l_french:
 #####################
 #Abandoned Complex #
 #####################
 astral_rift_research_lab: "Complexe abandonné"
 astral_rift.2000.name: "$astral_rift_research_lab$"
 astral_rift.2000.desc: "Nos explorateurs sont à l'intérieur d'un site de recherche laissé à l'abandon. Dans la pièce, toutes les surfaces sont couvertes d'une épaisse couche de poussière, montrant que rien n'a été utilisé depuis longtemps maintenant. Aucun chercheur, vivant ou autre. Ceux qui occupaient ces lieux sont partis depuis longtemps.\n\nDe lourdes étagères s'alignent le long des murs, chacune portant un grand oeuf. La plupart de ceux-ci sont dans des états de décomposition plus ou moins avancés, mais quelques spécimens sont encore vivants.\n\nAu centre de la salle se trouve un conteneur empli d'un liquide visqueux et pâle. Son analyse a révélé qu'il contient une grande quantité de protéines et d'acides aminés. À en juger par les résidus qui se trouvent sur certains des oeufs, il est probable que le fluide y était injecté par les chercheurs."
 astral_rift.2000.a: "Cherchons ces chercheurs"
 astral_rift.2000.b: "Ouvrons plutôt un oeuf"
 astral_rift.2010.name: "Parasites quantiques"
 astral_rift.2010.desc: "L'oeuf qui paraissait le mieux préservé a été ouvert. L'embryon à l'intérieur semble avoir été mal nourri et est couvert de parasites étrangers.\n\nDe façon remarquable, ceux-ci possèdent des propriétés quantiques uniques, inconnues chez quelque organisme biologique que ce soit : ils se téléportent de manière aléatoire à l'intérieur de la coque de l'oeuf, et sans doute aussi à l'intérieur de l'embryon. Au vu du peu d'oeufs ayant survécu dans tout le laboratoire, ce spécimen devait être particulièrement résistant à ces parasites.\n\nLe traçage astral des deux types organismes indique que le parasite est originaire d'une dimension distincte, et lointaine. Il a sans doute été amené ici de manière involontaire, où il aurait interrompu les recherches menées sur ce site. Il paraît attiré par la cuve de ce liquide étrange, au centre de la pièce, aussi est-il possible que ce soit ce qui l'a attiré ici en premier lieu."
 astral_rift.2010.a: "Injectons de ce liquide dans l'oeuf"
 astral_rift.2010.b: "Mieux vaut euthanasier ces pauvres créatures"
 astral_rift.2015.name: "Les chercheurs"
 astral_rift.2015.desc: "Ceux qui occupaient ce site ont été retrouvés. Ou, plutôt, ce qu'il reste d'eux.\n\nUne pièce voisine était littéralement jonchée de cadavres. Leurs membres ont été proprement détruits, au niveau atomique, par quelque force inconnue. Certains des corps sont à moitié incrustés dans les murs.\n\nPlusieurs oeufs, pour la plupart disséqués, sont posés sur une table d'examen, au centre. Un est encore intact.\n\nPrendre les restes des chercheurs pour les étudier plus en détail devrait fournir quelques indications sur ce qu'il s'est passé ici."
 astral_rift.2015.a: "Ouvrons l'un de ces oeufs"
 astral_rift.2015.b: "Collectons quelques échantillons"
 astral_rift.2020.name: "Métabolisation"
 astral_rift.2020.desc: "L'injection du liquide pâle dans l'embryon a donné des résultats intéressants. En dépit des parasites quantiques, le spécimen qui semblait jusqu'à présent léthargique a semblé revigoré. En fait, la dose a peut-être été mal calculée, puisqu'au bout de très peu de temps une créature plus développée a commencé à pousser sur les parois de l'oeuf pour en sortir. Elle est couverte d'une carapace constituée de plaques et d'épines.\n\nLes parasites ont eux aussi été stimulés. Lorsqu'ils se téléportent dans et hors de l'embryon les tissus de la créature s'abîment, et à ce rythme elle périra sans doute très vite.\n\nIl y a fort à parier qu'injecter une petite quantité de fil astral pourrait satisfaire ces parasites et empêcher qu'ils ne commettent plus de dégâts."
 astral_rift.2020.a: "Laissons les choses suivre leur cours"
 astral_rift.2020.b: "Injectons du fil astral"
 astral_rift.2025.name: "Euthanasie"
 astral_rift.2025.desc: "Ces créatures n'avaient aucune chance de se remettre. Les parasites qui avaient infecté les oeufs sont trop dangereux pour qu'on les laisse se propager au-delà de la déchirure.\n\nDes procédures anti-contamination très strictes ont été appliquées, et tous les spécimens aux alentours ont été euthanasiés à l'acide chlorhydrique. Des échantillons vont toutefois être rapportés pour mener des études complémentaires."
 astral_rift.2025.a: "C'est plus prudent ainsi"
 astral_rift.2025.b.evopred: "Une acidité élevée peut se révéler extrêmement savoureuse"
 astral_rift.2030.name: "Instabilité biologique"
 astral_rift.2030.desc.end: "C'est donc probablement cette infection quantique volatile qui doit avoir interrompu les expériences menées dans le laboratoire.\n\nToutefois, les observations faites ici ont permis de faire avancer notre compréhension de la biologie dans les conditions les plus instables."
 astral_rift.2030.desc.default: "L'embryon s'est entièrement désintégré. Comme on pouvait s'y attendre, les parasites présents dans son corps l'ont bientôt dispersé dans toutes les directions.\n\n$astral_rift.2030.desc.end$"
 astral_rift.2030.desc.injected: "L'embryon s'est entièrement désintégré. En dépit des tentatives faites pour stabiliser le spécimen, les parasites présents dans son corps l'ont dispersé dans toutes les directions.\n\n$astral_rift.2030.desc.end$"
 astral_rift.2030.a: "Cela s'est avéré particulièrement intéressant"
 astral_rift.2030.b.evopred: "Un repas décomposé"
 astral_rift.2035.name: "Arme biologique"
 astral_rift.2035.desc: "L'expérience a été un véritable succès. Le fil astral injecté dans l'embryon a permis de stabiliser les parasites quantiques. L'oisillon, pleinement développé, est sorti de la coquille intact. Il est incroyablement obéissant, et apprend très vite les ordres les plus élémentaires. D'après ces indications, ainsi qu'à en juger par sa peau épaisse ressemblant à une carapace et par ses épines empoisonnées, il semblerait que ces créatures étaient élevées pour la guerre.\n\nEt, de manière étonnante, il a démontré la capacité de se téléporter sur de courtes distances. Le fil astral paraît avoir créé une relation symbiotique unique entre la créature et les parasites.\n\nMais ne venons-nous pas de créer quelque chose de beaucoup trop dangereux ?"
 astral_rift.2035.desc.exterminator: "L'expérience a été un véritable succès. Le fil astral injecté dans l'embryon a permis de stabiliser les parasites quantiques. L'oisillon, pleinement développé, est sorti de la coquille intact. Il est incroyablement obéissant, et apprend très vite les ordres les plus élémentaires. D'après ces indications, ainsi qu'à en juger par sa peau épaisse ressemblant à une carapace et par ses épines empoisonnées, il semblerait que ces créatures étaient élevées pour la guerre.\n\nEt, de manière étonnante, il a démontré la capacité de se téléporter sur de courtes distances. Le fil astral paraît avoir créé une relation symbiotique unique entre la créature et les parasites.\n\nLes misérables qui peuplent notre propre galaxie ne savent pas encore ce que nous allons bientôt lâcher sur eux..."
 astral_rift.2035.desc.non_pacifist: "L'expérience a été un véritable succès. Le fil astral injecté dans l'embryon a permis de stabiliser les parasites quantiques. L'oisillon, pleinement développé, est sorti de la coquille intact. Il est incroyablement obéissant, et apprend très vite les ordres les plus élémentaires. D'après ces indications, ainsi qu'à en juger par sa peau épaisse ressemblant à une carapace et par ses épines empoisonnées, il semblerait que ces créatures étaient élevées pour la guerre.\n\nEt, de manière étonnante, il a démontré la capacité de se téléporter sur de courtes distances. Le fil astral paraît avoir créé une relation symbiotique unique entre la créature et les parasites.\n\nNous devrions en ramener autant que possible..."
 astral_rift.2035.a: "C'est impressionnant..."
 astral_rift.2035.a.tooltip: "La §Y[explorer.GetName]§! peut désormais lever des armées d'assaut de type £army_ship£§Y$warpling_army$§!."
 astral_rift.2040.name: "$astral_rift.2010.name$"
 astral_rift.2040.desc: "Des échantillons ont été prélevés sur les cadavres des chercheurs, et sont en cours de transport pour mener des études complémentaires.\n\nIls étaient couverts de parasites quantiques, qui possèdent des propriétés quantiques uniques, inconnues chez quelque organisme biologique que ce soit : ils peuvent se téléporter de manière aléatoire, y compris à travers la matière. C'est donc sans doute ce qui a causé la mort des chercheurs.\n\nLe traçage astral de ce parasite indique qu'il est originaire d'une dimension distincte, et lointaine. Il est probable qu'il a été amené ici de manière involontaire, où il aurait interrompu les recherches menées sur ce site.\n\nL'infection a été neutralisée à l'acide chlorhydrique afin de prévenir toute nouvelle contamination."
 astral_rift.2040.a: "C'est tout de même assez fascinant..."
 astral_rift.2045.name: "Exposition létale"
 astral_rift.2045.desc: "§H[From.GetName]§! a été retrouvé[From.GetXELead] mort[From.GetXELead]. La cause de son décès est l'exposition aux parasites mortels qui ont été trouvés de l'autre côté de la déchirure du système de [From.From.solar_system.GetName]. Ses quartiers ont été placés en quarantaine et vont être entièrement décontaminés."
 astral_rift.2045.a.tooltip: "§R§Y[From.GetName]§! a explosé de manière spontanée.§!"
 #################
 #The Mechanism #
 #################
 astral_rift_clock: "Le mécanisme"
 astral_rift.2100.name: "Dents et pignons"
 astral_rift.2100.desc: "La sphère astrale se trouve au beau milieu d'une machinerie gigantesque.\n\nDans toutes les directions tournent des roues dentées et des pignons. Chaque dixième de seconde, la machine s'avance. Chaque dent de mécanisme fait presque la largeur de la sphère.\n\nEt au milieu de cette nébuleuse tourbillonnante de gaz et de brouillards denses, on ne peut voir où commence et où se termine cet appareil."
 astral_rift.2100.a: "Explorons ce brouillard"
 astral_rift.2105.name: "Machine dimensionnelle"
 astral_rift.2105.desc: "Le mouvement de cette machine dimensionnelle est aussi précis que nos horloges les plus fiables. S'il n'a pas encore été possible de déterminer sa source d'énergie, lors de son exploration ont été trouvés des axes s'étendant jusque dans plusieurs déchirures astrales.\n\nQuoi que puisse être cette machine, elle a été créée pour une raison bien précise, affectant de nombreux univers. Le mouvement de ses pièces gigantesques crée des turbulences dans l'atmosphère dense, ce qui rend instables les instruments à bord de la sphère. Mais, au prix d'une manipulation assez rudimentaire, il serait possible de faire glisser l'un des axes et de l'utiliser pour bloquer quelques roues dentelées. Cela réduirait ainsi l'agitation de l'atmosphère et permettrait une étude plus calme de ce mécanisme si impressionnant."
 astral_rift.2105.a: "Interférer serait parfaitement irresponsable"
 astral_rift.2105.b: "Bloquons quelques roues"
 astral_rift.2110.name: "Tant que ça marche..."
 astral_rift.2110.desc: "Les architectes de cet espace disposent de connaissances dépassant de loin les nôtres, et interférer avec ces mécanismes pourrait avoir des conséquences catastrophiques et imprévisibles.\n\nEn dépit des problèmes créés par le brouillard, nos explorateurs ont pu explorer suffisamment pour acquérir des informations relatives à cette ingénierie et à la construction de cette machine gigantesque. Ils ont par ailleurs collecté une grande quantité de matériau astral.\n\nC'est un fait : quiconque s'occupe de tout cela doit être un mécanicien hors pair."
 astral_rift.2115.name: "Blocage"
 astral_rift.2115.desc: "Les roues ont été bloquées. Dans un grand hoquet, toute la machine s'est arrêtée. Notre sabotage est donc couronné de succès.\n\nEt, alors que la tension dans le mécanisme ne cesse de s'accroître, nos explorateurs ont repéré une pièce dorée, sous un treillage. Brillante et pure, elle ne sera accessible qu'un court instant. Inévitablement, la tension va finir par faire sauter le blocage. Le processus délicat de l'extraction de cette pièce est donc déjà lancé..."
 astral_rift.2115.a: "Qu'ils soient prudents malgré tout..."
 astral_rift.2120.name: "Bris"
 astral_rift.2120.desc: "Alors que les opérations étaient lancées pour récupérer la pièce dorée, une petite fêlure est apparue, qui s'est rapidement étendue sur toute sa surface. Avant qu'elle soit en sécurité, la pièce a explosé, projetant des éclats dans toutes les directions.\n\nCela a alors produit une énergie intense. Les engrenages tout autour, surpassant le blocage, se sont alors remis à tourner, à s'emballer, absolument hors de contrôle.\n\nLe câble d'ancrage a été rétracté en urgence pour permettre à la sphère et son équipage d'échapper à cette situation critique."
 astral_rift.2125.name: "Pièce récupérée"
 astral_rift.2125.desc: "La pièce dorée qui se trouvait au coeur du mécanisme a pu être récupérée. Les roues tout autour sont maintenant étrangement silencieuses et immobiles. Toute la tension a disparu.\n\nLes déchirures astrales connectées à la machinerie ont visiblement cessé leurs mouvements subtils, comme si elles s'étaient figées. Nous ne pouvons guère savoir quelles en seront les conséquences.\n\nLe câble d'ancrage a été rétracté afin de quitter cette dimension. Quant à la pièce récupérée, elle dispose de propriétés temporelles remarquables, que nous ne commençons qu'à peine à comprendre."
