.3205.desc.default_started_zroni: "$astral_rift.3205.desc.intro$ $astral_rift.3205.desc.common.started_zroni$ $astral_rift.3205.desc.common.default$\n\n$astral_rift.3205.desc.outro$"
 astral_rift.3205.desc.default_completed_zroni: "$astral_rift.3205.desc.intro$ $astral_rift.3205.desc.common.completed_zroni$ $astral_rift.3205.desc.common.default$\n\n$astral_rift.3205.desc.outro$"
 astral_rift.3205.desc.default_not_started_zroni: "$astral_rift.3205.desc.intro$ $astral_rift.3205.desc.common.not_started_zroni$ $astral_rift.3205.desc.common.default$\n\n$astral_rift.3205.desc.outro$"
 astral_rift.3205.a: "Écoutons ce qu'elle a à dire"
 astral_rift.3210.name: "Le fardeau de la Devineresse"
 astral_rift.3210.desc: "La Devineresse poursuivit :\n\n§B« J'ai canalisé mes efforts pour entrer dans une dimension spirituelle. Les vôtres appellent ce lieu le Suaire. Récemment, j'ai ressenti un appel étrange, dont je pense qu'il venait du plus profond du Suaire. Je me tiens en ce moment même au seuil de ce monde mystérieux, pour la première fois. »§!\n\nLa Devineresse soupira.\n\n§B« Mon peuple m'a chargée de cette responsabilité. Entrer dans le Suaire peut en effet conférer un grand pouvoir, mais je suis la proie du doute. Plus j'en suis proche, plus le Suaire m'attire. Il y a des murmures dans les recoins les plus sombres de mon esprit. Un tel pouvoir peut-il véritablement être contrôlé ? Et c'est juste à ce moment, au moment du choix, que vous êtes apparus. Cela ne peut être une simple coïncidence. »§!"
 astral_rift.3210.a: "Révélons-lui le sort des Zronis"
 astral_rift.3210.b: "Révélons-lui ce que nous savons des Zronis"
 astral_rift.3210.c: "Nous ne pouvons lui offrir que notre point de vue"
 astral_rift.3210.d: "Ce n'est pas notre rôle d'intervenir"
 astral_rift.3210.e: "De telles quêtes spirituelles sont profondément ridicules"
 astral_rift.3215.name: "Augures du destin"
 astral_rift.3215.desc: "Nos explorateurs ont expliqué à la Devineresse ce que les recherches archéologiques sur la civilisation zronie avaient révélé. Ils lui détaillèrent comment la toute-puissance avait provoqué la division parmi les Zronis de notre dimension, lui décrivirent la guerre civile féroce qui les déchira, jusqu'à provoquer leur extinction.\n\nLa Devineresse considéra en silence leurs paroles.\n\n§B« Est-il vrai que mes efforts pourraient nous condamner ? Si pénétrer le Suaire menait au désastre, ce serait folie que de poursuivre. Mon peuple m'a accordé sa confiance. Si je dénonce le Suaire comme une source de corruption, notre désir de réaliser l'ascension pourrait s'éteindre. Mais peut-être reste-t-il une autre solution... Avec le savoir que vous m'avez transmis, je pourrais approcher les pouvoirs au sein du Suaire d'une manière différente, afin de prévenir les désastres qui nous sont arrivés dans votre dimension. »§!"
 astral_rift.3215.a: "C'est une entreprise vouée à l'échec"
 astral_rift.3215.b: "Cette fois ce pourrait être différent..."
