l_french:
 ####################
 #The Crystal Rift #
 ####################
 astral_rift_crystal: "Déchirure cristalline"
 astral_rift.1000.name: "Compréhension"
 astral_rift.1000.desc: "Quelque chose, de l'autre côté de la déchirure, a visiblement pris le contrôle de la sphère et désactivé le mécanisme de rétractation du câble d'ancrage.\n\nLes premières données reçues étaient inintelligibles, même si les transferts suivants ont permis de mettre les éléments bout à bout. La théorie est que l'écoulement temporel est beaucoup plus rapide dans l'autre dimension, et que nous recevons en fait les communications en temps réel à travers la brèche.\n\nEn conséquence, le traitement des données se fait au rythme d'approximativement un mot par jour. Voici ce que nous avons reçu jusqu'à présent :\n\n§Hobservons...\n\nexcuses... méthode... méchamment...\n\nurgence...\n\ncomprenons...§!\n\nCes brefs messages sont cachés dans un bruit blanc parmi des données incompréhensibles. Qui sait à quel péril est exposé l'équipage de la sphère ? Malgré tout, il serait peut-être possible de rétablir le contact et d'en reprendre le contrôle en envoyant une décharge électromagnétique à travers le câble d'ancrage, qui réinitialiserait tous ses systèmes."
 astral_rift.1000.desc.gestalt: "$astral_rift.1000.desc$"
 astral_rift.1000.desc.default: "Les rapports reçus de la sphère astrale ne contiennent aucun enregistrement de la signature [Root.Leader.GetMechanicalBiological] de [Root.Leader.GetName].\n\n$astral_rift.1000.desc$"
 astral_rift.1000.a: "Utilisons l'I.A. pour vérifier les motifs cachés"
 astral_rift.1000.b: "Envoyons plutôt une décharge électromagnétique"
 astral_rift.1005.name: "Maison"
 astral_rift.1005.desc.common: "Ces images permettent sans doute de reconnaître, pour l'une, notre galaxie, et pour l'autre un système beaucoup moins étendu, mais inhabituellement dense. Entre les deux, un ensemble de déchirures astrales. Il s'agirait d'une carte pour gagner, depuis notre dimension, un autre lieu.\n\nUn minuscule point lumineux est mis en surbrillance dans l'image de notre galaxie. Les analyses ont confirmé qu'il s'agit de [Explorer.capital_scope.GetName]. Une lumière semblable a été découverte, sur l'image représentant cette fois l'univers voisin.\n\nCela nous montre où aller.\n\nNous recevons plus de données que nos ordinateurs ne peuvent raisonnablement en traiter avant qu'elles ne soient corrompues ou perdues. Nous devrions donc prioriser les informations qui devraient être conservées."
 astral_rift.1005.desc: "Les deux mots suivants que nous avons pu décoder étaient « maison » et « témoin ». Étonnamment, à mesure que notre compréhension des données aliens s'améliore, nous avons aussi découvert l'existence de données visuelles incrustées dans le bruit.\n\n$astral_rift.1005.desc.common$"
 astral_rift.1005.a: "Conservons ce qui concerne les particules"
 astral_rift.1005.b: "Privilégions plutôt la manipulation des champs"
 astral_rift.1006.name: "$astral_rift.1005.name$"
 astral_rift.1006.desc: "Grâce au soutien que nous leur avons fourni, les explorateurs ont pu traiter les données qu'ils nous transmettent. Il s'agit en fait d'une communication, et non pas d'une attaque. Les données livrent une histoire à travers une suite d'images mouvantes.\n\n$astral_rift.1005.desc.common$"
 astral_rift.1006.a: "$astral_rift.1005.a$"
 astral_rift.1006.b: "$astral_rift.1005.b$"
 astral_rift.1010.name: "Reprise de contrôle"
 astral_rift.1010.desc.common.1: "La décharge électromagnétique envoyée par le câble d'ancrage a pu dégager la sphère de ce qui en avait pris le contrôle, quoi que cela ait pu être."
 astral_rift.1010.desc.common.2: "Toutefois, maintenant que les capteurs sont de nouveau pleinement opérationnels, nos explorateurs ont pu observer une entité gazeuse, non loin d'eux. Ils supposent que c'est ce qui avait pris le contrôle. Il semblerait que la décharge électromagnétique l'ait incapacitée, au moins pour un temps.\n\nLa sphère se trouve dans une sorte de minuscule dimension. Tout autour du vaisseau tournoient les nuages d'une nébuleuse dense. La seule autre entité qui y a été détectée est cette créature toute proche.\n\nAprès s'être remise du choc, celle-ci a toutefois commencé à bombarder la sphère d'une série de communications et de signaux extrêmement rapides. Ordinateurs et capteurs sont surchargés d'informations, ce qui rend la navigation difficile. L'équipage va donc avoir besoin d'un soutien pour comprendre ce qu'il reçoit.\n\nIl n'est pas encore certain que nous sommes les bienvenus..."
 astral_rift.1010.desc.gestalt: "$astral_rift.1010.desc.common.1$\n\n$astral_rift.1010.desc.common.2$"
 astral_rift.1010.desc.default: "$astral_rift.1010.desc.common.1$ L'équipage est en vie, et semble aller bien. Cependant, aucun de ses membres n'a le moindre souvenir d'avoir perdu le contrôle de l'appareil.\n\n$astral_rift.1010.desc.common.2$"
 astral_rift.1010.a: "Fournissons-lui une assistance I.A."
 astral_rift.1010.b: "Il faut revenir tout de suite !"
 astral_rift.1015.name: "Ascendance"
 astral_rift.1015.desc: "D'autres images. Il s'agit d'une chronique de ce monde alien, qui nous est donnée avec un luxe de détails.\n\nCes créatures se sont formées, il y a des millénaires de cela, par la combinaison complètement aléatoire de gaz et d'énergie accumulée à proximité d'une imposante déchirure astrale. Elles peuvent se déplacer librement dans et hors de leur monde, comme si elles appartenaient à son atmosphère.\n\nAu terme de chaque cycle de vie, leur essence se disperse au sein de la planète, avant de renaître. Des cités s'élèvent dans le ciel, tombent, avant de se relever à nouveau. Des civilisations sont nées, formées sur d'autres plus anciennes, le savoir étant transmis physiquement par ces particules ancestrales. Le passage du temps était estimé de manière précise, bien davantage que dans l'histoire de notre propre univers.\n\nAu bout du compte, ce que nous contemplons est une civilisation d'êtres évolués, supérieurs. Leur physiologie, à elle seule, est plus avancée que toute technologie que nous pourrions concevoir.\n\nCette nouvelle espèce a été entrée dans nos bases de données, avec pour nom « les Informes ».\n\n§B« florissant... »§!\n\nDe nouveau, nous recevons bien plus de données que ce que peuvent traiter nos ordinateurs. Une fois encore, nous devons prioriser ce que nous comptons conserver."
 astral_rift.1015.a: "Conservons ce qui a trait à la physique"
 astral_rift.1015.b: "Priorité doit être donnée au sociétal"
 astral_rift.1020.name: "Fragments"
 astral_rift.1020.desc: "Le monde natal et gazeux de ces créatures nous est révélé, avec toujours plus de détails. Cette fois, nous pouvons voir les habitants eux-mêmes. Des êtres de lumière, de gaz et de matériau astral qui a fui de la déchirure toute proche, vivant au sein de ce qui peut facilement être décrit comme une utopie.\n\nEnfin, une gigantesque structure a été érigée. C'était un véritable chef-d'oeuvre d'ingénierie, reliant directement leur monde à la déchirure, permettant à ces êtres de voyager aisément depuis leur dimension jusque vers tant d'autres. Avec une conduite astrale existant aussi longtemps entre les plans, ils ont pu façonner de nombreuses déchirures pour qu'elles répondent à leurs besoins spécifiques. Leur société s'étendait à travers une multitude de dimensions, colonisant des univers entiers, comme nous colonisons nous-mêmes des planètes.\n\nPourtant, leur plus grand chef-d'oeuvre fut aussi leur pire désastre. Leur société avait fini par s'étendre bien plus loin que ce que pouvait supporter leur conduite astrale. Toujours plus brillante, la mégastructure s'était étendue jusqu'à ce qu'il devienne même difficile de la voir sans cligner des yeux, jusqu'à ce qu'elle finisse par se briser violemment, dans une explosion multidimensionnelle qui fit littéralement voler en éclat leur civilisation.\n\n§B« parents dispersés...\nguerre...\nnous aider... »§!\n\nLa sphère se trouve soudain éjectée de la déchirure. Un portail dimensionnel est en train de s'ouvrir, en ce moment même, dans le système de §Y[Root.solar_system.GetName]§!..."
 astral_rift.1020.a: "Nous avons ouvert un passage..."
 astral_rift.1020.b: "Il faut le sceller ! Vite !"
 astral_rift.1025.name: "Fuite"
 astral_rift.1025.desc: "Tous les systèmes de la sphère ont été réactivés, aussi le câble d'ancrage a-t-il été aussitôt rétracté pour permettre à nos explorateurs d'échapper à la créature qui se trouve dans la déchirure cristalline. On ne peut savoir de quels autres pouvoirs de manipulation elle aurait pu user, et il est sans doute mieux de ne rien en savoir.\n\nLe bon côté des choses, cependant, est que les résidus qu'elle a laissés sur la coque de la sphère sont extrêmement denses en matériau astral."
 astral_rift.1030.name: "Le sceau"
 astral_rift.1030.desc: "Un portail a manqué de peu être établi dans le système de §Y[explorer.capital_scope.GetName]§!, mettant notre peuple en grave danger. Heureusement, grâce aux technologies découvertes en étudiant les déchirures astrales, nous avons pu sceller cette menace, de manière permanente.\n\nQuoi que ce soit qui ait cherché à passer par cette ouverture, cela restera un mystère. Et notre peuple considère cela comme une grande victoire, face à un ennemi insondablement puissant."
 ###################
 #Hatching Ground #
 ###################
 lonely_planet_propulsion_modifier: "Informations sur la voile stellaire"
 astral_rift_lonely_planet: "Écloserie"
 astral_rift.1100.name: "OEufs géants"
 astral_rift.1100.desc: "Notre sonde a découvert des oeufs géants, tous aussi gros que la §Ysphère astrale§!. Leur éclosion est imminente, et la planète grouillera bientôt de créatures dont nous ne savons rien. N'ayant pas identifié d'autres spécimens vivants sur la planète, leur cycle de croissance est un mystère total.\n\nL'écosystème de ce monde en grande partie stérile ne semble pas être en mesure de nourrir une population nombreuse. Nous pensons donc que cette espèce suit un schéma de migration interstellaire et que les spécimens adultes se trouvent actuellement ailleurs."
 astral_rift.1105.name: "Buveurs d'étoiles"
 astral_rift.1105.desc: "Les oeufs sont en train d'éclore.\n\nDes animaux ailés gigantesques émergent des coques brisées. Capables de voler dès leur naissance, ils envahissent le ciel en grandes nuées, leurs ailes immenses projetant des ombres sur le paysage. Ils montent très haut dans l'atmosphère, comme attirés par la lumière des étoiles.\n\nNous ne les avons pas encore vus se nourrir, ce qui laisse penser qu'ils tirent leur énergie d'une forme de photosynthèse. Leur physiologie soulève de nombreuses questions."
 astral_rift.1105.a: "Rapprochons-nous d'eux"
 astral_rift.1105.b: "Gardons une distance de sécurité"
 astral_rift.1110.name: "Jeunes amicaux"
 astral_rift.1110.desc: "Les jeunes créatures ne paraissent pas effrayées lorsque la sphère s'approche d'eux, peut-être du fait qu'elles ne sont pas confrontées à des prédateurs dans leur habitat isolé de tout.\n\nIl a été aisé de prélever des échantillons, de ces êtres eux-mêmes autant que des restes de leurs oeufs, tandis qu'ils se contentaient de voler autour avec curiosité. Leurs écailles photovoltaïques leur permettent de tirer de leur étoile tout ce dont ils ont besoin. Par ailleurs, leur corps est très résistant à la pression, signe d'une capacité à résister confortablement au vide de l'espace durant des périodes prolongées. Il est donc tout à fait vraisemblable que ces créatures ont évolué pour pouvoir mener des vols spatiaux."
 astral_rift.1110.a: "$REMARKABLE$"
 astral_rift.1110.b.evopred: "Ni aviaire ni arthropoïde, étrange..."
 astral_rift.1110.c.bio: "Ils ne sont pas si éloignés de nos vaisseaux !"
 astral_rift.1115.name: "Vol stellaire"
 astral_rift.1115.desc: "L'observation du premier vol des jeunes créatures est très instructive.\n\nLeurs ailes sont semblables à des voiles solaires, leur permettant d'atteindre de grandes vitesses, de planer et de descendre en piqué pendant leurs jeux dans la haute atmosphère.\n\nNon soumis à la gravité, ils volent aussi adroitement dans l'espace que dans l'atmosphère."
 astral_rift.1115.a: "C'est vraiment impressionnant !"
 astral_rift.1120.name: "Migration astrale"
 astral_rift.1120.desc: "Alors que nous poursuivions nos recherches sur le comportement des jeunes créatures, un être plus grand qu'un cuirassé s'est soudain matérialisée dans cette dimension. Les jeunes se sont aussitôt regroupés autour de lui, se bousculant pour être au plus proche. Il semble s'agir là d'un spécimen adulte de la même espèce.\n\nCette planète isolée est sans doute l'écloserie de ces êtres transdimensionnels. D'ailleurs, alors que nos explorateurs l'observaient, l'adulte a rassemblé les jeunes pour les guider vers une déchirure toute récente, dans la haute atmosphère.\n\nLeur passage a laissé des ondes de perturbation spatiale, qui se traduisent par une importante concentration de fils astraux."
 astral_rift.1120.a: "Quelle forme de vie remarquable !"