 ####################
 #Dimensional Dump #
 ####################
 astral_rift_dimensional_dump: "Décharge dimensionnelle"
 astral_rift.2200.name: "Corps flottant"
 astral_rift.2200.desc: "La sphère astrale est entourée de déchets.\n\nDe temps à autre, l'équipage peut apercevoir de nouvelles déchirures dans l'espace ouvert tout autour, et surtout toujours plus de rebuts amoncelés dans les tourbillons. Étant donnée la nature de tous ces débris, cette dimension est utilisée comme décharge par une civilisation spatiale. Des morceaux et des composants de machines inconnues se retrouvent là, parmi les ordures quotidiennes de foyers aliens.\n\nDe manière générale, tous ces rebuts n'ont aucune valeur. Cependant, les capteurs ont aussi relevé des signes de vie. Dans une combinaison spatiale se trouve le corps inconscient d'un organisme inconnu, en sommeil. Il est difficile de savoir depuis combien de temps il flotte là."
 astral_rift.2200.a: "Amenons-le à bord pour l'aider"
 astral_rift.2200.b: "Amenons-le à bord pour prendre son matériel"
 astral_rift.2205.name: "$astral_rift.2200.name$"
 astral_rift.2205.common.1: "Prendre cet alien à bord de la sphère était une erreur."
 astral_rift.2205.common.2: "Il parle une langue parfaitement inconnue et ne cesse de faire des gestes en direction des contrôles de la sphère, répétant toujours la même phrase."
 astral_rift.2205.desc.help: "$astral_rift.2205.common.1$ Après avoir fait remonter sa température corporelle et vérifié ses constantes, il est très vite revenu à lui, confus et paniqué.\n\nIl a aussitôt attrapé un membre de l'équipe médicale et le retient en otage avec une arme tirée de ses bottes. $astral_rift.2205.common.2$"
 astral_rift.2205.desc.recover_gear: "$astral_rift.2205.common.1$ Sa combinaison le tenait en hibernation. Une fois retirée, l'être est revenu à lui, confus et paniqué.\n\nIl a aussitôt attrapé un chalumeau que tenait l'un de nos ingénieurs et le retient en otage. $astral_rift.2205.common.2$"
 astral_rift.2205.a: "Débarrassons-nous de cette créature"
 astral_rift.2205.b: "Tentons plutôt de négocier"
 astral_rift.2210.name: "$astral_rift.2200.name$"
 astral_rift.2210.common.1: "La créature hostile a très vite été abattue."
 astral_rift.2210.common.2: "Nos explorateurs ont eu le temps d'analyser les documents qui se trouvaient dans la combinaison du preneur d'otage. Les traductions préliminaires de ses identifiants montrent qu'il conduisait un transport de déchets. Il a sans doute dû tomber avec son chargement, pour ne jamais rentrer chez lui.\n\nNous pouvons à présent ignorer la créature, et rester dans la déchirure le temps de finir d'identifier et de collecter les rebuts les plus intéressants."
 astral_rift.2210.desc.help: "$astral_rift.2210.common.1$ Si son otage a subi quelques blessures mineures, la réaction rapide de l'officier de sécurité a empêché que la situation ne vire au désastre.\n\n$astral_rift.2210.common.2$"
 astral_rift.2210.desc.recover_gear: "$astral_rift.2210.common.1$ Complètement débarrassée de sa combinaison, il n'a pas été difficile de la neutraliser d'un simple tir de plasma.\n\n$astral_rift.2210.common.2$\n\nLa combinaison, elle, est d'une conception extrêmement avancée, que nous pourrons étudier plus précisément par la suite."
 astral_rift.2210.a: "Dommage pour lui"
 astral_rift.2215.name: "Désescalade"
 astral_rift.2215.desc: "Afin de montrer clairement qu'il ne lui voulait aucun mal, l'équipage de la sphère a baissé ses armes devant l'alien. Celui-ci a alors relâché son otage et fait glisser son propre pistolet plasma sur le pont. Il paraît profondément choqué, comme on peut s'en douter étant donné les circonstances.\n\nAprès avoir récupéré un moment, il est devenu réceptif aux tentatives de communication. Nos explorateurs ont commencé à chercher comme avoir une réelle discussion avec lui. Les progrès sont lents, mais la traduction préliminaire des documents trouvés en sa possession montre qu'il est âgé de plusieurs siècles."
 astral_rift.2215.a: "Très bien"
 astral_rift.2220.name: "Victimes collatérales"
 astral_rift.2220.desc: "Avant que cet alien hostile ait pu être neutralisé, il a eu le temps de tirer sur son otage et plusieurs autres membres de l'équipage avec un puissant pistolet plasma caché dans ses bottes. Et, malheureusement, [Root.Leader.GetName] se trouve parmi les victimes.\n\nLe câble d'ancrage est en train d'être rétracté afin de ramener au plus vite les blessés. L'analyse préliminaire de la combinaison du preneur d'otage montre toutefois qu'elle a été faite dans un alliage alien hautement avancé, qui pourrait s'avérer utile pour nous."
 astral_rift.2225.name: "Balancé[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetXELead] par erreur"
 astral_rift.2225.desc: "Cet[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetXTeLead] alien s'appelle [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetName].\n\nAu cours d'une tournée de routine pour jeter un chargement d'ordures dans cette dimension, [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetSheHe] est par inadvertance monté[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetXELead] à bord du transport de déchets. Un problème technique étant survenu avec le propulseur dimensionnel de l'appareil, et étant [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetLeLaLead] seul[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetXELead] à avoir les compétences techniques pour le réparer, [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetSheHe] s'y est attelé[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetXELead]. Mais, ce faisant, [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetSheHe] a accidentellement glissé dans le compresseur spatio-temporel...\n\nLes systèmes de survie de sa combinaison avancée l'ont maintenu[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetXELead] en hibernation durant plus de deux siècles.\n\nSa famille lui manque évidemment, mais [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetSheHe] sait pertinemment qu'[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetSheHe] ne pourra jamais retourner de là où [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetSheHe] est venu[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetXELead].\n\nCeci dit, étant donné ses compétences en pilotage avancé, [astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetSheHe] pourrait aisément trouver sa place dans notre programme de formation de pilotes pour la flotte de la [explorer.GetName]."
 astral_rift.2225.a: "Un[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetXELead] bon[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetXNeLead] pilote aura toujours sa place parmi nous"
 astral_rift.2225.a.tt: "§Y[astral_rift_dimensional_dump_leader_loc.GetName]§! va recevoir une formation appropriée."
 astral_rift.2230.name: "Fin de la formation de [From.GetName]"
 astral_rift.2230.desc: "Au terme d'une formation poussée, §H[From.GetName]§! a démontré tous ses talents en tant que pilote, et jouit de la confiance de ses officiers. [From.GetSheHeCap] fera un[From.GetXELead] excellent[From.GetXELead] commandant[From.GetXELead] et a déjà été promu[From.GetXELead] au service actif en attendant de recevoir une affectation."
 astral_rift.2230.a: "Bienvenue à [From.GetLuiElleLead] !"
 ###########
 #Genesis #
 ###########
 astral_rift_genesis: "Genèse"
 genesis_insight_modifier: "Informations de Genèse"
 genesis_insight_modifier_desc: "La rencontre avec une intelligence extradimensionnelle dans une déchirure astrale a livré des informations particulières sur la création et le développement de nouvelles sociétés."
 astral_rift.2300.name: "$astral_rift_genesis$"
 astral_rift.2300.desc: "La composition de l'environnement dans lequel se trouve la sphère astrale est immatérielle. Un simple balayage a révélé que l'ensemble de cet espace est une projection holographique, provenant d'une source inconnue.\n\nPeu après son arrivée sur place, l'équipage a reçu une communication en notre langue. L'espace devant lui a affiché une seule ligne de texte.\n\n§B« Je ne vous connais pas. »§!\n\nAprès que nos explorateurs ont expliqué leur présence, l'entité a poursuivi :\n\n§B« C'est curieux. En ce cas, jouons à un jeu. Je vais jouer le rôle de la Genèse. »§!\n\nL'hologramme a changé. Sur un monde désolé, une espèce pré-PRL lutte pour sa survie. Ce qui est montré, c'est la naissance d'une jeune civilisation.\n\n§B« Quels bienfaits devrions-nous leur accorder ? »§!"
 astral_rift.2300.a: "Donnons-leur la puissance et la force"
 astral_rift.2300.b: "Donnons-leur la curiosité"
 astral_rift.2300.c: "On joue pas, charge électromagnétique immédiate !"
 astral_rift.2305.name: "Démonstration de force"
 astral_rift.2305.desc: "En un seul instant, l'hologramme a avancé de plusieurs siècles.\n\n§B« Notre peuple est devenu puissant. »§!\n\nLa civilisation naissante a utilisé sa force nouvelle pour dominer la nature de son monde. Ces gens se font appeler les [genesis_new_species_base.GetNamePlural].\n\n§B« Mais aucun peuple ne peut prospérer seulement par la force. Comment devrions-nous le préparer pour l'avenir ? »§!"
 astral_rift.2305.a: "Par le travail et l'effort"
 astral_rift.2305.b: "Par la créativité et l'expérimentation"
 astral_rift.2310.name: "Les fruits de la connaissance"
 astral_rift.2310.desc: "En un seul instant, l'hologramme a avancé de plusieurs siècles.\n\n§B« Notre peuple est devenu intelligent. »§!\n\nLa civilisation naissante a fait usage de son intelligence nouvelle pour manipuler la nature de son monde. Ces gens se font appeler les [genesis_new_species_base.GetNamePlural].\n\n§B« Mais l'intelligence sans dessein ne sert à rien. Quelle voie devraient-ils suivre ? »§!"
 astral_rift.2310.a: "Celle de l'effort"
 astral_rift.2310.b: "Celle de l'intuition"
 astral_rift.2315.name: "Désactivation"
 astral_rift.2315.desc: "Une puissante charge électromagnétique a été envoyée par le câble d'ancrage, dissolvant immédiatement l'environnement de cette dimension.\n\n« Genèse » s'est tue. Cette entité n'était au final rien d'autre qu'une unité de traitement central avancée. Son processeur inerte a été retrouvé flottant dans le vide. Il a été rapporté à bord de la sphère, et nous pourrons l'étudier ultérieurement.\n\nQu'importe ce qu'était ce lieu, il n'existe plus."
 #Second choice
 astral_rift.final_choice.intro: "Pour notre civilisation holographique, des millénaires se sont déjà écoulés."
 astral_rift.strength_choice_1: "La force lui a fourni les moyens d'agir et l'abondance."
 astral_rift.strength_choice_2: "Une société fortement hiérarchisée a émergé, capable de faire face à n'importe quelle tâche et défi qui pourraient se dresser devant elle."
 astral_rift.intelligence_choice_1: "L'intelligence lui a offert le développement et l'ingéniosité."
 astral_rift.intelligence_choice_2: "Face aux défis qui se posent à elle, cette société érudite applique la logique et la raison."
 astral_rift.final_choice.outro: "§B« Ils s'apprêtent à partir pour les étoiles. De quelles valeurs devraient-ils être porteurs ? »§!"
 astral_rift.2320.name: "Jusqu'aux étoiles"
 astral_rift.2320.desc.common: "Le goût de l'effort et du travail a fait le reste."
 astral_rift.2320.desc.strength: "$astral_rift.final_choice.intro$\n\n$astral_rift.strength_choice_1$ $astral_rift.2320.desc.common$ $astral_rift.strength_choice_2$\n\n$astral_rift.final_choice.outro$"
 astral_rift.2320.desc.intelligence: "$astral_rift.final_choice.intro$\n\n$astral_rift.intelligence_choice_1$ $astral_rift.2320.desc.common$ $astral_rift.intelligence_choice_2$\n\n$astral_rift.final_choice.outro$"
 astral_rift.2320.a: "Ils doivent préserver leurs usages anciens"
 astral_rift.2320.b: "Ils doivent repousser chaque frontière"
 astral_rift.2325.name: "$astral_rift.2320.name$"
 astral_rift.2325.desc.common: "La créativité et l'intuition ont fait le reste."
 astral_rift.2325.desc.strength: "$astral_rift.final_choice.intro$\n\n$astral_rift.strength_choice_1$ $astral_rift.2325.desc.common$ $astral_rift.strength_choice_2$\n\n$astral_rift.final_choice.outro$"
 astral_rift.2325.desc.intelligence: "$astral_rift.final_choice.intro$\n\n$astral_rift.intelligence_choice_1$ $astral_rift.2325.desc.common$ $astral_rift.intelligence_choice_2$\n\n$astral_rift.final_choice.outro$"
 astral_rift.2325.a: "$astral_rift.2320.a$"
 astral_rift.2325.b: "$astral_rift.2320.b$"
 #Last choice
 astral_rift.2330.name: "Vie nouvelle"
 astral_rift.2330.desc: "§B« Notre simulation est terminée. Vos choix ont été enregistrés. Merci de votre participation. »§!\n\n« Genèse » a cessé toute communication, et la sphère a été éjectée dans notre propre dimension. Mais le plus surprenant sont ces aliens que nos explorateurs viennent d'y découvrir : identiques par leur apparence à ceux représentés dans l'hologramme, ils les accueillent chaleureusement. Un scan médical rapide révèle leur matérialité biologique. Il ne fait donc aucun doute qu'ils sont bien vivants. D'où viennent-ils, comment ont-ils été transportés à bord du vaisseau ? Cela reste un mystère.\n\nPour l'heure, ils vont pouvoir être établis sur un monde proche, [genesis_new_species_selected_planet.GetName]. Là, la [explorer.GetName] pourra continuer d'observer leur développement."