 astral_rift.3220.name: "Destin certain"
 astral_rift.3220.desc: "Nos explorateurs ont expliqué à la Devineresse comment les Zronis utilisèrent le Suaire pour réaliser l'ascension vers un plan supérieur de l'existence, pour se développer au-delà des besoins physiques et se délecter d'une quasi-toute-puissance utopique. L'ascension était venue avec des défis considérables, mais du point de vue matériel et sociologique, c'était un succès formidable. Nos explorateurs notèrent aussi que le destin ultime des Zronis n'est pas encore entièrement compris de nos savants.\n\nLa Devineresse répondit :\n\n§B« Tout se passe comme si les Zronis, quelle que soit leur dimension, sont destinés à pénétrer dans le Suaire. C'est là un destin qui transcende les limites d'une seule temporalité. Peut-être n'avons-nous jamais été libres de notre choix ? »§!"
 astral_rift.3220.a: "Déconseillons-lui d'interférer avec le Suaire"
 astral_rift.3220.b: "Encourageons-la au contraire à y pénétrer"
 astral_rift.3225.name: "Notre point de vue"
 astral_rift.3225.desc.gestalt: "Nos explorateurs expliquèrent que la [Explorer.GetName] existe en tant que conscience collective, et que pour nous une décision d'une telle importance ne devrait jamais être laissée à un choix purement individuel. Les bénéfices pour la société zronie dans son ensemble doivent guider la décision, et l'inconfort personnel ne devrait en rien entrer en ligne de compte.\n\nLa Devineresse répondit :\n\n§B« Peut-être est-il sage de considérer ce dilemme d'un point de vue purement collectif, comme vous le faites. Comment nous suggéreriez-vous donc d'agir ? »§!"
 astral_rift.3225.desc.non_gestalt_spiritualist: "Nos explorateurs partagèrent les détails de notre propre relation avec le divin, que la recherche de l'illumination est la raison pour laquelle la [explorer.GetName] explore : pour trouver une explication au-delà de nous-mêmes et approfondir notre relation avec l'univers.\n\nLa Devineresse répondit :\n\n§B« En ce domaine, vous nous ressemblez beaucoup. Les Zronis se languissent de transcender le monde matériel, aussi quel droit ai-je de refuser à mon peuple son ascension ? En tant que chercheurs vous-mêmes, comment nous suggéreriez-vous d'agir ? »§!"
 astral_rift.3225.desc.non_gestalt_materialist: "Nos explorateurs expliquèrent à la Devineresse que la vérité scientifique, objective, est la meilleure manière de définir notre place dans l'univers. La recherche de la connaissance a ainsi porté la [explorer.GetName] vers de nouvelles frontières, puis au-delà. Elle a même permis à nos deux espèces de se rencontrer au-delà de nos dimensions.\n\nLa Devineresse répondit :\n\n§B« Nos peuples sont véritablement différents. Et vous êtes pourtant emplis de respect et intelligents, même si vos croyances jouent contre vous. Peut-être donc y a-t-il quelque sagesse dans votre point de vue. En tant qu'êtres sécularistes, comment nous suggéreriez-vous d'agir ? »§!"
 astral_rift.3225.desc.default: "Nos explorateurs expliquèrent à la Devineresse que nous pensons, dans la [explorer.GetName], que le but de toute société est de se développer et de prospérer en restant en accord avec ses principes. Incarner ses propres valeurs sur la scène galactique est le test ultime pour une civilisation. Si pénétrer le Suaire est la véritable volonté de son peuple, vous avez donc le devoir de le faire.\n\nLa Devineresse répondit :\n\n§B« Je le comprends, mais la volonté de mon peuple est divisée. Voyageurs venus de loin, quels conseils avez-vous à offrir ? Le fardeau de la décision est trop lourd pour moi seule. »§!"
 astral_rift.3225.a: "$astral_rift.3220.a$"
 astral_rift.3225.b: "$astral_rift.3220.b$"
 astral_rift.3230.name: "S'en remettre au destin"
 astral_rift.3230.desc.intro: "Nos explorateurs expliquèrent à la Devineresse que nous n'avions guère envie de donner nos conseils, et que notre présence ici n'était en rien un signe du destin. Qu'ils étaient des explorateurs, arrivés là par le plus grand des hasards.\n\n§B« Très bien. Peut-être votre décision de ne pas interférer est-elle simplement un signe supplémentaire que je doive interpréter. Partez, en ce cas. Mais restez ouverts. »§!"