 astral_rift.1125.name: "Couvée astrale"
 astral_rift.1125.desc: "$astral_rift.1120.desc$"
 astral_rift.1125.a: "$astral_rift.1120.a$"
 ##################
 #The Microverse #
 ##################
 microverse_knownledge_modifier: "Une étoile est dénée"
 astral_rift_microverse: "Minivers"
 astral_rift.1200.name: "Accélération"
 astral_rift.1200.desc: "Alors que notre sphère franchissait la déchirure, nos explorateurs ont ressenti une violente accélération.\n\nLa gravité phénoménale de cet univers les attirait à l'intérieur. Au terme d'un voyage aussi désagréable que dangereux, ils se trouvèrent en train de flotter au sein d'un amas dense de systèmes stellaires, chacun d'entre eux se trouvant à portée des capteurs pourtant limités de la sphère. Pour autant qu'ils peuvent se prononcer, les scientifiques pensent qu'il s'agit là de la totalité de cet univers.\n\nLes premiers rapports indiquent aussi une énorme quantité de matière noire. Qui plus est, cette masse s'accroît constamment. Et, conséquence directe, la gravité s'intensifie aussi avec le temps..."
 astral_rift.1205.name: "Univers rapetissant"
 astral_rift.1205.desc: "Cet univers est en cours de rapetissement. Au bout d'un certain temps, il est prévisible qu'il s'effondrera entièrement sur lui-même.\n\nLe problème est qu'il est impossible de calculer à quel moment précis cela se produira. Les systèmes de la sphère ont agi de manière étrange depuis son arrivée, et diverses données paraissent avoir disparu de l'ordinateur de bord, comme si elles n'avaient jamais été écrites.\n\nPar ailleurs, les racines d'une plante en pot ont été observées en train de rétrécir, jusqu'à ce que le végétal retourne à l'état de graine. Le flux temporel est donc extrêmement instable..."
 astral_rift.1210.name: "Fuite temporelle"
 astral_rift.1210.desc.common: "En dehors de la sphère, les conséquences sont encore plus dramatiques : la trajectoire des astéroïdes est totalement inversée, les planètes se dispersent sous la forme de poussières et de gaz, des systèmes entiers se condensent en boules de matériaux volatiles. Le temps remonte, et nos explorateurs sont pris quelque part à l'intérieur.\n\nAu bout du compte, le temps va atteindre le « zéro » absolu, et cet univers sera réduit à la taille d'une tête d'épingle...\n\nSi l'équipage paraît quelque peu isolé des pires effets temporels, la sphère elle-même est évidemment perméable. En synchronisant son ordinateur avec le [Fleet.GetName] hors de la déchirure, il devrait donc être possible de sauvegarder les données en train de disparaître à toute vitesse. À moins de recourir à une mesure plus radicale : il serait possible d'utiliser les capacités uniques des fils astraux pour repolariser la coque et ainsi boucher la fuite temporelle."
 astral_rift.1210.desc.default: "Plantes rajeunissantes et données perdues n'étaient que le début de leurs ennuis pour nos explorateurs. Le problème s'est désormais étendu aux propres souvenirs de l'équipage, et bon nombre de ses membres paraissent confus, ayant oublié ce sur quoi ils travaillaient, ou même qu'ils avaient franchi la déchirure.\n\n$astral_rift.1210.desc.common$"
 astral_rift.1210.desc.gestalt: "Plantes rajeunissantes et données perdues n'étaient que le début de leurs ennuis pour nos explorateurs. Les [explorer.GetIndividualNamePlural] de l'autre côté de la déchirure éprouvent un phénomène parfaitement inhabituel. Notre expérience collective est de plus en plus confuse, et il devient difficile de nous synchroniser.\n\n$astral_rift.1210.desc.common$"
 astral_rift.1210.a: "Synchronisons la sphère avec le [Fleet.GetName]"
 astral_rift.1210.b: "Mieux vaut repolariser la coque"
 astral_rift.1215.name: "Procédure d'urgence"
 astral_rift.1215.desc: "Le [fleet.ship.GetName] a été rapide à répondre. Les mises à jour sont déjà en cours de transmission, à intervalles réguliers. Cela a permis de préserver au moins les données collectées jusqu'à présent.\n\nMalheureusement, l'équipage de la sphère est toujours exposé au flux temporal anormal, dont les effets ne font que s'aggraver...\n\nAvec le dé-vieillissement de plus en plus rapide de l'équipage, mieux vaut donc qu'il quitte cet univers avant qu'il soit trop tard."
 astral_rift.1220.name: "Dénaissance"
 astral_rift.1220.desc: "La coque de la sphère astrale a pu être repolarisée. L'équipage est désormais isolé des effets les plus extrêmes de la dilatation temporelle. Leurs schémas de pensée sont revenus à la normale, ce qui va leur permettre de poursuivre leur mission.\n\nIls sont maintenant prêts à étudier les propriétés physiques uniques de cet univers si particulier. Ils peuvent ainsi se rapprocher de l'une des étoiles pour observer de manière directe sa « dénaissance ». À moins qu'il ne soit préférable de profiter de l'occasion pour observer la naissance du temps, sagement repliés vers la bordure du minivers ?"
 astral_rift.1220.a: "Ils devraient approcher du système le plus proche"
 astral_rift.1220.b: "Mieux vaut observer depuis la bordure"
 astral_rift.1225.name: "Poussière stellaire"
 astral_rift.1225.desc.common: "La sphère s'est approchée d'une étoile de classe G, qui est lentement en train de s'éteindre. Les gaz qu'elle devrait normalement émettre se sont rétractés, tandis que sa lumière s'éteint. Il faudrait des millions d'années pour observer cela dans notre propre univers. C'est donc une chance unique de pouvoir observer un tel événement sur un laps de temps raisonnable."
 astral_rift.1225.desc.default: "$astral_rift.1225.desc.common$\n\nL'excitation de l'équipage occupé à observer cette merveille est donc tout à fait compréhensible."
 astral_rift.1225.desc.gestalt: "$astral_rift.1225.desc.common$"
 astral_rift.1225.a: "Une telle occasion ne se représentera jamais"
 astral_rift.1230.name: "La fin du début"
 astral_rift.1230.desc: "La sphère s'est rendue bien au-delà de l'horizon cosmique. En temps normal, cela nous serait rigoureusement impossible.\n\nSur la bordure du minivers, il n'y a que le néant le plus absolu, au point de dépasser toute rationalité.\n\nEn regardant vers le centre, les explorateurs ont pu observer tout se condenser en un seul point de l'espace. Les données physiques collectées à cette occasion sont littéralement astronomiques.\n\nCependant, s'attarder davantage pourrait s'avérer fatal, aussi le vaisseau doit-il rentrer immédiatement."
 astral_rift.1230.a: "Quelle merveille !"
 astral_rift.1235.name: "$astral_rift.1230.name$"
 astral_rift.1235.desc: "L'étoile observée par l'équipage de la sphère n'est plus.\n\nIl a pu enregistrer presque chaque moment de sa naissance, depuis la fin jusqu'au début. Ce qui composait autrefois un noyau brûlant est désormais revenu à l'état d'un nuage d'atomes tourbillonnants. Les connaissances physiques ainsi acquises sont inestimables.\n\nCependant, s'attarder davantage pourrait s'avérer fatal, aussi le vaisseau doit-il rentrer immédiatement."
 astral_rift.1235.a: "$astral_rift.1230.a$"
 #############
 #The Fluid #
 #############
 astral_rift_fluid: "Le fluide"
 astral_rift.1300.name: "$astral_rift_fluid$"
 astral_rift.1300.desc: "La sphère astrale s'est retrouvée, à son arrivée, submergée dans un fluide visqueux et rougeâtre. Autour d'elle dérivent des formes d'une matière plus solide, de forme discoïdale, mais toute collision a pu être évitée jusqu'à présent. Une paroi solide de matière semi-gélatineuse ceinture l'ensemble. La sphère se déplace aisément dans cet environnement.\n\nLa pulsation rythmée ressentie par nos explorateurs à l'intérieur de la déchirure est synchronisée avec la fréquence harmonique du liquide autour d'eux. Toutes les trois secondes, ils sont comme poussés en avant, par une ruée du liquide l'enfonçant toujours plus profondément dans ce système tubulaire. Les propulseurs ne peuvent guère résister à la pression.\n\nC'est une magnifique occasion pour collecter des échantillons, mais sortir l'appareillage nécessaire pourrait facilement provoquer un incident s'il se prend dans les parois de ces tunnels tournoyants."
 astral_rift.1300.a: "Déployons le matériel de collecte"
 astral_rift.1300.b: "Mieux vaut continuer l'exploration"
 astral_rift.1305.name: "Accrochage"
 astral_rift.1305.desc.common: "Quelque temps après avoir franchi la déchirure, la sphère a été stoppée de manière abrupte, l'appareillage nécessaire à la collecte d'échantillons s'étant pris dans un resserrement du tunnel.\n\nLes explorateurs ont bien tenté de le libérer, par des à-coups intermittents de la propulsion, mais la puissance du courant empêche de le détacher."
 astral_rift.1305.desc.no_gases: "$astral_rift.1305.desc.common$\n\nIl ne reste donc guère d'autre solution qu'abandonner l'appareillage pour poursuivre l'exploration."
 astral_rift.1305.desc.gases: "$astral_rift.1305.desc.common$\n\nLe meilleur moyen de régler le problème serait tout simplement d'abandonner cet outillage pour poursuivre l'exploration. Cependant, une dernière chose n'a pas encore été tentée : utiliser une décharge de gaz exotiques pour démultiplier la propulsion permettrait peut-être de conserver l'appareillage."
 astral_rift.1305.a: "Coupons-le pour dégager la sphère"
 astral_rift.1305.b: "Utilisons les gaz"
 astral_rift.1310.name: "La chambre"
 astral_rift.1310.desc.common: "Le flux laminaire le long du tunnel a permis de poursuivre le voyage sans autre accroc. Plusieurs jours se sont passés sans le moindre incident. Les discoïdes tout autour d'elle suivent aussi le courant, en dérivant et roulant tranquillement autour de la sphère.\n\nAucune preuve de la présence d'une vie consciente n'a encore été relevée. En fait, la théorie la plus réaliste pour l'instant est que les explorateurs se trouvent à l'intérieur d'un organisme inconnu, proprement gigantesque. Visiblement, leur présence n'a été repérée par aucun mécanisme de défense naturelle.\n\nLa sphère se trouve à présent dans une vaste chambre. Les murs, couverts de protubérances veineuses, se gonflent et se contractent de manière régulière, poussant ainsi des millions de litres de fluide vers l'unique sortie.\n\nMais tandis que la sphère maintient sa position, les explorateurs notent la présence d'une seconde entrée. Des traces d'une matière cristalline sont suspendues dans le fluide qui provient de ce tunnel. La pression du flux y est suffisamment basse pour que, grâce à une navigation adroite, il soit possible de s'engager dans cet orifice pour l'explorer."
 astral_rift.1310.desc: "L'appareillage de prise d'échantillon a été abandonné, permettant de poursuivre l'exploration. Les explorateurs ont toutefois remarqué que la zone autour de l'endroit où l'appareillage s'était accroché avait lentement commencé à foncer et gonfler.\n\n$astral_rift.1310.desc.common$"
 astral_rift.1310.a: "Voyons où mènera le flux principal"
 astral_rift.1310.b: "L'orifice cristallin devrait être plus intéressant"
 astral_rift.1311.name: "$astral_rift.1310.name$"
 astral_rift.1311.desc: "En ajoutant une décharge de gaz exotiques à la puissance maximale de la propulsion, il a été possible de dégager l'appareillage de prise d'échantillon de la paroi du tunnel. La sphère a alors pu récupérer les précieux prélèvements et poursuivre l'exploration.\n\n$astral_rift.1310.desc.common$"
 astral_rift.1311.a: "$astral_rift.1310.a$"
 astral_rift.1311.b: "$astral_rift.1310.b$"
 astral_rift.1315.name: "Masse informe"
 astral_rift.1315.desc.common: "Soudain, une forme indistincte, de la taille d'un vaisseau spatial, apparaît à quelques centaines de mètres en avant. Si la sphère s'est arrêtée pour l'observer à distance, elle a malgré tout attiré son attention. L'entité l'absorbe aussitôt à l'intérieur de sa membrane. Son intérieur est constitué essentiellement d'une enzyme corrosive, qui est en train d'attaquer la coque de la sphère en ce moment même..."
 astral_rift.1315.desc_no_gestalt: "L'officier tactique recommande une évacuation immédiate, mais les biologistes paraissent persuadés que cette enzyme peut être neutralisée en combinant les gaz et fluides que les explorateurs ont à disposition."
 astral_rift.1315.desc_gestalt: "Une évacuation est évidemment recommandée, mais une théorie veut que cette enzyme pourrait être neutralisée par une combinaison appropriée des gaz et fluides à disposition des explorateurs."
 astral_rift.1315.desc.default: "De l'autre côté de l'orifice, la sphère s'est retrouvée dans une nouvelle cavité. Cette chambre est encore plus vaste que tout ce qui a été aperçu jusque-là. Des vrilles, fines et délicates, s'y entortillent en formant des ramifications, dans toutes les directions. Elles sont toutes tellement entremêlées qu'il est devenu difficile de progresser davantage. Le fluide, dans cet environnement, est saturé de gaz, qu'il est aisé de collecter.\n\n$astral_rift.1315.desc.common$"
 astral_rift.1315.desc.gases.default: "$astral_rift.1315.desc.default$\n\n$astral_rift.1315.desc_no_gestalt$"
 astral_rift.1315.desc.gases.gestalt: "$astral_rift.1315.desc.default$\n\n$astral_rift.1315.desc_gestalt$"
 astral_rift.1315.a: "Rétractation immédiate du câble d'ancrage !"
 astral_rift.1315.b: "Pompage immédiat des gaz exotiques !"
 astral_rift.1316.name: "$astral_rift.1315.name$"
 astral_rift.1316.desc.default: "Luttant pour remonter le courant, les explorateurs ont pu entrer dans une extension de la chambre précédente, pour émerger dans une caverne de cristaux tremblants. Les parois, sur tout le pourtour, filtrent le fluide venu de toutes les directions, laissant sur place un résidu cristallin.\n\n$astral_rift.1315.desc.common$"
 astral_rift.1316.desc.gases.default: "$astral_rift.1316.desc.default$\n\n$astral_rift.1315.desc_no_gestalt$"
 astral_rift.1316.desc.gases.gestalt: "$astral_rift.1316.desc.default$\n\n$astral_rift.1315.desc_gestalt$"
 astral_rift.1316.a: "$astral_rift.1315.a$"
 astral_rift.1316.b: "$astral_rift.1315.b$"
 astral_rift.1320.name: "Extraction"
 astral_rift.1320.desc.common: "Si l'enzyme acide de la créature constituait évidemment un véritable danger pour la coque de la sphère, le temps a été largement suffisant pour rétracter le câble d'ancrage et faire revenir les explorateurs en sécurité de ce côté de la déchirure."