 #########################
 #Entangled Dark Matter #
 #########################
 foreign_consciousness_modifier: "Conscience étrangère"
 leader_trait_foreign_consciousness: "$foreign_consciousness_modifier$"
 leader_trait_foreign_consciousness_desc: "En cette personnalité réside une entité psionique extradimensionnelle, qui nous a offert sa merveilleuse compréhension de la physique étrange au sein des plans astraux."
 astral_rift_entangled_dark_matter: "Matière noire imbriquée"
 astral_rift.2400.name: "Filet étrange"
 astral_rift.2400.desc: "La sphère se trouve à l'intérieur d'une énorme nasse. L'énergie crépite de manière rythmique le long de ses parois ressemblant à un filet.\n\nUn nuage de matière noire concentrée est suspendu à l'intérieur de cette toile entortillée. Des vrilles translucides en sortent, tendues vers l'extérieur, jusqu'à la barrière énergétique, leur contact provoquant des étincelles avant qu'elles ne se replient. Les particules fantômes se déplacent comme si elles étaient douées d'intention. Quoi que cette masse spectrale puisse être, elle n'a pas réagi à la présence de la sphère."
 astral_rift.2400.a: "Examinons ce filet"
 astral_rift.2400.b: "Rapprochons la sphère de cette matière noire"
 astral_rift.2405.name: "Courant limité"
 astral_rift.2405.desc: "Couvrant une très vaste surface, le filet est entièrement exposé à l'espace environnant. La technologie utilisée pour sa construction ne nous est pas familière, mais il paraît raisonnable de penser qu'il a été conçu pour intercepter et capturer des matériaux non solides.\n\nLe nuage informe a légèrement bougé lorsque la sphère a examiné les alentours. Il est la seule autre présence à l'intérieur de la nasse.\n\nAlors que les explorateurs poursuivent leurs observations, un mécanisme est sorti de la matrice. Il semble limiter l'amplitude du courant qui parcourt le filet."
 astral_rift.2405.a: "Retirons cet appareil"
 astral_rift.2405.b: "Étudions d'abord cette masse captive"
 astral_rift.2410.name: "Communication télépathique"
 astral_rift.2410.desc.common.default: "Lorsque la sphère s'est approchée de la masse éthérée, nos explorateurs ont commencé à ressentir une présence dans leur esprit. De petits morceaux de connaissance, paraissant aléatoires, leur revenaient soudain, mêlés de souvenirs anciens. En dépit de cette présence invasive, ils ne sentaient ni intention malveillante, ni inconfort."
 astral_rift.2410.desc.common.gestalt: "Lorsque la sphère s'est approchée de la masse éthérée, notre conscience a détecté en son sein une volonté indépendante, dont [Root.Leader.GetName] était la source. Cette volonté était à la recherche de nos souvenirs et de notre connaissance commune."
 astral_rift.2410.desc.common: "L'entité changea de forme, et un message apparut dans leur esprit : §B« Je ne vous ai jamais rencontrés auparavant. Qu'êtes-vous ? »§!"
 astral_rift.2410.desc.default: "$astral_rift.2410.desc.common.default$\n\n$astral_rift.2410.desc.common$"
 astral_rift.2410.desc.gestalt: "$astral_rift.2410.desc.common.gestalt$\n\nL'entité a alors changé de forme, et un message résonna en nous : §B« Je ne vous ai jamais rencontrés auparavant. Qu'êtes-vous ? »§!"
 astral_rift.2410.a: "Nous sommes les [Explorer.GetSpeciesNamePlural]"
 astral_rift.2410.b: "Nous ne sommes pas de ce lieu"
 astral_rift.2410.c: "Nous sommes des explorateurs venus d'ailleurs"
 astral_rift.2411.name: "Communication établie"
 astral_rift.2411.desc.common: "L'entité changea de forme, et un message fut diffusé à travers le réseau de communication interne de la sphère : §B« Je ne vous ai jamais rencontrés auparavant. Qu'êtes-vous ? »§!"
 astral_rift.2411.desc.default: "$astral_rift.2410.desc.common.default$\n\n$astral_rift.2411.desc.common$"
 astral_rift.2411.desc.gestalt: "$astral_rift.2410.desc.common.gestalt$\n\n$astral_rift.2411.desc.common$"
 astral_rift.2415.name: "Proposition inquiétante"
 astral_rift.2415.desc.common: "L'entité considéra notre réponse, avant de transmettre un autre message : §B« Une autre espèce curieuse ! C'est fascinant de vous rencontrer.\n\nCe sont les miens qui constituent les particules de cette réalité. Nous sommes nous aussi des voyageurs et des explorateurs, qui s'intéressent grandement à l'univers. Malheureusement, une autre forme de vie nous considère comme un simple gisement, une source d'énergie périssable qui peut être capturée et emmagasinée.§!"
 astral_rift.2415.desc.common.non_gestalt: "§BJ'aimerais beaucoup pouvoir résider dans le corps de [Root.Leader.GetName]. Cela me permettrait d'être libéré de cette prison.§!"
 astral_rift.2415.desc.common.non_psionic: "§BSi vous me permettez de résider dans son corps, je ferai usage de toute ma connaissance et de mes compétences psychiques pour porter la volonté des vôtres durant des éternités. Malheureusement, je ne suis pas certain que son esprit soit suffisamment puissant pour coexister avec ma propre conscience. »§!"
 astral_rift.2415.desc.common.psionic: "§BNous coexisterions, [Root.Leader.GetLuiElleLead] et moi, et par nos talents combinés nous serions en mesure de repousser plus loin que jamais les frontières de la science. »§!"
 astral_rift.2415.desc.common.gestalt: "§BLes vôtres sont compatibles avec mes intentions, et j'apprécierais de pouvoir rejoindre votre conscience collective. Je pourrais ainsi diffuser mon esprit parmi vos [Root.Leader.Species.GetBrainJunctionName] et améliorer votre savoir dans toutes vos entreprises scientifiques. »§!"
 astral_rift.2415.desc.gestalt_psionic: "$astral_rift.2415.desc.common$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_gestalt$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.psionic$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.gestalt$"
 astral_rift.2415.desc.gestalt: "$astral_rift.2415.desc.common$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_gestalt$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_psionic$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.gestalt$"
 astral_rift.2415.desc.psionic: "$astral_rift.2415.desc.common$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_gestalt$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.psionic$"
 astral_rift.2415.desc.default: "$astral_rift.2415.desc.common$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_gestalt$\n\n$astral_rift.2415.desc.common.non_psionic$"
 astral_rift.2415.a: "Offrons-lui donc le corps de [Root.Leader.GetName]"
 astral_rift.2415.b: "Nous ne pouvons accepter une telle chose"
 astral_rift.2415.c: "Assimilons-la en notre sein"
 astral_rift.2415.d: "Ce n'est pas acceptable"
 astral_rift.2420.name: "Plaidoyer d'un prisonnier"
 astral_rift.2420.desc.common: "La créature éthérée réagit avec colère à notre refus, s'en prenant au filet, lançant contre lui des vagues furieuses de vrilles spectrales et d'étincelles.\n\nAu bout de quelques minutes elle finit par se calmer. Épuisée, elle rouvrit les communications :\n\n§B« Très bien. Puisqu'il en est ainsi, puisque vous ne voulez pas que je vous rejoigne, montrez-vous en ce cas suffisamment compatissants pour me porter le coup de grâce. »§!\n\nD'une vrille, elle montra le centre du filet :\n\n§B« Désactivez ce mécanisme pour énergiser les mailles. Cela rendra mes particules inertes. Une vie en prison n'est pas une vie. »§!"
 astral_rift.2420.desc.machine: "Une plainte primordiale résonna dans tout le système de communication interne.\n\n$astral_rift.2420.desc.common$"
 astral_rift.2420.desc.hive: "Une plainte primordiale résonna dans toute notre conscience.\n\n$astral_rift.2420.desc.common$"
 astral_rift.2420.desc.default: "Une plainte primordiale résonna dans l'esprit de tous les explorateurs à bord de la sphère.\n\n$astral_rift.2420.desc.common$"
 astral_rift.2420.a: "Euthanasions cette misérable créature"
 astral_rift.2420.b: "Gardons-la plutôt pour l'étudier"
 astral_rift.2420.c: "Tuons-la"
 astral_rift.2425.name: "Courant illimité"
 astral_rift.2426.name: "Compassion"
 astral_rift.2427.name: "Extermination"
 astral_rift.2425.desc.common.1: "Le mécanisme central a pu être désactivé. De puissantes vagues d'énergie parcourent désormais les mailles du filet."
 astral_rift.2425.desc.common.2: "Sa masse centrale a commencé à faiblir, tandis que la matière noire surgissait et brûlait contre le filet."
 astral_rift.2425.desc.common.3: "Cette lumière s'est alors éteinte, et la matière a jailli vers l'extérieur, en maculant la sphère astrale d'une fine couche."
 astral_rift.2425.desc: "$astral_rift.2425.desc.common.1$\n\nLes vrilles du nuage spectral ont aussitôt commencé à se tordre, à se jeter désespérément contre la barrière énergétique. $astral_rift.2425.desc.common.2$\n\nUne lumière bleue, violente, s'est allumée au coeur du nuage, condensant ses particules en une fraction de leur taille originelle. $astral_rift.2425.desc.common.3$"
 astral_rift.2426.desc: "$astral_rift.2425.desc.common.1$\n\nLes vrilles de la créature spectrale ont aussitôt commencé à se tordre, à se jeter désespérément contre la barrière énergétique. $astral_rift.2425.desc.common.2$\n\nUne lumière bleue, violente, s'est allumée au coeur de l'entité, condensant ses particules en une fraction de leur taille originelle. $astral_rift.2425.desc.common.3$"
 astral_rift.2427.desc: "$astral_rift.2426.desc$"
 astral_rift.2425.a: "Y'a pas à dire, c'était impressionnant"
 astral_rift.2425.b: "Espérons que cela aura maintenant trouvé la paix"
 astral_rift.2427.c: "Bon débarras"
 astral_rift.2430.name: "Conscience absorbée"
 astral_rift.2430.desc.common: "Désormais totalement inerte, la masse spectrale, en dehors de la sphère, s'était diffusée de manière homogène à l'intérieur de tout le filet."
 astral_rift.2430.desc: "§H[Root.Leader.GetName]§! a été attaché[Root.Leader.GetXELead] au fauteuil de diagnostic, et le transfert a pu débuter. Sous le coup de l'inconfort, [Root.Leader.GetSheHe] a commencé à se tordre, à convulser, tandis que la conscience prenait possession de son esprit. L'entité fantomatique devint un vortex tournoyant d'énergies instables. Soudain, le calme retomba, et [Root.Leader.GetName] se leva avec un comportement nouveau.\n\n$astral_rift.2430.desc.common$"
 astral_rift.2431.desc: "L'entité fantomatique devint un vortex tournoyant d'énergies instables. §H[Root.Leader.GetName]§!, sous le coup de l'inconfort, a commencé à se tordre et à convulser. Soudain, [Root.Leader.GetSheHe] se leva avec un air impassible, quoique pensif. Après être resté[Root.Leader.GetXELead] un bref instant immobile, [Root.Leader.GetSheHe] salua le reste l'équipage d'un geste et se dirigea vers le poste de pilotage.\n\n$astral_rift.2430.desc.common$"
 astral_rift.2430.a: "Bienvenue parmi nous !"
 astral_rift.2435.name: "Complications malheureuses"
 astral_rift.2435.desc: "§H[Root.Leader.GetName]§! a été attaché[Root.Leader.GetXELead] au fauteuil de diagnostic, et le transfert a pu débuter. Sous le coup de l'inconfort, [Root.Leader.GetSheHe] a commencé à se tordre, à convulser, tandis que la conscience prenait possession de son esprit.\n\nPourtant, [Root.Leader.GetName] parvint soudain à échapper à ses sangles et à s'emparer d'une arme dissimulée. [Root.Leader.GetSheHeCap] prit aussitôt sa propre vie, tuant du même coup la créature éthérée.\n\nLe restant de l'équipage est parvenu à collecter toutes les ressources disponibles dans cette dimension avant de repasser dans la nôtre, dont une quantité non négligeable de matière noire."
 astral_rift.2440.desc.common: "Désormais totalement inerte, la masse spectrale a commencé à se diffuser de manière homogène dans tout l'espace délimité par le filet."
 astral_rift.2440.desc.hive: "L'entité éthérée commença à tournoyer et s'effondrer sur elle-même tandis que nous absorbions sa conscience dans la nôtre. Des millénaires de connaissances et d'observations entrèrent soudain en nous.\n\n$astral_rift.2440.desc.common$"
 astral_rift.2440.desc.machine: "L'entité éthérée commença à tournoyer et s'effondrer sur elle-même tandis que nous commencions à recevoir le flux de données. Des millénaires de connaissances et d'observations ont soudain intégré le réseau. Des optimisations basées sur toutes ces informations ont déjà été définies.\n\n$astral_rift.2440.desc.common$"
 astral_rift.2445.name: "La vie en cage"
 astral_rift.2445.desc.common: "Chaque vrille de matière noire s'est retirée dans sa masse centrale.\n\nDes drones de surveillance et des infrastructures de collecte de données ont été déployés pour observer l'appareil et son prisonnier. Des jours se sont écoulés depuis le retour de la sphère dans notre dimension, et l'entité n'a toujours pas bougé."
 astral_rift.2445.desc.default: "Aussitôt notre choix fait, la créature éthérée a coupé toute connexion mentale. $astral_rift.2445.desc.common$"
 astral_rift.2445.desc.robotic: "Aussitôt notre choix fait, la créature éthérée a coupé les communications. $astral_rift.2445.desc.common$"
 astral_rift.2445.a: "Ce spécimen est vraiment bizarre..."
 astral_rift.2450.name: "Euthanasie du sujet de recherche"
 astral_rift.2450.desc: "Cette entité qui se trouve de l'autre côté de la déchirure du système de §Y[From.System.GetName]§! a été euthanasiée. Cela a visiblement été fait par un acteur inconnu, dans sa propre dimension. Les données de recherche que nous collections se sont donc désormais taries."