 astral_rift.3230.desc.outro: "La laissant à ses méditations, l'équipage explora le terrain aux alentours, dans l'espoir que le périple pourrait avoir quelque bénéfice matériel. Il ne fallut guère de temps avant qu'une cache précieuse de minéraux soit découverte, entre deux pics montagneux."
 astral_rift.3230.desc.completed_zroni: "$astral_rift.3230.desc.intro$\n\nIl est très probable que l'histoire des Zronis va se répéter dans cette dimension, de la même manière que dans la nôtre, mais ce n'est en rien notre rôle que de devoir manipuler leur destin.\n\n$astral_rift.3230.desc.outro$"
 astral_rift.3230.desc.started_zroni: "$astral_rift.3230.desc.intro$\n\nLes Zronis doivent après tout suivre leur propre route, et il ne serait pas avisé d'intervenir dans d'autres temporalités.\n\n$astral_rift.3230.desc.outro$"
 astral_rift.3230.desc.default: "$astral_rift.3230.desc.intro$\n\n$astral_rift.3230.desc.outro$"
 astral_rift.3230.a: "Explorons cette cache !"
 astral_rift.3235.name: "Conseil prophétique"
 astral_rift.3235.desc.intro: "Nos explorateurs découragèrent la Devineresse d'entrer dans le Suaire à ce moment, et elle reçut ce conseil comme une prophétie. En guise de remerciements, elle leur offrit un cristal de données, petit mais étrangement lourd. Ils la quittèrent alors.\n\nLes analyses du cristal révélèrent une matrice changeant de manière subtile ; il s'agissait d'une vaste archive emmagasinée sous la forme d'énergie psionique."
 astral_rift.3235.desc.gestalt: "$astral_rift.3235.desc.intro$ Si l'objet était une superbe oeuvre d'ingénierie, ses banques de données ont pu être converties sous une forme d'énergie plus utile."
 astral_rift.3235.desc.materialist: "$astral_rift.3235.desc.gestalt$"
 astral_rift.3235.desc.default: "$astral_rift.3235.desc.intro$ Ce qu'elle renfermait contenait de très nombreuses informations sur les théories relatives au psionisme."
 astral_rift.3235.a: "Peut-être nous rencontrerons-nous à nouveau ?"
 astral_rift.3240.name: "$astral_rift.3235.name$"
 astral_rift.3240.desc.intro: "Nos explorateurs encouragèrent la Devineresse à s'aventurer dans le Suaire pour réaliser l'ascension à un plan supérieur de l'existence, ce qu'elle accepta comme une prophétie. En guise de remerciements, elle leur offrit un cristal de données, petit mais étrangement lourd. Ils la quittèrent alors.\n\nLes analyses du cristal révélèrent une matrice changeant de manière subtile ; il s'agissait d'une vaste archive emmagasinée sous la forme d'énergie psionique."
 astral_rift.3240.desc.completed_zroni: "Peut-être cette fois-ci son espèce connaîtra-t-elle un destin plus favorable ?"
 astral_rift.3240.desc.gestalt: "$astral_rift.3240.desc.intro$ Si l'objet était une superbe oeuvre d'ingénierie, ses banques de données ont pu être converties sous une forme d'énergie plus utile."
 astral_rift.3240.desc.gestalt_completed_zroni: "$astral_rift.3240.desc.gestalt$\n\n$astral_rift.3240.desc.completed_zroni$"
 astral_rift.3240.desc.materialist: "$astral_rift.3240.desc.gestalt$"
 astral_rift.3240.desc.materialist_completed_zroni: "$astral_rift.3240.desc.gestalt_completed_zroni$"
 astral_rift.3240.desc.default: "$astral_rift.3240.desc.intro$ Ce qu'elle renfermait contenait de très nombreuses informations sur les théories relatives au psionisme."