 astral_rift.1320.desc.no_rig: "$astral_rift.1320.desc.common$\n\nCe voyage n'aura pas été vain, malgré tout. Une quantité significative de matériau provenant de la bête a été trouvée sur la coque de la sphère, et les xénobiologistes sont impatients de pouvoir enquêter sur les secrets qu'il recèle."
 astral_rift.1320.desc.rig: "$astral_rift.1320.desc.common$\n\nCe voyage n'aura pas été vain, malgré tout. Une importante quantité de matériau provenant de la bête a été prélevée par l'appareillage de collecte d'échantillons, et les xénobiologistes sont impatients de pouvoir enquêter sur les secrets qu'il recèle."
 astral_rift.1320.b.evopred: "Neutralisons l'acide et buvons"
 astral_rift.1325.name: "Dissolution"
 astral_rift.1325.desc.common.1: "En dépit de sa taille gigantesque, la créature dans laquelle était piégée la sphère s'est avérée remarquablement primitive par sa biologie. Aussitôt que le mélange gazeux eut été libéré, sa membrane s'est dissoute. Incapable de préserver son intégrité cellulaire, son intérieur fut emporté le long des courants environnants, jusqu'à ce que seul demeure sur place son noyau. L'équipage a pu le récupérer, et il n'est guère différent de celui de nombreux organismes unicellulaires de notre propre dimension."
 astral_rift.1325.desc.common.2: "Selon les dernières théories, cette créature était une sorte d'anticorps au sein d'un réseau colossal de tubes et de fluides, qui aurait identifié notre sphère comme une menace extérieure. Si ses restes sont endommagés, nos explorateurs auront en tout cas ramené un splendide trophée."
 astral_rift.1325.desc.no_rig: "$astral_rift.1325.desc.common.1$\n\n$astral_rift.1325.desc.common.2$"
 astral_rift.1325.desc.rig: "$astral_rift.1325.desc.common.1$\n\nPar ailleurs, l'appareillage de collecte d'échantillons a permis de ramener une grande quantité de matériau de la bête, et les xénobiologistes sont impatients de pouvoir enquêter sur les secrets qu'il recèle.\n\n$astral_rift.1325.desc.common.2$"
 astral_rift.1330.name: "Dissous"
 astral_rift.1330.desc.gestalt: "Tout contact avec l'équipage de la sphère a été perdu. Selon le protocole standard, le câble d'ancrage a donc été rétracté afin de récupérer ce qu'il restait de la sphère astrale.\n\nSi elle a été en grande partie dissoute, ses vestiges sont cependant recouverts d'une biomasse extrêmement concentrée. Il ne fait aucun doute que cela va permettre des avancées importantes dans le domaine de la xénobiologie."
 astral_rift.1330.desc.default: "Tout contact avec l'équipage de la sphère a été perdu. Selon le protocole standard, le câble d'ancrage a donc été rétracté afin de récupérer ce qu'il restait de la sphère astrale.\n\nSi elle a été en grande partie dissoute, ses vestiges sont cependant recouverts d'une biomasse extrêmement concentrée. Les xénobiologistes semblent persuadés que cela va permettre des avancées dans leur domaine.\n\nCet équipage s'est montré particulièrement courageux, et les noms de ses membres seront honorés à jamais."
 ##############
 #The Garden #
 ##############
 infinity_root_leader_desc: "§Y[Root.GetName]§! est né[Root.GetXELead] des plants de la Racine d'infinité. [Root.GetSheHeCap] est encore jeune, mais est déjà doué[Root.GetXELead] d'une intelligence remarquable."
 garden_astral_rift_resurrected_leader_desc: "§Y[Root.GetName]§! est revenu[Root.GetXELead] d'une expédition catastrophique dans une déchirure astrale envahie par la végétation. [Root.GetSilSielleLeadCap] ne ressemble plus à [Root.GetCeluiCelleLead] qu'[Root.GetSheHe] était, [Root.GetSheHe] a conservé toutes ses qualités."
 astral_rift_garden: "Le jardin"
 astral_rift.1400.name: "Épines"
 astral_rift.1400.desc: "La sphère est arrivée dans une salle emplie de lianes vertes tordues, aux épines acérées, dressées, presque à chaque coude et virage de leurs spires. Les explorateurs ont très vite compris que ces organismes sont animés par une sorte d'intention à leur égard, ou à tout le moins par quelque instinct défensif.\n\nL'atmosphère contient une proportion anormalement élevée d'oxygène. Brûler ces végétaux gênants serait donc tout à fait aisé ; mais cela détruirait aussi de nombreux échantillons qui pourraient autrement être prélevés. Une grande quantité de fruits poilus pend ainsi des tiges, qui pourraient révéler de nombreuses informations sur cette flore."
 astral_rift.1400.a: "Brûlons ces mauvaises herbes"
 astral_rift.1400.b: "Prélevons des fruits"
 astral_rift.1405.name: "Emmêlés"
 astral_rift.1405.desc: "La sphère astrale est emmêlée. Si sa surface lisse offre peu de prise aux plantes, son câble d'ancrage est bloqué à de nombreux endroits dans les lianes fibreuses.\n\nEn dépit de ces obstructions, aucune de ces plantes ne parviendra à empêcher la rétractation du câble au cas où les explorateurs devraient être ramenés en sûreté et quitter la déchirure, d'autant que la matière biologique qui se retrouve sur le câble serait par ailleurs sans doute utile.\n\nCependant, pour poursuivre l'exploration, la seule solution possible semble être de brûler ces végétaux. L'incendie que cela va provoquer va être intense, et d'aussi près la sphère risque d'être endommagée."
 astral_rift.1405.a: "Brûlons les lianes qui gênent"
 astral_rift.1405.b: "$astral_rift.1425.a$"
 astral_rift.1410.name: "La grotte"
 astral_rift.1410.desc.common: "Une fois le danger le plus immédiat écarté, il a été possible d'examiner les alentours de manière plus poussée. La sphère se trouve dans une série de profondes cavernes. Remonter un tunnel proche a conduit jusqu'à une salle encore plus vaste. Des sortes de grappes ressemblant à des racines pendent du plafond, laissant tomber un fluide visqueux sur le feuillage en dessous, qui coule ensuite sur d'autres plantes plus basses. C'est là un véritable écosystème, parfaitement florissant, qui a dû se développer durant des milliers d'années.\n\nLes lianes et tiges, dans cette zone, sont encore plus denses qu'à l'endroit où la sphère est arrivée."
 astral_rift.1410.desc.burn: "Comme on pouvait s'y attendre, la haute teneur en oxygène contenue dans l'atmosphère a produit un énorme incendie, qui a rapidement consumé les plantes épineuses.\n\nLa sphère dégagée, il a été possible de poursuivre l'exploration. Des cendres ont pu être recueillies, mêlées de matériau astral provenant du rebord de la déchirure.\n\n$astral_rift.1410.desc.common$"
 astral_rift.1410.desc.extract: "Alors que la sphère s'avançait au milieu de la flore, il a été possible de couper certains des fruits des tiges en utilisant l'outillage de collecte d'échantillons. Chaque fois qu'un tel fruit était retiré, le reste de la plante qui le portait tombait mollement sur le côté. Au bout du compte, il a donc été possible d'établir une zone dégagée, plus sûre.\n\nLe « fruit » de ces plantes est en fait davantage un champignon symbiotique qui semble répandu dans l'ensemble du système racinaire. Plusieurs échantillons ont été rapportés à bord afin de permettre leur étude ultérieure. Il semblerait que ce champignon soit une sorte d'amas neural pour la plante qu'ils colonisent.\n\n$astral_rift.1410.desc.common$"
 astral_rift.1410.a: "Brûlons tout"
 astral_rift.1410.b: "Étudions discrètement ce lieu"
 astral_rift.1415.name: "Brasier"
 astral_rift.1415.desc: "Nous avons malheureusement perdu tout contact avec l'équipage de la sphère astrale. Lorsqu'elle a pu être récupérée, la moitié de sa coque avait fondu ou était carbonisée. Tous ceux qui se trouvaient à bord ont péri.\n\nUne nouvelle sphère va donc devoir être réparée à bord de notre vaisseau scientifique pour permettre d'explorer d'autres déchirures..."
 astral_rift.1420.name: "Fuite"
 astral_rift.1420.desc: "Cet environnement était beaucoup trop dangereux pour que cela vaille la peine de prendre tant de risques. Le câble d'ancrage a été rétracté afin de ramener la sphère en sécurité.\n\nLes échantillons rapportés, malgré tout, ont permis de découvrir plusieurs propriétés uniques et extrêmement intéressantes."
 astral_rift.1420.b.evopred: "Ces trouvailles doivent être cataloguées"
 astral_rift.1425.name: "Une créature"
 astral_rift.1425.desc.common.1: "La plus grande partie de la salle a été passée par les flammes."
 astral_rift.1425.desc.common.2: "N'étant aucunement exposés à la foudre dans ces souterrains, ces organismes s'étaient sans doute totalement adaptés à cet environnement où la menace d'un feu n'existait pas.\n\nMais peu après que la dernière flamme s'est éteinte, une étrange créature a émergé des cendres. Dotée de centaines de membres, elle a commencé à ramper dans les braises, confuse. Des appendices semblables à des griffes fouillaient rapidement dans les cendres. Un son doux, grave, sort de plusieurs membranes couvrant les segments de son corps.\n\nElle se tourne soudain vers la sphère. La tête penchée sur un côté, un arrangement d'épines écailleuses sort de son cou. La bête chatoyante produit des sons, des pulsations rapides et rythmées, en direction du vaisseau."
 astral_rift.1425.desc.previousburn: "$astral_rift.1425.desc.common.1$ Comme auparavant, les plantes ont disparu dans un gigantesque brasier. Cette fois, nos explorateurs ont aussi pu observer que le fluide qui recouvrait les plantes avait agi comme un accélérateur. $astral_rift.1425.desc.common.2$"
 astral_rift.1425.desc.nopreviousburn: "$astral_rift.1425.desc.common.1$\n\nComme on pouvait s'y attendre, la haute teneur en oxygène dans l'atmosphère a produit un énorme incendie, qui a rapidement consumé les plantes épineuses.\n\n$astral_rift.1425.desc.common.2$"
 astral_rift.1425.a: "Rétractation du câble !"
 astral_rift.1425.b: "Immobilisons tout de suite la sphère"
 astral_rift.1425.c: "Brûlons cette créature !"
 astral_rift.1430.name: "$astral_rift.1425.name$"
 astral_rift.1430.desc: "En dépit de tous les efforts de l'équipage pour étudier la caverne de manière discrète, il a été découvert par une créature potentiellement dangereuse.\n\nElle a d'abord été aperçue en train de ramper parmi les épines, avec une précision délicate, utilisant ses centaines de membres. Un son doux et perçant sortait de plusieurs membranes recouvrant les segments de son corps, tandis qu'elle s'occupait des fruits qui se trouvaient dans chaque plante, comme si elle les cultivait.\n\nMalheureusement, la coque de la sphère a cogné durement contre des feuilles larges et bruyantes. Alertée par le raffut, la créature s'est aussitôt tournée vers le vaisseau. La tête penchée sur un côté, un arrangement d'épines écailleuses sort de son cou. La bête chatoyante produit des sons, des pulsations rapides et rythmées, en direction de nos explorateurs."
 astral_rift.1430.a: "$astral_rift.1425.a$"
 astral_rift.1430.b: "$astral_rift.1425.c$"
 astral_rift.1435.name: "Repérés"
 astral_rift.1435.desc: "Malheureusement, la sphère a attiré l'attention de la créature. La tête penchée sur un côté, un arrangement d'épines écailleuses sort de son cou. La bête chatoyante produit des sons, des pulsations rapides et rythmées, en direction du vaisseau. Notre observation s'arrête donc là...\n\nIl est vraisemblable qu'elle serait vulnérable si elle était exposée à un feu intense, comme toute la flore du lieu. Pourtant, la solution la plus sage pourrait être de fuir au plus vite pour éviter de tout perdre..."
 astral_rift.1435.a: "$astral_rift.1425.a$"
 astral_rift.1435.b: "$astral_rift.1425.c$"
 astral_rift.1440.name: "$astral_rift.1425.name$"
 astral_rift.1440.desc: "Quelque chose se cache dans le feuillage.\n\nLa sphère restait discrète pour étudier cette salle, mais une créature étrange a bientôt émergé de la verdure. Elle a d'abord été aperçue en train de ramper parmi les épines, avec une précision délicate, utilisant ses centaines de membres. Un son doux et perçant sortait de plusieurs membranes recouvrant les segments de son corps, tandis qu'elle s'occupait des fruits qui se trouvaient dans chaque plante, comme si elle les cultivait.\n\nLes explorateurs l'observent depuis quelque temps maintenant, et pensent que des études plus poussées pourraient fournir des résultats intéressants. D'un autre côté, elle serait sans doute vulnérable si elle était exposée à un feu intense, comme toute la flore du lieu. Peut-être serait-il préférable de l'exterminer tant que nous en avons la chance..."
 astral_rift.1440.a: "Brûlons-la"
 astral_rift.1440.b: "Continuons de rester discrets"
 astral_rift.1445.name: "Matériau végétal"
 astral_rift.1445.desc: "Tout contact a été perdu soudainement avec la sphère astrale. Selon le protocole standard, le câble d'ancrage a donc été rétracté afin de la récupérer.\n\nIl ne reste plus trace des membres de son équipage. Cependant, leurs signatures peuvent encore être détectées dans le vaste réseau racinaire qui occupe désormais tout l'intérieur de la cabine... Peut-être ces racines pourraient-elles être plantées quelque part ?\n\nQuant à la sphère en tant que telle, elle a été transportée ailleurs pour être étudiée plus en détail."