 ###################
 #Bleached Planet #
 ###################
 leader_trait_black_light_blinded: "Aveuglement de la lumière noire"
 leader_trait_black_light_blinded_desc: "Aveuglée par le soleil noir d'une autre dimension, cette personnalité a gagné une faim insatiable de connaissance."
 astral_rift_bleached_planet: "Planète décolorée"
 astral_rift.2500.name: "Environnement délavé"
 astral_rift.2500.desc: "La sphère astrale est entrée dans l'atmosphère d'un monde continental. Il semble potentiellement habitable, mais le sol et la couverture végétale y paraissent comme délavés, comme si la surface et tout ce qui s'y trouve avaient été décolorés.\n\nEn dépit de la présence évidente de flore, les capteurs à bord du vaisseau n'indiquent aucun signe de vie. Une analyse complète de l'écosystème nécessitera donc une étude biologique directe.\n\nLes explorateurs ont repéré un site où la sphère pourrait se poser."
 astral_rift.2500.a: "Commençons à explorer la zone"
 astral_rift.2505.name: "Paysage délavé"
 astral_rift.2505.desc.common.1: "Une fois sortis de la sphère, les explorateurs se sont dispersés pour enquêter dans les environs. Le sol est constitué d'un certain nombre de couches cassantes, qui se désintègrent à la moindre pression."
 astral_rift.2505.desc.common.2: "La flore y est d'ailleurs tout aussi fragile que le sol, s'effondrant au moindre toucher. Quelques jeunes pousses ont été observées, dépassant du sol, ainsi que la présence de bourgeons sur les branches. Il y a donc des signes de vie, mais les instruments continuent de le nier.\n\nPuis, alors que l'exploration se poursuivit, des mouvements souterrains ont commencé à être détectés. Selon leur trajectoire actuelle, quelque chose approche, qui devrait percer la surface d'ici moins d'une heure."
 astral_rift.2505.desc.default: "$astral_rift.2505.desc.common.1$\n\nIl y a certes quelques traces de minéraux, mais il est difficile d'imaginer comment quoi que ce soit puisse pousser dans de telles conditions.\n\n$astral_rift.2505.desc.common.2$"
 astral_rift.2505.desc.plantoid: "$astral_rift.2505.desc.common.1$\n\nUn tel sol ne devrait même pas pouvoir nourrir un jeune plant, sans parler d'un parterre.\n\n$astral_rift.2505.desc.common.2$"
 astral_rift.2505.a: "Mieux vaut se retirer dans la sphère"
 astral_rift.2505.b: "Préparons le contact"
 astral_rift.2510.name: "Créatures pierreuses"
 astral_rift.2510.desc: "Les mouvements souterrains ont commencé à être de plus en plus forts. Soudain, depuis la sphère, nos explorateurs ont vu le terrain si fragile jaillir et former de petits trous.\n\nDe chacun de ceux-ci a émergé une petite forme de vie lithoïde. Leurs silhouettes grossières occupent l'ensemble du paysage, jusqu'à perte de vue, y compris le site d'atterrissage. En dépit de leur apparence brute, ces créatures se déplacent avec grâce sur le sol ensablé, en prenant grand soin de ne pas endommager la fragile végétation. Et, de manière remarquable, les capteurs de bord ne détectent toujours aucun signe de vie.\n\nComme si elles ne faisaient qu'une, les créatures se redressent pour regarder l'horizon. Elles n'ont pas encore réagi à notre présence.\n\nElles ont l'air d'attendre, mais quoi ?"
 astral_rift.2510.a: "Allons au-delà de l'horizon"
 astral_rift.2510.b: "Attendons avec ces créatures"
 astral_rift.2515.name: "$astral_rift.2510.name$"
 astral_rift.2515.desc: "Lorsque le mouvement souterrain se fit plus puissant, le sol fragile tout autour des explorateurs a soudain jailli, formant des myriades de petits trous. De chacun est sortie une petite forme de vie lithoïde. Leurs silhouettes grossières occupent l'ensemble du paysage, à perte de vue. En dépit de leur apparence brute, ces créatures se déplacent avec grâce sur le sol sableux, contournant avec attention le matériel d'exploration et la flore. Et non seulement elles contournent l'équipage, mais aucune n'a réagi à sa présence sur leur monde.\n\nPuis, toutes se sont dressées pour faire face à l'horizon. Elles ont l'air d'attendre, mais quoi ?"
 astral_rift.2515.a: "Examinons un de ces êtres"
 astral_rift.2515.b: "$astral_rift.2510.b$"
 astral_rift.2520.name: "Aurore noire"
 astral_rift.2520.desc.common: "La sphère a commencé à traverser l'atmosphère de ce monde, suivant le regard des créatures, par-delà l'horizon. Bientôt, une brume a commencé à tapisser la surface cendreuse. Dans le ciel, une étoile sombre était en train de se lever."
 astral_rift.2520.desc.non_gestalt: "Son éclat fascinant balayait déjà la sphère, et les explorateurs se sont trouvés aussitôt captivés par sa beauté et son côté mystique. Dans ces ténèbres magnifiques, plus l'équipage regardait l'étoile, plus son objectif lui parut évident."
 astral_rift.2520.desc.gestalt: "$astral_rift.2520.desc.common$\n\nLes radiations particulières de cette étoile ont eu aussitôt des effets étranges sur nos [explorer.GetIndividualNamePlural]. Ils ont divergé, même si pour l'heure ils restent connectés de façon ténue."
 astral_rift.2520.desc.organic_non_gestalt: "$astral_rift.2520.desc.common$\n\n$astral_rift.2520.desc.non_gestalt$ Les rayons de cette étoile noire envoyaient des frissons d'anticipation à travers tous leurs corps."
 astral_rift.2520.desc.default: "$astral_rift.2520.desc.common$\n\n$astral_rift.2520.desc.non_gestalt$"
 astral_rift.2520.a: "Laissons-les continuer d'observer"
 astral_rift.2520.b: "Demi-tour, vite !"
 astral_rift.2525.name: "Biogéologie"
 astral_rift.2525.desc.common: "La créature lithoïde examinée a commencé à s'agiter aussitôt qu'elle était détournée de la direction de l'horizon qui s'éclairait, mais était autrement parfaitement docile.\n\nCette forme de vie fait environ un demi-mètre de haut, est très dense, avec l'avant d'une teinte légèrement plus claire que l'arrière. Ses deux yeux décolorés sont enfoncés profondément dans ses orbites, et son extérieur est très chaud au toucher. Elle n'a aucune bouche visible, et doit donc se nourrir d'une autre manière."
 astral_rift.2525.desc.default: "$astral_rift.2525.desc.common$"
 astral_rift.2525.desc.lithoid: "$astral_rift.2525.desc.common$\n\nIl s'agit d'une espèce primitive, mais avec une belle apparence et une senteur très plaisante. Elle ferait d'excellents animaux de compagnie."
 astral_rift.2525.desc.unfriendly_nonlithoid: "$astral_rift.2525.desc.common$\n\nÀ des fins d'expérimentation, ce spécimen a été découpé en centaines de petits morceaux devant toutes les autres. Pas une seule n'a eu la moindre réaction discernable."
 astral_rift.2525.a: "Que les explorateurs se retirent dans la sphère"
 astral_rift.2525.b: "$astral_rift.2505.b$"
 astral_rift.2530.name: "Au plus sombre avant l'aube"
 astral_rift.2530.desc.common: "Les créatures lithoïdes ont commencé à s'agiter à mesure que le ciel s'assombrissait. Une lumière noire jaillit soudain à l'horizon."
 astral_rift.2530.desc.default: "$astral_rift.2530.desc.common$\n\nUn froid soudain a envahi le paysage. Baignés dans la lumière de l'étoile noire, nos explorateurs ont ressenti une sorte de vide, comme si leur énergie était aspirée hors d'eux. Ils ont largement le temps de regagner la sphère astrale avant le lever du soleil, mais une curiosité morbide s'empare des membres de l'équipage, qui se demandent ce que ce phénomène pourrait offrir aux sciences."
 astral_rift.2530.desc.gestalt: "$astral_rift.2530.desc.common$\n\nLes lignes de communication internes se sont brièvement affaiblies du fait d'une puissante éruption solaire. Ce corps céleste anormal siphonne l'énergie de nos [explorer.GetIndividualNamePlural] ! Les premières constatations sont encore incertaines, mais une telle source d'énergie mérite assurément des études complémentaires."
 astral_rift.2530.a: "Qu'ils observent cette étoile noire"
 astral_rift.2530.b: "Qu'ils se détournent tout de suite !"
 astral_rift.2535.name: "Lumière noire aveuglante"
 astral_rift.2535.desc.common.ordered_turn_away_gestalt: "Les [explorer.GetIndividualNamePlural] ont ignoré les directives, et continué de la contempler."
 astral_rift.2535.desc.default: "Nos explorateurs ont pu contempler l'étoile dans sa radiance infinie. Sa lumière a réchauffé leurs esprits et leurs âmes, illuminant et consumant tout ce qu'elle touchait. L'étoile noire voyait à travers eux, les baignait de sa tendresse, les lavait de leur ignorance. Leurs regards étaient captivés, et en retour ils recevaient destinée et vérité. La route vers l'avenir leur est apparue clairement, et leur soif de connaissance s'en trouva revigorée."
 astral_rift.2535.desc.machine: "L'étoile noire a transmis un message. Un code, un dogme, un principe unificateur. En l'acceptant, §H[Root.Leader.GetName]§! s'est trouvé[Root.Leader.GetXELead] entièrement reprogrammé[Root.Leader.GetXELead]. Et, par voie de fait, tout le collectif avec [Root.Leader.GetLuiElleLead]. Cette intervention bénigne ne contribuera qu'à nous pousser toujours davantage à poursuivre notre route."
 astral_rift.2535.desc.hive: "L'étoile noire a transmis un message. Un code, un dogme, une pensée écrasante. En l'acceptant, §H[Root.Leader.GetName]§! en fut changé[Root.Leader.GetXELead] à jamais. Et, par voie de fait, l'ensemble de la Conscience avec [Root.Leader.GetLuiElleLead]. Cette intervention bénigne ne contribuera qu'à nous pousser toujours davantage à poursuivre notre route."
 astral_rift.2535.desc.ordered_turn_away_default: "Ils n'ont pas osé se détourner de la lumière glorieuse de cette étoile noire.\n\n$astral_rift.2535.desc.default$"
 astral_rift.2535.desc.ordered_turn_away_machine: "$astral_rift.2535.desc.common.ordered_turn_away_gestalt$\n\n$astral_rift.2535.desc.machine$"
 astral_rift.2535.desc.ordered_turn_away_hive: "$astral_rift.2535.desc.common.ordered_turn_away_gestalt$\n\n$astral_rift.2535.desc.hive$"
 astral_rift.2540.name: "Observation prolongée"
 astral_rift.2540.desc.common: "Des dispositifs d'observation ont toutefois pu être installés à la surface de ce monde. Leurs données permettront d'étudier l'étoile et ses conséquences à plus long terme dans de bien meilleures conditions de sécurité."
 astral_rift.2540.desc.default: "La lumière de l'étoile noire paraît presque malveillante. Même au cours de leur retraite, les membres de l'équipage pouvaient presque sentir ses rayons à travers la coque de la sphère astrale, vidant leurs corps de toute énergie, comme un poison insidieux.\n\n$astral_rift.2540.desc.common$"
 astral_rift.2540.desc.gestalt: "La lumière de ce corps céleste anormal était immensément puissante. Ses rayons noirs pénétraient jusque dans la coque de la sphère astrale, infligeant des dégâts internes à nos [explorer.GetIndividualNamePlural].\n\n$astral_rift.2530.desc.common$"
 #######################
 #Colonization Drones #
 #######################
 astral_rift_cleaning_drones: "Désolation chimique"
 edict_automated_disinfection: "Désinfection automatisée"
 edict_automated_disinfection_desc: "Les drones de nettoyage observés lors de la visite d'une déchirure astrale ont livré des enseignements précieux pour améliorer les méthodes sanitaires en s'appuyant sur des flottes de robots autonomes.\n"
 colonization_drones_modifier: "Drones de colonisation"
 colonization_drones_tt: "Les drones de colonisation identifient et catégorisent la flore et la faune de nos mondes, fournissant ainsi une aide précieuse sur leur biologie.\n\nGains supplémentaires en recherche £society£§Ysociale§! lorsque ces bloqueurs sont déblayés :\n - $d_dangerous_wildlife_blocker$\n - $d_dense_jungle$\n - $d_noxious_swamp$\n - $d_toxic_kelp$\n - $d_poisonous_algae$\n - $d_venomous_insects$"
 colonization_drones_modifier_wilderness: "$colonization_drones_modifier$"
 leader_trait_sanitary_drone: "Drone de nettoyage"
 leader_trait_sanitary_drone_desc: "Cette personnalité, grâce à son drone d'assistance, fait toujours un travail propre et net."
 astral_rift.2600.name: "Nettoyage chimique"
 astral_rift.2600.desc: "L'atmosphère de la planète sur laquelle se trouve la sphère astrale contient une quantité stupéfiante d'agents antibactériens. Les capteurs n'indiquent aucun signe de vie organique aux alentours. Même au niveau microscopique, tout a été nettoyé par des procédés chimiques. Seule une très faible source biologique provient d'une caverne lointaine, mais à cette distance il est impossible de dire de quoi il s'agit.\n\nPlusieurs groupes de robots ont par contre été aperçus, en train de patrouiller dans le ciel. Ils n'ont pas encore réagi à la présence de nos explorateurs."
 astral_rift.2600.a: "Il faut enquêter sur ces robots"
 astral_rift.2600.b: "Explorons plutôt cette grotte"
 astral_rift.2605.name: "Rencontre avec les drones"
 astral_rift.2605.desc: "Nos explorateurs ont enquêté sur un petit groupe de ces drones qui patrouillent dans le ciel. Ces billes de métal brillantes ont un projecteur holographique sur le capot avant, et un système de propulseurs directionnels pour maintenir leur vitesse et leur altitude.\n\nL'équipage est resté à une distance prudente, mais les drones ont tout de même réagi à sa présence. Quatre d'entre eux se sont séparés du groupe, changeant de trajectoire pour venir à sa rencontre, à faible vitesse. Il n'y a pas de raison de s'alarmer, mais les capacités de ces machines nous sont totalement inconnues."
 astral_rift.2605.a: "Laissons-les approcher"
 astral_rift.2605.b: "Désactivons-les"
 astral_rift.2610.name: "Signes de vie"
 astral_rift.2610.desc: "L'atmosphère dans la grotte est totalement différente de celle du reste de la planète. Les parois à l'intérieur sont couvertes de mousses, et le sol est humide, riche de matériaux organiques. Les restes desséchés d'une créature aviaire se trouvent dans une alcôve, à l'écart. À en juger par son matériel et ses possessions, on peut penser que cette créature était intelligente. Étant donné que le reste de ce monde est entièrement dépourvu de matériau biologique, mort ou vivant, ce corps et les plantes aux alentours sont une véritable anomalie.\n\nEmbroché sur une stalactite se trouve un drone. S'il est encore opérationnel, il est incapable de se déplacer. Il a clairement été conçu pour distribuer une solution chimique inconnue, en grandes quantités. Une bonne partie de ses composants internes sont encore intacts et pourraient aisément être réparés."