 astral_rift.3240.desc.default_completed_zroni: "$astral_rift.3240.desc.default$\n\n$astral_rift.3240.desc.completed_zroni$"
 astral_rift.3240.a: "$astral_rift.3235.a$"
 astral_rift.3245.name: "Opportunité"
 astral_rift.3245.desc: "La cache était un gigantesque dépôt de minéraux, enterré sous un gros effondrement de rochers cristallins, dans la vallée entre deux sommets. Le sol y est trop instable pour développer de véritables opérations minières, mais l'équipement limité de la sphère astrale a pu être mis à profit pour décaper ce qui pouvait l'être de la surface du dépôt.\n\nGrâce à ce véritable trésor de ressources, cette expédition aura donc été un véritable succès."
 astral_rift.3245.a: "$MARVELOUS$"
 astral_rift.3280.name: "Un message d'au-delà"
 astral_rift.3280.a: "C'est un geste plein d'attention"
 astral_rift.3280.desc.intro: "Une capsule parfaitement lisse a été détectée, émergeant de la déchirure déjà explorée dans le système de §Y[From.System.GetName]§!."
 astral_rift.3280.desc.encountered_priestess: "Cette prêtresse zronie que nous y avions rencontrée nous avait envoyé un message :"
 astral_rift.3280.desc.common: "§B« Merci à vous, [From.Leader.GetName] de la [From.Explorer.GetName], pour la prophétie dont vous m'avez fait part. J'ai depuis écarté toute tentation d'atteindre le Suaire. Suivant votre exemple, nous avons appris à voyager à travers les plans astraux à la recherche de davantage de réponses. Nous partageons avec vous certaines de nos découvertes, en signe de gratitude. »§!\n\nLa capsule renfermait une quantité non négligeable de données de recherche provenant d'autres dimensions."
 astral_rift.3280.desc.started_zroni: "$astral_rift.3280.desc.intro$ $astral_rift.3280.desc.encountered_priestess$\n\n$astral_rift.3280.desc.common$"
 astral_rift.3280.desc.completed_zroni.common: "Il semblerait donc que l'espèce des Zronis pourrait survivre dans une dimension au moins."
 astral_rift.3280.desc.completed_zroni: "$astral_rift.3280.desc.started_zroni$\n\n$astral_rift.3280.desc.completed_zroni.common$"
 astral_rift.3280.desc.default.common: "Elle renfermait ce simple message :"
 astral_rift.3280.desc.default: "$astral_rift.3280.desc.intro$ $astral_rift.3280.desc.default.common$\n\n$astral_rift.3280.desc.common$"
 astral_rift.3285.name: "La promesse du Suaire"
 astral_rift.3285.a: "$astral_rift.3280.a$"
 astral_rift.3285.desc.common: "§B« Merci à vous, [From.Leader.GetName] de la [From.Explorer.GetName], pour votre visite prédestinée. Nous avons non seulement pénétré le Suaire, mais les Zronis ont aussi commencé à y migrer de manière permanente. Il nous a livré une telle puissance, une telle harmonie, que nous pouvons vivre une utopie sociétale comme nous n'aurions jamais osé l'imaginer.\n\nNous voulions donc partager avec vous certaines de nos richesses matérielles avant de quitter à jamais le monde physique. »§!"
 astral_rift.3285.desc.started_zroni: "$astral_rift.3280.desc.intro$ $astral_rift.3280.desc.encountered_priestess$\n\n$astral_rift.3285.desc.common$"
 astral_rift.3285.desc.completed_zroni: "$astral_rift.3285.desc.started_zroni$\n\n$astral_rift.3280.desc.completed_zroni.common$"
 astral_rift.3285.desc.default: "$astral_rift.3280.desc.intro$ $astral_rift.3280.desc.default.common$\n\n$astral_rift.3285.desc.common$"