 astral_rift.1445.b.evopred: "Leur sacrifice n'aura pas été vain ; disséquons-les"
 astral_rift.1450.name: "$r_infinity_root$"
 astral_rift.1450.desc: "Cette créature connaissait visiblement déjà le feu. Aussitôt la première flamme lancée, elle s'est enfuie, alarmée, de façon si rapide qu'on pourrait croire qu'elle était poussée par une sorte d'instinct ; mais ne savait-elle pas déjà que l'environnement était hautement inflammable ? Quoi qu'il en soit, elle s'est retirée si loin dans les fissures et crevasses de ce lieu que plus aucun signe de vie n'était détectable à portée des capteurs.\n\nAprès sa fuite, nos explorateurs ont toutefois retrouvé quelque chose qu'elle avait dû laisser tomber dans sa fuite, peut-être trop lourd à porter.\n\nLes premières expériences ont montré que, où que soit placé cet objet, il envoie immédiatement de microscopiques lianes reconnaître la zone pour s'y établir et s'y développer. Au moindre signe d'humidité, ces lianes s'assemblent et commencent à croître.\n\nEt, de manière assez choquante, la plante qui en est née montre des signes uniques d'intelligence, même chez un plant aussi jeune. Il est même possible qu'il puisse être cultivé pour devenir un véritable atout pour la [explorer.GetName]..."
 astral_rift.1450.b.evopred: "C'est stupéfiant... Quelle que soit la quantité que nous collectons, elle se régénère"
 astral_rift.1455.name: "Observation discrète"
 astral_rift.1455.desc.common: "Nos explorateurs ont continué d'observer discrètement la créature, qui va et qui vient, occupée à ses tâches dans ce jardin enclos. Il est difficile de savoir combien de temps la sphère pourra rester cachée."
 astral_rift.1455.desc: "$astral_rift.1455.desc.common$\n\nChaque segment de son corps contient une paire d'antennes. Elles l'aident à détecter et retirer les nuisibles des minuscules poils cultivant les fruits qu'elle cultive. Sa structure anatomique aura en tout cas permis d'approfondir notre compréhension des organismes biologiques de toutes sortes."
 astral_rift.1455.a: "Continuons de l'observer discrètement"
 astral_rift.1456.name: "$astral_rift.1455.name$"
 astral_rift.1456.desc: "Nos explorateurs ont continué d'observer discrètement la créature, toujours aussi occupée à ses tâches. Ils ont noté la présence d'une masse organique, ressemblant aux « fruits », enfermée étroitement dans le torse de l'entité, maintenue bien serrée par ses membres antérieurs. Plusieurs fois, elle a été vue en train de plonger ses mandibules dans cet objet, pour en retirer de petites parties afin de les greffer sur la végétation.\n\nElle propage donc ces plantes de manière artificielle... Ainsi s'explique que nul insecte pollinisateur ou aucune méthode de reproduction n'ait été identifiée jusqu'à présent."
 astral_rift.1457.name: "$r_infinity_root$"
 astral_rift.1457.desc: "L'observation de la créature s'est poursuivie. Elle a creusé comme un petit terrier pour y placer l'objet qu'elle tenait ; puis, lorsqu'elle s'est éloignée en rampant, ses centaines de membres entassèrent au-dessus une petite motte de sol.\n\nAprès s'être assuré que la créature ne reviendrait pas de sitôt, l'équipage de la sphère l'a récupéré. Les premières expériences ont montré que, où que soit placé cet objet, il envoie immédiatement de microscopiques lianes reconnaître la zone pour s'y établir et s'y développer. Au moindre signe d'humidité, ces lianes s'assemblent et commencent à croître.\n\nEt, de manière assez choquante, la plante qui en est née montre des signes uniques d'intelligence, même chez un plant aussi jeune. Il est même possible qu'il puisse être cultivé pour devenir un véritable atout pour la [explorer.GetName]..."
 astral_rift.1465.name: "Graine plantée"
 astral_rift.1465.desc: "Il y a plusieurs années de cela, §H[from.GetName]§! a été botanomorphé[from.GetXELead] en un amas de racines et de feuilles au cours de l'exploration catastrophique d'une déchirure astrale qui avait mené sa sphère dans des cavernes emplies de végétation. Aujourd'hui, toutefois, ses collègues ont annoncé une percée extraordinaire : ils ont pu restaurer son esprit !\n\n[from.GetSilSielleLeadCap] ne ressemble plus du tout aujourd'hui à [from.GetCeluiCelleLead] qu'[from.GetSheHe] était alors, [from.GetSheHe] possède toujours ses qualités, et il semble qu'une nouvelle vie l'attend."
 astral_rift.1465.tt: "§Y[from.GetName]§! est de nouveau au service de la §Y[Root.GetName]§!."
 ################
 #Desert Ruins #
 ################
 astral_rift_desert_ruins: "Ruines dans le désert"
 astral_rift.1500.name: "Console étrange"
 astral_rift.1500.desc: "Des bâtiments à l'abandon sont dispersés au hasard à travers les sables.\n\nDe l'intérieur du plus vaste d'entre eux, un énorme dôme, provient une lueur jaune. À l'intérieur, du sol jusqu'au sommet, les murs incurvés sont couverts d'une écriture inconnue.\n\nAu centre de la salle principale se trouve une console, avec deux gros boutons : un §Bbleu foncé§!, et un §Gvert vif§!. L'écriture sur les parois est en cours de déchiffrement afin de voir si cela peut fournir la moindre indication sur l'utilité de cette console."
 astral_rift.1505.name: "Piégés dans le temps"
 astral_rift.1505.desc: "Trop de temps s'est écoulé depuis que nous avons reçu pour la dernière fois des nouvelles de [Root.Leader.GetName] et ses explorateurs. Il ne sert plus à rien désormais d'attendre leur retour.\n\nLe câble d'ancrage a donc été rétracté afin de ramener la sphère vide dans notre dimension."
 astral_rift.1505.a: "Quelles étaient leurs chances, au final ?"
 astral_rift.1510.name: "Ruines extérieures"
 astral_rift.1510.desc.common: "« ... À l'intérieur du dôme, toutes les surfaces brillent d'une lueur jaune. Une écriture inconnue recouvre les murs, du sol jusqu'au sommet.\n\nAu centre de la salle principale se trouve une console, avec deux gros boutons : un bleu foncé, et un vert vif. Nous sommes en train de déchiffrer le texte sur les parois, pour voir si cela pourrait livrer la moindre indication sur l'utilité de cette console. »"
 astral_rift.1510.desc.default: "$astral_rift.1510.desc.common$"
 astral_rift.1510.desc.psionic_or_latent: "$astral_rift.1510.desc.common$\n\n[Root.Leader.GetName] a rapporté qu'[Root.Leader.GetSheHe] était mal à l'aise depuis qu'[Root.Leader.GetSheHe] est entrée sous le dôme. Quelque chose ne va pas là-bas..."
 astral_rift.1510.desc.psionic_or_latent_robot: "$astral_rift.1510.desc.common$\n\n[Root.Leader.GetName] a rapporté des anomalies au niveau de ses capteurs depuis son entrée dans le dôme. Prudence est de mise."
 astral_rift.1510.b.default: "Qu'est-ce qui se passe ? Ils sont perdus ou pas ?"
 astral_rift.1510.b.hive: "Cela défie toute logique. Nous les avions perdus, non ?"
 astral_rift.1510.b.robot: "Erreur système. Défaut logique. Nouvelle information prise en compte..."
 astral_rift.1515.name: "Contact perdu"
 astral_rift.1515.desc.default: "Tout contact a malheureusement été perdu avec nos explorateurs. Le dernier rapport reçu d'eux était un journal audio, comportant des cris incompréhensibles, suivis d'un silence absolu. Les tentatives pour rétablir les communications n'ont rien donné.\n\nLe câble d'ancrage n'a pas encore été rétracté, au cas où l'équipage parviendrait à revenir par lui-même, mais la situation paraît bien sombre..."
 astral_rift.1515.desc.gestalt: "Tout contact a été perdu, de manière soudaine, avec les [explorer.GetIndividualNamePlural] de la sphère astrale. Le câble d'ancrage n'a pas encore été rétracté, au cas où cette déconnexion ne serait que temporaire. Mais n'ayant pas d'autre moyen de franchir la déchirure, nous ne pouvons rien faire d'autre..."
 astral_rift.1515.a: "Espérons que tout se passera bien..."
 astral_rift.1520.name: "Choix"
 astral_rift.1520.desc.default: "La synchronisation avec nos explorateurs, fort confus, a été rétablie. Ils n'ont aucun souvenir d'avoir envoyé deux fois le même rapport, ou de quelque désastre que ce soit. L'horodatage des rapports en double est identique. Il doit y avoir des interférences dans l'écoulement du temps là-bas.\n\nNos scientifiques sont piégés. Le dôme s'est scellé, et l'accès à la sphère astrale est limité aux seuls contacts radio. D'après les calculs, selon le moment où ce dernier rapport et le précédent ont été reçus, l'équipage a trois heures avant que les cris se répètent. Il va être impossible de traduire l'inscription sur les murs en aussi peu de temps. Le seul choix possible est donc de presser l'un des boutons sur la console, en espérant que cela résoudra la situation...\n\nRien n'indique à quoi servent ces boutons §Bbleu§! ou §Gvert§!. Il va falloir compter sur la chance..."
 astral_rift.1520.desc.gestalt: "La synchronisation avec nos [explorer.GetIndividualNamePlural] a été rétablie. Il y a une divergence : ils n'ont aucun souvenir d'avoir envoyé deux rapports, ni des événements ayant provoqué leur silence soudain.\n\nD'après les calculs, selon le moment où ce dernier rapport et le précédent ont été reçus, l'équipage a trois heures avant que la déconnexion se répète. Il va être impossible de traduire l'inscription sur les murs en aussi peu de temps.\n\nMême s'il n'y a aucune indication sur la fonction des boutons §Bbleu§! et §Gvert§!, il faut à tout prix en choisir un, en espérant que cela améliorera la situation..."
 astral_rift.1520.a: "Qu'ils appuient sur le §Bbleu§!"
 astral_rift.1520.b: "Non, plutôt sur le §Gvert§!"
 astral_rift.1525.name: "Le bouton bleu"
 astral_rift.1525.desc.common: "Nos explorateurs sont de retour, et les communications ont été rétablies. Selon l'heure qu'ils ont donnée, il reste deux heures pour les sauver.\n\nComme ils ont appuyé sur le bouton §Gvert§! la dernière fois, ils n'ont qu'à essayer le §Bbleu§!."
 astral_rift.1525.desc.default: "$astral_rift.1525.desc.common$"
 astral_rift.1525.desc.psionic_or_latent: "$astral_rift.1525.desc.common$\n\nPourtant, avant même que nous ayons pu l'informer des tenants et aboutissants, [Root.Leader.GetName] nous a indiqué qu'[Root.Leader.GetSheHe] se sentait submergé[Root.Leader.GetXELead] par une forte inquiétude lorsqu'[Root.Leader.GetSheHe] regardait le bouton §Gvert§!, et recommande fermement de tenter le §Bbleu§!."
 astral_rift.1525.desc.psionic_or_latent_robot: "$astral_rift.1525.desc.common$\n\nD'après les processeurs psioniques de [Root.Leader.GetName], la meilleure approche est d'appuyer sur le bouton §Bbleu§!."
 astral_rift.1525.a: "C'est bien ça, le §Bbleu§!"
 astral_rift.1530.name: "Seconde salle"
 astral_rift.1530.desc: "Les explorateurs ont rapporté qu'aussitôt après avoir appuyé sur le bouton §Bbleu§!, un grand grincement a résonné dans la vaste salle. Une porte cachée s'est alors ouverte, révélant une seconde chambre.\n\nLes murs de celle-ci brillent d'un violet pâle, illuminant une multitude de pictogrammes couvrant toutes les surfaces visibles. Il y a une seconde console. Comme la précédente, il s'y trouve deux boutons. Cette fois, un triangle isocèle est gravé sur l'un, un pentagone régulier sur l'autre.\n\nIl va falloir faire un nouveau choix..."
 astral_rift.1530.a: "Qu'ils appuient sur le triangle"
 astral_rift.1530.b: "Non, plutôt sur le pentagone"
 astral_rift.1535.name: "Mauvais bouton"
 astral_rift.1535.desc.common: "Cela devait être le mauvais bouton.\n\nToutefois, il est tout à fait concevable que cette boucle temporelle va se reproduire à nouveau, leur permettant de faire l'autre choix."
 astral_rift.1535.desc.default: "Une fois encore, nous avons perdu tout contact avec nos explorateurs. Leur dernier enregistrement audio ressemble à des cris, et au bruit d'un incendie. $astral_rift.1535.desc.common$"
 astral_rift.1535.desc.gestalt: "Nos [explorer.GetIndividualNamePlural] ont été incinérés. $astral_rift.1535.desc.common$"
 astral_rift.1535.a: "Surtout, ne plus appuyer sur le §Gvert§!..."
 astral_rift.1540.name: "$astral_rift.1530.name$"
 astral_rift.1540.desc.common: "Nos explorateurs sont revenus, et les communications sont rétablies. Selon l'heure qu'ils ont donnée, il reste [This.freeze_time_left_1540] heures pour les sauver.\n\nGrâce à ce que nous avons appris des boucles temporelles précédentes, l'équipe a déjà franchi la première salle et se trouve dans la seconde. Ils s'apprêtent à appuyer sur l'autre bouton."
 astral_rift.1540.desc.default: "$astral_rift.1540.desc.common$"
 astral_rift.1540.desc.psionic_or_latent: "$astral_rift.1540.desc.common$\n\n[Root.Leader.GetName] prétend, quant à [Root.Leader.GetLuiElleLead], que nous aurions dû tenter le pentagone d'entrée de jeu. Un triangle est toujours un signe de mauvais augure."
 astral_rift.1540.desc.psionic_or_latent_robot: "$astral_rift.1540.desc.common$\n\nD'après les processeurs psioniques de [Root.Leader.GetName], le pentagone est toujours le meilleur choix dans ces cas-là. Le triangle est une figure moins intéressante."
 astral_rift.1540.b: "Qu'ils appuient sur le pentagone cette fois"
 astral_rift.1545.name: "$astral_rift.1535.name$"
 astral_rift.1545.desc.default: "C'était le mauvais bouton. Nos explorateurs ont à peine eu le temps d'envoyer un court rapport avant que la communication soit interrompue. Le bouton portant le triangle a rempli la salle d'un gaz corrosif.\n\nS'ils remontent dans le passé une fois encore, ils pourront cette fois tenter l'autre bouton."