 astral_rift.2610.a: "Autopsions cet aviaire"
 astral_rift.2610.b: "Réactivons ce drone"
 astral_rift.2615.name: "Un tir propre"
 astral_rift.2615.desc: "Les quatre drones se sont rapprochés lentement de la sphère astrale pour en examiner la surface. L'un d'eux a amorcé son canon de droite, prêt à faire feu.\n\nAvant que quiconque n'ait pu réagir, le drone a soudain projeté de la mousse sur l'une des sections du vaisseau. De sa gauche est sorti un bras avec un outil doux, duquel il a commencé à nettoyer des débris et de la poussière sur la coque. Les autres ont bientôt suivi son exemple.\n\nAlors que ce brin de ménage avançait, l'un des drones s'est arrêté, a changé d'outil pour sortir cette fois un torchon doux. Avec un bip retentissant, il a collecté un échantillon sur la coque, puis est reparti. Après avoir continué un moment de nettoyer, les trois derniers sont ensuite repartis dans la même direction."
 astral_rift.2615.a: "Suivons-les"
 astral_rift.2620.name: "Drones désactivés"
 astral_rift.2620.desc: "Comme mesure de sécurité élémentaire, une décharge électromagnétique à courte portée a été lancée au voisinage des drones patrouilleurs. Immédiatement désactivés, ils sont tombés du ciel, s'écrasant sur le sol vide.\n\nDe puissantes solutions chimiques ont commencé à fuir de leurs carcasses, et un signal de détresse a commencé à être diffusé. Il ne semble pas y avoir de danger immédiat, donc il serait possible d'aller dans la direction pointée par ce signal."
 astral_rift.2620.a: "Suivons-le, en ce cas"
 astral_rift.2620.b: "Fuyons avant que des renforts arrivent"
 astral_rift.2625.name: "Autopsie de l'aviaire"
 astral_rift.2625.desc: "L'autopsie de la créature aviaire n'a révélé aucune blessure interne ou externe que l'on puisse considérer comme sérieuse. Elle possédait toutes les caractéristiques typiques des espèces aviaires : os creux, serres couvertes de kératine, et bien évidemment un plumage. La cause de sa mort la plus vraisemblable est la malnutrition.\n\nL'analyse ADN a indiqué que cette espèce a (ou avait) un système immunitaire naturellement faible. Plus particulier, le corps contient des dépôts de solution antibactérienne."
 astral_rift.2625.a: "Réactivons ce drone"
 astral_rift.2625.b: "Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?"
 astral_rift.2625.b.evopred: "Récupérons la créature aviaire et découvrons ce qu'il s'est passé"
 astral_rift.2630.name: "Drone réparé"
 astral_rift.2630.desc: "Une fois tous les explorateurs armés et prêts à faire face, le drone a été libéré de sa stalactite. Il a rapidement commencé à voler sur place, en usant un système de propulseurs directionnels compacts. À coups de grands « plouf ! », il a commencé à balancer de la mousse compressée sur tout l'équipage de la sphère. Puis, de son canon droit, il a sorti un outil doux et commencé à tous les nettoyer. Tous l'ont laissé faire, puisqu'il ne leur voulait visiblement aucun mal.\n\nSoudain, il s'est interrompu. Son outil de nettoyage a été remplacé par un torchon doux, qu'il a utilisé pour collecter un échantillon de crasse. Son projecteur holographique a alors affiché une interface visuelle simple.\n\nLa saleté a été analysée, et caractérisée par la machine comme une nouvelle cible pour les opérations de nettoyage. Il semblerait donc que nos explorateurs ont introduit un matériel alien dans son environnement."
 astral_rift.2630.a: "Examinons l'aviaire"
 astral_rift.2630.b: "$astral_rift.2625.b$"
 astral_rift.2635.name: "Des signes des fabricants"
 astral_rift.2635.desc: "La piste des drones a pu être suivie jusqu'à un site avancé. Dominant le paysage stérile se dresse un bâtiment encerclé de drones, chacun vrombissant à l'intérieur d'une zone précise afin d'y mener à bien ses tâches.\n\nAu coeur du site se trouve un ensemble de matériels scientifiques et de terminaux de recherche. Étrangement, si la plupart des opérations sur ce monde paraissent entièrement automatisées, cette zone semble plutôt conçue pour la recherche manuelle : des tâches menées à bien, cette fois, par une forme de vie biologique, au contraire des drones."
 astral_rift.2635.a: "Explorons ce laboratoire"
 astral_rift.2640.name: "Hypothèse hygiéniste"
 astral_rift.2640.desc: "Une fois tous les éléments pris en considération, une seule conclusion s'impose : ces aviaires ont accidentellement provoqué leur propre extinction par une campagne prolongée d'hygiénisation automatisée. L'espèce ayant un système immunitaire naturellement faible, elle a créé des drones de nettoyage afin de désinfecter les espaces publics et privés, avec pour objectif de réduire la propagation des maladies.\n\nCependant, étant donné l'état de la planète, il paraît évident que les drones sont allés trop loin dans leur entreprise d'extermination de la vie biologique, ce qui s'est traduit par la destruction de l'ensemble de la biodiversité. Pour le dire simplement, la population est morte de faim. Et, alors que les corps se décomposaient, les drones nettoyaient toute trace de leur existence.\n\nQuant aux restes retrouvés dans la grotte, la présence d'un drone fonctionnel à proximité immédiate a sans doute repoussé les autres plus loin, par simple souci d'efficacité, ce qui au final a préservé les plantes. L'aviaire doit avoir exploité cette fonctionnalité de programmation pour survivre là. Malheureusement pour lui, quelques plantes dans une grotte ne pouvaient lui permettre de survivre bien longtemps."
 astral_rift.2640.a: "Réutilisons la technologie de ce drone"
 astral_rift.2640.b: "Concevons un virus pour désactiver le système de nettoyage"
 astral_rift.2640.c: "Conservons ce drone comme assistance à la recherche"
 astral_rift.2645.name: "Purge historique"
 astral_rift.2645.desc.common_1: "Ce laboratoire est resté tel quel depuis des années. Au contraire de tout le reste de la planète, il est empli de poussière et de crasse. Les informations fournies par les affichages lumineux confirment que les drones sont pleinement autonomes dans leurs tâches ménagères : affectés chacun à une zone de patrouille bien définie, ils la stérilisent, avant de rentrer sur le site lorsqu'ils doivent recharger soit leurs batteries, soit leurs réserves de produits chimiques. Alimentés par toutes sortes de sources d'énergie renouvelable, leurs fluides de nettoyage sont recyclés à partir de vapeur tirée de l'atmosphère et d'eau provenant du sol, ce qui crée un réseau autonome capable de fonctionner de manière quasiment infinie."
 astral_rift.2645.desc.common_2: "Il est possible que les créateurs des drones de nettoyage aient quitté ce monde ou se soient éteints. Toute trace biologique de leur existence a en tout cas été parfaitement nettoyée."
 astral_rift.2645.desc: "$astral_rift.2645.desc.common_1$\n\n$astral_rift.2645.desc.common_2$"
 astral_rift.2645.desc.clean: "$astral_rift.2645.desc.common_1$\n\nLe drone qui a prélevé un échantillon de coque sur la sphère plane seul dans le laboratoire, le projecteur holographique allumé pour afficher une interface visuelle simple. La substance retirée de notre vaisseau a déjà été analysée et catégorisée comme une nouvelle cible pour les opérations de nettoyage.\n\n$astral_rift.2645.desc.common_2$"
 astral_rift.2645.a: "Prélevons des données sur ces infrastructures sanitaires"
 astral_rift.2645.b: "Fermons ce site"
 astral_rift.2650.name: "Désinfection automatisée"
 astral_rift.2650.desc: "Plusieurs innovations technologiques et points forts du site automatisé ont été relevés. Les mondes de la [explorer.GetName] pourraient ainsi tirer parti d'un système sanitaire amélioré et d'une amélioration de la gestion des drones. Nos infrastructures bien plus élaborées pourront ainsi tirer parti d'un régime de nettoyage similaire."
 astral_rift.2650.desc.default: "$astral_rift.2650.desc$"
 astral_rift.2650.desc.gestalt: "$astral_rift.2650.desc$\n\nPar ailleurs, l'étude des efforts déployés sur l'ensemble de la surface de cette planète par cette espèce a permis d'améliorer nos connaissances sur la façon dont les esprits individuels sont capables de collaborer de manière efficace."
 astral_rift.2650.tooltip: "Donne accès au décret d'empire §Y$edict_automated_disinfection$§!."
 astral_rift.2655.name: "Fermeture du complexe"
 astral_rift.2655.desc.common_1: "Le site de nettoyage automatisé a pu être fermé et sécurisé, et tous les drones ont été rappelés. Tout sera prêt à redémarrer au cas où ses habitants originels devaient revenir."
 astral_rift.2655.desc.common_2: "Cependant, les explorateurs ont pu prélever une quantité importante d'énergie dans les réserves."
 astral_rift.2655.desc.default: "$astral_rift.2655.desc.common_1$\n\n$astral_rift.2655.desc.common_2$"
 astral_rift.2655.desc.xenophile: "$astral_rift.2655.desc.common_1$ Et si ce n'est pas le cas, cela pourra toujours être au bénéfice des archéologues.\n\n$astral_rift.2655.desc.common_2$"
 astral_rift.2655.desc.unfriendly: "Les explorateurs ont fermé le site de nettoyage automatisé et arrêté tous ses systèmes. Tous les drones ont été désactivés. Tout cela de la façon la plus désordonnée possible. Tous les générateurs, réserves énergétiques et batteries auxiliaires ont été interrompus ou brisés, et la moindre possibilité de collecter de l'énergie a été utilisée."
 astral_rift.2660.name: "Fuite propre et nette"
 astral_rift.2660.desc: "Face au risque qu'un grand nombre de drones autonomes attaquent nos explorateurs par essaims complets, il a été décidé d'éviter toute chance d'aggraver la situation. Par ailleurs, cette planète stérile semble offrir peu de sujets d'étude d'un quelconque intérêt. Quelques ressources ont toutefois été collectées sur les drones détruits avant que la sphère prenne le chemin du retour."
 astral_rift.2665.name: "Reprogrammation du drone"
 astral_rift.2665.desc: "Le drone de nettoyage récupéré peut être reprogrammé pour assister nos efforts de colonisation. Il pourrait ainsi cataloguer les détails de la flore et de la faune indigène afin d'aider les colons à se familiariser avec leur nouveau milieu de vie."
 astral_rift.2670.name: "Ironie virale"
 astral_rift.2670.desc: "Un virus informatique très puissant a été mis au point et téléchargé dans le système du drone de nettoyage que nous avions récupéré. Une fois rentré à sa base, le virus s'est alors propagé, jusqu'à rendre l'ensemble de l'infrastructure inactif.\n\nPeut-être ce monde pourra-t-il recouvrer de cette stérilisation chimique, permettant à une vie nouvelle d'évoluer depuis cette cave isolée ?"
 astral_rift.2675.name: "Drone réaffecté"
 astral_rift.2675.desc: "Au prix de quelques ajustements mineurs, ce drone de nettoyage reprogrammé va pouvoir être un excellent assistant pour la recherche. Avec sa capacité à collecter des échantillons biologiques, à mener à bien des tâches exigeant une grande dextérité et à voler de manière indépendante, il y a tout le potentiel pour intégrer l'équipage de la sphère astrale.\n\nIl a par ailleurs été déconnecté du réseau de nettoyage, et de nouveaux outils lui ont été installés afin de compléter ses capacités déjà existantes. Enfin, il sera possible de tracer ses performances tout le temps qu'il servira la [explorer.GetName]."
 ####################
 #Windswept Planet #
 ####################
 astral_rift_windswept_planet: "Planète balayée par les vents"
 extra_dimensional_spores_modifier: "Spores extradimensionnelles"
 reconverted_leader_modifier: "Personnalité reconvertie"
 reconverted_leader_modifier_desc: "L'une de nos personnalités scientifiques possède un talent inhabituel pour la diplomatie, ce qui l'a conduite à devenir §Yémissaire§!.\n\nNous saurons faire bon usage de tous ses talents."
 decision_incubate_wind_creatures: "Incuber des créatures du vent"
 decision_incubate_wind_creatures_desc: "Introduit une espèce bénéfique de créatures du vent dans l'atmosphère de ce monde."
 d_forceful_winds: "Incubateur de créatures du vent"
 d_forceful_winds_desc: "Cet incubateur permet d'introduire dans l'atmosphère de ce monde une espèce bénéfique de créatures du vent."
 can_incubate_wind_creatures_tt: "Donne accès à la décision planétaire §Y$decision_incubate_wind_creatures$§!, utilisable §Y3§! fois."
 forceful_winds: "Vents puissants"
 forceful_winds_desc: "L'atmosphère de [Root.GetName] est peuplée de créatures conscientes qui vivent dans le vent, en parfaite harmonie avec les colons."
 astral_rift.2700.name: "$astral_rift_windswept_planet$"
 astral_rift.2700.desc: "La sphère astrale est arrivée sur une planète balayée par des vents implacables. La surface en est désolée, avec des falaises et des rochers érodés par les éléments.\n\nLe ciel au-dessus est sombre, avec des nuages tempétueux et des panaches de gaz brillants qui surgissent violemment, tandis que des éclairs frappent le sol.\n\nIl va falloir trouver un abri très vite contre la tempête. Les capteurs météo indiquent des courants moins violents dans la stratosphère, où les décharges électriques dangereuses pourraient être évitées. Mais il y a aussi une grande caverne, toute proche, qui peut servir de refuge."
 astral_rift.2700.a: "Mieux vaut s'élever au-dessus de l'orage"
 astral_rift.2700.b: "La grotte fera un abri parfait"
 astral_rift.2705.name: "Au-delà de la stratosphère"
 astral_rift.2705.desc: "Perçant au-dessus de la couche de nuages, nos explorateurs ont pu observer un ciel d'un bleu perçant. Le vent continue de siffler sur la coque, gagnant en puissance à chaque bourrasque.\n\nBien davantage qu'un schéma météorologique particulier, ces courants agissent avec une précision qui n'a rien de naturel. Qui plus est, un composé ressemblant à une hormone a été détecté dans les tourbillons aériens. Les analyses suivantes ont révélé que cela ressemble de manière frappante à la réponse biologique d'une plante qui serait attaquée."
 astral_rift.2705.a: "Prenons un échantillon de ce vent"
 astral_rift.2710.name: "Caverne fongique"
 astral_rift.2710.desc: "Traversant les courants tempétueux incessants, nos explorateurs ont manoeuvré à travers des nuages épais et sulfureux de spores, jusqu'à entrer dans une grotte à l'abri des intempéries.\n\nAprès avoir navigué dans les étroits passages, la sphère a pénétré dans une vaste salle, surplombée par une haute voûte. D'épaisses stalactites dégoutte un liquide épais sur un sol jaunâtre, couvert de champignons jaunes eux aussi. Entre les amas fongiques, des colonies d'insectes se déplacent avec vivacité sur le terrain humide, et une végétation pâle croît dans l'obscurité. La mousse couvre les parois abruptes, et un épais brouillard de spores plane dans l'air stagnant.\n\nÀ l'intérieur de la grotte, les explorateurs ont détecté un faible champ électrique ; un réseau d'impulsions et de synapses qui paraissent connectées aux divers amas fongiques. Peut-être pourrions-nous nous y introduire pour tenter de communiquer avec les champignons ?"
 astral_rift.2710.a: "Faisons ainsi"
 astral_rift.2715.name: "Vent vivant"
 astral_rift.2715.desc: "L'échantillon prélevé a confirmé la présence de micro-organismes dans le vent.\n\nEn guise d'expérimentation, une hormone similaire a été synthétisée, et relâchée dans l'atmosphère environnante. Soudain, les vents brutaux se sont transformés en un courant beaucoup plus calme.\n\nLes analyses ultérieures de l'échantillon ont montré que, lorsqu'ils se trouvent en amas suffisamment importants, ces micro-organismes constituent une seule volonté. OEuvrant ensemble, ils sont capables de générer des bourrasques « vivantes ».\n\nCertains de ces courants transportent du matériau génétique ressemblant à des touffes de poils. La sphère astrale, prise dans le courant, s'est retrouvée repoussée vers la surface, où la tempête s'est beaucoup apaisée."
 astral_rift.2715.a: "Suivons donc ce vent vivant"
 astral_rift.2720.name: "Parmi les champignons"
 astral_rift.2720.desc: "Afin de s'introduire dans le réseau des synapses mycéliales, les explorateurs ont produit un court courant électrique. Le bonnet de chaque champignon s'est alors durci de manière soudaine, de toute évidence rendu perplexe par l'arrivée d'un nouvel acteur dans leur réseau interne. En retour des messages frénétiques nous sont parvenus, jusqu'à ce qu'il ait été possible de déchiffrer les transmissions fongiques.\n\nCet organisme est une conscience collective qui se considère comme la gardienne des espèces de ce monde. Sous la surface, toutes sortes d'espèces de la faune et de la flore sont préservées et protégées par les amas mycéliaux. En retour, les champignons se nourrissent de leurs rejets.\n\nCependant, cette relation symbiotique se trouve menacée, et par conséquent la survie des champignons eux-mêmes."
 astral_rift.2720.a: "Poursuivons la communication"
 astral_rift.2725.name: "Menace fongique"
 astral_rift.2725.desc: "La sphère a atteint la surface de la planète, sur laquelle pèse une épaisse couche de nuages jaunes. Si le paysage est plat et presque vide, chaque cavité et crevasse cachée abrite des amas de champignons d'où jaillissent leurs spores.\n\nLes courants aériens suivis jusqu'ici par nos explorateurs soufflent sur ce sol désolé, libérant des paquets de leurs propres spores, ressemblant à des poils, qui sont alors transportés par voie aérienne.\n\nEn se rabattant vers la surface, la plus grande partie des spores aériennes est alors désintégrée par le tapis de spores fongiques. Le peu qui survit s'accroche alors au terrain nu pour former des polypes coniques, fournissant un environnement protégé aux micro-organismes pour qu'ils puissent s'y développer.\n\nEn clair, les spores fongiques empêchent les créatures du vent de se reproduire. À leur tour, celles-ci arasent la surface de la planète, contraignant les champignons à trouver un refuge dans les endroits les plus protégés, sous la surface."
 astral_rift.2725.a: "Faisons disparaître ces champignons"
 astral_rift.2725.b: "Enquêtons plutôt sur eux"
 astral_rift.2730.name: "Vent carnivore"
 astral_rift.2730.desc: "Les champignons ont guidé nos explorateurs vers la sortie de la grotte, où la tempête est plus calme désormais. Ils y ont aperçu une petite créature reptilienne, hésitant sur le seuil avant de traverser les étendues désolées au-delà. Presque immédiatement, un vent tranchant a soulevé le reptile dans les airs.\n\nNos explorateurs n'ont rien pu faire d'autre que regarder, tandis que la créature était taillée en pièces de plus en plus petites, jusqu'à être digérée par les enzymes présentes dans l'air.\n\nHors du sanctuaire préservé par les champignons, la vie sur la surface de ce monde est à la merci du vent carnivore. Étant donné son efficacité brutale, il n'est guère difficile de comprendre que ce vent est au moins en partie conscient.\n\nEt qu'il a faim."
 astral_rift.2730.a: "Nous devons protéger l'écosystème du vent"
 astral_rift.2730.b: "La priorité est d'étudier ce vent"
 astral_rift.2735.name: "Transmission fongique"
 astral_rift.2735.desc: "En parcourant la surface de la planète, la sphère a approché un amas de ces champignons émettant des spores. Un échantillon de tissus a révélé qu'il s'agit d'une conscience collective extrêmement complexe. En transmettant des impulsions électriques rapides entre chaque noeud, elle peut communiquer au sein d'un réseau très élaboré.\n\nEn interagissant avec les synapses mycéliales du réseau, il a été possible de produire un courant court ; le bonnet de chaque champignon s'est alors durci de manière soudaine, montrant que chacun d'eux était soudain rendu perplexe par l'intrusion d'un nouvel acteur dans leur réseau. Puis ont suivi des messages frénétiques, dont la signification reste peu claire."
 astral_rift.2735.a: "Déchiffrons ces transmissions"
 astral_rift.2740.name: "Événements tempétueux"
 astral_rift.2740.desc: "Après être sortie de la grotte, la sphère a pu mesurer les violentes rafales de vent qui l'encerclaient. Un composé ressemblant à une hormone a été détecté dans l'air ambiant, puis analysé.\n\nCes hormones sont similaires à celles libérées par certaines plantes menacées. La présence d'une espèce de micro-organisme a aussi été confirmée, dont il est probable qu'il contrôle le vent. En guise d'expérimentation, l'équipage a synthétisé une hormone similaire et l'a relâchée dans l'atmosphère."
 astral_rift.2740.a: "Poursuivons les investigations"
 astral_rift.2745.name: "Plaidoyer des champignons"
 astral_rift.2745.desc.common: "Après avoir déchiffré les messages des champignons, il est apparu clairement que les créatures du vent détruisent l'écosystème de la planète. En balayant et érodant la surface pour y trouver de la nourriture, le vent éradique la biodiversité sur laquelle s'appuient les champignons pour survivre.\n\nLes champignons ont guidé nos explorateurs vers une caverne, où des centaines d'espèces de plantes, d'animaux et d'insectes ont été mises à l'abri pour échapper au danger."
 astral_rift.2745.desc.common.friendly: "Les deux camps dans cette lutte sont dans une véritable impasse. Mais nous avons la capacité de faire pencher la balance dans un sens ou l'autre."
 astral_rift.2745.desc.common.unfriendly: "Peut-être pourrions-nous nous ingérer dans ce conflit, et en profiter pour tirer parti de ces formes de vie simples."
 astral_rift.2745.desc.default: "$astral_rift.2745.desc.common$\n\n$astral_rift.2745.desc.common.friendly$"
 astral_rift.2745.desc.unfriendly: "$astral_rift.2745.desc.common$\n\n$astral_rift.2745.desc.common.unfriendly$"
 astral_rift.2745.a: "Renforçons le vent"
 astral_rift.2745.b: "Nourrissons les champignons"
 astral_rift.2745.c: "Négocions un compromis entre eux"
 astral_rift.2745.d: "Éradiquons tout ça"
 astral_rift.2750.name: "Plaidoyer pour le vent"
 astral_rift.2750.desc.common: "Après que l'hormone a été relâchée dans l'air, le vent brutal est retombé.\n\nUne brise légère a caressé la sphère astrale, libérant un paquet de spores poilues porté par les courants. Ceux-ci sont retombés vers la surface, où la plupart ont été désintégrées par le tapis de spores fongiques.\n\nLorsque les petits survivants ont atteint le sol, ils se sont accrochés au terrain dénudé pour former un polype conique, fournissant un environnement protégé où les micro-organismes aériens peuvent se développer.\n\nLe vent vient donc de démontrer à nos explorateurs comment les champignons tentent de contrarier son processus reproductif."
 astral_rift.2750.desc.default: "$astral_rift.2750.desc.common$\n\n$astral_rift.2745.desc.common.friendly$"
 astral_rift.2750.desc.unfriendly: "$astral_rift.2750.desc.common$\n\n$astral_rift.2745.desc.common.unfriendly$"
 astral_rift.2750.a: "$astral_rift.2745.b$"
 astral_rift.2750.b: "$astral_rift.2745.a$"
 astral_rift.2750.c: "$astral_rift.2745.c$"
 astral_rift.2750.d: "$astral_rift.2745.d$"
 astral_rift.2755.name: "Vents tranchants"
 astral_rift.2755.desc: "Nos explorateurs ont fourni aux créatures du vent une grande quantité de limaille d'alliages et de métaux. Ces abrasifs étaient suffisamment légers pour être portées le long des courants, mais suffisamment forts pour détruire presque tous les minéraux en peu de temps.\n\nUn groupe de courants aériens a rapidement utilisé ces abrasifs pour réduire à néant un amas de champignons jaunes qui avait trouvé refuge dans une crevasse.\n\nPuis les créatures du vent ont distribué la limaille de façon plus étendue, et bientôt toute la planète a été frappée de bombardements coordonnés frappant les champignons et leurs spores.\n\nMontrant ainsi sans doute sa gratitude, une douce brise a donné à nos explorateurs une poignée de spores flottantes et poilues. Avec celles-ci, nous pourrons élever nos propres « vents vivants », et assurer ainsi des courants aériens très vifs sur quelques-uns de nos mondes."
 astral_rift.2755.b.evopred: "Rentrons avec les spores"
 astral_rift.2760.name: "Floraison fongique"
 astral_rift.2760.desc: "Les explorateurs ont distribué une grande quantité de nutriments minéraux sur toute la surface de la planète, et introduit une nouvelle plante résistante au vent dans le sol tout juste revigoré. Les champignons ont alors pu propager une grande quantité de leurs spores sur ce terrain de nouveau fertile.\n\nLes amas fongiques qui avaient survécu jusqu'à présent ont déjà pu gagner en taille et en résistance. Avec le temps, ils devraient pouvoir coloniser l'ensemble de la surface, empêchant ainsi la propagation du vent.\n\nSes noeuds regorgent d'une vie nouvelle, et la conscience mycéliale a transmis à nos explorateurs un message de gratitude tout le long de son réseau.\n\nUn spécimen de champignon jusqu'à présent inconnu a aussi commencé à pousser sur le sol, près du site où est posée la sphère astrale. Ses cavités bulbeuses sont gonflées par des gaz exotiques hautement concentrés. Tout porte à croire que la culture de ces poches fongiques permettra de produire cette ressource de grande valeur."
 astral_rift.2760.b.evopred: "Rentrons avec des échantillons aviaires"
 astral_rift.2765.name: "Compromis difficile"
 astral_rift.2765.desc: "Les différences extrêmes dans les modes de communication entre les champignons et les créatures du vent ont donné lieu à une discussion difficile, complexe. Cependant, un accord a pu être trouvé entre les deux espèces.\n\nAussi longtemps qu'elles ne perturberont pas les amas de spores fongiques, les créatures du vent auront le droit de chasser et se reproduire dans des régions bien définies de la surface de la planète. La conscience fongique, pour sa part, s'est vu accorder un égal accès au paysage, où elle pourra propager ses spores sans crainte, et y accueillir la myriade d'autres espèces qu'elle protège par son réseau.\n\nAvec cet accord, l'écosystème unique de ce monde a une occasion unique de prospérer. Enfin, des satellites ont été installés pour surveiller les progrès depuis notre propre côté de la déchirure astrale."
 astral_rift.2765.b.evopred: "Prélevons un échantillon de cet écosystème"
 astral_rift.2770.name: "Éradication biologique"
 astral_rift.2770.desc: "La guerre entre ces espèces pré-PRL est devenue lassante.\n\nUn acide très puissant a donc été synthétisé, puis répandu dans l'atmosphère de leur planète. À mesure que l'agent caustique s'est propagé, les créatures du vent l'ont dissous dans la poussière, provoquant le racornissement et le noircissement des champignons. Les composés présents dans l'atmosphère ont pu être utilisés afin que les effets se propagent sur l'ensemble de la surface.\n\nAprès confirmation que la planète était entièrement euthanasiée et nettoyée, tous les matériaux utilisables sont devenus exploitables."
 astral_rift.2770.a: "C'est un magnifique succès"
 astral_rift.2770.b.evopred: "Une belle récolte"
 astral_rift.2790.name: "Une demande particulière"
 astral_rift.2790.desc: "§H[Root.GetName]§!, qui a récemment arbitré un accord complexe de l'autre côté de la déchirure astrale du système de [from.solar_system.GetName], a demandé à changer d'affectation. Après avoir mené un processus d'arbitrage aussi difficile, [Root.GetSheHe] s'est découvert une passion nouvelle pour la négociation. Si nous l'y autorisons, [Root.GetSheHe] aimerait donc pouvoir quitter le monde de la science pour devenir émissaire permanent[Root.GetXELead] de la [Root.Owner.GetName] au sein du corps diplomatique."
 astral_rift.2790.a: "Qu'il en soit donc ainsi"
 astral_rift.2790.a.tt: "[This.GetName] passe de §Hscientifique§! à §Hémissaire§!."
 astral_rift.2790.b: "Les scientifiques ont davantage de valeur"
 ###############
 #Tiny Planet #
 ###############
 astral_rift_tiny_planet: "Minimonde"
 decision_tidal_lock_planet: "Verrouillage gravitationnel intentionnel"
 decision_tidal_lock_planet_desc: "Manipuler un ou plusieurs corps orbitaux orbitant autour de ce monde pour interrompre sa rotation sur son axe."
 decision_tidal_lock_planet_tt: "§HPermet la décision§! §Y$decision_build_dayside_farm$§! sur ce monde."
 decision_display_microplanet_husk: "Exposer le minimonde ravagé"
 decision_display_microplanet_husk_desc: "Organise l'exposition de la minuscule planète carbonisée pour inspirer l'ordre et l'obéissance parmi les habitants de ce monde."