 astral_rift.1545.desc.gestalt: "Le bouton portant le triangle a fait se remplir la salle d'un gaz corrosif, qui a très vite dissous nos [explorer.GetIndividualNamePlural].\n\nS'ils remontent dans le passé une fois encore, ils pourront cette fois tenter l'autre bouton."
 astral_rift.1545.desc.toxoid: "Le bouton portant le triangle a fait se remplir la salle d'un gaz corrosif. Si la plus grande partie de leur matériel est endommagée, la constitution solide de nos explorateurs leur aura permis de survivre sans problème.\n\nAprès avoir confirmé qu'ils allaient bien, ils nous ont fait parvenir un message indiquant qu'ils allaient cette fois essayer le pentagone et renvoyer un rapport."
 astral_rift.1545.desc.toxoid_gestalt: "Le bouton portant le triangle a fait se remplir la salle d'un gaz corrosif. Si la plus grande partie de leur matériel est endommagée, la constitution solide de nos [explorer.GetScientistPlural] leur aura permis de survivre sans problème. Aussitôt que le gaz sera dispersé, ils vont tenter l'autre bouton."
 astral_rift.1545.b: "C'est heureux..."
 astral_rift.1550.name: "Troisième salle"
 astral_rift.1550.desc: "Aussitôt que les explorateurs ont pressé le bouton portant le pentagone, le sol s'est effondré, révélant un escalier à vis descendant vers le sous-sol.\n\nEn bas s'ouvre une troisième salle. Illuminée d'une teinte bleue, les murs en sont complètement nus. Comme auparavant, au centre de la pièce se trouve une console avec deux boutons. L'un représente quatre points, l'autre six.\n\nEncore un autre choix à faire..."
 astral_rift.1550.a: "Qu'ils appuient sur les quatre points"
 astral_rift.1550.b: "Qu'ils appuient plutôt sur les six"
 astral_rift.1555.name: "$astral_rift.1550.name$"
 astral_rift.1555.desc.time_singular: "Nos explorateurs sont revenus, et les communications sont rétablies. Selon l'heure qu'ils ont donnée, il ne reste plus qu'une heure pour les sauver."
 astral_rift.1555.desc.time_plural: "Nos explorateurs sont revenus, et les communications sont rétablies. Selon l'heure qu'ils ont donnée, il ne reste plus que [This.freeze_time_left_1555] heures pour les sauver."
 astral_rift.1555.desc.default: "Conformément aux indications qui leur ont été transmises grâce à leurs expériences précédentes, ils passent la première et la deuxième salle sans encombre."
 astral_rift.1555.desc.robot: "Conformément aux indications qui leur ont été transmises grâce à leurs expériences précédentes, ils passent la première et la deuxième salle sans encombre. D'après l'analyse prédictive, le bouton à six points serait statistiquement moins dangereux que l'autre."
 astral_rift.1555.desc.psionic_or_latent: "[Root.Leader.GetName] les a guidés avec une grande confiance à travers la première, puis la deuxième salle. [Root.Leader.GetSheHeCap] a choisi les bons boutons sans même avoir besoin de nos indications."
 astral_rift.1555.desc.psionic_or_latent_robot: "[Root.Leader.GetName] les a guidés à travers la première, puis la deuxième salle. Ses processeurs psioniques lui ont permis de choisir les bons boutons sans même avoir besoin de nos indications."
 astral_rift.1555.desc.default_end: "Aussitôt entrés dans la troisième salle, ils se dirigent vers le bouton à six points. Espérons qu'il sera moins mortel que l'autre..."
 astral_rift.1555.desc.robot_end: "Aussitôt entrés dans la troisième salle, ils se dirigent vers le bouton à six points."
 astral_rift.1555.desc.default_singular: "$astral_rift.1555.desc.time_singular$\n\n$astral_rift.1555.desc.default$\n\n$astral_rift.1555.desc.default_end$"
 astral_rift.1555.desc.default_plural: "$astral_rift.1555.desc.time_plural$\n\n$astral_rift.1555.desc.default$\n\n$astral_rift.1555.desc.default_end$"
 astral_rift.1555.desc.robot_singular: "$astral_rift.1555.desc.time_singular$\n\n$astral_rift.1555.desc.robot$\n\n$astral_rift.1555.desc.robot_end$"
 astral_rift.1555.desc.robot_plural: "$astral_rift.1555.desc.time_plural$\n\n$astral_rift.1555.desc.robot$\n\n$astral_rift.1555.desc.robot_end$"
 astral_rift.1555.desc.psionic_or_latent_singular: "$astral_rift.1555.desc.time_singular$\n\n$astral_rift.1555.desc.psionic_or_latent$\n\n$astral_rift.1555.desc.default_end$"
 astral_rift.1555.desc.psionic_or_latent_plural: "$astral_rift.1555.desc.time_plural$\n\n$astral_rift.1555.desc.psionic_or_latent$\n\n$astral_rift.1555.desc.default_end$"
 astral_rift.1555.desc.psionic_or_latent_robot_singular: "$astral_rift.1555.desc.time_singular$\n\n$astral_rift.1555.desc.psionic_or_latent_robot$\n\n$astral_rift.1555.desc.robot_end$"
 astral_rift.1555.desc.psionic_or_latent_robot_plural: "$astral_rift.1555.desc.time_plural$\n\n$astral_rift.1555.desc.psionic_or_latent_robot$\n\n$astral_rift.1555.desc.robot_end$"
 astral_rift.1555.b: "Tant qu'ils appuient cette fois sur les six points..."
 astral_rift.1560.name: "Inondation"
 astral_rift.1560.desc.default: "C'était le mauvais bouton...\n\nLes enregistrements audio des dernières paroles de [Root.Leader.GetName] indiquent que le bouton à quatre points a provoqué l'inondation de la salle par un véritable déluge.\n\nS'ils remontent dans le passé une fois encore, nos explorateurs pourront cette fois tenter l'autre bouton."
 astral_rift.1560.desc.gestalt: "C'était le mauvais bouton...\n\nLes quatre points ont provoqué l'inondation de la salle par un véritable déluge. Nos [explorer.GetIndividualNamePlural] ne sont plus.\n\nS'ils remontent dans le passé une fois encore, ils pourront cette fois tenter l'autre bouton."
 astral_rift.1560.desc.aquatic: "Le bouton aux quatre points a soudain rempli la salle d'une grande quantité d'eau. Heureusement, grâce à leur nature aquatique, cela n'a guère posé de problèmes à nos explorateurs. Ils vont évidemment presser l'autre bouton une fois que l'eau aura été évacuée."
 astral_rift.1560.desc.aquatic_gestalt: "$astral_rift.1560.desc.aquatic$"
 astral_rift.1560.b: "$astral_rift.1545.b$"
 astral_rift.1565.name: "$r_time_crystal$"
 astral_rift.1565.desc.common: "Toutes les portes du complexe se sont ouvertes. Une estrade portant un énorme cristal s'élève soudain du sol. Lorsqu'ils sont placés à proximité, les chronomètres basculent follement entre des valeurs extrêmes. Ce cristal doit être la source des boucles temporelles, et la raison d'être de tout ce bâtiment."
 astral_rift.1565.desc.default: "$astral_rift.1565.desc.common$\n\nLes choix faits dans chaque salle ont paru parfaitement arbitraires. Peut-être visaient-ils à tester la capacité à transmettre des informations d'une boucle à l'autre ?\n\nQuoi qu'il en soit, nos explorateurs sont sains et saufs et peuvent rapporter cet objet. Sa capacité à altérer le cours du temps pourrait s'avérer très utile."
 astral_rift.1565.desc.latent_psionic: "$astral_rift.1555.desc.common$\n\nL'expérience des boucles temporelles a transformé [Root.Leader.GetName], semblant éveiller en [Root.Leader.GetLuiElleLead] un potentiel psionique en latence. Peut-être était-ce l'objectif réel de cette ruine, d'imposer un ensemble de choix arbitraires qui ne pouvaient être faits que par un pouvoir transcendant le temps, telle qu'une intuition psionique ?\n\nQuoi qu'il en soit, nos explorateurs sont sains et saufs et peuvent rapporter cet objet. Sa capacité à altérer le cours du temps pourrait s'avérer très utile."
 astral_rift.1565.desc.latent_psionic_robot: "$astral_rift.1555.desc.common$\n\nL'exposition aux boucles temporelles a réveillé les processeurs psioniques dormants de [Root.Leader.GetName], l'environnement étant propice à l'expérimentation de ces pouvoirs.\n\nPeut-être était-ce l'objectif initial de ces ruines ? Quoi qu'il en soit, nos explorateurs sont sains et saufs et peuvent rapporter cet objet pour une analyse chronologique plus poussée."
 astral_rift.1565.desc.psionic: "$astral_rift.1565.desc.common$\n\nTout au long de ces boucles temporelles, l'intuition de [Root.Leader.GetName] l'a aidé[Root.Leader.GetXELead] à faire le bon choix. Peut-être l'objectif était-il d'imposer une série de choix arbitraires afin de révéler un potentiel psionique ?\n\nQuoi qu'il en soit, nos explorateurs sont sains et saufs et peuvent rapporter cet objet. Sa capacité à altérer le cours du temps pourrait s'avérer très utile."
 astral_rift.1565.desc.psionic_robot: "$astral_rift.1565.desc.common$\n\nTout au long de ces boucles temporelles, les processeurs psioniques de [Root.Leader.GetName] l'ont aidé[Root.Leader.GetXELead] à atteindre le bon résultat.\n\nPeut-être l'objectif était-il d'imposer une série de choix arbitraires afin de révéler un potentiel psionique ?\n\nQuoi qu'il en soit, nos explorateurs sont sains et saufs et peuvent rapporter cet objet pour une analyse chronologique plus poussée."
 astral_rift.1565.a: "Bon, c'était facile en vrai..."
 ###################
 #Strange Station #
 ###################
 astral_rift_station: "Station étrange"
 mirrored_empire_diplomacy: "Nous avons commencé à entretenir des relations avec la §Y[final_mirrored_empire.GetName]§!. Des échanges entre chaque côté de la déchirure seront désormais possibles."
 #Mirrored Empire setup modifier don't need names
 copy_energy_income_modifier: ""
 copy_minerals_income_modifier: ""
 copy_food_income_modifier: ""
 copy_consumer_goods_income_modifier: ""
 copy_alloys_income_modifier: ""
 copy_volatile_motes_income_modifier: ""
 copy_exotic_gases_income_modifier: ""
 copy_rare_crystals_income_modifier: ""
 copy_sr_living_metal_income_modifier: ""
 copy_sr_zro_income_modifier: ""
 copy_sr_dark_matter_income_modifier: ""
 copy_nanites_income_modifier: ""
 station_friendship_modifier: "Amitié nouvelle"
 opinion_mirrored_empire: "Cousins proches"
 personality_mirrored_empire_default: "Empire miroir"
 personality_mirrored_empire_default_desc: "Nous avons rencontré cette civilisation de l'autre côté d'une déchirure astrale. Il s'agit d'une version de nous dans cette autre dimension, un exemple alarmant de ce que nous aurions nous-mêmes pu devenir."
 personality_mirrored_empire_xenophobe: "$personality_mirrored_empire_default$"
 personality_mirrored_empire_xenophobe_desc: "$personality_mirrored_empire_default_desc$"
 personality_mirrored_empire_spiritualist: "$personality_mirrored_empire_default$"
 personality_mirrored_empire_spiritualist_desc: "$personality_mirrored_empire_default_desc$"
 fractured_ambassadors_modifier: "Ambassadeurs fracturés"
 fractured_ambassadors_modifier_desc: "Ce peuple qui nous est si proche, que nous avons rencontré de l'autre côté d'une déchirure astrale, est divisé entre plusieurs esprits. Néanmoins, il a offert de nous aider en assurant les négociations entre nous et d'autres formes de vie."
 fractured_ambassadors_modifier_tt: "Opinion diplomatique des empires autre que les consciences de Gestalt : §G+20§!"
 triggered_opinion_fractured_ambassadors: "$fractured_ambassadors_modifier$"
 triggered_opinion_fractured_ambassadors_desc: "$fractured_ambassadors_modifier_desc$"
 astral_rift.1600.name: "À travers le miroir"
 astral_rift.1600.desc.1: "Au-delà de la déchirure, nos explorateurs ont découvert une structure ressemblant typiquement à une base stellaire de la [explorer.GetName]. Aussitôt que la sphère astrale s'en est approchée, elle a été saluée en plusieurs langues, sur plusieurs fréquences. De façon étonnante, l'une de ces langues était la nôtre.\n\nLeurs hôtes ont été aussi surpris qu'eux de rencontrer des aliens parlant leur langage. Mais au terme d'un bref échange de politesses, l'équipage a appris que cet espace appartient à une civilisation spatiale ressemblant beaucoup à la nôtre, qu'ils appellent la [mirrored_empire.GetName]."
 astral_rift.1600.desc.2: "Ces [mirrored_empire.GetSpeciesNamePlural] constituent un mélange troublant de familiarité et d'étrangeté. Il nous serait possible de coopérer avec eux, mais peut-on faire confiance à ces quasi-sosies ?"