 d_microplanet_memorial: "Mémorial du minimonde"
 d_microplanet_memorial_desc: "Ce monument sinistre est un rappel à la population de notre capacité à recourir aux pires cruautés face à toute forme de dissidence."
 astral_rift.2800.name: "$astral_rift_tiny_planet$"
 astral_rift.2800.desc: "La sphère est arrivée dans un système stellaire aux propriétés gravitationnelles bien particulières. Les corps en mouvement ont une attraction gravitationnelle bien plus importante que ceux de leur taille dans notre propre dimension.\n\nLes capteurs ont détecté quatre corps extrêmement petits dans le système, dont l'un est peuplé d'une société pré-PRL : un monde continental, habité par une espèce semi-aquatique amphibie, qui serait totalement habituelle si ce n'est que le monde n'est guère plus gros que notre sphère astrale.\n\nCe monde et son espèce, extrêmement petite et intelligente, offrent donc la possibilité d'un certain nombre de recherches."
 astral_rift.2800.a: "Rapprochons-en la sphère"
 astral_rift.2805.name: "Impact lunaire"
 astral_rift.2805.desc: "Étant donné que cette minuscule planète fait sensiblement la même taille que notre sphère astrale, les explorateurs ont bien pris garde à ne pas trop s'en approcher, inquiets que cela puisse affecter l'attraction gravitationnelle.\n\nCependant, ils n'ont pas bien pris en compte la trajectoire de la lune de ce monde. Au bout de quelques instants, une collision s'est produite, et la lune a été renvoyée plus loin dans l'espace.\n\nOr, un satellite naturel a des effets très importants sur l'écosystème d'un monde, aussi peut-on craindre de graves répercussions pour cette espèce pré-PRL qui y habite."
 astral_rift.2805.a: "C'est une sacrée erreur de calcul..."
 astral_rift.2810.name: "Petit problème"
 astral_rift.2810.desc.common.1: "L'espèce pré-PRL de la minuscule planète a bien noté la présence de nos explorateurs. Étant donné la taille de la sphère astrale, on peut supposer qu'elle domine la plus grande partie de leur horizon.\n\nSelon les signaux radio interceptés, ils ont aussi noté que l'orbite de la lune avait été déplacée vers l'extérieur, ce qui cause une panique générale. De dangereuses marées ont causé la perte de nombreuses vies."
 astral_rift.2810.desc.common.2: "Autrement, il est possible de continuer d'observer à distance, de manière à ne pas la perturber encore davantage."
 astral_rift.2810.desc.common.3: "Autrement, nous pouvons nous contenter d'observer sa destruction à distance, en enregistrant pour la postérité le moindre détail du désastre."
 astral_rift.2810.desc.default: "$astral_rift.2810.desc.common.1$\n\nSi cela est jugé acceptable, nos explorateurs peuvent tenter de communiquer avec cette société. $astral_rift.2810.desc.common.2$"
 astral_rift.2810.desc.barbaric_despoilers: "$astral_rift.2810.desc.common.1$\n\nÉtablir une communication avec cette société serait une bonne occasion de demander une rançon. $astral_rift.2810.desc.common.3$"
 astral_rift.2810.desc.homicidal: "$astral_rift.2810.desc.common.1$\n\nNous sommes actuellement en mesure d'intercepter toutes les communications au sein de cette société, et de lui envoyer tous les messages que nous souhaitons.\n\n$astral_rift.2810.desc.common.3$"
 astral_rift.2810.a: "Établissons le contact"
 astral_rift.2810.b: "Contentons-nous d'observer sans intervenir"
 astral_rift.2810.c: "Exigeons une rançon"
 astral_rift.2810.d: "Informons-les que leur heure est venue"
 astral_rift.2810.e: "Contentons-nous d'admirer leur destruction"
 astral_rift.2815.name: "Communication établie"
 astral_rift.2815.desc.common: "Après une brève conversation avec les habitants pré-PRL de la minuscule planète, rendue évidemment compliquée par notre capacité de traduction forcément limitée, nous savons désormais que leurs autorités sont autant surprises que terrifiées de notre présence. Nos explorateurs ne semblent pas être les bienvenus."
 astral_rift.2815.desc.outro: "La barrière de la langue empêche toute réelle discussion diplomatique, mais nous devrions quant à nous définir une série d'actions."
 astral_rift.2815.desc.default: "$astral_rift.2815.desc.common$\n\nCes aliens font tout de même preuve d'une sacrée audace... Peut-être devrions-nous faire quelque chose qui justifiera réellement leurs craintes ?"
 astral_rift.2815.desc.xenophile: "$astral_rift.2815.desc.common$\n\nS'ils ne paraissent pas se rendre compte que nous sommes la cause de leurs malheurs actuels, il doit malgré tout y avoir quelque chose à faire pour rattraper notre erreur.\n\n$astral_rift.2815.desc.outro$"
 astral_rift.2815.desc.pacifist: "$astral_rift.2815.desc.common$\n\n$astral_rift.2815.desc.outro$"
 astral_rift.2815.desc.barbaric_despoilers: "$astral_rift.2815.desc.common$\n\nNos demandes de rançon ont été reçues avec hostilité, et ils semblent n'avoir rien de valeur à offrir."
 astral_rift.2815.desc.homicidal: "Nous avons adressé un message aux habitants pré-PRL de la minuscule planète, et l'avons diffusé sur tous leurs canaux de communication.\n\n§B« Préparez-vous à votre fin. Tout ce que vous connaissez, tout ce que vous avez toujours connu sera bientôt détruit. Il n'existe pas un avenir où vous continuez d'exister. Vous êtes voués à l'oubli. »§!\n\nNous n'avons reçu aucune réponse."
 astral_rift.2815.a: "Tentons de corriger l'orbite de leur lune"
 astral_rift.2815.b: "Détruisons-la plutôt"
 astral_rift.2815.c: "Coupons les communications et observons"
 astral_rift.2815.d: "$astral_rift.2815.c$"
 astral_rift.2820.name: "Orbite corrigée"
 astral_rift.2820.desc: "Au terme d'innombrables calculs, simulations et difficultés, nos explorateurs ont pu délicatement replacer la lune de la minuscule planète sur sa trajectoire originelle. Cela ne réparera pas les malheurs et les pertes subis par les pré-PRL, mais nous avons en tout cas fait tout ce que nous pouvions.\n\nLes communications avec leurs autorités sont désormais ouvertes. Et celles-ci paraissent reconnaissantes de nos efforts."
 astral_rift.2825.name: "Plus de lune"
 astral_rift.2825.desc.common: "Tirant parti des possibilités de recherche uniques offertes par la situation, nous avons détruit la lune qui orbitait autour de cette planète minuscule. Cela a été assez aisé à faire, et nos observateurs peuvent désormais observer la fine poussière former progressivement un fin anneau autour du monde.\n\nCela a créé à la surface de celui-ci une variété d'effets climatiques extrêmes, d'un pôle à l'autre. Les pré-PRL amphibies qui y vivent ont depuis frénétiquement tenté de communiquer avec nous."
 astral_rift.2825.desc.default: "$astral_rift.2825.desc.common$\n\nC'était sans doute la manière la plus clémente de les éradiquer entièrement. Cela n'a nécessité qu'une partie de la force de frappe de notre sphère astrale. Malgré tout, toutes sortes d'opportunités de recherche continuent de s'offrir à nous."
 astral_rift.2825.desc.unfriendly: "$astral_rift.2825.desc.common$\n\nIls sont absolument impuissants face aux tempêtes désastreuses qui ravagent leur monde. Leur sort est scellé."
 astral_rift.2825.a: "Mettons fin à leur agonie"
 astral_rift.2825.b: "Déployons du matériel d'observation à distance"
 astral_rift.2830.name: "Destruction sous observation"
 astral_rift.2830.desc.default: "Du matériel de surveillance a été déployé dans le système stellaire miniature pour poursuivre l'étude de cette petite planète et des pré-PRL aussi longtemps que perdurera leur problème. Il sera intéressant de voir les impacts environnementaux de la collision entre notre sphère et leur lune, et si cette espèce parviendra à contrer ces effets avant qu'ils deviennent trop dangereux pour elle."
 astral_rift.2830.desc.communications: "Toute communication a été coupée avec les autorités pré-PRL de la petite planète, et une observation passive a été lancée.\n\n$astral_rift.2830.desc.default$"
 astral_rift.2830.desc.unfriendly.common: "Quoi qu'il en soit, cette destruction va assurément être un spectacle magnifique à contempler."
 astral_rift.2830.desc.unfriendly: "$astral_rift.2830.desc.default$\n\n$astral_rift.2830.desc.unfriendly.common$"
 astral_rift.2830.desc.unfriendly.communications: "$astral_rift.2830.desc.communications$\n\n$astral_rift.2830.desc.unfriendly.common$"
 astral_rift.2835.name: "Percées sur le verrouillage gravitationnel"
 astral_rift.2835.desc: "Résultat direct des expérimentations réalisées avec la lune de la petite planète, nous avons grandement approfondi nos connaissances sur le comportement général des satellites orbitant autour des corps célestes. Nous pouvons désormais appliquer ces connaissances à des planètes de nos propres systèmes, précisément alignés.\n\nQuant aux pré-PRL, ils sont actuellement en train d'organiser des célébrations en notre honneur."
 astral_rift.2835.tt: "Donne accès à une décision planétaire permettant de §Yverrouiller gravitationnellement§! n'importe quel monde disposant d'une lune.\nLes §Yfermes solaires diurnes§! seront deux fois plus productives."
 astral_rift.2840.name: "Impact superficiel"
 astral_rift.2840.desc: "Les boucliers de la sphère astrale ont été montés à pleine puissance, les propulseurs chargés, et l'impact avec la minuscule planète a été minutieusement préparé.\n\nAu moment du choc, l'atmosphère de ce monde continental s'est comprimée, envoyant une onde de choc d'une pression extrême tout autour du globe. La friction en résultant a surchauffé l'air, vaporisant les océans, exterminant toute forme de vie.\n\nCe qu'il subsiste désormais de ce monde autrefois prospère pourra maintenant être utilisé comme moyen de dissuasion."
 astral_rift.2840.tt: "Donne accès à une décision planétaire permettant d'exposer le §Yminimonde ravagé§!. Cette décision ne pourra être prise qu'une seule fois."
 astral_rift.2845.name: "Planète miniature"
 astral_rift.2845.desc: "Du matériel d'observation a été déployé pour continuer d'étudier les conditions climatiques sur la petite planète.\n\nBlizzards, sécheresses, pluies torrentielles et toutes sortes d'autres catastrophes ont commencé à y faire des ravages. Nos expériences sur place vont ainsi fournir des données météorologiques et xénologiques jusqu'à ce que l'espèce pré-PRL qui y vit soit inévitablement éradiquée."
 astral_rift.2890.name: "Extinction planétaire"
 astral_rift.2890.desc: "L'espèce pré-PRL vivant sur cette planète minuscule, de l'autre côté de la déchirure astrale du système de §Y[from.solar_system.GetName]§!, a été décimée par les changements climatiques extrêmes. Le flux de données scientifiques que nous recevions s'est donc tari."
 astral_rift.2890.a: "C'était inévitable"
 #######################
 #Entertainment Nexus #
 #######################
 astral_rift_interdimensional_circus: "Centre de divertissement"
 revolutionary_medigel_modifier: "MédiGel révolutionnaire"
 edict_spontaneous_crystallization: "Cristallisation spontanée"
 edict_spontaneous_crystallization_desc: "En appliquant une matrice unique de catalysation dans du rocher fraîchement excavé, il y a une chance de générer des structures cristallines de bien plus grande valeur."
 edict_spontaneous_crystallization_tooltip: "Convertit jusqu'à 1% de la production totale de £minerals£minéraux en £rare_crystals£cristaux rares."
 astral_rift.2900.name: "Bienvenue à tous !"
 astral_rift.2900.desc: "Notre vaisseau est arrivé dans un système stellaire animé, avec de nombreux trous de ver sur le pourtour. Des constructions spatiales de formes et de tailles très diverses sont établies tout autour d'une station centrale brillamment éclairée.\n\nL'énorme structure est couverte d'inscriptions lumineuses de toutes les couleurs, rédigées dans une écriture aussi inconnue que tape-à-l'oeil. Cela ressemble à un site de loisirs, conçu pour attirer des foules entières pour un grand spectacle. Et étant donné le nombre de vaisseaux présents, quel que soit celui-ci, il a attiré une foule impressionnante."
 astral_rift.2900.a: "Poursuivons donc nos investigations"
 astral_rift.2905.name: "Anticipation"
 astral_rift.2905.common_1: "Notre vaisseau s'est amarré à la station spatiale animée sans le moindre incident. Une fois à l'intérieur, il a été facile de poursuivre les investigations en se mêlant à la foule."
 astral_rift.2905.common_2: "À l'intérieur, ils ont découvert un amphithéâtre aux proportions colossales. L'intérieur était peuplé d'une foule de formes de vie aliens conscientes, toutes tournées vers la zone centrale où serait donné le spectacle. Celui-ci était d'ailleurs sur le point de commencer."
 astral_rift.2905.organic: "À l'entrée du dôme central, un gardien robotique a tamponné une [explorer.species.GetHandName] de chacun de nos explorateurs avant de les autoriser à entrer avec les autres clients."
 astral_rift.2905.inorganic: "À l'entrée du dôme central, un gardien robotique a scanné brièvement chacun de nos explorateurs avec un petit appareil, avant de les autoriser à entrer avec les autres clients."
 astral_rift.2905.desc.organic: "$astral_rift.2905.common_1$\n\n$astral_rift.2905.organic$\n\n$astral_rift.2905.common_2$"
 astral_rift.2905.desc.inorganic: "$astral_rift.2905.common_1$\n\n$astral_rift.2905.inorganic$\n\n$astral_rift.2905.common_2$"
 astral_rift.2905.a: "Juste à l'heure !"
 astral_rift.2910.name: "Les Vulpins volants"
 astral_rift.2910.desc: "À peine nos explorateurs avaient-ils pris place dans l'amphithéâtre, une troupe de mammaliens vulpins en costumes brillants apparurent sur la scène. Après une courte démonstration d'acrobaties avancées, un petit trou de ver apparut au centre de la scène. Un acrobate audacieux plongea à l'intérieur, juste avant que l'ouverture disparaisse. Un autre trou de ver apparut loin au-dessus de la foule, éjectant l'artiste qui roula avec dextérité sur le sol.\n\nLes autres acrobates poursuivirent de la sorte, se balançant et s'attrapant les uns les autres dans un réseau complexe de trous de ver toujours en mouvement. La foule poussa un cri lorsque l'un d'eux, en se glissant dans un portail, se fit couper un membre au moment où l'ouverture se refermait. Mais, au moment où il était sur le point de s'effondrer sur le sol, l'acrobate blessé disparu soudain dans un nouveau trou.\n\nLe bras tranché tomba depuis les hauteurs, attrapa un trapèze lors de la chute pour commencer à se balancer dans les airs. L'acrobate à un bras reparut soudain, bondit, attrapa sa prothèse en plein vol pour la remettre à sa place, et atterrit sur la pyramide constituée par tous les autres artistes en guise de clou du spectacle.\n\nLa foule était tout à fait admirative."
 astral_rift.2910.a: "Une technologie impressionnante utilisée de façon si désinvolte..."
 astral_rift.2915.name: "La Gueule de la vie"
 astral_rift.2915.desc: "Un énorme cyborg reptilien apparut en marchant lourdement au centre de la scène. Il portait de lourds poids de métal, qu'il lança habilement dans ses mâchoires gargantuesques. D'un sifflement hydraulique, il recracha les poids dans les airs, l'un après l'autre, les rattrapant au moment où ils retombaient pour les relancer à nouveau sans effort.\n\nUne annonce retentit soudain, faisant sursauter une partie de la foule. Un robot doté de nombreux tentacules, une entité toxoïde bipède et un enchevêtrement d'épaisses lianes vivantes arrivèrent sur scène. Ces créatures sautèrent de leur plein gré dans la bouche du cyborg reptilien, lui permettant de les recracher de la même manière adroite que les poids auparavant.\n\nLa bête mécanisée prit alors les trois volontaires dans sa gueule et s'accroupit, se comprimant contre le plancher. Sa silhouette épaisse brilla d'un orange vif. Une fois le processus achevé, l'artiste ouvrit sa gueule, mais une seule créature en ressortit. Elle avait la tête bulbeuse du robot à tentacules, le torse du toxoïde et des membres épais constitués des lianes entrelacées. Elle fit un geste vers la foule, faisant alors tomber un silence de plomb.\n\nLe cyborg avala alors à nouveau l'amalgame biologique pour recracher les trois individus, comme si de rien n'était.\n\nLa foule se mit à hurler son admiration."
 astral_rift.2915.a: "Hé, il faut un véritable talent pour faire ça !"
 astral_rift.2920.name: "Dernier acte"
 astral_rift.2920.desc: "Le dernier acte du spectacle était centré sur une créature faite d'une épaisse pierre grisâtre. Se contorsionnant pour prendre des poses particulières, ses membres grossiers formaient des noeuds impossibles. Soudain, elle sauta haut dans les airs pour atterrir sur le bout de ses larges doigts, suscitant des murmures polis au sein de la foule. Pourtant, ce n'était là qu'un avant-goût de sa véritable performance...\n\nLes gestes de la créature commencèrent à s'accélérer lentement, jusqu'à ce qu'au bout d'un moment le temps lui-même commence à s'inverser. Ses figures refirent ses cabrioles précédentes avant de se figer en l'air. Cela ramena les spectateurs à la vie.\n\nLa phase de stase prit fin de manière abrupte. La créature retomba au sol et commença à se transformer. Son corps passa du gris pierreux à un cristal rouge et scintillant, à du sable volant librement, à de l'argile bleue et cassante, et ainsi de suite. L'être poursuivait toujours ses contorsions, de plus en plus compliquées.\n\nAu bout d'un moment, il explosa en milliers d'éclats prismatiques. Ceux-ci restèrent figés en l'air, selon un arrangement complexe reflétant la lumière des spots qui éclairaient la scène, projetant des schémas de couleurs incroyables.\n\nLes éclats se rassemblèrent lentement, jusqu'à ce que l'acrobate soit redevenu lui-même et quitte la scène sous les rugissements des spectateurs."
 astral_rift.2920.a: "Voilà un sacré phénomène !"
 astral_rift.2925.name: "Après le spectacle"
 astral_rift.2925.desc: "Le spectacle terminé, la foule fut invitée à rencontrer les acteurs de l'un des actes. C'est donc là une excellente opportunité d'étudier ces individus plus en détail, qui tous ont démontré des capacités que nous serions bien incapables de reproduire de quelque manière que ce soit.\n\nChaque artiste a suscité l'admiration des spectateurs, aussi n'est-il possible pour nos explorateurs d'en rencontrer qu'un seul avant la fermeture de la station. Auquel devraient-ils donc s'intéresser ?"
 astral_rift.2925.a: "Les Vulpins volants voyons !"
 astral_rift.2925.b: "Mieux vaut la Cybergueule"
 astral_rift.2925.c: "Rencontrons plutôt le contorsionniste"
 astral_rift.2930.name: "Rencontre avec les acrobates vulpins"
 astral_rift.2930.desc: "Ces acrobates vulpins mesurent environ un mètre de haut, et ont des oreilles triangulaires qui remuent à l'occasion. Leurs autres caractéristiques physiques incluent une fourrure d'un jaune pâle, des membres supérieurs agiles avec un faux pouce incurvé, et de courtes queues pendantes. Lorsqu'ils discutent entre eux dans leur langue alien très vive, il est possible de voir leurs dents larges et plates révélatrices d'un régime herbivore.\n\nLes acrobates s'entretiennent de façon énergique avec les divers spectateurs venus les rencontrer. Ils ont moins d'admirateurs, aussi peuvent-ils échanger avec tous des conversations animées, accomplir quelques tours spécifiques avec leurs trous de ver et contorsions supplémentaires.\n\nCe sont évidemment des individus de grand talent, dont bon nombre de capacités mériteraient être étudiées."
 astral_rift.2930.a: "Un échantillon de leurs tissus serait particulièrement utile"
 astral_rift.2930.b: "Donnons-leur quelques crédits comme pourboire"
 astral_rift.2935.name: "Rencontre avec le reptilien"
 astral_rift.2935.desc: "La Cybergueule reptilienne fait à peu de choses près la hauteur et la largeur d'un petit vaisseau de transport, et a une gueule presque assez large pour en engloutir un. Ses autres caractéristiques physiques incluent une peau grisâtre patchée de panneaux électriques transparents, une cellule énergétique greffée sur son torse, et des membres d'alliages métalliques complétés par un système hydraulique complexe.\n\nÉtant donnée sa taille pour le moins respectable, le cyborg est solidement ancré au sol et tous le regardent comme s'il était un monument inamovible. De nombreux spectateurs ont amené à ce véritable monolithe quelque chose à manger, ce qu'il semble particulièrement apprécier. Les aliens volontaires pour sa performance sont aussi présents, essayant de se faire passer pour des acteurs du spectacle.\n\nQuoi qu'il en soit, ce spécimen gargantuesque offre de vastes possibilités de recherche."
 astral_rift.2935.a: "Un échantillon de ses tissus serait particulièrement utile"
 astral_rift.2935.b: "Offrons-lui une friandise"
 astral_rift.2940.name: "Contorsionniste rencontré"
 astral_rift.2940.desc: "Le contorsionniste se dresse au-dessus de la foule assemblée autour de lui, ses épais membres de pierre grise dissimulant parfaitement son incroyable souplesse. Son torse est remarquablement svelte, marqué de rayures, éraflures et entailles, au contraire de ses appendices en parfait état.\n\nIl n'est guère bavard, mais accepte de répondre aux personnes lui demandant de donner quelques exemples de ses capacités métamorphiques, notamment de la part de ses admirateurs les plus jeunes ou ceux qui n'hésitent pas à lui faire quelque présent.\n\nNos explorateurs ont donc la possibilité d'en apprendre beaucoup de la vedette du spectacle."
 astral_rift.2940.a: "$astral_rift.2935.a$"
 astral_rift.2940.b: "Donnons-lui quelques crédits comme pourboire"
 astral_rift.2960.name: "Génétique extradimensionnelle"
 astral_rift.2960.desc: "Les explorateurs ont pu enquêter davantage sur les acrobates vulpins. [leader.GetName] a pu prendre de manière discrète des échantillons de leurs tissus, sous la forme de follicules pileux et de bandages défaits. Aucun des artistes n'a paru s'en formaliser. Sans doute ont-ils l'habitude de voir beaucoup d'admirateurs agir de manière étrange durant leurs performances...\n\nCes échantillons se sont avérés riches d'enseignement : selon les analyses qui en ont été faites, leur génétique vulpine a été altérée par une sorte de source éthérée. Les cellules cristallines de leur sang peuvent être observées en train de s'étirer entre divers points de l'espace et du temps. Quels que soient les effets néfastes que cela peut avoir pour leur santé, cela permet aux membres de cette espèce de manipuler des trous de ver de manière tout à fait naturelle.\n\nAssurément, cette découverte va révolutionner notre compréhension de la génétique et du potentiel absolument merveilleux de la vie biologique."
 astral_rift.2960.tt: "La §Y[Root.Owner.GetName]§! va pouvoir étudier une nouvelle technologie génétique."
 astral_rift.2965.name: "Trous de ver miniaturisés"
 astral_rift.2965.desc: "Grâce à leur généreuse contribution, nos explorateurs ont pu rencontrer les acrobates vulpins de manière privilégiée. Les artistes paraissent avoir beaucoup apprécié leur geste, et en guise de remerciement ont pu leur présenter quelques tours effectués avec des microvortex : couper quelques objets en deux, créer une boucle infinie de portails...\n\nLes explorateurs ont pu rapporter des informations précieuses sur ce phénomène unique afin de les étudier plus en détail, et ils sont en tout cas persuadés que ces démonstrations vont grandement contribuer à approfondir nos connaissances sur la technologie hyperspatiale.\n\nQuoi qu'il en soit, nos scientifiques sont unanimes sur un point : la manière absolument désinvolte qu'ont ces vulpins de jouer avec des phénomènes physiques aussi dangereux était absolument alarmante à contempler."
 astral_rift.2970.name: "Collecte hétérodoxe d'échantillons"
 astral_rift.2970.desc.common: "Afin de tenter de collecter de manière discrète quelques échantillons de la peau du cyborg reptilien, nos explorateurs l'ont mis en colère. Il a alors commencé à régurgiter une sorte de bave verte et visqueuse sur l'équipe des scientifiques, qui furent aussitôt escortés vers la sortie par des drones de sécurité."
 astral_rift.2970.desc.organic: "$astral_rift.2970.desc.common$\n\nÉtrangement, cette bave a des propriétés curatives remarquables pour [leader.species.GetSkinType]. Petites blessures et abrasions diverses se sont refermées, produisant une sensation tout à fait agréable. Ce fluide biologique, dense, pourrait donc être utilisé dans le cadre de thérapies médicales et curatives."
 astral_rift.2970.desc.inorganic: "$astral_rift.2970.desc.common$\n\nCe fluide, très dense, est un composé de matériaux biologiques. Il paraît parfaitement adapté comme base pour un gel alimentaire hautement nutritif. Ses propriétés sont donc d'ores et déjà étudiées afin de développer une pâte alimentaire faite à partir de déchets organiques qui devrait permettre d'accroître de manière très importante l'efficacité des systèmes de production alimentaires."
 astral_rift.2970.tt: "La §Y[Root.Owner.GetName]§! va pouvoir étudier une nouvelle agrotechnologie."
 astral_rift.2975.name: "Systèmes de survie efficients"
 astral_rift.2975.desc: "Grâce à leur généreuse contribution alimentaire, nos explorateurs ont pu rencontrer le cyborg massif de manière privilégiée.\n\nLa créature s'est montrée extraordinairement enthousiaste, et a même tourné sur elle-même, en proie à l'excitation. Cette toupie à 360° a duré de longues minutes, qui ont pu être consacrées par les scientifiques au catalogage détaillé de ses améliorations cybernétiques et systèmes de survie.\n\nLeurs analyses ont permis de déterminer que cet être ne faisait autrefois qu'une fraction de sa taille actuelle, comme tout spécimen typique d'une espèce reptilienne consciente, et que ce sont ses améliorations qui ont permis sa croissance. Quant à la corrosion plus ou moins avancée qui touche bon nombre de ses pièces métalliques, elle démontre que l'individu en question doit avoir vécu plusieurs siècles déjà."
 astral_rift.2975.tt: "La §Y[Root.Owner.GetName]§! va pouvoir étudier une nouvelle technologie cybernétique."
 astral_rift.2980.name: "Cristallisation biologique"
 astral_rift.2980.desc: "Se faufilant dans la foule assemblée autour de la créature, nos scientifiques ont pu examiner de manière rapprochée le contorsionniste.\n\nIl les laissa ainsi étudier l'un de ses lourds bras de pierre, le transformant sans effort en un amas de divers minéraux. Ce qui était au départ un granite grossier devint des pierres précieuses d'un rouge insipide, pour devenir ensuite un cristal rutilant. Les changements de matériau dispersaient de fines particules de poussière, qui ont pu être prélevées comme échantillons.\n\nCeux-ci contiennent une substance biologique volatile, pouvant être utilisée pour cristalliser spontanément, dans des conditions très spécifiques, divers minéraux. L'usage de ce matériau à large échelle, en recourant à des effets similaires, pourrait donc accroître grandement la production minérale."
 astral_rift.2980.tt: "Donne accès au décret §Y$edict_spontaneous_crystallization$§!."
 astral_rift.2985.name: "Minéralisation quantique"
 astral_rift.2985.desc: "Grâce à leur généreuse contribution alimentaire, nos explorateurs ont pu rencontrer l'énorme contorsionniste de manière privilégiée.\n\nLe matériau dont il est fait ne paraît pas complètement lié à cette réalité. En l'inspectant de plus près, il a partagé avec eux la manière dont il pouvait modifier les alignements magnétiques de ses matériaux composites, de telle façon que cela lui permet d'ouvrir de minuscules brèches vers d'autres dimensions, formées de manière à pouvoir littéralement échanger ses propres atomes avec d'autres venus d'un autre espace-temps. Avec un tel réalignement quantique, il est même difficile de savoir si ce spécimen est celui que les explorateurs ont rencontré quelques heures plus tôt...\n\nSi cette capacité permet en tout cas d'accomplir des spectacles absolument remarquables, à la réflexion il est difficile d'imaginer de quoi serait capable toute une civilisation de cette espèce. Quoi qu'il en soit, cela a été l'occasion de mener des recherches extrêmement intéressantes."