 astral_rift.1600.desc.authoritarian: "$astral_rift.1600.desc.1$ Celle-ci partage bon nombre de nos valeurs, mais alors que nous comprenons que la société doit surpasser les désirs individuels, elle permet à chacun de suivre égoïstement la voix du chaos individualiste.\n\n$astral_rift.1600.desc.2$"
 astral_rift.1600.desc.egalitarian: "$astral_rift.1600.desc.1$ Celle-ci partage bon nombre de nos valeurs, mais alors que nous savons que l'équité sociale est un pilier d'une société prospère, elle confère à l'État le droit de contrôler la vie de chacun.\n\n$astral_rift.1600.desc.2$"
 astral_rift.1600.desc.materialist: "$astral_rift.1600.desc.1$ Celle-ci partage bon nombre de nos valeurs, mais alors que nous avons rejeté la superstition elle s'accroche toujours à son système de croyances naïves.\n\n$astral_rift.1600.desc.2$"
 astral_rift.1600.desc.spiritualist: "$astral_rift.1600.desc.1$ Celle-ci partage bon nombre de nos valeurs, mais alors que nous avons su nous détacher du matérialisme elle reste ancrée dans cette illusion.\n\n$astral_rift.1600.desc.2$"
 astral_rift.1600.desc.militarist: "$astral_rift.1600.desc.1$ Celle-ci partage bon nombre de nos valeurs, mais alors que nous comprenons ce que sont le courage et la discipline, elle considère toute valeur martiale comme un archaïsme.\n\n$astral_rift.1600.desc.2$"
 astral_rift.1600.desc.pacifist: "$astral_rift.1600.desc.1$ Celle-ci partage bon nombre de nos valeurs, mais alors que nous avons su nous détacher de la violence et la guerre, elle perpétue les principes primitifs de la suprématie militaire.\n\n$astral_rift.1600.desc.2$"
 astral_rift.1600.desc.xenophile: "$astral_rift.1600.desc.1$ Celle-ci partage bon nombre de nos valeurs, mais alors que nous accordons une grande importance à la collaboration avec autrui, elle s'isole du reste de sa propre galaxie.\n\n$astral_rift.1600.desc.2$"
 astral_rift.1600.desc.xenophobe: "$astral_rift.1600.desc.1$ Celle-ci partage bon nombre de nos valeurs, mais alors que nous accordons la priorité évidente à notre peuple, elle accueille toute civilisation alien avec une naïveté déconcertante.\n\n$astral_rift.1600.desc.2$"
 astral_rift.1600.desc.gestalt: "Aussitôt la sphère astrale arrivée au-delà de la déchirure, elle a été saluée par une base stellaire, dans plusieurs langues et sur plusieurs fréquences.\n\nLes occupants de cette station ont réussi à traduire notre propre langue à une vitesse stupéfiante, et nous ont accordé l'accès à bord pour partager des informations.\n\nTrès vite, nos drones ont découvert que ce secteur relève d'une civilisation essentiellement composée de [mirrored_empire.GetSpeciesNamePlural], qui se fait appeler la [mirrored_empire.GetName]."
 astral_rift.1600.a: "Étudions de plus près ces gens"
 astral_rift.1600.b: "Étudions en priorité leurs flottes"
 astral_rift.1605.name: "Leçons d'histoire"
 astral_rift.1605.desc.1: "Nos explorateurs ont consacré un mois entier à des échanges culturels avec la [mirrored_empire.GetName]. Sa société était exactement identique à la nôtre, jusque peu avant la découverte de la technologie PRL. À ce moment, elle a fait la rencontre d'un vaisseau alien inconnu, d'une puissance incommensurable. Il est reparti sans que son but soit jamais découvert, mais cette brève visite a secoué les fondements mêmes de cette civilisation."
 astral_rift.1605.desc.2: "Il nous paraît évident qu'ils ont fait le pire choix possible, mais cela pose une question du plus grand intérêt : notre propre société aurait-elle suivi le même cheminement si la même chose lui était arrivée aussi tôt au cours de son histoire ?\n\nIl est en tout cas regrettable pour la [mirrored_empire.GetName] que cela se soit produit si tôt, au moment où elle en était encore au stade pré-PRL et se trouvait si influençable. Ébranler ainsi ses fondements idéologiques a indéniablement retardé ses progrès."
 astral_rift.1605.desc.gestalt: "$astral_rift.1605.desc.1$\n\n$astral_rift.1605.desc.2$"
 astral_rift.1605.desc.authoritarian: "$astral_rift.1605.desc.1$ Se voir si parfaitement incapables de réagir face à cet appareil a provoqué une véritable révolution idéologique chez les [mirrored_empire.GetTeamMemberPlural] et leur adoption de l'égalitarisme.\n\n$astral_rift.1605.desc.2$"
 astral_rift.1605.desc.egalitarian: "$astral_rift.1605.desc.1$ Se voir si parfaitement incapables de réagir face à cet appareil a provoqué une véritable révolution idéologique chez les [mirrored_empire.GetTeamMemberPlural] et leur adoption de l'autoritarisme afin de préparer toute nouvelle rencontre.\n\n$astral_rift.1605.desc.2$"
 astral_rift.1605.desc.materialist: "$astral_rift.1605.desc.1$ Se voir si parfaitement incapables de réagir face à cet appareil a provoqué une véritable révolution idéologique chez les [mirrored_empire.GetTeamMemberPlural] et leur adoption du spiritualisme.\n\n$astral_rift.1605.desc.2$"
 astral_rift.1605.desc.spiritualist: "$astral_rift.1605.desc.1$ Se voir si parfaitement incapables de réagir face à cet appareil si avancé technologiquement a provoqué une véritable révolution idéologique chez les [mirrored_empire.GetTeamMemberPlural] et leur adoption du matérialisme.\n\n$astral_rift.1605.desc.2$"
 astral_rift.1605.desc.militarist: "$astral_rift.1605.desc.1$ Se voir si parfaitement incapables de réagir face à cet appareil a provoqué une véritable révolution idéologique chez les [mirrored_empire.GetTeamMemberPlural] et leur adoption du pacifisme afin de promouvoir désormais des rencontres dénuées de violence.\n\n$astral_rift.1605.desc.2$"
 astral_rift.1605.desc.pacifist: "$astral_rift.1605.desc.1$ Se voir si parfaitement incapables de réagir face à cet appareil a provoqué une véritable révolution idéologique chez les [mirrored_empire.GetTeamMemberPlural] et leur adoption du militarisme afin de se tenir prêts en cas de nouvelle rencontre.\n\n$astral_rift.1605.desc.2$"
 astral_rift.1605.desc.xenophile: "$astral_rift.1605.desc.1$ Se voir si parfaitement incapables de réagir face à cet appareil a provoqué une véritable révolution idéologique chez les [mirrored_empire.GetTeamMemberPlural] et leur adoption de la xénophobie, par crainte de devoir revivre une nouvelle rencontre aussi traumatisante.\n\n$astral_rift.1605.desc.2$"
 astral_rift.1605.desc.xenophobe: "$astral_rift.1605.desc.1$ Se voir si parfaitement incapables de réagir face à cet appareil a provoqué une véritable révolution idéologique chez les [mirrored_empire.GetTeamMemberPlural] et leur adoption de la xénophilie afin d'apprendre autant qu'ils le pouvaient de toute nouvelle rencontre.\n\n$astral_rift.1605.desc.2$"
 astral_rift.1605.a: "C'est tout de même dommage pour eux"
 astral_rift.1610.name: "Étude des flottes"
 astral_rift.1610.desc.common: "Si nous avons donc engagé un échange culturel avec la [mirrored_empire.GetName], des enquêtes discrètes sont menées quant à ses capacités militaires.\n\nSes ordinateurs de bord utilisent un système de cryptage similaire au nôtre, ce qui a grandement facilité l'accès à ses bases de données. Sa technologie militaire est elle aussi semblable à la nôtre, mais il y a suffisamment de différences malgré tout pour que l'étude de la conception de ses vaisseaux se révèle tout à fait intéressante pour nos ingénieurs."
 astral_rift.1610.desc.gestalt: "En dépit de nos nombreuses ressemblances, il est difficile de faire confiance à un esprit divisé. $astral_rift.1610.desc.common$"
 astral_rift.1610.desc.authoritarian: "En dépit de nos nombreuses ressemblances, il est difficile de faire confiance à un peuple qui a consciemment choisi la voie si naïve de l'égalitarisme. $astral_rift.1610.desc.common$"
 astral_rift.1610.desc.egalitarian: "En dépit de nos nombreuses ressemblances, il est difficile de faire confiance à un peuple qui a consciemment choisi la voie de l'autoritarisme. $astral_rift.1610.desc.common$"
 astral_rift.1610.desc.materialist: "En dépit de nos nombreuses ressemblances, il est difficile de faire confiance à un peuple qui a consciemment choisi la voie du spiritualisme. $astral_rift.1610.desc.common$"
 astral_rift.1610.desc.spiritualist: "En dépit de nos nombreuses ressemblances, il est difficile de faire confiance à un peuple qui a consciemment choisi la voie du matérialisme. $astral_rift.1610.desc.common$"
 astral_rift.1610.desc.militarist: "En dépit de nos nombreuses ressemblances, il est difficile de faire confiance à un peuple qui a consciemment choisi la voie si naïve du pacifisme. $astral_rift.1610.desc.common$"
 astral_rift.1610.desc.pacifist: "En dépit de nos nombreuses ressemblances, il est difficile de faire confiance à un peuple qui a consciemment choisi la voie du militarisme. $astral_rift.1610.desc.common$"
 astral_rift.1610.desc.xenophile: "En dépit de nos nombreuses ressemblances, il est difficile de faire confiance à un peuple qui a consciemment choisi la voie de la xénophobie. $astral_rift.1610.desc.common$"
 astral_rift.1610.desc.xenophobe: "En dépit de nos nombreuses ressemblances, il est difficile de faire confiance à un peuple qui a consciemment choisi la voie si naïve de la xénophilie. $astral_rift.1610.desc.common$"
 astral_rift.1610.a: "$GOOD$"
 astral_rift.1611.name: "Esprits fracturés"
 astral_rift.1611.desc: "Toute la dernière semaine a été consacrée à des échanges culturels avec la [mirrored_empire.GetName]. Notre intérêt initial a toutefois suscité la plus vive alerte lorsque nos drones ont découvert que ces êtres sont ce qu'il reste d'une conscience collective brisée.\n\nÀ un moment au cours du développement de sa civilisation, cet esprit a été empoisonné par la corruption de l'individualisme. Se segmentant de lui-même au cours du temps, il a finalement atteint le stade où chaque drone a commencé à avoir des idées et pensées qui lui étaient propres."
 astral_rift.1615.name: "Ouvertures diplomatiques"
 astral_rift.1615.desc.common: "Il semblerait que la présence de nos explorateurs sur cette station de la [mirrored_empire.GetName] a été transmise aux autorités. Un émissaire a été nommé sur la base stellaire pour discuter l'avenir de nos peuples respectifs."
 astral_rift.1615.desc.common.2: "Que devons-nous donc leur répondre ?"
 astral_rift.1615.desc.xenophobe: "$astral_rift.1615.desc.common$ Même si nous ne les apprécions guère, ces gens nous ressemblent. Un arrangement avec eux serait donc profitable aux deux parties."
 astral_rift.1615.desc.common.gestalt: "$astral_rift.1615.desc.common$ Son premier geste a été de prétendre que nos ressemblances dépassaient largement nos différences, et qu'un accord entre nous serait à l'avantage des deux parties."
 astral_rift.1615.desc.gestalt: "$astral_rift.1615.desc.common.gestalt$ Il est vrai qu'eux et nous partageons un héritage commun. $astral_rift.1615.desc.common.2$"
 astral_rift.1615.desc.common.default: "$astral_rift.1615.desc.common$ Il a d'emblée été clair, en affirmant que selon lui eux et nous ne sommes dans les faits qu'un seul et unique peuple."
 astral_rift.1615.desc.default: "$astral_rift.1615.desc.common.default$ Assurément, dans une galaxie emplie de puissances inconnues, l'amitié entre nous serait profitable aux deux parties."
 astral_rift.1615.a: "Nous nous réjouissons de cette amitié nouvelle entre nous"
 astral_rift.1615.b: "Une telle offre est parfaitement ridicule"
 astral_rift.1615.c: "Saisissons cette chance"
 astral_rift.1615.d: "Cela ne présente aucun intérêt pour nous"
 astral_rift.1616.name: "Assez"
 astral_rift.1616.desc.common: "Mais cette plaisanterie a bien assez duré. Nous avons pris d'eux ce qui nous intéresse, et il n'y a plus aucune raison de prolonger des contacts diplomatiques entre dimensions."
 astral_rift.1616.desc.gestalt: "$astral_rift.1615.desc.common.gestalt$\n\n$astral_rift.1616.desc.common$"
 astral_rift.1616.desc.default: "$astral_rift.1615.desc.common.default$\n\n$astral_rift.1616.desc.common$"
 astral_rift.1616.a: "$astral_rift.1615.b$"
 astral_rift.1620.name: "Une amitié nouvelle"
 astral_rift.1620.desc.common_1: "Nos explorateurs ont fait part à l'émissaire de notre acceptation. Les travaux ont déjà été lancés pour faciliter les communications de manière permanente entre nos deux univers."
 astral_rift.1620.desc.common_2: "Si rien n'a encore été décidé, l'émissaire a ainsi indiqué que la [final_mirrored_empire.GetName] serait intéressée par la ratification d'accords commerciaux."
 astral_rift.1620.desc.default: "$astral_rift.1620.desc.common_1$\n\n$astral_rift.1620.desc.common_2$ De fait, il serait tout à fait satisfaisant de pouvoir échanger avec des gens qui sont au final des cousins."
 astral_rift.1620.desc.xeno: "$astral_rift.1620.desc.common_1$ $astral_rift.1620.desc.common_2$"
 astral_rift.1620.desc.gestalt: "$astral_rift.1620.desc.common_1$ Leurs esprits divergents, s'ils ont une efficacité bien inférieure à la nôtre, seraient de fait une liaison fort utile entre nous et d'autres masses d'individus."
 astral_rift.1625.name: "Hostilité"
 astral_rift.1625.desc.common: "Nos explorateurs ont fait part à l'émissaire de notre refus."
 astral_rift.1625.desc.default: "$astral_rift.1625.desc.common$ Quoi qu'il prétende quant à nos ressemblances et à un avenir commun, la [final_mirrored_empire.GetName] s'est détournée des valeurs qui sont les fondements mêmes de la [explorer.GetName]. Ayant présenté nos vues, l'équipage a alors rapidement regagné la sphère astrale, avant qu'il ait été décidé que leur immunité diplomatique n'avait plus cours.\n\nMême si nous n'avons aucunement pour projet de conserver le moindre contact avec ces gens, étudier les différences entre notre civilisation et la leur nous aura quoi qu'il en soit beaucoup appris sur nous-mêmes."
 astral_rift.1625.desc.gestalt: "$astral_rift.1625.desc.common$\n\nQuoi qu'il prétende quant à nos ressemblances, rien ne nous ferait plus horreur que renoncer au collectif.\n\nPuis, ayant présenté notre vue, nos [explorer.GetIndividualNamePlural] ont rapidement regagné la sphère astrale, avant que la situation ne devienne trop dangereuse pour eux."
 astral_rift.1625.desc.common.homicidal: "Et, au bout du compte, ils peuvent s'estimer heureux d'être si éloignés de nous."
 astral_rift.1625.desc.gestalt.homicidal: "$astral_rift.1625.desc.gestalt$\n\nEt, au bout du compte, cette civilisation peut s'estimer heureuse d'être si éloignée de nous."
 astral_rift.1625.desc.default.homicidal: "$astral_rift.1625.desc.default$ $astral_rift.1625.desc.common.homicidal$"
 ###############
 #Lone Object #
 ###############
 astral_rift_tomb: "Objet isolé"
 lone_object_swarm_unleashed: "Un essaim de gardiens de la tombe a été libéré, qui sont même parvenus, d'une manière ou d'une autre, à franchir la déchirure !"
 NAME_Grave_Guardian: "Gardien de la tombe"
 NAME_Grave_Guardians: "Gardiens de la tombe"
 astral_rift.1700.name: "Mystère flottant"
 astral_rift.1700.desc: "Il n'y a nulle étoile dans cette dimension, aucun corps planétaire. Seule une lumière diffuse d'origine mystérieuse révèle l'objet massif qui se dessine devant la sphère astre.\n\nGrossièrement rectangulaire, il est totalement inerte. Aucun système de propulsion ne peut être détecté, ni aucune signature énergétique d'aucune sorte. Il est comparable par sa taille à une petite base stellaire, mais semble mort. Combien de temps est-il demeuré ainsi à flotter dans cette petite poche dimensionnelle isolée ? D'où provient-il ?\n\nD'innombrables glyphes et symboles décoratifs ont été gravés, entrelacés, sur sa surface. Cela ne peut donc être un phénomène naturel."
 astral_rift.1700.a: "Tentons de traduire ces glyphes"
 astral_rift.1700.b: "Scannons tout le pourtour"
 astral_rift.1705.name: "Des millions de glyphes"
 astral_rift.1705.desc: "Les glyphes couvrant cet objet imposant sont essentiellement des représentations graphiques. Selon la datation carbone, certaines des plus anciennes ont été faites des millénaires avant les plus récentes. Elles sont ornées de tant de détails qu'il a été bientôt possible de proposer une traduction sommaire.\n\nCet objet est en fait une gigantesque chambre funéraire. Qui ou quoi que ce soit qui se trouve inhumé à l'intérieur gouvernait jadis toute une galaxie. Certains des pictogrammes les plus primitifs révèlent l'origine de cet être si puissant : élevé par une race de léviathans spatiaux, les deux espèces se sont développées de manière symbiotique. Formant un lien psionique puissant, elles conquirent ensemble des systèmes innombrables.\n\nD'autres symboles font quant à eux référence à une « malédiction » : tenter d'ouvrir cet objet, ou même en approcher trop, pourrait être dangereux."
 astral_rift.1705.a: "Scannons tout le périmètre"
 astral_rift.1705.b: "Utilisons des explosifs"
 astral_rift.1710.name: "Sceau antique"
 astral_rift.1710.desc: "La sphère a fait tout le tour de l'objet. Il est composé de deux moitiés, soudées l'une à l'autre. Le sceau est très corrodé par endroits, ce qui est assez inattendu étant donné que l'atmosphère environnante est totalement vide. Cela indique que la source de cette corrosion doit venir de l'intérieur de l'objet lui-même.\n\nCette corrosion est si avancée que par endroits des fissures sont apparues, suffisamment larges pour permettre à un drone d'entrer. Mais les explorateurs disposent aussi de suffisamment d'explosif pour briser le sceau."
 astral_rift.1710.a: "Envoyons plutôt un drone"
 astral_rift.1710.b: "Faisons-le simplement sauter"
 astral_rift.1715.name: "Passages obscurcis"
 astral_rift.1715.desc: "Le drone envoyé à travers une fissure du sceau a transmis un rapport depuis l'intérieur de l'objet.\n\nMalheureusement, la plupart des compartiments y sont obscurcis par un épais nuage de poussière de carbone et il est difficile d'y manoeuvrer.\n\nLes analyses préliminaires ont révélé une grande quantité de matériau astral entremêlé avec les particules de carbone. Si nous décidons d'y consacrer suffisamment de temps, il devrait être possible de le collecter.\n\nÀ travers d'autres fissures au sein de la structure, des signes révèlent la présence d'une chambre intérieure. L'explorer exige toutefois de recourir à davantage d'explosifs."
 astral_rift.1715.a: "Prenons des échantillons, et demi-tour"
 astral_rift.1715.b: "Ce sera donc une exploration destructive"
 astral_rift.1720.name: "Pillage de tombe"
 astral_rift.1720.desc.outside: "En usant de charges perçantes standard, il a été possible de percer une ouverture de bonne taille."
 astral_rift.1720.desc.drones: "En usant de charges perçantes standard, il a été possible de dégager un passage parmi les couloirs intérieurs de l'objet."
 astral_rift.1720.desc.common.1: "L'intérieur contient de nombreux artefacts de grande valeur. Des statues sophistiquées, taillées dans des alliages rares, sont ordonnées de manière cérémonieuse. Le coeur de la chambre intérieure est occupé par un énorme squelette cristallin. Sur son front repose un luxueux bijou de fines pierres précieuses."
 astral_rift.1720.desc.no_glyphs: "Il est raisonnable de penser que l'ensemble de la structure a été construit comme une sorte de tombe."
 astral_rift.1720.desc.glyphs: "Comme le rappellent les glyphes couvrant l'extérieur du monument, tous les objets entourant ce squelette ont été placés là comme tribut. Si elle a été une conquérante impitoyable, la civilisation qui l'a laissé ici tenait visiblement cet être en très haute estime."
 astral_rift.1720.desc.psionic: "Chacune des gemmes couvrant son front pulse d'une résonance psionique latente. Cela doit être de cette façon que ce titan communiquait avec ses symbiotes. Nous aurions donc beaucoup à apprendre de ces pierres."
 astral_rift.1720.desc.common.2: "Si le squelette en lui-même est bien trop grand pour être extrait par la déchirure, la sphère va toutefois pouvoir rapporter les artefacts les plus précieux."
 astral_rift.1720.desc.outside.no_glyphs: "$astral_rift.1720.desc.outside$\n\n$astral_rift.1720.desc.common.1$ $astral_rift.1720.desc.no_glyphs$\n\n$astral_rift.1720.desc.common.2$"
 astral_rift.1720.desc.outside.glyphs: "$astral_rift.1720.desc.outside$\n\n$astral_rift.1720.desc.common.1$ $astral_rift.1720.desc.glyphs$\n\n$astral_rift.1720.desc.common.2$"
 astral_rift.1720.desc.outside.glyphs.psionic: "$astral_rift.1720.desc.outside$\n\n$astral_rift.1720.desc.common.1$ $astral_rift.1720.desc.glyphs$ $astral_rift.1720.desc.psionic$\n\n$astral_rift.1720.desc.common.2$"
 astral_rift.1720.desc.drones.no_glyphs: "$astral_rift.1720.desc.drones$\n\n$astral_rift.1720.desc.common.1$ $astral_rift.1720.desc.no_glyphs$\n\n$astral_rift.1720.desc.common.2$"
 astral_rift.1720.desc.drones.glyphs: "$astral_rift.1720.desc.drones$\n\n$astral_rift.1720.desc.common.1$ $astral_rift.1720.desc.glyphs$\n\n$astral_rift.1720.desc.common.2$"
 astral_rift.1720.desc.drones.glyphs.psionic: "$astral_rift.1720.desc.drones$\n\n$astral_rift.1720.desc.common.1$ $astral_rift.1720.desc.glyphs$ $astral_rift.1720.desc.psionic$\n\n$astral_rift.1720.desc.common.2$"
 astral_rift.1725.name: "Les gardiens de la tombe"
 astral_rift.1725.desc: "L'explosion contrôlée a ouvert une cavité qui n'avait pas été détectée auparavant. Caché dans le sceau, cet espace était conçu pour empêcher toute intrusion, et rempli jusqu'à la gueule d'entités hostiles.\n\nLa sphère a aussitôt rétracté le câble d'ancrage, mais bon nombre des gardiens ont pu franchir la déchirure avec elle et la poursuivent..."
 astral_rift.1725.a: "On a un problème..."
 #############
 #Rockworms #
 #############
 astral_rift_rockworms: "Vers de roche"
 decision_breed_rockworm_hive: "Troupeau de vers de roche"
 decision_breed_rockworm_hive_desc: "Les jeunes vers de roche récupérés de l'autre côté d'une déchirure astrale peuvent être dressés pour creuser de longs tunnels miniers. Quel danger cela poserait-il ?"
 d_rockworm_hive: "$decision_breed_rockworm_hive$"
 d_rockworm_hive_desc: "$decision_breed_rockworm_hive_desc$"
 can_breed_rockworm_hives_tt: "Donne accès à une §Ydécision planétaire§! permettant de faire naître un troupeau de vers de roche."
 astral_rift.1800.name: "Rochers à perte de vue"
 astral_rift.1800.desc: "Une vaste plaine de rochers et de graviers s'étend à perte de vue devant nos explorateurs. Au-dessus, le ciel est pâle et vide.\n\nAucune planète, aucune étoile n'est visible. Ce lieu ne semble pas appartenir à une galaxie ou un système connu. Aussi loin que les capteurs portent, ce paysage continue, indéfiniment, dans toutes les directions. La surface est marquée de trous aussi larges que des astéroïdes.\n\nSur tout l'horizon, des dizaines de créatures gigantesques, ressemblant à des vers, surgissent du sol. Des paires de nageoires puissantes leur permettent de planer dans l'atmosphère dense. Ils doivent disposer de sortes de colonies sous le sol."
 astral_rift.1800.a: "Poursuivons les observations de surface"
 astral_rift.1800.b: "Explorons plutôt les tunnels"
 astral_rift.1805.name: "Plancton céleste"
 astral_rift.1805.desc: "Il y a davantage de vie ici que les seuls vers. Des essaims de microscopiques créatures sont visibles dans la basse atmosphère. Se déplaçant en nuages, elles forment des motifs complexes dans le ciel.\n\nLorsque les vers gigantesques surgissent de leurs tunnels, ils bondissent dans les airs pour brouter les nuages vivants. Plusieurs vers ont été observés en train d'oeuvrer ensemble à rediriger ces essaims vers leurs congénères. Leur niveau de coopération paraît donc relativement élevé."
 astral_rift.1805.a: "Prélevons de ces micro-organismes"
 astral_rift.1805.b: "Explorons les tunnels de ces vers"
 astral_rift.1810.name: "Dans les tunnels"
 astral_rift.1810.desc: "En dessous de la surface se trouve un vaste ensemble de salles, connectées entre elles par un réseau complexe de tunnels. Plusieurs de ceux-ci sont en partie effondrés, et semblent ne pas être utilisés par les vers. La sphère est entrée dans le plus calme.\n\nSes parois sont couvertes d'une substance faisant comme une toile, permettant ainsi de conserver l'argile et le gravier en place. Il s'agit sans doute de sécrétion des vers.\n\nLa plupart des salles sont vides, mais dans certaines se trouvent des mares d'une eau boueuse. Dans l'une d'elles se trouve une grappe de grands cocons minéralisés, baignant à moitié dans le liquide."
 astral_rift.1810.a: "Prélevons quelques-uns de ces oeufs"
 astral_rift.1810.b: "Explorons davantage"
 astral_rift.1815.name: "Avalés"
 astral_rift.1815.desc.common.1: "Situation presque normale. Sauf que la sphère astrale a été avalée."
 astral_rift.1815.desc.common.2: "Elle se trouve maintenant bloquée dans son système digestif. Il est difficile de déterminer s'il s'agissait d'un acte d'agression ou si le ver l'a fait par inadvertance. Les sucs digestifs qu'il sécrète sont bénins, mais le vaisseau ne pourra rester là indéfiniment.\n\nEn rétractant le câble d'ancrage, il serait possible de repasser de force par sa gueule."
 astral_rift.1815.desc.common.gas: "Une autre possibilité, comme l'intérieur du ver paraît relativement tendre, serait d'y provoquer une explosion."
 astral_rift.1815.desc: "$astral_rift.1815.desc.common.1$ Pendant la collecte des échantillons de ces nuages de planctons, l'un des vers brouteurs l'a engloutie.\n\n$astral_rift.1815.desc.common.2$"
 astral_rift.1815.desc.gas: "$astral_rift.1815.desc$ $astral_rift.1815.desc.common.gas$"
 astral_rift.1815.a: "Quelques charges explosives suffiront"
 astral_rift.1815.b: "Mieux vaut rétracter le câble"
 astral_rift.1816.name: "$astral_rift.1815.name$"
 astral_rift.1816.desc.harvest: "$astral_rift.1815.desc.common.1$ Tandis qu'elle était en train de collecter les oeufs, l'un des grands vers l'a soudain entièrement avalée.\n\n$astral_rift.1815.desc.common.2$"
 astral_rift.1816.desc.harvest.gas: "$astral_rift.1816.desc.harvest$ $astral_rift.1815.desc.common.gas$"
 astral_rift.1816.desc.capture: "$astral_rift.1815.desc.common.1$ Tandis qu'elle était en train de collecter quelques larves, l'un des vers l'a soudain entièrement avalée.\n\n$astral_rift.1815.desc.common.2$"
 astral_rift.1816.desc.capture.gas: "$astral_rift.1816.desc.capture$ $astral_rift.1815.desc.common.gas$"
 astral_rift.1816.a: "$astral_rift.1815.a$"
 astral_rift.1816.b: "$astral_rift.1815.b$"
 astral_rift.1820.name: "L'écloserie"
 astral_rift.1820.desc: "La sphère a découvert un lac souterrain peu profond au sein du réseau des tunnels. Les parois bougent et grouillent...\n\nDes larves aussi grandes que la sphère y sont occupées à ronger les sécrétions pétrifiées qui maintiennent les parois. Si elles sont beaucoup plus petites que les vers eux-mêmes, il s'agit presque à coup sûr de versions juvéniles de ceux que nous avons vus planer à la surface.\n\nCette chambre doit donc être une sorte d'écloserie."
 astral_rift.1820.a: "Capturons un spécimen vivant"
 astral_rift.1820.b: "Cela suffira, mieux vaut rentrer"
 astral_rift.1820.b.evopred: "Prenons des échantillons et faisons demi-tour"
 astral_rift.1825.name: "Libérés"
 astral_rift.1825.desc: "Le câble d'ancrage de la sphère astrale a été un véritable filet de sécurité. Un peu comme s'il avait été une canne à pêche, il a été possible de retirer nos explorateurs du gosier du ver de roche."
 astral_rift.1830.name: "Digérés"
 astral_rift.1830.desc: "Tout contact avec l'équipage de la sphère astrale a été perdu. Lorsqu'elle a pu être récupérée en rétractant le câble d'ancrage, au bout ne se trouvait qu'un morceau de métal en partie dissous.\n\nC'est malgré tout une opportunité d'étudier les propriétés uniques des fluides digestifs qui recouvrent le câble et la coque."
 astral_rift.1835.name: "Rupture"
 astral_rift.1835.desc.common: "L'explosion a été un succès. La carcasse du ver s'est dispersée en amas de chairs dures comme de la roche et de viscères."
 astral_rift.1835.desc.recover: "$astral_rift.1835.desc.common$\n\nUne fois ces péripéties passées, les explorateurs ont noté que la sphère était dans une salle souterraine contenant des grappes de grands cocons minéralisés, baignant à moitié dans un liquide. Un certain nombre de ces oeufs a pu être récupéré."
 astral_rift.1835.desc.capture: "$astral_rift.1835.desc.common$\n\nDésormais libres de leurs mouvements, nos explorateurs ont pu prendre quelques larves pour les ramener à travers la déchirure.\n\nIl devrait être possible de transporter ce frai sur un monde de notre choix. Peut-être les jeunes vers pourront-ils être entraînés pour creuser des tunnels miniers ?"
 astral_rift.1835.desc.harvest: "$astral_rift.1835.desc.common$\n\nDésormais libres de leurs mouvements, nos explorateurs ont pu prendre une belle quantité de grappes d'oeufs dans les mares à l'intérieur des salles.\n\nEnfermés dans des enveloppes cristallines, il devrait être possible de les transporter sur un monde de notre choix. Peut-être les jeunes vers pourront-ils être entraînés pour creuser des tunnels miniers ?"
 astral_rift.1835.a: "Cela semble risqué..."
 astral_rift.1835.b.evopred: "Cassons les coquilles et rentrons"
 astral_rift.1890.name: "Du ventre de la bête"
 astral_rift.1890.desc: "§H[From.GetName]§! est revenu[From.GetXELead] d'au-delà de la déchirure astrale, mais [From.GetSheHe] est dans un triste état.\n\nAprès avoir passé un an à l'intérieur du corps d'un ver de roche, ses capacités physiques sont désormais extrêmement limitées, mais [From.GetSheHe] a toutefois repris son service."
 astral_rift.1890.a: "C'est une bonne nouvelle, sans doute..."
 ##################
 #Volcanic Plane #
 ##################
 restoring_the_balance_modifier: "Restauration de l'équilibre"
 restoring_the_balance_tt: "Afin de tenter de restaurer l'équilibre que nous avons rompu, §Y1§! £pop£pop de l'un de nos mondes va être envoyée dans la déchirure de la §Ychambre volcanique§!."
 obelisks_curse_modifier: "Malédiction de l'obélisque"
 obelisks_curse_machine_modifier: "$obelisks_curse_modifier$"
 leader_trait_obelisk_curse: "$obelisks_curse_modifier$"
 leader_trait_obelisk_curse_tt: "Aussi longtemps que cette personnalité sera au Conseil, elle sacrifiera une pop à l'obélisque noir chaque année."
 leader_trait_obelisk_curse_desc: "Cette personnalité qui sert l'obélisque noir prétend restaurer l'équilibre que nous avons rompu."
 astral_rift_volcano: "Chambre volcanique"
 astral_rift.1900.name: "Paysage de feu"
 astral_rift.1900.desc: "Les températures dans la chambre volcanique où se trouve la sphère sont incroyablement hautes. Sans les boucliers antithermiques appliqués par avance, l'équipage aurait été incinéré.\n\nAu loin se dresse un obélisque noir. Une série de canaux artificiels convergent vers le colossal monument, creusés de façon nette dans le paysage rocheux.\n\nDes créatures luisantes, ressemblant à des globes, flottent tranquillement dans le ciel. Leurs vrilles bioluminescentes dépassent de leurs formes délicates. D'aussi loin, les explorateurs ne peuvent dire si elles sont hostiles ou non, mais au moins pour le moment elles ne paraissent pas les avoir remarqués.\n\nL'obélisque paraît être la chose la plus intéressante sur laquelle enquêter, mais les organismes flottants en sont un peu trop proches pour que l'équipage se sente rassuré. Peut-être serait-il plus simple d'observer les environs avant de s'approcher..."
 astral_rift.1900.a: "Mieux vaut explorer d'abord les environs"
 astral_rift.1900.b: "Volons droit vers l'obélisque"
 astral_rift.1905.name: "Poursuivis"
 astral_rift.1905.desc: "L'endroit est plus dangereux qu'on aurait pu le penser d'abord. De petites cavités s'alignent le long des parois de la salle. Elles sont peuplées d'une large variété d'organismes vivants. En apercevant la sphère, ils tapent contre les barreaux qui les retiennent, dans un grand bruit de ferraille, criant en diverses langues. De temps à autre, les créatures bulbeuses entrent dans ces cavités pour maîtriser les prisonniers d'un choc bioélectrique.\n\nMalheureusement, l'un de ces globes flottants a commencé à s'intéresser à la sphère, s'en approche. Même avec la propulsion à pleine puissance, il gagne du terrain sur nos explorateurs. Ses longues vrilles traînent derrière lui, illuminées par une charge électrique importante.\n\nDessous, une grande rivière de lave inonde le paysage noirci. Les boucliers anti-chaleur devraient permettre à l'équipage de survivre à un court instant sous sa surface..."
 astral_rift.1905.a: "Rétractons le câble d'ancrage !"
 astral_rift.1905.b: "Cachons la sphère dans la lave !"
 astral_rift.1910.name: "Capturés"
 astral_rift.1910.desc: "Les tentatives pour éviter d'attirer l'attention ont été vaines. Alors qu'elle volait vers l'obélisque, un petit groupe des étranges créatures flottantes a commencé à poursuivre la sphère. Enserrée maintenant par leurs vrilles luisantes, elle est embarquée de force. Les communications sont interrompues.\n\nLe vaisseau est emmené avec assurance vers une cage creusée dans la paroi toute proche. Des chaînes et des barreaux s'écartent pour lui permettre d'y entrer. De nombreuses formes de vie conscientes, très diverses, occupent d'autres enclos.\n\nLes vrilles des créatures agrippent la sphère. Toutefois, en augmentant la puissance de la propulsion avec une dose de matériau astral, il serait possible de créer une poussée telle qu'il serait possible de s'échapper."
 astral_rift.1910.a: "Il faut tenter de fuir !"
 astral_rift.1910.b: "Rétractons vite le câble !"
 astral_rift.1915.name: "L'obélisque noir"
 astral_rift.1915.desc.common: "Les explorateurs sont arrivés tout près du gigantesque obélisque. D'un noir d'obsidienne, il atteint le plafond de la chambre volcanique. Si le monument est ancien, il n'a aucune imperfection. Ce qui apparaissait comme des ornementations à sa surface semble maintenant être un motif. Indéchiffrables, des runes en fusion s'étirent en spirale sur sa surface, en un arrangement délibéré. Toute traduction est évidemment impossible étant donné le manque de temps.\n\nLes ordinateurs de ciblage ont détecté que les créatures patrouillant dans la zone sont plus rapides à mesure qu'elles se rapprochent de l'objet. Quoi que puisse être la structure, d'une façon ou d'une autre ces êtres y sont rattachés. La détruire d'une charge de gaz comprimé devrait donc inhiber leurs capacités."
 astral_rift.1915.desc.lava_hide: "Pour échapper à ses poursuivants, la sphère a plongé droit dans la rivière de matériau en fusion en dessous. Son revêtement protecteur permet à l'équipage de survivre suffisamment longtemps pour émerger à quelque distance, discrètement.\n\n$astral_rift.1915.desc.common$"
 astral_rift.1915.desc.lava_escape: "Les créatures flottantes n'étaient pas préparées à la manoeuvre soudaine. Une poussée de la propulsion sort la sphère de leurs vrilles, la propulsant droit dans la rivière en fusion en dessous. Ces êtres ne sont clairement pas habitués à voir leurs proies se comporter de la sorte...\n\nLe revêtement protecteur permet à l'équipage de survivre suffisamment longtemps pour émerger à quelque distance, en toute discrétion.\n\n$astral_rift.1915.desc.common$"
 astral_rift.1915.a: "Déchiffrons ces runes"
 astral_rift.1915.b: "Détruisons cet obélisque"
 astral_rift.1920.name: "Rétractation"
 astral_rift.1920.desc: "Le câble est rétracté, permettant à la sphère d'échapper à cet univers si périlleux. Plusieurs des créatures flottantes s'y accrochèrent tandis qu'elle était retirée ; l'une d'elles parvint même à revenir avec elle dans notre dimension, avant de se désintégrer très vite dans le matériau astral pur.\n\nSes restes sont en train d'être collectés pour des études complémentaires."
 astral_rift.1925.name: "Noms"
 astral_rift.1925.desc: "C'est une liste de noms. Des milliards et des billiards de noms couvrent l'obélisque. Arrangés selon un schéma mathématique complexe, ils se modifient tandis que les explorateurs les observent.\n\nLes faces de l'obélisque sont alignées de façon étrange, permettant à chaque nom d'être précisément en direction de l'une des cavités de la paroi.\n\nToucher n'importe lequel de ces noms avec une sonde décharge dans la salle correspondante une dangereuse quantité d'énergie, en provoquant des hurlements.\n\nEt, malheureusement, cela a de nouveau attiré l'attention des créatures flottantes..."
 astral_rift.1925.a: "Ça suffit, rétractons le câble !"
 astral_rift.1925.b: "Détruisons cette machine infernale !"
 astral_rift.1930.name: "L'obélisque détruit"
 astral_rift.1930.desc: "Les charges, placées de manière calculée le long des veines de la tour d'obsidienne, l'ont littéralement cisaillée. Tandis que sa partie supérieure glissait sur le côté, une grande obscurité est tombée dans la caverne. Les créatures flottantes ont soudain perdu leur luminosité, pour s'écraser au sol dans un grand bruit, lourd et humide.\n\nLes portes fermant les cellules le long des parois s'ouvrirent. Des hordes de créatures s'avancèrent, sortant des trous pour gagner les tunnels les plus proches. Il est impossible de savoir où ils mènent, mais en tout cas les prisonniers sont maintenant libres.\n\nLe matériau éclaté de l'obélisque possède quant à lui des propriétés uniques et intéressantes. L'équipage en a pris autant que possible à bord de la sphère pour l'étudier ultérieurement."
 astral_rift.1935.name: "Échec"
 astral_rift.1935.desc: "Tout contact a été perdu avec [Root.Leader.GetName] et l'équipage de la sphère. Lorsque celle-ci est revenue, nous avons découvert qu'elle était emplie de fumée et de cendres. Les corps des membres de l'équipage n'ont pas été retrouvés.\n\nIl est plus que probable qu'ils sont perdus à jamais de l'autre côté de la déchirure."
 astral_rift.1940.name: "Visite menaçante"
 astral_rift.1940.desc: "Un être, qui donne l'impression d'être en fusion, a demandé à entrer en communication avec [Root.GetLeLaLDir][Root.GetRulerTitle]. Il prétend être le possesseur de cet obélisque noir que nous avons détruit, il y a très exactement six ans."
 astral_rift.1941.desc: "Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez commis.\n\nVous avez à tort libéré nos protégés. L'équilibre doit être restauré, ou les conséquences seront terribles.\n\nChaque année, durant six ans, vous devrez nous offrir des prisonniers pour les remplacer, venus de vos mondes. Nous offrirons un échange juste en retour.\n\nDéclinez, et nous tourmenterons avec plaisir votre peuple jusqu'à ce que la souffrance soit absolue."
 astral_rift.1941.a: "Très bien, nous restaurerons l'équilibre"
 astral_rift.1941.b: "Vous croyez nous impressionner ?"
 astral_rift.1950.name: "[From.GetName] de retour"
 astral_rift.1950.desc: "§H[from.GetName]§! est rentré[from.GetXELead] de la chambre volcanique, de l'autre côté de cette déchirure où [from.GetSheHe] avait disparu... Mais [from.GetSheHe] n'est plus [from.GetLeLaLead] même.\n\nLes échantillons carbone indiquent qu'[from.GetSheHe] a maintenant plus de 600 ans..."
 astral_rift.1950.a: "Nous devrions [From.GetLeLaLead] surveiller de près..."
 astral_rift.1955.name: "Sacrifice"
 astral_rift.1955.desc: "La situation entourant §H[from.GetName]§! est pour le moins déconcertante, comme nous venons de le découvrir. [from.GetSheHeCap] a renvoyé plusieurs personnes à travers la déchirure où [from.GetSheHe] avait [from.GetLuiElleLead]-même disparu, dans la chambre volcanique. Selon [from.GetLuiElleLead], cela contribue à « restaurer l'équilibre »..."
 astral_rift.1955.a: "Qu'on se débarrasse [from.GetDeluiDelleLead]"
 astral_rift.1955.b: "Autorisons-[from.GetLeLaLead] à poursuivre"
 MESSAGE_RESTORING_THE_BALANCE_SACRIFICE_TITLE: "$restoring_the_balance_modifier$"
 MESSAGE_RESTORING_THE_BALANCE_SACRIFICE_DESC: "Afin de tenter de restaurer l'équilibre que nous avons rompu, §Y1§! £pop£pop de §Y[sacrificed_pop_planet.GetName]§! a été envoyée dans la déchirure menant à la §Ychambre volcanique§!."
 MESSAGE_RESTORING_THE_BALANCE_SACRIFICE_DESC_LEADER: "Afin de tenter de restaurer l'équilibre que nous avons rompu, §Y1§! £pop£pop de [sacrificed_pop_planet.GetName] a été envoyée par $LEADER|Y$ dans la déchirure menant à la §Ychambre volcanique§!."
 #Building a Rockworm Hive on a Volcanic planet gives 5 Magma Conduits instead of Mining Districts
 d_rockworm_hive_volcanic: "$decision_breed_rockworm_hive$"
 d_rockworm_hive_volcanic_desc: "$decision_breed_rockworm_hive_desc$"
